1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:37,400 --> 00:01:42,960
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ ΣΤΟ QIDIAN.COM

3
00:01:52,080 --> 00:01:55,880
Γιανλάι, είχες τρομερή παρουσία
στο σημερινό δικαστήριο.

4
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Προσωπικά αποφάσισα να σκοτώσω
ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου.

5
00:02:03,040 --> 00:02:05,120
Αλλά προφανώς, δεν θα το μετανιώσετε.

6
00:02:05,200 --> 00:02:06,400
Από την παιδική ηλικία,

7
00:02:06,920 --> 00:02:09,160
Είπα ποτέ "μετάνιωσα";

8
00:02:09,240 --> 00:02:11,000
Έχετε αποφασίσει.

9
00:02:12,200 --> 00:02:13,120
Δεν θα σε σταματήσω.

10
00:02:14,800 --> 00:02:15,920
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

11
00:02:16,560 --> 00:02:17,960
Πριν πας,

12
00:02:19,120 --> 00:02:20,680
ας κάνουμε κάτι πρώτα.

13
00:02:22,480 --> 00:02:25,920
Το tablet της μητέρας σου
μπορεί να τοποθετηθεί στην προγονική μας αίθουσα.

14
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
Τι είπατε;

15
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
Γιανλάι,

16
00:02:36,320 --> 00:02:39,240
δεν θέλεις πάντα το tablet της
να τοποθετηθεί εκεί;

17
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή.

18
00:02:42,240 --> 00:02:45,520
Θα μπεις και στο γενεαλογικό.
Εσύ και η μητέρα σου

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,760
θα γίνουν νόμιμα μέλη
της οικογένειας Xie.

20
00:02:59,080 --> 00:03:00,000
Δεν χρειάζεται.

21
00:03:05,440 --> 00:03:07,920
Δικαιολογημένη ταυτότητα…

22
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
Αναγνώριση της φυλής…

23
00:03:11,360 --> 00:03:13,160
Δεν θέλεις κανένα;

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,040
Κάποτε σκεφτόμουν

25
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
ήταν το μόνο που έψαχνα, αλλά τώρα…

26
00:03:18,880 --> 00:03:20,000
Τώρα τι;

27
00:03:21,040 --> 00:03:23,520
Η μητέρα μου δεν χρειάζεται
προσφορές της οικογένειας Xie,

28
00:03:24,160 --> 00:03:27,440
και δεν χρειάζομαι την αναγνώριση
από τη γενεαλογία του Xie.

29
00:03:28,360 --> 00:03:30,360
Ούτε χρειάζομαι μια νόμιμη ταυτότητα.

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,160
Ξέρω ποιος είμαι,

31
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
και ξέρω τι θέλω.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,720
Αυτό είναι αρκετό.

33
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Αφού πέρασε από όλα αυτά,

34
00:03:41,640 --> 00:03:43,840
έχεις αλλάξει πραγματικά.

35
00:03:45,720 --> 00:03:47,320
Αφού το πήρες απόφαση,

36
00:03:49,840 --> 00:03:50,720
έτσι να είναι.

37
00:03:53,080 --> 00:03:54,040
Xie Yanfang.

38
00:03:57,040 --> 00:03:58,280
Πριν από πέντε χρόνια,

39
00:03:59,320 --> 00:04:01,320
μου έδωσες το χάπι Bloodburn.

40
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Το ήξερες

41
00:04:04,840 --> 00:04:06,120
όποιος το πήρε

42
00:04:08,480 --> 00:04:09,560
θα πέθαινε;

43
00:04:18,519 --> 00:04:21,320
Αυτό το μυστικό ελιξίριο
ανήκει μόνο στην απευθείας γραμμή μας.

44
00:04:22,400 --> 00:04:23,920
Μπορεί ακόμη και να αναζωογονήσει τον ετοιμοθάνατο.

45
00:04:24,520 --> 00:04:27,720
Κρατήστε το μαζί σας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

46
00:04:54,320 --> 00:04:55,200
Γιανλάι.

47
00:05:02,840 --> 00:05:04,240
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,120
Είσαι ο αδερφός μου.

49
00:05:06,880 --> 00:05:08,440
Φυσικά, παρακολουθώ πού πηγαίνεις.

50
00:05:09,520 --> 00:05:10,560
ήρθα εδώ

51
00:05:11,160 --> 00:05:12,800
για να σε πάρω σπίτι.

52
00:05:15,720 --> 00:05:16,640
Δεν χρειάζεται.

53
00:05:17,240 --> 00:05:20,640
Εδώ στο Yunzhong,
οι άνθρωποι περνούν από τον άνεμο και την άμμο.

54
00:05:21,720 --> 00:05:23,800
Το να ζει κανείς με τις ικανότητές του δεν είναι και πολύ κακό.

55
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Ο νεαρός Δάσκαλος νοιάζεται για εσάς.

56
00:05:26,080 --> 00:05:27,280
Πώς θα μπορούσες να είσαι αχάριστος;

57
00:05:27,360 --> 00:05:29,600
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Τσου Λινγκ σε εμπιστεύεται;

58
00:05:29,680 --> 00:05:32,160
Αν ξέρει ότι είσαι Xie,
μπορείς να μείνεις ακόμα;

59
00:05:32,240 --> 00:05:33,320
Δεν θα τον ένοιαζε.

60
00:05:34,600 --> 00:05:37,760
Το μόνο που τον νοιάζει
είναι αν μπορώ να σκοτώσω εχθρούς

61
00:05:38,480 --> 00:05:40,080
και φυλάξτε αυτό το μέρος.

62
00:05:40,680 --> 00:05:43,160
Δεν τον νοιάζει ποιος πραγματικά είμαι.

63
00:05:43,880 --> 00:05:45,760
Ο Τσου Λινγκ έχει 200.000 συνοριακούς στρατιώτες.

64
00:05:46,360 --> 00:05:47,480
Αν θέλει να σε σκοτώσει,

65
00:05:48,120 --> 00:05:50,000
δεν θα μπορέσεις να αντισταθείς.

66
00:05:50,800 --> 00:05:51,840
Θα παίξετε στοίχημα;

67
00:05:53,240 --> 00:05:54,640
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

68
00:05:55,760 --> 00:05:56,960
δεν με νοιάζει.

69
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή σας.

70
00:06:18,040 --> 00:06:19,480
Αν πω ότι δεν ήξερα,

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,240
θα με πιστέψεις;

72
00:06:53,760 --> 00:06:56,120
Ο Xie Yanlai δεν το είπε
τον αδερφό του εκ των προτέρων.

73
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Ο Xie Yanfang πρέπει να είναι θυμωμένος.

74
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
Λανθασμένος.

75
00:06:59,920 --> 00:07:03,440
Η Xie Yanfang δεν νοιάζεται
αν είχε ενημερωθεί εκ των προτέρων.

76
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
Έχει μεγαλώσει πάρα πολλούς λακέδες.

77
00:07:06,200 --> 00:07:07,680
Είναι φυσιολογικό ότι ένας από αυτούς

78
00:07:08,360 --> 00:07:09,520
μπορεί να τον προδώσει.

79
00:07:10,640 --> 00:07:11,800
Τι σημασία έχει για αυτόν;

80
00:07:14,560 --> 00:07:18,160
Ο Xie Yanlai έχει κερδίσει διαδοχικά κατορθώματα
και χαίρει υπέρτατου κύρους.

