1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:23,550 --> 00:01:27,870
[Cinta Tak Terduga]

3
00:01:28,080 --> 00:01:31,570
[Episode 1]

4
00:01:31,960 --> 00:01:32,800
[Ini adalah karya fiksi.]

5
00:01:32,920 --> 00:01:38,680
[Kemiripan apa pun dengan orang sebenarnya
atau kejadian sebenarnya adalah murni kebetulan.]

6
00:01:38,710 --> 00:01:41,229
[2024]

7
00:02:05,340 --> 00:02:06,030
Ini adalah pengacara terbaik di kota,

8
00:02:06,110 --> 00:02:06,910
Liu Ruo Chen.

9
00:02:07,020 --> 00:02:09,509
Sampai saat ini, dia tidak pernah kalah dalam satu kasus pun.

10
00:02:09,910 --> 00:02:11,510
Dia muda dan tampan

11
00:02:11,860 --> 00:02:13,750
tapi dia bijaksana dan galak dalam bekerja.

12
00:02:14,030 --> 00:02:16,710
Rumor mengatakan itu
bahwa dia akan melakukan apa saja untuk memenangkan sebuah kasus.

13
00:02:16,870 --> 00:02:18,750
Kasusnya
yang sedang dia jalani

14
00:02:18,750 --> 00:02:20,990
sekali lagi mendorongnya
ke titik puncak opini publik.

15
00:02:21,110 --> 00:02:25,470
Akankah dia berhasil menyelesaikan kasus legendaris lainnya?

16
00:02:38,270 --> 00:02:38,829
Tuan Liu.

17
00:02:38,990 --> 00:02:39,550
Selamat pagi.

18
00:02:40,470 --> 00:02:41,230
Ini dia, Xiao Lu.

19
00:02:42,670 --> 00:02:43,550
Ini dia
dua set sarapan bergizi

20
00:02:43,550 --> 00:02:45,390
disiapkan khusus untuk Anda.

21
00:02:46,070 --> 00:02:46,710
Di sini terlalu berisik.

22
00:02:47,070 --> 00:02:48,630
Mengapa kita tidak pergi ke tempat yang lebih tenang?

23
00:02:48,750 --> 00:02:49,829
Anda bisa menjelaskannya kepada saya secara detail nanti.

24
00:02:49,870 --> 00:02:50,310
Tentu.

25
00:02:52,960 --> 00:02:55,270
[Pusat Hai Tian]

26
00:02:55,670 --> 00:03:01,590
Tuan Liu!

27
00:03:01,590 --> 00:03:02,870
Maukah Anda menjawab pertanyaan kami?

28
00:03:02,870 --> 00:03:04,390
Maukah Anda menerima wawancara kami?

29
00:03:04,550 --> 00:03:06,230
Tuan Liu, mohon terima wawancara kami.

30
00:03:06,230 --> 00:03:11,190
Tuan Liu.

31
00:03:11,190 --> 00:03:12,750
Mengapa Anda memilih
untuk membela tersangka pembunuhan?

32
00:03:12,750 --> 00:03:14,230
Pengadilan telah memvonisnya.

33
00:03:14,310 --> 00:03:15,550
Mengapa Anda bersikeras membelanya?

34
00:03:15,550 --> 00:03:17,150
Apakah Anda mencoba mendapatkan simpati publik?

35
00:03:17,150 --> 00:03:18,430
Atau karena biayanya yang besar?

36
00:03:18,630 --> 00:03:19,710
-Tolong tanggapi.
-Permisi.

37
00:03:20,030 --> 00:03:20,950
-Tolong tanggapi.
-Permisi.

38
00:03:20,950 --> 00:03:24,590
Tuan Liu.

39
00:03:24,950 --> 00:03:26,790
Saya telah membuat janji untuk Anda
di sasana tinju.

40
00:03:27,230 --> 00:03:28,310
Sedangkan untuk kasus Zheng Qi,

41
00:03:28,470 --> 00:03:30,030
semua bukti melawan tersangka.

42
00:03:30,310 --> 00:03:31,829
Kini, opini publik hanya sepihak.

43
00:03:31,829 --> 00:03:32,710
Kebanyakan orang berpikir

44
00:03:32,790 --> 00:03:34,190
bahwa Anda mencoba untuk menarik perhatian

45
00:03:34,260 --> 00:03:35,190
dan dapatkan publisitas gratis.

46
00:03:35,510 --> 00:03:36,750
Itu merugikan reputasi Anda.

47
00:03:37,070 --> 00:03:38,070
Kami sudah bersiap

48
00:03:38,070 --> 00:03:39,710
beberapa set sarapan khusus untuk Anda.

49
00:03:39,940 --> 00:03:40,870
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.

50
00:03:40,910 --> 00:03:41,550
Mendekatlah.

51
00:03:43,190 --> 00:03:43,550
Seperti ini?

52
00:03:43,590 --> 00:03:44,350
Bisakah kamu melihatnya dengan jelas?

53
00:03:44,829 --> 00:03:45,390
Ya.

54
00:03:45,910 --> 00:03:46,660
Jelas sekali.

55
00:03:47,350 --> 00:03:48,510
Kulit Anda cerah dan tanpa cela.

56
00:03:49,750 --> 00:03:50,310
Xiao Lu.

57
00:03:50,550 --> 00:03:51,310
Beri tahu saya.

