1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
POVEDZTE NIE PIRÁTSTVU, PODPORTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,400 --> 00:01:42,960
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:52,080 --> 00:01:55,880
Yanlai, mal si impozantnú prítomnosť
na dnešnom súde.

4
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Osobne som sa rozhodol zabiť
kráľ severnej púšte.

5
00:02:03,040 --> 00:02:05,120
Ale je jasné, že nebudete ľutovať.

6
00:02:05,200 --> 00:02:06,400
Od detstva,

7
00:02:06,920 --> 00:02:09,160
povedal som niekedy "ľutujem"?

8
00:02:09,240 --> 00:02:11,000
Rozhodli ste sa.

9
00:02:12,200 --> 00:02:13,120
nebudem ti brániť.

10
00:02:14,800 --> 00:02:15,920
Nemôžeš ma zastaviť.

11
00:02:16,560 --> 00:02:17,960
Skôr ako pôjdeš,

12
00:02:19,120 --> 00:02:20,680
najprv niečo urobme.

13
00:02:22,480 --> 00:02:25,920
Tablet tvojej matky
môžu byť umiestnené v našej rodovej hale.

14
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
čo si povedal?

15
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
Yanlai,

16
00:02:36,320 --> 00:02:39,240
nechceš vždy jej tablet
umiestniť tam?

17
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Teraz je ideálny čas.

18
00:02:42,240 --> 00:02:45,520
Zadáte aj rodokmeň.
Ty a tvoja matka

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,760
sa stanú právoplatnými členmi
z rodiny Xie.

20
00:02:59,080 --> 00:03:00,000
Netreba.

21
00:03:05,440 --> 00:03:07,920
Oprávnená identita…

22
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
Uznanie klanu…

23
00:03:11,360 --> 00:03:13,160
nechceš žiadne?

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,040
Kedysi som si myslel

25
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
to bolo všetko, čo som hľadal, ale teraz...

26
00:03:18,880 --> 00:03:20,000
Čo teraz?

27
00:03:21,040 --> 00:03:23,520
Moja matka nepotrebuje
ponuky rodiny Xie,

28
00:03:24,160 --> 00:03:27,440
a nepotrebujem uznanie
z rodokmeňa Xie.

29
00:03:28,360 --> 00:03:30,360
Nepotrebujem ani oprávnenú identitu.

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,160
viem kto som,

31
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
a viem čo chcem.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,720
To je dosť.

33
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Po prejdení tohto všetkého,

34
00:03:41,640 --> 00:03:43,840
naozaj si sa zmenil.

35
00:03:45,720 --> 00:03:47,320
Keďže si sa rozhodol,

36
00:03:49,840 --> 00:03:50,720
nech je to tak.

37
00:03:53,080 --> 00:03:54,040
Xie Yanfang.

38
00:03:57,040 --> 00:03:58,280
Pred piatimi rokmi

39
00:03:59,320 --> 00:04:01,320
dal si mi Bloodburn Pill.

40
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Vedeli ste?

41
00:04:04,840 --> 00:04:06,120
ktokoľvek, kto to vzal

42
00:04:08,480 --> 00:04:09,560
zomrel by?

43
00:04:18,519 --> 00:04:21,320
Tento tajný elixír
patrí iba do našej priamej línie.

44
00:04:22,400 --> 00:04:23,920
Dokáže dokonca oživiť umierajúcich.

45
00:04:24,520 --> 00:04:27,720
Majte ho pri sebe pre prípad núdze.

46
00:04:54,320 --> 00:04:55,200
Yanlai.

47
00:05:02,840 --> 00:05:04,240
Ako si vedel, že som tu?

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,120
Si môj brat.

49
00:05:06,880 --> 00:05:08,440
Samozrejme, sledujem, kam chodíte.

50
00:05:09,520 --> 00:05:10,560
Prišiel som sem

51
00:05:11,160 --> 00:05:12,800
aby som ťa vzal späť domov.

52
00:05:15,720 --> 00:05:16,640
Netreba.

53
00:05:17,240 --> 00:05:20,640
Tu v Yunzhongu,
ľudia prechádzajú vetrom a pieskom.

54
00:05:21,720 --> 00:05:23,800
Žiť podľa svojich schopností nie je také zlé.

55
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Mladý Majster sa o vás stará.

56
00:05:26,080 --> 00:05:27,280
Ako môžeš byť nevďačný?

57
00:05:27,360 --> 00:05:29,600
Naozaj si myslíš, že ti Chu Ling verí?

58
00:05:29,680 --> 00:05:32,160
Ak vie, že si Xie,
môžeš ešte zostať?

59
00:05:32,240 --> 00:05:33,320
Bolo by mu to jedno.

60
00:05:34,600 --> 00:05:37,760
Všetko, na čom mu záleží
či dokážem zabíjať nepriateľov

61
00:05:38,480 --> 00:05:40,080
a strážiť toto miesto.

62
00:05:40,680 --> 00:05:43,160
Je mu jedno, kto naozaj som.

63
00:05:43,880 --> 00:05:45,760
Chu Ling má 200 000 pohraničných vojakov.

64
00:05:46,360 --> 00:05:47,480
Ak ťa chce zabiť,

65
00:05:48,120 --> 00:05:50,000
nebudete vedieť odolať.

66
00:05:50,800 --> 00:05:51,840
Budete hazardovať?

67
00:05:53,240 --> 00:05:54,640
nemám čo stratiť.

68
00:05:55,760 --> 00:05:56,960
je mi to jedno.

69
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
Takže toto je vaša voľba.

70
00:06:18,040 --> 00:06:19,480
Ak poviem, že som nevedel,

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,240
uveríš mi?

72
00:06:53,760 --> 00:06:56,120
Xie Yanlai nepovedal
jeho brat vopred.

73
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Xie Yanfang sa musí hnevať.

74
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
Nesprávne.

75
00:06:59,920 --> 00:07:03,440
Xie Yanfangovi je to jedno
či bol vopred informovaný.

76
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
Vychoval príliš veľa lokajov.