81
00:07:18,800 --> 00:07:19,920
Αν συνεχίσει έτσι,

82
00:07:20,840 --> 00:07:24,640
η φήμη του θα επισκιάσει
του Xie Yanfang.

83
00:07:25,240 --> 00:07:29,040
Αυτό ακριβώς είναι ο Xie Yanfang
δεν θα επιτρέψει να συμβεί.

84
00:07:29,840 --> 00:07:30,680
Φαίνεται

85
00:07:31,680 --> 00:07:33,200
μεγάλες αλλαγές έρχονται στην οικογένειά του.

86
00:07:33,280 --> 00:07:35,840
Μην υποτιμάτε τον Xie Yanfang.

87
00:07:36,640 --> 00:07:38,400
Με τη μαεστρία του στις στρατηγικές,

88
00:07:38,480 --> 00:07:40,920
πώς δεν θα είχε ένα εφεδρικό σχέδιο;

89
00:07:41,600 --> 00:07:44,040
Πρέπει να υπάρχει ακόμη χώρος για ανατροπή.

90
00:07:44,840 --> 00:07:46,720
Ας μην ανησυχούμε για αυτούς.

91
00:07:47,640 --> 00:07:49,720
Είναι όλα έτοιμα για το αποψινό συμπόσιο;

92
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
Να είστε σίγουροι. Όλα είναι έτοιμα.

93
00:07:58,000 --> 00:08:02,920
ΤΑΦΟΣ ΤΗΣ ΑΕΙΜΕΝΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΞΙΕ

94
00:08:13,000 --> 00:08:15,920
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΗΤΑΝ CUIYU.
ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΗΜΑΔΩΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΤΥΧΙΑ

95
00:08:23,760 --> 00:08:25,480
Συμφωνήσαμε σε εκατό λιάνγκ χρυσού.

96
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
Γιατί είναι 50 τώρα;

97
00:08:26,880 --> 00:08:29,160
Αν το αγόρι δεν ήταν Xie,

98
00:08:29,240 --> 00:08:31,080
Δεν θα έβαζα σε κίνδυνο τη ζωή μου για αυτόν.

99
00:08:31,160 --> 00:08:35,600
Έχεις 50 λιάνγκ χρυσού
για μια νύχτα.

100
00:08:35,679 --> 00:08:38,280
Κατά τη γνώμη μου, είναι μια καλή συμφωνία για εσάς.

101
00:08:38,880 --> 00:08:41,640
Αυτό το αγόρι είναι η γραμμή αίματος του Xie,

102
00:08:42,240 --> 00:08:45,000
αλλά τελικά είναι νόθο παιδί.

103
00:08:45,080 --> 00:08:47,240
Μην νομίζετε ότι είναι πολύ πολύτιμος.

104
00:08:48,120 --> 00:08:50,560
Στείλτε τον πίσω στο σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

105
00:08:50,640 --> 00:08:52,880
Μην καθυστερείτε την επιχείρησή μου απόψε.

106
00:08:52,960 --> 00:08:54,240
Μητέρα.

107
00:08:57,600 --> 00:09:01,920
Γιε μου, μεγάλωσες.
Θα πρέπει να είσαι λογικός.

108
00:09:02,000 --> 00:09:04,440
Η οικογένεια Xie είναι εκεί που ανήκεις.

109
00:09:04,520 --> 00:09:07,520
Από εδώ και πέρα, θα απολαύσετε μια υπέροχη ζωή,
και αυτό είναι αρκετό.

110
00:09:08,880 --> 00:09:10,640
Έλα εσύ…

111
00:09:15,000 --> 00:09:17,040
Ακούστε. Η μητέρα δεν φεύγει.

112
00:09:17,120 --> 00:09:18,480
Άσε να φύγεις;

113
00:09:18,560 --> 00:09:21,280
Θα πάω να αγοράσω μερικά υφάσματα
να σου φτιάξω καινούργια ρούχα.

114
00:09:21,360 --> 00:09:23,720
Πραγματικά δεν θα φύγω.
Ματιά. Είναι αργά.

115
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
Το κατάστημα υφασμάτων θα είναι κλειστό.

116
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Καλό παιδί.

117
00:09:27,560 --> 00:09:28,680
Ερχομαι.

118
00:09:32,080 --> 00:09:34,600
-Είναι ο ένατος νέος κύριος;
-Έτσι είναι.

119
00:09:34,680 --> 00:09:37,280
Ματιά. Είσαι ο νεαρός κύριος τώρα.
Πώς μπορείτε να φορέσετε κουρελιασμένα ρούχα;

120
00:09:37,360 --> 00:09:40,240
Πάω να σου φτιάξω καινούργια ρούχα.
Περίμενε εδώ.

121
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
Ποιο είναι το όνομά του;

122
00:09:46,280 --> 00:09:48,480
Οτιδήποτε. Πείτε του ό,τι θέλετε.

123
00:10:01,280 --> 00:10:03,400
Μητέρα, έχει περάσει πολύς καιρός.

124
00:10:05,160 --> 00:10:06,280
Όταν ήμουν μικρός,

125
00:10:08,440 --> 00:10:10,080
Νόμιζα ότι έφυγες για καινούργια ρούχα.

126
00:10:11,920 --> 00:10:14,240
Λοιπόν, σε περίμενα στις σκάλες
του Xie Residence.

127
00:10:15,320 --> 00:10:16,640
Περίμενα μέχρι το βράδυ.

128
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
Μέχρι που έλιωσε ο ζαχαρωτός μου κράταιγος.

129
00:10:24,480 --> 00:10:25,640
Αλλά και πάλι απέτυχα

130
00:10:28,000 --> 00:10:29,480
για να σε ξαναδώ.

131
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Αργότερα,

132
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
είπαν ότι είσαι μια βρώμικη γυναίκα,

133
00:10:38,720 --> 00:10:40,080
και ήμουν γιος εταίρας.

134
00:10:41,320 --> 00:10:42,680
Σπούδασα πολύ σκληρά

135
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
και έμαθε πολεμικές τέχνες.

136
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
Όσο δύσκολο κι αν ήταν,

137
00:10:48,680 --> 00:10:50,040
δεν ένιωθε ποτέ πικρή.

138
00:10:51,080 --> 00:10:52,320
απλά ευχήθηκα

139
00:10:53,800 --> 00:10:55,360
ότι μια μέρα

140
00:10:56,800 --> 00:10:59,520
Θα μπορούσα να είμαι νόμιμο μέλος
της οικογένειας Xie.

141
00:11:03,320 --> 00:11:05,360
Ήθελα να με σκέφτονται πολύ.

142
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
ήλπιζα κι εγώ

143
00:11:11,560 --> 00:11:15,440
ότι το tablet σας θα μπορούσε να τοποθετηθεί
στην πατρογονική τους αίθουσα.

144
00:11:16,880 --> 00:11:21,160
Για να συμβεί αυτό,
Υπέμενα προσβολές και ρίσκαρα τη ζωή μου.

145
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Ακόμα κι αν ένιωθα σαν φάντασμα εκεί,

146
00:11:27,840 --> 00:11:31,840
Ένιωσα πιο ευτυχισμένος από το να είμαι
ένας περιπλανώμενος ως Fu Jiu.