58
00:03:51,310 --> 00:03:52,750
Apakah kamu terlihat sangat cantik?

59
00:03:52,750 --> 00:03:53,710
karena kamu punya paket nutrisinya?

60
00:03:55,630 --> 00:03:56,310
Tuan Liu.

61
00:03:56,590 --> 00:03:57,230
Kami...

62
00:03:57,230 --> 00:03:58,710
Saya pikir kita harus melakukannya
fokus pada paket nutrisi.

63
00:03:59,829 --> 00:04:00,590
Jika aku harus memilih,

64
00:04:00,870 --> 00:04:02,350
Saya akan memilih kamu.

65
00:04:03,750 --> 00:04:04,350
Xiao Lu.

66
00:04:11,790 --> 00:04:12,870
Semoga perjalananmu menyenangkan,

67
00:04:13,310 --> 00:04:14,030
Tuan Liu.

68
00:04:17,190 --> 00:04:17,709
Ruo Chen.

69
00:04:18,070 --> 00:04:18,750
Ini adalah dokumen yang Anda minta.

70
00:04:21,190 --> 00:04:22,790
Mengapa kamu bertanya?
untuk dokumen Gao Ru Wen?

71
00:04:22,990 --> 00:04:24,310
Menurutku dia masih
menjalani hukuman di penjara.

72
00:04:26,710 --> 00:04:28,430
Dia dibebaskan lebih awal
karena kinerjanya yang baik di penjara.

73
00:04:28,950 --> 00:04:30,070
Dia dibebaskan lebih awal?

74
00:04:30,590 --> 00:04:31,510
Dengan kepribadiannya,

75
00:04:31,830 --> 00:04:33,110
dia pasti menyimpan dendam padamu.

76
00:04:33,470 --> 00:04:35,430
Mungkin dia bersembunyi,
menunggu untuk membalas dendam padamu.

77
00:04:37,390 --> 00:04:38,950
Saya tidak khawatir tentang hal itu.

78
00:04:39,670 --> 00:04:41,430
Tapi saya khawatir
bahwa dia akan mengejar orang-orang di sekitarku.

79
00:04:42,580 --> 00:04:43,670
Anda sebaiknya berhati-hati akhir-akhir ini.

80
00:04:44,030 --> 00:04:45,670
Beritahu saya segera
jika Anda merasakan ada sesuatu yang salah.

81
00:04:46,070 --> 00:04:46,750
Mengerti.

82
00:04:47,230 --> 00:04:48,310
Jangan khawatirkan aku.

83
00:04:48,670 --> 00:04:49,190
Dalam hal ini,

84
00:04:49,190 --> 00:04:50,550
apakah Anda menemukan petunjuk dari dokumen tersebut?

85
00:04:52,670 --> 00:04:53,550
Penting untuk mengetahui musuh Anda.

86
00:04:54,270 --> 00:04:55,950
Aku hanya ingin mengenalnya lebih jauh.

87
00:05:02,390 --> 00:05:03,390
Ini yang keenam kalinya, kan?

88
00:05:04,590 --> 00:05:06,710
Ini baru kelima kalinya.

89
00:05:07,750 --> 00:05:09,030
Anda mengingatnya dengan sangat jelas.

90
00:05:09,230 --> 00:05:11,150
Apakah kamu lupa?
mengapa kamu bekerja begitu keras untuk menghasilkan uang?

91
00:05:12,350 --> 00:05:13,270
Yue kecil.

92
00:05:13,900 --> 00:05:15,430
Kami sudah berteman begitu lama.

93
00:05:15,670 --> 00:05:16,790
Anda akan membantu saya, bukan?

94
00:05:17,190 --> 00:05:18,670
Aku tidak bilang aku tidak akan membantumu

95
00:05:19,110 --> 00:05:20,270
tapi kamu harus menghadapinya

96
00:05:20,270 --> 00:05:21,790
klienku yang merepotkan
yang sangat sulit untuk disenangkan.

97
00:05:22,270 --> 00:05:23,350
Ini adalah hal yang luar biasa.

98
00:05:23,710 --> 00:05:24,990
Saya tidak mampu melakukan kesalahan apa pun.

99
00:05:26,590 --> 00:05:28,190
Klaim para wartawan itu
bahwa Anda menindas keluarga korban.

100
00:05:28,470 --> 00:05:29,190
Bagaimana menurutmu?

101
00:05:30,470 --> 00:05:31,030
Saya tidak punya komentar.

102
00:05:32,510 --> 00:05:33,710
Apakah kamu tidak akan melakukannya
menyelaraskan hubungan?

103
00:05:34,430 --> 00:05:34,950
Tidak perlu.

104
00:05:35,670 --> 00:05:36,870
Apakah kamu tidak akan berbicara lebih banyak?

105
00:05:37,310 --> 00:05:38,030
Aku sedang tidak mood.

106
00:05:53,670 --> 00:05:55,270
Kamu ada di mana?

107
00:05:56,710 --> 00:05:59,230
Bagaimana cara menemukanmu?

108
00:06:16,390 --> 00:06:17,430
Anda memikirkannya lagi.

109
00:06:35,630 --> 00:06:36,390
Bangun.

110
00:06:37,110 --> 00:06:38,110
Dia tidak ada.

