1
00:00:09,800 --> 00:00:13,320
[සමූහ ගායනා] ඔහුට යන්න දෙන්න!
නොමිලේ Assane Diop! ඔහුට යන්න දෙන්න!
2
00:00:13,400 --> 00:00:14,600
දුවන්න, දුප්පත් පොහොසත් මිනිස්සු, දුවන්න!
3
00:00:14,680 --> 00:00:16,040
නොමිලේ Assane Diop!
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,120
[බෙල්කසෙම්] හලෝ?
5
00:00:17,200 --> 00:00:18,920
[Guédira] ඉදිරියට බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ ප්රවර්ධනයට?
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,440
- ඔහු පැන ගියා!
- [Guédira] කුමක්ද? ඔහුට තිබිය නොහැකි විය.
7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා මම දැක්කා.
8
00:00:22,760 --> 00:00:25,200
ඔබ දුටු ඕනෑම දෙයක් අමතක කරන්න.
ඔහු වහල උඩින් පැන ගියේය.
9
00:00:25,800 --> 00:00:26,800
කුමක් ද? වහලවල්?
10
00:00:26,840 --> 00:00:29,240
- [Belkacem] ඔව්, ස්නයිපර්වරු ඔහුව දැක්කා.
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
11
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
ඔහු ගිය මෝටර් රථයේ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැත.
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
ආයුබෝවන්?
13
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
- හලෝ?
- මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,440
- ෂිට්!
- [සමූහ ගායනය] නොමිලේ Assane Diop!
15
00:00:42,520 --> 00:00:44,040
[මිනිසා 1] ඔහු මිය යා යුතුය.
16
00:00:44,120 --> 00:00:46,960
[Guédira] සමාවෙන්න.
පොලිසිය. සිදුවුයේ කුමක් ද?
17
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
මේ මිනිහා වහලෙන් වැටුණා.
18
00:00:49,400 --> 00:00:52,040
- [Guédira] ඔහු මොන වගේද?
- Assane Diop. මම ඔහුව හඳුනාගත්තා.
19
00:00:52,880 --> 00:00:54,360
[දුර කතාබස්]
20
00:00:54,440 --> 00:00:55,960
[දුර සිනහව]
21
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
22
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
[නොඇසෙන කථාව]
23
00:01:20,160 --> 00:01:23,200
{\an8}[වාර්තාකරු] ගැටුම් වාර්තා
ප්ලේස් Vendômeහි මෙහි ව්යාප්ත වේ
24
00:01:23,280 --> 00:01:26,280
{\an8}අද රාත්රියට පෙර, පොලිසිය විශ්වාස කළේය
ඔවුන් Assane Diopව අත්අඩංගුවට ගෙන තිබුණි
25
00:01:26,360 --> 00:01:29,840
{\an8}නමුත් අපට විවිධ මූලාශ්රවලින් අසන්නට ලැබේ
ඔහු පැන යාමට සමත් විය.
26
00:01:29,920 --> 00:01:33,360
{\an8}පොලිස් කාර් එක
අද රාත්රියේ ඔහුව සිරගෙදරට ගෙන යාමට
27
00:01:33,440 --> 00:01:35,560
{\an8}පෙනෙන ලෙස වාතයට අතුරුදහන් වී ඇත.
28
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
{\an8}අපිට ලැබෙනවා
මූලාශ්රවලින් නව තොරතුරු
29
00:01:38,040 --> 00:01:42,560
ඩයොප් සම්බන්ධ වූ බව ප්රකාශ කරන්නේ {\an8}
ප්ලේස් Vendôme අසල අනතුරකදී
30
00:01:42,640 --> 00:01:44,800
{\an8}ඉතින්, Assane Diop ට මොකද වුණේ?
31
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
{\an8}මෙය අභිරහසක්ව පවතී.
ඔහු පැන ගියාද නැතිනම් එය පෙනුමෙන් සමානද?
32
00:01:47,920 --> 00:01:48,760
{\an8}[මිනිසා] සමාවන්න, ෆ්ලියර්.
33
00:01:48,840 --> 00:01:51,536
{\an8}[වාර්තාකරු] පැරිස් නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය
පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කර ඇත.
34
00:01:51,560 --> 00:01:54,280
{\an8}අපට තවත් ඇසෙන විට අපි ඔබව යාවත්කාලීන කරන්නෙමු.
නැවත ඔබ වෙත, ටිම්.
35
00:01:54,360 --> 00:01:55,560
[Tim] ස්තූතියි, Cécile.
36
00:01:55,640 --> 00:01:59,160
කරුණාකර අපව දැනුවත් කිරීමට පසුබට නොවන්න
වෙබ් අඩවියේ ඕනෑම වැඩිදුර සංවර්ධනයක්.
37
00:01:59,240 --> 00:02:02,880
Assane Diop ගේ අපරාධ ලෙස
මහජන අවධානය දිගටම පවත්වා ගෙන යන්න,
38
00:02:02,960 --> 00:02:04,840
වෙනත් කුඩා අපරාධවල වැඩිවීමක් අපි දුටුවෙමු...
39
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
[මිනිසා] මෙවර,
මම මුල් පිටුව ලියන්නම්.
40
00:02:07,440 --> 00:02:09,640
{\an8}[රූපවාහිනී ප්රවෘත්ති වාර්තාව පසුබිමේ දිගටම පවතී]
41
00:02:12,080 --> 00:02:13,760
[විඩාල්] මේ ඔබ සැවොම දුටු මිනිසාද?
42
00:02:13,840 --> 00:02:15,280
- [මිනිසා 1] ඒ ඔහුයි.
- ඔයාට විශ්වාසද?
43
00:02:15,360 --> 00:02:17,240
- [මිනිසා 2] ඒ ඔහුය.
- හරි, ස්තූතියි.
44
00:02:18,560 --> 00:02:20,640
වෛද්යවරයෙක් ආවා
ඩයොප්ව ගිලන් රථයකට ගෙන ගියා.
45
00:02:20,720 --> 00:02:23,520
ඔවුන් Lariboisière වෙත දිව ගියහ.
අපි දැන් යන්න ඕන.
46
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
හරි හරී.
47
00:02:25,160 --> 00:02:28,000
අධිකරණ වෛද්ය සඳහා ප්රදේශය සුරක්ෂිත කරන්න
සහ වටපිටාව පරීක්ෂා කරන්න.
48
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
මුතු ඇටය මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඕන.
49
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
[බෙල්කසෙම් සුසුම්ලමින්]
50
00:02:33,200 --> 00:02:35,960
"ඔහු අභ්යවකාශයට හාදු පිඹිමින්,
අහස, සූර්යයා."
51
00:02:37,480 --> 00:02:39,640
"ඔහු තම දෑත් විහිදුවා පිම්ම ගත්තේය."
52
00:02:39,720 --> 00:02:41,200
[දුර සයිරන් විලාප නඟයි]
53
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
එන්න අපි යමු.
54
00:02:44,840 --> 00:02:47,480
[සයිරන් වැලපීම]
55
00:02:47,560 --> 00:02:49,960
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
56
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
[මිනිසා] ආහ්, සමහරවිට විනාඩි 20යි.
57
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
ඉන්න, ඉන්න.
58
00:03:10,400 --> 00:03:11,440
මෘත ශරීරාගාරය
59
00:03:16,400 --> 00:03:17,520
- හලෝ.
- සුභ සන්ද්යාවක්.
60
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
[වෛද්යවරයා උගුර පිරිසිදු කරයි]
61
00:03:24,400 --> 00:03:25,640
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- ආයුබෝවන්.
62
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
63
00:03:45,400 --> 00:03:46,440
ඔයා කව්ද?
64
00:03:47,280 --> 00:03:49,440
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. ආචාර්ය වර්න්ස්.
65
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද? මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
66
00:03:53,320 --> 00:03:55,560
මම ආදේශකයෙක්. මම මෙතනට ඇවිත් දවස් දෙකක්.
67
00:03:58,280 --> 00:04:01,000
- මම පරීක්ෂා කිරීමට කෙනෙකුට කතා කරන්නම්.
- කරදර වෙන්න එපා, මම ඒක කරන්නම්.
68
00:04:01,520 --> 00:04:02,880
මම ගොයාඩ්ට කතා කරනවා.
69
00:04:02,960 --> 00:04:05,280
ඔබ දන්නවා ඔහු කවුද කියලා,
පරිපාලන අධ්යක්ෂ?
70
00:04:05,880 --> 00:04:07,040
ඔව්, මම ඔහු ගැන අසා ඇත්තෙමි.
71
00:04:07,120 --> 00:04:11,440
නියමයි, එවිට ඔබට ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත.
ඔහු රාත්රියේ අවදි වීමට ප්රිය කරයි.
72
00:04:13,520 --> 00:04:14,680
හරි ඒක කමක් නෑ.
73
00:04:14,760 --> 00:04:16,720
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- [ඩොක්ටර්] ඔව්, ඒක හොඳයි.
74
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
හරි හරී.
75
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
මට කණගාටුයි. ඔයා කව්ද?
76
00:04:21,200 --> 00:04:23,480
මම ආචාර්ය මාර්ටිනස්,
රෝහල් මෘත ශරීරාගාරයේ ප්රධානියා.
77
00:04:23,560 --> 00:04:25,640
නියමයි. මට ඔබේ හැඳුනුම්පත බලන්න පුළුවන්ද?
78
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
නැහැ, විහිළුවක් කළා.
79
00:04:29,800 --> 00:04:31,960
- ඔයා දන්නවද එතන කවුද ඉන්නේ කියලා?
- [මාටිනෙස්] නැත.
80
00:04:38,280 --> 00:04:39,720
- ඒකද...
- ඔව්, ඒ ඔහු.
81
00:04:43,000 --> 00:04:45,760
අපි ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කරන්නෙමු.
ඔබට ලේඛන කටයුතු කළ හැකිද?
82
00:04:46,280 --> 00:04:50,200
ඔබ දන්නා බැවින් මම ඔබට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙමි
ඔබේ මාර්ගය. මම ශරීරය සූදානම් කරන්නම්.
83
00:04:50,920 --> 00:04:52,200
ඔයාට ස්තූතියි.