77
00:07:06,200 --> 00:07:07,680
Je normálne, že jeden z nich

78
00:07:08,360 --> 00:07:09,520
môže ho zradiť.

79
00:07:10,640 --> 00:07:11,800
Na čom mu záleží?

80
00:07:14,560 --> 00:07:18,160
Xie Yanlai vyhral po sebe nasledujúce exploity
a teší sa najvyššej prestíži.

81
00:07:18,800 --> 00:07:19,920
Ak to takto pôjde ďalej,

82
00:07:20,840 --> 00:07:24,640
jeho povesť zatieni
Xie Yanfang's.

83
00:07:25,240 --> 00:07:29,040
To je presne to, čo Xie Yanfang
nedovolí, aby sa stalo.

84
00:07:29,840 --> 00:07:30,680
Zdá sa

85
00:07:31,680 --> 00:07:33,200
do jeho rodiny prichádzajú veľké zmeny.

86
00:07:33,280 --> 00:07:35,840
Nepodceňujte Xie Yanfanga.

87
00:07:36,640 --> 00:07:38,400
Vďaka svojmu majstrovstvu v stratégiách

88
00:07:38,480 --> 00:07:40,920
ako by nemal záložný plán?

89
00:07:41,600 --> 00:07:44,040
Stále tu musí byť priestor na zvrat.

90
00:07:44,840 --> 00:07:46,720
Nebojme sa o nich.

91
00:07:47,640 --> 00:07:49,720
Je všetko pripravené na dnešný banket?

92
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
Buďte si istí. Všetko je pripravené.

93
00:07:58,000 --> 00:08:02,920
HROBKA NESKORO XIE

94
00:08:13,000 --> 00:08:15,920
Jej meno bolo CUIYU.
ŽIVOT POKRAČOVANÝ NEŠŤASTÍM

95
00:08:23,760 --> 00:08:25,480
Dohodli sme sa na sto liangoch zlata.

96
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
Prečo je teraz 50?

97
00:08:26,880 --> 00:08:29,160
Keby ten chlapec nebol Xie,

98
00:08:29,240 --> 00:08:31,080
Neriskoval by som kvôli nemu život.

99
00:08:31,160 --> 00:08:35,600
Máte 50 liangov zlata
na jednu jedinú noc.

100
00:08:35,679 --> 00:08:38,280
Podľa mňa je to pre vás dobrý obchod.

101
00:08:38,880 --> 00:08:41,640
Ten chlapec je pokrvná línia Xie,

102
00:08:42,240 --> 00:08:45,000
ale koniec koncov je to nemanželské dieťa.

103
00:08:45,080 --> 00:08:47,240
Nemyslite si, že je veľmi cenný.

104
00:08:48,120 --> 00:08:50,560
Pošlite ho domov čo najskôr.

105
00:08:50,640 --> 00:08:52,880
Neodkladajte moju prácu dnes večer.

106
00:08:52,960 --> 00:08:54,240
matka.

107
00:08:57,600 --> 00:09:01,920
Synu, vyrástol si.
Mal by si byť rozumný.

108
00:09:02,000 --> 00:09:04,440
Rodina Xie je miesto, kam patríte.

109
00:09:04,520 --> 00:09:07,520
Odteraz si budeš užívať skvelý život,
a to stačí.

110
00:09:08,880 --> 00:09:10,640
Poď ty…

111
00:09:15,000 --> 00:09:17,040
Počúvaj. Matka neodchádza.

112
00:09:17,120 --> 00:09:18,480
Nechaj to tak?

113
00:09:18,560 --> 00:09:21,280
Idem si kúpiť nejaké látky
aby ti dali nové šaty.

114
00:09:21,360 --> 00:09:23,720
Naozaj neodídem.
Pozri. Zvečerieva sa.

115
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
Predajňa súkna bude zatvorená.

116
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Dobrý chlapec.

117
00:09:27,560 --> 00:09:28,680
Poď.

118
00:09:32,080 --> 00:09:34,600
-Je to deviaty mladý pán ?
-Je to tak.

119
00:09:34,680 --> 00:09:37,280
Pozri. Teraz ste mladý majster.
Ako môžeš nosiť otrhané oblečenie?

120
00:09:37,360 --> 00:09:40,240
Idem ti ušiť nové šaty.
Počkaj tu.

121
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
ako sa volá?

122
00:09:46,280 --> 00:09:48,480
Čokoľvek. Volajte ho ako chcete.

123
00:10:01,280 --> 00:10:03,400
Mami, už je to dávno.

124
00:10:05,160 --> 00:10:06,280
Keď som bol malý,

125
00:10:08,440 --> 00:10:10,080
Myslel som, že si odišiel pre nové šaty.

126
00:10:11,920 --> 00:10:14,240
Tak som ťa čakal na schodoch
rezidencie Xie.

127
00:10:15,320 --> 00:10:16,640
Čakal som do noci.

128
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
Až kým sa môj kandizovaný hloh neroztopil.

129
00:10:24,480 --> 00:10:25,640
Ale aj tak som neuspel

130
00:10:28,000 --> 00:10:29,480
vidieť ťa späť.

131
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
neskôr

132
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
povedali, že si špinavá žena,

133
00:10:38,720 --> 00:10:40,080
a ja som bol syn kurtizány.

134
00:10:41,320 --> 00:10:42,680
Učil som sa naozaj tvrdo

135
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
a naučili sa bojové umenia.

136
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
Bez ohľadu na to, aké ťažké to bolo,

137
00:10:48,680 --> 00:10:50,040
nikdy to nebolo horké.

138
00:10:51,080 --> 00:10:52,320
Len som si prial

139
00:10:53,800 --> 00:10:55,360
že jedného dňa

140
00:10:56,800 --> 00:10:59,520
Mohol by som byť právoplatným členom
z rodiny Xie.

141
00:11:03,320 --> 00:11:05,360
Chcel som, aby si o mne mysleli vysoko.

142
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
Tiež som dúfal

143
00:11:11,560 --> 00:11:15,440
že váš tablet môže byť umiestnený
v sieni ich predkov.

144
00:11:16,880 --> 00:11:21,160
Aby sa to stalo,
Znášal som urážky a riskoval svoj život.