111
00:06:41,030 --> 00:06:41,750
Itu bukan urusanmu.

112
00:06:49,280 --> 00:06:53,100
[Pusat Hai Tian]

113
00:06:53,100 --> 00:06:54,360
[Taksi]

114
00:06:54,830 --> 00:06:55,710
[Aku ditakdirkan.]

115
00:06:55,710 --> 00:06:57,470
[Mengetahui bahwa klien itu lengket,
aku masih terlambat.]

116
00:06:56,930 --> 00:07:00,660
[Pusat Hai Tian]

117
00:06:57,710 --> 00:06:59,310
[Little Yue akan membunuhku jika dia tahu.]

118
00:07:04,990 --> 00:07:05,670
Akhirnya, Anda di sini.

119
00:07:13,590 --> 00:07:14,310
Mari kita mulai.

120
00:07:21,870 --> 00:07:23,870
[Untuk mengatasi Anoreksia, seseorang harus
jaga limpa dan perutnya.]

121
00:07:24,150 --> 00:07:24,830
[Omurice.]

122
00:07:25,070 --> 00:07:26,270
[Perbandingan daging dan sayuran
adalah satu banding empat.]

123
00:07:26,710 --> 00:07:28,190
[Perbandingan sayuran dan buah-buahan
adalah dua banding satu.]

124
00:07:28,550 --> 00:07:29,110
[Rasio makanan kukus]

125
00:07:29,150 --> 00:07:30,590
[untuk menumis makanan adalah dua banding satu.]

126
00:07:31,510 --> 00:07:32,430
[Hari ini, aku membuat]

127
00:07:32,710 --> 00:07:33,630
[omurice.]

128
00:08:07,070 --> 00:08:08,270
[Anoreksia bukanlah apa-apa.]

129
00:08:08,380 --> 00:08:10,190
[Tidak ada yang bisa mengatakan tidak
untuk omurice yang kubuat, Lu Fan Fan,]

130
00:08:10,310 --> 00:08:11,830
[bahkan bukan kliennya
yang paling sulit untuk disenangkan.]

131
00:08:13,030 --> 00:08:13,870
[Sempurna!]

132
00:08:21,590 --> 00:08:22,260
Tuan Liu.

133
00:08:22,870 --> 00:08:24,070
Ini omuricemu.

134
00:08:31,350 --> 00:08:32,350
Apakah kamu berhasil?

135
00:08:36,990 --> 00:08:38,830
Baunya enak sekali.

136
00:08:57,630 --> 00:08:58,870
Enak sekali!

137
00:09:05,510 --> 00:09:08,110
Ini adalah omurice terbaik yang pernah saya miliki.

138
00:09:08,630 --> 00:09:10,870
Itu di luar dunia!

139
00:09:19,950 --> 00:09:20,830
Nona Lu Fan Penggemar.

140
00:09:21,790 --> 00:09:24,230
Maukah kamu menjadi koki pribadiku?

141
00:09:38,870 --> 00:09:39,750
Itu semua milikmu.

142
00:09:40,270 --> 00:09:41,110
Gunakan itu.

143
00:09:41,790 --> 00:09:42,870
Tidak ada kata sandi.

144
00:09:51,150 --> 00:09:51,790
Nona Lu?

145
00:09:51,990 --> 00:09:52,710
Nona Lu?

146
00:09:55,630 --> 00:09:56,270
Nona Lu?

147
00:09:57,750 --> 00:09:58,430
Apakah sudah selesai?

148
00:10:01,060 --> 00:10:01,590
Sudah selesai.

149
00:10:17,760 --> 00:10:20,610
[Liu Ruo Chen]

150
00:10:23,680 --> 00:10:26,120
[Ditandatangani oleh, Dr.Xu Yong Sheng]

151
00:10:32,670 --> 00:10:35,630
Tersangka belum pernah
sempat menghubungi almarhum.

152
00:10:36,990 --> 00:10:38,310
Itu tidak mungkin
bahwa dia melakukan kejahatan tersebut

153
00:10:38,310 --> 00:10:40,310
tanpa motif.

154
00:10:46,070 --> 00:10:47,330
[Asuransi Kesehatan Pribadi Haicheng]

155
00:10:47,330 --> 00:10:49,850
[Cakupan dasar, 5 juta yuan]

156
00:10:48,670 --> 00:10:49,910
Zheng Qi?

157
00:10:50,110 --> 00:10:51,230
Lima juta yuan...

158
00:10:53,000 --> 00:10:55,430
[Asuransi Kesehatan Pribadi Haicheng]

159
00:10:55,430 --> 00:10:56,980
[Laporan CT Scan]

160
00:10:56,980 --> 00:10:58,620
[Asuransi Kesehatan Pribadi Haicheng]

161
00:11:10,190 --> 00:11:10,630
Tuan Liu.

162
00:11:11,060 --> 00:11:13,350
Ini omuricenya
dimasak oleh koki baru.

163
00:11:22,230 --> 00:11:23,270
Dilihat dari baunya,

164
00:11:23,350 --> 00:11:24,790
menurutku
Saya bisa melahap lima mangkuk nasi.

165
00:11:25,750 --> 00:11:26,310
Sepertinya

166
00:11:26,590 --> 00:11:27,430
itu anoreksia Anda

167
00:11:27,670 --> 00:11:28,470
bisa segera disembuhkan.

