1 00:00:17,790 --> 00:00:19,540 [Adiós Woo Seok] 2 00:00:26,170 --> 00:00:27,930 [Kim Hye Yoon] 3 00:00:34,690 --> 00:00:38,070 [Encantador corredor] 4 00:00:42,084 --> 00:00:43,800 [22 de julio de 2009] 5 00:00:43,824 --> 00:00:45,634 ¿Lo estás filmando? 6 00:00:52,094 --> 00:00:53,930 ¿Qué es esa cosa? 7 00:00:53,954 --> 00:00:55,434 ¡Mira eso! 8 00:00:56,404 --> 00:00:58,840 ¡Guau, esto es tan genial! 9 00:00:58,864 --> 00:01:00,474 ¿Cómo podría ser esto? 10 00:01:07,834 --> 00:01:09,920 [Espectáculo espacial en 61 años] ¿Todos vieron el cielo hace un momento? 11 00:01:09,944 --> 00:01:13,270 Ha habido un eclipse total, el más grande en 61 años. 12 00:01:13,294 --> 00:01:15,530 Observando la luna, sólo 1/400 del tamaño del sol, 13 00:01:15,554 --> 00:01:18,730 - traga lentamente el sol gigantesco... - ¿Estás listo? Hace frío. Entra. 14 00:01:18,754 --> 00:01:20,970 - Me sentí extraño de alguna manera. - ¿Estás oliendo el dinero? 15 00:01:20,994 --> 00:01:24,620 Siento que algo extraordinario va a suceder. 16 00:01:24,644 --> 00:01:28,370 Estoy emocionado de que me suceda algo milagroso. 17 00:01:28,394 --> 00:01:29,980 - ¡Vamos! - Espero... 18 00:01:30,004 --> 00:01:32,580 Algo milagroso también les sucede a ustedes, oyentes. 19 00:01:32,604 --> 00:01:35,784 Comenzaremos la primera parte con una canción. 20 00:01:38,034 --> 00:01:39,614 Oye, llegamos tarde. Apresúrate. 21 00:01:40,954 --> 00:01:42,140 ¡Hola! 22 00:01:42,164 --> 00:01:44,864 ¡Hola, somos Eclipse! 23 00:01:46,014 --> 00:01:47,474 Hola. 24 00:01:48,354 --> 00:01:50,574 ¡Hola somos Eclipse! 25 00:01:52,914 --> 00:01:55,224 Entonces no tendré tiempo... 26 00:01:55,274 --> 00:01:57,690 ♫ Tirar todo ♫ 27 00:01:57,714 --> 00:01:59,640 ♫ Incluso si mi corazón está lleno y explota ♫ 28 00:01:59,664 --> 00:02:01,450 ♫ Incluso si vuela hacia otra estrella ♫ 29 00:02:01,474 --> 00:02:03,310 Daebak. 30 00:02:03,334 --> 00:02:05,340 ¿Puedo hacerlo entonces? 31 00:02:05,364 --> 00:02:08,760 Señorita Yuri, soy una gran admiradora. 32 00:02:08,784 --> 00:02:10,340 ¿Puedo decirte un deseo? 33 00:02:10,364 --> 00:02:12,050 Señor, no puede hacer esto aquí. 34 00:02:12,074 --> 00:02:15,050 Está bien. Dice que es un fan. 35 00:02:15,074 --> 00:02:17,650 ¿Cuál es tu deseo? 36 00:02:17,674 --> 00:02:21,660 ♫ Soy tu diosa de la suerte, dime tu deseo ♫ 37 00:02:21,684 --> 00:02:23,210 ♫ Soy un genio para ti, muchacho ♫ 38 00:02:23,234 --> 00:02:24,950 ♫ Dime tu deseo ♫ 39 00:02:24,974 --> 00:02:26,890 ¡Sí, sí! 40 00:02:26,914 --> 00:02:28,850 ¡Date prisa, date prisa! 41 00:02:28,874 --> 00:02:32,000 No digas nada estúpido, ¿vale? ¡Buena suerte! 42 00:02:32,024 --> 00:02:32,961 Uno, dos, tres... 43 00:02:32,985 --> 00:02:36,374 ¡Hola! ¡Somos Eclipse! ¡Gracias por invitarnos! 44 00:02:38,454 --> 00:02:44,240 Gracias por su presentación, maravillosos miembros de Eclipse. 45 00:02:44,264 --> 00:02:47,160 Tenemos algunas cosas que los recién llegados deben hacer... 46 00:02:47,184 --> 00:02:49,450 Debería pintarte las uñas. 47 00:02:49,474 --> 00:02:52,330 Amarillo, tu color favorito. 48 00:02:52,354 --> 00:02:55,160 Amarillo... 49 00:02:55,184 --> 00:02:56,880 Tus canciones, Eclipse... 50 00:02:56,904 --> 00:02:58,690 Sol. 51 00:02:58,714 --> 00:03:00,060 Mira por la ventana. 52 00:03:00,084 --> 00:03:03,110 Está muy claro y bonito hoy. 53 00:03:03,134 --> 00:03:04,560 ¿Deberíamos salir a caminar? 54 00:03:04,584 --> 00:03:08,190 Dicen que quedarse en la cama no es tan bueno para la salud. 55 00:03:08,214 --> 00:03:10,590 También deberías practicar estar en silla de ruedas. 56 00:03:10,614 --> 00:03:13,050 Movámonos un poco. 57 00:03:13,074 --> 00:03:14,830 - ¿Bueno? - ¡Hola! 58 00:03:14,854 --> 00:03:18,720 Estoy ocupado. No tengo tiempo para saludar. ¿Quién es este? 59 00:03:18,744 --> 00:03:22,190 Mi nombre es Baek In Hyuk, líder del nuevo grupo pop Eclipse. 60 00:03:22,214 --> 00:03:25,280 ¿Qué? ¿Eres cariño? 61 00:03:25,304 --> 00:03:27,504 - Ella dice "Bae". - Oh, no. 62 00:03:28,474 --> 00:03:30,460 ¡Ah, no! ¡Sol! 63 00:03:30,484 --> 00:03:32,450 Eso debe doler. ¿Estás bien? 64 00:03:32,474 --> 00:03:34,770 - Con los miembros de Eclipse hoy... -Sol. 65 00:03:34,794 --> 00:03:37,120 Estamos probando qué tan conocido eres. 66 00:03:37,144 --> 00:03:38,940 Oh, ¿en serio? 67 00:03:38,964 --> 00:03:42,910 Señora, le daré una pista especial. 68 00:03:42,934 --> 00:03:46,050 Un huésped que nos visita de la nada en un caluroso día de verano. 69 00:03:46,074 --> 00:03:49,114 Lo lamento. Lo recorté demasiado corto. 70 00:03:50,044 --> 00:03:52,464 Déjame ir a buscarle un poco de crema. 71 00:03:58,154 --> 00:04:00,254 No puedo hacer esto... 72 00:04:01,704 --> 00:04:05,120 - ¡La respuesta es una lluvia! - Oh, una lluvia... 73 00:04:05,144 --> 00:04:08,490 Gracias por responder a nuestra llamada. 74 00:04:08,514 --> 00:04:10,530 No lo lograste, pero... 75 00:04:10,554 --> 00:04:15,150 ¿Qué tipo de programa es "Ham Seung Yeon's Ten-Ten Friends"? 76 00:04:15,174 --> 00:04:20,620 Un programa que es tan amable como la desbordante confianza de In Hyuk. 77 00:04:20,644 --> 00:04:24,470 Nos aseguraremos de enviarle un regalo por responder la pregunta, señora. 78 00:04:24,494 --> 00:04:30,640 Le enviaremos un juego de ginseng rojo para una salud duradera. 79 00:04:30,664 --> 00:04:33,240 - Felicitaciones. - ¡Felicitaciones! 80 00:04:33,264 --> 00:04:35,410 Ahora, directamente al segundo desafío. 81 00:04:35,434 --> 00:04:38,460 Después de In Hyuk... 82 00:04:38,484 --> 00:04:40,670 ¿Y tú, Sun Jae? ¿Estás preparado para el desafío? 83 00:04:40,694 --> 00:04:42,654 Ah, claro. 84 00:04:45,004 --> 00:04:47,274 Tu teléfono está sonando. 85 00:04:52,034 --> 00:04:55,230 No contestan. 86 00:04:55,254 --> 00:04:58,824 ¿Fracasará Sun Jae sin siquiera intentarlo? 87 00:04:59,934 --> 00:05:02,660 Eso es muy ruidoso. 88 00:05:02,684 --> 00:05:05,284 Contesta tu teléfono. 89 00:05:23,654 --> 00:05:25,224 ¿Hola? 90 00:05:26,374 --> 00:05:29,374 ¿Puedes oírme? 91 00:05:30,374 --> 00:05:33,220 - ¿Qué es esto? - ¡Hola! Mi nombre es... 92 00:05:33,244 --> 00:05:35,880 Ryu Sun Jae. 93 00:05:35,904 --> 00:05:37,190 Entonces? 94 00:05:37,214 --> 00:05:39,100 ¿Sabes quién soy? 95 00:05:39,124 --> 00:05:41,014 No, no lo hago. 96 00:05:42,734 --> 00:05:44,360 ¿Has oído hablar de Eclipse? 97 00:05:44,384 --> 00:05:45,570 - Debutamos hace dos meses. - Dije que no lo sé. 98 00:05:45,594 --> 00:05:46,770 Dije que no lo sé. 99 00:05:46,794 --> 00:05:49,370 ¡Falla! Dios, qué triste. 100 00:05:49,394 --> 00:05:53,050 Está bien. Hola, gracias por responder a nuestra llamada. 101 00:05:53,074 --> 00:05:56,130 Este es Ham Seung Yeon de Ten-Ten Friends. 102 00:05:56,154 --> 00:05:57,530 Estoy colgando. 103 00:05:57,554 --> 00:06:00,760 ¡Un segundo! Tenemos un regalo para ti. 104 00:06:00,784 --> 00:06:03,370 - No, gracias. - ¿No hace tan buen tiempo estos días? 105 00:06:03,394 --> 00:06:08,180 Te enviaremos un par de zapatillas para correr para cuando salgas a caminar. 