145
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Aj keby som sa tam cítil ako duch,

146
00:11:27,840 --> 00:11:31,840
Cítil som sa šťastnejší ako byť
putujúci muž ako Fu Jiu.

147
00:11:31,920 --> 00:11:34,840
Kedysi som si myslel, že ak budem úspešný,

148
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
už by nás neopovrhovali.

149
00:11:36,680 --> 00:11:38,960
Ukázalo sa, že si ma opustil už dávno.

150
00:11:39,040 --> 00:11:40,280
správne?

151
00:11:42,400 --> 00:11:43,760
Nikdy som ťa nenávidel.

152
00:11:45,400 --> 00:11:46,720
aj teraz

153
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
Stále ťa neznášam.

154
00:11:52,400 --> 00:11:54,040
Keď si ma niesol, trpel si bolesťami.

155
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Pretiahol si ma, keď ma vychovával.

156
00:11:58,160 --> 00:11:59,280
Možno

157
00:12:01,320 --> 00:12:03,320
v deň, keď si ma opustil,

158
00:12:07,160 --> 00:12:08,920
aj ty si silno plakal.

159
00:12:11,360 --> 00:12:12,560
správne?

160
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Prišiel som na jednu vec.

161
00:12:14,600 --> 00:12:17,360
Nemôžeme dostať všetko,
aj keď za to bojujeme.

162
00:12:17,440 --> 00:12:20,720
Mami, niekoho som stretol.

163
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
Najdôležitejšia osoba v mojom živote.

164
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
Volá sa Zhao.

165
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
Nechala ma pochopiť

166
00:12:37,360 --> 00:12:39,360
na oprávnenej identite nezáleží.

167
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Som kto som.

168
00:12:44,720 --> 00:12:46,240
A ja som tvoj syn.

169
00:12:51,800 --> 00:12:52,640
Jiu.

170
00:12:56,520 --> 00:12:57,800
Nebuď smutný.

171
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
Je to zvláštne.

172
00:13:11,880 --> 00:13:15,440
Predtým by ste ako Xie Yanlai opovrhovali

173
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
a odmietnuť takéto zbytočné pohodlie.

174
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
Ale teraz, ako Fu Jiu,

175
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
toto musíš chcieť počuť,

176
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
"Nebuď smutný."

177
00:13:48,200 --> 00:13:49,360
Toto som nečakal

178
00:13:53,520 --> 00:13:54,880
pretože som sa neodvážil.

179
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
Ani som nemohol dostať žiadne.

180
00:14:01,720 --> 00:14:03,160
Oprávnená identita

181
00:14:06,320 --> 00:14:07,600
a rodinná láska

182
00:14:10,080 --> 00:14:11,320
boli mimo môjho dosahu.

183
00:14:16,840 --> 00:14:18,920
Takže som sa musel tváriť, že nič nechcem.

184
00:14:22,200 --> 00:14:23,840
Len tak som si mohol uľaviť

185
00:14:24,720 --> 00:14:25,800
bolesť a hanba

186
00:14:28,240 --> 00:14:29,440
v mojom srdci.

187
00:14:32,200 --> 00:14:33,040
Ale teraz,

188
00:14:34,760 --> 00:14:35,960
netreba to.

189
00:14:46,920 --> 00:14:49,360
Áno. Netreba to.

190
00:14:49,880 --> 00:14:51,680
Teraz už viem, kto som.

191
00:14:54,000 --> 00:14:55,360
Či už Xie Yanlai

192
00:14:55,880 --> 00:14:59,000
alebo Fu Jiu, som len sám sebou.

193
00:15:00,640 --> 00:15:02,040
Si môj.

194
00:15:03,040 --> 00:15:04,720
v živote,

195
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
mať slobodu voľby

196
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
je už to najväčšie šťastie.

197
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
Si dobrý taký aký si.

198
00:15:15,280 --> 00:15:18,440
Ale teraz vám to vždy bráni.

199
00:15:19,440 --> 00:15:22,560
Ak zabijem kráľa,
problém sa vyrieši.

200
00:15:23,600 --> 00:15:25,080
To je môj problém.

201
00:15:28,320 --> 00:15:31,640
Prečo si mi to nepovedal
predtým, ako si sa tak rozhodol?

202
00:15:32,240 --> 00:15:33,480
Netreba.

203
00:15:35,320 --> 00:15:36,560
Nepustil by si ma.

204
00:15:37,160 --> 00:15:39,680
Môj otec a kráľ
bojoval viac ako desaťročie.

205
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
Vieš ako ťažko...?

206
00:15:41,720 --> 00:15:43,480
Zhao, ja viem.

207
00:15:44,080 --> 00:15:45,040
Bojíš sa o mňa.

208
00:15:46,360 --> 00:15:49,200
Ale tentoraz,
dovoľ mi niečo pre teba urobiť.

209
00:16:11,880 --> 00:16:13,000
Podľa otca,

210
00:16:13,880 --> 00:16:17,600
brnenie je druhý život vojaka.

211
00:16:20,320 --> 00:16:22,200
Nikdy predtým si to nemal na sebe

212
00:16:22,840 --> 00:16:26,080
pretože si myslel svoj život
nestálo to za to.

213
00:16:28,320 --> 00:16:29,840
teraz

214
00:16:31,560 --> 00:16:32,760
Chcem, aby si si to obliekol.

215
00:16:34,520 --> 00:16:35,400
Chcem, aby si to vedel

216
00:16:36,560 --> 00:16:38,360
Čakám, že sa vrátiš živý.

217
00:16:40,080 --> 00:16:41,800
Presne ako môj otec

218
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
vytiahol ťa z púšte živého.

219
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
V poriadku.

220
00:16:59,400 --> 00:17:00,560
Zložíte sľub.

221
00:17:04,440 --> 00:17:05,280
Urob to môjmu otcovi.

222
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
Dávam ti svoje slovo.

223
00:17:29,960 --> 00:17:31,720
Vrátim sa živý.

224
00:17:39,960 --> 00:17:40,880
Nesmieš mi klamať.