84
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
[මාටිනස් කැස්ස]
85
00:04:57,240 --> 00:04:59,920
- ඔහු මැරිලා නැහැ. මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
- අපිට සාක්ෂිකරුවන් 27 දෙනෙක් ඉන්නවා!
86
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
උරා බොන අය 27ක් හිටියා වගේ!
ලුපින් සෑම විටම ඔහුගේ මරණය බොරු කරයි.
87
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
කුහර ඉඳිකටුවක්. ස්වනෙක් එඩිත්.
88
00:05:04,720 --> 00:05:07,096
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මට වැඩක් නෑ
ලුපින් කතා වල කරන දේ.
89
00:05:07,120 --> 00:05:08,040
ඩයොප්ට පුළුවන් කියන එක නෙවෙයි.
90
00:05:08,120 --> 00:05:10,376
- Diop යනු Lupin සහ Lupin යනු Diop වේ!
- තත්පරයක් කට වහගන්න!
91
00:05:10,400 --> 00:05:12,040
ඔබේ හිස හරහා එය ලබා ගන්නේ කවදාද?
92
00:05:12,080 --> 00:05:13,880
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද
අපට මෘත ශරීරාගාරය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
93
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
එය ශාලාවේ පහළ නිල් දොරයි.
94
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
කොහෙද තියන්නේ
මියගිය පුද්ගලයාගේ බඩු බාහිරාදිය?
95
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
මට විශ්වාස නෑ.
එතන ඉන්න මගේ සගයා දන්නවා ඇති.
96
00:05:20,520 --> 00:05:23,240
මට ඩියෝප්ගේ දේවල් සොයා දෙන්න.
අපිට ඒ මුතු ඇටය දැන් අවශ්යයි!
97
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
[Courbet] ආයුබෝවන්.
98
00:05:32,880 --> 00:05:33,960
සුභ සන්ද්යාවක්.
99
00:05:36,000 --> 00:05:37,520
අපි මෙහි පැමිණියේ සත්යාපනය සිදු කිරීමටයි.
100
00:05:38,560 --> 00:05:41,520
- ඔබ සත්යාපනය කරන්නේ කුමක්ද?
- මරණ පරීක්ෂණයක් තියෙයිද?
101
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
මරණ පරීක්ෂණයක්ද?
102
00:05:44,000 --> 00:05:46,520
ඔයා බැරැරුම් ද?
ඔහු වහලෙන් වැටුණු පසු?
103
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
ඔහුගේ හදවත සහ අක්මාව බිඳී ඇත,
104
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
සහ ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළ කැඩී යයි.
105
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නම්,
එය ඔහුගේ ගොනුවේ ඇත. හ්ම්?
106
00:05:53,560 --> 00:05:54,960
අහ් හරි. ඔව් ඔව්.
107
00:05:59,040 --> 00:06:00,080
ඉදිරියට එන්න.
108
00:06:01,480 --> 00:06:02,840
නැහැ, මම තවම පරීක්ෂා කරන්නම්.
109
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
මට සමාවෙන්න.
110
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
මෙතන. මගේ අමුත්තා වන්න.
111
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි. ඔබ කැමතිද?
112
00:06:25,000 --> 00:06:26,080
[මාටිනස් සුසුම්ලමින්]
113
00:06:26,160 --> 00:06:27,480
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] සමාවෙන්න.
114
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
115
00:06:51,120 --> 00:06:52,200
Guédira...
116
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Guédira!
117
00:07:04,200 --> 00:07:05,240
[බෙන් සුසුම්ලයි]
118
00:07:14,080 --> 00:07:15,760
[දුරකථන නාද වේ]
119
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
හලෝ?
120
00:07:18,600 --> 00:07:22,320
හෙලෝ, ක්ලෙයාර්? මේ Daniel Martinez.
මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා.
121
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
ඔහ්...
122
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
හේයි, ඩැනියෙල්.
123
00:07:26,600 --> 00:07:29,040
[ඩැනියෙල්] ඔබට එන්න පුළුවන්ද
වහාම රෝහලට?
124
00:07:30,440 --> 00:07:34,120
ඒත්... මම... මම අද රෑ කෝල් එකේ නෑ.
මම කාලසටහන වැරදි ලෙස කියෙව්වාද?
125
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
[ඩැනියෙල්] නැහැ, මෙය වෙනත් දෙයකට ය.
126
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
යමක් සිදු වූවාද?
127
00:07:45,360 --> 00:07:48,240
{\an8}ඉතින්, ඔබට මාව දැකීමට අවශ්යද?
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
128
00:07:48,320 --> 00:07:49,480
පාඨමාලාව නැත.
129
00:07:50,000 --> 00:07:51,520
හ්ම්, ඔව්, හරි, මම ඔයාව දන්නවා.
130
00:07:51,600 --> 00:07:52,960
- නැහැ, මම දිවුරනවා!
- ම්ම්-හ්ම්.
131
00:07:53,040 --> 00:07:54,360
- මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.
- හ්ම්.
132
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
[නොපැහැදිලි පසුබිම් කතාබස්]
133
00:07:56,280 --> 00:07:57,480
[අසාන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
134
00:08:00,920 --> 00:08:02,120
මට මේක දැන් ලැබුනා.
135
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
මගේ අම්මා තාත්තාට ලිව්වා.
136
00:08:05,600 --> 00:08:09,560
[ක්ලෙයාර්] "සන්නි අම්මා එයාට ආදරෙයි කියන්න,
ඒත් එයා මං නැතුව ඉන්න එක හොඳයි."
137
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
- සහ සන්නි කවුද?
- ඒ මමයි.
138
00:08:14,120 --> 00:08:16,240
මගේ අම්මා සෙනගාලයේදී මට එහෙම කතා කළා.
139
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
ඔයාගේ අම්මා කොහෙද ඉන්නේ?
140
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.
141
00:08:20,640 --> 00:08:22,120
ඇය ප්රංශයට එන්නයි හිටියේ.
142
00:08:22,200 --> 00:08:24,480
අපි මාස ගණන් බලන් හිටියා,
නමුත් ඇය කිසිවිටෙක පෙනී සිටියේ නැත.
143
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
ඉතින් මම හිතුවේ ඇය ගියා කියලා.
144
00:08:29,000 --> 00:08:30,560
නමුත් ඇය මාව අත්හැරිය බව පෙනේ.
145
00:08:35,600 --> 00:08:37,760
[දුර දරුවන් කෑගසයි]
146
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
[බෲනෝ] ඒයි, ඔයා එනවද?
147
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
මමයි මගේ නංගියි ඔයා වගේ.
දෙමාපියන් නැත, පවුලක් නැත.
148
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
149
00:08:54,120 --> 00:08:56,960
මගේ ගෝඩ් ෆාදර් සමාජ සේවකයාට කිව්වා
ඔහු අපේ ආරක්ෂකයා වනු ඇත,
150
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
ඒ නිසා ඔවුන් අපිව තනි කළා.
151
00:08:59,160 --> 00:09:00,240
ඔබේ ගෝඩ් ෆාදර් කවුද?
152
00:09:01,320 --> 00:09:02,600
[හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]
153
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
♪ යන්න! ඔබට අවශ්ය දේ සාදා ගන්න
ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න ♪
154
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
♪ හේයි! ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න ♪
155
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
♪ ඔබට පැවසීමට අවශ්ය දේ කියන්න ♪
156
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
♪ තවත් දවසක්, තවත් දවසක් ♪
157
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
♪ එය ක්රීඩාව දැයි තීරණය කිරීමට
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි, ක්රීඩා කිරීමට අවශ්යයි ♪
158
00:09:19,360 --> 00:09:20,400
♪ ඔබට අවශ්ය දේ සාදන්න... ♪
159
00:09:20,480 --> 00:09:21,560
මගේ ගෝඩ් ෆාදර් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
160
00:09:21,640 --> 00:09:23,920
♪ ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න
ඔබට පැවසීමට අවශ්ය දේ කියන්න ♪
161
00:09:24,000 --> 00:09:25,720
♪ තවත් දවසක්, තවත් දවසක් ♪
162
00:09:25,800 --> 00:09:28,800
♪ එය ක්රීඩාව දැයි තීරණය කිරීමට
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි, ක්රීඩා කිරීමට අවශ්යයි... ♪
163
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
[හිප්-හොප් සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
164
00:09:32,040 --> 00:09:34,360
[මිනිසා] එක, දෙක. එකක්, දෙකක්. එකක්, දෙකක්.
165
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
ඒක මට අලුත් ජීවිතයක් වගේ
මම මෙහි පැමිණි විට.
166
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
[මිනිසා] එක, දෙක.
167
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
එක, දෙක, තාරා.
168
00:09:41,000 --> 00:09:42,040
අන්න එයා තමයි එතන.
169
00:09:42,120 --> 00:09:43,160
ඔහුගේ නම කෙලර්.
170
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
ඔහුට එම ස්ථානය හිමිය.
171
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
හේයි, කෙලර්!
172
00:09:48,200 --> 00:09:49,920
මේ ඉන්නේ අසානේ, අලුතින් බඳවා ගත් කෙනෙක්.
173
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
ඔබ කවදා හෝ කොටු කර තිබේද?
174
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
අහ්-ආහ්.
175
00:09:53,800 --> 00:09:57,360
හොඳයි, එය පරිපූර්ණයි.
නරක පුරුදු නැත. ඉහළ සිට ආරම්භ කරන්න.
176
00:10:00,920 --> 00:10:02,000
[කෙලර් මෘදු ලෙස සුසුම්ලයි]
177
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
එන්න අපි යමු.
178
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
එකක්, දෙකක්. එකයි දෙකයි තුනයි.
179
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඔහු සමාජ සේවකයාට බොරු නොකළේ නම්.
180
00:10:09,920 --> 00:10:13,320
මම ඔහුට සියල්ලටම ණයගැතියි.
ඒ වගේම මම හිතනවා එයාටත් ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
181
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
එක, දෙක, තාරා.
182
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
[දුර අං හඬ]
183
00:10:21,560 --> 00:10:23,800
ප්රතික්ෂේප කරන්නා
184
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
185
00:10:30,200 --> 00:10:31,040
DIOP මිය ගොස් ඇත
186
00:10:31,120 --> 00:10:32,160
[Fleur] මේ මොකක්ද?