147
00:11:31,920 --> 00:11:34,840
Σκεφτόμουν ότι αν γινόμουν επιτυχημένος,

148
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
δεν θα μας περιφρονούσαν πια.

149
00:11:36,680 --> 00:11:38,960
Αποδεικνύεται ότι με εγκατέλειψες εδώ και πολύ καιρό.

150
00:11:39,040 --> 00:11:40,280
Δικαίωμα;

151
00:11:42,400 --> 00:11:43,760
Δεν σε μίσησα ποτέ.

152
00:11:45,400 --> 00:11:46,720
Ακόμα και τώρα,

153
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
Ακόμα δεν σε μισώ.

154
00:11:52,400 --> 00:11:54,040
Υπέφερες πόνους όταν με άντεχες.

155
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Τα κατάφερες όταν με μεγάλωσες.

156
00:11:58,160 --> 00:11:59,280
Ίσως

157
00:12:01,320 --> 00:12:03,320
τη μέρα που με άφησες,

158
00:12:07,160 --> 00:12:08,920
κι εσύ έκλαψες δυνατά.

159
00:12:11,360 --> 00:12:12,560
Δικαίωμα;

160
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Έχω καταλάβει ένα πράγμα.

161
00:12:14,600 --> 00:12:17,360
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε όλα,
ακόμα κι αν παλέψουμε γι' αυτό.

162
00:12:17,440 --> 00:12:20,720
Μητέρα, γνώρισα κάποιον.

163
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
Το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.

164
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
Το όνομά της είναι Zhao.

165
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
Με έκανε να καταλάβω

166
00:12:37,360 --> 00:12:39,360
η νόμιμη ταυτότητα δεν έχει σημασία.

167
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Είμαι αυτός που είμαι.

168
00:12:44,720 --> 00:12:46,240
Και είμαι ο γιος σου.

169
00:12:51,800 --> 00:12:52,640
Jiu.

170
00:12:56,520 --> 00:12:57,800
Μην στεναχωριέσαι.

171
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
Είναι περίεργο.

172
00:13:11,880 --> 00:13:15,440
Πριν, ως Xie Yanlai, θα περιφρονούσες

173
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
και απορρίπτουν μια τέτοια άχρηστη άνεση.

174
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
Αλλά τώρα, ως Fu Jiu,

175
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
πρέπει να θέλεις να το ακούσεις αυτό,

176
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
«Μη στεναχωριέσαι».

177
00:13:48,200 --> 00:13:49,360
Δεν το περίμενα αυτό

178
00:13:53,520 --> 00:13:54,880
γιατί δεν τόλμησα.

179
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
Ούτε μπόρεσα να πάρω κανένα.

180
00:14:01,720 --> 00:14:03,160
Η νόμιμη ταυτότητα

181
00:14:06,320 --> 00:14:07,600
και την οικογενειακή αγάπη

182
00:14:10,080 --> 00:14:11,320
ήταν μακριά μου.

183
00:14:16,840 --> 00:14:18,920
Έπρεπε λοιπόν να προσποιηθώ ότι δεν ήθελα.

184
00:14:22,200 --> 00:14:23,840
Μόνο έτσι θα μπορούσα να ανακουφιστώ

185
00:14:24,720 --> 00:14:25,800
ο πόνος και η ντροπή

186
00:14:28,240 --> 00:14:29,440
στην καρδιά μου.

187
00:14:32,200 --> 00:14:33,040
Αλλά τώρα,

188
00:14:34,760 --> 00:14:35,960
δεν χρειάζεται αυτό.

189
00:14:46,920 --> 00:14:49,360
Ναι. Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

190
00:14:49,880 --> 00:14:51,680
Τώρα ξέρω ποιος είμαι.

191
00:14:54,000 --> 00:14:55,360
Είτε Xie Yanlai

192
00:14:55,880 --> 00:14:59,000
ή Fu Jiu, είμαι απλώς ο εαυτός μου.

193
00:15:00,640 --> 00:15:02,040
Είσαι δικός μου.

194
00:15:03,040 --> 00:15:04,720
στη ζωή,

195
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
έχοντας την ελευθερία της επιλογής

196
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
είναι ήδη η μεγαλύτερη ευτυχία.

197
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
Είσαι καλός όπως είσαι.

198
00:15:15,280 --> 00:15:18,440
Αλλά τώρα, πάντα εμποδίζεσαι.

199
00:15:19,440 --> 00:15:22,560
Αν σκοτώσω τον Βασιλιά,
το πρόβλημα θα λυθεί.

200
00:15:23,600 --> 00:15:25,080
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

201
00:15:28,320 --> 00:15:31,640
Γιατί δεν μου το είπες
πριν πάρεις αυτή την απόφαση;

202
00:15:32,240 --> 00:15:33,480
Δεν χρειάζεται.

203
00:15:35,320 --> 00:15:36,560
Δεν θα με άφηνες να φύγω.

204
00:15:37,160 --> 00:15:39,680
Ο πατέρας μου και ο βασιλιάς
πολέμησε για πάνω από μια δεκαετία.

205
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
Ξέρεις πόσο δύσκολο...

206
00:15:41,720 --> 00:15:43,480
Ζάο, το ξέρω.

207
00:15:44,080 --> 00:15:45,040
Ανησυχείς για μένα.

208
00:15:46,360 --> 00:15:49,200
Αλλά αυτή τη φορά,
άσε με να κάνω κάτι για σένα.

209
00:16:11,880 --> 00:16:13,000
Σύμφωνα με τον πατέρα,

210
00:16:13,880 --> 00:16:17,600
η πανοπλία είναι η δεύτερη ζωή ενός στρατιώτη.

211
00:16:20,320 --> 00:16:22,200
Δεν το φορούσες ποτέ πριν

212
00:16:22,840 --> 00:16:26,080
γιατί σκέφτηκες τη ζωή σου
δεν άξιζε τον κόπο.

213
00:16:28,320 --> 00:16:29,840
Τώρα,

214
00:16:31,560 --> 00:16:32,760
Θέλω να το βάλεις.

215
00:16:34,520 --> 00:16:35,400
Θέλω να ξέρεις

216
00:16:36,560 --> 00:16:38,360
Σε περιμένω να γυρίσεις ζωντανός.

217
00:16:40,080 --> 00:16:41,800
Όπως ακριβώς ο πατέρας μου

218
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
σε έβγαλε ζωντανό από την έρημο.

219
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
Εντάξει.

220
00:16:59,400 --> 00:17:00,560
Κάνεις όρκο.

221
00:17:04,440 --> 00:17:05,280
Φτιάξτο στον πατέρα μου.

222
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
Σου δίνω τον λόγο μου.

223
00:17:29,960 --> 00:17:31,720
Θα επιστρέψω ζωντανός.

224
00:17:39,960 --> 00:17:40,880
Δεν πρέπει να μου λες ψέματα.

225
00:17:46,240 --> 00:17:48,280
Ορκίζομαι στην πανοπλία του στρατηγού Τσου.

226
00:17:51,200 --> 00:17:52,560
θα μείνω ζωντανός

227
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
και να του επιστρέψει την πανοπλία.

228
00:18:26,240 --> 00:18:28,800
Xie Yanlai έχει γίνει
ακόμα πιο ανεξέλεγκτη.