168
00:11:30,550 --> 00:11:31,110
Berikan aku sendoknya.

169
00:11:54,830 --> 00:11:55,750
Itu bukan dia.

170
00:12:06,590 --> 00:12:07,670
Maaf, Nona Lu.

171
00:12:08,630 --> 00:12:09,430
aku takut...

172
00:12:09,590 --> 00:12:11,030
kamu di sini tanpa alasan.

173
00:12:11,510 --> 00:12:12,310
Apa maksudmu?

174
00:12:14,230 --> 00:12:15,180
masakanmu

175
00:12:16,020 --> 00:12:17,350
tidak diterima dengan baik oleh bos saya.

176
00:12:21,950 --> 00:12:23,670
Jadi, dia tidak menyukainya?

177
00:12:24,030 --> 00:12:25,030
Nona Lu...

178
00:12:25,590 --> 00:12:26,470
Harap tenang.

179
00:12:26,870 --> 00:12:28,830
Menjadi impulsif membawa masalah.

180
00:12:31,030 --> 00:12:31,710
Tunggu saja.

181
00:12:42,110 --> 00:12:44,070
Tapi dia menolak bekerja dengan kami.

182
00:12:45,270 --> 00:12:47,310
Dia menolak untuk mengatakan apa pun.
Apa yang kamu lakukan?

183
00:12:47,310 --> 00:12:48,230
harapkan aku melakukannya?

184
00:12:53,190 --> 00:12:53,710
Tunggu saja.

185
00:12:58,350 --> 00:12:59,230
Berikan kepada semua orang.

186
00:13:05,350 --> 00:13:06,030
Nona Lu,

187
00:13:06,150 --> 00:13:07,100
tolong berhenti memasak.

188
00:13:07,590 --> 00:13:08,870
Semua orang di kantor kecuali Tuan Liu,

189
00:13:09,110 --> 00:13:10,550
bahkan Pikachu sudah memakannya.

190
00:13:11,430 --> 00:13:12,510
Apa itu Pikachu?

191
00:13:20,790 --> 00:13:21,180
Baiklah.

192
00:13:23,230 --> 00:13:24,110
saya akan pergi.

193
00:13:25,110 --> 00:13:26,510
Saya akan berkemas dan pergi.

194
00:13:27,630 --> 00:13:28,270
Terima kasih

195
00:13:28,350 --> 00:13:29,430
untuk kerja kerasnya.

196
00:13:30,190 --> 00:13:31,060
Kalau begitu aku berangkat.

197
00:13:35,350 --> 00:13:36,190
[Liu...]

198
00:13:36,430 --> 00:13:37,190
[Ruo...]

199
00:13:37,470 --> 00:13:38,420
[Chen...]

200
00:13:39,550 --> 00:13:42,350
[Beraninya kamu memberi masakanku pada anjing?]

201
00:13:49,550 --> 00:13:50,070
Nona.

202
00:13:50,070 --> 00:13:50,630
saya mencari

203
00:13:50,670 --> 00:13:51,230
Tuan Liu.

204
00:13:51,430 --> 00:13:52,030
Liu Ruo Chen.

205
00:13:53,830 --> 00:13:54,990
Apakah Anda sudah membuat janji?

206
00:13:55,590 --> 00:13:57,470
Saya ahli gizi
dilibatkan oleh kantor.

207
00:13:57,710 --> 00:13:58,550
Anda mungkin belum pernah melihat saya sebelumnya.

208
00:13:59,020 --> 00:13:59,670
Saya minta maaf.

209
00:13:59,670 --> 00:14:00,950
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk tanpa membuat janji.

210
00:14:00,950 --> 00:14:02,470
Tapi ini sesuatu yang mendesak.

211
00:14:02,750 --> 00:14:03,310
Maukah Anda

212
00:14:03,310 --> 00:14:04,110
membuat pengecualian untukku?

213
00:14:04,550 --> 00:14:05,110
Tidak.

214
00:14:07,670 --> 00:14:08,510
Baiklah, aku akan membuat janji sekarang.

215
00:14:08,550 --> 00:14:10,550
Ayo tanggal 26
bulan yang akan datang, jam 5 pagi.

216
00:14:10,670 --> 00:14:11,710
Anda punya waktu 10 menit untuk menemuinya.

217
00:14:11,710 --> 00:14:12,510
Bulan depan?

218
00:14:12,510 --> 00:14:13,430
Jam lima pagi?

219
00:14:14,870 --> 00:14:15,590
Ya...

220
00:14:15,870 --> 00:14:16,910
Dia pulang ke rumah setelah bekerja, kan?

221
00:14:18,030 --> 00:14:18,870
Saya akan memastikannya

222
00:14:18,990 --> 00:14:19,620
aku menangkapnya.

223
00:14:20,430 --> 00:14:21,230
Sofanya ada di sana.

224
00:14:21,230 --> 00:14:22,150
Anda mungkin menunggu di sana.

225
00:14:31,110 --> 00:14:32,190
Mengapa semua orang masih di sini?

226
00:14:32,950 --> 00:14:33,350
Itu benar.

227
00:14:33,830 --> 00:14:35,710
Karena Anda belum meninggalkan kantor,

228
00:14:36,150 --> 00:14:36,950
jadi...

229
00:14:37,990 --> 00:14:38,750
Pulanglah sekarang.

