1 00:00:41,880 --> 00:00:44,670 Thôi nào, Hank, con bù nhìn đó là một món quà. 2 00:00:44,960 --> 00:00:47,010 Jake chỉ đang cố tỏ ra thân thiện với hàng xóm mà thôi. 3 00:00:47,460 --> 00:00:49,760 Tưới nước cho cây trồng của nhau, đó là hàng xóm. 4 00:00:50,170 --> 00:00:51,800 Chia sẻ nguồn cấp dữ liệu, đó là hàng xóm. 5 00:00:52,050 --> 00:00:56,460 Cái thứ ngoài kia, đó chỉ là chướng mắt thôi. 6 00:00:57,340 --> 00:00:58,340 Thêm một miếng nữa nhé em yêu? 7 00:00:58,960 --> 00:01:01,510 Cắn thêm một miếng nữa là tôi sẽ nổ tung. 8 00:01:09,420 --> 00:01:11,460 - Ôi, chết tiệt. - Có chuyện gì vậy Hank? 9 00:01:11,550 --> 00:01:12,960 Lại là con bò của Jenkins à? 10 00:01:13,800 --> 00:01:15,010 Không sợ đâu cưng. 11 00:01:15,130 --> 00:01:17,920 Có vẻ như chúng ta có lỗ hổng dọc theo hàng rào đồng cỏ nữa. 12 00:01:18,090 --> 00:01:20,670 Có vẻ như còn một vài nữa vượt qua cánh đồng phía sau. 13 00:01:21,300 --> 00:01:24,170 Vâng. Đưa cho Mel một chiếc nhẫn, hãy chắc chắn rằng cô ấy biết. 14 00:01:24,960 --> 00:01:25,960 Tốt nhất nên di chuyển đi. 15 00:01:26,090 --> 00:01:28,550 Không thích có dòng tài sản của chúng tôi lộ ra như vậy. 16 00:01:30,800 --> 00:01:35,420 Anh hãy cẩn thận khi ở ngoài đó, Henry Graves! Mel, cậu có đang đọc ý tôi không? 17 00:02:01,010 --> 00:02:02,170 Hệ thống tất cả trực tuyến. 18 00:02:04,260 --> 00:02:06,210 Màu xanh lá cây bao trùm ở đây, em yêu. 19 00:02:17,510 --> 00:02:18,670 Mọi thứ xấu xí như tội lỗi 20 00:02:18,760 --> 00:02:20,760 và thậm chí không làm quạ sợ hãi. 21 00:02:20,840 --> 00:02:23,260 Nếu bạn ghét nó đến thế, tại sao bạn không kéo nó ra? 22 00:02:23,340 --> 00:02:26,010 Tôi đã thử điều đó rồi, nó không nhúc nhích. 23 00:02:26,300 --> 00:02:28,300 Chúng ta sẽ phải di chuyển thôi. 24 00:02:29,670 --> 00:02:34,090 Tôi sắp tới chỗ vi phạm rồi, em yêu. Những con bò chết tiệt đang ở phía trước nó. 25 00:02:35,300 --> 00:02:37,260 Tôi đã nói với bạn rồi để di chuyển chúng đến gần nhà hơn. 26 00:02:37,340 --> 00:02:42,380 Đi nào, ra khỏi đây đi. Suỵt! 27 00:02:42,760 --> 00:02:48,300 Di chuyển đàn không phải là một công việc nhanh chóng đâu, em yêu. Và bây giờ tôi hơi bận. 28 00:03:01,460 --> 00:03:02,460 À! 29 00:03:06,420 --> 00:03:07,420 Ôi, chết tiệt! 30 00:03:14,420 --> 00:03:16,510 - Hank? - Vâng, em yêu. 31 00:03:16,920 --> 00:03:19,130 góc phía đông cũng bắt đầu có dấu hiệu vi phạm. 32 00:03:20,090 --> 00:03:22,130 Chúa Giêsu. Nhiều vi phạm hơn? 33 00:03:22,920 --> 00:03:26,420 Tôi không biết nó là gì, nhưng có gì đó hôm nay đã khiến họ thực sự nổi giận. 34 00:03:28,710 --> 00:03:30,210 Tôi sẽ cần thêm sự giúp đỡ ở đây. 35 00:03:30,300 --> 00:03:32,130 Được rồi, tôi sẽ bấm còi. 36 00:03:35,840 --> 00:03:37,090 Jake? 37 00:03:38,050 --> 00:03:39,050 Jake! 38 00:03:39,760 --> 00:03:41,050 Jake! 39 00:03:42,090 --> 00:03:43,340 Beth Graves vừa gọi. 