229
00:18:28,880 --> 00:18:31,280
Στο σημερινό δικαστήριο έκανε στρατιωτικό όρκο

230
00:18:31,360 --> 00:18:32,920
να σκοτώσει τον Βασιλιά της Βόρειας Ερήμου.

231
00:18:33,000 --> 00:18:34,920
Οι υπουργοί έμειναν έκπληκτοι.

232
00:18:37,200 --> 00:18:39,040
Ποτέ δεν είναι πουλί σε κλουβί.

233
00:18:40,560 --> 00:18:41,600
Τώρα που είναι αρκετά δυνατός,

234
00:18:43,560 --> 00:18:45,320
σίγουρα θα φύγει.

235
00:18:47,640 --> 00:18:50,760
Αυτός ο άνθρωπος… Επέστρεψε, ε;

236
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
Ναι, στην πόλη.

237
00:18:52,680 --> 00:18:54,880
Άκουσα ότι είχε μεγάλο κύρος

238
00:18:55,480 --> 00:18:56,560
ανάμεσα στα συνοριακά στρατεύματα.

239
00:18:57,320 --> 00:18:58,720
Χαίρομαι που το ακούω.

240
00:19:00,440 --> 00:19:03,000
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να έχουμε τον επόμενο στρατηγό

241
00:19:04,040 --> 00:19:04,960
ανεβείτε στη σκηνή.

242
00:19:11,040 --> 00:19:16,360
ΧΑΡΙΣ ΤΩΝ ΓΕΝΕΩΝ LIANG

243
00:19:21,760 --> 00:19:22,960
Ο κύριος Λιάνγκ επέστρεψε.

244
00:19:24,080 --> 00:19:25,920
Είναι πίσω.

245
00:19:26,000 --> 00:19:26,840
Ερχομαι.

246
00:19:27,920 --> 00:19:30,160
-Επέστρεψε!
-Ο κ. Liang, επιτέλους επέστρεψες.

247
00:19:30,240 --> 00:19:33,160
-Όχι κύριε Λιάνγκ. Τώρα, είναι ο στρατηγός Liang.
-Ο κ. Liang!

248
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Ο περιπλανώμενος στρατηγός με τον τίτλο της Αυτού Μεγαλειότητας.

249
00:19:37,800 --> 00:19:41,360
-Και είσαι;
-Στρατηγέ Λιάνγκ, είμαι ο Χουάνγκ.

250
00:19:41,440 --> 00:19:44,200
Στρατηγέ, γιατί δεν μας το είπες πριν;

251
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
Θα μπορούσαμε να σας καλωσορίσουμε από μακριά.

252
00:19:46,120 --> 00:19:47,880
-Ναι.
-Έτσι είναι.

253
00:19:47,960 --> 00:19:50,280
Είσαι ο ήρωας της φυλής μας.

254
00:19:50,360 --> 00:19:51,800
Μην στέκεσαι εδώ. Ας μπούμε μέσα.

255
00:19:51,880 --> 00:19:53,320
Ναι. Μπείτε, παρακαλώ.

256
00:19:53,400 --> 00:19:54,760
-Μπες μέσα.
-Έλα.

257
00:19:54,840 --> 00:19:56,720
-Από εδώ.
-Βιασύνη.

258
00:20:01,120 --> 00:20:04,480
ΟΧΙ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΑΥΤΗ ΤΙΜΩΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΒΑΣΤΕΣ

259
00:20:07,400 --> 00:20:10,080
Πατέρα. Μητέρα.

260
00:20:12,280 --> 00:20:14,480
Είμαι στρατηγός μόνο μισή μέρα,

261
00:20:16,080 --> 00:20:18,920
αλλά οι επισκέπτες έχουν ήδη κατακλύσει.

262
00:20:20,120 --> 00:20:21,680
Πολλοί συγγενείς και φίλοι

263
00:20:22,520 --> 00:20:24,600
ξεπρόβαλαν.

264
00:20:28,720 --> 00:20:30,640
Με χαιρέτησαν θερμά

265
00:20:32,200 --> 00:20:33,640
και έχυσε δάκρυα

266
00:20:35,360 --> 00:20:36,960
που με ξαναείδα.

267
00:20:37,480 --> 00:20:38,360
ΤΑΜΠΛΕΤ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ. LIANG

268
00:20:38,440 --> 00:20:40,960
Για την ακρίβεια, δεν τους θυμάμαι σχεδόν καθόλου.

269
00:20:43,040 --> 00:20:44,160
Δεν πειράζει.

270
00:20:44,760 --> 00:20:46,200
ΤΑΜΠΛΕΤ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ. LIANG

271
00:20:50,240 --> 00:20:53,160
ΠΡΟΓΟΝΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ LIANG

272
00:20:57,640 --> 00:21:01,320
Σύντομα θα το μάθουν όλοι στην Πρωτεύουσα

273
00:21:01,920 --> 00:21:03,080
Μπορώ να φέρω δόξα

274
00:21:04,000 --> 00:21:06,320
στην οικογένεια Liang.

275
00:21:49,680 --> 00:21:51,960
Η γέμιση του μελιού ξεχειλίζει.

276
00:21:52,040 --> 00:21:53,240
Πάρα πολύ γλυκό.

277
00:21:53,320 --> 00:21:55,080
Είναι για τον διοικητή Xie;

278
00:21:55,160 --> 00:21:57,360
Ω όχι. Είναι για τον στρατηγό Φου Τζίου, σωστά;

279
00:21:58,920 --> 00:22:00,760
Το ταξίδι του είναι πραγματικά ανησυχητικό.

280
00:22:02,080 --> 00:22:04,400
-Να θεωθώ γι' αυτόν;
-Δεν χρειάζεται.

281
00:22:05,680 --> 00:22:07,320
Ποτέ δεν πιστεύει στη μοίρα.

282
00:22:11,320 --> 00:22:12,360
Γράμμα από το Οχυρό.

283
00:22:12,440 --> 00:22:14,440
Βρήκαν το παλιό αρχείο
του καραβανιού Xiaonan.

284
00:22:27,280 --> 00:22:30,120
Όπως ήταν αναμενόμενο, τρεις μήνες πριν από την πυρκαγιά,

285
00:22:30,200 --> 00:22:31,880
πέρασαν έξι φορές το χωριό.

286
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
Γιατί ξαφνικά ερεύνησες
τόσο παλιά υπόθεση;

287
00:22:36,120 --> 00:22:39,560
Ο Τζίου το κατάλαβε
η φωτιά προήλθε από πυροσβεστικό λάδι.

288
00:22:40,160 --> 00:22:43,360
Μπορεί να μεταφερθεί
για τη Βόρεια Έρημο.

289
00:22:45,360 --> 00:22:46,560
Κρίνοντας από το αρχείο,

290
00:22:47,240 --> 00:22:49,960
αυτό το καραβάνι πέρασε έξι φορές.

291
00:22:50,040 --> 00:22:52,320
Αλλά κάθε φορά,
μετέφεραν ελάχιστα εμπορεύματα.

292
00:22:52,400 --> 00:22:56,280
Αυτό δεν ήταν κάτι
θα έκανε ένα κανονικό τροχόσπιτο.

293
00:22:57,080 --> 00:22:58,200
Έπρεπε να είναι κάτι άλλο.

294
00:22:59,120 --> 00:23:00,760
Τι θα μπορούσε να είναι;

295
00:23:00,840 --> 00:23:03,040
Το Wei Village είχε μόνο δεκάδες χωρικούς

296
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
και ακατοίκητη ερημιά.

