00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:27,152 --> 00:00:30,572 Cuatro, cuatro. 2 00:00:40,123 --> 00:00:44,044 Bueno. ¿Todos recuerdan las reglas? 3 00:00:46,380 --> 00:00:48,340 ¿Estás seguro de que esta es la mejor idea? 4 00:00:49,258 --> 00:00:51,593 ¿Qué más vamos a hacer? 5 00:00:56,306 --> 00:00:59,643 - Bien, ¿tienes ochos? - Eh... 6 00:01:00,602 --> 00:01:01,603 Ve a pescar. 7 00:01:06,567 --> 00:01:08,694 Oye, es tu turno. 8 00:01:13,156 --> 00:01:14,241 Eh, eh... 9 00:01:17,786 --> 00:01:18,786 Ve a pescar. 10 00:01:24,710 --> 00:01:28,755 El Resolute realizó 23 viajes de rutina. Entonces, ¿qué pasó con el nuestro? 11 00:01:29,590 --> 00:01:32,551 No sirve de nada especular. 12 00:01:33,677 --> 00:01:35,596 Completando la quema de desorbita. 13 00:01:35,679 --> 00:01:36,680 Cascos puestos. 14 00:01:41,935 --> 00:01:44,730 Comienza la fase de entrada en 30 segundos. 15 00:01:51,945 --> 00:01:54,156 Bueno. Mmm, todavía es mi turno. 16 00:02:00,329 --> 00:02:02,164 ¿Tienes nueves? 17 00:02:02,247 --> 00:02:04,583 - ¿En serio, Penny? - ¿Qué? 18 00:02:04,666 --> 00:02:05,917 ¿Viste mi mano? 19 00:02:06,001 --> 00:02:07,210 Cuentas cartas. 20 00:02:07,294 --> 00:02:08,670 No sé por qué no todos lo hacen. 21 00:02:08,754 --> 00:02:10,589 Bien, ¿puedo darme mis nueve, por favor? 22 00:02:17,971 --> 00:02:21,016 Música apagada. Se detectó perturbación atmosférica. 23 00:02:21,099 --> 00:02:22,809 Respiraciones profundas. 24 00:02:23,977 --> 00:02:25,270 Recuerda tu entrenamiento. 25 00:02:26,521 --> 00:02:29,900 La computadora nos aterrizará bien. Para eso es. 26 00:02:29,983 --> 00:02:31,401 Respiraciones profundas. 27 00:02:56,510 --> 00:02:58,095 Impacto detectado. 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,055 Trayectoria de aterrizaje fuera de rumbo. 29 00:03:02,724 --> 00:03:04,518 - ¡Mamá! - Toma mi mano. 30 00:03:06,001 --> 00:03:07,051 Está bien. 31 00:03:07,076 --> 00:03:08,143 - ¡Agárrate a mí! - Advertencia. 32 00:03:08,167 --> 00:03:10,026 Ángulo de entrada que excede los parámetros. 33 00:03:10,144 --> 00:03:11,596 Corrigiendo. 34 00:03:11,817 --> 00:03:13,527 - 4000 pies. - Está bien. 35 00:03:13,610 --> 00:03:16,488 3000 pies. 36 00:03:16,571 --> 00:03:18,824 Ángulo de entrada que excede los parámetros. 37 00:03:18,907 --> 00:03:20,909 - Toma mi mano. - 2000 pies. 38 00:03:20,992 --> 00:03:22,160 Toma mi mano. 39 00:03:22,536 --> 00:03:26,248 1.000 pies. Prepárate para el impacto. Prepárate para el impacto. Prepárate para el impacto. 40 00:03:41,430 --> 00:03:42,514 Suena apagado. 41 00:03:43,306 --> 00:03:44,641 Judy dio cuenta. 42 00:03:45,225 --> 00:03:46,476 Penny dio cuenta. 43 00:03:49,104 --> 00:03:52,607 ¿Voluntad? ¿Voluntad? ¿Estás bien? 44 00:03:52,691 --> 00:03:53,691 Contabilizado. 45 00:03:54,568 --> 00:03:56,319 Superficie de aterrizaje inestable. 46 00:03:56,403 --> 00:03:57,529 Evacuemos. 47 00:03:57,612 --> 00:03:59,531 - Armario de suministros. - Ya en eso. 48 00:04:01,598 --> 00:04:02,659 ¿Maureen? 