1 00:00:10,390 --> 00:00:12,710 [O amor é para otários] 2 00:00:17,760 --> 00:00:19,060 [Lee Da Hee] 3 00:00:24,070 --> 00:00:28,120 [Choi Si Won] 4 00:00:38,330 --> 00:00:40,130 [O amor é para otários] 5 00:00:40,130 --> 00:00:44,760 [Esta é uma obra de ficção. Nomes, personagens, empresas, lugares, eventos, localidades e incidentes são usados de maneira fictícia.] 6 00:00:58,470 --> 00:01:00,470 Oppa! 7 00:01:00,470 --> 00:01:03,510 O que é isso? Como você veio com Bok Soon? 8 00:01:03,510 --> 00:01:05,910 Meus pais saíram de férias, então me ofereci para levá-lo durante uma semana. 9 00:01:05,910 --> 00:01:07,860 Realmente? 10 00:01:08,630 --> 00:01:11,720 Bok em breve! É bom ver você! 11 00:01:11,720 --> 00:01:14,980 Nossa, você é tão linda. 12 00:01:15,720 --> 00:01:19,440 Você é muito mais bonito que sua foto, Bok Soon. 13 00:01:19,440 --> 00:01:21,620 Você está bem com nós três dando um passeio hoje, certo? 14 00:01:21,620 --> 00:01:23,530 Claro! Claro. 15 00:01:23,530 --> 00:01:26,230 Bok Soo, vamos, vamos, vamos. 16 00:01:26,230 --> 00:01:27,650 - Vamos! - Vamos, vamos, vamos! 17 00:01:27,650 --> 00:01:29,200 - Ei! - Venha aqui. 18 00:01:29,200 --> 00:01:31,050 Vamos! 19 00:01:31,050 --> 00:01:33,850 Você quer criar um cachorro mais tarde? 20 00:01:33,850 --> 00:01:35,250 - Realmente? - Sim. 21 00:01:35,250 --> 00:01:37,860 Realmente? Você promete! 22 00:01:41,690 --> 00:01:45,880 - Oppa. Estou planejando um programa piloto agora. - Sim? 23 00:01:45,880 --> 00:01:47,850 Chama-se "Pocha de hoje". 24 00:01:47,850 --> 00:01:50,480 Em um bar-tenda... Em um bar-tenda aconchegante, 25 00:01:50,480 --> 00:01:54,430 teremos celebridades que já foram populares. 26 00:01:54,430 --> 00:01:58,570 E eles podem conversar confortavelmente enquanto tomam uma bebida... 27 00:02:17,400 --> 00:02:19,270 Bok em breve. 28 00:02:20,130 --> 00:02:21,730 Para onde foi o Oppa? 29 00:02:21,730 --> 00:02:24,760 Por que você veio sozinho, hein? 30 00:02:25,330 --> 00:02:27,800 Onde está o Oppa? 31 00:02:27,800 --> 00:02:30,060 Por que? 32 00:02:33,660 --> 00:02:35,410 [Abra!] 33 00:02:37,100 --> 00:02:39,400 Você quer que eu abra isso? 34 00:03:31,000 --> 00:03:34,910 Yeo Reum, você vai... 35 00:03:34,910 --> 00:03:36,840 casar comigo? 36 00:03:41,340 --> 00:03:43,310 Oppa... 37 00:03:46,770 --> 00:03:48,300 Sim. 38 00:04:09,250 --> 00:04:12,790 [O amor é para otários] 39 00:04:12,790 --> 00:04:17,840 [Episódio 2 - Uma distância ambígua] 40 00:04:25,820 --> 00:04:26,900 O gopchang parece bom. 41 00:04:26,900 --> 00:04:28,830 Não estamos aqui para gopchang hoje. 42 00:04:28,830 --> 00:04:31,210 - Por que? - Apenas confie em mim e siga. 43 00:04:31,210 --> 00:04:32,800 - O que vamos comer então? - Bife de lombo. 44 00:04:32,800 --> 00:04:34,490 Bife de lombo? 45 00:04:35,970 --> 00:04:37,970 Estou prestes a morrer de fome. 46 00:04:37,970 --> 00:04:39,340 - Ei... - Não. 47 00:04:39,340 --> 00:04:41,740 Também não é aquele restaurante de costela. O bife de lombo é assim. 48 00:04:41,740 --> 00:04:45,110 - Ei, é um contra um! - Está tudo vindo em minha direção. 49 00:04:45,870 --> 00:04:47,710 Um a um! 50 00:04:48,570 --> 00:04:50,460 Vai para você agora. 51 00:04:56,300 --> 00:04:58,030 - Gerente Sênior! - Sim. 52 00:04:58,030 --> 00:05:01,840 [Parabéns pelo seu retorno para casa, Kim In Wu sunbae] Parabéns... pelo seu retorno para casa! 53 00:05:03,690 --> 00:05:05,730 Seu rosto é o mesmo. Não mudou nada. 54 00:05:05,730 --> 00:05:07,580 Hyung, mesmo que você ame tanto Nova York, 55 00:05:07,580 --> 00:05:11,910 como você poderia não voltar uma vez por três anos depois de ir para lá como funcionário residente? 56 00:05:11,910 --> 00:05:13,870 Estou com fome, vamos entrar. 57 00:05:13,870 --> 00:05:16,500 Aigoo. 58 00:05:16,500 --> 00:05:18,780 - Você estava indo bem, certo? - Sim, sim. 59 00:05:18,780 --> 00:05:20,370 Esse lugar é ótimo? 60 00:05:20,370 --> 00:05:21,770 Este lugar tem... 61 00:05:21,770 --> 00:05:24,460 -Sim. - carnes que apenas... 62 00:05:24,460 --> 00:05:26,460 apenas derreta dentro da boca. 63 00:05:26,460 --> 00:05:28,230 - Eles derretem? - Eles derretem. 64 00:05:28,230 --> 00:05:31,730 - Você pediu algo delicioso, certo? - Claro que sim. 65 00:05:31,730 --> 00:05:33,170 - Mas cheira tão bem. - Olá. 66 00:05:33,170 --> 00:05:35,280 Vai ser tão bom. 67 00:05:35,280 --> 00:05:37,630 Você terá que esperar um pouco, tudo bem? 68 00:05:37,630 --> 00:05:40,190 V-Você já tem lista de espera neste momento? 69 00:05:40,190 --> 00:05:42,560 Sim, nossas mesas acabaram de ficar lotadas. 70 00:05:42,560 --> 00:05:44,600 O que devemos fazer, esperar ou ir para outro lugar? 71 00:05:44,600 --> 00:05:46,510 Que horas são? 72 00:05:48,120 --> 00:05:51,070 Preciso comer e voltar correndo para o trabalho. 73 00:05:51,070 --> 00:05:54,490 Pois bem... voltaremos na próxima vez. 74 00:05:54,490 --> 00:05:56,620 - Peço desculpas. - Não, está tudo bem. 75 00:05:56,620 --> 00:05:59,680 Por favor, tome cuidado... 76 00:06:01,450 --> 00:06:04,280 Hyung, por quê? 77 00:06:04,280 --> 00:06:06,020 Não é nada. 78 00:06:07,910 --> 00:06:10,130 Já volto. 79 00:06:25,810 --> 00:06:28,500 [Costelas bovinas produzidas nacionalmente] Sério? Este lugar? 80 00:06:29,820 --> 00:06:31,950 Posso pagar com o cartão da empresa? 81 00:06:36,100 --> 00:06:38,840 Você disse claramente que está comprando este. 82 00:06:38,840 --> 00:06:40,710 Não vou comer macarrão frio hoje... 83 00:06:40,710 --> 00:06:43,420 Vou encher meu estômago só com carne! 84 00:06:43,420 --> 00:06:45,950 - Ei, você ainda tem senso de consciência? - Por que? 85 00:06:45,950 --> 00:06:48,660 - Qual é o problema? - É crime não comer macarrão frio depois de comer carne. 86 00:06:48,660 --> 00:06:50,650 Você precisa enfiar o macarrão frio, 87 00:06:50,650 --> 00:06:51,850 mesmo que seu estômago se rompa. 88 00:06:51,850 --> 00:06:53,140 Eu teria que fazer isso, certo? 89 00:06:53,140 --> 00:06:55,210 Não me decepcione. 90 00:06:58,450 --> 00:07:00,870 Quem diabos é você? Que relacionamento vocês dois têm? 91 00:07:00,870 --> 00:07:03,450 - Vocês são amantes? - Meu? 92 00:07:03,450 --> 00:07:06,500 Sou apenas um cara que está tentando o seu melhor para parecer bem para ela. Por que? 93 00:07:07,160 --> 00:07:09,760 Eu não faço coisas como ssum. 94 00:07:10,420 --> 00:07:12,250 Especialmente... 95 00:07:12,250 --> 00:07:14,640 não com alguém que estou curioso como ela. 96 00:07:19,720 --> 00:07:22,300 "Você não faz coisas como ssum?" 97 00:07:24,040 --> 00:07:27,430 Não com alguém que você tem curiosidade, como eu. 98 00:07:27,430 --> 00:07:28,870 Minha fala era muito boa, certo? 99 00:07:28,870 --> 00:07:31,340 - Não foi ruim. - Seja honesto. 100 00:07:31,340 --> 00:07:33,930 - Seu coração disparou, certo? - Você sempre sai falando assim, né? 101 00:07:33,930 --> 00:07:35,380 Por que você... 102 00:07:35,380 --> 00:07:36,930 Isso é tão vulgar... 103 00:07:36,930 --> 00:07:38,550 Correndo minha boca? 104 00:07:38,550 --> 00:07:41,380 Quem vive pela cavidade oral morre pela cavidade oral... 105 00:07:41,380 --> 00:07:43,520 então arrume sua conduta. 106 00:07:43,520 --> 00:07:45,060 Não brinque de garotas inocentes. 107 00:07:45,060 --> 00:07:47,870 Eu acho que você quase foi enganado por mim? 108 00:07:52,480 --> 00:07:54,590 Você estava. Você foi enganado. 109 00:07:54,590 --> 00:07:56,330 Jogado completamente. 110 00:07:56,330 --> 00:07:57,630 Meus encantos atraentes. 111 00:07:57,630 --> 00:07:59,420 Meus encantos transbordantes e atraentes... 112 00:07:59,420 --> 00:08:00,710 - Certo? - Aigoo! 113 00:08:00,710 --> 00:08:02,820 Apenas coma sua carne, certo? 114 00:08:02,820 --> 00:08:08,390 O suco está escorrendo por toda parte! 115 00:08:08,390 --> 00:08:10,140 Coma muito. 116 00:08:13,870 --> 00:08:15,440 Duas peças. 117 00:08:15,440 --> 00:08:16,960 Experimente. 118 00:08:19,400 --> 00:08:21,800 Eu sou o Goo Yeo Reum! 119 00:08:36,950 --> 00:08:38,880 Eu estou indo agora. 