106 00:06:08,204 --> 00:06:10,244 No necesito eso. 107 00:06:11,654 --> 00:06:14,910 Ah, entonces, ¿qué tipo de regalo te gustaría? 108 00:06:14,934 --> 00:06:17,420 ¿Qué tal un modelo nuevo de bicicleta de interior? 109 00:06:17,444 --> 00:06:19,220 Dije que no lo necesito. 110 00:06:19,244 --> 00:06:21,790 ¡No necesito cosas así! 111 00:06:21,814 --> 00:06:23,240 ¿Un regalo? 112 00:06:23,264 --> 00:06:25,260 ¿Puedes hacerme caminar de nuevo? 113 00:06:25,284 --> 00:06:27,910 Eso es lo que quiero. 114 00:06:27,934 --> 00:06:32,380 Si no puedes hacer eso, ¿por qué llamarme por nada? 115 00:06:32,404 --> 00:06:35,134 ¿Es divertido hacer chistes como este? 116 00:06:36,124 --> 00:06:40,014 ¿Qué suerte tenéis chicos? Tus vidas deben ser muy divertidas. 117 00:06:41,694 --> 00:06:44,040 En algún lugar por ahí... 118 00:06:44,064 --> 00:06:50,500 Hay gente que no quiere vivir porque hace mucho tiempo. 119 00:06:50,524 --> 00:06:52,580 Así que nunca más me llames así. 120 00:06:52,604 --> 00:06:55,784 ¡A menos que quieras que prenda fuego a tu edificio! 121 00:06:59,464 --> 00:07:01,550 Ah, lo siento mucho... 122 00:07:01,574 --> 00:07:04,574 - No era nuestra intención... - Oye. 123 00:07:05,554 --> 00:07:07,274 ¿Sigues escuchando? 124 00:07:08,654 --> 00:07:10,484 Estás escuchando, ¿verdad? 125 00:07:12,574 --> 00:07:16,274 - ¡Mamá! ¡Mamá! Apaga esto- - Gracias... 126 00:07:17,374 --> 00:07:19,204 por estar vivo. 127 00:07:21,504 --> 00:07:24,820 Es bueno que estés vivo. 128 00:07:24,844 --> 00:07:26,980 Los que están a tu lado... 129 00:07:27,004 --> 00:07:28,974 Te lo agradeceré. 130 00:07:34,064 --> 00:07:35,934 Entonces... 131 00:07:37,564 --> 00:07:41,464 mantente vivo hoy. 132 00:07:43,114 --> 00:07:45,750 Porque hace lindo afuera. 133 00:07:45,774 --> 00:07:49,530 He oído que va a llover mañana. Entonces... 134 00:07:49,554 --> 00:07:52,334 espera hasta que deje de llover... 135 00:07:53,644 --> 00:07:56,060 y seguir con vida. 136 00:07:56,084 --> 00:07:58,224 Entonces, algún día... 137 00:07:59,224 --> 00:08:03,090 Podría llegar un día en el que vivir no se sienta tan mal. 138 00:08:03,114 --> 00:08:05,490 - Dios mío... - A la persona que atendió la llamada 139 00:08:05,514 --> 00:08:08,530 y a nuestros oyentes, nos gustaría expresar nuestra gratitud y disculpas. 140 00:08:08,554 --> 00:08:10,810 ¿Qué pasa? 141 00:08:10,834 --> 00:08:12,510 Ah, no... 142 00:08:12,534 --> 00:08:15,890 Ahora escucharemos "Rain Shower" de Eclipse. 143 00:08:15,914 --> 00:08:20,614 Nos vemos pronto en la segunda parte de Ten-Ten Friends de Ham Seung Yeon. 144 00:08:26,074 --> 00:08:28,734 Llora. Está bien. 145 00:08:32,174 --> 00:08:34,554 Está bien. 146 00:08:38,404 --> 00:08:40,410 Está bien. 147 00:08:40,434 --> 00:08:48,100 ♫ Como una lluvia que cayó ese día ♫ 148 00:08:48,124 --> 00:08:52,660 ♫ Hoy vuelvo a llorar ♫ 149 00:08:52,684 --> 00:08:55,574 [31 de diciembre de 2022] 150 00:08:56,574 --> 00:08:58,974 [Episodio 1] 151 00:09:02,794 --> 00:09:04,320 [Encantador corredor] 152 00:09:04,344 --> 00:09:06,830 [Encantador corredor] 153 00:09:06,854 --> 00:09:08,214 [Te amo, Ryu Sun Jae] 154 00:09:12,154 --> 00:09:14,174 [Reanudar] 155 00:09:14,694 --> 00:09:18,430 ♫ Vuela hacia el sol con todas tus fuerzas ♫ 156 00:09:18,454 --> 00:09:22,190 ♫ Haz que tus sueños rotos vuelvan a vivir ♫ 157 00:09:22,214 --> 00:09:25,260 ♫ No perderé esta oportunidad, esos muros altos, rómpelos ♫ 158 00:09:25,284 --> 00:09:29,114 ♫ Sigue el latido de tu corazón ♫ 159 00:09:31,084 --> 00:09:32,144 [Alarma de repetición] 160 00:09:32,944 --> 00:09:37,180 ♫ El momento que estaba esperando, ahora mismo ♫ 161 00:09:37,204 --> 00:09:40,080 Dios, envié mi currículum hace una eternidad. 162 00:09:40,104 --> 00:09:42,960 Si fueran a llamar ya lo habrían hecho. 163 00:09:42,984 --> 00:09:46,714 Dejemos de soñar. Simplemente olvídalo. 164 00:09:48,454 --> 00:09:50,154 ¡Ay dios mío! 165 00:09:52,714 --> 00:09:55,674 Abuela, ¿qué tienes en la cara? 166 00:09:56,794 --> 00:09:59,864 Unni, eres tan bonita. 167 00:10:01,284 --> 00:10:03,244 ¿Soy bonita? 168 00:10:15,044 --> 00:10:17,820 ¿C-cómo sacaste eso? 169 00:10:17,844 --> 00:10:20,234 Muéstrame tu mano, abuela. 170 00:10:21,934 --> 00:10:24,064 ¡Mmm! 171 00:10:25,754 --> 00:10:27,450 ¿Dónde aprendió a hablar así? 172 00:10:27,474 --> 00:10:28,860 - ¡Abuela! - ¡Hmph! 173 00:10:28,884 --> 00:10:32,104 ¡Dije, dámelo! 174 00:10:36,124 --> 00:10:37,460 ¡Abuela! ¡Abuela! 175 00:10:37,484 --> 00:10:38,500 ¡Devuélvemelo! 176 00:10:38,524 --> 00:10:39,840 - Hola. - Hola. 177 00:10:39,864 --> 00:10:41,550 - ¡Mamá, mamá! - ¿Y ahora qué? 178 00:10:41,574 --> 00:10:43,550 Esta señora da miedo. 179 00:10:43,574 --> 00:10:45,350 Me llamaste unni hace apenas un minuto. 180 00:10:45,374 --> 00:10:47,080 Eso pertenece a Sun Jae. 181 00:10:47,104 --> 00:10:49,080 ¡Si me rayan, moriré! 182 00:10:49,104 --> 00:10:51,690 ¡Esto es muy divertido! 183 00:10:51,714 --> 00:10:53,140 ¡Abuela! 184 00:10:53,164 --> 00:10:54,930 Aigoo. 185 00:10:54,954 --> 00:10:57,020 - Estoy en casa. - ¡Estás en casa! 186 00:10:57,044 --> 00:10:59,650 ¿Pasaste la noche en la oficina otra vez? 187 00:10:59,674 --> 00:11:03,274 Ese gerente Kim. Debería dejarlo o algo así. 188 00:11:03,314 --> 00:11:05,490 - ¿Has comido? - Necesito darme una ducha y salir de nuevo. 189 00:11:05,514 --> 00:11:07,880 - ¿De nuevo? - ¡Abuela! 190 00:11:07,904 --> 00:11:11,280 Oppa, Oppa, consíguelo de ella. 191 00:11:11,304 --> 00:11:14,990 Ella lo devolverá cuando haya terminado de jugar con él. 192 00:11:15,014 --> 00:11:16,810 Tiene razón. 193 00:11:16,834 --> 00:11:18,960 ¡No! 194 00:11:18,984 --> 00:11:20,250 ¡Mamá, mamá! 195 00:11:20,274 --> 00:11:22,390 ¡Está bien, está bien! Quédate quieto. 196 00:11:22,414 --> 00:11:24,790 ¡Mamá! ¡Mamá! 197 00:11:24,814 --> 00:11:29,360 Si me das eso, te mostraré Secret Ju Ju. 198 00:11:29,384 --> 00:11:31,890 - ¿Ju Ju? - ¡Sí! 199 00:11:31,914 --> 00:11:33,790 ¡Timbre! 200 00:11:33,814 --> 00:11:36,620 Mal Ja, ¿estás de buen humor hoy? 201 00:11:36,644 --> 00:11:39,030 - ¡Sí! - Dios mío, niña. 202 00:11:39,054 --> 00:11:42,610 ¿Qué es esto de todos modos? Molestar a la abuela a primera hora de la mañana. 203 00:11:42,634 --> 00:11:45,190 - Vamos a ver. ¡Ju Ju! - ¿"Esta cosa"? 204 00:11:45,214 --> 00:11:47,420 Lo compré en una subasta por 3 millones de wones. 205 00:11:47,444 --> 00:11:48,990 ¿Tres millones? 206 00:11:49,014 --> 00:11:51,170 ¿Tres millones? 207 00:11:51,194 --> 00:11:53,080 Quise decir 300.000 wones. Trescientos mil wones. 208 00:11:53,104 --> 00:11:55,530 Aigoo, hoy no puedo hablar. 209 00:11:55,554 --> 00:11:58,800 Mi cerebro y mi boca van cara a cara estos días. 210 00:11:58,824 --> 00:12:00,850 Qué esposa tan devota. 211 00:12:00,874 --> 00:12:03,904 El amor puro y eterno de un fan. 212 00:12:04,794 --> 00:12:07,570 ¿No es el concierto hoy? 213 00:12:07,594 --> 00:12:11,324 Sí. El primero en cinco años. 214 00:12:21,464 --> 00:12:24,904 ¡Hola, Ryu Sun Jae! ¿Qué pasó? 215 00:12:29,474 --> 00:12:32,320 ¿Le dijiste al director Park que no harías la película? 