187
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
ආර්නෝල්ඩ්ට ඔත්තුව ලැබුණා.
188
00:10:35,720 --> 00:10:37,040
ඔයාට මට හෙඩ් අප් එකක් දෙන්න තිබ්බා.
189
00:10:37,080 --> 00:10:38,856
- මම සති ගණනාවක් තිස්සේ මේ සඳහා වැඩ කරමින් සිටිමි.
- සමාවෙන්න.
190
00:10:38,880 --> 00:10:41,600
මම ඔබේ දොරට තට්ටු කිරීමට පැමිණිය යුතුද?
ඔබට Diop අයිති නැත.
191
00:10:41,680 --> 00:10:43,720
මම තොරතුරු ටිකක් අරගෙන ලිව්වා. එච්චරයි.
192
00:10:43,800 --> 00:10:47,040
වැදගත්ම දෙය නම් අපට ස්කූප් ලැබී තිබීමයි.
අපි මෙය අනුගමනය කරමු.
193
00:10:48,280 --> 00:10:49,840
මම ඊයේ රෑ කතාවක් ලිව්වා.
194
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
ඊයේ රෑ ඉවරයි.
අපි ඩියෝප්ගේ මරණය ගැන අවධානය යොමු කරන්නෙමු.
195
00:10:53,520 --> 00:10:55,880
මට කතාවක් තියෙනවා
හෙට මුල් පිටුවටත්.
196
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
සමාවෙන්න. මම ඇත්තටම.
197
00:10:58,160 --> 00:11:02,160
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා. ඔබ අකමැති නම්
කතාව, වඩා හොඳ එකක් සොයා ගන්න.
198
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
[ෆ්ලර් සුසුම්ලමින්]
199
00:11:13,080 --> 00:11:15,200
ඔවුන් දැනටමත් ඩයොප්ගේ මරණය ගැන වාර්තා කරනවා.
200
00:11:16,200 --> 00:11:18,560
- අවසන් කටයුතු බ්රහස්පතින්දා පැවැත්වීමට නියමිතය.
- මම දන්නවා.
201
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
- Père Lachaise හිදී?
- ඔව්.
202
00:11:20,600 --> 00:11:21,856
- [Guédira] ඔබ යනවද?
- ඔව්.
203
00:11:21,880 --> 00:11:25,160
ඔහුගේ සහචරයින් එහි සිටිය හැකිය
සහ මෘත ශරීරාගාරයේ ඡායාරූපය ගත් අය.
204
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
[ජංගම දුරකථන නාද]
205
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
- මොනතරම් වේදනාවක්ද!
- මොකක් ද වැරැද්ද?
206
00:11:31,920 --> 00:11:34,200
මුතු ඇටයේ අයිතිකරු ඉම්බර්ට්.
ඔහු නවතින්නේ නැහැ.
207
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
- [Guédira] ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔහුගේ මුතු ඇටය.
208
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
- එය කොහෙද දන්නේ?
- [බෙල්කසෙම්] අදහසක් නැත.
209
00:11:38,200 --> 00:11:41,120
අපි ඩයොප්ගේ දේවල් සෙව්වා
සහ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
210
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
[සුසුම් හෙළයි]
211
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
212
00:11:46,600 --> 00:11:47,680
[සුසුම් හෙළයි]
213
00:11:51,000 --> 00:11:52,920
"අසානේ ඩයොප්, ඔහුගේ අවසාන ක්රියාව."
214
00:11:56,800 --> 00:11:58,240
"ආර්නෝල්ඩ් ඩි ගාර්මෝක්ස්..."
215
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
"Fleur Bélanger..."
216
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
[නිහඬ ගායනය]
217
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
ASSANE DIOP, මහජන සතුරා අංක. 1
218
00:12:09,480 --> 00:12:11,120
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
219
00:12:21,520 --> 00:12:23,240
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
220
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
[Fleur] හලෝ?
221
00:12:27,160 --> 00:12:29,440
- [Guédira] Fleur Bélanger?
- මේ කවුද?
222
00:12:29,520 --> 00:12:33,080
Youssef Guédira. මම ඉන්නේ පොලිසියත් එක්ක.
මට ඔබගෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
223
00:12:33,160 --> 00:12:35,640
- කුමක් ගැනද?
- [Guédira] Assane Diop.
224
00:12:35,720 --> 00:12:39,000
දකුණු පසින් ආපන ශාලාවක් ඇත
ඔබේ කාර්යාලයේ. එහිදී අපට හමුවිය හැකිද?
225
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
කණගාටුයි, මම එහි නැත.
226
00:12:40,240 --> 00:12:42,600
[Guédira] එහෙනම් ඔයාට තියෙනවා
එක මගුලක්.
227
00:12:48,560 --> 00:12:50,480
[දුම්රිය කෑගැසීම්]
228
00:12:51,320 --> 00:12:54,176
[Guédira] මට කතා කිරීමට අවශ්ය වූ නිසා
Diop නඩුව සමඟ ඔබේ පසුබිම.
229
00:12:54,200 --> 00:12:55,720
මට නොතේරෙන දෙයක් තියෙනවා.
230
00:12:55,800 --> 00:12:58,520
අපි ඉක්මනට රෝහලට ගියා
ඔහු එහි සිටින බව අපට ආරංචි වූ වහාම.
231
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
අපි මුලින්ම පැමිණිය යුතුව තිබුණි,
නමුත් පෙනෙන විදිහට, ඡායාරූප ශිල්පියෙක් අපට පහර දුන්නා.
232
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැකිද?
233
00:13:07,160 --> 00:13:08,880
අපි ඔත්තුවක් ලබා ගෙන ඡායාරූපය මිලදී ගත්තෙමු.
234
00:13:10,000 --> 00:13:12,960
- සහ එය විකුණුවේ කවුද?
- මම කතාවේ හිටියේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.
235
00:13:14,000 --> 00:13:17,400
[Guédira] ඔහ්, ඒක නරකයි,
යමක් මට බාධා කරන නිසා.
236
00:13:18,920 --> 00:13:20,000
ඒ මොකක්ද?
237
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
මෙය සැලසුම් සහගතව කළ දෙයක් බව හැඟේ.
238
00:13:25,520 --> 00:13:26,640
ඇයි එහෙම හිතන්නේ?
239
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
ආ...
240
00:13:28,920 --> 00:13:32,600
[සුසුම් හෙළයි] ඔයා හිතයි මට පිස්සු කියලා,
නමුත් මම Arsène Lupin ගේ රසිකයෙක්.
241
00:13:32,680 --> 00:13:36,160
ඔහු සෑම විටම ඔහුගේම මරණය සිදු කරයි.
මම හිතන්නේ ඩයප් ඒකත් කරන්න ඇති.
242
00:13:36,240 --> 00:13:38,160
ලුපින් ඩයොප් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
243
00:13:38,240 --> 00:13:39,920
වාව්! [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
244
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
ඔවුන් දෙදෙනා අතර පොදු බොහෝ දේ ඇත.
245
00:13:41,960 --> 00:13:45,040
මට ඔබට තොරතුරු ටිකක් දෙන්න පුළුවන්,
නමුත් පසුව කුමක් ද? දෙන එකද?
246
00:13:45,800 --> 00:13:47,000
ඔබ මට උදව් කරනවා, මම ඔබට උදව් කරනවාද?
247
00:13:49,160 --> 00:13:53,560
ඒ වගේම මේ සතියේ Père Lachaise හිදී,
Assane Diop සඳහා අවමංගල්ය කටයුතු සිදු කෙරේ.
248
00:13:53,640 --> 00:13:57,120
පොලිසියට සහ බලධාරීන්ට නින්දා කිරීමෙන්,
ඔහු ඉතා ජනප්රිය විය.
249
00:13:57,200 --> 00:14:01,480
මෙය Diop ආශ්වාදජනක චරිතයක් බවට පත් කළේය
දහස් ගණනකට,
250
00:14:01,560 --> 00:14:03,720
ඔහුව බලාපොරොත්තුවේ සංකේතයක් ලෙස දුටු බොහෝ දෙනෙක්.
251
00:14:03,800 --> 00:14:07,040
ඩයෝප් පවුල අසයි
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කිරීමට
252
00:14:07,120 --> 00:14:11,480
සහ අවමංගල්ය උත්සවය පවත්වන ලෙස ඉල්ලා සිටීම
ඔහුට සමීප අය සඳහා පමණක් වෙන් කරන්න.
253
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
ඉතින්, එහි සිටින්නේ කවුද?
254
00:14:13,720 --> 00:14:16,240
මිතුරන්ද? සතුරන් ද? හවුල්කරුවන්ද?
255
00:14:16,320 --> 00:14:19,920
සමූහය දැඩි සෝදිසියෙන් සිටිනු ඇත
පොලිස් පරීක්ෂකවරුන් විසින්.
256
00:14:20,000 --> 00:14:24,440
අතිශය දුර්ලභ Everlin Black Pearl ලෙස
තවමත් නැවත මතුවී නැත,
257
00:14:24,520 --> 00:14:29,360
සමහරු මෙය කොටසක් බව විශ්වාස කරති
නොපැහැදිලි Assane Diopගේ අවසාන ක්රියාවක්
258
00:14:29,440 --> 00:14:30,760
[ශෝකජනක සංගීත වාදනය]
259
00:14:36,840 --> 00:14:37,960
මගේ මිතුරාට - ඔබේ සදහටම
260
00:14:38,040 --> 00:14:42,320
අද අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු
Assane Diop ට අවසන් සමුගැනීම සඳහා.
261
00:14:43,240 --> 00:14:44,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට යම් යම් අඩුපාඩු තිබුණි.
262
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
ඔහු අවංක මිනිසෙකු නොවීය,
263
00:14:47,840 --> 00:14:51,040
ඔහු ආදරණීය පියෙකු වුවද
සහ විශ්වාසවන්ත සහකරු හෝ සහකාරිය.
264
00:14:52,080 --> 00:14:55,200
ඒ නිසා අපි අද ඔහුව භූමදාන කරනවා
හොඳ හිතකින්
265
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
අපි ඔහුට සමාව දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු.
266
00:14:57,080 --> 00:14:58,160
[කපුටන් ඇඹරීම]
267
00:14:58,240 --> 00:15:01,800
එසේ කිරීමට කැමති අය
යාච්ඤා කිරීමට මොහොතක් ගත විය හැක. ඔයාට ස්තූතියි.
