1 00:00:46,170 --> 00:00:47,550 Chết tiệt! 2 00:00:47,630 --> 00:00:50,510 - Cái quái gì thế, bác sĩ? - Tôi nghĩ bạn biết. 3 00:00:50,760 --> 00:00:53,090 Tôi muốn nghe bạn chết tiệt nói điều đó, Thưa ông Khoa học. 4 00:00:53,170 --> 00:00:54,710 Chờ đợi! 5 00:00:54,800 --> 00:00:55,800 Ờ! 6 00:00:59,550 --> 00:01:02,010 Hãy nói cho tôi biết đi, Bác sĩ, bạn có thể chạy nhanh như vậy không? 7 00:01:02,090 --> 00:01:03,550 Tôi e là vậy, ông Flynn. 8 00:01:03,630 --> 00:01:04,880 Tốt, nó sẽ bắt bạn trước 9 00:01:04,960 --> 00:01:07,420 và tôi sẽ có thể thoát khỏi đây trong khi nó đang ăn thịt bạn. 10 00:01:13,880 --> 00:01:15,260 Mẹ kiếp! 11 00:01:21,710 --> 00:01:22,710 Ôi, chết tiệt! 12 00:01:30,880 --> 00:01:32,920 Có phải đó là cái gì chúng tôi đang tìm kiếm phải không bác sĩ? 13 00:01:36,130 --> 00:01:38,210 Tôi nghĩ có thể vậy, ông Flynn. 14 00:01:38,960 --> 00:01:41,420 Ít nhất hãy cố gắng hành động hào hứng. 15 00:01:42,300 --> 00:01:44,550 Lính đánh thuê là như gái điếm, bác sĩ: 16 00:01:45,050 --> 00:01:47,420 giả vờ phấn khích sẽ tốn thêm chi phí. 17 00:01:50,710 --> 00:01:52,880 Simon, đây là bài kiểm tra dành cho bạn. 18 00:02:03,880 --> 00:02:04,880 Bạn có thể dịch được không? 19 00:02:04,960 --> 00:02:06,880 Ừm, để tôi xem. 20 00:02:06,960 --> 00:02:11,380 "Nắm giữ ở đây, kẻ ăn thịt trẻ em, 21 00:02:12,010 --> 00:02:13,670 Hoàng tử đen, 22 00:02:13,760 --> 00:02:15,760 kẻ hút linh hồn"? 23 00:02:16,130 --> 00:02:18,510 Đồ ngu. Ờ, ừ. 24 00:02:19,550 --> 00:02:21,510 Này, sếp, mọi việc thế nào rồi? 25 00:02:21,800 --> 00:02:23,340 Từ từ thôi. 26 00:02:23,460 --> 00:02:26,380 Chúng ta đã ở trong ngôi mộ chết tiệt này trong hơn một giờ. 27 00:02:26,460 --> 00:02:30,260 Bạn có bảo anh ấy nhanh lên không? Tôi đang lạnh cóng ngực mình đây. 28 00:02:32,670 --> 00:02:34,510 Tôi chắc chắn sẽ chuyển tiếp tin nhắn đó, Micky. 29 00:02:34,590 --> 00:02:36,550 Ông Flynn, chắc chắn là như vậy rồi. 30 00:02:36,630 --> 00:02:39,090 Tôi sẽ cần phần còn lại thiết bị, càng sớm càng tốt. 31 00:02:39,170 --> 00:02:40,840 Được rồi, bác sĩ. 32 00:03:13,460 --> 00:03:14,590 Ahhh! 33 00:03:18,630 --> 00:03:19,630 Trời ạ... 34 00:03:22,260 --> 00:03:24,050 Bác sĩ! 35 00:03:24,170 --> 00:03:25,340 Bác sĩ! 36 00:03:28,630 --> 00:03:30,300 Ôi, chết tiệt. 37 00:03:35,840 --> 00:03:37,710 Ôi Chúa ơi, Simon! 38 00:03:39,710 --> 00:03:41,760 Thôi nào, nhóc. Tránh ra! 39 00:04:12,710 --> 00:04:14,840 Cái quái gì vậy? 40 00:04:39,170 --> 00:04:40,210 Chạy! 41 00:04:44,130 --> 00:04:47,010 Micky, Gary, chuẩn bị vũ khí. Chúng ta đang nóng lên. 42 00:04:47,710 --> 00:04:49,880 Có phải những chiếc quan tài đó đang cố gắng để tóm lấy mông của bạn một lần nữa? 43 00:04:49,960 --> 00:04:52,630 Vâng, Tôi thấy con bé đó đang nhìn bạn. 44 00:04:52,710 --> 00:04:54,550 Đừng lảng vảng nữa, Tôi nghiêm túc đấy. 45 00:04:54,630 --> 00:04:56,590 Chết tiệt! Sao chép cái đó đi, sếp. 46 00:04:59,630 --> 00:05:01,090 Đợi đã, bác sĩ. 47 00:05:03,960 --> 00:05:05,260 - Ồ. - Chết tiệt. 48 00:05:13,050 --> 00:05:15,590 Chết tiệt, quay lại đi! 49 00:05:15,670 --> 00:05:19,050 Là hắn, Kẻ Xiên. Dracula! 