230
00:14:39,150 --> 00:14:39,790
Makan malamlah sebelum itu.

231
00:14:40,350 --> 00:14:41,430
Itu ada pada saya.

232
00:14:43,830 --> 00:14:46,150
Terima kasih, Tuan Liu.

233
00:14:48,790 --> 00:14:49,510
Pulanglah sekarang.

234
00:14:49,790 --> 00:14:50,590
Bergabunglah dengan mereka untuk makan malam.

235
00:14:51,430 --> 00:14:52,270
Ini, ayo berangkat.

236
00:14:54,940 --> 00:14:56,790
Saya tahu restoran hotpot yang enak.

237
00:15:01,230 --> 00:15:01,870
Ayo cepat!

238
00:15:02,350 --> 00:15:02,910
Halo?

239
00:15:03,390 --> 00:15:04,230
Halo, Penggemar Penggemar.

240
00:15:04,820 --> 00:15:05,990
Apakah Anda sudah selesai dengan klien?

241
00:15:06,790 --> 00:15:08,230
Saya sudah check in di kamar Presidential Suite
di sebuah hotel.

242
00:15:08,630 --> 00:15:10,270
Mari kita berkumpul.

243
00:15:10,430 --> 00:15:11,150
Tidak seorang pun diperbolehkan pulang dalam keadaan sadar.

244
00:15:12,670 --> 00:15:13,190
Mengerti.

245
00:15:13,390 --> 00:15:14,030
Buru-buru.

246
00:15:18,550 --> 00:15:20,230
Ini sudah jam 10.42 malam?

247
00:15:24,390 --> 00:15:24,990
Dimana dia?

248
00:15:25,390 --> 00:15:26,150
Semua orang sudah pulang.

249
00:15:36,030 --> 00:15:36,710
Bagaimana tadi?

250
00:15:36,790 --> 00:15:37,390
Apakah ini sukses?

251
00:15:38,790 --> 00:15:39,750
Dari penampilanmu,

252
00:15:39,830 --> 00:15:40,910
Saya kira Anda telah gagal.

253
00:15:41,430 --> 00:15:42,710
Saya bertaruh dengan Xiao Yang

254
00:15:42,790 --> 00:15:43,870
bahwa Anda pasti akan menyelesaikannya.

255
00:15:45,710 --> 00:15:46,990
Saya memperlakukan Anda sebagai sahabat.

256
00:15:47,310 --> 00:15:47,830
Tapi lihat dirimu.

257
00:15:48,350 --> 00:15:49,310
Anda membuat taruhan

258
00:15:49,350 --> 00:15:50,150
pada pekerjaan saya.

259
00:15:51,190 --> 00:15:52,150
Jangan marah.

260
00:15:52,630 --> 00:15:54,150
Kliennya adalah pria tampan,

261
00:15:54,430 --> 00:15:55,750
dan kamu masih lajang
selama bertahun-tahun,

262
00:15:55,990 --> 00:15:56,990
Aku mencoba menjodohkan kalian berdua.

263
00:15:57,390 --> 00:15:58,310
Begitulah cara mendapatkan hati pria tampan

264
00:15:58,550 --> 00:16:00,270
adalah melalui perutnya.

265
00:16:00,550 --> 00:16:01,470
Ini tawaran yang bagus.

266
00:16:01,550 --> 00:16:02,710
Banyak orang rela mati karenanya.

267
00:16:03,030 --> 00:16:03,950
Bagus?

268
00:16:04,990 --> 00:16:06,110
Saya mengalami nasib buruk akhir-akhir ini.

269
00:16:06,390 --> 00:16:07,430
Apa yang telah terjadi?

270
00:16:08,310 --> 00:16:10,070
Dia memberi masakanku pada anjing.

271
00:16:11,910 --> 00:16:12,990
Mengapa kamu tertawa?

272
00:16:13,350 --> 00:16:14,630
Dia adalah pengacara yang tidak etis.

273
00:16:14,790 --> 00:16:15,470
Bahkan jika seseorang memberikannya kepadaku secara cuma-cuma,

274
00:16:15,590 --> 00:16:16,270
Aku tidak akan membawanya.

275
00:16:17,190 --> 00:16:18,710
[Berikut update berita hukum terkini.]

276
00:16:18,820 --> 00:16:20,230
[Biarkan Liu Ruo Chen,
pengacara terbaik di kota,]

277
00:16:20,350 --> 00:16:21,870
[mengungkapkan kasus penipuan asuransi untuk Anda.]

278
00:16:21,950 --> 00:16:22,510
Lihat.

279
00:16:22,510 --> 00:16:23,990
-Liu Ruo Chen baru saja memenangkan sebuah kasus lagi.
– [Korban didiagnosis menderita kanker.]

280
00:16:24,790 --> 00:16:25,910
-[Kasus penipuan asuransi?]
– [Dia menipu pengatur]

281
00:16:26,070 --> 00:16:27,270
– [Saya salah paham tentang dia.]
-[ke tempatnya,]

282
00:16:27,270 --> 00:16:28,670
[untuk menciptakan ilusi pembunuhan.]

283
00:16:29,270 --> 00:16:30,030
-Kenapa kamu melamun?
– [Kasusnya aneh dan misterius.]

284
00:16:30,470 --> 00:16:31,350
-Apakah kamu memikirkan Liu Ruo Chen?
-[Polisi...]