49 00:04:02,743 --> 00:04:05,078 - Es mi pierna. - ¿Mamá? 50 00:04:05,162 --> 00:04:06,830 Está bien. Simplemente está atascado. 51 00:04:07,330 --> 00:04:10,459 Está bien. Tengo esto. Ve a buscar los suministros. 52 00:04:10,542 --> 00:04:11,543 Will, sígueme. 53 00:04:11,626 --> 00:04:12,794 ¡Maldita sea! 54 00:04:16,423 --> 00:04:18,550 - Will, quédate cerca. - Ya voy. 55 00:04:20,177 --> 00:04:22,637 Rápido, a la escotilla superior. Vamos. 56 00:04:23,680 --> 00:04:25,432 Aquí dentro. Vamos. 57 00:04:36,985 --> 00:04:39,821 - ¡Está atascado! Will, sube. - Bueno. 58 00:04:40,697 --> 00:04:43,074 Superficie de aterrizaje inestable. 59 00:04:45,202 --> 00:04:47,329 -Judy. Vamos. - ¡Estoy despierto! 60 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 No encajo. 61 00:04:56,880 --> 00:04:57,964 Tendremos que dar la vuelta. 62 00:04:59,966 --> 00:05:02,052 No vayas a ningún lado. Nos recuperaremos. 63 00:05:47,639 --> 00:05:48,723 Guau. 64 00:06:09,077 --> 00:06:10,537 ¿Son esos otros Júpiter? 65 00:06:11,162 --> 00:06:12,539 Al menos ocho. 66 00:06:13,081 --> 00:06:14,791 No somos los únicos que lo logramos. 67 00:06:16,251 --> 00:06:18,378 ¿Lo hizo dónde? 68 00:06:18,878 --> 00:06:20,255 Toma, siéntate. 69 00:06:24,175 --> 00:06:26,094 Por suerte, casualmente estaba aquí. 70 00:06:26,887 --> 00:06:27,887 Qué suerte. 71 00:06:31,516 --> 00:06:32,516 ¡No, no, no! 72 00:07:00,587 --> 00:07:02,005 Entonces, ¿quién es mi Papá Noel secreto? 73 00:07:10,347 --> 00:07:12,432 - ¡Ta-da! - ¿Esas son las galletas de mi mamá? 74 00:07:12,515 --> 00:07:15,810 La abuela no estaba aquí para hornearlos. Este año, entonces, lo intenté. 75 00:07:15,894 --> 00:07:17,979 Ella nunca me confió la receta. 76 00:07:18,063 --> 00:07:19,773 No lo sé, ¿supongo que soy especial? 77 00:07:21,900 --> 00:07:23,735 Entonces, ¿dónde estás estos días? 78 00:07:24,861 --> 00:07:25,987 Sabes que no puede decirlo. 79 00:07:26,905 --> 00:07:29,783 Bueno, estés donde estés, es de noche. 80 00:07:29,866 --> 00:07:31,701 que excluye a Europa, 81 00:07:32,202 --> 00:07:34,537 África, Medio Oriente, 82 00:07:34,621 --> 00:07:36,957 Asia, Australia... 83 00:07:37,040 --> 00:07:38,458 ¿Es esa nuestra cobertura? 84 00:07:42,754 --> 00:07:43,797 ¿Qué? 85 00:07:44,381 --> 00:07:45,799 Ustedes son demasiado inteligentes. 86 00:07:49,219 --> 00:07:50,220 ¡Papá! 87 00:07:51,846 --> 00:07:53,682 ¡Papá! Te extrañé. 88 00:07:53,765 --> 00:07:56,309 - Estás en casa. - ¡Ay dios mío! 89 00:07:56,393 --> 00:07:57,477 Déjame entrar. 90 00:08:00,438 --> 00:08:03,692 - Vaya, chicos. - Bruto. Consigue una habitación. 91 00:08:05,819 --> 00:08:06,861 ¿Qué me trajiste? 92 00:08:09,906 --> 00:08:12,659 ¿Sabes cuántas cuerdas ¿Tuve que tirar para llegar aquí? 93 00:08:21,167 --> 00:08:22,293 ¿Hola? 94 00:08:23,837 --> 00:08:24,837 ¿Qué? 95 00:08:25,922 --> 00:08:26,922 ¿Cuando? 96 00:08:28,091 --> 00:08:30,468 Astrónomos en la oficina de objetos cercanos a la Tierra 97 00:08:30,552 --> 00:08:33,479 descubrí un tamaño considerable, objeto celeste desconocido 98 00:08:33,504 --> 00:08:34,656 Eso se dirige hacia nosotros. 