268
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
- [Guédira] මට සමාවෙන්න!
- [මමුතුමින්]
269
00:15:05,680 --> 00:15:07,360
[Guédira] මට සමාවෙන්න! පොලිසිය.
270
00:15:08,360 --> 00:15:09,600
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.
271
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
- සමාවෙන්න.
- Guédira! නවත්වන්න!
272
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
නවත්වන්න.
273
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
දේවල් වලට බාධා කිරීමට සිදුවීම ගැන මට කණගාටුයි.
274
00:15:18,200 --> 00:15:21,120
ආ... මම දන්නවා මේක
සෑම කෙනෙකුටම දුෂ්කර කාලයක්.
275
00:15:22,200 --> 00:15:25,680
නමුත් අද මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවා
අසාන් මිය ගිය බව විශ්වාස නොකරන
276
00:15:25,760 --> 00:15:27,840
ඔහු ගොදුරු වූ මිනිසුන්
ඉදිරියට යාමට කැමති කවුද.
277
00:15:27,920 --> 00:15:30,400
- ඔව්, ඒක හරි.
- [මිනිසා 1] ඒක හරියටම හරි.
278
00:15:30,480 --> 00:15:33,440
මට ගොඩක් කණගාටුයි, නමුත් මට අවශ්යයි
පෙට්ටිය අරින්න කියලා.
279
00:15:33,520 --> 00:15:34,440
[ක්ලෙයාර්] මොකක්ද?
280
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
[2 මිනිසා] ඔහුට පිස්සුද?
281
00:15:35,800 --> 00:15:37,920
- එය කළ නොහැක.
- [කාන්තාව] කෙතරම් අගෞරවයක්ද?
282
00:15:38,000 --> 00:15:41,280
ඔහු හරි. කෝ සාක්ෂි
ඔහු ඇත්තටම ඒ පෙට්ටිය ඇතුලේ ඉන්නවා නේද?
283
00:15:41,360 --> 00:15:43,136
- කෝ සාක්ෂි?
- [Imbert] ඔහු වැරදි නැත.
284
00:15:43,160 --> 00:15:45,000
- අපට සහතික විය නොහැක.
- ඔහු වැරදි නැත.
285
00:15:46,000 --> 00:15:48,080
බෙන්, කරුණාකර ඔබට යමක් කළ යුතුයි.
286
00:15:48,160 --> 00:15:50,840
- සර්, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
- [Guédira] කරුණාකර, හැමෝම, සන්සුන් වෙන්න!
287
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
- අපි දන්නේ නැහැ.
- [Guédira] සන්සුන් වන්න!
288
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
289
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
කරඬුව අරින්න, ඒක නියෝගයක්.
එය දැන් විවෘත කරන්න.
290
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
[සරඹ කරකැවිල්ල]
291
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
292
00:16:04,280 --> 00:16:05,480
[වැලපෙන්නන් මුමුණමින්]
293
00:16:13,880 --> 00:16:15,200
[වැලපෙන්නන් හුස්ම ගන්නවා]
294
00:16:15,280 --> 00:16:16,520
[වැලපෙන්නන් මුමුණමින්]
295
00:16:26,600 --> 00:16:28,160
- මට සමාවෙන්න.
- [කෝපයෙන් මැසිවිලි නඟයි]
296
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
[දුර කපුටන් කැවුම්]
297
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
[බෙන් සුසුම්ලයි]
298
00:16:34,160 --> 00:16:35,880
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]
299
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
[ඇහෙන්නේ නැත]
300
00:17:18,160 --> 00:17:19,600
[අසාන් ගැස්සී]
301
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
{\an8}[පල්ලි සීනු නාද කිරීම]
302
00:17:21,600 --> 00:17:23,440
{\an8}සති 2කට පෙර
303
00:17:23,520 --> 00:17:26,160
[වාර්තාකරු] ප්රංශයේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ සොරු
තවමත් සොයා ගැනීමට නොහැකි වී ඇත.
304
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
පහසුව සිටීම
බොහෝ කලක් තිස්සේ කළ නොහැකි බව පෙනේ.
305
00:17:28,800 --> 00:17:31,760
සියලු දෑස් දැන් බලයි
පිළිතුරු සඳහා ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ වෙත.
306
00:17:31,840 --> 00:17:34,240
{\an8}අපිව තනි කරන්න! ඔහු කොහේදැයි මම නොදනිමි!
307
00:17:38,360 --> 00:17:39,640
[අසානේ] මට සැලසුමක් තියෙනවා බෙන්.
308
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
- [බෙන්] හරි.
- නමුත් එය අවදානම් සහිතයි.
309
00:17:42,120 --> 00:17:43,880
කපටි. භයානකයි.
310
00:17:44,720 --> 00:17:45,920
ඒක ලොකු වැඩක් බෙන්.
311
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
ද රැකියාව.
312
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
අවසන් තරගය.
313
00:17:51,880 --> 00:17:54,280
අපට මුතු ඇටය ලැබුණු පසු,
අපි චතුරස්රය හරහා පැන යන්නෙමු.
314
00:17:54,360 --> 00:17:56,496
- [බෙන්] ඔබට විශ්වාසද?
- [Assane] සමූහයක් රැවටීම පහසුයි.
315
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
මම කාර් එකෙන් බහින්නම්
සහ වහලය මත පලා යන්න.
316
00:17:59,440 --> 00:18:00,800
[බෙන්] එහි තේරුම කුමක්ද?
317
00:18:00,880 --> 00:18:04,640
කාරණය වන්නේ පොලිස් නිලධාරීන් සියලු දෙනා මා දකිනු ඇත
ඔවුන් මා ලුහුබඳිනු ඇත.
318
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
මෙතනට.
319
00:18:08,440 --> 00:18:12,440
අපොයි පැන්නොත් ගොඩ
අනෙක් පැත්තෙන්, ඔබ ආරක්ෂිතයි.
320
00:18:12,520 --> 00:18:16,240
- පාහේ. මම වහලෙන් පනින්න, මම වැටෙනවා.
- හරි හරී.
321
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
- අහ් ඉන්න. ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම වැටෙනවා.
322
00:18:19,800 --> 00:18:21,680
පැරෂුටයකින්ද?
323
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
නැත්නම් මෙට්ටයක්ද? දැලක්ද?
324
00:18:23,280 --> 00:18:26,520
[සිනාසෙයි] ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.
එතනින් වැටුනොත්...
325
00:18:27,800 --> 00:18:30,840
ඔව්. එය ජනාකීර්ණ වනු ඇත
කැෆේ නිසා.
326
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
අපට සාක්ෂිකරුවන් සිටිනු ඇත.
327
00:18:32,880 --> 00:18:34,000
[දුර කතාබස්]
328
00:18:36,000 --> 00:18:37,080
සාක්ෂිකරුවන් කුමක් සඳහාද?
329
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
Assane Diop ගේ මරණය.
330
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
ඒක තමයි සැලැස්ම.
331
00:18:52,760 --> 00:18:54,360
- හරි, ඉතින් වැටීම සඳහා ...
- හ්ම්.
332
00:18:54,440 --> 00:18:57,200
අපට ලේ අවශ්යයි
එය මගේ රුධිරය විය යුතුය.
333
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
මොකද ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම පරීක්ෂා කරනු ඇත.
334
00:19:04,160 --> 00:19:07,080
- හලෝ.
- මට මෘත ශරීරාගාරයේ ලැයිස්තුවේ පිටපතක් ලබා ගත හැකිද?
335
00:19:07,160 --> 00:19:09,680
{\an8}- මම ඔබව හඳුනනවාද?
- ඔහ්, සමාවෙන්න. ආචාර්ය චෞක්රි.
336
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
අහ්, පිටරට දොස්තර නේද?
337
00:19:12,160 --> 00:19:13,280
මට කණගාටුයි?
338
00:19:14,120 --> 00:19:16,640
අහ්, නෑ, මම, මම...
339
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
ආ... ඔන්න ඔහේ යන්න.
340
00:19:18,040 --> 00:19:20,320
[අසානේ] මම මගේ නම දාන්නම්
අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවේ.
341
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
ඊට පස්සේ අපි හොයාගන්න ඕනේ
වැටීම මෘදු කිරීමට ක්රමයක්.
342
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
ඒ සඳහා ඔබ යමක් සෑදිය යුතුයි.
343
00:19:27,560 --> 00:19:28,400
[කෑගසමින්]
344
00:19:28,480 --> 00:19:30,320
- [Ben] එයාර් බෑගයක් වගේ.
- [මිනිසා] පොලිසිය!
345
00:19:31,040 --> 00:19:34,800
මේක වැදගත්, බෙන්.
ඔබ දර්ශනයේ පළමුවැන්නා විය යුතුය.
346
00:19:34,880 --> 00:19:37,560
හැමෝම ආපසු එන්න!
ඔහුව අල්ලන්න එපා! ආපසු එන්න, ආපසු එන්න!
347
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
[පසුබිම් කතාබස්]
348
00:19:39,680 --> 00:19:41,680
- [Assane] ඔබ, සහ සහකරුවෙක්.
- [කාන්තාව] මෙන්න!
349
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
මම වෛද්යවරයෙක්.
350
00:19:44,040 --> 00:19:46,760
කෝර්බෙට් වැනි සහකරුවෙක්ද?
ඔහු සෑම විටම අපට විශාල මුදලක් වැය කරයි.
351
00:19:46,840 --> 00:19:48,080
ඔව්, නමුත් ඔහු විශ්වාසවන්තයි.
352
00:19:48,160 --> 00:19:50,800
- ඒ වගේම අපිට එයාව ඉස්පිරිතාලෙට ඇතුල් කරන්න ඕන.
- [සයිරන් හඬයි]
353
00:19:51,320 --> 00:19:52,760
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
354
00:19:58,040 --> 00:20:01,080
ස්වාභාවිකවම, සෑම කෙනෙකුම විශ්වාස කළ යුතුය
මම මැරිලා කියලා.
355
00:20:01,160 --> 00:20:02,440
හැමෝම.
356
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
[Courbet] හරි, සීතල ඉසින තියෙනවා.