285
00:16:31,590 --> 00:16:32,430
[Aku tidak memikirkan dia.]

286
00:16:33,030 --> 00:16:34,430
saya khawatir

287
00:16:34,790 --> 00:16:36,190
tentang tagihan rumah sakit ibuku
untuk bulan mendatang.

288
00:16:36,870 --> 00:16:37,710
Apa yang harus saya lakukan?

289
00:16:43,430 --> 00:16:44,030
Mama!

290
00:16:45,950 --> 00:16:46,870
Mama!

291
00:16:48,430 --> 00:16:49,550
Mama!

292
00:16:51,110 --> 00:16:52,230
Mama!

293
00:16:52,710 --> 00:16:54,600
[Saldo 65,6 yuan]

294
00:16:57,470 --> 00:16:58,790
Saya telah mengurusnya untuk Anda.

295
00:16:59,350 --> 00:17:00,430
Tidak banyak

296
00:17:00,710 --> 00:17:01,990
tapi itu cukup untuk membayar tagihan rumah sakit.

297
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
Yue kecil.

298
00:17:04,510 --> 00:17:05,900
Kamu sangat baik.

299
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
Jika Anda seorang pria,

300
00:17:07,109 --> 00:17:08,220
Aku akan menikahimu.

301
00:17:11,710 --> 00:17:12,230
[Kecantikan.]

302
00:17:12,310 --> 00:17:13,030
[Apakah kamu tertarik untuk minum?]

303
00:17:14,069 --> 00:17:14,869
Seorang pria tampan baru saja mengajakku kencan.

304
00:17:15,150 --> 00:17:15,990
Itu saja untuk hari ini.

305
00:17:15,990 --> 00:17:16,589
Saya harus pergi.

306
00:17:17,430 --> 00:17:18,069
Yu Xiao Yue!

307
00:17:18,550 --> 00:17:19,190
Baiklah.

308
00:17:19,550 --> 00:17:20,430
Kamar ini milikmu sepenuhnya.

309
00:17:20,619 --> 00:17:21,869
Aku bahkan sudah menyiapkan piyama untukmu.

310
00:17:22,030 --> 00:17:23,349
Beri diri Anda istirahat.

311
00:17:25,660 --> 00:17:26,589
Selamat tinggal.

312
00:17:28,820 --> 00:17:29,750
Apakah kamu benar-benar akan pergi?

313
00:17:29,910 --> 00:17:30,390
Hai!

314
00:17:33,110 --> 00:17:34,230
Wanita yang mengerikan.

315
00:17:38,670 --> 00:17:39,150
Bagus.

316
00:17:40,470 --> 00:17:41,470
Biarkan aku

317
00:17:41,910 --> 00:17:44,030
jadilah wanita lajang yang bahagia.

318
00:17:51,630 --> 00:17:53,470
[Inilah berita cuaca terkini.]

319
00:17:53,620 --> 00:17:54,310
[Pada jam 8 malam malam ini,]

320
00:17:54,390 --> 00:17:57,230
[Gelembung Fermi
di lingkaran cahaya Bima Sakti]

321
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
[akan terus melakukan peregangan]

322
00:17:58,430 --> 00:18:00,550
[selama lebih dari 250.000 tahun cahaya
baik di atas maupun di bawah]

323
00:18:00,630 --> 00:18:01,950
-Gelembung Fermi?
– [pusat Bima Sakti.]

324
00:18:02,310 --> 00:18:04,230
– [Gelembung Fermi…]
-Apa itu?

325
00:18:04,230 --> 00:18:05,790
[adalah struktur Galaksi terbesar
ditemukan di Bima Sakti.]

326
00:18:06,190 --> 00:18:08,150
[Ditemukan pada tahun 2010.]

327
00:18:08,510 --> 00:18:10,390
[Itu dibuat semata-mata]

328
00:18:10,510 --> 00:18:11,350
[sinar gamma yang kuat]

329
00:18:11,350 --> 00:18:12,310
[dan rontgen.]

330
00:18:12,390 --> 00:18:13,830
[Itu tidak dapat dideteksi dengan mata telanjang.]

331
00:18:13,830 --> 00:18:14,910
[Para ilmuwan berasumsi,]

332
00:18:15,030 --> 00:18:15,700
[sinar gamma]

333
00:18:15,700 --> 00:18:16,950
[bisa berupa gelombang kejut.]

334
00:18:16,950 --> 00:18:18,750
[terbentuk ketika lubang hitam besar]

335
00:18:18,750 --> 00:18:20,270
[melahap bintang.]

336
00:18:33,230 --> 00:18:35,310
Suite ini jelek.

337
00:18:35,550 --> 00:18:36,550
Saya tidak percaya pemadaman listrik terjadi.

338
00:18:58,790 --> 00:18:59,590
Apa ini?

339
00:19:00,190 --> 00:19:00,710
Anda!

340
00:19:17,390 --> 00:19:18,070
Jangan lihat aku!

341
00:19:27,380 --> 00:19:28,390
Liu Ruo Chen?

342
00:19:31,550 --> 00:19:32,270
Dia pantas mendapatkannya.

343
00:19:32,470 --> 00:19:34,430
Lagi pula, dia menolak memakan masakanku.

344
00:19:36,350 --> 00:19:37,390
Tapi...