120 00:08:38,880 --> 00:08:41,560 Ei. E as flores? Não os leva? 121 00:08:41,560 --> 00:08:42,810 Você está me dizendo para levá-lo para o trabalho? 122 00:08:42,810 --> 00:08:44,490 Quais são as propriedades de um buquê de flores? 123 00:08:44,490 --> 00:08:47,130 Eles estão se exibindo e se vangloriando. Claro, você faz. 124 00:08:47,130 --> 00:08:48,690 Não. 125 00:08:48,690 --> 00:08:52,740 Não quero bloquear uma possibilidade com um buquê sem sentido como esse. 126 00:08:52,740 --> 00:08:57,570 Preciso exibir publicamente uma mulher solteira que está sempre pronta. 127 00:08:57,570 --> 00:09:00,310 Acho que você tem a estratégia errada aqui. 128 00:09:00,310 --> 00:09:03,950 Você precisa parecer que tem algo, mesmo quando não tem, para que os homens o persigam. 129 00:09:03,950 --> 00:09:06,310 Seja como for, é muito pesado para carregar, então 130 00:09:06,310 --> 00:09:07,950 você deixa na minha casa, ok? 131 00:09:07,950 --> 00:09:11,060 Uau... nunca mais vou comprar algo assim para você. 132 00:09:11,060 --> 00:09:14,180 Eu estou indo. Estou com as compras de ontem na porta, 133 00:09:14,180 --> 00:09:15,780 então por favor coloque-os na geladeira, ok? 134 00:09:15,780 --> 00:09:18,180 Certo. Pegue um dos bolinhos um mais um. 135 00:09:18,180 --> 00:09:21,620 Além disso, pegue metade da banana. OK? 136 00:09:22,660 --> 00:09:23,540 Não, não é isso. Apresse-se agora. 137 00:09:23,540 --> 00:09:26,430 PD Goo Yeo Reum, por favor, leve suas flores. 138 00:09:26,430 --> 00:09:28,430 - Depressa, eu disse! - Você precisa levá-los! 139 00:09:28,430 --> 00:09:31,590 PD Goo Yeo Reum! Sim! 140 00:09:32,440 --> 00:09:34,240 Tchau. 141 00:09:49,710 --> 00:09:51,670 Quero dizer... sério... 142 00:09:51,670 --> 00:09:55,010 ela parece querer flores, mas se comporta como uma lavradora. 143 00:09:55,010 --> 00:09:58,140 Nenhum romance em sua vida, nenhum mesmo. 144 00:09:59,800 --> 00:10:01,930 Aigoo, sério. 145 00:10:02,980 --> 00:10:05,370 Aigoo... 146 00:10:06,290 --> 00:10:07,930 Aigo! 147 00:10:14,500 --> 00:10:17,130 Preciso pegar minha parte. 148 00:10:24,440 --> 00:10:27,500 Você pode comer isso. Estou bem. 149 00:10:40,870 --> 00:10:43,390 Nossa... que bagunça. 150 00:10:43,390 --> 00:10:46,770 O que é isso senão um chiqueiro? 151 00:10:48,350 --> 00:10:51,550 Aigoo, sério... 152 00:10:51,550 --> 00:10:54,380 O que vou fazer com ela? 153 00:10:55,730 --> 00:10:59,320 Aigoo, como você vai viver sem mim, Goo Yeo Reum? 154 00:10:59,320 --> 00:11:02,290 Por que você deixaria sua camisa no chão? 155 00:11:07,400 --> 00:11:10,160 Goo Yeo Reum... ela 156 00:11:10,160 --> 00:11:12,820 realmente gosta do estilo livre. 157 00:11:18,440 --> 00:11:19,610 Eu sabia que ela seria assim. 158 00:11:19,610 --> 00:11:20,900 Eles estavam todos acolchoados. 159 00:11:20,900 --> 00:11:24,500 Eu sabia que ela era uma farsa desde então. 160 00:11:28,880 --> 00:11:30,750 [Professor Choi Yong Su] 161 00:11:37,790 --> 00:11:39,690 [Professor Choi Yong Su] 162 00:11:42,050 --> 00:11:43,910 Sim, professora. 163 00:11:45,120 --> 00:11:48,210 eu entendo... então 164 00:11:48,210 --> 00:11:52,380 Irei ao seu laboratório amanhã pela manhã. 165 00:11:53,220 --> 00:11:54,770 OK. 166 00:12:11,410 --> 00:12:13,700 Sr. Parque. 167 00:12:13,700 --> 00:12:15,830 Estou prestes a esquecer seu rosto. 168 00:12:15,830 --> 00:12:18,460 Mostre esse rosto bonito com mais frequência. 169 00:12:18,460 --> 00:12:20,020 Desculpe. 170 00:12:20,020 --> 00:12:22,950 Eu deveria ter ligado para dizer olá primeiro. 171 00:12:25,580 --> 00:12:27,200 Como você está hoje em dia? 172 00:12:27,200 --> 00:12:29,120 Esses dias... 173 00:12:29,680 --> 00:12:34,270 Estou trabalhando como médico remunerado em um local de cirurgia plástica. 174 00:12:34,270 --> 00:12:36,120 Aigoo... 175 00:12:39,400 --> 00:12:41,430 Este é o resumo da tese que publiquei desta vez. 176 00:12:41,430 --> 00:12:42,700 Experimente e leia uma vez. 177 00:12:42,700 --> 00:12:44,990 Então eu quero... 178 00:12:44,990 --> 00:12:48,160 trabalhar na próxima tese com você. 179 00:12:48,160 --> 00:12:50,930 Qual é a sua opinião, Sr. Park? 180 00:12:56,340 --> 00:13:00,240 Como eu poderia... trabalhar com você? 181 00:13:01,450 --> 00:13:06,340 Além disso... meu lugar não é mais no consultório médico... 182 00:13:06,340 --> 00:13:08,620 e estou atento aos hoobaes também... 183 00:13:08,620 --> 00:13:12,340 Sinto muito, professor. Não acho que este seja um lugar para mim. 184 00:13:16,740 --> 00:13:18,960 Você ainda não pretende... 185 00:13:18,960 --> 00:13:21,130 voltar para o hospital? 186 00:13:21,680 --> 00:13:25,230 Jae Hoon, muito tempo se passou. 187 00:13:26,180 --> 00:13:30,070 Quão orgulhoso de você estava seu pai? 188 00:13:30,070 --> 00:13:32,120 Já é hora de você voltar. 189 00:13:32,120 --> 00:13:34,410 Eu vou te ajudar. 190 00:13:37,400 --> 00:13:39,030 Sinto muito, professor. 191 00:13:39,030 --> 00:13:43,730 Eu nunca mais quero... voltar para o departamento de neurocirurgia. 192 00:13:46,820 --> 00:13:48,730 Desculpe. 193 00:14:09,920 --> 00:14:11,500 Por favor, leve isso também. 194 00:14:11,500 --> 00:14:13,340 Escritor, vou filmar o encarte. 195 00:14:13,340 --> 00:14:15,500 - Ok, tome cuidado. - Até mais. 196 00:14:15,500 --> 00:14:17,410 Sim, esta é a equipe do Ramen Chef. 197 00:14:17,410 --> 00:14:20,280 Uma abolição? Diretor... 198 00:14:20,280 --> 00:14:22,770 Não estou dizendo que isso será feito imediatamente. 199 00:14:22,770 --> 00:14:25,990 Decidimos escolher após as avaliações dos espectadores da próxima semana. 200 00:14:25,990 --> 00:14:27,390 Como... 201 00:14:27,390 --> 00:14:30,360 o sustento de muitas pessoas que dependemos deste programa? 202 00:14:30,360 --> 00:14:33,820 Como você pôde simplesmente cortar o sustento deles sem aviso prévio? 203 00:14:33,820 --> 00:14:35,340 Por isso eu disse... 204 00:14:35,340 --> 00:14:39,100 decidiremos pelo menos após as avaliações dos espectadores da próxima semana. 205 00:14:43,170 --> 00:14:44,970 Se for fechado de repente assim... 206 00:14:44,970 --> 00:14:47,420 perdemos nossa fonte de renda imediatamente. 207 00:14:47,420 --> 00:14:49,020 Nem estou falando por mim mesmo, mas 208 00:14:49,020 --> 00:14:51,640 o que fazemos pelos nossos jovens? 209 00:14:55,290 --> 00:14:56,500 Escritor. 210 00:14:56,500 --> 00:14:59,180 Já que eles disseram que decidirão após a audiência da próxima semana... 211 00:14:59,180 --> 00:15:01,120 PD Goo. 212 00:15:01,120 --> 00:15:02,700 Você confia nessas palavras? 213 00:15:02,700 --> 00:15:04,620 Estamos todos acabados. 214 00:15:04,620 --> 00:15:06,280 De jeito nenhum. 215 00:15:06,280 --> 00:15:07,870 Ainda não terminamos. 216 00:15:07,870 --> 00:15:10,140 Mesmo que seu pescoço seja cortado no matadouro, 217 00:15:10,140 --> 00:15:12,210 você precisa pelo menos soltar um grito de verdade, não? 218 00:15:12,210 --> 00:15:15,560 De uma forma ou de outra, você ainda morre. 219 00:15:16,600 --> 00:15:20,360 Vamos descartar todas as ideias que tínhamos em jogo... 220 00:15:20,360 --> 00:15:21,630 e faça um plano totalmente novo. 221 00:15:21,630 --> 00:15:24,000 Se as classificações subirem mesmo 0,1 por cento, 222 00:15:24,000 --> 00:15:28,990 De alguma forma, farei um acordo com o Diretor. 223 00:15:28,990 --> 00:15:30,020 Olá? 224 00:15:30,020 --> 00:15:33,820 Sim, sou escritor do Ramen Chef. 225 00:15:39,510 --> 00:15:40,700 Te ligo mais tarde. 226 00:15:40,700 --> 00:15:43,340 Não vai demorar muito, ok. Obrigado. 227 00:15:46,100 --> 00:15:47,660 - PD Goo. - Por que? 228 00:15:47,660 --> 00:15:48,610 Você tem uma boa ideia? 229 00:15:48,610 --> 00:15:50,020 - Caranguejos azuis. - Caranguejos azuis? 230 00:15:50,020 --> 00:15:51,150 É a temporada do caranguejo azul. 231 00:15:51,150 --> 00:15:52,570 Um caranguejo azul em ramen? 232 00:15:52,570 --> 00:15:54,150 Eles não podem mudar de canal. 233 00:15:54,150 --> 00:15:55,650 Diga também ao Chef John... 234 00:15:55,650 --> 00:15:59,210 para mostrar a parte superior do corpo enquanto pega os caranguejos. 