216 00:12:32,344 --> 00:12:34,284 ¿Estás loco? 217 00:12:38,034 --> 00:12:41,100 Sun Jae, te lo dije... 218 00:12:41,124 --> 00:12:43,800 Después de filmar este, te dejaré tomar un descanso. 219 00:12:43,824 --> 00:12:45,510 Dije que quiero retirarme. 220 00:12:45,534 --> 00:12:47,604 No quiero unas vacaciones. 221 00:12:50,674 --> 00:12:52,810 Sal afuera. 222 00:12:52,834 --> 00:12:56,610 Mira a todos esos fanáticos. Aquí para verte en el escenario después de unos años. 223 00:12:56,634 --> 00:12:58,570 ¡Te arrepentirás, hombre! 224 00:12:58,594 --> 00:13:00,084 ¿Te arrepientes? 225 00:13:01,964 --> 00:13:03,384 No lo haré. 226 00:13:04,554 --> 00:13:06,580 Cuando una persona está al final de sus días, 227 00:13:06,604 --> 00:13:09,700 el cuerpo permanece, pero el espíritu asciende. 228 00:13:09,724 --> 00:13:12,650 No puedes pedirme que edite esto en el último minuto. 229 00:13:12,674 --> 00:13:14,780 Tengo algo muy importante hoy. 230 00:13:14,804 --> 00:13:16,830 [Abuela celestial] ¿Olvidaste que soy tu cliente número uno? 231 00:13:16,854 --> 00:13:18,340 Entonces contrataré a alguien más. 232 00:13:18,364 --> 00:13:21,500 Dios, no digas eso. 233 00:13:21,524 --> 00:13:26,030 "Sam Doo Chun Dal." ¿No es eso de una serie de televisión? 234 00:13:26,054 --> 00:13:27,970 Debe haberte encantado "Hotel Del Luna". 235 00:13:27,994 --> 00:13:31,860 Dios mío. ¿Eres la propia Jang Man Wol? 236 00:13:31,884 --> 00:13:34,570 El drama retrata la realidad. 237 00:13:34,594 --> 00:13:36,160 Este mundo no es el único que está mejorando. 238 00:13:36,184 --> 00:13:38,560 El hampa también está tendiendo puentes. 239 00:13:38,584 --> 00:13:41,670 Entiendo. No lo sé ya que nunca he estado en el inframundo. 240 00:13:41,694 --> 00:13:44,030 Bien, ya está. 241 00:13:44,054 --> 00:13:45,054 [Abuela celestial] 242 00:13:46,884 --> 00:13:49,024 Lo estoy subiendo ahora mismo. 243 00:13:51,884 --> 00:13:54,074 ¡Voy tarde! 244 00:14:05,864 --> 00:14:08,544 Casi me olvido de lo más importante. 245 00:14:21,774 --> 00:14:25,710 ¡Eh, tú! ¿Seguirás hipnotizándome así? 246 00:14:25,734 --> 00:14:29,014 Te amo mucho. 247 00:14:31,244 --> 00:14:32,640 Nos vemos pronto. 248 00:14:32,664 --> 00:14:34,314 Adiós. 249 00:14:37,134 --> 00:14:38,790 ♫ No tengo preocupaciones ♫ 250 00:14:38,814 --> 00:14:41,010 ♫ Ejecútalo de nuevo ahora mismo ♫ 251 00:14:41,034 --> 00:14:44,440 ♫ Ejecútalo de nuevo, espera ♫ 252 00:14:44,464 --> 00:14:45,520 ¿Estás tan feliz? 253 00:14:45,544 --> 00:14:48,060 ¡Por supuesto! La primera vez que lo veo en persona. 254 00:14:48,084 --> 00:14:49,630 Muchas gracias. Sé que estás ocupado. 255 00:14:49,654 --> 00:14:50,950 ¡No hace falta que me lo agradezcas! 256 00:14:50,974 --> 00:14:54,174 Tengo un auto más grande para poder llevarte por cosas como esta. 257 00:14:55,194 --> 00:14:58,090 Mire dentro de la bolsa de compras. Es un regalo de mi parte. 258 00:14:58,114 --> 00:14:59,714 ¿Qué es? 259 00:15:01,734 --> 00:15:02,734 [Escuela secundaria de Jagam] 260 00:15:03,464 --> 00:15:06,580 ¡Dios mío! 261 00:15:06,604 --> 00:15:09,640 Resulta que el hermano de mi amigo estaba en la clase 13 de la escuela secundaria Jagam Boys. 262 00:15:09,664 --> 00:15:11,180 Pedí que me lo prestaran. 263 00:15:11,204 --> 00:15:14,560 ¡Dios mío! ¡Esto es una locura! 264 00:15:14,584 --> 00:15:16,730 Sun Jae estaba en el salón número 5 en su año de 12º grado, ¿verdad? 265 00:15:16,754 --> 00:15:20,864 Salón 5, salón 5, salón 5... 266 00:15:22,384 --> 00:15:23,880 Dios mío. ¡Dios mío! 267 00:15:23,904 --> 00:15:25,880 Ya era muy guapo. 268 00:15:25,904 --> 00:15:28,130 Sólo quiero cargarlo en mi espalda y despegar. 269 00:15:28,154 --> 00:15:29,660 ¿Por qué no lo hiciste? 270 00:15:29,684 --> 00:15:31,300 Podrías haberlo hecho si quisieras. 271 00:15:31,324 --> 00:15:34,720 Lo sé. Estaba en el edificio justo enfrente de nosotros. ¿Por qué no nos dimos cuenta de él? 272 00:15:34,744 --> 00:15:38,110 ¿Por qué no nos dimos cuenta de este chico brillante? 273 00:15:38,134 --> 00:15:40,460 Si hubiera sido una fan en ese entonces, sería una fanática de nivel divino. 274 00:15:40,484 --> 00:15:44,480 Eso es porque estabas siendo fanático de otra persona. 275 00:15:44,504 --> 00:15:46,024 ¿OMS? 276 00:15:47,714 --> 00:15:51,190 ¡Ah, claro! Hice. 277 00:15:51,214 --> 00:15:52,720 ¿En qué aula estaba? 278 00:15:52,744 --> 00:15:54,350 Él no está en eso. 279 00:15:54,374 --> 00:15:56,650 Creo que fue después de tu accidente. 280 00:15:56,674 --> 00:16:01,050 Se peleó con niños de la otra escuela. Fue una locura. 281 00:16:01,074 --> 00:16:03,850 Abandonó sus estudios en lugar de ser expulsado. 282 00:16:03,874 --> 00:16:05,594 No lo sabía. 283 00:16:08,174 --> 00:16:09,890 - Hola, Hyun Joo. - ¿Sí? 284 00:16:09,914 --> 00:16:11,340 ¿Puedo recortar la foto de Sun Jae? 285 00:16:11,364 --> 00:16:12,980 Claro, no es mío. Haz lo que quieras. 286 00:16:13,004 --> 00:16:15,304 Dile al hermano de tu amigo que le dije gracias. 287 00:16:16,214 --> 00:16:22,450 ♫ Siento esta sensación extraña, estoy nervioso ♫ 288 00:16:22,474 --> 00:16:27,384 ♫ Mi corazón late, me marea, soy solo yo ♫ 289 00:16:28,614 --> 00:16:30,270 Gracias. 290 00:16:30,294 --> 00:16:32,700 ♫ Me haría sentir tímido ♫ 291 00:16:32,724 --> 00:16:37,800 ♫ Sigo pensando en ti ♫ 292 00:16:37,824 --> 00:16:43,360 ♫ Incluso si cierro los ojos ♫ 293 00:16:43,384 --> 00:16:50,630 ♫ No puedo ocultar mis sentimientos, ¿puedes oírlo? ♫ 294 00:16:50,654 --> 00:16:56,180 ♫ Quiero decirte cómo me siento ♫ 295 00:16:56,204 --> 00:16:59,520 ♫ Está bien tener un poco de miedo ♫ 296 00:16:59,544 --> 00:17:00,700 ¡Uní! 297 00:17:00,724 --> 00:17:02,034 ¡Ey! 298 00:17:03,034 --> 00:17:04,830 - ¡Lo lograste! - ¿Cómo has estado? 299 00:17:04,854 --> 00:17:07,234 Bien. ¡Llegas temprano! 300 00:17:08,254 --> 00:17:13,640 ♫ Pido todo el día el deseo de que me mires ♫ 301 00:17:13,664 --> 00:17:17,740 ♫ El amor está aquí, el amor está aquí ♫ 302 00:17:17,764 --> 00:17:20,400 [Gracias siempre] 303 00:17:20,424 --> 00:17:23,880 ♫ El amor está aquí, el amor está aquí ♫ 304 00:17:23,904 --> 00:17:25,760 [Gracias siempre, Sun Jae] 305 00:17:25,784 --> 00:17:30,820 ♫ El amor está aquí, el amor está aquí ♫ 306 00:17:30,844 --> 00:17:32,810 ¿Qué debemos comer? 307 00:17:32,834 --> 00:17:34,310 - ¿Tteokbokki? - ¡Suena bien! 308 00:17:34,334 --> 00:17:36,110 ¿Quién tiene la culpa de que no jueguen en cinco años? 309 00:17:36,134 --> 00:17:38,000 Parece el concierto en solitario de Ryu Sun Jae o algo así. 310 00:17:38,024 --> 00:17:40,270 ¿Es In Hyuk su bailarín de respaldo o algo así? 311 00:17:40,294 --> 00:17:42,440 Si quería actuar, debería haber dejado el grupo. 312 00:17:42,464 --> 00:17:45,200 Un pie dentro de Eclipse, un pie afuera. ¿Qué es eso? 313 00:17:45,224 --> 00:17:48,050 Son personas así las que alimentan los rumores de disolución. 