297
00:23:05,200 --> 00:23:06,720
Τι θα μπορούσαν να κάνουν;

298
00:23:08,480 --> 00:23:10,080
Λοιπόν, ο Τζίου είχε δίκιο.

299
00:23:11,600 --> 00:23:13,040
Εχθροί της Βόρειας Ερήμου
συνωμότησε με τον Σιαονάν

300
00:23:13,120 --> 00:23:14,480
να κάψει το χωριό Γουέι

301
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
με στόχο το οχυρό Cangmu.

302
00:23:19,240 --> 00:23:21,440
Για την ακρίβεια, μητέρα μου.

303
00:23:23,960 --> 00:23:26,240
Για να αποκαλύψω ότι η μητέρα μου ήταν εχθρός στρατηγός

304
00:23:27,280 --> 00:23:29,440
θα ήταν το καλύτερο όπλο
εναντίον του πατέρα μου.

305
00:23:30,240 --> 00:23:34,320
Σε αυτή την περίπτωση, στρατεύματα συνόρων
θα είχε νέο κύριο.

306
00:23:36,400 --> 00:23:41,960
Αυτό θα ωφελούσε τη Xiaonan
και τη Βόρεια Έρημο.

307
00:23:43,640 --> 00:23:46,200
Ο Xiao Xun και ο πατέρας του
έκλεισε ακόμη και μια συμφωνία με κακούς εχθρούς.

308
00:23:46,800 --> 00:23:48,520
Μετά θα τους ενημερώσουμε

309
00:23:49,920 --> 00:23:52,720
πώς νιώθεις να σε καταβροχθίζουν
από τη δική τους φιλοδοξία.

310
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Γιατί συναντιόμαστε εδώ;

311
00:24:21,040 --> 00:24:22,400
Γιατί το κορίτσι σου

312
00:24:23,360 --> 00:24:25,240
έχει πολλά να σου πει.

313
00:24:26,200 --> 00:24:27,920
Αλλά μια πριγκίπισσα δεν μπορεί να το πει αυτό.

314
00:24:31,320 --> 00:24:32,160
Χρησιμοποιήθηκε περισσότερη μαλτόζη.

315
00:24:33,920 --> 00:24:35,200
Είναι πιο γλυκό.

316
00:24:36,000 --> 00:24:36,840
Τα κατάφερες;

317
00:24:42,360 --> 00:24:43,600
Νιώθεις αρκετά γλυκό και μόνο που το κοιτάς.

318
00:24:45,400 --> 00:24:48,120
Τζίου, πήρες γλυκιά κουβέντα.

319
00:24:51,200 --> 00:24:52,480
Μπορώ να κάνω περισσότερα

320
00:24:53,560 --> 00:24:54,960
από όσο νομίζεις ότι μπορώ.

321
00:24:58,240 --> 00:25:01,360
Πρέπει να το φάτε. Το έφτιαξα μια νύχτα.

322
00:25:05,760 --> 00:25:09,480
Δεν σε έχω ξαναδεί με πανοπλία.
Τι νέος στρατηγός.

323
00:25:10,440 --> 00:25:11,600
Φαίνεσαι τόσο γενναίος.

324
00:25:12,640 --> 00:25:14,120
Δεν είναι περίεργο οι κυρίες στο Yunzhong

325
00:25:15,360 --> 00:25:17,080
κομπλιμέντα για την εμφάνισή σας.

326
00:25:25,560 --> 00:25:27,160
Τα κομπλιμέντα τους

327
00:25:28,560 --> 00:25:30,040
δεν είναι τόσο γλυκό όσο το δικό σου.

328
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Και δεν είναι

329
00:25:35,640 --> 00:25:36,920
τόσο όμορφος όσο εσύ.

330
00:25:47,840 --> 00:25:48,800
Μην ξεχνάτε

331
00:25:49,880 --> 00:25:51,440
αυτό που μου υποσχέθηκες.

332
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Δεν θα το κάνω.

333
00:26:04,920 --> 00:26:07,920
Όταν επιστρέψω, θα το επιστρέψω.

334
00:26:10,000 --> 00:26:10,840
Απόδοση;

335
00:26:12,480 --> 00:26:13,640
Και οι δύο.

336
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
Η πανοπλία και εγώ.

337
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
Αν αμφιβάλλετε… Τα λόγια δεν είναι απόδειξη.

338
00:26:23,520 --> 00:26:24,720
Ας είναι αυτή η υπόσχεσή μου.

339
00:27:46,880 --> 00:27:50,320
<i>Zhao, εννοούσατε</i>

340
00:27:51,560 --> 00:27:54,280
<i>να πετάξω εκεί ψηλά. Και ο ρόλος μου</i>

341
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
<i>είναι να σας υποστηρίξουμε.</i>

342
00:27:58,080 --> 00:28:02,520
ΚΕΦΑΛΑΙΟ

343
00:28:16,400 --> 00:28:19,040
Tang, γιατί ήρθες σε μένα;

344
00:28:19,120 --> 00:28:22,880
Θα δεις τους γονείς σου;

345
00:28:26,960 --> 00:28:27,800
Ζάο,

346
00:28:28,640 --> 00:28:30,560
Κάποτε σκεφτόμουν

347
00:28:30,640 --> 00:28:34,000
χειραγωγώντας το δικαστήριο όπως εσύ
θα ήταν πραγματικά υπέροχο.

348
00:28:34,880 --> 00:28:37,160
Και αφού πέρασα από διάφορα σχέδια,

349
00:28:37,240 --> 00:28:41,040
Συνειδητοποίησα ότι είμαι ήρωας
ήταν η πραγματική συγκίνηση.

350
00:28:41,760 --> 00:28:45,640
Ωστόσο, μπορεί να μην είναι σωστό για μένα.

351
00:28:50,720 --> 00:28:53,800
Από μικρός ονειρευόμουν
να έχεις έναν καλό σύζυγο

352
00:28:54,400 --> 00:28:55,720
και ζώντας μια ζωή

353
00:28:55,800 --> 00:28:58,160
μέσα στο σπίτι μου ως καλή σύζυγος και μητέρα.

354
00:28:59,720 --> 00:29:01,920
Αλλά τώρα, άλλαξα γνώμη.

355
00:29:02,640 --> 00:29:03,600
Είναι εξαιτίας σου.

356
00:29:04,800 --> 00:29:05,760
με εχεις διδαξει.

357
00:29:05,840 --> 00:29:10,520
Ακόμα κι αν είμαστε γυναίκες,
μπορούμε να κάνουμε πολλά ακόμα.

358
00:29:13,040 --> 00:29:15,880
Παρόλο που δεν μπορώ να γίνω υπάλληλος,

359
00:29:16,680 --> 00:29:19,800
ο κόσμος είναι αρκετά μεγάλος,
και μπορώ να βγω να το ζήσω.

360
00:29:27,880 --> 00:29:28,720
Εδώ.

361
00:29:32,960 --> 00:29:36,480
Πρόσφατες λογοτεχνικές συγκεντρώσεις
κάνε με να καταλάβω.

362
00:29:37,080 --> 00:29:41,080
Δίνω ευκαιρίες σε κυρίες σαν εμένα
για να λάμψουν

363
00:29:42,320 --> 00:29:44,920
με κάνει ακόμα πιο ευτυχισμένο από τη δική μου δόξα.