99 00:08:34,681 --> 00:08:37,100 Los científicos de la NASA están trabajando las 24 horas 100 00:08:37,183 --> 00:08:39,003 para seguir la trayectoria orbital del objeto 101 00:08:39,028 --> 00:08:40,335 y evaluar el riesgo de colisión. 102 00:08:40,395 --> 00:08:41,395 Lo tengo. 103 00:08:41,438 --> 00:08:42,981 Se ha programado una rueda de prensa... 104 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 Voy a echar un vistazo, ¿vale, mamá? 105 00:08:45,775 --> 00:08:47,235 Mmm-hmm. 106 00:08:49,029 --> 00:08:50,029 Está roto. 107 00:08:50,780 --> 00:08:51,781 Bueno, eso es una lástima. 108 00:08:55,869 --> 00:08:58,747 Oye, ¿te tomaste el tiempo para agarrar eso? ¿A quién pensabas llamar? 109 00:08:58,830 --> 00:09:01,082 Cogí un paquete. Hice lo que se suponía que debía hacer. 110 00:09:01,166 --> 00:09:02,959 Oigan, niños, podría ser peor. 111 00:09:03,043 --> 00:09:04,335 ¿Cómo? 112 00:09:06,629 --> 00:09:08,131 ¡Mamá, no! 113 00:09:08,214 --> 00:09:11,009 Oye, ¿qué estás haciendo? No hemos probado la atmósfera. 114 00:09:11,760 --> 00:09:14,304 Ya lo hiciste. Mirar. 115 00:09:15,889 --> 00:09:17,932 Si el aire fuera tóxico, ya estarías muerto. 116 00:09:25,815 --> 00:09:29,319 No es un mal premio de consolación. 117 00:09:30,111 --> 00:09:31,654 Primer aire fresco en meses. 118 00:09:46,503 --> 00:09:49,798 Primero de mayo, primero de mayo. Este es Júpiter 2. ¿Lees? Encima. 119 00:09:55,126 --> 00:09:56,907 Probablemente debería haber lee la letra pequeña 120 00:09:56,932 --> 00:09:58,945 antes de lanzarme al espacio. 121 00:10:00,058 --> 00:10:01,851 Está bien. Averigüemos dónde estamos. 122 00:10:02,227 --> 00:10:05,105 Evacuamos el Resolute a mitad de camino. entre casa y la colonia... 123 00:10:05,188 --> 00:10:07,732 Llámalo simplemente Tierra. Ya no es tu casa. 124 00:10:09,234 --> 00:10:11,736 La Tierra y la colonia. 125 00:10:11,820 --> 00:10:14,322 Este planeta no se parece a ningún otro. alguna vez hemos cartografiado. 126 00:10:14,405 --> 00:10:17,325 Dondequiera que estemos, yo... Es un planeta Ricitos de Oro. 127 00:10:17,408 --> 00:10:20,203 atmósfera similar a la de la Tierra, presión del aire, gravedad. 128 00:10:20,286 --> 00:10:22,914 Claramente no falta agua. Es... 129 00:10:23,790 --> 00:10:25,583 Las probabilidades de que eso suceda son... 130 00:10:26,751 --> 00:10:28,128 Es como ganar la lotería. 131 00:10:28,211 --> 00:10:30,964 La forma de no morir en un accidente automovilístico Es como ganar la lotería. 132 00:10:31,047 --> 00:10:33,091 hasta que lo recuerdes tuviste un accidente automovilístico. 133 00:10:34,092 --> 00:10:35,135 Estamos perdidos. 134 00:10:35,218 --> 00:10:36,219 En serio. 135 00:10:40,056 --> 00:10:42,433 No puedo levantar a ninguno de los otros Júpiter. 136 00:10:42,517 --> 00:10:46,312 El Resolute enviará un grupo de rescate, ¿verdad? 137 00:10:46,396 --> 00:10:48,773 Estoy seguro de que lo seguirán protocolo de emergencia. 138 00:10:49,357 --> 00:10:50,984 Oye, ¿dónde te duele? 