357
00:20:08,520 --> 00:20:10,920
[Assane] සහ Guédira පෙනී සිටින්නේ නම්,
ඔබ සැඟවිය යුතුයි.
358
00:20:17,800 --> 00:20:20,120
එසේම, මට අවශ්ය ඔබ අපට වෙදනලාවක් සාදා දීමටයි.
359
00:20:21,320 --> 00:20:23,160
සවිකර ඇති වෙදනලාවකි.
360
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
À la Férel.
361
00:20:29,640 --> 00:20:32,600
එවිට ඔබ නිවේදනය කරනු ඇත
ලෝකයට දුක්මුසු පුවත.
362
00:20:32,680 --> 00:20:33,840
[පණිවිඩ නාද]
363
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
[අසානේ] මුද්රණාලයට කියන්න.
364
00:20:35,440 --> 00:20:37,480
Fleur BÉlanger වෙත නව පණිවිඩයක්
විෂය: රැස්වීම
365
00:20:40,840 --> 00:20:44,040
[Assane] අපි හැමෝම විශ්වාස කරන්න ඕනේ
Assane Diop මිය ගොස් ඇත.
366
00:20:46,000 --> 00:20:49,640
- එය අනිවාර්යයෙන්ම සිරස්තල බවට පත් වනු ඇත.
- සහ voilà! ආසාන් ඩයොප් නෑ.
367
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
එයා ගිහින්. ඊළඟට,
ඔබ මුතු ඇටය ඇල්බර්ටෝ වෙත ගෙන යනු ඇත.
368
00:20:52,800 --> 00:20:55,080
ඊට පස්සේ අපි ක්ලෙයාර්ට සහ රාවුල්ට හැමදේම කියනවා.
369
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
මම ගම්බද නිවසක් මිලදී ගන්නෙමි.
370
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
සහ එය පරිපූර්ණයි.
371
00:20:58,880 --> 00:21:02,200
වචන ගොඩක් හිතට එනවා,
නමුත් "පරිපූර්ණ" ඒවායින් එකක් නොවේ.
372
00:21:02,280 --> 00:21:03,800
- ඒ, බෙන්.
- [සුසුම් හෙළයි]
373
00:21:03,880 --> 00:21:07,320
හැමෝම හිතුවොත් මාව තනි කරයි
මම මැරිලා. රාවුල් සහ ක්ලෙයාර් ද.
374
00:21:07,400 --> 00:21:09,320
මුද්රණාලය ඔවුන්ව තනිකර තබයි.
375
00:21:09,400 --> 00:21:10,440
ඒ නිසා එය පරිපූර්ණයි.
376
00:21:11,000 --> 00:21:13,840
හොඳයි, සහ ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
මිනී පෙට්ටියකින් එළියට එන විට
377
00:21:13,920 --> 00:21:16,040
එය ඇණ ගසා ඇත
අඩි හයක් යට කුණු?
378
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
මම නිකමට කල්පනා කරනවා.
379
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
[අසාන් සිනාසෙයි]
380
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
[විස්ල්]
381
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
චෝදනාව!
382
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
- [අසාන් විසිල්]
- [ජය චෝදනා කෙඳිරිගාමින්]
383
00:21:29,080 --> 00:21:30,320
[විස්ල්] චෝදනා!
384
00:21:30,400 --> 00:21:31,640
හා-හා! ඔන්න එයා ඉන්නවා.
385
00:21:32,120 --> 00:21:33,880
බලන්න, මම ඔයාට පොඩි සංග්රහයක් අරන් තියෙනවා.
386
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
[ජය චෝදනා කෙඳිරිගාමින්]
387
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
බල්ලා සැලැස්මේ කොටසක් බව මට කියන්න එපා?
388
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
[අසානේ සිනහසෙමින්] ගෙනෙන්න!
389
00:21:43,080 --> 00:21:44,400
[ජය චෝදනා කෙඳිරිගාමින්]
390
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
[චෝදනාව බුරයි]
391
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
[චෝදනාව බුරයි]
392
00:21:52,840 --> 00:21:53,840
[ජය චෝදනා කෙඳිරිගාමින්]
393
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
[ජය චෝදනා කෙඳිරිගාමින්]
394
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
[අසානේ] චෝදනාව!
395
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
[විස්ල්]
396
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
චෝදනාව!
397
00:22:04,600 --> 00:22:06,480
- [විස්ල්]
- [ජ'චෝස් බුරයි]
398
00:22:09,360 --> 00:22:10,496
- චෝදනාව?
- [ජ'චෝස් බුරයි]
399
00:22:10,520 --> 00:22:11,520
[අසාන් විසිල්]
400
00:22:17,760 --> 00:22:19,240
[චෝදනාව බුරයි]
401
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
[අසානේ] චෝදනාව!
402
00:22:21,560 --> 00:22:24,040
- [අසාන් විසිල්]
- මට තේරුණා! මම ආපසු යන්නම්.
403
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
404
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
[දුරින් බුරන බවට චෝදනා කරයි]
405
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
[කපුටන් ඇඹරීම]
406
00:22:38,680 --> 00:22:39,800
[චෝදනාව බුරයි]
407
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
[අසානේ] චෝදනාව?
408
00:22:44,000 --> 00:22:46,880
[සිනාසෙයි] ඔබ ඔබේ සංග්රහය සොයා ගත්තා!
[හයියෙන් සිනාසෙයි]
409
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
හොඳ බල්ලෙක්! මොනතරම් හොඳ කොල්ලෙක්ද!
410
00:22:49,920 --> 00:22:50,760
සහ දැන් කුමක් ද?
411
00:22:50,840 --> 00:22:53,920
මුලින්ම අපි උමගක් හාරනවා,
ඊට පස්සේ අපි මිනී පෙට්ටියක් තෝරා ගනිමු.
412
00:22:57,000 --> 00:22:58,520
[දුර අං හඬ]
413
00:22:58,600 --> 00:23:02,400
මෙය අපගේ හොඳම මාදිලි වලින් එකකි.
100% ප්රංශයේ නිෂ්පාදිත.
414
00:23:02,480 --> 00:23:05,320
[වෙස්වළාගත් කටහඬින්] ඔබ දන්නවා,
ප්රංශයේ සාදන ලද වැදගත් වේ.
415
00:23:05,400 --> 00:23:07,880
- සම්පුර්ණයෙන්ම අතින් සාදා ඇත.
- [අසාන්] හ්ම්, ඔව්.
416
00:23:09,200 --> 00:23:11,640
- අපි දේශීය ව්යාපාර සඳහා සහාය විය යුතුයි.
- නියත වශයෙන්ම.
417
00:23:11,720 --> 00:23:14,560
- මෙය ඥාතියෙකු සඳහාද?
- ඔව්. ඔව්, ආදරය කරන කෙනෙක්.
418
00:23:15,160 --> 00:23:16,760
අපි ගොඩක් සමීප වුණා.
419
00:23:16,840 --> 00:23:18,040
{\an8}[ස්ථිර, හිස් ශබ්දය]
420
00:23:18,120 --> 00:23:21,480
{\an8}- ඒක හදලා තියෙන්නේ ඕක් වලින්.
- ඔහ්! එය බව මට කිව හැකි විය.
421
00:23:21,560 --> 00:23:23,080
{\an8}- ඔව්, සර්.
- [අසානේ] ම්ම්-හ්ම්.
422
00:23:23,160 --> 00:23:25,400
{\an8}ටිකක් මිල අධික,
නමුත් වඩා සියුම් ලී.
423
00:23:25,960 --> 00:23:27,720
{\an8}මට හස්ත කර්මාන්තය ඇහෙනවා.
424
00:23:27,800 --> 00:23:31,160
අපි පිටුපස විවිධ ප්රමාණ ඇත.
ඔවුන් කොතරම් උසදැයි ඔබ දන්නවාද?
425
00:23:31,240 --> 00:23:34,480
ඔව්, හොඳයි, ඔහු ... මගේ බර ගැන.
426
00:23:34,560 --> 00:23:36,360
- ම්ම්-හ්ම්.
- [අසානේ] අඩු වැඩි වශයෙන්.
427
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
අපිත් ඒ වගේ උසයි.
428
00:23:38,320 --> 00:23:40,000
- හරි එහෙනම්.
- [අසානේ] හොඳයි.
429
00:23:40,600 --> 00:23:41,880
{\an8}- මෙය ඕක් ද?
- ඔව්, සර්.
430
00:23:41,960 --> 00:23:43,720
{\an8}- ඒක හොඳයි.
- [භාරකරු] ඔව්, සර්.
431
00:23:43,800 --> 00:23:45,160
{\an8}- එය මිල අධිකයි.
- එය විශිෂ්ටයි.
432
00:23:45,240 --> 00:23:46,520
{\an8}- එය ශක්තිමත් ය.
- ඇත්ත වශයෙන්.
433
00:23:46,600 --> 00:23:48,720
{\an8}- ඔබ එය සහතික කරනවාද?
- ඔව්, සර්, ඒක.
434
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
{\an8}[ස්ථිර, හිස් ශබ්දය]
435
00:23:49,880 --> 00:23:51,560
{\an8}මම මෙය මගේ මිතුරා වෙනුවෙන් ගන්නම්.
436
00:23:52,320 --> 00:23:53,160
{\an8}මගේ ආදරණීය මිතුරා.
437
00:23:53,240 --> 00:23:54,720
සර්, මිත්රත්වය මිල කළ නොහැකියි.
438
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
එහෙම නේද?
439
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
[අසානේ හුස්ම හිරවීම]
440
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
[කොඳුරමින්]
441
00:24:12,440 --> 00:24:14,080
ඔහුට ඔහුගේ මවගෙන් ලිපියක් ලැබුණි.
442
00:24:14,880 --> 00:24:16,000
ඇය ආපසු එන්නේ නැත.
443
00:24:17,280 --> 00:24:18,360
ඇය ඔහුව අත්හැරියාය.
444
00:24:19,920 --> 00:24:21,400
[අසානේ උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]
445
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
ඒක හොඳයි, දිගටම කරගෙන යන්න.
446
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! එය එළියට දෙන්න!
- [අසාන් මැසිවිලි නඟයි]
447
00:24:29,480 --> 00:24:31,440
[කෙලර්] මාව විශ්වාස කරන්න, මම දැන් ඔබේ පවුලයි.