314 00:17:48,074 --> 00:17:49,250 ¿Bien? 315 00:17:49,274 --> 00:17:51,790 Sun Jae es tan dulce que todavía los considera fans. 316 00:17:51,814 --> 00:17:56,114 Incluso si dejan comentarios malos y difunden rumores, él simplemente lo acepta. 317 00:17:59,874 --> 00:18:01,500 Un segundo. 318 00:18:01,524 --> 00:18:02,844 [010-0015-9077] 319 00:18:04,904 --> 00:18:06,830 - ¿Hola? - ¡Hola! 320 00:18:06,854 --> 00:18:09,280 Mi nombre es Choi Jeong Hoon de Boncinema. 321 00:18:09,304 --> 00:18:10,740 Solicitaste ser pasante, ¿verdad? 322 00:18:10,764 --> 00:18:12,360 Te llamo después de revisar tu portafolio. 323 00:18:12,384 --> 00:18:14,380 ¡Ah! ¡Sí! ¡Apliqué! 324 00:18:14,404 --> 00:18:18,040 ¿Existe alguna posibilidad de que puedas venir a una entrevista ahora mismo? 325 00:18:18,064 --> 00:18:19,190 ¿Ahora mismo? 326 00:18:19,214 --> 00:18:21,950 Estamos en un apuro... 327 00:18:21,974 --> 00:18:24,474 - Si no puedes- - Estaré allí. Puedo estar allí. 328 00:18:24,504 --> 00:18:26,324 ¡Gracias! 329 00:18:27,354 --> 00:18:28,610 Unni, ¿adónde vas? 330 00:18:28,634 --> 00:18:29,990 Sólo tenemos dos horas antes de que se abran las puertas. 331 00:18:30,014 --> 00:18:31,240 Tengo una entrevista para unas prácticas. 332 00:18:31,264 --> 00:18:33,330 Ya vuelvo. Mantente en la fila, ¿vale? 333 00:18:33,354 --> 00:18:35,524 - No llegues tarde, ¿vale? - ¡Bueno! 334 00:18:55,584 --> 00:18:57,274 Vuelvo enseguida. 335 00:19:20,404 --> 00:19:21,814 [Oficina de edición] 336 00:19:30,654 --> 00:19:33,910 ¿Puedo ayudarte? 337 00:19:33,934 --> 00:19:36,720 Acabo de recibir una llamada para una entrevista de prácticas. 338 00:19:36,744 --> 00:19:38,854 ¡Oh sí! 339 00:19:40,964 --> 00:19:43,584 Oh sí. 340 00:19:44,724 --> 00:19:45,900 [Boncinema] 341 00:19:45,924 --> 00:19:47,800 Realmente queremos trabajar con usted. 342 00:19:47,824 --> 00:19:52,210 Pero como puedes ver, este edificio de dos pisos no tiene ascensor. 343 00:19:52,234 --> 00:19:53,730 Lo siento mucho. 344 00:19:53,754 --> 00:19:55,520 ¡Dios, eso es una lástima! 345 00:19:55,544 --> 00:19:59,184 ¡Si no fuera por las escaleras, lo habría conseguido! 346 00:20:03,114 --> 00:20:05,934 Vamos a ver a Sun Jae. 347 00:20:18,004 --> 00:20:21,624 Unni, ¿dónde estás? Están a punto de abrir las puertas. 348 00:20:36,654 --> 00:20:37,730 ¡Hola! 349 00:20:37,754 --> 00:20:39,774 ¡Disculpe! ¡Hola! 350 00:20:40,584 --> 00:20:43,810 Lo siento mucho. ¿Podrías dejarme entrar? 351 00:20:43,834 --> 00:20:45,090 ¿No entraste? 352 00:20:45,114 --> 00:20:46,610 Estaba tratando de apresurarme. 353 00:20:46,634 --> 00:20:48,750 No podemos dejarle entrar después del horario de entrada oficial. 354 00:20:48,774 --> 00:20:51,414 Yo sé eso. Pero... 355 00:20:56,784 --> 00:20:58,950 Es la temporada navideña. No pude conseguir un taxi. 356 00:20:58,974 --> 00:21:02,860 Me subí a un autobús y pasé por muchos obstáculos para llegar hasta aquí... 357 00:21:02,884 --> 00:21:05,430 Pero llego tarde. 358 00:21:05,454 --> 00:21:08,050 Me di cuenta de que eres muy bueno en tu trabajo. 359 00:21:08,074 --> 00:21:11,384 ¿Hay algo que puedas hacer? 360 00:21:14,654 --> 00:21:17,600 Dios, realmente no puedo. 361 00:21:17,624 --> 00:21:19,980 Tengo mucho frío. 362 00:21:20,004 --> 00:21:21,914 Que frio... 363 00:21:26,504 --> 00:21:29,110 Déjame ver tu billete. Te dejaré entrar. 364 00:21:29,134 --> 00:21:31,810 ¿En serio? ¡Muchas gracias! 365 00:21:31,834 --> 00:21:33,594 Un segundo. 366 00:21:41,504 --> 00:21:43,084 ¿Dónde está? 367 00:21:50,684 --> 00:21:52,504 Estoy jodido. 368 00:22:03,264 --> 00:22:04,274 [Toma a Sun Jae y corre] 369 00:22:15,454 --> 00:22:19,060 ¡Eclipse! ¡Te amamos! ¡Para siempre! 370 00:22:19,084 --> 00:22:21,604 ¡Eclipse! ¡Eclipse! 371 00:22:22,914 --> 00:22:26,720 ♫ Vuela hacia el sol con todas tus fuerzas ♫ 372 00:22:26,744 --> 00:22:30,330 ♫ Haz que tus sueños rotos vuelvan a vivir ♫ 373 00:22:30,354 --> 00:22:32,330 ♫ No perderé esta oportunidad ♫ 374 00:22:32,354 --> 00:22:37,510 ♫ Esos muros altos, rómpelos, sigue el latido de tu corazón ♫ 375 00:22:37,534 --> 00:22:41,050 ♫ Adiós a las lágrimas del pasado ♫ 376 00:22:41,074 --> 00:22:45,100 ♫ El momento que estaba esperando, ahora mismo ♫ 377 00:22:45,124 --> 00:22:46,860 ♫ No tengo preocupaciones ♫ 378 00:22:46,884 --> 00:22:51,494 ♫ Ahora mismo, ejecútalo de nuevo, ejecútalo de nuevo ♫ 379 00:22:53,044 --> 00:22:57,100 ♫ Oh, cariño, no te preocupes ♫ 380 00:22:57,124 --> 00:23:01,050 ♫ Daré vueltas y vueltas para encontrarte ♫ 381 00:23:01,074 --> 00:23:05,060 ♫ Me salvaste como si tuviera tu amor ♫ 382 00:23:05,084 --> 00:23:09,694 ♫ Sé que eventualmente te conoceré ♫ 383 00:23:12,574 --> 00:23:19,670 ♫ Esta noche, brillas tanto ♫ 384 00:23:19,694 --> 00:23:23,190 ♫ A veces cuando tenemos ganas de escondernos ♫ 385 00:23:23,214 --> 00:23:29,194 ♫ Como esos cielos nocturnos que nos abrazan ♫ 386 00:23:30,644 --> 00:23:36,240 ♫ Pasa todo tu tiempo conmigo ♫ 387 00:23:36,264 --> 00:23:41,320 ♫ Solo tú y yo, solo tú y yo ♫ 388 00:23:41,344 --> 00:23:47,094 ♫ Tú y yo, solo tú y yo ♫ 389 00:23:54,444 --> 00:23:59,460 La siguiente canción fue nuestro número debut. 390 00:23:59,484 --> 00:24:03,960 Ha pasado un tiempo desde que la cantamos en vivo. 391 00:24:03,984 --> 00:24:05,940 ¿Sun Jae está hablando? 392 00:24:05,964 --> 00:24:07,714 ¿Qué está diciendo? 393 00:24:16,614 --> 00:24:22,460 ♫ Desearía que nunca terminara ♫ 394 00:24:22,484 --> 00:24:24,550 Esto no estaba en el setlist. 395 00:24:24,574 --> 00:24:29,770 ♫ El día que viniste a mí por primera vez ♫ 396 00:24:29,794 --> 00:24:37,290 ♫ Esperaba que no fuera sólo una llovizna rápida ♫ 397 00:24:37,314 --> 00:24:43,190 ♫ Eso era lo que deseaba, tan profundamente ♫ 398 00:24:43,214 --> 00:24:45,880 ♫ ¿Sabes cómo me siento? ♫ 399 00:24:45,904 --> 00:24:51,320 ♫ He estado pensando solo en ti todos los días ♫ 400 00:24:51,344 --> 00:24:57,584 ♫ Hoy vuelves a sangrar en mis pensamientos ♫ 401 00:24:57,674 --> 00:25:04,574 ♫ Eres un regalo del cielo ♫ 402 00:25:04,634 --> 00:25:12,500 ♫ Cuando estés solo en este mundo, te protegeré ♫ 403 00:25:12,524 --> 00:25:22,064 ♫ Llegaste a mi vida como una repentina lluvia de verano ♫ 404 00:25:23,064 --> 00:25:27,110 ♫ Pero hoy llamo tu nombre ♫ 405 00:25:27,134 --> 00:25:36,544 ♫ Alguien valioso para mí ♫ 406 00:25:53,584 --> 00:25:56,780 Asegúrese de hacer fila de manera ordenada. 407 00:25:56,804 --> 00:25:59,800 Esto es para aquellos que buscan transporte. 408 00:25:59,824 --> 00:26:03,554 Busque paradas de autobús en la zona... 409 00:26:05,014 --> 00:26:08,590 La música es muy conmovedora incluso desde fuera. 410 00:26:08,614 --> 00:26:11,434 Si hubiera estado allí, podría haberme desmayado. 411 00:26:14,624 --> 00:26:16,794 Es la primera nevada del año. 412 00:26:19,274 --> 00:26:21,544 A Sun Jae le debe encantar esto. 413 00:26:22,874 --> 00:26:24,534 ¡Vamos! 414 00:26:40,474 --> 00:26:44,064 ¿Podría empeorar este día? 415 00:26:53,274 --> 00:26:56,074 Hyung, cálmate. 416 00:27:00,244 --> 00:27:02,920 - ¡Hyung! ¡No lo hagas! - ¡Mierda! 