225
00:17:46,240 --> 00:17:48,280
Prisahám na brnenie generála Chu.

226
00:17:51,200 --> 00:17:52,560
ostanem nažive

227
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
a vráťte mu brnenie.

228
00:18:26,240 --> 00:18:28,800
Xie Yanlai sa stal
ešte nekontrolovateľnejšie.

229
00:18:28,880 --> 00:18:31,280
Na dnešnom súde zložil vojenský sľub

230
00:18:31,360 --> 00:18:32,920
zabiť kráľa severnej púšte.

231
00:18:33,000 --> 00:18:34,920
Ministri boli ohromení.

232
00:18:37,200 --> 00:18:39,040
Nikdy to nie je vták v klietke.

233
00:18:40,560 --> 00:18:41,600
Teraz, keď je dosť silný,

234
00:18:43,560 --> 00:18:45,320
určite odíde.

235
00:18:47,640 --> 00:18:50,760
Ten muž... Je späť, čo?

236
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
Áno, v meste.

237
00:18:52,680 --> 00:18:54,880
Počul som, že má veľkú prestíž

238
00:18:55,480 --> 00:18:56,560
medzi pohraničnými jednotkami.

239
00:18:57,320 --> 00:18:58,720
To rád počujem.

240
00:19:00,440 --> 00:19:03,000
Myslím, že je čas na ďalšiu generálku

241
00:19:04,040 --> 00:19:04,960
nastúpiť na javisko.

242
00:19:11,040 --> 00:19:16,360
GRACE GENERÁCIÍ LIANG

243
00:19:21,760 --> 00:19:22,960
Pán Liang je späť.

244
00:19:24,080 --> 00:19:25,920
Je späť.

245
00:19:26,000 --> 00:19:26,840
Poď.

246
00:19:27,920 --> 00:19:30,160
-Je späť!
-Pán Liang, konečne si späť.

247
00:19:30,240 --> 00:19:33,160
-Nie pán Liang. Teraz je generál Liang.
-Pán Liang!

248
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Potulný generál titulovaný Jeho Veličenstvom.

249
00:19:37,800 --> 00:19:41,360
-A ty si?
-Generál Liang, ja som Huang.

250
00:19:41,440 --> 00:19:44,200
Generál, prečo ste nám to nepovedali skôr?

251
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
Mohli sme ťa privítať už z diaľky.

252
00:19:46,120 --> 00:19:47,880
-Áno.
-Je to tak.

253
00:19:47,960 --> 00:19:50,280
Si hrdina nášho klanu.

254
00:19:50,360 --> 00:19:51,800
Nestoj tu. Poďme dnu.

255
00:19:51,880 --> 00:19:53,320
Áno. Vstúpte, prosím.

256
00:19:53,400 --> 00:19:54,760
-Vstúpte.
-No tak.

257
00:19:54,840 --> 00:19:56,720
-Tuto cestou.
-Ponáhľaj sa.

258
00:20:01,120 --> 00:20:04,480
ZAKÁZANÝ NEOPRÁVNENÝ VSTUP
PRÍSNY TREST PRE PORUŠITEĽOV

259
00:20:07,400 --> 00:20:10,080
otec. matka.

260
00:20:12,280 --> 00:20:14,480
Generálom som len pol dňa,

261
00:20:16,080 --> 00:20:18,920
ale návštevníci už zaplavili.

262
00:20:20,120 --> 00:20:21,680
Veľa príbuzných a priateľov

263
00:20:22,520 --> 00:20:24,600
objavovali sa.

264
00:20:28,720 --> 00:20:30,640
Srdečne ma pozdravili

265
00:20:32,200 --> 00:20:33,640
a ronili slzy

266
00:20:35,360 --> 00:20:36,960
že ma znova vidíš.

267
00:20:37,480 --> 00:20:38,360
TABLETA MR. LIANG

268
00:20:38,440 --> 00:20:40,960
Vlastne si ich sotva pamätám.

269
00:20:43,040 --> 00:20:44,160
To je jedno.

270
00:20:44,760 --> 00:20:46,200
TABLET PANI. LIANG

271
00:20:50,240 --> 00:20:53,160
SIEŇ PREDKOV RODINY LIANG

272
00:20:57,640 --> 00:21:01,320
Čoskoro to bude vedieť každý v hlavnom meste

273
00:21:01,920 --> 00:21:03,080
Môžem priniesť slávu

274
00:21:04,000 --> 00:21:06,320
rodine Liangovcov.

275
00:21:49,680 --> 00:21:51,960
Medová plnka preteká.

276
00:21:52,040 --> 00:21:53,240
Príliš sladké.

277
00:21:53,320 --> 00:21:55,080
Je to pre veliteľa Xie?

278
00:21:55,160 --> 00:21:57,360
Ach nie. Je to pre generála Fu Jiu, však?

279
00:21:58,920 --> 00:22:00,760
Jeho cesta je skutočne znepokojujúca.

280
00:22:02,080 --> 00:22:04,400
-Mám mu veštiť ?
- Netreba.

281
00:22:05,680 --> 00:22:07,320
Nikdy neverí na osud.

282
00:22:11,320 --> 00:22:12,360
List z pevnosti.

283
00:22:12,440 --> 00:22:14,440
Našli starý súbor
karavany Xiaonan.

284
00:22:27,280 --> 00:22:30,120
Ako sa očakávalo, tri mesiace pred požiarom

285
00:22:30,200 --> 00:22:31,880
dedinu prešli šesťkrát.

286
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
Prečo ste zrazu vyšetrovali
taký starý prípad?

287
00:22:36,120 --> 00:22:39,560
Jiu zistil
požiar vznikol od požiarneho oleja.

288
00:22:40,160 --> 00:22:43,360
Dá sa to preniesť
pre Severnú púšť.

289
00:22:45,360 --> 00:22:46,560
Súdiac zo spisu,

290
00:22:47,240 --> 00:22:49,960
tento karavan prešiel šesťkrát.

291
00:22:50,040 --> 00:22:52,320
Ale zakaždým,
prevážali veľmi málo tovaru.