235 00:15:59,900 --> 00:16:01,000 Por que? 236 00:16:01,000 --> 00:16:03,810 Aparentemente, Kingdom terá sua bunda mostrada. 237 00:16:03,810 --> 00:16:05,840 Ele vai tirar isso? 238 00:16:06,380 --> 00:16:08,580 Ele tira isso o tempo todo. 239 00:16:08,580 --> 00:16:10,470 Olhe aqui. 240 00:16:10,470 --> 00:16:13,650 Ninguém disse a ele para fazer isso, ele mesmo está tirando. 241 00:16:14,620 --> 00:16:17,250 Vamos fazê-lo. Vamos. 242 00:16:22,000 --> 00:16:23,150 OK. 243 00:16:23,150 --> 00:16:26,310 Em primeiro lugar, lance um navio que esteja disponível. 244 00:16:26,310 --> 00:16:28,630 Ok, ok. 245 00:16:28,630 --> 00:16:31,830 Ei, a lista dos capitães, por favor. 246 00:16:31,830 --> 00:16:33,810 Ok. 247 00:16:33,810 --> 00:16:35,330 Sim. 248 00:16:36,970 --> 00:16:39,030 Por favor, sente-se. 249 00:16:45,600 --> 00:16:47,350 Olá. 250 00:16:47,350 --> 00:16:49,240 Espere... 251 00:16:49,240 --> 00:16:52,190 como você sabia sobre esse lugar, Sra. Han Ji Yeon? 252 00:16:52,900 --> 00:16:55,920 Você quer uma consulta sobre... 253 00:16:55,920 --> 00:16:57,970 - seu seio. - Sim. 254 00:16:57,970 --> 00:17:01,130 Você veio aqui sabendo que trabalho aqui ou é coincidência? 255 00:17:01,130 --> 00:17:03,090 Eu vim sabendo. 256 00:17:03,090 --> 00:17:07,990 Perguntei ao Diretor do Centro onde você trabalha. 257 00:17:09,310 --> 00:17:11,730 Você conheceu minha mãe pessoalmente? 258 00:17:11,730 --> 00:17:15,620 O artista Han Yoon Gi, que desta vez está expondo no Art Center, 259 00:17:15,620 --> 00:17:16,840 é meu pai. 260 00:17:16,840 --> 00:17:19,070 Conheço bem o Diretor do Centro porque 261 00:17:19,070 --> 00:17:21,940 Eu atuo como seu gerente e motorista. 262 00:17:22,760 --> 00:17:25,130 Vamos fazer uma refeição juntos. 263 00:17:25,130 --> 00:17:26,310 Sinto muito, mas... 264 00:17:26,310 --> 00:17:30,490 Não tenho intenção de ver ninguém agora... 265 00:17:30,490 --> 00:17:31,880 ou de se casar. 266 00:17:31,880 --> 00:17:33,720 Eu pedi para você se casar comigo? 267 00:17:33,720 --> 00:17:35,600 Eu disse vamos fazer uma refeição. 268 00:17:35,600 --> 00:17:37,300 Estudando nos EUA desde o ensino médio, 269 00:17:37,300 --> 00:17:39,520 Também fiz meu mestrado e doutorado nos EUA. 270 00:17:39,520 --> 00:17:41,330 Não tenho amigos na Coreia. 271 00:17:41,330 --> 00:17:44,080 Voltei por enquanto porque 272 00:17:44,080 --> 00:17:46,920 meus pais ficavam me importunando para me casar, então... 273 00:17:46,920 --> 00:17:48,580 já faz um tempo desde que cheguei 274 00:17:48,580 --> 00:17:52,060 coma confortavelmente com alguém por causa dos encontros semanais às cegas. 275 00:17:53,660 --> 00:17:55,310 Vamos... 276 00:17:55,310 --> 00:17:57,870 apenas faça uma refeição confortavelmente. 277 00:18:06,690 --> 00:18:08,880 Acho que você comprou um moletom novo? 278 00:18:08,880 --> 00:18:11,120 Como você sabia? 279 00:18:13,450 --> 00:18:17,310 Você ainda deve tirar a etiqueta primeiro. 280 00:18:27,470 --> 00:18:29,990 Não achei que você gostasse de usar moletons. 281 00:18:29,990 --> 00:18:32,260 Eu tentei combinar com seu humor, 282 00:18:32,260 --> 00:18:34,610 já que parecia um estilo confortável. 283 00:18:34,610 --> 00:18:36,410 Você pode escolher o menu, Sra. Han Ji Yeon. 284 00:18:36,410 --> 00:18:38,390 Algo que você queira comer confortavelmente. 285 00:18:38,390 --> 00:18:41,140 Por que não temos isso neste fim de semana? 286 00:18:41,140 --> 00:18:42,810 Eu tenho um encontro às cegas durante o almoço, então 287 00:18:42,810 --> 00:18:45,270 Estarei livre à noite. 288 00:18:45,900 --> 00:18:48,650 Ok então, tenha seu encontro às cegas 289 00:18:48,650 --> 00:18:49,960 e vamos ver à noite. 290 00:18:49,960 --> 00:18:53,500 Então você não vai fazer a consulta, certo? 291 00:18:53,500 --> 00:18:55,470 Será que eu... 292 00:18:56,530 --> 00:18:58,970 - precisa da cirurgia? - Bem... 293 00:18:58,970 --> 00:19:01,580 não é o caso... 294 00:19:02,450 --> 00:19:06,260 Por favor, deixe-me uma mensagem então. 295 00:19:11,480 --> 00:19:14,140 [Universidade de Hankuk] 296 00:19:21,770 --> 00:19:24,730 [Frango] 297 00:19:24,730 --> 00:19:28,480 Saúde! 298 00:19:35,380 --> 00:19:36,590 Ei... 299 00:19:36,590 --> 00:19:39,620 vocês nem compraram um bolo para o meu aniversário? 300 00:19:39,620 --> 00:19:43,190 Tenho vocês, que carecem de bom senso básico, como meus amigos... 301 00:19:43,190 --> 00:19:46,390 Desculpe, Unni. Eu ia comprar um no caminho, mas... 302 00:19:46,390 --> 00:19:49,740 Você está perdoado. Quanto dinheiro tem um candidato a emprego, certo? 303 00:19:49,740 --> 00:19:52,520 Desculpe, esqueci porque estava ocupado cozinhando tudo isso. 304 00:19:52,520 --> 00:19:54,710 Seu aniversário é semana que vem, qual a pressa? 305 00:19:54,710 --> 00:19:57,720 Além disso, pessoalmente falando, 306 00:19:57,720 --> 00:19:59,780 se você já viveu há tantos anos, 307 00:19:59,780 --> 00:20:01,740 vamos pular o que podemos pular. 308 00:20:01,740 --> 00:20:04,420 Meu humor está péssimo hoje. 309 00:20:04,420 --> 00:20:06,160 Preciso de um suprimento urgente de açúcar. 310 00:20:06,160 --> 00:20:09,260 - Por que? O que aconteceu agora? - É só... 311 00:20:09,260 --> 00:20:11,100 no trabalho... 312 00:20:11,100 --> 00:20:14,210 é uma dor ganhar a vida. 313 00:20:15,000 --> 00:20:16,970 Que bolo você quer comer? 314 00:20:16,970 --> 00:20:19,140 - Que sabor? - Ei. 315 00:20:19,140 --> 00:20:21,370 Está tudo bem. Sente-se. 316 00:20:21,370 --> 00:20:24,660 - Apenas beba. - Eu ia. 317 00:20:25,210 --> 00:20:27,040 Em vez disso, vou me abastecer com a coisa picante. 318 00:20:27,040 --> 00:20:29,560 - Isso é pimenta verde? - Sim. 319 00:20:30,790 --> 00:20:31,820 Aqui. 320 00:20:31,820 --> 00:20:33,230 Por que é tão sem graça? 321 00:20:33,230 --> 00:20:34,390 Você quer dakbal? 322 00:20:34,390 --> 00:20:35,600 Ei, apresse-se. 323 00:20:35,600 --> 00:20:37,170 OK. 324 00:20:37,170 --> 00:20:39,150 O sabor ardente que Yeo Reum adora! 325 00:20:39,150 --> 00:20:41,010 O sabor ardente que faz você sentir que suas entranhas estão incinerando! 326 00:20:41,010 --> 00:20:42,710 O que há com ele? 327 00:20:42,710 --> 00:20:43,970 Isso mesmo, Unni. 328 00:20:43,970 --> 00:20:47,180 O que aconteceu com seu flerte com John Jang? 329 00:20:47,180 --> 00:20:49,330 Está indo bem? 330 00:20:52,060 --> 00:20:53,940 - Bem... -João Jang... 331 00:20:53,940 --> 00:20:56,540 - foi rejeitado por Yeo Reum. - Uau, daebak! 332 00:20:56,540 --> 00:20:58,210 P-Por que você o rejeitou? 333 00:20:58,210 --> 00:20:59,990 O chef John Jang está muito na moda hoje em dia! 334 00:20:59,990 --> 00:21:01,890 Meus amigos são loucos por ele porque ele é gostoso! 335 00:21:01,890 --> 00:21:03,470 - Bem, Hyun So- -João Jang... 336 00:21:03,470 --> 00:21:07,290 era apenas alguém com quem Yeo Reum brincou e descartou, de forma revigorante. 337 00:21:07,290 --> 00:21:09,460 Uau, você é demais. 338 00:21:09,460 --> 00:21:13,430 Unni, vou envelhecer como você. 339 00:21:13,430 --> 00:21:15,500 Não, você nunca deve se tornar como eu. 340 00:21:15,500 --> 00:21:18,360 - Nunca. - Por que? Você é meu modelo. 341 00:21:18,360 --> 00:21:21,790 Yeo Reum disse que gosta do sabor do fogo queimado. 342 00:21:21,790 --> 00:21:24,180 Yeo Reum, o sabor ardente. 343 00:21:24,180 --> 00:21:25,570 Uau! 344 00:21:25,570 --> 00:21:28,750 A meu ver, Yeo Reum tem azar. 345 00:21:28,750 --> 00:21:31,320 Quem foi mesmo? Aquele com quem ela quase se casou... 346 00:21:31,320 --> 00:21:33,160 Em Woo oppa! 347 00:21:34,640 --> 00:21:37,230 Depois que seu casamento com In Woo Oppa acabou, 348 00:21:37,230 --> 00:21:40,820 ela nunca esteve em um relacionamento real. 349 00:21:41,440 --> 00:21:44,910 Querida, por que você mencionou Kim In Woo agora? 350 00:21:44,910 --> 00:21:46,040 O que você tem? 351 00:21:46,040 --> 00:21:48,450 Convocar um ex-namorado no aniversário dela é uma péssima educação. 