40 00:03:43,710 --> 00:03:45,880 Có vẻ như Hank có thể dùng tay. 41 00:03:45,960 --> 00:03:48,800 Tôi đang làm việc trên Carnigore, cô ấy chưa sẵn sàng chiến đấu. 42 00:03:48,880 --> 00:03:51,710 Thôi nào, Jake, cô ấy sẽ không bao giờ hoàn hảo. 43 00:03:51,800 --> 00:03:55,340 - Cứ đưa cô ấy ra ngoài đó đi. - Carnigore là một tác phẩm nghệ thuật đấy cô ạ. 44 00:03:55,670 --> 00:03:59,340 - Bạn không chỉ đưa nó vào trận chiến. - Anh không phải Michelangelo, Jake. 45 00:03:59,840 --> 00:04:00,840 Bạn biết điều đó phải không? 46 00:04:01,260 --> 00:04:02,460 Tôi giống Da Vinci hơn, 47 00:04:02,550 --> 00:04:05,010 vì tôi có khả năng thẩm mỹ và cơ khí. 48 00:04:10,380 --> 00:04:11,380 Mọi chuyện thế nào rồi Hank? 49 00:04:11,630 --> 00:04:13,050 Vâng, hãy nói theo cách này. 50 00:04:13,260 --> 00:04:16,800 Tin tốt là tôi sẽ chuyển đi cả đàn dành cho bạn ngay bây giờ. 51 00:04:17,630 --> 00:04:21,050 Cái quái gì vậy? Bạn có thấy cái này ở trên sườn núi không? 52 00:04:21,840 --> 00:04:24,630 Vâng. Tuy nhiên, không thể đọc được nó. Bạn có thể đến gần hơn được không? 53 00:04:25,420 --> 00:04:26,420 Đợi đã. 54 00:04:30,210 --> 00:04:31,840 Mẹ kiếp! 55 00:04:33,260 --> 00:04:35,590 Cái gì? Điều này không thể đúng được. 56 00:04:36,090 --> 00:04:39,300 Cảm biến cho biết chúng tôi đã có hàng ngàn DeeBees đến. 57 00:04:39,380 --> 00:04:42,420 Bạn đã nói hàng ngàn? Chết tiệt! 58 00:04:42,550 --> 00:04:44,460 Nói với những người khác để gặp tôi ở đường sườn núi. 59 00:04:46,050 --> 00:04:48,960 Và mở hầm trú ẩn. Bắt đầu đưa gia đình vào. 60 00:04:55,840 --> 00:04:58,630 - Mel, bạn có hiểu ý tôi không? - Ừ. Tiếp tục đi, Beth. 61 00:04:58,760 --> 00:05:01,260 Hank cần bạn tới sườn núi nhanh nhất có thể. 62 00:05:01,340 --> 00:05:04,010 - Một đàn lớn sắp vượt qua. - Đang trên đường đi! 63 00:05:06,920 --> 00:05:09,840 Xin lỗi em yêu, giờ chơi đã hết rồi. 64 00:05:16,210 --> 00:05:17,210 Đúng rồi, Jenny. 65 00:05:17,380 --> 00:05:20,050 Bất cứ lúc nào, toàn bộ thung lũng chết tiệt này sẽ là trung tâm của DeeBee. 66 00:05:20,510 --> 00:05:22,460 Gọi Deb và Sarah, đón chúng trên đường đi của bạn. 67 00:05:22,760 --> 00:05:24,590 Và sau đó đi ngang qua Ông già Harrison. 68 00:05:24,670 --> 00:05:26,630 Tôi không quan tâm anh ấy say đến mức nào, chỉ cần giúp anh ta di chuyển. 69 00:05:27,590 --> 00:05:31,050 Darlene. Chúa Giêsu, Tôi đã cố gắng chuyển tải bạn suốt đêm qua. 70 00:05:31,130 --> 00:05:33,840 Hank cần mọi cỗ máy bạn đã lên đến đỉnh núi càng sớm càng tốt. 71 00:05:36,090 --> 00:05:37,590 Ôi, chết tiệt! 72 00:05:38,760 --> 00:05:41,210 Ờ, Helen, bạn có chắc là tôi đang ở đúng nơi không? 