364
00:29:46,280 --> 00:29:50,520
Λοιπόν, σκοπεύω να εισαγάγω
λογοτεχνικές συγκεντρώσεις αλλού

365
00:29:50,600 --> 00:29:52,480
για να διαφωτίσει περισσότερες κυρίες.

366
00:29:53,080 --> 00:29:56,720
Δεν χρειάζεται να ζήσουν
εντός των προσδοκιών των άλλων.

367
00:29:57,640 --> 00:30:01,480
Αξίζουν τον δικό τους κόσμο.

368
00:30:07,120 --> 00:30:08,040
Τότε αυτός ο κόσμος

369
00:30:09,600 --> 00:30:11,040
θα λάμψει εξαιτίας σου.

370
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
Μόλις άφησες τον Xie Yanlai να φύγει;

371
00:30:25,560 --> 00:30:26,960
Μην είσαι ανόητος.

372
00:30:28,320 --> 00:30:31,960
Πολύς κόσμος στο δικαστήριο
θέλουν τον Xie Yanlai νεκρό.

373
00:30:32,560 --> 00:30:34,400
Δεν έχω να κάνω τίποτα.

374
00:30:35,840 --> 00:30:36,680
Αλήθεια;

375
00:30:37,600 --> 00:30:40,080
-Για παράδειγμα;
-Δεν θυμάσαι;

376
00:30:41,880 --> 00:30:44,640
Ο διάσημος κύριος της οικογένειας Xie.

377
00:30:44,720 --> 00:30:47,480
Εννοείς τον Xie Yanfang;

378
00:30:48,080 --> 00:30:50,640
Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο να σκοτώσεις
ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου.

379
00:30:50,720 --> 00:30:53,280
Ο Τσου Λινγκ δεν μπορούσε να το κάνει αυτό
μέσα σε 20 χρόνια στα σύνορα.

380
00:30:53,840 --> 00:30:55,200
Πώς μπορεί να το κάνει ο Xie Yanlai;

381
00:30:55,280 --> 00:30:58,840
Τι θα συμβεί αν ο Xie Yanlai τα καταφέρει πραγματικά;

382
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
Τότε δεν μπορεί να ζήσει.

383
00:31:04,720 --> 00:31:07,000
Ένας λακάς που δέχεται μόνο εντολές

384
00:31:07,600 --> 00:31:09,920
πρόδωσε τον κύριό του δύο φορές στη σειρά.

385
00:31:10,800 --> 00:31:12,640
Ο Xie Yanfang δεν τον αφήνει να ζήσει.

386
00:31:13,760 --> 00:31:15,360
Στην οικογένεια Xie,

387
00:31:16,240 --> 00:31:18,280
Ο Xie Yanlai έχει εγκαταλειφθεί.

388
00:31:48,840 --> 00:31:49,880
Γιατί πάλι;

389
00:31:51,040 --> 00:31:52,160
Ήθελα να μάθω για τον Στρατηγό.

390
00:31:52,760 --> 00:31:56,680
Αλλά μου είπε η Υψηλότατη
δεν πίστευε σε αυτό.

391
00:31:56,760 --> 00:31:58,880
-Τότε μην το κάνεις αυτό.
-Αλλά…

392
00:32:00,960 --> 00:32:04,160
Αυτό που βρίσκεται μπροστά είναι επικίνδυνο.
Και η Υψηλότης έκανε όρκο.

393
00:32:04,760 --> 00:32:08,600
Όταν είναι η μεγάλη πριγκίπισσα,
δεν θα παντρευτεί ούτε θα κάνει παιδιά.

394
00:32:08,680 --> 00:32:12,000
Τότε, η δύναμή της δεν θα πέσει σε κανέναν
ή να ωφελήσει κανέναν.

395
00:32:12,080 --> 00:32:13,480
Αν αθετήσει τον όρκο της…

396
00:32:14,640 --> 00:32:17,560
Κι αν η Υψηλότητά της τον ερωτευτεί
και ο όρκος της γίνεται πραγματικότητα;

397
00:32:17,640 --> 00:32:19,480
Τότε μην θεϊκές.

398
00:32:20,720 --> 00:32:22,600
Ποιος είπε ότι μια πριγκίπισσα δεν μπορεί να αγαπήσει;

399
00:32:23,400 --> 00:32:24,480
Είναι λογικό.

400
00:32:25,320 --> 00:32:28,680
Όπως λέει και η παροιμία,
η αγάπη είναι δεσμευμένη από το πεπρωμένο.

401
00:32:28,760 --> 00:32:31,400
Στην αγάπη κανείς δεν μπορεί να αναγκαστεί.

402
00:32:31,480 --> 00:32:33,120
Ούτε μπορεί κανείς

403
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
τρέξτε μακριά από αυτό.

404
00:32:37,760 --> 00:32:40,880
Αλλά το κράτος έχει σημασία. Το ίδιο και οι άνθρωποι.

405
00:32:41,840 --> 00:32:45,400
Ζυγίζουν περισσότερο από ρομαντισμό.

406
00:32:45,480 --> 00:32:49,280
Αλλά αν πρέπει να εγκλωβίσεις την καρδιά σου, τι…

407
00:32:49,360 --> 00:32:51,320
Ποια είναι η διαφορά από το να είσαι μαριονέτα;

408
00:32:56,920 --> 00:32:58,080
Διαφορά;

409
00:32:58,920 --> 00:33:01,640
Η διαφορά είναι ότι μια μαριονέτα δεν έχει άλλη επιλογή.

410
00:33:02,240 --> 00:33:05,800
Αλλά έχω τη δύναμη να διαλέξω.

411
00:33:07,480 --> 00:33:11,160
Πήγε στον πόλεμο για μένα.
Τότε θα φυλάξω το δικαστήριο.

412
00:33:12,840 --> 00:33:15,320
Θα προστατεύσω το κράτος.

413
00:33:16,320 --> 00:33:18,360
Και θα το κάνω απόρθητο.

414
00:33:19,360 --> 00:33:21,480
Τότε αυτός που αγαπώ μπορεί να είναι ασφαλής.

415
00:33:23,240 --> 00:33:26,800
Αυτή είναι η επιλογή μου.

416
00:33:32,720 --> 00:33:35,760
Μετά την πολιορκία, Wangcheng

417
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
ήταν ερειπωμένο, περιμένοντας την αναβίωση.

418
00:33:38,160 --> 00:33:40,160
Το δικαστήριο το πήρε στα σοβαρά

419
00:33:40,240 --> 00:33:43,120
και άνοιξε την εμπορική οδό Wangcheng.

420
00:33:43,200 --> 00:33:44,800
Σε αυτή την περίπτωση χρειαζόμαστε

421
00:33:45,480 --> 00:33:48,480
επόπτης του Γραφείου Ναυτιλιακού Εμπορίου
για εμπορικές υποθέσεις.

422
00:33:49,080 --> 00:33:52,440
Αυτός ο επόπτης πρέπει να υπερέχει
στο διασυνοριακό εμπόριο.

423
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
Κύριε Xie, αφού έχουμε υποψηφίους,

424
00:33:54,760 --> 00:33:56,280
γιατί δεν τους προτείνουμε

425
00:33:57,200 --> 00:33:59,040
για να διαλέξει η Αυτού Μεγαλειότητα;

426
00:33:59,840 --> 00:34:02,520
Συνιστώ τον Zhao Su,
μαθητής της οικογένειας Xie.