352 00:21:48,450 --> 00:21:50,280 Esse bastardo é apenas um ex-namorado qualquer? 353 00:21:50,280 --> 00:21:52,100 Nossa Yeo Reum o amava sinceramente, mas ela 354 00:21:52,100 --> 00:21:54,980 chorou dizendo que eles precisam terminar 355 00:21:54,980 --> 00:21:56,640 Vamos parar de falar sobre Kim In Woo. 356 00:21:56,640 --> 00:21:57,890 Quero dizer... 357 00:21:57,890 --> 00:21:59,830 lembra como foi difícil por causa daquele bastardo? 358 00:21:59,830 --> 00:22:01,380 Estou chateado, só isso! 359 00:22:01,380 --> 00:22:04,320 Todos, parem! Não fale do nome dele a partir de agora. 360 00:22:04,320 --> 00:22:06,540 Vamos passar para um tópico diferente. Saúde! 361 00:22:06,540 --> 00:22:08,960 Ele é Voldemort? Por que ele não deve ser nomeado? 362 00:22:08,960 --> 00:22:12,410 Fique quieto, quieto, quieto, quieto! 363 00:22:12,410 --> 00:22:14,970 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário! 364 00:22:14,970 --> 00:22:15,810 Felicidades! 365 00:22:15,810 --> 00:22:18,400 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário! 366 00:22:19,110 --> 00:22:21,850 Kim In Woo, Kim In Woo, Kim In Woo, Kim In Woo! 367 00:22:34,610 --> 00:22:37,300 Hoje, posso simplesmente perder. 368 00:22:37,300 --> 00:22:38,630 Uau, é realmente delicioso. 369 00:22:38,630 --> 00:22:42,970 Acho que sei por que o ramen cozido com molho de soja de sete anos tem um gosto tão bom. 370 00:22:42,970 --> 00:22:45,740 [Até que cinco mil receitas de ramen sejam concluídas!] 371 00:22:45,740 --> 00:22:48,440 Tudo bem então, qual mestre apresentaremos a seguir? 372 00:22:48,440 --> 00:22:51,900 Aguarde ansiosamente.Ramen Chef. 373 00:22:54,770 --> 00:22:57,720 Sorvetes suaves são bons, 374 00:22:57,720 --> 00:23:01,700 mas não gosto de como a casquinha fica encharcada. 375 00:23:01,700 --> 00:23:03,380 Eu não quero comer essa parte. 376 00:23:03,380 --> 00:23:06,500 Então peça uma xícara, não uma casquinha. 377 00:23:06,500 --> 00:23:09,170 Mas é um incômodo usar uma colher. 378 00:23:09,170 --> 00:23:12,360 Ei, como você ainda não tem força para levantar uma colher? 379 00:23:12,360 --> 00:23:14,200 Não é que eu não tenha forças, é só um incômodo! 380 00:23:14,200 --> 00:23:15,410 Ok, ok. Dê para mim. 381 00:23:15,410 --> 00:23:17,230 Por que? 382 00:23:20,300 --> 00:23:23,610 Daebak! Que estômago de ferro. 383 00:23:23,610 --> 00:23:26,210 Daebak, daebak! 384 00:23:26,210 --> 00:23:30,750 Fui eu quem pegou seu vômito com as próprias mãos. 385 00:23:30,750 --> 00:23:33,170 Por que você está trazendo isso à tona de novo? 386 00:23:33,170 --> 00:23:36,020 Depois que você terminou com Kim In Woo, você bebeu todos os dias e vomitou todos os dias também. 387 00:23:36,020 --> 00:23:38,020 Depois de um tempo, eu até carreguei 388 00:23:38,020 --> 00:23:40,580 um saco plástico preto comigo aqui. 389 00:23:40,580 --> 00:23:41,760 Nossa, sério. 390 00:23:41,760 --> 00:23:44,010 Eu disse para você não falar sobre aquela época! 391 00:23:45,630 --> 00:23:47,580 Tão irritante. 392 00:23:47,580 --> 00:23:51,100 Ele nunca entrou em contato com você? Depois disso, tudo acabou? 393 00:23:52,100 --> 00:23:54,670 Sim. Totalmente acabado! 394 00:23:54,670 --> 00:23:56,830 Esse cara também é muito obstinado. 395 00:23:59,840 --> 00:24:02,930 Se fosse eu, também não teria me contatado. 396 00:24:04,930 --> 00:24:08,290 Não sei o que deu em mim naquela hora. 397 00:24:08,290 --> 00:24:10,950 Rejeitei o homem da minha vida que me pediu em casamento, 398 00:24:10,950 --> 00:24:14,440 porque priorizei meu trabalho antes do amor. 399 00:24:14,440 --> 00:24:17,610 Eu poderia ter feito uma breve pausa. 400 00:24:17,610 --> 00:24:22,720 Ou... poderíamos ter sido um casal de longa distância, nos primeiros anos depois de nos casarmos. 401 00:24:22,720 --> 00:24:24,300 Olhe para você. 402 00:24:24,300 --> 00:24:26,060 Você deve se arrepender, hein? 403 00:24:26,060 --> 00:24:28,370 Não ao ponto de se arrepender, 404 00:24:28,370 --> 00:24:32,300 mas às vezes... eu penso sobre isso. 405 00:24:32,300 --> 00:24:35,210 Como seria se eu me casasse com ele naquela época. 406 00:24:38,610 --> 00:24:42,040 As coisas que eram tão importantes para mim naquela época, 407 00:24:42,040 --> 00:24:46,030 não são grande coisa, olhando para trás. 408 00:24:46,100 --> 00:24:50,000 “Eu deveria ter apenas relaxado...” é o que penso agora. 409 00:24:52,440 --> 00:24:55,220 Foi quando você estava trabalhando em seu programa de estreia. 410 00:24:56,060 --> 00:24:58,770 Eventualmente, o programa piloto que fiz 411 00:24:58,770 --> 00:25:01,460 para a estreia não entrou na organização regular... 412 00:25:01,460 --> 00:25:03,720 Não é como se eu fosse fazer o 413 00:25:03,720 --> 00:25:07,520 melhor programa de todos os tempos, mas por que desisti de tudo para trabalhar? 414 00:25:15,840 --> 00:25:17,220 Espere por mim! 415 00:25:17,220 --> 00:25:19,080 Se apresse! 416 00:25:41,450 --> 00:25:42,710 Boa noite. 417 00:25:42,710 --> 00:25:44,940 Ok, você também. 418 00:26:32,270 --> 00:26:34,990 Eu te amo? Huh? 419 00:26:47,910 --> 00:26:49,500 - O que? - Uau! 420 00:26:49,500 --> 00:26:51,710 - Oppa! - Por que você sacudiu? 421 00:26:51,710 --> 00:26:52,950 Eu não agitei! 422 00:26:52,950 --> 00:26:56,170 - Não faça isso! Não faça isso! Não! - Venha aqui! Venha aqui! 423 00:27:17,330 --> 00:27:20,570 Yeo Reum, pare de chorar. 424 00:27:28,430 --> 00:27:30,510 Yeo Reum, por favor! 425 00:27:33,710 --> 00:27:35,260 [Área de serviço Eungok] 426 00:27:37,240 --> 00:27:39,130 [Eungok] 427 00:27:43,460 --> 00:27:46,350 [Área de serviço Eungok] 428 00:27:52,510 --> 00:27:55,700 O que você quer que eu faça? 429 00:27:55,700 --> 00:27:57,820 Se eu te disser para não ir... 430 00:27:57,820 --> 00:28:00,640 você vai ouvir? 431 00:28:00,640 --> 00:28:03,940 - Devo largar meu emprego? - Em primeiro lugar, não é um lugar que você precise ir. 432 00:28:03,940 --> 00:28:05,670 É algo para o qual você se inscreveu voluntariamente. 433 00:28:05,670 --> 00:28:10,320 Você valoriza muito o seu trabalho, mas por que não posso ir para lá como funcionário residente? 434 00:28:10,320 --> 00:28:14,410 Não gosto que você tenha tomado essa decisão sem nem mesmo discutir comigo! 435 00:28:16,530 --> 00:28:21,610 Ir comigo é tão difícil para você? 436 00:28:21,610 --> 00:28:23,800 Você pode apenas fazer uma breve pausa. 437 00:28:23,800 --> 00:28:26,480 Você disse que queria morar em Nova York por alguns anos quando tivesse oportunidade. 438 00:28:26,480 --> 00:28:28,710 Você disse que queria dar uma pausa no trabalho! 439 00:28:29,690 --> 00:28:32,500 Você não sabe o quanto esse período é importante para mim neste momento? 440 00:28:32,500 --> 00:28:36,300 Meus colegas estão todos avançando, então como eu poderia fazer uma pausa por causa do casamento? 441 00:28:36,300 --> 00:28:39,250 Você está me dizendo para envelhecer sem nem estrear? 442 00:28:43,550 --> 00:28:45,660 Vamos parar de brigar. 443 00:28:45,660 --> 00:28:48,180 Tudo já foi dito antes. 444 00:28:54,070 --> 00:28:56,020 Deixe-me ir em paz. 445 00:28:56,020 --> 00:28:58,620 Não podemos nem ir para Seul nesse ritmo. 446 00:29:01,040 --> 00:29:04,010 Vamos sofrer um acidente como esse! 447 00:29:10,820 --> 00:29:13,470 Você pode ir sozinho. 448 00:29:14,910 --> 00:29:16,800 Yeo Reum! 449 00:29:19,440 --> 00:29:20,620 Yeo Reum. 450 00:29:20,620 --> 00:29:22,060 - Solte-me! - Goo Yeo Reum! 451 00:29:22,060 --> 00:29:23,880 Você sabe o quão egoísta você é? 452 00:29:23,880 --> 00:29:26,700 Não consigo fazer isso confortavelmente... Não consigo agir normalmente! 453 00:29:26,700 --> 00:29:28,060 Por que você veio tão longe para Chuncheon? 454 00:29:28,060 --> 00:29:30,230 Você deveria ter acabado de sair! Por que você veio me encontrar? 455 00:29:30,230 --> 00:29:31,880 Por que você aumentou minhas esperanças? 456 00:29:31,880 --> 00:29:34,000 Eu tenho muitas esperanças... 457 00:29:35,000 --> 00:29:37,990 pensei que você não fosse embora! 