417 00:27:02,944 --> 00:27:04,710 - ¡Ey! - ¡Hyung! 418 00:27:04,734 --> 00:27:05,950 ¿Quién crees que soy? 419 00:27:05,974 --> 00:27:07,750 - ¡Usa tus palabras! - ¡Déjalo ir! 420 00:27:07,774 --> 00:27:09,250 ¡Hyung! 421 00:27:09,274 --> 00:27:11,124 ¡Hyung, por favor! 422 00:27:12,954 --> 00:27:15,960 ¿Cómo escucho que te vas a retirar de otra persona? 423 00:27:15,984 --> 00:27:17,720 ¿Retirarse? ¿Estás loco? 424 00:27:17,744 --> 00:27:20,534 ¡Hyung! ¡Hyung! Hyung... 425 00:27:21,734 --> 00:27:23,600 Hablemos más tarde. 426 00:27:23,624 --> 00:27:26,844 Quiero estar solo ahora mismo. 427 00:27:29,264 --> 00:27:32,064 Bien. Haz lo que quieras. 428 00:27:33,934 --> 00:27:36,610 ¿Por qué están siendo así? 429 00:27:36,634 --> 00:27:38,564 ¡En Hyuk! 430 00:28:07,474 --> 00:28:10,770 ¿Por qué la parada de autobús está tan lejos? 431 00:28:10,794 --> 00:28:14,004 ¿Por qué este puente es tan largo? 432 00:28:17,644 --> 00:28:19,030 ¿Qué? 433 00:28:19,054 --> 00:28:21,624 ¡No puedes morir aquí mismo! 434 00:28:22,954 --> 00:28:25,580 ¡Bien! Sigamos un poco más, ¿vale? 435 00:28:25,604 --> 00:28:27,310 ¿Por favor? 436 00:28:27,334 --> 00:28:28,724 ¿Eh? 437 00:28:32,284 --> 00:28:34,404 ¿Hablas en serio? 438 00:28:39,194 --> 00:28:41,340 Realmente queremos trabajar con usted. 439 00:28:41,364 --> 00:28:44,870 Pero como puedes ver, este edificio de dos pisos no tiene ascensor. 440 00:28:44,894 --> 00:28:48,534 Déjame ver tu boleto. Te dejaré entrar. 441 00:29:05,074 --> 00:29:06,864 tengo mucho frio... 442 00:30:26,604 --> 00:30:28,494 ¿Qué estás haciendo? 443 00:30:29,614 --> 00:30:33,284 ¿Tu silla de ruedas está rota? 444 00:30:35,144 --> 00:30:36,510 Oh sí. 445 00:30:36,534 --> 00:30:38,740 ¡Oye, boca! ¡Di algo! 446 00:30:38,764 --> 00:30:42,454 Soy Sun Jae. ¿Por qué no puedes hablar? 447 00:30:59,564 --> 00:31:01,384 Tus manos parecían frías. 448 00:31:09,044 --> 00:31:12,514 T-T-Gracias. 449 00:31:15,124 --> 00:31:17,030 ¿Por qué lloras? 450 00:31:17,054 --> 00:31:19,480 No te hice llorar, ¿verdad? 451 00:31:19,504 --> 00:31:20,810 Es solo... 452 00:31:20,834 --> 00:31:23,424 Estoy tan feliz. 453 00:31:24,894 --> 00:31:26,720 En realidad... 454 00:31:26,744 --> 00:31:30,450 Soy un... fanático. 455 00:31:30,474 --> 00:31:32,284 Eso parece. 456 00:31:38,044 --> 00:31:39,764 [Toma a Sun Jae y corre] 457 00:31:43,544 --> 00:31:45,320 Gracioso. 458 00:31:45,344 --> 00:31:48,660 Ha sido mi nombre de usuario durante más de diez años para el club de fans. 459 00:31:48,684 --> 00:31:51,650 De hecho, he sido fan desde tu debut. 460 00:31:51,674 --> 00:31:53,510 Nunca me he desviado. 461 00:31:53,534 --> 00:31:54,934 Gracias. 462 00:31:55,834 --> 00:31:58,000 Debería ser yo quien te agradezca. 463 00:31:58,024 --> 00:31:59,364 ¿Eh? 464 00:32:02,024 --> 00:32:04,744 Me hiciste querer vivir de nuevo. 465 00:32:07,424 --> 00:32:10,630 Por todo. Estoy agradecido por todo. 466 00:32:10,654 --> 00:32:13,560 Por existir en este mundo. 467 00:32:13,584 --> 00:32:16,484 Todos tus fans se sienten así. 468 00:32:19,124 --> 00:32:20,834 ¿Cómo llegas a casa? 469 00:32:20,874 --> 00:32:23,394 - Bueno... - ¿Quieres que te lleve? 470 00:32:24,374 --> 00:32:26,750 - ¿Qué? - Eres fan mía. 471 00:32:26,774 --> 00:32:28,934 No puedo simplemente dejarte aquí. 472 00:32:38,374 --> 00:32:41,884 Supongo que mi amigo está aquí para buscarme. 473 00:32:50,534 --> 00:32:54,084 Muchas gracias por hoy. 474 00:33:02,214 --> 00:33:04,004 Lleva esto contigo. 475 00:33:10,074 --> 00:33:12,424 ¡Espera, espera! 476 00:33:13,334 --> 00:33:16,060 Lo siento, no tengo nada que darte. 477 00:33:16,084 --> 00:33:20,564 Pero te gusta esto, ¿verdad? 478 00:33:21,564 --> 00:33:23,394 ¿Puedo dártelo? 479 00:33:37,534 --> 00:33:38,580 Mamá. 480 00:33:38,604 --> 00:33:41,450 ¿Recuerdas a la persona que me salvó en el accidente? 481 00:33:41,474 --> 00:33:44,660 ¿Recuerdas su nombre? 482 00:33:44,684 --> 00:33:49,160 No. Eso fue hace una eternidad. 483 00:33:49,184 --> 00:33:50,430 ¿Por qué de repente? 484 00:33:50,454 --> 00:33:51,440 Simplemente porque. 485 00:33:51,464 --> 00:33:55,200 ¿Quizás porque conocí a la persona que me mantuvo con vida? Estoy pensando en el que me salvó la vida. 486 00:33:55,224 --> 00:33:58,404 Me siento mal por no haber podido decir gracias. 487 00:34:29,494 --> 00:34:32,504 Debería haber conseguido un autógrafo o algo así. 488 00:34:36,464 --> 00:34:39,474 Siento que estoy soñando. 489 00:34:49,934 --> 00:34:51,574 ¿Qué fue eso? 490 00:34:55,184 --> 00:34:57,474 ¿Acabo de alucinar? 491 00:35:09,644 --> 00:35:12,360 Las muñecas de Sun Jae deben ser así de gruesas... 492 00:35:12,384 --> 00:35:14,314 Este grueso... 493 00:35:25,684 --> 00:35:29,904 ¡Qué pasa con esta mirada! 494 00:35:32,864 --> 00:35:35,080 Sun Jae se ve mucho mejor en persona. 495 00:35:35,104 --> 00:35:38,160 La cámara no puede captar su belleza. 496 00:35:38,184 --> 00:35:42,584 Oh, esto es una locura. ¡Loco! ¡Loco! 497 00:35:44,744 --> 00:35:46,320 No soy un pecador. 498 00:35:46,344 --> 00:35:48,080 ¡Tu clavícula lo es! 499 00:35:48,104 --> 00:35:50,670 Guau. Lindo. 500 00:35:50,694 --> 00:35:52,354 Mira esto. 501 00:35:54,354 --> 00:36:00,194 [CEO] 502 00:36:00,274 --> 00:36:03,974 [Llamada perdida] 503 00:36:42,894 --> 00:36:45,260 ¡Oye! Acabo de ver a Ryu Sun Jae en el vestíbulo. 504 00:36:45,284 --> 00:36:47,220 ¿En realidad? Estoy tan celoso. 505 00:36:47,244 --> 00:36:49,560 ¿Cómo es él? ¿Alto? ¿Hombros anchos? ¿Caliente? 506 00:36:49,584 --> 00:36:51,010 Su rostro parece generado por computadora. 507 00:36:51,034 --> 00:36:54,164 ¡Ey! ¡No te lo guardes para ti! compartamos- 508 00:36:59,614 --> 00:37:02,384 [Chat grupal "Toma a Sun Jae y corre" - Nuevo mensaje] 509 00:37:16,994 --> 00:37:18,560 - ¿Has visto el artículo? - ¿Qué artículo? 510 00:37:18,584 --> 00:37:19,860 Esta no es la primera vez. 511 00:37:19,884 --> 00:37:21,120 ¿Y si es real? 512 00:37:21,144 --> 00:37:23,460 No lo creo. Los periodistas deben haberse equivocado otra vez. 513 00:37:23,484 --> 00:37:25,680 ¿Un intento de suicidio? Eso no tiene ningún sentido. 514 00:37:25,704 --> 00:37:28,520 ¿De qué están hablando? 515 00:37:28,544 --> 00:37:31,814 Estaba justo frente a mis ojos. 516 00:37:32,814 --> 00:37:36,780 Los que odian deben volver a hacerlo con los rumores. 517 00:37:36,804 --> 00:37:38,204 [Chat grupal "Toma a Sun Jae y corre"] 518 00:37:39,544 --> 00:37:42,230 [Última hora: el cantante Ryu Sun Jae reportado muerto, verificación en proceso] 519 00:37:42,254 --> 00:37:45,015 [Última hora: el cantante Ryu Sun Jae reportado muerto, verificación en proceso] 520 00:37:46,474 --> 00:37:47,754 [Los videos también están disponibles] 521 00:37:55,054 --> 00:37:57,650 ¿Es Ryu Sun Jae? ¿Qué podemos hacer? 522 00:37:57,674 --> 00:38:00,014 No respira. 523 00:38:01,024 --> 00:38:02,824 No, no... 524 00:38:04,374 --> 00:38:08,320 No puede ser verdad. ¿Ese es realmente Sun Jae? No, ¿verdad? 