139 00:10:51,097 --> 00:10:52,724 Por todo aquí. 140 00:10:52,801 --> 00:10:54,813 Es del arnés de choque. Es normal. 141 00:10:55,029 --> 00:10:56,322 Para ti, tal vez. A él no. 142 00:10:56,406 --> 00:10:57,740 No quiso decir nada con eso. 143 00:10:57,824 --> 00:11:00,076 Sí, tal vez simplemente lo olvidó No estamos bajo su mando. 144 00:11:00,660 --> 00:11:01,703 Está bien. 145 00:11:03,454 --> 00:11:05,790 Estás bien. Inhalar. 146 00:11:05,874 --> 00:11:07,500 Sostener. 147 00:11:16,676 --> 00:11:18,094 ¿Es otro barco estrellado? 148 00:11:18,720 --> 00:11:20,388 Me estás decepcionando. Mira el color. 149 00:11:20,805 --> 00:11:22,348 Es de color blanco brillante... 150 00:11:22,432 --> 00:11:24,017 Si fuera combustible para cohetes, sería rojizo. 151 00:11:24,100 --> 00:11:25,100 Bien. 152 00:11:25,834 --> 00:11:26,927 Bien, pista. 153 00:11:26,988 --> 00:11:29,115 No es una cuestión de química. Es una cuestión de geología. 154 00:11:34,360 --> 00:11:35,403 Una vez que el agua se congela, 155 00:11:35,486 --> 00:11:38,489 Júpiter va a estar bloqueado en 50 pies de hielo sólido. 156 00:11:39,574 --> 00:11:41,326 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Un rato. 157 00:11:41,701 --> 00:11:43,494 - ¿Cuánto dura "un rato"? - Eso depende. 158 00:11:44,495 --> 00:11:47,040 Sobre termodinámica del casco, salinidad del agua, 159 00:11:47,123 --> 00:11:50,251 cuanto desplazamiento tiene... Es complicado. ¿Importa? 160 00:11:50,335 --> 00:11:52,837 Dígame usted. Sé que ya lo has hecho hecho los cálculos. 161 00:11:55,006 --> 00:11:56,758 Deberíamos hablar de esto en privado. 162 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 ¿Les importaría dejarnos participar en esto? 163 00:12:06,225 --> 00:12:09,020 En seis horas, el sol se pondrá. 164 00:12:09,103 --> 00:12:13,524 y hay indicios de que caerá a 60 grados bajo cero, 165 00:12:13,608 --> 00:12:15,568 En ese momento, nuestro Las células de energía morirán... 166 00:12:15,652 --> 00:12:16,694 Y nosotros también. 167 00:12:17,904 --> 00:12:19,405 No podemos ir a ninguna parte por tu pierna. 168 00:12:19,489 --> 00:12:21,824 - Todavía lo estoy averiguando. - ¿Qué pasa si no puedes? 169 00:12:21,908 --> 00:12:22,951 Entonces me dejas aquí. 170 00:12:23,034 --> 00:12:25,495 Desciendes el glaciar y hará más calor allí abajo. 171 00:12:25,578 --> 00:12:26,579 - ¡Mamá, para! - ¡No, mamá! 172 00:12:26,663 --> 00:12:27,872 Hay otra manera. 173 00:12:30,746 --> 00:12:31,787 Volvemos a bajar, 174 00:12:31,812 --> 00:12:33,925 consigue uno de los grandes iones de litio para recargar los trajes. 175 00:12:33,966 --> 00:12:35,293 No con ese desgarro en tu traje. 176 00:12:35,338 --> 00:12:37,715 La esclusa de aire está demasiado lejos. Estarás muerto en minutos. 177 00:12:37,799 --> 00:12:39,092 La trampilla superior rota. 178 00:12:40,802 --> 00:12:42,136 Está más cerca. 179 00:12:45,932 --> 00:12:48,142 - Sólo será un viaje rápido de ida y vuelta. - No. 180 00:12:48,226 --> 00:12:49,352 Él es el único que encajará. 