458 00:29:45,680 --> 00:29:48,470 Se você não estiver hospedado na Coreia, 459 00:29:48,470 --> 00:29:50,900 você pode voltar sozinho. 460 00:31:13,810 --> 00:31:17,670 Nossa, olhe para ele... 461 00:31:23,800 --> 00:31:25,620 [Carta de demissão] 462 00:31:38,720 --> 00:31:40,280 Sunbaenim! 463 00:31:41,620 --> 00:31:44,260 O motorista que nos levaria aos barcos não apareceu. O que devemos fazer? 464 00:31:44,260 --> 00:31:46,150 - Então você dirige. - Meu? 465 00:31:46,150 --> 00:31:47,330 Você tem licença classe 1 ou 2? 466 00:31:47,330 --> 00:31:50,900 Tenho classe 1, mas...nunca dirigi van... 467 00:31:53,100 --> 00:31:56,140 Eu farei isso. Eu deveria. 468 00:31:56,140 --> 00:31:58,970 Mas como é que o diretor ainda não chegou? 469 00:31:58,970 --> 00:32:00,760 Ele foi ao banheiro. 470 00:32:00,760 --> 00:32:02,240 Ele está cagando? 471 00:32:02,240 --> 00:32:04,270 Ei, Kang Chae Ri! 472 00:32:07,910 --> 00:32:11,290 O que você fará sobre isso? Isso é tudo culpa sua! 473 00:32:11,290 --> 00:32:13,420 Por causa dos comentários cruéis, 474 00:32:13,420 --> 00:32:15,810 Estou tomando medicação do psiquiatra. 475 00:32:15,810 --> 00:32:17,310 O que você fará sobre isso? 476 00:32:17,310 --> 00:32:19,510 Vou processar você, seu idiota! 477 00:32:19,510 --> 00:32:21,960 Faça isso. Processe-me. 478 00:32:21,960 --> 00:32:26,000 Mas... tenho certeza que está escrito no contrato. 479 00:32:26,000 --> 00:32:29,070 "Você não pode objetar aos direitos editoriais do diretor. 480 00:32:29,070 --> 00:32:33,350 Você não pode reivindicar os direitos de retrato dos fotografados." 481 00:32:36,460 --> 00:32:39,100 Kang Chae Ri, seu demônio! 482 00:32:40,520 --> 00:32:42,860 Eu... eu te implorei... 483 00:32:42,860 --> 00:32:46,530 Por favor... pedi que você editasse... 484 00:32:46,530 --> 00:32:49,500 Você sabia que a câmera estava filmando, mas estava pirando. 485 00:32:49,500 --> 00:32:51,880 Por que você está me culpando? 486 00:32:51,880 --> 00:32:55,160 Graças a você, meus seguidores no Instagram triplicaram. 487 00:32:55,160 --> 00:32:58,770 Vá e venda esses produtos dietéticos baratos. 488 00:32:58,770 --> 00:33:01,170 Eu vou matar você! 489 00:33:06,850 --> 00:33:08,690 Aquela mulher participante... 490 00:33:08,690 --> 00:33:12,690 Ela recebeu cerca de um milhão de comentários maldosos depois que o programa foi ao ar na semana passada. 491 00:33:12,690 --> 00:33:15,890 Seu ID do Instagram ficou listado na pesquisa em tempo real por dias. 492 00:33:16,570 --> 00:33:19,320 Eu não vi o show... 493 00:33:21,620 --> 00:33:23,400 Aqui. 494 00:33:24,300 --> 00:33:26,800 [Uma briga começa na piscina] 495 00:33:28,840 --> 00:33:31,210 [Fim do biquíni] 496 00:33:32,970 --> 00:33:35,560 O seio dela... Ela exibiu sem editar essa parte? 497 00:33:35,560 --> 00:33:38,000 O diretor aprovou isso? E o diretor do programa? 498 00:33:38,000 --> 00:33:40,080 A versão final não estava disponível até pouco antes de ir ao ar. 499 00:33:40,080 --> 00:33:43,400 Eles apenas ligaram para evitar acidentes de transmissão. 500 00:33:43,400 --> 00:33:46,490 Uau... é daebak... 501 00:33:47,410 --> 00:33:49,830 Aquela merda diabólica. 502 00:33:50,370 --> 00:33:52,040 Desligue. 503 00:34:08,180 --> 00:34:10,380 Achei que você sairia vestindo um agasalho. 504 00:34:10,380 --> 00:34:12,350 Por que você está tão bem vestido? 505 00:34:12,350 --> 00:34:15,360 Bem, agora que conheço sua moda para encontros às cegas, 506 00:34:15,360 --> 00:34:17,760 Tentei combinar com o clima. 507 00:34:19,280 --> 00:34:22,900 Você decidiu o menu? 508 00:34:22,900 --> 00:34:25,500 Bem, acho que você vai gostar. 509 00:34:39,540 --> 00:34:42,000 Ela não está deixando isso muito óbvio com a escolha do menu? 510 00:34:42,000 --> 00:34:44,550 O peito dela da última vez também. 511 00:34:46,190 --> 00:34:47,760 Estou lendo muito sobre isso? 512 00:34:47,760 --> 00:34:50,820 Por favor, coma. Está tudo feito. 513 00:34:51,490 --> 00:34:53,130 Eu acho que você gosta de enguia? 514 00:34:53,130 --> 00:34:55,920 É bom para sua resistência. 515 00:34:55,920 --> 00:34:59,910 Você deve comer alimentos saudáveis ​​quando as estações mudam. 516 00:34:59,910 --> 00:35:01,760 Resistência? 517 00:35:02,770 --> 00:35:04,840 Por favor, coma bastante. 518 00:35:06,540 --> 00:35:09,880 Puxa, você não pode! Por que você não me entende? 519 00:35:09,880 --> 00:35:13,780 Quantas vezes tenho que te dizer que não posso deixar uma mulher entrar! 520 00:35:13,780 --> 00:35:17,370 Capitão, você deu permissão quando falou com nosso redator ao telefone. 521 00:35:17,370 --> 00:35:19,940 Dei minha permissão quando disseram que um policial estava chegando. 522 00:35:19,940 --> 00:35:21,450 Eu sou aquele policial. 523 00:35:21,450 --> 00:35:24,400 Quando ouvi PD, pensei que fosse um homem, obviamente. 524 00:35:24,400 --> 00:35:27,540 Se uma mulher chega perto de um barco, dá azar! 525 00:35:27,540 --> 00:35:28,740 Nunca mais pegaremos nenhum peixe! 526 00:35:28,740 --> 00:35:31,820 Como você pode dizer não às mulheres hoje em dia? 527 00:35:31,820 --> 00:35:34,740 Capitão, o que acabou de dizer é discriminação sexual. 528 00:35:34,740 --> 00:35:37,760 - O que você disse? - Sang Woo, fique aí. 529 00:35:39,040 --> 00:35:42,600 Então você está bem com todos os funcionários do sexo masculino indo no barco, exceto eu, certo? 530 00:35:42,600 --> 00:35:46,070 Não há problema com os homens acontecendo. 531 00:35:46,070 --> 00:35:48,140 Tudo bem, senhor. 532 00:35:48,140 --> 00:35:49,850 Vá, vá. 533 00:35:50,580 --> 00:35:52,770 Eu vou ficar para trás. Você está no comando. 534 00:35:52,770 --> 00:35:55,080 Sunbaenim, isso não faz sentido. 535 00:35:55,080 --> 00:35:58,160 Este barco significa o seu sustento e a sua sobrevivência. 536 00:35:58,160 --> 00:36:00,400 Somos apenas convidados de visita temporária. 537 00:36:00,400 --> 00:36:04,210 Mesmo que não gostemos, devemos seguir a regra dele. 538 00:36:04,210 --> 00:36:07,070 E se cancelarmos a filmagem e procurarmos outro barco? 539 00:36:07,070 --> 00:36:09,710 Estamos ficando sem tempo. Você quer não comparecer ao nosso slot? 540 00:36:09,710 --> 00:36:12,190 Fique calmo e apenas siga a folha de dicas. 541 00:36:12,190 --> 00:36:13,690 Ligue-me se estiver confuso sobre alguma coisa. 542 00:36:13,690 --> 00:36:16,560 E se eu estragar tudo? 543 00:36:16,560 --> 00:36:17,870 Você pode fazer isso. 544 00:36:17,870 --> 00:36:21,560 Discuta com o diretor sobre coisas que você não pode discutir comigo. 545 00:36:23,180 --> 00:36:25,030 Estou ficando louco. 546 00:36:34,030 --> 00:36:36,560 Cantou Uau! Você pode fazer isso! 547 00:36:36,560 --> 00:36:39,220 Ligue-me se tiver alguma dúvida! 548 00:37:05,610 --> 00:37:07,820 Merda... 549 00:37:15,830 --> 00:37:18,440 Estou seriamente enlouquecendo. 550 00:37:19,860 --> 00:37:21,790 [Ferramentas de Pesca] 551 00:37:21,790 --> 00:37:24,390 Querida, é tão bom fugir, né? 552 00:37:44,630 --> 00:37:46,610 [Hye Jin] 553 00:37:48,190 --> 00:37:49,530 Olá, Hye Jin. 554 00:37:49,530 --> 00:37:51,160 Olá, Yeo Reum. 555 00:37:51,160 --> 00:37:55,190 O canal de compras em casa está vendendo extrato de alho preto por 29.900 won para restauração da saúde. 556 00:37:55,190 --> 00:37:56,390 Quer que eu encomende o seu também? 557 00:37:56,390 --> 00:37:58,420 Claro. Encomende para mim também. 558 00:37:58,420 --> 00:38:00,980 Mas por que você fala assim? 559 00:38:00,980 --> 00:38:05,200 Hye Jin, o que é a vida? 560 00:38:05,200 --> 00:38:08,530 Por que devemos continuar a viver em meio à dor? 561 00:38:08,530 --> 00:38:11,200 Por que? O que há de errado agora? 562 00:38:12,620 --> 00:38:14,180 O que? 563 00:38:16,150 --> 00:38:17,960 [Hye Jin] 564 00:38:17,960 --> 00:38:19,750 Ji Yeon, com licença por um momento. 565 00:38:19,750 --> 00:38:21,590 Tenho uma ligação importante. 566 00:38:25,320 --> 00:38:27,020 Hye Jin. 567 00:38:27,780 --> 00:38:29,270 O que? 568 00:38:49,890 --> 00:38:52,820 [Senhor. Park Jae Hoon lhe enviou um presente] 569 00:39:07,140 --> 00:39:10,300 Aigoo, me desculpe. Eu tive que receber aquela ligação. 