525 00:38:08,344 --> 00:38:10,240 No puede ser... 526 00:38:10,264 --> 00:38:12,064 ¿Se pondrá bien? 527 00:38:13,894 --> 00:38:16,020 [Esto debe ser una noticia falsa. No lo creo.] 528 00:38:16,044 --> 00:38:17,410 Lo están transportando al Hospital Universitario de Corea. 529 00:38:17,434 --> 00:38:20,514 ¿Hospital Universitario de Corea? 530 00:38:39,044 --> 00:38:42,194 ¡Fuera del camino! ¡El paciente se encuentra en estado crítico! 531 00:39:00,504 --> 00:39:02,384 ¡Oh, no! 532 00:39:26,574 --> 00:39:28,230 ¡Claro! 533 00:39:28,254 --> 00:39:30,964 ¡Carga a 150! 534 00:39:41,384 --> 00:39:42,790 ¡Carga completa! 535 00:39:42,814 --> 00:39:44,374 ¡Claro! 536 00:39:52,114 --> 00:39:53,670 ¡Carga a 200! 537 00:39:53,694 --> 00:39:55,114 ¡Claro! 538 00:40:04,374 --> 00:40:11,144 Paciente Ryu Sun Jae, hora de muerte, 1 de enero de 2023, 12 a. m. 539 00:40:18,254 --> 00:40:19,744 [Noticias de última hora] 540 00:40:21,894 --> 00:40:24,014 [Trágica muerte del miembro de Eclipse, Ryu Sun Jae] 541 00:40:24,474 --> 00:40:27,150 S-Sun Jae... 542 00:40:27,174 --> 00:40:30,710 No, no puede ser. 543 00:40:30,734 --> 00:40:32,254 No. 544 00:40:35,134 --> 00:40:36,100 [Motor de búsqueda Waver] 545 00:40:36,124 --> 00:40:37,620 [K-Daily: Miembro del popular grupo Eclipse Ryu Sun Jae encontrado inconsciente en la piscina de un hotel de Seúl] 546 00:40:37,644 --> 00:40:41,244 [C Seoul News: Ryu Sun Jae estaba tomando medicamentos recetados para la depresión y el insomnio] 547 00:40:43,094 --> 00:40:45,375 [Hoy candente: Ryu Sun Jae muere a los 34 años por aparente suicidio] 548 00:40:48,334 --> 00:40:49,910 Tus manos parecían frías. 549 00:40:49,934 --> 00:40:52,330 No, no. No puede ser. 550 00:40:52,354 --> 00:40:54,894 Estabas simplemente vivo. 551 00:40:55,724 --> 00:40:58,750 [Según la policía de Gangnam, Ryu fue descubierto en la piscina del hotel la noche del 31 de diciembre...] 552 00:40:58,774 --> 00:41:00,790 Gracias... 553 00:41:00,814 --> 00:41:02,804 por estar vivo. 554 00:41:05,874 --> 00:41:07,414 Sun Jae... 555 00:41:08,274 --> 00:41:10,740 Entonces, mantente con vida hoy. 556 00:41:10,764 --> 00:41:13,360 Porque hace lindo afuera. 557 00:41:13,384 --> 00:41:15,790 Nevó. 558 00:41:15,814 --> 00:41:18,714 Te gusta la nieve. 559 00:41:19,534 --> 00:41:23,384 ¿Por qué no pudiste seguir con vida hoy? ¡Por qué! ¿Por qué hiciste eso? 560 00:41:56,594 --> 00:41:58,280 ¡Sol! 561 00:41:58,304 --> 00:42:00,760 A la deriva en el país de los sueños, ¿eh? 562 00:42:00,784 --> 00:42:03,970 ¿Qué estás soñando que te hizo llorar así? 563 00:42:03,994 --> 00:42:05,450 ¿Buldog? 564 00:42:05,474 --> 00:42:07,134 ¿Buldog? 565 00:42:09,884 --> 00:42:11,280 ¿Qué? 566 00:42:11,304 --> 00:42:12,400 ¿Esto es un salón de clases? 567 00:42:12,424 --> 00:42:15,190 Por supuesto, es un salón de clases. Este no es tu dormitorio. 568 00:42:15,214 --> 00:42:17,530 Todavía estás en el país de los sueños, ¿eh? 569 00:42:17,554 --> 00:42:19,720 Oh. ¿Estoy soñando? 570 00:42:19,744 --> 00:42:21,180 ¿Soñando? 571 00:42:21,204 --> 00:42:22,560 Mira aquí. 572 00:42:22,584 --> 00:42:24,770 Ponerse de pie. ¡Ahora mismo! 573 00:42:24,794 --> 00:42:27,484 ¡Uno, dos, tres! 574 00:42:28,394 --> 00:42:32,020 Párate al fondo de la habitación hasta que despiertes. 575 00:42:32,044 --> 00:42:34,630 ¿Dónde estábamos? Página 64. 576 00:42:34,654 --> 00:42:37,490 Página 64... 577 00:42:37,514 --> 00:42:39,154 ¿Qué estás haciendo? 578 00:42:43,294 --> 00:42:45,464 ¿Estoy realmente soñando? 579 00:42:46,414 --> 00:42:48,254 Entonces... 580 00:42:49,924 --> 00:42:51,654 ¡Escuela secundaria Jagam! 581 00:42:55,654 --> 00:42:56,790 ¡Soy Sol! 582 00:42:56,814 --> 00:42:58,280 ¡Ey! ¿Adónde vas? 583 00:42:58,304 --> 00:43:00,334 ¡Soy Sol! 584 00:43:10,024 --> 00:43:11,690 ¿Dónde está Ryu Sun Jae? 585 00:43:11,714 --> 00:43:12,870 ¿Qué? 586 00:43:12,894 --> 00:43:15,194 ¿Dónde está Sun Jae? 587 00:43:20,414 --> 00:43:26,974 Pronto comenzaremos un juego de práctica para los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 de Park Tae Hwan. 588 00:43:30,044 --> 00:43:34,084 Atletas, por favor ingresen a la arena. 589 00:43:50,564 --> 00:43:53,014 [Juego de práctica para los Juegos Olímpicos de Beijing 2008] 590 00:44:14,924 --> 00:44:20,160 Uno, dos, tres, cuatro... 591 00:44:20,184 --> 00:44:22,690 Hace muy lindo hoy, ¿no? 592 00:44:22,714 --> 00:44:26,340 Un verano increíble está a punto de comenzar. 593 00:44:26,364 --> 00:44:29,290 El cantante Bob Marley dijo una vez... 594 00:44:29,314 --> 00:44:32,710 "El sol brilla y el clima es agradable." 595 00:44:32,734 --> 00:44:35,884 "Haz que quieras mover tus pies de baile ahora." 596 00:44:37,914 --> 00:44:41,940 Tu corazón late y piensas en alguien querido para ti. 597 00:44:41,964 --> 00:44:44,554 Es un día brillante como ese. 598 00:44:46,974 --> 00:44:49,910 El presente se convertirá en pasado en sólo un segundo. 599 00:44:49,934 --> 00:44:52,740 El momento más especial de nuestras vidas 600 00:44:52,764 --> 00:44:56,680 podría ser hoy, el momento que pasas con tus seres queridos. 601 00:44:56,704 --> 00:45:02,630 Corre hacia tu amor antes de que sea demasiado tarde. Ahora mismo. 602 00:45:02,654 --> 00:45:07,424 ♫ Estoy corriendo hacia ti ♫ 603 00:45:09,294 --> 00:45:16,310 ♫ Parado en el fin del mundo que está profundamente dormido ♫ 604 00:45:16,334 --> 00:45:23,200 ♫ Pareces una estrella brillante, te lo aseguro ♫ 605 00:45:23,224 --> 00:45:30,380 ♫ Oye, eres mi única estrella, sí ♫ 606 00:45:30,404 --> 00:45:33,950 ♫ Eres un hermoso recuerdo ♫ 607 00:45:33,974 --> 00:45:37,340 ♫ Eres mi torpe primer amor ♫ 608 00:45:37,364 --> 00:45:44,620 ♫ No lo olvides, brillas mucho ♫ 609 00:45:44,644 --> 00:45:48,130 ♫ A veces cuando tenemos ganas de escondernos ♫ 610 00:45:48,154 --> 00:45:54,040 ♫ Como esos cielos nocturnos que nos abrazan ♫ 611 00:45:54,064 --> 00:45:57,570 ♫ Siempre estaré contigo ♫ 612 00:45:57,594 --> 00:46:00,774 ♫ Eres como una estrella fugaz ♫ 613 00:46:04,654 --> 00:46:09,364 ♫ Eres como una estrella fugaz ♫ 614 00:46:49,194 --> 00:46:53,320 ♫ No fue como el principio ♫ 615 00:46:53,344 --> 00:46:56,740 ♫ Así que tuve que dejarlo ir ♫ 616 00:46:56,764 --> 00:46:58,980 ¡Sun Jae! 617 00:46:59,004 --> 00:47:03,614 ♫ Sigo pensando en ti ♫ 618 00:47:03,674 --> 00:47:11,050 ♫ Cuando bajo la escalera de los recuerdos y llamo tu nombre ♫ 619 00:47:11,074 --> 00:47:16,900 ♫ Puedo ver un poco más claro ♫ 620 00:47:16,924 --> 00:47:19,320 ¿Quién es ese? ¡Detenla! 621 00:47:19,344 --> 00:47:24,230 ♫ En el tiempo que he estado esperando ♫ 622 00:47:24,254 --> 00:47:32,660 ♫ En un momento, tu aroma llegó a mí ♫ 623 00:47:32,684 --> 00:47:38,740 ♫ No lo dejaré desaparecer, no lo dejaré escapar ♫ 624 00:47:38,764 --> 00:47:44,640 ♫ No sueltes mi mano ♫ 625 00:47:44,664 --> 00:47:46,304 ¿Quién eres? 626 00:47:52,114 --> 00:47:55,680 Debe haber sido muy difícil para ti pasar por esto sola. 627 00:47:55,704 --> 00:47:58,550 No podías decirle a nadie que estabas luchando. 628 00:47:58,574 --> 00:48:01,430 No sabía cuánto dolor sentías. 