50 00:05:20,300 --> 00:05:22,420 Tôi không nghĩ chúng tôi sẽ tìm thấy anh ấy còn sống. 51 00:05:22,510 --> 00:05:23,710 Tất nhiên là bạn không làm thế. 52 00:05:24,130 --> 00:05:26,170 Và đây chẳng phải là một mớ hỗn độn sao? 53 00:05:35,210 --> 00:05:37,090 Mẹ kiếp! 54 00:05:41,550 --> 00:05:45,550 Thôi nào, đồ điên. Bạn muốn cười nhạo tôi? Hãy tiếp tục. 55 00:05:45,630 --> 00:05:47,510 Tôi sẽ cắt nụ cười của bạn ngay lập tức. 56 00:05:54,960 --> 00:05:56,340 Anh ấy đã nói gì vậy, bác sĩ? 57 00:05:56,420 --> 00:05:58,260 Anh ấy nói bạn là một chiến binh. 58 00:05:58,340 --> 00:06:00,340 Chúa ơi, tôi là một chiến binh. 59 00:06:02,760 --> 00:06:05,590 Đúng, nhưng anh ấy cũng nói thêm rằng anh ấy đang mong chờ 60 00:06:05,670 --> 00:06:07,420 để ăn trái tim vẫn còn đập của bạn. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,340 Cái quái gì thế, bác sĩ? 62 00:06:26,420 --> 00:06:28,340 - Anh ấy ghét mèo. - Cái gì? 63 00:06:28,590 --> 00:06:31,960 Truyền thuyết kể rằng ăn chúng khiến da thịt anh ta bị bỏng. 64 00:06:32,300 --> 00:06:36,260 Người dân địa phương sẽ hành hạ anh ta bằng cách đưa hàng trăm con mèo đến pháo đài. 65 00:06:43,550 --> 00:06:47,510 Hừ. Ồ, anh ấy không phải là người đầu tiên gặp rắc rối vì ăn một con mèo nhỏ. 66 00:06:51,800 --> 00:06:53,550 Bạn có nghĩ điều gì đó đã giữ họ lại không? 67 00:06:53,630 --> 00:06:55,300 Ừm, tôi không biết, Gary. 68 00:07:00,550 --> 00:07:01,920 Micky, Gary! 69 00:07:04,130 --> 00:07:05,170 Đóng cửa lại! 70 00:07:10,880 --> 00:07:13,260 Ồ, vậy bạn cũng tìm thấy một cái à? 71 00:07:17,260 --> 00:07:19,420 Lồn nhỏ đây đã cứu mạng chúng tôi. 72 00:07:19,510 --> 00:07:22,130 Vâng, tôi biết nó đã được cứu cuộc đời tôi một vài lần. 73 00:07:22,510 --> 00:07:23,760 Thôi đi, Gary. 74 00:07:23,840 --> 00:07:27,550 Có một con quái vật chết tiệt ngoài kia, và nó sẽ ăn thịt chúng ta. 75 00:07:27,630 --> 00:07:30,130 Có thứ gì đó sắp ăn vào mông bạn à? 76 00:07:30,630 --> 00:07:33,210 Bây giờ đó là một tuyên bố thời trang táo bạo. 77 00:07:33,590 --> 00:07:35,590 Đó có phải là sinh viên tốt nghiệp Hàn Quốc thực sự không? 78 00:07:35,670 --> 00:07:37,670 - Mẹ kiếp, Gary. - Ồ, không... 79 00:07:37,760 --> 00:07:39,130 Upsy-daisy, anh bạn. 80 00:07:39,800 --> 00:07:43,300 Dừng lại với tất cả các yodeling và nói cho họ biết đằng sau cánh cửa đó là gì. 81 00:07:43,380 --> 00:07:46,590 Bởi vì điều đó nằm giữa chúng ta và lối thoát duy nhất. 82 00:07:47,670 --> 00:07:49,170 Đó là Kẻ Xiên. 83 00:07:49,260 --> 00:07:50,670 Đó không phải là một loại ô tô sao? 84 00:07:50,760 --> 00:07:53,010 Đó là Impala, đồ ngu ngốc. 85 00:07:53,090 --> 00:07:54,380 Ồ, đúng rồi. 86 00:07:54,460 --> 00:07:57,340 Vậy có Dracula ngoài kia à? 87 00:07:57,420 --> 00:07:59,420 Không phải một Dracula. 88 00:07:59,800 --> 00:08:01,420 Dracula . 89 00:08:01,510 --> 00:08:03,170 Bạn có nghiêm túc không? 