570 00:39:12,340 --> 00:39:14,900 É bom aqui. Certo? 571 00:39:20,170 --> 00:39:21,740 Quer comer mais uma porção? 572 00:39:21,740 --> 00:39:23,240 Devemos nós? 573 00:39:23,240 --> 00:39:24,590 Com licença. 574 00:39:24,590 --> 00:39:25,720 Próximas notícias. 575 00:39:25,720 --> 00:39:28,830 [Uma mulher de 37 anos, Goo, cai de um barco e é encontrada morta em 5 horas] Uma mulher de 37 anos, Goo, 576 00:39:28,830 --> 00:39:31,010 foi encontrado morto no oceano Ganghwa-do. Gosma? 577 00:39:31,010 --> 00:39:34,520 Goo que entrou em um barco caranguejo esta manhã... 578 00:39:51,130 --> 00:39:53,150 Aigoo... 579 00:39:54,810 --> 00:39:56,940 Vamos agora... 580 00:39:59,360 --> 00:40:02,130 Por que você está batendo a cabeça aqui? 581 00:40:02,130 --> 00:40:03,980 Você é um roqueiro? 582 00:40:03,980 --> 00:40:05,510 Por que você está aqui? 583 00:40:05,510 --> 00:40:08,510 Bem... eu queria ver o oceano... já faz um tempo. 584 00:40:08,510 --> 00:40:11,560 Eu também estava preocupado que você pudesse ser encontrado como um cadáver. 585 00:40:12,890 --> 00:40:14,370 Então você comeu tudo isso, né? 586 00:40:14,370 --> 00:40:16,310 Tudo isso entrou na sua barriga de uma vez? 587 00:40:16,310 --> 00:40:19,320 O que? Você veio para brigar? 588 00:40:21,550 --> 00:40:23,590 Vá dormir no meu carro. 589 00:40:23,590 --> 00:40:26,220 Faltam três horas para o sol nascer. 590 00:40:26,220 --> 00:40:27,680 OK? 591 00:40:30,310 --> 00:40:31,810 Vamos. 592 00:42:11,290 --> 00:42:14,580 Tirei 20.000 won da sua carteira. 593 00:42:14,580 --> 00:42:17,110 Obrigado, Jae Hoon. 594 00:42:20,950 --> 00:42:23,410 Vou ter que cobrar juros. 595 00:42:35,400 --> 00:42:37,330 Uau, é legal. 596 00:42:43,830 --> 00:42:45,720 É um monte de caranguejo. 597 00:42:45,720 --> 00:42:47,920 Obrigado! Bom trabalho! 598 00:42:47,920 --> 00:42:49,670 Obrigado! 599 00:42:49,670 --> 00:42:51,460 Bom trabalho! Obrigado! 600 00:42:51,460 --> 00:42:52,920 - Sang Woo, bom trabalho! - Obrigado! 601 00:42:52,920 --> 00:42:54,320 Obrigado. 602 00:42:55,860 --> 00:42:57,420 Meu Deus, beba isso. 603 00:42:57,420 --> 00:42:59,290 Bom trabalho! 604 00:42:59,290 --> 00:43:03,340 Bom trabalho. Por favor, beba isso. 605 00:43:03,340 --> 00:43:07,570 Puxa, capitão! Parabéns pela carga completa de caranguejo. 606 00:43:07,570 --> 00:43:10,110 Você esperou aqui sozinho sem ir para casa? 607 00:43:10,110 --> 00:43:14,830 Um DP não pode abandonar o local e a equipe. 608 00:43:18,210 --> 00:43:20,670 Até a próxima. 609 00:43:26,200 --> 00:43:28,600 Você filmou a noite toda. Eu vou dirigir. 610 00:43:28,600 --> 00:43:30,210 Não. Estou bem. 611 00:43:30,210 --> 00:43:33,330 Num dia como hoje com céu azul, 612 00:43:33,330 --> 00:43:36,640 Não quero colocar minha preciosa vida em suas mãos. 613 00:43:36,640 --> 00:43:38,140 Entre. 614 00:44:26,840 --> 00:44:28,250 - Você dormiu bem? 615 00:44:28,250 --> 00:44:29,620 Sim. 616 00:44:31,970 --> 00:44:35,720 Sunbaenim. Obrigado. 617 00:44:35,720 --> 00:44:37,020 Para quê? 618 00:44:37,020 --> 00:44:39,810 Estou aprendendo muito com você. 619 00:44:39,810 --> 00:44:42,490 Você foi especialmente incrível desta vez. 620 00:44:42,490 --> 00:44:45,230 Eu nem consegui entrar no barco. Você fez tudo. 621 00:44:45,230 --> 00:44:46,340 O que há de tão incrível nisso? 622 00:44:46,340 --> 00:44:50,230 Se fosse eu, ficaria tão chateado que teria cancelado tudo. 623 00:44:50,230 --> 00:44:54,220 Mas você segurou tudo e permaneceu no local durante a noite. 624 00:44:54,220 --> 00:44:56,050 Você é incrível. 625 00:44:58,390 --> 00:45:00,740 O trabalho é bem difícil, né? 626 00:45:00,740 --> 00:45:04,610 Os sunbaes estão sempre repreendendo você e o equilíbrio entre vida profissional e pessoal é uma droga. 627 00:45:04,610 --> 00:45:09,650 Você ingressou na empresa esplendidamente como PD, mas tudo o que faz é trabalho físico pesado. 628 00:45:09,650 --> 00:45:12,030 É tão difícil, hein? 629 00:45:13,450 --> 00:45:17,850 Para ser sincero, estou passando por momentos difíceis. 630 00:45:21,260 --> 00:45:22,800 Cantou Woo. 631 00:45:22,800 --> 00:45:25,930 Estou tão ansioso para 632 00:45:25,930 --> 00:45:29,690 o programa que você criará em alguns anos com seu nome. 633 00:45:29,690 --> 00:45:33,210 Sempre que chamo seu nome no local, confio em você. 634 00:45:34,100 --> 00:45:38,800 Eu sei que você trabalha duro em tudo e faz certo. 635 00:45:38,890 --> 00:45:42,190 Estou dizendo que me sinto dependente de você e estou ansioso pelo seu trabalho. 636 00:45:46,650 --> 00:45:47,830 Posso... 637 00:45:48,880 --> 00:45:51,460 te perguntar uma coisa? 638 00:45:51,460 --> 00:45:54,350 Você está feliz em trabalhar na 639 00:45:54,350 --> 00:45:56,040 a divisão de programas de variedades? 640 00:45:57,680 --> 00:45:59,510 Você já pensou isso antes? 641 00:45:59,510 --> 00:46:01,220 Este lugar em que estamos agora. 642 00:46:01,220 --> 00:46:05,210 Para alguns, é um sonho que não conseguiram realizar. 643 00:46:05,210 --> 00:46:07,230 Um policial em uma estação de TV... 644 00:46:07,230 --> 00:46:09,960 é uma carreira muito especial. 645 00:46:09,960 --> 00:46:12,650 Mesmo que você queira e deseje isso tão desesperadamente, 646 00:46:12,650 --> 00:46:14,420 tantas pessoas estão olhando para nossa carreira 647 00:46:14,420 --> 00:46:18,260 como olhar para as estrelas no céu porque não tiveram chance. 648 00:46:18,260 --> 00:46:19,740 E... 649 00:46:19,740 --> 00:46:22,470 antes deste trabalho se tornar parte da minha vida diária, 650 00:46:22,470 --> 00:46:24,420 Eu queria isso tão desesperadamente. 651 00:46:24,420 --> 00:46:29,080 Terei boas maneiras e terei um senso de responsabilidade pela oportunidade que me foi dada. 652 00:46:30,200 --> 00:46:32,540 Um por cento da avaliação do espectador 653 00:46:32,540 --> 00:46:33,800 representa 500.000 pessoas. 654 00:46:33,800 --> 00:46:37,850 Para as 500.000 pessoas que assistem ao nosso programa e pelas quais sou grato, 655 00:46:37,850 --> 00:46:40,510 Eu posso ficar entusiasmado. 656 00:46:40,510 --> 00:46:42,430 Vamos. 657 00:47:01,450 --> 00:47:04,440 [Carta de demissão] 658 00:47:37,190 --> 00:47:40,790 [Meu aniversário] Aquele mosquito estúpido! 659 00:47:46,790 --> 00:47:49,390 [Reino do Amor 24,5%] 660 00:47:52,500 --> 00:47:57,430 [Chef Ramen 0,56%] 661 00:48:05,920 --> 00:48:07,750 Diretor. 662 00:48:07,750 --> 00:48:10,070 Por favor, me dê mais uma vez. Por favor? 663 00:48:10,070 --> 00:48:12,710 Cansei de falar com os superiores. 664 00:48:12,710 --> 00:48:14,720 O episódio da semana passada foi o seu último. 665 00:48:14,720 --> 00:48:17,820 Libere os redatores e empreiteiros. 666 00:48:17,820 --> 00:48:19,590 Envie as despesas. 667 00:48:28,790 --> 00:48:30,060 Sunbaenim. 668 00:48:30,970 --> 00:48:32,390 Você está bem? 669 00:48:32,390 --> 00:48:33,840 Eu ficarei bem... 670 00:48:34,820 --> 00:48:36,780 Como estão todos? 671 00:48:37,990 --> 00:48:39,750 Eles estão fazendo ligações aqui e ali, 672 00:48:39,750 --> 00:48:41,400 procurando emprego... 673 00:48:41,400 --> 00:48:43,280 Não é uma vibração nada boa. 674 00:48:45,410 --> 00:48:47,210 Desculpe. 675 00:48:47,210 --> 00:48:48,920 Deveríamos ter trabalhado duro. 676 00:48:48,920 --> 00:48:50,430 Por que você está arrependido? 677 00:48:51,510 --> 00:48:53,950 A culpa é minha como produtor. 678 00:48:54,960 --> 00:48:58,570 Organize uma festa de encerramento na próxima semana. 679 00:48:58,570 --> 00:48:59,740 Bem... 680 00:48:59,740 --> 00:49:01,270 todos estão esperando por você, Sunbaenim. 681 00:49:01,270 --> 00:49:03,300 - Por que eu? - É seu aniversário. 682 00:49:03,300 --> 00:49:04,710 Coma um bolo ou algo assim. 683 00:49:04,710 --> 00:49:07,500 Você não comeu o dia todo. 684 00:49:07,500 --> 00:49:11,870 Como podemos comer um bolo quando eles acabaram de perder o vale-refeição? 