629 00:48:01,454 --> 00:48:03,694 Lamento no haberlo sabido. 630 00:48:07,754 --> 00:48:09,884 Te amo Sun Jae. 631 00:48:15,784 --> 00:48:17,980 - ¿No viste el cartel de "Prohibido el paso"? - ¡Sácala de aquí! 632 00:48:18,004 --> 00:48:21,000 ¿Qué? ¿Por qué? Este es mi sueño. ¡Déjame aferrarme a él! 633 00:48:21,024 --> 00:48:24,730 ¡Sun Jae! ¡Te amo Sun Jae! 634 00:48:24,754 --> 00:48:26,520 ¡Sun Jae! 635 00:48:26,544 --> 00:48:28,840 ¡Déjame ir por un segundo! 636 00:48:28,864 --> 00:48:31,254 ¡Sun Jae! 637 00:48:32,654 --> 00:48:34,970 ¡Déjame ir por un segundo! ¡Un momento! 638 00:48:34,994 --> 00:48:36,550 ¡Un momento! 639 00:48:36,574 --> 00:48:38,250 Sólo necesito entrar por un minuto. 640 00:48:38,274 --> 00:48:40,080 No. Oye, chico. 641 00:48:40,104 --> 00:48:42,930 Este es un juego ultrasecreto, así que no se lo cuentes a nadie. 642 00:48:42,954 --> 00:48:44,110 ¡Sólo una vez, por favor! 643 00:48:44,134 --> 00:48:46,440 ¡Irse! 644 00:48:46,464 --> 00:48:49,840 Oye, chico. A-¿Estás bien? 645 00:48:49,864 --> 00:48:52,274 No, duele. 646 00:48:55,034 --> 00:48:56,840 Espera, ¿duele? 647 00:48:56,864 --> 00:48:58,334 ¿Por qué? 648 00:49:02,224 --> 00:49:04,280 ¿Por qué no me despierto de este sueño? 649 00:49:04,304 --> 00:49:07,644 Estaba buscando el reloj de Sun Jae. 650 00:49:13,214 --> 00:49:16,360 Lo encontré. Lo encontré... 651 00:49:16,384 --> 00:49:18,704 Pero entonces... 652 00:49:22,624 --> 00:49:24,584 De ninguna manera. 653 00:49:27,754 --> 00:49:29,840 Cuando una persona está al final de sus días, 654 00:49:29,864 --> 00:49:33,910 el cuerpo permanece, pero el espíritu asciende. 655 00:49:33,934 --> 00:49:38,200 Ese espíritu cruza el puente sobre el Río de los Tres Cruces 656 00:49:38,224 --> 00:49:41,020 y viaja al inframundo. 657 00:49:41,044 --> 00:49:44,844 ¿Por casualidad estoy muerto? 658 00:49:59,674 --> 00:50:01,064 Ey. 659 00:50:05,414 --> 00:50:08,074 Oye, ¿qué estás haciendo? 660 00:50:12,624 --> 00:50:13,774 ¡Ey! 661 00:50:14,604 --> 00:50:15,934 Lo siento. 662 00:50:16,834 --> 00:50:19,664 Estamos muertos, ¿verdad? 663 00:50:20,734 --> 00:50:22,084 ¿Qué? 664 00:50:26,404 --> 00:50:28,180 ¿Eres un fantasma? 665 00:50:28,204 --> 00:50:29,794 ¿Un fantasma? 666 00:50:34,694 --> 00:50:36,524 Eres tú, Sun Jae. 667 00:50:39,524 --> 00:50:41,740 - Oye, ¿por qué lloras? - Es cierto. 668 00:50:41,764 --> 00:50:43,680 Veo a Sun Jae. 669 00:50:43,704 --> 00:50:46,224 Eso significa que estoy muerto. 670 00:50:48,474 --> 00:50:49,954 ¿Qué? 671 00:50:50,954 --> 00:50:52,930 Aquí. Yo tengo el mismo. 672 00:50:52,954 --> 00:50:55,150 Es tuyo, tómalo. 673 00:50:55,174 --> 00:50:56,710 - ¿Es mío? - Sí. 674 00:50:56,734 --> 00:50:59,210 Esto es lo mejor. 675 00:50:59,234 --> 00:51:00,340 Yo iré contigo. 676 00:51:00,364 --> 00:51:03,654 Para que no tengas que ir solo. 677 00:51:06,004 --> 00:51:08,910 ¿Pero qué pasa con mi pobre mamá? 678 00:51:08,934 --> 00:51:13,120 ¡Mamá! ¡Abuela! 679 00:51:13,144 --> 00:51:16,924 No, aún no he cruzado este puente. Debe haber una manera. 680 00:51:17,874 --> 00:51:19,380 Volvamos juntos. 681 00:51:19,404 --> 00:51:21,440 ¡No puedes cruzar este puente! 682 00:51:21,464 --> 00:51:23,850 Lo necesito si quiero llegar a casa. 683 00:51:23,874 --> 00:51:25,084 No. 684 00:51:25,944 --> 00:51:27,730 No, Sun Jae. No puedes cruzar. 685 00:51:27,754 --> 00:51:29,954 Sí, tengo que hacerlo. 686 00:51:30,884 --> 00:51:32,734 ¡No, Sun Jae! 687 00:51:33,594 --> 00:51:35,390 Vivamos juntos. 688 00:51:35,414 --> 00:51:37,764 Sigamos vivos juntos. 689 00:51:38,624 --> 00:51:40,444 ¿Vivir juntos? 690 00:51:41,444 --> 00:51:42,411 ¡Taxi! 691 00:51:42,435 --> 00:51:44,394 -¡Taxi! ¡Taxi! - ¡Sun Jae! 692 00:51:45,964 --> 00:51:47,250 ¡Sigue recto, por favor! 693 00:51:47,274 --> 00:51:49,034 ¡Sun Jae! 694 00:51:52,524 --> 00:51:54,310 ¿Un taxi? 695 00:51:54,334 --> 00:51:56,204 ¿En el inframundo? 696 00:52:03,274 --> 00:52:04,454 [Mamá] 697 00:52:09,074 --> 00:52:11,300 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 698 00:52:11,324 --> 00:52:13,520 ¡Escuché que faltaste a clases! 699 00:52:13,544 --> 00:52:14,850 Esa es la voz de mi mamá. 700 00:52:14,874 --> 00:52:16,500 No pongas excusas y vuelve a casa ahora. 701 00:52:16,524 --> 00:52:21,980 Si no llegas a casa en una hora, te enviaré en el tren expreso al infierno. 702 00:52:22,004 --> 00:52:23,754 ¿Infierno? 703 00:52:27,634 --> 00:52:28,704 [Diario de entrenamiento] 704 00:52:31,844 --> 00:52:32,864 [La ciencia del deporte] 705 00:52:36,434 --> 00:52:39,310 ¡Aigoo, Ryu Sun Jae, mi pequeño tiburón bonito! 706 00:52:39,334 --> 00:52:41,960 ¿Tiburón bonito? Eso suena raro. 707 00:52:41,984 --> 00:52:44,700 Oye. Jo O-Ryeon fue llamado el "Sello de Asia". 708 00:52:44,724 --> 00:52:45,960 Park Tae Hwan es el "niño marino". 709 00:52:45,984 --> 00:52:49,150 ¡Tú también necesitas algo! 710 00:52:49,174 --> 00:52:51,310 Entonces, ¿cómo te fue el juego hoy? 711 00:52:51,334 --> 00:52:53,420 Ni siquiera fue un juego oficial. 712 00:52:53,444 --> 00:52:55,950 Pero mis puntuaciones fueron buenas. 713 00:52:55,974 --> 00:52:58,350 ¡Ese es mi hijo! ¡Estoy tan orgulloso! 714 00:52:58,374 --> 00:53:01,170 ¡Sabía que podías hacerlo! 715 00:53:01,194 --> 00:53:02,550 ¿Tu hombro está bien? 716 00:53:02,574 --> 00:53:04,684 Por supuesto que lo es. 717 00:53:08,244 --> 00:53:11,190 Papá, voy a ir a comer ahora. 718 00:53:11,214 --> 00:53:13,534 Bueno. Hablaré contigo más tarde. 719 00:53:21,494 --> 00:53:25,080 Debe haber sido muy difícil para ti pasar por esto solo. 720 00:53:25,104 --> 00:53:27,970 No podías decirle a nadie que estabas luchando. 721 00:53:27,994 --> 00:53:30,850 No sabía cuánto dolor sentías. 722 00:53:30,874 --> 00:53:32,880 Lamento no saberlo. 723 00:53:32,904 --> 00:53:35,104 Te amo, Sun Jae. 724 00:53:37,014 --> 00:53:39,294 Ella no está del todo allí... 725 00:53:42,304 --> 00:53:43,674 ¿Eh? 726 00:53:46,724 --> 00:53:49,504 ¿Qué? El mío estaba aquí. 727 00:53:50,454 --> 00:53:53,334 Entonces, ¿por qué me dio esto? 728 00:53:57,704 --> 00:53:58,724 [Vídeo y DVD de oro] 729 00:53:59,874 --> 00:54:00,874 [Disponible para alquiler] 730 00:54:01,904 --> 00:54:02,934 [34-1 Noori Dong] 731 00:54:05,274 --> 00:54:07,350 Esto no tiene sentido. 732 00:54:07,374 --> 00:54:09,460 Luce exactamente como solía ser. 733 00:54:09,484 --> 00:54:12,314 Toda esta zona fue remodelada. 734 00:54:18,514 --> 00:54:22,880 Así de simple. Mantenlo en el mismo lugar. 735 00:54:22,904 --> 00:54:24,464 ¿Mamá? 736 00:54:25,674 --> 00:54:28,564 ¡Oye tú, ven aquí! 737 00:54:29,874 --> 00:54:32,930 ¡Ey! Dejaste tu mochila en la escuela. 738 00:54:32,954 --> 00:54:35,304 ¿A dónde huiste? 739 00:54:36,174 --> 00:54:37,770 ¿Mamá? 740 00:54:37,794 --> 00:54:39,030 Mamá, ¿por qué eres tan joven? 741 00:54:39,054 --> 00:54:41,800 ¡No intentes salir de esto con palabras dulces! 742 00:54:41,824 --> 00:54:43,920 ¿Por qué faltaste a clase? ¿A dónde fuiste? 