90 00:08:03,260 --> 00:08:05,760 Cút ngay đi, đồ nhỏ kỳ lạ. 91 00:08:05,840 --> 00:08:08,960 Đó là sự thật. Anh ta đã ăn thịt trợ lý nghiên cứu nhỏ bé. 92 00:08:09,460 --> 00:08:12,460 Dù sao đi nữa, trạng thái của trò chơi là gì với sắc lệnh của chúng ta à, Gary? 93 00:08:12,550 --> 00:08:14,800 Thành thật mà nói thì không đặc biệt tích tắc. 94 00:08:14,880 --> 00:08:17,630 Không mong đợi những cuộc đấu súng với những ma cà rồng giận dữ. 95 00:08:17,710 --> 00:08:21,670 Chúng tôi có hai hộp đạn dành cho P90, bốn băng đạn cho vũ khí bên hông, 96 00:08:21,760 --> 00:08:25,760 súng săn, vài cây chùy chiến đấu cũ, chai rượu 2000 năm tuổi 97 00:08:25,840 --> 00:08:28,920 và tôi có một chút C4, nếu nó giúp ích. 98 00:08:29,260 --> 00:08:31,960 Tại sao? Tại sao bạn có C4, Gary? 99 00:08:32,300 --> 00:08:33,300 Ờ... 100 00:08:33,340 --> 00:08:35,510 - Hang động? - Chưa đủ. 101 00:08:35,590 --> 00:08:38,670 - Cái gì? - Tôi đã nói là chưa đủ mà. 102 00:08:39,050 --> 00:08:41,670 Bạn đang không giải quyết Những kẻ khủng bố Taliban ở đây. 103 00:08:41,760 --> 00:08:46,840 Bạn đang đối mặt với một tội ác cổ xưa đánh bại toàn bộ đội quân 104 00:08:46,920 --> 00:08:48,960 và tiệc tùng trong ruột chúng. 105 00:08:49,050 --> 00:08:51,630 Không giúp được gì đâu, bác sĩ. 106 00:08:52,840 --> 00:08:54,760 Tên khốn này lớn cỡ nào? 107 00:08:54,840 --> 00:08:56,710 Con mèo chết tiệt đâu rồi? 108 00:08:56,800 --> 00:08:59,630 - Có lũ mèo kìa, chết tiệt. - Ồ, thôi nào! 109 00:08:59,710 --> 00:09:02,800 Bạn có gợi ý, Bác sĩ, bây giờ là lúc để làm chúng. 110 00:09:03,710 --> 00:09:06,510 Tôi là một nhà khảo cổ học, Ông Flynn, không phải nhà chiến thuật. 111 00:09:06,590 --> 00:09:09,630 À, tôi là một cựu quân nhân, không phải Buffy Kẻ giết ma cà rồng chết tiệt, 112 00:09:09,710 --> 00:09:11,380 nhưng bạn không thấy tôi đang khóc trong góc. 113 00:09:11,460 --> 00:09:13,380 Giờ hãy nghĩ xem, chết tiệt! 114 00:09:15,840 --> 00:09:18,340 Nơi này được xây dựng để chống lại sự bao vây. 115 00:09:18,420 --> 00:09:20,010 Chắc chắn phải có lối thoát khác. 116 00:09:21,460 --> 00:09:23,050 Tôi nghĩ tôi có thể có một cái gì đó. 117 00:09:23,130 --> 00:09:25,380 Bản đồ đánh dấu một điểm đi ra khác. 118 00:09:30,550 --> 00:09:32,420 Cánh cửa bí mật! Xinh đẹp. 119 00:09:35,460 --> 00:09:37,090 Này, sếp? 120 00:09:37,960 --> 00:09:39,010 Vâng, Gary? 121 00:09:39,090 --> 00:09:42,210 - Về C4 đó... - Làm đi. 122 00:09:43,210 --> 00:09:45,590 Chỉ cần đừng mang theo toàn bộ lâu đài chết tiệt đang đổ xuống chúng ta. 123 00:09:45,670 --> 00:09:47,960 Ôi, chết tiệt. 124 00:09:58,590 --> 00:09:59,590 Ngọn lửa! 125 00:10:15,510 --> 00:10:17,130 Đóng cửa lại ngay! 126 00:10:42,880 --> 00:10:46,340 Có vẻ như anh ấy đã tìm thấy món quà nhỏ của chúng ta. 127 00:10:46,960 --> 00:10:48,170 Chết tiệt, xin lỗi! 128 00:11:04,260 --> 00:11:05,840 Lần nào cũng vậy, Gary! 129 00:11:06,090 --> 00:11:08,760 Cái gì? Tốt hơn là quá nhiều hơn là quá ít. 130 00:11:11,800 --> 00:11:14,050 Bạn vừa nói đường hầm này dẫn đến đâu? 131 00:11:14,300 --> 00:11:15,670 Nhiều phòng giam hơn. 132 00:11:16,050 --> 00:11:17,920 Có lẽ là tế bào để biết thêm... 133 00:11:26,010 --> 00:11:28,170 Chắc bạn đang đùa tôi rồi.