685 00:49:11,870 --> 00:49:14,040 Cantou Woo. 686 00:49:14,040 --> 00:49:15,440 Pegue isso e... 687 00:49:15,440 --> 00:49:19,370 compre bebidas para quem quer sair e beber. 688 00:49:19,370 --> 00:49:21,300 Estou fora. 689 00:49:36,960 --> 00:49:38,490 Ah, ei. 690 00:49:38,490 --> 00:49:39,900 Seu PD Assistente com quem você está trabalhando. 691 00:49:39,900 --> 00:49:42,710 - Isso cantou Woo. Como ele está? - Por que você pergunta? 692 00:49:42,710 --> 00:49:44,690 Ramen Chef foi cancelado. 693 00:49:44,690 --> 00:49:48,120 Sang Woo parece muito bom. Eu queria levá-lo para Kingdom of Love 2. 694 00:49:50,930 --> 00:49:52,430 Ele é educado, 695 00:49:52,430 --> 00:49:54,250 - e é sensato. - OK. 696 00:49:54,250 --> 00:49:55,460 Então eu vou colocar a responsabilidade nele. 697 00:49:55,460 --> 00:49:57,710 Você fará uma pausa por enquanto de qualquer maneira. 698 00:49:57,710 --> 00:49:59,410 Não... 699 00:49:59,410 --> 00:50:02,330 Eu me pergunto se o Diretor irá colocá-lo em algum lugar como substituto. 700 00:50:02,330 --> 00:50:04,810 Pare de meter o nariz nos meus próximos passos. 701 00:50:04,810 --> 00:50:07,610 Sinto muito, mas não estou interessado no que você faz. 702 00:50:07,610 --> 00:50:10,600 Estou interessado no seu assistente de produção. 703 00:50:10,600 --> 00:50:12,530 O que aconteceu com seu rosto? 704 00:50:17,470 --> 00:50:18,810 Merda. 705 00:50:22,680 --> 00:50:24,180 O que você está fazendo? É seu aniversário. 706 00:50:24,180 --> 00:50:26,130 Você nem tem planos, já que você é um pária hoje em dia, hein? 707 00:50:26,130 --> 00:50:28,980 Nossa. Por que você me ligou? 708 00:50:28,980 --> 00:50:33,530 Bem, eu queria saber se um vizinho alienado precisa de alguma compaixão. Só ligando para verificar. 709 00:50:33,530 --> 00:50:37,430 Em um dia abençoado e abundante como hoje, não preciso da sua compaixão. 710 00:50:37,430 --> 00:50:38,840 Realmente? 711 00:50:38,840 --> 00:50:40,430 Você está dando uma grande festa em algum lugar? 712 00:50:40,430 --> 00:50:42,590 Sim. Cuide da sua vida. 713 00:50:45,750 --> 00:50:47,370 O que há com ela? 714 00:50:53,840 --> 00:50:55,740 [Han Ji Yeon] 715 00:51:07,710 --> 00:51:08,900 Ji Yeon. 716 00:51:08,900 --> 00:51:10,830 Jae Hoon. 717 00:51:10,830 --> 00:51:13,190 Você ficou surpreso com minha ligação repentina, hein? 718 00:51:13,190 --> 00:51:15,340 Meu Deus, não. Bem... 719 00:51:15,340 --> 00:51:18,770 Eu me senti mal por alguma coisa. 720 00:51:18,770 --> 00:51:20,180 Ji Yeon. 721 00:51:20,180 --> 00:51:22,640 Sinto muito, mas surgiu algo urgente. 722 00:51:22,640 --> 00:51:24,930 Eu tenho que sair primeiro. Eu sinto muito. 723 00:51:24,930 --> 00:51:28,770 Vou convidar você para jantar na próxima vez, quando estiver livre. 724 00:51:28,770 --> 00:51:31,030 Eu realmente sinto muito. Tudo bem então. 725 00:51:31,030 --> 00:51:32,580 Aigoo... 726 00:51:34,240 --> 00:51:37,270 Você não pode me deixar para trás hoje. 727 00:51:37,270 --> 00:51:39,780 Provavelmente não. Sim... 728 00:51:51,260 --> 00:51:52,750 [Mãe] 729 00:51:52,750 --> 00:51:54,060 [Minha filha] 730 00:51:54,060 --> 00:51:55,340 Mãe! 731 00:51:55,340 --> 00:51:58,670 Minha filha! É seu aniversário. Você comeu sopa de algas marinhas? 732 00:51:58,670 --> 00:52:02,330 Por que não consegui falar com você o dia todo? 733 00:52:02,330 --> 00:52:05,270 Fiquei ocupado o dia todo, então não pude ligar para você. 734 00:52:05,270 --> 00:52:07,770 Filha! Feliz aniversário! 735 00:52:07,770 --> 00:52:09,810 Sua mãe e eu fomos ao mercado hoje 736 00:52:09,810 --> 00:52:13,460 e comprei galbi e todos os ingredientes para hambúrgueres de peixe. 737 00:52:13,460 --> 00:52:15,330 Você voltará para casa neste fim de semana, certo? 738 00:52:15,330 --> 00:52:17,860 Yeo Reum, vou marinar Galbi 739 00:52:17,860 --> 00:52:21,370 [Minha filha] e fazer algumas panquecas de abóbora e tudo mais. 740 00:52:21,370 --> 00:52:25,280 Ei, não marque um horário de filmagem neste fim de semana. Não deixe de voltar para casa. 741 00:52:25,280 --> 00:52:27,640 Estou com muita saudade de você! 742 00:52:27,640 --> 00:52:29,190 Só porque você está trabalhando em um programa de ramen, 743 00:52:29,190 --> 00:52:31,650 você não está comendo apenas ramen, está? 744 00:52:31,650 --> 00:52:37,000 Uma pessoa deve sempre comer refeições saudáveis. 745 00:52:37,000 --> 00:52:41,100 Estou comendo muito bem. Então, não se preocupe. 746 00:52:41,100 --> 00:52:42,500 Minha filha, eu te amo! 747 00:52:42,500 --> 00:52:44,060 Meu Yeo Reum, 748 00:52:44,060 --> 00:52:47,500 ♫ Parabéns para você! ♫ 749 00:52:52,600 --> 00:52:54,300 Mãe, você também... 750 00:52:55,140 --> 00:52:58,510 Você trabalhou duro para me dar à luz há 37 anos. 751 00:52:59,500 --> 00:53:01,810 Eu amo vocês, mamãe e papai! 752 00:53:01,810 --> 00:53:03,870 Eu te amo! 753 00:53:39,940 --> 00:53:42,430 [Você tem mensagens de texto não lidas] 754 00:53:42,500 --> 00:53:56,100 [Yeo Reum, feliz aniversário! Vejo você em breve! / Tenha uma maravilhosa noite de aniversário! / Feliz aniversário! Venha para a nossa reunião...] 755 00:54:29,130 --> 00:54:32,420 [Massa Ali Oli] 756 00:54:36,380 --> 00:54:38,100 É bom, né? 757 00:54:52,080 --> 00:54:54,600 [Mesa Kimbap] 758 00:55:00,040 --> 00:55:02,180 Bem-vindo. 759 00:55:07,700 --> 00:55:09,630 Um rolo de kimbap de atum, por favor. 760 00:55:09,630 --> 00:55:11,820 OK. 761 00:55:11,820 --> 00:55:14,380 Por que você gosta de Klimt, Ji Yeon? 762 00:55:14,380 --> 00:55:16,180 Klimt? 763 00:55:16,180 --> 00:55:17,790 Em um Klimt, 764 00:55:17,790 --> 00:55:21,590 você pode ver a solidão e o amor em suas pinturas. 765 00:55:22,800 --> 00:55:25,170 Klimt era um grande jogador... 766 00:55:45,970 --> 00:55:47,390 - Senhora. - Obrigado. 767 00:55:48,710 --> 00:55:50,610 - Tchau. - Obrigado! 768 00:55:54,070 --> 00:55:58,900 A certa altura, o aniversário tornou-se apenas um daqueles dias. 769 00:56:00,810 --> 00:56:05,940 O aniversário de 20 anos foi cheio de risadas e foi especial. 770 00:56:05,940 --> 00:56:08,090 Mas o 37º aniversário 771 00:56:08,090 --> 00:56:09,970 não foi muito agitado. 772 00:56:09,970 --> 00:56:14,690 Tornou-se um dos dias dos 365 dias do ano. 773 00:56:18,410 --> 00:56:20,910 Um daqueles dias em que meu programa foi cancelado. 774 00:56:22,180 --> 00:56:24,240 Foi o dia em que chorei secretamente 775 00:56:24,240 --> 00:56:27,160 enquanto conversava com mamãe e papai ao telefone. 776 00:56:27,160 --> 00:56:31,730 O dia em que comi kimbap de atum no jantar. 777 00:56:33,200 --> 00:56:34,900 Fiquei pensando que está tudo bem 778 00:56:34,900 --> 00:56:36,970 e que não me importo. 779 00:56:36,970 --> 00:56:41,100 E daí se o dia for tranquilo? 780 00:56:41,100 --> 00:56:43,260 E de repente, 781 00:56:50,480 --> 00:56:52,970 Eu queria sentir um frio na barriga. 782 00:56:52,970 --> 00:56:55,370 Quero me sentir especial. 783 00:56:56,260 --> 00:57:00,220 Pelo menos um dia dos 365 dias do ano, 784 00:57:00,850 --> 00:57:03,130 Eu quero brilhar. 785 00:57:29,460 --> 00:57:31,320 Yeo Reum. 786 00:57:52,530 --> 00:57:54,340 Yeo Reum. 787 00:57:55,050 --> 00:57:57,170 Feliz aniversário. 788 00:57:59,650 --> 00:58:03,390 Voltei para a Coreia há alguns dias. 789 00:58:06,560 --> 00:58:08,910 Senti a sua falta. 790 00:58:12,730 --> 00:58:14,450 O que você está fazendo aqui? 791 00:58:14,450 --> 00:58:16,700 Você tem um momento? 792 00:58:16,700 --> 00:58:19,140 Eu quero dizer algo para você. 793 00:58:20,430 --> 00:58:23,210 Não tenho nada a dizer para você, Oppa. 794 00:58:25,860 --> 00:58:27,580 Aqui. 795 00:58:27,580 --> 00:58:30,980 É da sua padaria favorita. 796 00:58:30,980 --> 00:58:33,320 Ainda estava lá. 797 00:58:35,640 --> 00:58:37,500 Ir. 798 00:58:38,420 --> 00:58:41,250 Não estou muito feliz em ver você. 799 00:58:48,800 --> 00:58:51,990 Vou embora por enquanto, mas 800 00:58:53,010 --> 00:58:54,800 Eu voltarei. 801 00:59:08,000 --> 00:59:10,020 Em Nova York, 802 00:59:10,690 --> 00:59:17,820 Senti mais falta da Coreia no seu aniversário do que no meu aniversário. 