743 00:54:43,944 --> 00:54:46,300 ¡Es tu último año de secundaria! ¿Por qué estás siendo así? 744 00:54:46,324 --> 00:54:49,190 - ¡Espera, mamá! ¡esperar! - ¡Aigoo, en serio! 745 00:54:49,214 --> 00:54:51,184 [Junio de 2008] 746 00:54:52,794 --> 00:54:55,444 2008? 747 00:54:58,434 --> 00:55:01,780 Mi nieta tiene suerte en lo que a comida se refiere. 748 00:55:01,804 --> 00:55:04,010 ¡Adelante! Toma un poco de misugaru*. (Bebida de cereales en polvo) 749 00:55:04,034 --> 00:55:05,760 ¡Abuela! 750 00:55:05,784 --> 00:55:08,720 ¡Dios mío! Dios mío. ¡No saltes! 751 00:55:08,744 --> 00:55:11,440 Aigoo, me lastimarás el estómago. 752 00:55:11,464 --> 00:55:13,330 Abuela, mírame. 753 00:55:13,354 --> 00:55:14,460 ¿Quién soy yo? 754 00:55:14,484 --> 00:55:17,794 ¿Qué quieres decir con quién? Nuestro bebé, Sol. 755 00:55:20,424 --> 00:55:22,830 Así es. Soy Sol. 756 00:55:22,854 --> 00:55:24,704 Dios mío. 757 00:55:26,064 --> 00:55:30,230 ¡Dilo de nuevo! ¿Mi nombre, por favor? Dilo de nuevo. 758 00:55:30,254 --> 00:55:32,514 Sol. 759 00:55:34,544 --> 00:55:36,680 ¿Por qué lloras? 760 00:55:36,704 --> 00:55:40,200 ¿Quién hizo llorar a mi Sol? 761 00:55:40,224 --> 00:55:42,600 Abuela. 762 00:55:42,624 --> 00:55:43,824 Dios mío. 763 00:55:44,774 --> 00:55:46,950 Aigo, aigo. 764 00:55:46,974 --> 00:55:55,574 ♫ No volveré a mirarme cuando esté tembloroso ♫ 765 00:55:55,674 --> 00:56:07,474 ♫ Me balanceaba y fluía hacia algún lugar mientras lloraba ♫ 766 00:56:07,534 --> 00:56:13,250 ♫ Mis suspiros se están acumulando y no puedo ver los días felices ♫ 767 00:56:13,274 --> 00:56:20,560 ♫ y no puedo ver los días felices ♫ 768 00:56:20,584 --> 00:56:26,350 ♫ Los recuperaré, no los dejaré escapar ♫ 769 00:56:26,374 --> 00:56:31,770 ♫ Me aferraré a ellos, nunca los dejaré ir ♫ 770 00:56:31,794 --> 00:56:36,294 ♫ Incluso cuando la noche se ha ido ♫ 771 00:56:38,114 --> 00:56:39,794 [junio] 772 00:56:40,394 --> 00:56:42,400 junio... 773 00:56:42,424 --> 00:56:45,194 Es antes del accidente. 774 00:57:04,464 --> 00:57:06,234 Mamá... 775 00:57:07,024 --> 00:57:08,840 abuela... 776 00:57:08,864 --> 00:57:10,770 Oye... 777 00:57:10,794 --> 00:57:12,734 ¿Por qué lloras? 778 00:57:16,594 --> 00:57:19,480 Es raro... 779 00:57:19,504 --> 00:57:22,854 No puedo sentir mis piernas. 780 00:57:23,794 --> 00:57:26,004 ¿Qué me pasa? 781 00:57:27,164 --> 00:57:29,584 No puedo recordar... 782 00:58:18,394 --> 00:58:22,894 ¿Me despertaré aquí otra vez mañana? 783 00:58:37,504 --> 00:58:40,160 ¿Y si esto es sólo el sueño de una noche de verano? 784 00:58:40,184 --> 00:58:45,184 ¿Qué pasa si cuando me despierto, todo se ha ido, como un espejismo? 785 00:59:10,934 --> 00:59:12,904 No puedo mover las piernas. 786 00:59:13,794 --> 00:59:15,670 Por supuesto. 787 00:59:15,694 --> 00:59:17,494 Fue sólo un sueño... 788 00:59:22,354 --> 00:59:23,954 ¡Oye! 789 00:59:30,744 --> 00:59:32,654 ¿Qué fue eso? 790 00:59:35,074 --> 00:59:37,100 ¡Guau! 791 00:59:37,124 --> 00:59:39,240 ¡Soy Geum! 792 00:59:39,264 --> 00:59:41,440 ¡Oppa! 793 00:59:41,464 --> 00:59:43,374 ¡Lo lamento! 794 00:59:44,184 --> 00:59:45,764 ¿Qué es esto? 795 00:59:46,764 --> 00:59:49,324 ¡Me voy a la escuela! 796 00:59:57,604 --> 01:00:01,080 Asegúrate de llevar un paraguas hoy. 797 01:00:01,104 --> 01:00:05,270 Debido a la inestabilidad atmosférica, se esperan lluvias en muchos lugares. 798 01:00:05,294 --> 01:00:07,160 Especialmente en el caso de Seúl y Gyeonggi, 799 01:00:07,184 --> 01:00:10,040 el aire caliente está creando intensas nubes de lluvia 800 01:00:10,064 --> 01:00:12,860 y podría aliviar un poco el calor. 801 01:00:12,884 --> 01:00:18,024 Esta lluvia será breve por la mañana. 802 01:00:22,684 --> 01:00:24,750 No, no quiero. 803 01:00:24,774 --> 01:00:26,874 - ¿Qué tal la pizza? - ¿Pizza? 804 01:00:28,294 --> 01:00:30,424 Debería devolver esto. 805 01:00:58,224 --> 01:01:00,084 Sun Jae. 806 01:01:03,824 --> 01:01:06,724 [Sospecha de suicidio por lucha contra la depresión] 807 01:01:07,644 --> 01:01:09,164 ¡Sol! 808 01:01:11,674 --> 01:01:14,230 - ¿Fue bien el partido de práctica de ayer? - Aléjate de mí. 809 01:01:14,254 --> 01:01:15,530 ¿Cómo te fue? 810 01:01:15,554 --> 01:01:17,714 Por supuesto que lo hice. 811 01:01:18,534 --> 01:01:22,844 ♫ Donde quiera que vaya, ahí está ♫ 812 01:01:25,084 --> 01:01:31,294 ♫ Una nube negra propia ♫ 813 01:01:34,034 --> 01:01:42,380 ♫ Cierro la ventana y cierro los ojos ♫ 814 01:01:42,404 --> 01:01:50,314 ♫ Pero una gota de agua fría pronto me despierta ♫ 815 01:01:51,654 --> 01:01:58,824 ♫ De repente, hay un charco alrededor de mis tobillos ♫ 816 01:02:00,174 --> 01:02:07,590 ♫ Las lágrimas que contuve se acumularon en mis ojos ♫ 817 01:02:07,614 --> 01:02:11,860 ♫ Tú eres el paraguas sobre mi cabeza ♫ 818 01:02:11,884 --> 01:02:15,810 ♫ Lluvia fría cayendo sobre mis hombros esta noche ♫ 819 01:02:15,834 --> 01:02:20,100 ♫ Estoy demasiado acostumbrado a tenerte cerca ♫ 820 01:02:20,124 --> 01:02:23,760 ♫ No puedo estar sin ti ♫ 821 01:02:23,784 --> 01:02:28,244 ♫ Solo bajo la lluvia ♫ 822 01:02:42,104 --> 01:02:50,260 ♫ No estás a mi lado ♫ 823 01:02:50,284 --> 01:02:55,370 ♫ Solías estar afuera de mi ventana con un paraguas ♫ 824 01:02:55,394 --> 01:02:57,524 ¿Por qué lloras? 825 01:02:57,574 --> 01:02:59,530 ♫ Solías esperarme, yo lloro ♫ 826 01:02:59,554 --> 01:03:02,170 ♫ Tú eres el paraguas sobre mi cabeza ♫ 827 01:03:02,194 --> 01:03:04,700 ¿Por qué lloras? No te hice llorar, ¿verdad? 828 01:03:04,724 --> 01:03:06,740 ♫ Lluvia fría cayendo sobre mis hombros esta noche ♫ 829 01:03:06,764 --> 01:03:11,060 ♫ Estoy demasiado acostumbrado a tenerte cerca ♫ 830 01:03:11,084 --> 01:03:14,280 ♫ No puedo estar sin ti ♫ 831 01:03:14,304 --> 01:03:16,370 ♫ Te necesito de vuelta en mi vida ♫ 832 01:03:16,394 --> 01:03:20,300 ♫ Tú eres el paraguas sobre mi cabeza ♫ 833 01:03:20,324 --> 01:03:24,240 ♫ Lluvia fría cayendo sobre mis hombros esta noche ♫ 834 01:03:24,264 --> 01:03:28,040 ♫ Sin ti, mi mundo está partido por la mitad ♫ 835 01:03:28,064 --> 01:03:32,914 ♫ No puedes estar sin mí ♫ 836 01:03:35,194 --> 01:03:38,360 [Encantador corredor] 837 01:03:38,384 --> 01:03:42,060 Realmente necesito ser amigo de alguien. ¿Cómo puedo hacer eso? 838 01:03:42,084 --> 01:03:43,170 Basta. 839 01:03:43,194 --> 01:03:44,910 - ¡Ríndete! - ¡No! 840 01:03:44,934 --> 01:03:46,900 ¿Me has visto antes? 841 01:03:46,924 --> 01:03:48,490 Incluso si lo hubiera hecho, diría que no. 842 01:03:48,514 --> 01:03:50,040 ¡Oye! ¡Hola! 843 01:03:50,064 --> 01:03:51,360 A ella le gusta Kim Tae Sung. 844 01:03:51,384 --> 01:03:53,330 - ¿Quién es Kim Tae Sung? - ¿No sabes quién es Kim Tae Sung? 845 01:03:53,354 --> 01:03:55,390 - Eres Ryu Sun Jae, ¿verdad? - ¿Quién eres? 846 01:03:55,414 --> 01:03:58,574 Sun Jae, no puedes participar en esta competencia. 847 01:04:00,864 --> 01:04:02,350 ¿Quién eres? 848 01:04:02,374 --> 01:04:03,790 ¿Por qué me haces esto? 849 01:04:03,814 --> 01:04:05,370 Porque quiero protegerte. 850 01:04:05,394 --> 01:04:08,494 Estoy haciendo todo lo que puedo porque intento mantenerte con vida.