73 00:05:41,880 --> 00:05:44,050 Có một vi phạm lớn trước mặt bạn? 74 00:05:44,130 --> 00:05:46,710 - Ừ. - Vậy thì cậu đang ở đúng nơi đấy. 75 00:05:46,800 --> 00:05:49,090 Cứ giữ chặt cho đến khi Hank tới đó. 76 00:05:51,210 --> 00:05:53,550 Lấy đống đó di chuyển phế liệu lễ hội, Jake! 77 00:05:53,630 --> 00:05:55,090 Xuống khỏi lưng tôi đi, bà già. 78 00:05:55,170 --> 00:05:58,550 Hai bạn sẽ đánh bại nó chứ? Chúng tôi có việc phải làm. 79 00:05:59,260 --> 00:06:03,090 Ở đây không có nhiều chỗ che chắn lắm, Hank. Đây có thực sự là nơi tốt nhất để giữ? 80 00:06:03,260 --> 00:06:05,840 Nếu chúng ta muốn câu giờ để các gia đình tới được hầm trú ẩn, 81 00:06:05,920 --> 00:06:07,590 nó phải ở đây. 82 00:06:07,880 --> 00:06:09,340 Beth, còn ai nữa tới đây? 83 00:06:09,420 --> 00:06:12,670 Zing bị cắt. Anh em nhà Camel bị kẹp chặt. 84 00:06:13,210 --> 00:06:14,630 Tôi xin lỗi, Hank. 85 00:06:15,420 --> 00:06:17,260 Chết tiệt! Chỉ có ba chúng ta thôi à? 86 00:06:18,260 --> 00:06:20,800 Chà, ít nhất tôi sẽ chết trẻ trung và xinh đẹp. 87 00:06:42,760 --> 00:06:46,760 Khóa và nạp đạn thôi các chàng trai. Đã đến lúc xem bạn được làm từ gì. 88 00:06:53,630 --> 00:06:54,920 - Ngọn lửa! - Vâng! 89 00:07:16,670 --> 00:07:20,050 - Tình hình thế nào rồi, Beth? - Gia đình Miller và gia đình Hutts đang tham gia. 90 00:07:20,260 --> 00:07:23,760 Gia tộc Pennybone và Priestleys nói ETA 15 đến 20. 91 00:07:23,840 --> 00:07:26,090 - Anh có thể giữ được không? - Chúng tôi sẽ làm hết sức mình. 92 00:07:26,510 --> 00:07:29,050 Hai mươi phút? Chúng tôi sẽ không hai phút cuối cùng ở đây. 93 00:07:29,130 --> 00:07:31,210 Chúng tôi sẽ ở lại bao lâu cũng được. 94 00:07:32,550 --> 00:07:34,960 Ở đây có rất nhiều điều xấu xí! 95 00:07:36,420 --> 00:07:39,340 - Họ đang tấn công chúng ta! - Đừng để bất cứ ai trong số họ vượt qua bạn. 96 00:07:43,630 --> 00:07:45,510 Có quá nhiều! Chúng tôi không thể bao gồm tất cả. 97 00:07:47,550 --> 00:07:49,630 Chúng ta sẽ cần thêm đạn sẽ sớm thôi, Beth. 98 00:07:49,710 --> 00:07:52,670 - Đợi tôi một giây, Hank. - Cậu đi đi. Anh hiểu rồi, em yêu. 99 00:07:54,090 --> 00:07:55,090 Giữ chặt nhé, em yêu. 100 00:07:59,760 --> 00:08:04,170 Vâng. “Hãy nghỉ việc đi,” họ nói. "Trở thành nông dân." 101 00:08:04,420 --> 00:08:08,340 Chưa bao giờ nhắc đến lũ côn trùng khổng lồ chết tiệt! 102 00:08:09,050 --> 00:08:10,840 - Họ cứ tới hoài! - Lùi lại! 103 00:08:12,630 --> 00:08:13,630 Mẹ kiếp! 104 00:08:14,130 --> 00:08:16,170 - Tôi hết đạn rồi! - Và tên lửa của tôi đã khô rồi! 105 00:08:16,800 --> 00:08:17,800 Thôi nào, Beth. 106 00:08:20,460 --> 00:08:21,460 Đúng! 107 00:08:22,260 --> 00:08:24,510 Được rồi, Jake, tải lại đi. Chúng tôi sẽ bảo vệ bạn. 108 00:08:24,760 --> 00:08:25,760 Được rồi, tôi sẽ làm việc đó! 109 00:08:28,880 --> 00:08:31,630 Hank, gia đình Franklin và nhà Beauregards đang đến, 110 00:08:31,710 --> 00:08:33,050 nhưng họ vẫn chưa ở đây. 111 00:08:33,130 --> 00:08:37,380 Một số DeeBee đang bắt đầu vượt qua. Những khẩu pháo tự động đang giữ chân họ lại, 112 00:08:37,460 --> 00:08:41,630 - nhưng nếu anh không thể