181 00:12:49,435 --> 00:12:50,645 No. Absolutamente no. 182 00:12:50,728 --> 00:12:52,772 Hizo el mismo entrenamiento, pasó las mismas pruebas. 183 00:12:52,797 --> 00:12:54,035 No puedes entrenar para esto. 184 00:12:54,060 --> 00:12:55,699 De hecho, puedes. Y lo hizo. 185 00:12:56,985 --> 00:12:58,861 - Will, ven conmigo. - ¿John? 186 00:12:58,945 --> 00:13:00,405 - Vamos. - ¡John! 187 00:13:01,280 --> 00:13:03,241 Bueno. Tienes que escucharme. 188 00:13:03,324 --> 00:13:06,452 Todo lo que tienes que hacer es volver a entrar. De la misma manera que saliste. 189 00:13:06,536 --> 00:13:10,039 El cuarto de suministros está justo ahí. Es fácil. 190 00:13:10,123 --> 00:13:13,251 ¿Bueno? Quítate la chaqueta. 191 00:13:14,627 --> 00:13:18,297 Bueno. Oye, oye, amigo. 192 00:13:18,548 --> 00:13:20,383 no es diferente del entrenamiento del tanque EVA 193 00:13:20,466 --> 00:13:22,635 lo hiciste en casa. ¿Bueno? 194 00:13:22,927 --> 00:13:24,220 Voy a buscar el traje. 195 00:13:31,728 --> 00:13:34,814 Bien, allá vamos. vamos ponte esto de nuevo. 196 00:13:37,817 --> 00:13:39,861 - Ya lo tengo, chorrito. -¡Judy! 197 00:13:49,662 --> 00:13:52,165 Judy, vuelve aquí ahora mismo. 198 00:13:54,125 --> 00:13:56,336 Sabes que no lo harás pasar por la trampilla superior. 199 00:13:58,379 --> 00:14:00,798 La trampilla superior no es La única manera de entrar, papá. 200 00:14:01,424 --> 00:14:04,010 La sala de suministros está demasiado lejos. desde la esclusa de aire de popa. 201 00:14:04,093 --> 00:14:05,386 Es demasiado arriesgado. 202 00:14:06,804 --> 00:14:08,806 Tomas riesgos para ganarte la vida, papá. 203 00:14:08,890 --> 00:14:11,642 No, tomo órdenes. Y te doy uno ahora mismo. 204 00:14:12,602 --> 00:14:13,936 Ya estoy dentro. 205 00:14:16,981 --> 00:14:20,485 Escúchame. Ella estará bien. ¿Bueno? 206 00:14:20,568 --> 00:14:23,863 Ella siempre está bien. En realidad es realmente molesto. 207 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 El mamparo está atascado. No puedo comunicarme. 208 00:14:40,004 --> 00:14:42,423 Bueno. Bueno, eso lo resuelve. Vuelve aquí ahora mismo. 209 00:14:49,347 --> 00:14:50,431 Puedo hacerlo. 210 00:14:59,141 --> 00:15:00,215 Maldita sea. 211 00:15:00,272 --> 00:15:02,357 Cariño, no lo sé cuando el agua se va a congelar. 212 00:15:04,821 --> 00:15:05,821 Estoy bien. 213 00:15:23,256 --> 00:15:24,799 Hola, Judy? 214 00:15:26,050 --> 00:15:27,802 Judy, ¿por qué no podemos verte ahora? 215 00:15:30,847 --> 00:15:33,099 -¿Judy? - Tomé una batería de carro. 216 00:15:34,016 --> 00:15:35,768 ¿Estás en el garaje? 217 00:15:37,103 --> 00:15:38,563 Sal de allí ahora mismo. 218 00:15:39,647 --> 00:15:40,647 Sí, buena idea. 219 00:15:43,609 --> 00:15:44,986 Judy, date prisa. 220 00:15:47,113 --> 00:15:49,073 Más rápido. Mover. 221 00:15:51,492 --> 00:15:52,492 ¡Apurarse! 222 00:15:54,829 --> 00:15:55,829 Vamos, Judy. 223 00:16:00,334 --> 00:16:01,334 Suelte la batería. 224 00:16:01,544 --> 00:16:02,670 ¡Suelta la batería! 225 00:16:11,345 --> 00:16:12,345 Toma mi mano. 226 00:16:20,104 --> 00:16:21,105 ¡Maldita sea! 227 00:16:25,443 --> 00:16:28,488 ¡No puedo moverme! ¡Sáquenme de aquí! ¡Sácame! 