448
00:24:31,520 --> 00:24:32,920
- පහක්. හතර.
- [අසාන් මැසිවිලි නඟයි]
449
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
- තුන. දෙකක්.
- [අසානේ හුස්ම හිරවීම]
450
00:24:35,400 --> 00:24:36,760
- [කෙලර්] එක.
- [කෑගසයි]
451
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
නවත්වන්න!
452
00:24:39,200 --> 00:24:40,360
බ්රාවෝ!
453
00:24:41,120 --> 00:24:43,640
බලන්න? මේ ළමයා එයාට තියෙන හැමදේම දෙනවා.
454
00:24:53,240 --> 00:24:54,440
[අසානේ හුස්ම හිරවීම]
455
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
456
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
457
00:25:14,120 --> 00:25:15,680
[උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි]
458
00:25:20,200 --> 00:25:22,400
[සරඹ කරකැවිල්ල]
459
00:25:27,600 --> 00:25:28,800
[හුස්ම පිට කරයි]
460
00:25:31,760 --> 00:25:33,520
[සරඹ කරකැවිල්ල]
461
00:25:48,440 --> 00:25:49,800
[උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි]
462
00:25:56,080 --> 00:25:57,320
[ගොරවන]
463
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
[සුසුම් හෙළයි]
464
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
[කෙලර්] මේ ළමයා දෙනවා
ඔහු සතු සියල්ල.
465
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
එන්න!
466
00:26:12,520 --> 00:26:14,080
වඩා අමාරුයි. අපි යමු!
467
00:26:15,520 --> 00:26:16,920
ඒක හොඳයි. අමාරුයි, අසානේ!
468
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
[අසානේ උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි]
469
00:26:18,760 --> 00:26:19,800
[කෙලර්] එය දිගටම කරගෙන යන්න!
470
00:26:21,680 --> 00:26:22,800
පහක්.
471
00:26:23,320 --> 00:26:24,840
- හතර.
- [අසාන් මැසිවිලි නඟයි]
472
00:26:24,920 --> 00:26:26,040
[කෙලර්] තුන.
473
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
දෙකක්.
474
00:26:28,040 --> 00:26:29,600
- එකක්!
- [තරුණ අසාන් කෑගසයි]
475
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
[අසානේ සුසුම්ලමින්]
476
00:26:31,160 --> 00:26:32,280
[හඩින් සුසුම්ලමින්]
477
00:26:35,240 --> 00:26:36,760
[හුස්ම ගැනීම]
478
00:26:44,720 --> 00:26:46,440
[හුස්ම ගැනීම]
479
00:26:49,880 --> 00:26:50,920
[ගොරවන]
480
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
[හඩින් මැසිවිලි නඟයි]
481
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
482
00:26:59,840 --> 00:27:01,440
[හුස්ම ගැනීම]
483
00:27:02,000 --> 00:27:03,960
ලින්ඩා ලින්ඩෙල් විසින් වාදනය කරන ලද "මොන මිනිහෙක්"
484
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
[අසාන් කෙඳිරිගායි]
485
00:27:13,280 --> 00:27:14,320
චෝදනාව?
486
00:27:14,400 --> 00:27:15,560
[විස්ල්]
487
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
චෝදනාව!
488
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
- [විස්ල්]
- [ජ'චෝස් බුරයි]
489
00:27:19,520 --> 00:27:20,920
- [සිනාසෙයි]
- [ජ'චෝස් බුරයි]
490
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
හේයි, යාලුවනේ. ඔයා මාව හොයාගත්තා. එතන ඉන්න!
491
00:27:23,480 --> 00:27:24,800
♪ මට ආදරයක් ලැබෙනවා ♪
492
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
♪ Lovin' ♪
493
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
♪ සියයෙන් ♪
494
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
♪ ඒ වගේම මට ආදරයක් ලැබෙනවා... ♪
495
00:27:31,200 --> 00:27:32,360
ඔයා ඇත්තටම හොඳ බල්ලෙක්.
496
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
- මෙතන.
- [ජ'චෝදනාව කලබලයෙන් කෑගසයි]
497
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
♪ මගේ නින්දේ ♪
498
00:27:39,960 --> 00:27:43,360
♪ මට ජේම්ස් බ්රවුන් කරන්න
මම දෙපයින් නගින හැම වෙලාවකම... ♪
499
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
[හඩින් සුසුම්ලමින්]
500
00:27:44,840 --> 00:27:46,160
♪ මට සවන් දෙන්න ♪
501
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
♪ මොන මිනිහෙක්ද, මොන මිනිහෙක්ද, මොන මිනිහෙක්ද ♪
502
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
♪ මොනතරම් බලවත් යහපත් මිනිසෙක්ද ♪
503
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
♪ දැන් එය නැවත කියන්න ♪
504
00:27:52,040 --> 00:27:54,320
♪ මොන මිනිහෙක්ද, මොන මිනිහෙක්ද, මොන මිනිහෙක්ද ♪
505
00:27:54,400 --> 00:27:56,440
♪ මොනතරම් බලවත් යහපත් මිනිසෙක්ද ♪
506
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
♪ ඔව්, ඔහු තමයි... ♪
507
00:27:59,520 --> 00:28:01,760
[අසානේ] එන්න, චෝදනාව.
අපි මෙතනින් පිට.
508
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
[චෝදනාව බුරයි]
509
00:28:03,160 --> 00:28:05,240
♪ මට එය ඔබේ මනසෙහි තැබීමට ඉඩ දෙන්න ♪
510
00:28:05,320 --> 00:28:07,360
♪ මට එය ඔබේ මනසෙහි තැබීමට ඉඩ දෙන්න ♪
511
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
♪ ඔහු මාව සතුටු කරනවා ♪
512
00:28:09,760 --> 00:28:11,080
♪ මාව මරයි ♪
513
00:28:11,160 --> 00:28:13,160
♪ ඔහු ආදරණීය වර්ගයකි ♪
514
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
♪ මොන මිනිසෙක්ද, මොන මිනිසෙක්ද, මොන මිනිසෙක්ද ♪
515
00:28:16,480 --> 00:28:19,840
♪ මොනතරම් බලසම්පන්න, බලසම්පන්න යහපත් මිනිසෙක්ද
දැන් එය නැවත කියන්න ♪
516
00:28:19,920 --> 00:28:21,920
♪ මොන මිනිහෙක්ද, මොන මිනිහෙක්ද, මොන මිනිහෙක්ද ♪
517
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
♪ මොනතරම් බලවත් යහපත් මිනිසෙක්ද ♪
518
00:28:24,080 --> 00:28:25,120
♪ ඔව්, ඔව් ♪
519
00:28:25,800 --> 00:28:26,800
♪ මොන මිනිහෙක්ද ♪
520
00:28:27,360 --> 00:28:29,840
♪ සහ ගැඹුරින් මම එය දනිමි ♪
521
00:28:30,600 --> 00:28:32,640
♪ මොන මිනිහෙක්ද, ඔව් ♪
522
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
♪ මම එය පෙන්වීමට ලැජ්ජා නොවෙමි ♪
523
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
♪ ඔව්, මොන මිනිහෙක්ද... ♪
524
00:28:37,040 --> 00:28:38,120
[යතුරු පුවරුව මත තට්ටු කිරීම]
525
00:28:38,200 --> 00:28:41,120
අන්තර්ජාල සෙවුම
මරියාමා ඩයප්
526
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
[ක්ලෙයාර් සුසුම්ලමින්]
527
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
[තට්ටු යතුරු පුවරුව]
528
00:28:44,320 --> 00:28:45,440
[හුස්ම පිට කරයි]
529
00:28:45,520 --> 00:28:49,160
මරියාමා ඩයොප් සහ අසීස් න්ඩියේගේ විවාහ මංගල්යය
මරියාමා ඩයොප්, සෙනෙගලීස් ගිල්ඩ්
530
00:28:49,240 --> 00:28:50,360
[ක්ලෙයාර්] ඒ ඇයද?
531
00:28:53,240 --> 00:28:54,280
නවත් වන්න.
532
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
[Assane unzip බෑගය]
533
00:28:59,080 --> 00:29:01,960
{\an8}"Saint-Louis, Senegal" එක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
අන්න එතනින් තමයි ලියුම.
534
00:29:02,840 --> 00:29:04,280
[ක්ලෙයාර් යතුරු පුවරුව තට්ටු කරයි]
535
00:29:06,000 --> 00:29:08,440
මරියාමා ඩයප්
සෙන්ට් ලුයිස්, සෙනගල්
536
00:29:08,520 --> 00:29:09,520
[අසාන්] ඒ ඇයයි!
537
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
[ක්ලෙයාර් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
538
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
[ක්ලෙයාර්] අපොයි.
539
00:29:18,280 --> 00:29:19,960
නෑ වරදක් තියෙන්න ඕන.
540
00:29:20,040 --> 00:29:23,160
උසාවි වැරදි
දරුණු සොරකම: අවුරුදු 8 ක සිරදඬුවමක්
541
00:29:23,240 --> 00:29:25,400
[ක්ලෙයාර්] එය පවසයි
ඇය සෙනගාලයේ සිරගෙදර.
542
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
අසානේ?
543
00:29:30,240 --> 00:29:31,480
[සුළං විසිල්]
544
00:29:32,720 --> 00:29:33,920
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]
545
00:29:37,080 --> 00:29:38,400
[කපුටන් ඇඹරීම]
546
00:29:44,280 --> 00:29:45,840
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]
547
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
[අඩි අඩි ළං වේ]
548
00:29:57,160 --> 00:30:00,320
මැඩම්? ඔබට උදව් අවශ්යද? ඔබ නැති වී ඇති බව පෙනේ.
549
00:30:00,400 --> 00:30:01,760
නැහැ, ස්තූතියි, මම හොඳින්.
550
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?
551
00:30:05,800 --> 00:30:08,760
- ඔහ්, මොන්ට්පර්නාසේ.
- [කාන්තාව 1] මමත් ඒ පැත්තට යනවා.
552
00:30:09,360 --> 00:30:12,120
- ඔබ කැමති නම්, අපට කුලී රථයක් බෙදා ගත හැකිය.
- නෑ, මම හොඳින්.
553
00:30:12,200 --> 00:30:13,840
- කෙසේ වෙතත් ස්තුතියි.