803 00:59:47,620 --> 00:59:49,910 O que está acontecendo? 804 00:59:49,910 --> 00:59:52,240 Por que aquele idiota está aqui? 805 00:59:56,600 --> 00:59:59,050 Ele me desejou feliz aniversário. 806 01:00:04,960 --> 01:00:07,450 Fale sobre puxar todos os obstáculos. 807 01:00:09,480 --> 01:00:11,410 Vamos entrar. 808 01:00:26,170 --> 01:00:29,960 Ele não tem gosto, não tem gosto. Aigoo... 809 01:00:43,010 --> 01:00:45,660 O que deu em você para me comprar um bolo? 810 01:00:45,660 --> 01:00:47,590 Você parecia estar a caminho de uma festa fantástica. 811 01:00:47,590 --> 01:00:49,010 Por que você chegou em casa tão cedo? 812 01:00:49,010 --> 01:00:50,230 Basta abrir a garrafa de vinho. 813 01:00:50,230 --> 01:00:51,850 Vou colocar uma vela no bolo. 814 01:00:51,850 --> 01:00:54,000 Esqueça! Que vela? Que vergonha! 815 01:00:54,000 --> 01:00:55,770 Não. 816 01:01:07,290 --> 01:01:09,890 Não. Não. 817 01:01:13,390 --> 01:01:15,620 Ei, não faça isso. Pare com isso. 818 01:01:15,620 --> 01:01:17,700 Você está me envergonhando. 819 01:01:17,700 --> 01:01:19,580 - Não consigo olhar. - Por que não? Por que você não pode olhar? 820 01:01:19,580 --> 01:01:22,250 Olha como eu estou fofo. 821 01:01:22,250 --> 01:01:24,870 Estou envergonhado por você. 822 01:01:25,910 --> 01:01:27,970 Estou envergonhado. Pare com isso! 823 01:01:27,970 --> 01:01:30,480 - Vamos! - Você está com vergonha? 824 01:01:35,210 --> 01:01:38,570 - Feliz aniversário. - Obrigado, Jae Hoon. 825 01:01:41,530 --> 01:01:44,000 - Saúde. - Saúde. 826 01:01:44,000 --> 01:01:46,410 Você me faz rir. 827 01:01:53,870 --> 01:01:56,600 Como foi? Já faz um tempo. 828 01:01:58,990 --> 01:02:00,810 Kim In Woo. 829 01:02:02,210 --> 01:02:04,810 Como foi vê-lo depois de todo esse tempo? 830 01:02:07,560 --> 01:02:09,400 Jae Hoon. 831 01:02:10,600 --> 01:02:15,600 Hoje o programa em que eu estava trabalhando foi cancelado. 832 01:02:17,240 --> 01:02:21,910 Metade da equipe que trabalhava comigo ficou desempregada. 833 01:02:24,970 --> 01:02:26,700 Você está bem? 834 01:02:26,700 --> 01:02:29,200 Eu não estou bem. 835 01:02:30,900 --> 01:02:34,780 Por acaso, se algum dia eu o encontrasse novamente, 836 01:02:35,560 --> 01:02:38,530 Eu queria ser mais esplêndido. 837 01:02:39,660 --> 01:02:42,710 Não em um dia como hoje. 838 01:02:42,710 --> 01:02:45,180 Num dia em que estou num lugar melhor. 839 01:03:38,630 --> 01:03:40,410 Estou lhe dizendo isso apenas para garantir. 840 01:03:40,410 --> 01:03:42,490 Não tente voltar com Kim In Woo. 841 01:03:42,490 --> 01:03:45,810 Eu realmente não ia tentar. 842 01:03:45,810 --> 01:03:47,370 Mas por que você está me dizendo para não fazer isso? 843 01:03:47,370 --> 01:03:50,960 Se você começar a namorar, não tenho com quem brincar. 844 01:03:50,960 --> 01:03:51,890 Eu ficaria entediado. 845 01:03:51,890 --> 01:03:53,620 Sou uma bola quicando que brinca com você? 846 01:03:53,620 --> 01:03:56,530 Eu também sou uma bola quicando brincando com você. 847 01:04:02,550 --> 01:04:04,600 Kim In Woo... 848 01:04:04,600 --> 01:04:08,140 Ele se inscreveu para trabalhar no exterior sem discutir isso com você 849 01:04:08,140 --> 01:04:10,750 e ele notificou você depois que foi decidido. 850 01:04:10,750 --> 01:04:13,270 Seu plano de morar no exterior por alguns anos depois de se casar 851 01:04:13,270 --> 01:04:17,510 foi imprudente com sua vida e sua carreira. 852 01:04:19,640 --> 01:04:24,300 Você está dizendo coisas assim pela primeira vez. 853 01:04:25,210 --> 01:04:30,690 Bem, a menos que um cara realmente legal apareça, 854 01:04:31,920 --> 01:04:34,330 apenas brinque comigo até então. 855 01:04:48,510 --> 01:04:50,690 O que é isso? 856 01:04:50,690 --> 01:04:53,120 Uma barraca de mosquitos. 857 01:04:53,120 --> 01:04:56,110 Junte isso comigo quando tiver tempo mais tarde. 858 01:04:56,110 --> 01:04:57,700 OK? 859 01:05:00,690 --> 01:05:01,660 Onde está a direção... 860 01:05:01,660 --> 01:05:04,370 - É isso? - Deixe-me ver isso. 861 01:05:05,310 --> 01:05:07,530 - Como você faz isso? - Isso... 862 01:05:07,530 --> 01:05:09,270 Aqui. 863 01:05:10,180 --> 01:05:12,570 A barra que se projeta é masculina. 864 01:05:12,570 --> 01:05:14,280 Aquele com o buraco é feminino. 865 01:05:14,280 --> 01:05:16,910 Coloque a barra masculina na barra feminina assim. 866 01:05:16,910 --> 01:05:19,270 - E? - Vez. 867 01:05:20,330 --> 01:05:21,420 OK. 868 01:05:21,420 --> 01:05:25,960 Coloque a barra macho no orifício da barra fêmea e gire. 869 01:05:25,960 --> 01:05:27,540 A barra... 870 01:05:28,840 --> 01:05:30,570 Coloque-o. 871 01:05:32,080 --> 01:05:34,700 Masculino... feminino... 872 01:05:35,590 --> 01:05:37,570 Está entrando? 873 01:05:38,660 --> 01:05:39,900 Barra feminina... 874 01:05:39,900 --> 01:05:41,550 - Barra masculina... - Barra feminina... 875 01:05:41,550 --> 01:05:43,560 Barra masculina. Barra feminina. 876 01:05:43,560 --> 01:05:45,020 Barra feminina, masculina... 877 01:05:45,020 --> 01:05:47,540 Bar feminino, masculino. 878 01:05:51,970 --> 01:05:54,040 Jae Hoon, não está lá. 879 01:05:54,040 --> 01:05:55,180 Levante sua perna. 880 01:05:55,180 --> 01:05:57,190 Você pode colocá-lo bem. 881 01:05:57,190 --> 01:05:58,460 Espere, espere, espere! 882 01:05:58,460 --> 01:05:59,720 Espere. Não, não, não... 883 01:05:59,720 --> 01:06:01,100 Ok. Entendi. 884 01:06:01,100 --> 01:06:02,130 - Ok, ok. - Entendi? 885 01:06:02,130 --> 01:06:03,490 Ok, ok. 886 01:06:03,490 --> 01:06:05,340 Ok... 887 01:06:08,120 --> 01:06:10,580 A montagem é mais complicada do que eu pensava. 888 01:06:10,580 --> 01:06:12,830 Graças a você, vou ter uma boa noite de sono esta noite. 889 01:06:12,830 --> 01:06:15,080 Obrigado! 890 01:06:16,020 --> 01:06:18,500 - É mais aconchegante do que eu esperava. - Certo? 891 01:06:18,500 --> 01:06:19,780 Eu deveria ter conseguido isso há muito tempo. 892 01:06:19,780 --> 01:06:21,270 Você pegou o mosquito? 893 01:06:21,270 --> 01:06:22,520 Ainda não. 894 01:06:22,520 --> 01:06:25,930 Mordeu seu rosto e você deixou viver? 895 01:06:25,930 --> 01:06:27,810 Eu tenho que ver para pegá-lo. 896 01:06:27,810 --> 01:06:31,890 Nossa, comprei um mata-moscas elétrico para pegá-lo. Mas não está aqui. 897 01:06:31,890 --> 01:06:33,420 E se estiver aqui por acaso? 898 01:06:33,420 --> 01:06:35,670 Não seja mordido a noite toda. Verifique antes de dormir. 899 01:06:35,670 --> 01:06:37,350 Tudo bem. 900 01:07:34,780 --> 01:07:40,840 ♫ Uma brisa como essa não me deixaria com medo ♫ 901 01:07:40,840 --> 01:07:44,420 ♫ Carregando a imaginação ♫ 902 01:07:44,420 --> 01:07:47,260 ♫ Não vai ceder ♫ 903 01:07:47,260 --> 01:07:51,660 ♫ Não acredito nesse sentimento ♫ 904 01:07:51,660 --> 01:07:59,710 ♫ Você vem soprando na minha sufocante vida diária ♫ 905 01:07:59,710 --> 01:08:05,530 ♫ Eu paro em uma mudança de fluxo ♫ 906 01:08:05,530 --> 01:08:08,580 [O amor é para otários] 907 01:08:08,580 --> 01:08:10,600 Então? Você abraçou e o que aconteceu depois? 908 01:08:10,600 --> 01:08:12,200 Descreva-o com mais detalhes. 909 01:08:12,200 --> 01:08:15,380 Faz muito tempo que alguém não olha para mim com aquele olhar. 910 01:08:15,380 --> 01:08:16,130 Que aparência? 911 01:08:16,130 --> 01:08:17,470 Você é meu! 912 01:08:17,470 --> 01:08:19,230 Como está meu filho? 913 01:08:19,230 --> 01:08:20,910 Eu realmente gosto de você, Ji Yeon. 914 01:08:20,910 --> 01:08:23,330 Estamos nos conhecendo lentamente. 915 01:08:23,330 --> 01:08:25,280 Jae Hoon e Yeo Reum não são como um relacionamento entre homem e mulher. 916 01:08:25,280 --> 01:08:26,890 É de humano para humano. 917 01:08:26,890 --> 01:08:29,280 Devíamos ajudá-los, para que eles se unam. 918 01:08:29,280 --> 01:08:31,600 Você deixou um homem entrar em sua casa à 1h? 919 01:08:31,600 --> 01:08:34,910 Yeo Reum, ainda não superei você. 920 01:08:34,910 --> 01:08:37,070 ♫ Mesmo que pare de soprar ♫ 921 01:08:37,070 --> 01:08:40,230 ♫ Eu sinto você enquanto enfrento sua brisa ♫