228 00:16:28,571 --> 00:16:30,406 ¡Sácame! ¡Sácame! 229 00:16:30,490 --> 00:16:33,451 Está bien. Bueno. Está bien, escucha. 230 00:16:33,534 --> 00:16:36,120 Controla tu respiración. 231 00:16:40,041 --> 00:16:42,585 - Penny, trae la computadora. - Bueno. 232 00:16:43,377 --> 00:16:44,921 Todo estará bien. 233 00:16:46,255 --> 00:16:49,217 Tu traje te mantendrá abrigado. Y... 234 00:16:51,212 --> 00:16:53,606 tienes al menos cinco horas de oxígeno. 235 00:16:53,631 --> 00:16:54,683 Bueno. 236 00:16:54,747 --> 00:16:57,416 Así que no hables más. de lo necesario, ¿de acuerdo? 237 00:17:07,860 --> 00:17:11,447 Oye... estás en peor forma de lo que pareces. 238 00:17:11,531 --> 00:17:13,991 ¿Es eso un cumplido? 239 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 Necesitas descansar un poco. 240 00:17:15,993 --> 00:17:17,411 Necesito ayudar a mi niña. 241 00:17:17,495 --> 00:17:19,622 Lo haremos. Lo haremos. 242 00:17:26,587 --> 00:17:29,340 No más hacer nada hasta que yo lo diga. 243 00:17:34,637 --> 00:17:35,680 Maureen. 244 00:17:37,348 --> 00:17:38,348 Maureen. 245 00:17:41,561 --> 00:17:43,646 - ¿Está bien? - ¿Papá? 246 00:17:43,729 --> 00:17:46,649 Está bien. Está bien. Ella sólo está descansando. 247 00:17:48,484 --> 00:17:51,237 Bueno. Está bien. 248 00:17:52,572 --> 00:17:53,572 judy... 249 00:17:54,740 --> 00:17:57,577 - Judy, sólo quiero decir... - No me hables, por favor. 250 00:18:17,638 --> 00:18:19,640 Estás casi cerca de mí, ¿verdad? 251 00:18:23,728 --> 00:18:26,647 Sí, estoy... estoy llegando allí. 252 00:18:54,842 --> 00:18:55,843 ¿Qué es? 253 00:18:57,219 --> 00:18:59,805 El fuego blanco. yo descubrió lo que es. 254 00:19:00,306 --> 00:19:01,390 No tengo tiempo para esto. 255 00:19:03,726 --> 00:19:05,866 Quiero decir, cuando chocamos, 256 00:19:05,891 --> 00:19:07,819 debemos haber raspado abrir una vena pura de ella. 257 00:19:07,844 --> 00:19:09,388 ¿Vena de qué? 258 00:19:10,232 --> 00:19:11,692 Magnesio. 259 00:19:13,611 --> 00:19:17,490 El magnesio arde caliente. ¿Pero sabes qué hace que se caliente más? 260 00:19:20,910 --> 00:19:21,910 Hielo. 261 00:19:25,831 --> 00:19:28,626 Judy, tengo que ir a buscar algo. 262 00:19:28,709 --> 00:19:30,628 - ¿Te vas? - Te ayudará a salir. 263 00:19:30,920 --> 00:19:31,962 Volveré. 264 00:19:44,392 --> 00:19:46,172 Tendré que mantener el fuerte. 265 00:19:46,197 --> 00:19:47,953 En realidad es más bien una tienda de campaña, pero... 266 00:19:47,978 --> 00:19:51,147 Estarás bien. Llámame si algo sale mal. 267 00:19:54,110 --> 00:19:55,236 ¿Vienes? 268 00:19:56,478 --> 00:19:57,538 ¿A mí? 269 00:19:57,583 --> 00:20:01,128 Sí, es tu idea. Y no sé lo que estoy buscando. 270 00:20:01,701 --> 00:20:02,701 Vamos. 271 00:20:07,415 --> 00:20:08,708 Te veré luego, ¿vale? 272 00:20:58,924 --> 00:21:01,677 Hola. ¿Puedo ver este, por favor? Gracias. 273 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 Parece realmente caro. 274 00:21:08,434 --> 00:21:10,269 Mamá, es dinero para cuidar niños. 