- නැහැ, කරුණාකර.
554
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
මම අවධාරනය කරමි.
555
00:30:17,240 --> 00:30:18,640
හ්ම්. [මෘදු හිනාව]
556
00:30:18,720 --> 00:30:20,600
[කාන්තාව 1] මම කිව්වේ, අපිට එකක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්.
557
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
ආ ඒක බලන්න.
558
00:30:23,840 --> 00:30:24,840
අපි වාසනාවන්තයි.
559
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
[තිරිංග කෑගැසීම]
560
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
[කාන්තාව 1] ස්තූතියි.
561
00:30:33,520 --> 00:30:34,720
කරුණාකර, ඔබට පසුව.
562
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
[කාන්තාව 2] ස්තූතියි.
563
00:30:39,080 --> 00:30:40,600
- සුභ උදෑසනක්.
- [රියදුරු] ආයුබෝවන්.
564
00:30:43,640 --> 00:30:45,120
- [කාන්තාව 1] ආයුබෝවන්.
- [රියදුරු] ආයුබෝවන්.
565
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
566
00:30:52,640 --> 00:30:54,280
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]
567
00:31:00,480 --> 00:31:02,320
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
568
00:31:14,440 --> 00:31:15,840
ඇල්බර්ටෝ ඉක්මනින්ම ආපසු එනු ඇත
569
00:31:15,920 --> 00:31:16,960
[බෙන් සුසුම්ලයි]
570
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
[සීනු නාද]
571
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
ආයුබෝවන්.
572
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
හේයි, ඇල්බර්ටෝ.
573
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
[බෙන් සුසුම්ලයි]
574
00:31:35,560 --> 00:31:38,120
- ඔබට කොහොමද?
- [ඇල්බර්ටෝ] ටිකක් වෙලා.
575
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
- ඔබ වඩා හොඳ කෙනෙක් සොයා ගත්තාද?
- නැහැ, වෙනස්.
576
00:31:41,360 --> 00:31:43,720
ඔබට වඩා හොඳ කිසිවෙක් නැත.
විශිෂ්ටයා ඔයයි.
577
00:31:44,560 --> 00:31:47,720
හොඳ දෙයක් මම තරහක් තියාගන්නේ නැහැ.
මම ඔබ ගැනුම්කරුවෙකු සොයාගත්තා.
578
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
එයා ලොකු දෙයක්.
579
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
මුතු ඇටය ලැබුණාද?
580
00:31:55,040 --> 00:31:57,200
- මට මුතු ඇටය තියෙනවා.
- [සිනාසෙයි] පුදුමයි.
581
00:31:57,280 --> 00:31:58,800
මම කිව්වේ අසානේ ගැන සමාවෙන්න.
582
00:31:58,880 --> 00:32:01,200
මම ඇත්තටම මිනිහට කැමතියි,
නමුත් එය කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.
583
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යාම,
එය කැරකෙමින් තබා ගත යුතුය.
584
00:32:03,040 --> 00:32:04,120
[බෙන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
585
00:32:06,360 --> 00:32:07,720
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ලබා දෙනවාද?
586
00:32:08,880 --> 00:32:10,360
- මම මට හැකි උපරිමය කළා.
- හ්ම්.
587
00:32:10,880 --> 00:32:12,480
- [ඇල්බර්ටෝ] ඔහුගේ මතකයේ.
- හ්ම්.
588
00:32:12,560 --> 00:32:14,240
- මිලියන දහසය.
- [බෙන් සිනා]
589
00:32:14,920 --> 00:32:16,200
අසාන් වෙනුවෙන්.
590
00:32:16,680 --> 00:32:18,920
[බෙන්] ඔබ දන්නවා,
අසාන් මට යමක් ඉගැන්නුවා.
591
00:32:19,520 --> 00:32:23,200
ගැනුම්කරුවෙකුගේ අංකය වටකුරු නොවේ නම්,
එවිට ඔහු එය වට කිරීමට කැමති වේ.
592
00:32:24,120 --> 00:32:25,200
අපි ටිකක් කාලය ඉතිරි කරමු.
593
00:32:28,240 --> 00:32:30,680
- මිලියන විස්සක්, අවසාන දීමනාව.
- ඔයාට පිස්සුද?
594
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
හොඳයි...
595
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
දාහතක්?
596
00:32:37,760 --> 00:32:39,280
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] දහඅට?
597
00:32:39,360 --> 00:32:40,640
[බෙන් සුසුම්ලයි]
598
00:32:41,320 --> 00:32:42,480
[ඇල්බර්ටෝ] දහනව, හෝ...
599
00:32:43,760 --> 00:32:44,800
නැතිනම්...
600
00:32:47,280 --> 00:32:49,560
- හොඳයි. මිලියන විස්සක්.
- [මෘදු හිනාවක්] ඔව්.
601
00:32:51,120 --> 00:32:52,200
අපි එය සුපුරුදු පරිදි කරන්නෙමු.
602
00:32:53,400 --> 00:32:55,200
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
603
00:33:03,080 --> 00:33:04,920
ඔහ්, රාවුල්, පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?
604
00:33:05,000 --> 00:33:06,880
ඔව්, මම පුරුදු වෙන්න පරක්කු වෙනවා.
605
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
දැන්? ඔබට එය දැනෙන බව සහතිකද?
606
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
ඔව්. ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?
607
00:33:13,640 --> 00:33:14,920
එයා කොහොමත් මැරිලා නෑ.
608
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
ඔක්කොම බොරු.
609
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
- ඇයි පැටියෝ ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- අපි මෙතන තාත්තා ගැන කතා කරනවා. ඔහු ලුපින්.
610
00:33:22,280 --> 00:33:23,600
කණගාටුයි, නමුත් මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
611
00:33:26,560 --> 00:33:27,640
[ක්ලෙයාර් මෘදු ලෙස සුසුම්ලයි]
612
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
[දොර තට්ටු]
613
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
මේවා ඉතා නිශ්චිත ලියකියවිලි වේ.
614
00:33:33,320 --> 00:33:35,680
අපි ඒවා තියාගන්නවා
අත්පිටපත් කාමරයේ. ඒ තට්ටුව.
615
00:33:38,240 --> 00:33:40,880
ඉතින්, ඔබ විශාල නැපෝලියන් සිතියම්කාරයෙක්ද?
616
00:33:40,960 --> 00:33:41,960
[කොඳුරමින්]
617
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
618
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
මේ පාර උඩින්.
619
00:33:46,640 --> 00:33:47,640
[සංවේදක ශබ්දය]
620
00:33:49,200 --> 00:33:52,840
[කොඳුරමින්] කරුණාකර ඇතුලට එන්න. අසුන් ගන්න
එතන. මම ඉක්මනට එන්නම්.
621
00:33:52,920 --> 00:33:54,520
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
622
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
[දොර වැසෙයි]
623
00:34:09,200 --> 00:34:11,040
එඩිත් ස්වනෙක්
624
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
"හඳුනා නොගත් සිරුරක්."
625
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
"හඳුනා නොගත් සිරුරක්."
626
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
"'ඒ නිසා,' මිස්ටර් ඩූඩූස් ඉවරයි..."
627
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
"...උමග ළඟ.'"
628
00:34:33,160 --> 00:34:34,440
"ඒ වගේම එයාගේ අත් දෙක හරස් කරනවා..."
629
00:34:34,520 --> 00:34:35,680
[Guédira] "...ඔහු පැන්නා."
630
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
"'ලුපින් එක්ක, මම කිව්වා වගේ.
ඔහු කවදාවත් මිය යන්නේ නැහැ.
631
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
[Guédira] "'ඔහු කිසිදා මිය යන්නේ නැත.'"
632
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
633
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
[පුස්තකාලයාධිපති] මෙන්න.
634
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
කරුණාකර එය පමණක් හසුරුවන්න,
මේවා අඳින ගමන්.
635
00:35:04,520 --> 00:35:06,000
- හරි හරී.
- [පුස්තකාලයාධිපති] හරිද?
636
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න, හරිද?
637
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
හරි හරී.
638
00:35:12,280 --> 00:35:14,320
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
639
00:35:14,400 --> 00:35:15,840
[කඩදාසි මල පැනීම]
640
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
පැරිස් අපද්රව්ය පද්ධතිය
641
00:35:37,240 --> 00:35:39,560
තවද ඔහුගේ ශරීරය අවසන් වේ
උමගක... ඒක පැහැදිලියි!
642
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
[මිනිසා] ෂ්!
643
00:35:43,200 --> 00:35:48,400
සුසාන දෙපාර්තමේන්තුව
සහන කාර්යාලය
644
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
[අසානේ] හේයි, යාලුවනේ.
645
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
[ජය චෝදනා කෙඳිරිගාමින්]
646
00:36:01,520 --> 00:36:04,000
සොරෙකුගේ අවමංගල්යයක්
647
00:36:11,520 --> 00:36:16,720
නිර්නාමික
සන්නි. මට කතා කරන්න: 0353015059
648
00:36:16,800 --> 00:36:18,400
[දුරකථනය පුපුරා යයි]
649
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
- [කාන්තාව] ආයුබෝවන්?
- හලෝ, අම්මා?
650
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
[කාන්තාව] නැහැ, මම පාලිකාවගේ සහායකයා.
651
00:36:24,080 --> 00:36:26,480
මරියාමා ඩයොප් මාරු කරන ලදී
මාස තුනකට පෙර.
652
00:36:26,560 --> 00:36:27,640
ඇය දැන් ඉන්නේ ඩකාර් වල.
653
00:36:28,680 --> 00:36:29,720
ස්තුතියි.
654
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
ඇය ඩකාර් වල.
655
00:36:36,880 --> 00:36:37,920
ඔව්, ඩකාර් බන්ධනාගාරය?
656
00:36:38,440 --> 00:36:40,360
[man 1] බන්ධනාගාර කිහිපයක් තිබේ
Dakarහි
657
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
අපිට වෙලාවක් නැහැ
ඔබගේ විහිළු ඇමතුම් සඳහා මෙහි. ආයුබෝවන්.