giữ đàn ở đó... - Chúng tôi sẽ giữ chúng, bạn đừng lo. 113 00:08:45,010 --> 00:08:46,010 Chết tiệt! 114 00:08:46,920 --> 00:08:49,010 Chúng ta đang bị vướng mắt cá chân đây, Hank. 115 00:08:49,090 --> 00:08:51,260 - Sao Jake lâu thế? - Jake? 116 00:08:53,210 --> 00:08:55,710 - Jake? - Ừ, tôi vẫn đang tải lại. 117 00:08:55,800 --> 00:08:58,170 Carnigore được thiết kế cho sự chính xác, không phải tốc độ. 118 00:08:58,300 --> 00:09:00,920 - Jake, bạn có ở đó không? - Ừ, tôi ở đây. Mọi chuyện ổn chứ? 119 00:09:01,300 --> 00:09:02,590 Chiếc xe tải cuối cùng vừa tới. 120 00:09:02,880 --> 00:09:04,510 Lấy những người khác và quay lại đây. 121 00:09:04,920 --> 00:09:07,170 Anh có nghe thấy không, Hank? Mọi người đều ở trong đó. Đi nào, đi thôi. 122 00:09:08,460 --> 00:09:12,590 Đúng rồi, Jake! Mel, đã đến lúc biến khỏi đây rồi. 123 00:09:13,420 --> 00:09:16,300 Những lỗi này sẽ không thoát! Họ đến từ mọi nơi. 124 00:09:20,170 --> 00:09:21,840 Jake, chúng ta không thể vượt qua được. 125 00:09:21,920 --> 00:09:23,510 Trang bị cho Carnigore và biến khỏi đây. 126 00:09:23,590 --> 00:09:26,260 - Nhưng, Hank... - Hãy tự cứu mình đi, Jake. 127 00:09:26,340 --> 00:09:28,260 Vào hầm! 128 00:09:28,340 --> 00:09:31,130 Chà, Hank, rất vui được biết bạn! 129 00:09:36,590 --> 00:09:37,670 Đang đến! 130 00:09:38,550 --> 00:09:39,880 Tải lại. Tôi sẽ đánh lại chúng! 131 00:09:40,880 --> 00:09:42,510 Ôi! Cố lên! 132 00:09:42,590 --> 00:09:44,210 Và họ gọi tôi điên? 133 00:09:46,710 --> 00:09:48,710 Họ không thấy điều đó đang đến. 134 00:09:54,340 --> 00:09:57,130 Jake, họ đang đến xung quanh anh. Hãy ra khỏi đó! 135 00:09:57,550 --> 00:09:58,550 Kéo lại! 136 00:09:58,840 --> 00:10:00,960 Cố lên! Nhiều hơn nữa mà đến từ đâu. 137 00:10:02,130 --> 00:10:03,130 Ôi, chết tiệt! 138 00:10:06,380 --> 00:10:08,170 Cố lên em yêu. Ồ, không... 139 00:10:11,010 --> 00:10:13,340 Jake? Đợi đã, chúng tôi đang tới. 140 00:10:13,710 --> 00:10:15,760 Ừ, tôi đang đọc anh, Hank. Nhưng tôi nghĩ... 141 00:10:17,380 --> 00:10:18,510 Tôi khá là say mê. 142 00:10:20,670 --> 00:10:23,050 Tôi sẽ dọn sạch cánh đồng cho bạn. Tốt hơn nên kiếm một chỗ che chắn nào đó. 143 00:10:23,130 --> 00:10:25,300 - Chờ đợi. Mel và tôi... - Vậy hãy giúp tôi một việc nhé... 144 00:10:25,380 --> 00:10:28,300 - Jake! - Chết tiệt, anh ấy sẽ làm được. 145 00:10:28,380 --> 00:10:29,920 - Jake! - Nói với Helen... 146 00:10:30,880 --> 00:10:32,710 cậu hãy nói với cô ấy là tôi đã chết thật tốt, được chứ? 147 00:10:33,210 --> 00:10:34,670 Jake! Đúng. 148 00:10:46,800 --> 00:10:49,090 Hank? Bạn có đọc không? 149 00:10:50,050 --> 00:10:51,050 Hank? 150 00:10:54,760 --> 00:10:55,760 Hank? 151 00:10:56,880 --> 00:10:58,510 - Hank? - Anh ở đây, em yêu. 152 00:10:58,590 --> 00:11:01,260 Ôi, Hank, tôi tưởng tôi đã mất anh rồi. 153 00:11:01,550 --> 00:11:03,340 Jake đã làm nổ lò phản ứng của mình. 154 00:11:04,510 --> 00:11:05,510 Ồ, không. 