345
00:19:37,710 --> 00:19:38,550
Otot dadanya

346
00:19:38,710 --> 00:19:39,470
tidak buruk.

347
00:19:41,430 --> 00:19:42,710
Jika saya tahu sebelumnya,

348
00:19:43,150 --> 00:19:44,430
Saya akan menyentuhnya.

349
00:19:45,630 --> 00:19:46,670
Mengapa tidak...

350
00:19:47,230 --> 00:19:48,030
Aku mengintip lagi?

351
00:19:54,470 --> 00:19:56,990
[2012]

352
00:20:14,210 --> 00:20:17,150
♫ Cinta bisa menjadi ♫

353
00:20:17,950 --> 00:20:21,180
♫ Terkadang menyakitkan ♫

354
00:20:22,230 --> 00:20:24,040
♫ Cinta bisa menjadi ♫

355
00:20:25,170 --> 00:20:27,820
♫ Menyembuhkan setiap luka ♫

356
00:20:28,660 --> 00:20:31,310
♫ Tapi untukmu ♫

357
00:20:31,890 --> 00:20:35,420
♫ Aku bersedia menjadi berani ♫

358
00:20:36,350 --> 00:20:42,100
♫ Mengambil risiko,
tidak peduli apa yang mereka katakan ♫

359
00:20:37,990 --> 00:20:39,150
kamu...

360
00:20:39,150 --> 00:20:43,470
Apakah Anda mencoba bunuh diri?

361
00:20:44,190 --> 00:20:44,990
Bunuh diri?

362
00:20:45,950 --> 00:20:47,790
Apakah kamu bercanda?

363
00:20:48,070 --> 00:20:49,670
Jika aku jatuh setinggi ini,

364
00:20:50,430 --> 00:20:51,030
bahkan jika aku tidak mati,

365
00:20:51,260 --> 00:20:52,150
Aku akan mengalami patah tulang di sekujur tubuhku,

366
00:20:52,230 --> 00:20:53,070
atau lebih buruk lagi, menjadi lumpuh.

367
00:20:53,750 --> 00:20:55,030
Saya tidak punya nyali.

368
00:20:55,510 --> 00:20:57,230
Baru saja, kamu...

369
00:20:57,980 --> 00:20:58,430
saya...

370
00:20:59,390 --> 00:21:00,670
Aku juga bertanya-tanya kenapa.

371
00:21:00,990 --> 00:21:02,510
Hal terakhir yang saya tahu,
Saya sudah berdiri di sana.

372
00:21:02,670 --> 00:21:04,070
Dimana ini?

373
00:21:05,070 --> 00:21:08,310
Mengapa kamu melakukan ini padaku, Ya Tuhan?

374
00:21:09,310 --> 00:21:11,540
[2024]

375
00:21:16,230 --> 00:21:16,900
Halo.

376
00:21:17,150 --> 00:21:18,150
Namaku Gao Ru Wen.

377
00:21:18,830 --> 00:21:19,750
Apakah kamu?

378
00:21:20,110 --> 00:21:21,510
terganggu oleh sesuatu?

379
00:21:21,550 --> 00:21:22,510
Anda mungkin berkata demikian.

380
00:21:38,430 --> 00:21:39,230
Lalu,

381
00:21:39,670 --> 00:21:41,190
Saya bertemu dengan sahabat saya

382
00:21:41,590 --> 00:21:42,750
dalam hidupku.

383
00:21:43,910 --> 00:21:45,700
Dia menemaniku sepanjang waktu

384
00:21:46,110 --> 00:21:47,380
dan dia selalu membantuku.

385
00:21:49,060 --> 00:21:50,390
Dia terdengar seperti orang yang baik.

386
00:21:50,670 --> 00:21:52,470
Kenapa kamu minum sendirian?

387
00:21:54,590 --> 00:21:55,790
Sahabatku

388
00:21:58,940 --> 00:22:00,070
telah hilang.

389
00:22:04,670 --> 00:22:06,510
Saya hanya punya satu teman.

390
00:22:07,140 --> 00:22:07,950
Tapi dia...

391
00:22:07,980 --> 00:22:09,710
Dia tiba-tiba menghilang.

392
00:22:10,230 --> 00:22:11,190
Sahabatmu...

393
00:22:11,390 --> 00:22:12,430
Siapa dia?

394
00:22:30,230 --> 00:22:31,230
Percayalah kepadaku.

395
00:22:31,550 --> 00:22:32,580
Anda akhirnya akan menemukannya.

396
00:22:32,580 --> 00:22:33,990
Anda akan menjalani kehidupan yang bahagia.

397
00:22:49,690 --> 00:22:52,040
[2012]

398
00:22:55,390 --> 00:22:56,150
Mengapa kamu tersenyum?

399
00:22:58,270 --> 00:22:58,910
saya...

400
00:22:59,270 --> 00:22:59,670
aku tidak...

401
00:22:59,700 --> 00:23:00,630
Jangan menyangkalnya.

402
00:23:01,030 --> 00:23:02,710
Anda menyeringai lebar!

403
00:23:06,470 --> 00:23:07,870
Piyama...

404
00:23:07,900 --> 00:23:09,030
Sandal...

405
00:23:09,470 --> 00:23:10,630
Mungkinkah dia

406
00:23:10,630 --> 00:23:13,190
seorang gadis muda pemberontak
siapa yang baru saja kabur dari rumah?