292
00:22:52,400 --> 00:22:56,280
To nebolo niečo
normálny karavan by stačil.

293
00:22:57,080 --> 00:22:58,200
Malo to byť niečo iné.

294
00:22:59,120 --> 00:23:00,760
čo by to mohlo byť?

295
00:23:00,840 --> 00:23:03,040
Wei Village mala len desiatky dedinčanov

296
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
a neobývaná divočina.

297
00:23:05,200 --> 00:23:06,720
Čo by mohli robiť?

298
00:23:08,480 --> 00:23:10,080
Takže Jiu mal pravdu.

299
00:23:11,600 --> 00:23:13,040
Nepriatelia severnej púšte
sprisahal s Xiaonanom

300
00:23:13,120 --> 00:23:14,480
vypáliť dedinu Wei

301
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
s cieľom na pevnosť Cangmu.

302
00:23:19,240 --> 00:23:21,440
Aby som bol presný, moja matka.

303
00:23:23,960 --> 00:23:26,240
Prezradiť, že moja matka bola nepriateľský generál

304
00:23:27,280 --> 00:23:29,440
bola by to najlepšia zbraň
proti môjmu otcovi.

305
00:23:30,240 --> 00:23:34,320
V tom prípade pohraničné vojská
bude mať nového pána.

306
00:23:36,400 --> 00:23:41,960
To by Xiaonanovi prospelo
a Severná púšť.

307
00:23:43,640 --> 00:23:46,200
Xiao Xun a jeho otec
dokonca uzavrel dohodu so zlými nepriateľmi.

308
00:23:46,800 --> 00:23:48,520
Potom im to dáme vedieť

309
00:23:49,920 --> 00:23:52,720
aký je to pocit byť zožratý
svojimi vlastnými ambíciami.

310
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Prečo sa tu stretávame?

311
00:24:21,040 --> 00:24:22,400
Pretože tvoje dievča

312
00:24:23,360 --> 00:24:25,240
má vám veľa čo povedať.

313
00:24:26,200 --> 00:24:27,920
Ale to nemôže povedať princezná.

314
00:24:31,320 --> 00:24:32,160
Použilo sa viac maltózy.

315
00:24:33,920 --> 00:24:35,200
Je to sladšie.

316
00:24:36,000 --> 00:24:36,840
Podarilo sa ti to?

317
00:24:42,360 --> 00:24:43,600
Už len pri pohľade naň je to dosť sladké.

318
00:24:45,400 --> 00:24:48,120
Jiu, zachytil si sladké reči.

319
00:24:51,200 --> 00:24:52,480
Dokážem viac

320
00:24:53,560 --> 00:24:54,960
než si myslíš, že môžem.

321
00:24:58,240 --> 00:25:01,360
Musíte to jesť. Urobil som to cez noc.

322
00:25:05,760 --> 00:25:09,480
Nikdy predtým som ťa nevidel v brnení.
Aký mladý generál.

323
00:25:10,440 --> 00:25:11,600
Vyzeráš tak galantne.

324
00:25:12,640 --> 00:25:14,120
Niet divu, že dámy v Yunzhong

325
00:25:15,360 --> 00:25:17,080
pochváľte svoj vzhľad.

326
00:25:25,560 --> 00:25:27,160
Ich komplimenty

327
00:25:28,560 --> 00:25:30,040
nie sú také sladké ako tvoje.

328
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
A nie sú

329
00:25:35,640 --> 00:25:36,920
taká pekná ako ty.

330
00:25:47,840 --> 00:25:48,800
nezabudni

331
00:25:49,880 --> 00:25:51,440
čo si mi sľúbil.

332
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
nebudem.

333
00:26:04,920 --> 00:26:07,920
Keď sa vrátim, vrátim to.

334
00:26:10,000 --> 00:26:10,840
Vrátiť sa?

335
00:26:12,480 --> 00:26:13,640
Obaja.

336
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
Brnenie a ja.

337
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
Ak o tom pochybujete... Slová nie sú dôkazom.

338
00:26:23,520 --> 00:26:24,720
Nech je to môj prísľub.

339
00:27:46,880 --> 00:27:50,320
<i>Zhao, mali ste na mysli</i>

340
00:27:51,560 --> 00:27:54,280
<i>vzniesť sa tam hore. A moja rola</i>

341
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
<i>je vás podporovať.</i>

342
00:27:58,080 --> 00:28:02,520
KAPITÁL

343
00:28:16,400 --> 00:28:19,040
Tang, prečo si za mnou prišiel?

344
00:28:19,120 --> 00:28:22,880
Ideš za rodičmi?

345
00:28:26,960 --> 00:28:27,800
Zhao,

346
00:28:28,640 --> 00:28:30,560
Kedysi som si myslel

347
00:28:30,640 --> 00:28:34,000
manipulácia súdu ako vy
by bolo naozaj skvelé.

348
00:28:34,880 --> 00:28:37,160
A po prejdení rôznych schém,

349
00:28:37,240 --> 00:28:41,040
Uvedomil som si, že som hrdina
bolo to skutočné vzrušenie.

350
00:28:41,760 --> 00:28:45,640
Pre mňa to však nemusí byť to pravé.

351
00:28:50,720 --> 00:28:53,800
Od malička som sníval
mať dobrého manžela

352
00:28:54,400 --> 00:28:55,720
a žiť život

353
00:28:55,800 --> 00:28:58,160
v mojom dome ako dobrá manželka a matka.

354
00:28:59,720 --> 00:29:01,920
Ale teraz som zmenil názor.

355
00:29:02,640 --> 00:29:03,600
Je to kvôli tebe.

356
00:29:04,800 --> 00:29:05,760
Naučil si ma.

357
00:29:05,840 --> 00:29:10,520
Aj keď sme ženy,
ešte môžeme veľa urobiť.

358
00:29:13,040 --> 00:29:15,880
Aj keď sa nemôžem stať úradníkom,

359
00:29:16,680 --> 00:29:19,800
svet je dosť veľký,
a môžem to ísť zažiť.

360
00:29:27,880 --> 00:29:28,720
Tu.