155 00:11:06,760 --> 00:11:08,260 - Helen... - Không. 156 00:11:08,880 --> 00:11:10,130 Tôi rất xin lỗi. 157 00:11:10,510 --> 00:11:11,510 KHÔNG! 158 00:11:21,670 --> 00:11:23,710 Mel, bạn đang đọc tôi phải không? 159 00:11:25,380 --> 00:11:28,010 Beth, chuyện gì đang xảy ra vậy? 160 00:11:28,880 --> 00:11:30,880 Cái quái gì vậy? 161 00:11:44,590 --> 00:11:46,880 Beth, xuống hầm ngay! 162 00:11:46,960 --> 00:11:47,960 Hank? 163 00:11:49,170 --> 00:11:51,420 - Vào hầm đi, Helen. - Còn bạn thì sao? 164 00:11:51,510 --> 00:11:53,510 Tôi phải làm những gì có thể để giúp Hank. 165 00:12:07,670 --> 00:12:09,090 Hank, nói chuyện với tôi đi. 166 00:12:09,170 --> 00:12:10,340 Tôi đang theo đuổi, em yêu. 167 00:12:10,630 --> 00:12:13,760 Thứ này còn điên hơn cả mẹ của bạn vào ngày cưới của chúng tôi. 168 00:12:16,880 --> 00:12:17,920 Ôi, chết tiệt! 169 00:12:30,050 --> 00:12:31,050 Cái quái gì vậy? 170 00:12:32,460 --> 00:12:35,710 Đáng lẽ nó phải như vậy một món quà kỷ niệm. Ờ, ngạc nhiên à? 171 00:12:37,920 --> 00:12:38,920 Hank? 172 00:12:39,550 --> 00:12:40,550 Hank? 173 00:12:51,170 --> 00:12:52,170 À! 174 00:12:53,170 --> 00:12:54,460 Họ đã bắt Jake của tôi! 175 00:12:55,710 --> 00:12:57,260 Chết tiệt những thứ này! 176 00:12:57,920 --> 00:12:59,420 Chết tiệt! Hank! 177 00:13:05,960 --> 00:13:08,340 Để anh ta yên đi, đồ gián phát triển quá mức! 178 00:13:09,590 --> 00:13:10,590 Ờ-ồ! 179 00:13:14,380 --> 00:13:17,420 Beth, em cần phải bắn ngay xuống cổ họng của tên khốn này. 180 00:13:17,920 --> 00:13:19,260 Tôi sẽ đưa anh ta vào vị trí. 181 00:13:24,460 --> 00:13:26,710 Jake, bù nhìn của anh nên giữ chặt nhé. 182 00:13:28,050 --> 00:13:29,050 Vâng! 183 00:13:35,670 --> 00:13:37,090 Thôi nào, đồ khốn! 184 00:13:38,130 --> 00:13:39,420 Hãy thắp sáng anh ấy đi em yêu! 185 00:13:40,920 --> 00:13:44,010 - Anh ở gần quá! - Tôi không thể chịu đựng được lâu hơn nữa! 186 00:13:45,050 --> 00:13:46,210 KHÔNG! 187 00:13:47,710 --> 00:13:48,710 Mẹ kiếp! 188 00:13:49,550 --> 00:13:50,550 Ngọn lửa! 189 00:13:51,670 --> 00:13:53,170 Beth, dù em định làm gì... 190 00:13:55,380 --> 00:13:56,960 tốt nhất bạn nên làm điều đó ngay bây giờ. 191 00:13:58,550 --> 00:14:00,670 Hãy bắn đi, Beth! 192 00:14:02,380 --> 00:14:03,380 Đúng! 193 00:14:04,210 --> 00:14:05,210 Hiểu rồi! 194 00:14:46,840 --> 00:14:50,010 Tôi chưa bao giờ cần bia thật tệ trong suốt cuộc đời tôi. 195 00:14:52,260 --> 00:14:54,760 Anh nên đi nói chuyện với cô ấy, Hank. 196 00:14:57,550 --> 00:14:59,170 Điều cao quý mà Jake đã làm, Helen. 197 00:14:59,880 --> 00:15:00,880 Quý phái thật. 198 00:15:01,760 --> 00:15:05,300 Anh ấy là một người hàng xóm tốt và một người bạn thực sự. 199 00:15:11,210 --> 00:15:16,090 Nó không hẳn là nghệ thuật, nhưng con bù nhìn đó cuối cùng cũng bắt đầu lớn lên trong tôi.