427
00:34:02,600 --> 00:34:05,040
Γνωρίζει πολύ καλά εμπορικούς δρόμους.

428
00:34:05,120 --> 00:34:07,360
Προτείνω τον Zhou Ming, μαθητή του κ. Deng.

429
00:34:07,440 --> 00:34:09,239
Ήταν υπεύθυνος για τις θαλάσσιες μεταφορές.

430
00:34:09,840 --> 00:34:11,440
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.

431
00:34:11,520 --> 00:34:14,360
Παρακαλούμε την Μεγαλειότητά σας
και η Υψηλότατη να πάρει την απόφαση.

432
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
Ο κύριος Ντενγκ και ο κύριος Ξιε
είναι σημαντικοί υπουργοί.

433
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
Οι μαθητές τους έχουν μοναδικά ταλέντα.

434
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
Τι θα λέγατε να αναλάβουν μαζί την ευθύνη;

435
00:34:23,080 --> 00:34:26,320
Ζου Μινγκ, μαθητής του κυρίου Ντενγκ,
υπερέχει στα οικονομικά.

436
00:34:26,400 --> 00:34:29,880
Ζάο Σου, μαθητής του κυρίου Σι,
γνωρίζει το συνοριακό εμπόριο.

437
00:34:30,480 --> 00:34:32,840
Ισορροπώντας ο ένας τον άλλον,
ταιριάζουν τέλεια.

438
00:34:33,800 --> 00:34:34,840
εγκρίνω.

439
00:34:34,920 --> 00:34:36,639
Δια του παρόντος, οι Zhou Ming και Zhao Su

440
00:34:36,719 --> 00:34:39,080
να αναλάβει τους φόρους συνοριακού εμπορίου

441
00:34:39,159 --> 00:34:40,960
και τον εκτελωνισμό.

442
00:34:42,280 --> 00:34:44,239
Να προσθέσω κάτι ακόμα.

443
00:34:44,960 --> 00:34:47,800
Εμπορική οδός Wangcheng
αφορά την άμυνα των συνόρων.

444
00:34:48,480 --> 00:34:51,159
Προτείνω ότι ειδικά αγαθά

445
00:34:51,239 --> 00:34:54,000
δεν μπορεί να μεταφερθεί χωρίς την έγκρισή μου.

446
00:34:54,639 --> 00:34:57,640
Ποια είναι τα ειδικά αγαθά
Η Υψηλότητά σας μιλάτε;

447
00:34:58,800 --> 00:34:59,640
Πυρόλαδο.

448
00:35:11,680 --> 00:35:13,720
FERRYMAN’S LODGE

449
00:35:13,800 --> 00:35:18,040
Υψηλότατε, Τσου Ζάο
πήραμε τα παλιά μας λογιστικά βιβλία με κάποιο τρόπο.

450
00:35:18,800 --> 00:35:20,000
Στο σημερινό δικαστήριο έκανε πρόταση γάμου

451
00:35:20,080 --> 00:35:22,800
μεταφορά πυροσβεστικού πετρελαίου
πρέπει να χρειάζεται την έγκρισή της.

452
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Πώς στο καλό το έμαθε αυτό;

453
00:35:26,800 --> 00:35:28,320
Δεν σας το είπα;

454
00:35:28,400 --> 00:35:31,320
Τίποτα δεν θα πάει στραβά με τα λογιστικά βιβλία!

455
00:35:31,400 --> 00:35:34,920
Υψηλότατε, ο Τσου Ζάο έστειλε άντρες
να μας παρακολουθούν στενά.

456
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Πραγματικά δεν μπορούμε να προφυλαχθούμε από αυτήν.

457
00:35:37,560 --> 00:35:39,200
Έκανε τη μια κίνηση μετά την άλλη

458
00:35:40,120 --> 00:35:42,080
μόνο για να με κάνει να πανικοβληθώ.

459
00:35:42,840 --> 00:35:45,760
Θα το αφήσουμε στην άκρη προς το παρόν.

460
00:35:46,440 --> 00:35:47,400
Εσείς…

461
00:35:47,480 --> 00:35:49,320
Στείλτε άνδρες να παρακολουθούν την έπαυλη του κυρίου Ντενγκ.

462
00:35:49,960 --> 00:35:52,040
Οτιδήποτε ύποπτο θα αναφέρεται!

463
00:35:53,320 --> 00:35:54,520
Ντενγκ Γι

464
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
είναι η τελευταία μας κάρτα.

465
00:35:58,280 --> 00:36:00,120
Τίποτα δεν θα πάει στραβά μαζί του!

466
00:36:00,920 --> 00:36:02,040
Είμαι σε αυτό.

467
00:36:07,280 --> 00:36:11,440
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ

468
00:36:11,520 --> 00:36:13,360
Η Υψηλότητά της με τίτλο Mu Xiaoman

469
00:36:13,440 --> 00:36:15,760
Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς;

470
00:36:18,280 --> 00:36:20,640
Στο σημερινό δικαστήριο αναφέρατε το πετρέλαιο φωτιάς.

471
00:36:20,720 --> 00:36:23,360
Υποθέτω ότι ο Xiao Xun θα το κάνει σύντομα
χάσει την ψυχραιμία του.

472
00:36:25,080 --> 00:36:27,400
Στόχος μου είναι να τον κάνω να πανικοβληθεί.

473
00:36:28,040 --> 00:36:29,240
Ματιά.

474
00:36:29,320 --> 00:36:33,320
Μόλις έξι ώρες αργότερα,
έστειλε τους άνδρες του στην έπαυλη του κυρίου Ντενγκ.

475
00:36:34,840 --> 00:36:36,200
Θέλει να βοηθήσει ο Ντενγκ Γι;

476
00:36:36,840 --> 00:36:39,840
Ο Ντενγκ Γι βρίσκεται σε βαθιά προβλήματα,
συνθλίβεται από τον Xie Yanfang.

477
00:36:41,480 --> 00:36:43,560
Ο κ. Ντενγκ, λοιπόν, αναζητά λύση.

478
00:36:44,160 --> 00:36:47,800
Οι 25 καλεσμένοι για το συμπόσιό του
είναι ισχυροί αξιωματικοί,

479
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
σαν διοικητές, καπετάνιους,
και υπασπιστές στρατηγών.

480
00:36:51,840 --> 00:36:54,240
Είναι πολιτικός αξιωματικός, αλλά έχει κοφτερό μάτι.

481
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Είναι φοβισμένος.

482
00:36:56,720 --> 00:36:59,000
Ο Xie Yanfang κατέχει στρατιωτική εξουσία.

483
00:36:59,080 --> 00:37:01,480
Διοικώ τα συνοριακά στρατεύματα.

484
00:37:01,560 --> 00:37:03,640
Πρέπει να βρει κάποιους μαχητές που δαγκώνουν

485
00:37:04,320 --> 00:37:07,200
για να αποτρέψει τον εαυτό του να εξαλειφθεί.

486
00:37:07,880 --> 00:37:09,520
Αυτοί είναι οι συνοδοί τους,

487
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών υπαλλήλων,
φρουροί και καρτέρια.

488
00:37:12,240 --> 00:37:13,520
Εβδομήντα δύο συνολικά.