361
00:29:32,960 --> 00:29:36,480
Nedávne literárne stretnutia
aby som pochopil.

362
00:29:37,080 --> 00:29:41,080
Dávať šancu dámam ako som ja
aby žiarili

363
00:29:42,320 --> 00:29:44,920
robí ma ešte šťastnejším ako moja vlastná sláva.

364
00:29:46,280 --> 00:29:50,520
Takže mám v úmysle predstaviť
literárne stretnutia inde

365
00:29:50,600 --> 00:29:52,480
osvietiť viac dám.

366
00:29:53,080 --> 00:29:56,720
Nepotrebujú žiť
v rámci očakávaní ostatných.

367
00:29:57,640 --> 00:30:01,480
Zaslúžia si vlastný svet.

368
00:30:07,120 --> 00:30:08,040
Potom tento svet

369
00:30:09,600 --> 00:30:11,040
bude žiariť kvôli tebe.

370
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
Práve si nechal Xie Yanlai ísť?

371
00:30:25,560 --> 00:30:26,960
Nebuď hlúpa.

372
00:30:28,320 --> 00:30:31,960
Veľa ľudí na súde
chcem Xie Yanlai mŕtvu.

373
00:30:32,560 --> 00:30:34,400
Nemusím nič robiť.

374
00:30:35,840 --> 00:30:36,680
Naozaj?

375
00:30:37,600 --> 00:30:40,080
-Napríklad?
-Nepamätáš?

376
00:30:41,880 --> 00:30:44,640
Slávny gentleman z rodiny Xie.

377
00:30:44,720 --> 00:30:47,480
Mali ste na mysli slovo Xie Yanfang?

378
00:30:48,080 --> 00:30:50,640
Nemôže byť také ľahké zabiť
kráľ severnej púšte.

379
00:30:50,720 --> 00:30:53,280
Chu Ling to nedokázal
do 20 rokov na hranici.

380
00:30:53,840 --> 00:30:55,200
Ako to Xie Yanlai dokáže?

381
00:30:55,280 --> 00:30:58,840
Čo ak Xie Yanlai naozaj uspeje?

382
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
Potom nemôže žiť.

383
00:31:04,720 --> 00:31:07,000
Lokaj, ktorý iba prijíma rozkazy

384
00:31:07,600 --> 00:31:09,920
dvakrát po sebe zradil svojho pána.

385
00:31:10,800 --> 00:31:12,640
Xie Yanfang ho nenechá žiť.

386
00:31:13,760 --> 00:31:15,360
V rodine Xie,

387
00:31:16,240 --> 00:31:18,280
Xie Yanlai bol opustený.

388
00:31:48,840 --> 00:31:49,880
Prečo znova?

389
00:31:51,040 --> 00:31:52,160
Chcel som veštiť pre generála.

390
00:31:52,760 --> 00:31:56,680
Ale jej výsosť mi povedala
v toto neveril.

391
00:31:56,760 --> 00:31:58,880
-Tak to nerob.
-Ale…

392
00:32:00,960 --> 00:32:04,160
To, čo je pred nami, je nebezpečné.
A Jej Výsosť zložila sľub.

393
00:32:04,760 --> 00:32:08,600
Keď je Veľkou princeznou,
nevydá sa ani nebude mať deti.

394
00:32:08,680 --> 00:32:12,000
Potom jej moc nespadne na nikoho
alebo niekomu prospieť.

395
00:32:12,080 --> 00:32:13,480
Ak poruší svoj sľub...

396
00:32:14,640 --> 00:32:17,560
Čo ak sa jej výsosť zamiluje?
a splní sa jej sľub?

397
00:32:17,640 --> 00:32:19,480
Potom neveštite.

398
00:32:20,720 --> 00:32:22,600
Kto povedal, že princezná nemôže milovať?

399
00:32:23,400 --> 00:32:24,480
Dáva to zmysel.

400
00:32:25,320 --> 00:32:28,680
Ako sa hovorí,
láska je spútaná osudom.

401
00:32:28,760 --> 00:32:31,400
V láske nemožno nikoho nútiť.

402
00:32:31,480 --> 00:32:33,120
Ani nikto nemôže

403
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
utekaj od toho.

404
00:32:37,760 --> 00:32:40,880
Ale na štáte záleží. Rovnako aj ľudia.

405
00:32:41,840 --> 00:32:45,400
Zavážia viac ako romantika.

406
00:32:45,480 --> 00:32:49,280
Ale ak musíte uzavrieť svoje srdce, čo...

407
00:32:49,360 --> 00:32:51,320
Aký je rozdiel od toho, byť bábkou?

408
00:32:56,920 --> 00:32:58,080
rozdiel?

409
00:32:58,920 --> 00:33:01,640
Rozdiel je v tom, že bábka nemá na výber.

410
00:33:02,240 --> 00:33:05,800
Ale mám moc si vybrať.

411
00:33:07,480 --> 00:33:11,160
Išiel kvôli mne do vojny.
Potom budem strážiť súd.

412
00:33:12,840 --> 00:33:15,320
Budem chrániť štát.

413
00:33:16,320 --> 00:33:18,360
A urobím to nedobytné.

414
00:33:19,360 --> 00:33:21,480
Potom ten, koho milujem, môže byť v bezpečí.

415
00:33:23,240 --> 00:33:26,800
Toto je moja voľba.

416
00:33:32,720 --> 00:33:35,760
Po obliehaní Wangcheng

417
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
bol v troskách a čakal na oživenie.

418
00:33:38,160 --> 00:33:40,160
Súd to zobral vážne

419
00:33:40,240 --> 00:33:43,120
a otvorila obchodnú cestu Wangcheng.

420
00:33:43,200 --> 00:33:44,800
V takom prípade potrebujeme

421
00:33:45,480 --> 00:33:48,480
dozorca námorného živnostenského úradu
pre obchodné záležitosti.

422
00:33:49,080 --> 00:33:52,440
Tento supervízor musí vynikať
v pohraničnom obchode.