407
00:23:19,270 --> 00:23:21,870
Apakah kamu benar-benar tidak tahu di mana ini?

408
00:23:27,950 --> 00:23:28,910
Kenapa tidak

409
00:23:29,670 --> 00:23:31,190
kita turun?

410
00:23:45,550 --> 00:23:46,510
Dimana ini?

411
00:23:46,580 --> 00:23:47,630
Ini adalah jalan makanan.

412
00:23:49,630 --> 00:23:51,350
Tempat ini sangat familiar.

413
00:23:55,230 --> 00:23:56,190
Nona, lihatlah.

414
00:23:56,300 --> 00:23:57,260
[Kelas musim panas 2012
akan segera dimulai!]

415
00:23:56,310 --> 00:23:57,390
Kenapa tidak?
mendaftarkan kelas untuk anak-anak Anda?

416
00:23:58,110 --> 00:23:59,350
Apakah aku terlihat seperti itu

417
00:23:59,550 --> 00:24:00,750
Saya punya anak?

418
00:24:01,270 --> 00:24:02,070
Saya minta maaf.

419
00:24:01,840 --> 00:24:05,030
[Kelas musim panas 2012
akan segera dimulai!]

420
00:24:04,310 --> 00:24:06,070
Ini tahun 2012?

421
00:24:07,390 --> 00:24:08,470
Ya, ini tahun 2012.

422
00:24:09,110 --> 00:24:09,910
Menurutku itu salah cetak.

423
00:24:10,390 --> 00:24:11,310
Tidak, itu benar.

424
00:24:11,310 --> 00:24:12,830
Ini tahun 2012.

425
00:24:14,190 --> 00:24:16,350
Apakah Yu Xiao Yue dan kamu menarik kakiku?

426
00:24:16,710 --> 00:24:18,150
Siapakah Yu Xiao Yue?

427
00:24:18,190 --> 00:24:19,230
Saya tidak mengenalnya.

428
00:24:19,830 --> 00:24:20,750
Mengapa saya berakhir di sini?

429
00:24:22,190 --> 00:24:23,550
Saya tidak terlibat dalam kecelakaan mobil.

430
00:24:23,750 --> 00:24:24,870
Saya juga tidak tersambar petir.

431
00:24:25,310 --> 00:24:26,270
Jangan berpikir bahwa kamu bisa membodohiku.

432
00:24:26,750 --> 00:24:27,350
Saya ingin pulang.

433
00:24:29,350 --> 00:24:30,110
Saya lupa membawa ponsel saya.

434
00:24:32,190 --> 00:24:32,910
Pinjamkan aku ponselmu.

435
00:24:33,190 --> 00:24:33,830
Saya ingin memanggil taksi.

436
00:24:34,670 --> 00:24:35,350
Jika Anda ingin memanggil taksi,

437
00:24:35,430 --> 00:24:36,990
kamu hanya perlu melakukannya
berhenti di mulut jalan.

438
00:24:37,660 --> 00:24:39,190
Mengapa Anda membutuhkan telepon?

439
00:24:40,510 --> 00:24:41,150
Ini...

440
00:24:42,750 --> 00:24:45,190
Ponsel ini antik.

441
00:24:45,350 --> 00:24:46,590
Ini Xiaomi Mi 1.

442
00:24:46,590 --> 00:24:47,710
Ini diluncurkan dua tahun lalu.

443
00:24:47,710 --> 00:24:48,790
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya?

444
00:24:49,470 --> 00:24:50,670
Ini tahun 2012.

445
00:24:50,640 --> 00:24:51,650
[2012]

446
00:24:57,490 --> 00:24:59,760
[2024]

447
00:25:06,810 --> 00:25:11,470
[Hukum Pidana Buku I – Teori Kejahatan]

448
00:26:20,940 --> 00:26:24,470
[Sejak hari pertama Fan Fan
bertransmigrasi ke alam semesta ini...]

449
00:26:30,030 --> 00:26:31,990
Di alam semesta lain...

450
00:26:39,190 --> 00:26:40,150
Ternyata

451
00:26:40,710 --> 00:26:42,630
inilah yang paling penting bagi Anda.

452
00:27:14,150 --> 00:27:15,950
[Hukum Pidana Buku I – Teori Kejahatan]

453
00:27:43,670 --> 00:27:44,670
Liu Ruo Chen.

454
00:27:45,470 --> 00:27:46,510
[Lama tidak bertemu.]

455
00:27:47,150 --> 00:27:48,350
Gao Ru Wen, itu kamu.

456
00:27:51,440 --> 00:27:55,600
[Nantikan adegan pasca-kredit!]

457
00:28:07,530 --> 00:28:12,270
[2024]

458
00:28:09,510 --> 00:28:12,240
♫ Sedikit terjebak ♫

459
00:28:13,580 --> 00:28:17,570
♫ Sedikit tentang lelucon ♫

460
00:28:19,710 --> 00:28:25,760
♫ Hidup sepertinya menjadi teka-teki yang aneh ♫

461
00:28:25,920 --> 00:28:30,960
♫ Aku tidak tahu harus bercerita kepada siapa ♫

462
00:28:32,260 --> 00:28:36,550
♫ Dan aku tidak tahu kenapa kamu ♫