489
00:37:14,560 --> 00:37:17,800
Ω. Ο νέος περιπλανώμενος στρατηγός Liang Qiang

490
00:37:17,880 --> 00:37:20,160
ήταν επίσης καλεσμένος σε εκείνο το συμπόσιο.

491
00:37:20,240 --> 00:37:22,040
Όταν ήταν στα σύνορα,

492
00:37:22,120 --> 00:37:23,920
είχε μια ασυνήθιστη προαγωγή.

493
00:37:24,720 --> 00:37:27,080
Εκείνη την εποχή, μάντεψα
είχε κάποια υποστήριξη.

494
00:37:27,680 --> 00:37:29,160
Λοιπόν, είναι ο κύριος Ντενγκ.

495
00:37:30,560 --> 00:37:31,920
Σοφή επιλογή.

496
00:37:32,480 --> 00:37:34,880
Γιατί ο Ντενγκ Γι επέλεξε τον Λιάνγκ Κιάνγκ;

497
00:37:35,880 --> 00:37:38,360
Τότε, ήταν απλώς
ένας στρατιώτης στο Wangcheng.

498
00:37:38,440 --> 00:37:41,200
-Δεν είχε δύναμη.
-Ακριβώς επειδή ήταν ένας απλός στρατιώτης,

499
00:37:41,280 --> 00:37:44,040
ήταν πιο πρόθυμος
να προαχθεί με κάθε μέσο.

500
00:37:44,960 --> 00:37:47,680
Εξάλλου, δεν ήταν ένας απλός στρατιώτης.

501
00:37:50,360 --> 00:37:52,600
Η φυλή του συμμετείχε
με τον Τρίτο Πρίγκιπα.

502
00:37:52,680 --> 00:37:54,200
Ήταν μια μεγάλη φυλή.

503
00:37:54,280 --> 00:37:56,480
Αυτοί όμως εξορίστηκαν
για να πάρεις τη λάθος πλευρά.

504
00:37:57,440 --> 00:38:00,840
Γύρισε από πλούσιος νέος
σε έναν στρατιώτη των συνόρων.

505
00:38:01,440 --> 00:38:04,120
Πώς δεν θα το αγανακτούσε ή θα το μισούσε;

506
00:38:04,720 --> 00:38:06,280
Αγανάκτηση και μίσος

507
00:38:06,920 --> 00:38:09,040
- οδηγούν σε φιλοδοξίες.
-Ακριβώς.

508
00:38:10,360 --> 00:38:11,720
Κάποτε ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν

509
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
παίρνει μια αχτίδα ελπίδας,
θα αρπάξει την ευκαιρία

510
00:38:15,320 --> 00:38:17,960
και μάλιστα να δουλεύεις με τον διάβολο.

511
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Άρα υπάρχουν τόσα πολλά στην πολιτική των δικαστηρίων.

512
00:38:21,640 --> 00:38:23,080
Πρέπει να μάθω προσεκτικά από την Υψηλότατη.

513
00:38:27,600 --> 00:38:29,760
Υψηλότατε, πιείτε λίγο τσάι που έφτιαξα.

514
00:38:39,320 --> 00:38:41,200
-Υπάρχει άλλη πληροφορία;
-Οι σχέσεις

515
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
στην οικογένεια του κυρίου Ντενγκ
και την οικογένεια των καλεσμένων του.

516
00:38:43,760 --> 00:38:46,480
Ο χρόνος ήταν πολύ λίγος. Δεν είναι αναλυτικό.

517
00:38:52,360 --> 00:38:55,480
Τέσσερα άλογα και πέντε άμαξες.

518
00:38:55,560 --> 00:38:58,000
Ακόμα και ο αριθμός των δέντρων καταγράφεται.

519
00:38:58,080 --> 00:38:59,400
Δεν είναι αναλυτικό;

520
00:39:00,400 --> 00:39:03,280
Xiaoman, έτσι εκτός από τη μάχη,

521
00:39:03,360 --> 00:39:05,640
είσαι υπέροχος και σε άλλα πράγματα.

522
00:39:05,720 --> 00:39:07,720
Θα έπρεπε να μάθω από σένα.

523
00:39:08,240 --> 00:39:09,800
Δεν είναι τίποτα.

524
00:39:09,880 --> 00:39:12,760
Όταν ήμουν στο Cangmu Stronghold,
Έψαξα πριν αναλάβω δράση.

525
00:39:13,360 --> 00:39:15,480
Το μέγεθος της οικογένειας,
τη θέση της πόρτας και του παραθύρου,

526
00:39:15,560 --> 00:39:17,680
αποθήκες και άμαξες…
Χρειάζονταν όλες οι πληροφορίες.

527
00:39:19,160 --> 00:39:20,960
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να το διαχειριστείς αυτό.

528
00:39:21,040 --> 00:39:22,360
Σε υποτίμησα.

529
00:39:22,960 --> 00:39:25,000
Οι περισσότερες συζητήσεις
στο συμπόσιο του κυρίου Ντενγκ

530
00:39:25,080 --> 00:39:26,560
έχουν καταγραφεί.

531
00:39:27,200 --> 00:39:31,680
Αλλά δεν καταφέραμε να κρυφακούσουμε
σε εμπιστευτικές συνομιλίες.

532
00:39:32,520 --> 00:39:36,240
Μόλις άρχισες να το κάνεις αυτό.
Όχι βιασύνη. Πάρτε το χρόνο σας.

533
00:39:36,320 --> 00:39:40,240
Τώρα, διοικείς 700 φρουρούς
του Γραφείου Αυτοκρατορικής Φρουράς.

534
00:39:40,320 --> 00:39:42,080
Εσείς επιβλέπετε με τις εντολές μου.

535
00:39:42,160 --> 00:39:45,000
Ενεργείτε διακριτικά
μόνο για να αποφευχθεί η ενόχληση των ανθρώπων

536
00:39:45,080 --> 00:39:46,680
και προκαλεί περιττή ταλαιπωρία.

537
00:39:46,760 --> 00:39:49,880
Αλλά ακόμα κι αν σε πιάσουν,
δεν χρειάζεται να φύγεις.

538
00:39:50,840 --> 00:39:52,760
-Το κατάλαβα.
-Εξάλλου,

539
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Δημιούργησα το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς,

540
00:39:54,640 --> 00:39:57,680
για να μπορείς ανοιχτά να κουμαντάρεις
μερικοί από τον στρατό Longwei.

541
00:39:57,760 --> 00:40:00,040
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μεγαλύτερος σκοπός.

542
00:40:00,960 --> 00:40:03,760
Παρακολουθήστε κάθε κίνηση των συνοριακών στρατευμάτων

543
00:40:03,840 --> 00:40:05,240
και να μου το αναφέρεις αμέσως.

544
00:40:06,880 --> 00:40:09,600
Το κάνεις αυτό
για τον Xie Yanlai, έτσι δεν είναι;

545
00:40:10,280 --> 00:40:12,760
Για να ξεπεράσουμε τα εμπόδια
από τη δολοφονική του αποστολή.

546
00:40:15,960 --> 00:40:18,600
Μην γκρινιάζετε. Αδεια. Φύγε τώρα.

547
00:40:31,080 --> 00:40:34,440
Jiu, ελπίζω ότι αυτό θα σε βοηθήσει.