423
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
Pán Xie, keďže máme kandidátov,

424
00:33:54,760 --> 00:33:56,280
prečo ich neodporúčame

425
00:33:57,200 --> 00:33:59,040
aby si Jeho Veličenstvo z čoho vyberať?

426
00:33:59,840 --> 00:34:02,520
Odporúčam Zhao Su,
žiak rodiny Xie.

427
00:34:02,600 --> 00:34:05,040
Veľmi dobre pozná obchodné cesty.

428
00:34:05,120 --> 00:34:07,360
Odporúčam Zhou Minga, žiaka pána Tenga.

429
00:34:07,440 --> 00:34:09,239
Mal na starosti vodnú dopravu.

430
00:34:09,840 --> 00:34:11,440
Toto je vážna vec.

431
00:34:11,520 --> 00:34:14,360
Žiadame Vaše Veličenstvo
a Vaša Výsosť, aby ste sa rozhodli.

432
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
Pán Deng a pán Xie
sú dôležití ministri.

433
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
Ich žiaci majú jedinečný talent.

434
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
Čo keby to prevzali spolu?

435
00:34:23,080 --> 00:34:26,320
Zhou Ming, žiak pána Tenga,
vyniká vo financiách.

436
00:34:26,400 --> 00:34:29,880
Zhao Su, žiak pána Xie,
pozná pohraničný obchod.

437
00:34:30,480 --> 00:34:32,840
Navzájom sa vyrovnávať,
sú perfektná zhoda.

438
00:34:33,800 --> 00:34:34,840
schvaľujem.

439
00:34:34,920 --> 00:34:36,639
Týmto Zhou Ming a Zhao Su

440
00:34:36,719 --> 00:34:39,080
prevziať zodpovednosť za dane z cezhraničného obchodu

441
00:34:39,159 --> 00:34:40,960
a colné odbavenie.

442
00:34:42,280 --> 00:34:44,239
Dovoľte mi pridať ešte jednu vec.

443
00:34:44,960 --> 00:34:47,800
Obchodná cesta Wangcheng
týka pohraničnej obrany.

444
00:34:48,480 --> 00:34:51,159
Navrhujem tento špeciálny tovar

445
00:34:51,239 --> 00:34:54,000
nie je možné prepraviť bez môjho súhlasu.

446
00:34:54,639 --> 00:34:57,640
Aký je špeciálny tovar
Vaša Výsosť o tom hovorí?

447
00:34:58,800 --> 00:34:59,640
Ohnivý olej.

448
00:35:11,680 --> 00:35:13,720
PREVOZNÍKA

449
00:35:13,800 --> 00:35:18,040
Vaša Výsosť, Chu Zhao
dostali naše staré účtovné knihy nejakým spôsobom.

450
00:35:18,800 --> 00:35:20,000
Na dnešnom súde navrhla

451
00:35:20,080 --> 00:35:22,800
preprava požiarneho oleja
by mal potrebovať jej súhlas.

452
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Ako sa to preboha dozvedela?

453
00:35:26,800 --> 00:35:28,320
Nepovedal som ti to?

454
00:35:28,400 --> 00:35:31,320
S účtovnými knihami sa nič nepokazí!

455
00:35:31,400 --> 00:35:34,920
Vaša výsosť, Chu Zhao poslal mužov
aby nás pozorne sledovali.

456
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Naozaj sa pred ňou nemôžeme brániť.

457
00:35:37,560 --> 00:35:39,200
Robila jeden pohyb za druhým

458
00:35:40,120 --> 00:35:42,080
len aby som spanikáril.

459
00:35:42,840 --> 00:35:45,760
Toto zatiaľ necháme bokom.

460
00:35:46,440 --> 00:35:47,400
ty…

461
00:35:47,480 --> 00:35:49,320
Pošlite mužov monitorovať sídlo pána Denga.

462
00:35:49,960 --> 00:35:52,040
Čokoľvek podozrivé bude nahlásené!

463
00:35:53,320 --> 00:35:54,520
Deng Yi

464
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
je naša posledná karta.

465
00:35:58,280 --> 00:36:00,120
Nič sa mu nestane!

466
00:36:00,920 --> 00:36:02,040
Som na tom.

467
00:36:07,280 --> 00:36:11,440
CISÁRSKY STRÁŽNY ÚRAD

468
00:36:11,520 --> 00:36:13,360
Jej výsosť s názvom Mu Xiaoman

469
00:36:13,440 --> 00:36:15,760
Veliteľ úradu cisárskej gardy?

470
00:36:18,280 --> 00:36:20,640
Na dnešnom súde ste spomenuli olej na oheň.

471
00:36:20,720 --> 00:36:23,360
Myslím, že Xiao Xun bude čoskoro
stratiť pokoj.

472
00:36:25,080 --> 00:36:27,400
Mojím cieľom je vyvolať v ňom paniku.

473
00:36:28,040 --> 00:36:29,240
Pozri.

474
00:36:29,320 --> 00:36:33,320
Len o šesť hodín neskôr,
poslal svojich mužov do sídla pána Tenga.

475
00:36:34,840 --> 00:36:36,200
Chce, aby Deng Yi pomohol?

476
00:36:36,840 --> 00:36:39,840
Deng Yi sám má veľké problémy,
rozdrvil Xie Yanfang.

477
00:36:41,480 --> 00:36:43,560
Takže pán Deng hľadá riešenie.

478
00:36:44,160 --> 00:36:47,800
25 hostí na jeho banket
sú mocní dôstojníci,

479
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
ako velitelia, kapitáni,
a generálni adjutanti.

480
00:36:51,840 --> 00:36:54,240
Je to civilný úradník, ale má bystrý zrak.

481
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Je vystrašený.

482
00:36:56,720 --> 00:36:59,000
Xie Yanfang má vojenskú moc.

483
00:36:59,080 --> 00:37:01,480
Velím pohraničným jednotkám.

484
00:37:01,560 --> 00:37:03,640
Musí nájsť nejakých hryzúcich bojovníkov

485
00:37:04,320 --> 00:37:07,200
aby zabránil jeho eliminácii.

486
00:37:07,880 --> 00:37:09,520
Toto sú ich sprievodcovia,

487
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
vrátane osobných služobníkov,
strážcovia a povozníci.