658
00:36:43,440 --> 00:36:44,640
[රේඛාව මිය යයි]
659
00:36:48,040 --> 00:36:49,160
[අඛණ්ඩ බීප්]
660
00:36:49,240 --> 00:36:50,160
[කාසි රැට්ල්ස්]
661
00:36:50,240 --> 00:36:51,400
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
662
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
කරුණාකර මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද? මම ඇගේ පුතා.
663
00:36:55,280 --> 00:36:58,480
[man 2] හරි, නමුත් විනාඩියකට.
කරුණාකර ඉන්න.
664
00:36:59,760 --> 00:37:00,600
[ක්ලෙයාර්] හාහ්?
665
00:37:00,680 --> 00:37:01,880
[ක්ලෙයාර් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
666
00:37:12,320 --> 00:37:13,560
[දුර ටයර් කෑගැසීම]
667
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
[දුරකථන යතුරු බීප්]
668
00:37:21,920 --> 00:37:23,160
[නාද නාදය]
669
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
[කාන්තාව] ආයුබෝවන්?
670
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
අම්මා?
671
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
ඒ ඔයා?
672
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
ඒ මමයි.
673
00:37:37,200 --> 00:37:38,200
ඒ සන්නි.
674
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
[මාරියමා] සන්නි?
675
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
ඒ මමයි.
676
00:37:42,360 --> 00:37:44,400
මම ආපසු ආවා, ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දනිමි.
677
00:37:45,240 --> 00:37:48,200
Saint-Étienne-du-Mont පල්ලියට එන්න
අද රාත්රී අටට.
678
00:37:48,720 --> 00:37:50,000
මුතු ඇටය ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න.
679
00:37:50,520 --> 00:37:52,080
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා සන්නි.
680
00:37:52,160 --> 00:37:54,240
[කාන්තා හඬ] පෙර පටිගත කළ පණිවිඩය අවසන් විය.
681
00:37:54,320 --> 00:37:55,440
[බීප්]
682
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
[අසානේ සුසුම්ලමින්]
683
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
මේ සියල්ල පැහැදිලි කරනවද?
684
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
[අසානේ] මාව අනුගමනය කරන්න.
685
00:38:11,800 --> 00:38:13,320
ඔබ තවමත් ඇල්බර්ටෝව හමු වී තිබේද?
686
00:38:13,400 --> 00:38:16,480
ඔව්, ඔහු මුතු ඇටය සඳහා 20 ක් ගෙවනු ඇත.
සහ අපට නිවස පිළිබඳ තහවුරු කිරීමක් තිබේ.
687
00:38:16,560 --> 00:38:18,920
සියල්ල සූදානම්. ඔබට අවශ්යයි
ක්ලෙයාර් සහ රාවුල් සමඟ කතා කිරීමට.
688
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
[අසානේ] සැලැස්ම ක්රියා විරහිතයි.
689
00:38:21,440 --> 00:38:22,800
[බෙන්] හේයි! වෙන්නේ කුමක් ද?
690
00:38:23,520 --> 00:38:25,320
- [බීප්]
- ඇතුලට යන්න.
691
00:38:25,400 --> 00:38:26,320
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]
692
00:38:26,400 --> 00:38:27,840
- [බෙන් සුසුම්ලයි]
- [ජය චෝදනා කෙඳිරිගාමින්]
693
00:38:33,440 --> 00:38:35,120
මට අම්මගෙන් පණිවිඩයක් ආවා විතරයි.
694
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
කුමක් ද?
695
00:38:37,560 --> 00:38:40,360
- මම හිතුවේ ඇය ටික කාලෙකට කලින් මැරුණා කියලා.
- මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
696
00:38:40,960 --> 00:38:43,920
මම ඇය ගැන අවුරුදු 25 කින් අසා නැත,
දැන් ඇය මට පණිවිඩයක් තබයි.
697
00:38:44,000 --> 00:38:45,320
ඇයට අද රෑ හමුවීමට අවශ්යයි.
698
00:38:46,280 --> 00:38:48,120
ඉන්න. ඒ ඇය බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
699
00:38:48,200 --> 00:38:51,160
එයා මට සන්නි කියලා කතා කළා.
ඒ නම පාවිච්චි කරන්නේ ඇය පමණයි.
700
00:38:51,240 --> 00:38:52,960
- ඉන්න, ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ ...
- මම දන්නවා.
701
00:38:53,840 --> 00:38:56,720
ඒ මගේ අම්මා නොවුනත්..
කවුරුහරි දන්නවා මම තවමත් ජීවතුන් අතර කියලා.
702
00:38:59,640 --> 00:39:00,920
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
703
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
[අසානේ] බලන්න.
704
00:39:03,520 --> 00:39:06,120
මම මේ හැමදේම කළේ අතහරින්න නෙවෙයි. දැන් නොවේ.
705
00:39:06,200 --> 00:39:07,080
[බෙන් සුසුම්ලයි]
706
00:39:07,160 --> 00:39:09,200
- ඒ ඇය නොවේ නම්?
- එහෙනම් ඒක උගුලක්.
707
00:39:09,920 --> 00:39:11,600
ඒවගේම දැනගන්න තියෙන්නේ එක ක්රමයක් විතරයි.
708
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
මට එතනට යන්න විතරයි තියෙන්නේ.
709
00:39:16,040 --> 00:39:17,400
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]
710
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
711
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
ඔයා ඉන්නවද?
712
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.
713
00:40:02,120 --> 00:40:04,320
[අසානේ] මොකද වුණේ?
සිරගෙදර ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
714
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
- [මරියාමා ආඝ්රාණය කරයි]
- [අසානේ] ඔබ හොඳින් ද?
715
00:40:07,160 --> 00:40:08,920
මම... ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ?
716
00:40:10,920 --> 00:40:11,960
මොකද මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
717
00:40:13,040 --> 00:40:14,240
මට ඔයා නැතුව පාලුයි අම්මේ.
718
00:40:15,160 --> 00:40:16,720
අපි නැවතත් එකට සිටිමු.
719
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
මම පොරොන්දු වෙනවා.
720
00:40:19,160 --> 00:40:22,280
අපි ගඟ ළඟ ඉන්නකොට වගේ
ඔබ අපේ ගීතය ගයන්න.
721
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
[දුර දුරකථන නාද වේ]
722
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
[දුරකථනය වඩාත් හයියෙන් නාද වේ]
723
00:40:53,240 --> 00:40:54,240
[අසානේ සුසුම්ලමින්]
724
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
හලෝ, අම්මා?
725
00:40:57,880 --> 00:41:01,320
[මාරියමා] සන්නි, මුතු ඇටය දමන්න
පරිත්යාග පෙට්ටියේ.
726
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
දුරකථනය ඔබ ළඟ තබාගෙන පිටව යන්න.
727
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
අම්මේ ඒ ඔයාද?
728
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
ඔයා කොහේ ද?
729
00:41:09,680 --> 00:41:10,920
[මාරියමා] කරුණාකර සන්නි.
730
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
මුතු ඇටය අත්හරින්න.
ඔබ එසේ නොකළහොත්, ඔවුන් මාව මරා දමනු ඇත.
731
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
ඇත්තටම ඒ ඔබ බව මම දන්නේ කෙසේද?
732
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
[මාරියමා] මතක තියාගන්න සන්නි.
733
00:41:22,120 --> 00:41:24,120
[මරියාමා වොලොෆ් හි ගීතයක් ගායනා කරයි]
734
00:41:28,760 --> 00:41:31,040
[අසානේ සහ මරියාමා වොලොෆ් හි ගීතයක් ගායනා කරති]
735
00:41:31,720 --> 00:41:33,160
[අසානේ දිගටම ගායනා කරයි]
736
00:41:35,280 --> 00:41:36,480
[මාරියමා තවමත් ගායනා කරයි]
737
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
[ගීතය අවසන්]
738
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව එලියට ගන්නම් කියලා.
739
00:41:42,240 --> 00:41:43,280
[මරියාමා ආඝ්රාණය කරයි]
740
00:41:43,360 --> 00:41:46,720
[සුසුම්ලමින්] මම කියන දේ අහන්න සන්නි.
මට ඔයා වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් කරන්න බෑ, හරිද?
741
00:41:47,880 --> 00:41:51,160
ඔබෙන් යමක් කරන්න, සතුටු වන්න.
මාව අමතක කරන්න.
742
00:41:51,240 --> 00:41:53,000
- අම්මා!
- [මරියාමා] මට සමාවෙන්න.
743
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
මට සමාවෙන්න.
744
00:41:57,440 --> 00:41:58,440
[අසානේ සුසුම්ලමින්]
745
00:41:59,600 --> 00:42:01,120
[මරියාමා] පවසමින් සවන් දෙන්න.
746
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
මාව පැහැරගත් අය කියනවා
ඔබ දැන් ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළ යුතු බව.
747
00:42:04,760 --> 00:42:05,880
[රේඛාව මිය යයි]
748
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
එය කුමක්ද?
749
00:42:14,080 --> 00:42:15,800
[මෘදු හුස්මක් පිට කරයි] ඇය මොනවද කිව්වේ?
750
00:42:17,720 --> 00:42:19,160
[තරුණ ක්ලෙයාර්] ඒයි, ඉන්න.
751
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
අසානේ, මොකක්ද අවුල? මට කියන්න.
752
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
එච්චරයි එහෙනම්? ඔබ ඉවත් වෙනවාද?
753
00:42:36,040 --> 00:42:37,280
නැහැ, ඇය මාව අත්හැරියා.
754
00:42:38,560 --> 00:42:41,240
- ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- නමුත් ඔබට තවමත් අත්හැරිය නොහැක, අසානේ.
755
00:42:42,080 --> 00:42:43,400
[තරුණ ක්ලෙයාර්] ඉන්න!
756
00:42:48,160 --> 00:42:50,320
ඒ ඔයාගේ අම්මා. ඔබට එය කළ නොහැක.
757
00:42:51,120 --> 00:42:52,200
අසානේ!
758
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
මගේ තාත්තා කපටියෙක්.
759
00:42:56,240 --> 00:42:57,280
මගේ අම්මත් එහෙමයි.
760
00:42:59,120 --> 00:43:00,560
ඒ වගේම මම වඩා හොඳ නැහැ, මම හිතන්නේ.
761
00:43:02,120 --> 00:43:04,120
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
762
00:45:13,040 --> 00:45:14,720
[මෘදු සංගීත වාදනය]