488
00:37:12,240 --> 00:37:13,520
Spolu sedemdesiatdva.

489
00:37:14,560 --> 00:37:17,800
Oh. Nový potulný generál Liang Qiang

490
00:37:17,880 --> 00:37:20,160
bol tiež pozvaný na ten banket.

491
00:37:20,240 --> 00:37:22,040
Keď bol na hranici,

492
00:37:22,120 --> 00:37:23,920
mal nezvyčajné povýšenie.

493
00:37:24,720 --> 00:37:27,080
Vtedy som tušil
mal nejakú oporu.

494
00:37:27,680 --> 00:37:29,160
Takže, to je pán Deng.

495
00:37:30,560 --> 00:37:31,920
Múdra voľba.

496
00:37:32,480 --> 00:37:34,880
Prečo si Deng Yi vybral Liang Qiang?

497
00:37:35,880 --> 00:37:38,360
Vtedy bol iba on
vojak vo Wangcheng.

498
00:37:38,440 --> 00:37:41,200
- Nemal žiadnu moc.
-Len preto, že bol obyčajný vojak,

499
00:37:41,280 --> 00:37:44,040
bol horlivejší
povýšiť sa akýmkoľvek spôsobom.

500
00:37:44,960 --> 00:37:47,680
Okrem toho to nebol obyčajný vojak.

501
00:37:50,360 --> 00:37:52,600
Jeho klan bol zapojený
s Tretím princom.

502
00:37:52,680 --> 00:37:54,200
Bol to veľký klan.

503
00:37:54,280 --> 00:37:56,480
Ale boli vyhnaní
za to, že sa postavil na nesprávnu stranu.

504
00:37:57,440 --> 00:38:00,840
Stal sa z bohatého mladého muža
na pohraničného vojaka.

505
00:38:01,440 --> 00:38:04,120
Ako by sa mu to nepohoršovalo alebo nenávidel?

506
00:38:04,720 --> 00:38:06,280
Zášť a nenávisť

507
00:38:06,920 --> 00:38:09,040
- viesť k ambíciám.
-Presne tak.

508
00:38:10,360 --> 00:38:11,720
Raz muž ako on

509
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
dostane záblesk nádeje,
chopí sa šance

510
00:38:15,320 --> 00:38:17,960
a dokonca pracovať s diablom.

511
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Takže v súdnej politike je toho veľa.

512
00:38:21,640 --> 00:38:23,080
Musím sa pozorne učiť od Vašej Výsosti.

513
00:38:27,600 --> 00:38:29,760
Vaša výsosť, dajte si čaj, ktorý som urobil.

514
00:38:39,320 --> 00:38:41,200
- Ešte nejaké informácie?
- Vzťahy

515
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
v rodine pána Tenga
a rodina jeho hostí.

516
00:38:43,760 --> 00:38:46,480
Času bolo príliš málo. Nie je to podrobné.

517
00:38:52,360 --> 00:38:55,480
Štyri kone a päť kočov.

518
00:38:55,560 --> 00:38:58,000
Zaznamenáva sa dokonca aj počet stromov.

519
00:38:58,080 --> 00:38:59,400
Nie je to podrobné?

520
00:39:00,400 --> 00:39:03,280
Xiaoman, takže okrem boja,

521
00:39:03,360 --> 00:39:05,640
si skvelý aj v iných veciach.

522
00:39:05,720 --> 00:39:07,720
Mal by som sa od teba učiť.

523
00:39:08,240 --> 00:39:09,800
To nič nie je.

524
00:39:09,880 --> 00:39:12,760
Keď som bol v pevnosti Cangmu,
Skúmal som predtým, ako som začal konať.

525
00:39:13,360 --> 00:39:15,480
Veľkosť rodiny,
umiestnenie dverí a okien,

526
00:39:15,560 --> 00:39:17,680
sklady a vozne…
Všetky informácie boli potrebné.

527
00:39:19,160 --> 00:39:20,960
Myslel som, že to nezvládneš.

528
00:39:21,040 --> 00:39:22,360
podcenil som ťa.

529
00:39:22,960 --> 00:39:25,000
Väčšina rozhovorov
na bankete pána Tenga

530
00:39:25,080 --> 00:39:26,560
boli zaznamenané.

531
00:39:27,200 --> 00:39:31,680
Ale nepodarilo sa nám to odpočúvať
o dôverných rozhovoroch.

532
00:39:32,520 --> 00:39:36,240
Práve ste to začali robiť.
Žiadny zhon. Neponáhľaj sa.

533
00:39:36,320 --> 00:39:40,240
Teraz velíte 700 strážam
úradu cisárskej gardy.

534
00:39:40,320 --> 00:39:42,080
Dohliadate na moje rozkazy.

535
00:39:42,160 --> 00:39:45,000
Správate sa diskrétne
len aby nerušil ľudí

536
00:39:45,080 --> 00:39:46,680
a spôsobuje zbytočné problémy.

537
00:39:46,760 --> 00:39:49,880
Ale aj keď ťa chytia,
nemusíš utekať.

538
00:39:50,840 --> 00:39:52,760
-Mám to.
-Okrem toho,

539
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Založil som úrad cisárskej stráže,

540
00:39:54,640 --> 00:39:57,680
aby ste mohli otvorene rozkazovať
časť armády Longwei.

541
00:39:57,760 --> 00:40:00,040
V skutočnosti je tu väčší účel.

542
00:40:00,960 --> 00:40:03,760
Sledujte každý pohyb pohraničných vojsk

543
00:40:03,840 --> 00:40:05,240
a okamžite mi to nahláste.

544
00:40:06,880 --> 00:40:09,600
Ty to robíš
pre Xie Yanlai, nie?

545
00:40:10,280 --> 00:40:12,760
Na odstránenie prekážok
z jeho vražednej misie.

546
00:40:15,960 --> 00:40:18,600
Nekecaj. Odísť. Teraz odíďte.

547
00:40:31,080 --> 00:40:34,440
Jiu, dúfam, že ti to pomôže.