275 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 Es como si me pagaran por estudiar. 276 00:21:12,431 --> 00:21:14,065 Sé que no haremos el Santa Secreto. 277 00:21:14,090 --> 00:21:15,266 pero quiero darle un regalo a papá, 278 00:21:15,298 --> 00:21:16,299 en caso de que aparezca. 279 00:21:19,111 --> 00:21:20,112 Lo ha hecho antes. 280 00:21:20,196 --> 00:21:22,823 simplemente no te quiero volver a decepcionarse. 281 00:21:22,907 --> 00:21:25,534 Bueno, es algo bueno Tengo la piel dura. 282 00:21:27,453 --> 00:21:29,538 No deberías tener la piel gruesa. 283 00:21:30,748 --> 00:21:33,125 Él ha estado en lo peor. durante dos años. 284 00:21:33,209 --> 00:21:35,377 Mamá, ha hecho sacrificios. Nosotros también deberíamos hacerlo. 285 00:21:36,504 --> 00:21:38,047 - Bueno. - ¿Puedo tomar eso, por favor? 286 00:21:38,130 --> 00:21:40,299 Ah, aquí. Lo pondré en la tarjeta. 287 00:21:40,382 --> 00:21:42,885 Sólo por los puntos. Puedes pagarme cuando reciba la factura. 288 00:21:42,968 --> 00:21:43,969 Claro, está bien. 289 00:21:46,764 --> 00:21:48,682 ¿Qué tan fácil es devolver esto? 290 00:21:49,308 --> 00:21:51,852 Está bien, siempre y cuando no ha sido usado. 291 00:21:52,436 --> 00:21:53,854 Sí. No lo será. 292 00:21:54,188 --> 00:21:57,525 Oye mamá, me voy Encuentra un regalo para Judy. 293 00:21:57,608 --> 00:21:59,161 Ella me dijo que lo donara a la caridad. 294 00:21:59,186 --> 00:22:01,219 pero ella solo lo está intentando para hacerme quedar mal. 295 00:22:12,039 --> 00:22:13,040 ¿Cómo está mamá? 296 00:22:13,749 --> 00:22:15,501 Pensé que no lo eras Se supone que debería estar hablando. 297 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 Sí, te gustaría eso, ¿no? 298 00:22:21,215 --> 00:22:23,008 En serio, ¿cómo está ella? 299 00:22:23,843 --> 00:22:26,512 Ella... Ella todavía está fuera. Eh... 300 00:22:27,096 --> 00:22:30,057 La respiración y el ritmo cardíaco son normales. 301 00:22:32,935 --> 00:22:34,019 Sigue hablando. 302 00:22:34,961 --> 00:22:36,468 Bastante alto en la lista de cosas 303 00:22:36,493 --> 00:22:37,831 Nunca pensé que te escucharía decir. 304 00:22:37,856 --> 00:22:40,276 Debes tener algunos libros. cargado en tu teléfono. 305 00:22:41,527 --> 00:22:42,862 ¿Tienes algo bueno? 306 00:22:43,696 --> 00:22:48,951 De hecho, resulta que tengo algunos de los mejores libros jamás escritos. 307 00:22:49,326 --> 00:22:53,372 Dickens completo, Shakespeare completo... 308 00:22:53,455 --> 00:22:57,668 ¿Tienes algo... basura? 309 00:22:58,586 --> 00:23:01,380 ¿Por qué traería algo basura? al nuevo mundo? 310 00:23:01,569 --> 00:23:03,090 "Estamos aquí para establecer una colonia 311 00:23:03,115 --> 00:23:05,556 para ampliar los límites de la experiencia humana." 312 00:23:05,801 --> 00:23:06,801 Mmm. 313 00:23:07,219 --> 00:23:10,139 Bueno, dicen que todo el mundo debería leer. Moby-Dick antes de morir. 314 00:23:15,269 --> 00:23:18,147 - No digas eso. - Bueno, ¿lo tienes? 315 00:23:19,982 --> 00:23:21,525 Por supuesto que lo tengo. 316 00:23:22,151 --> 00:23:23,360 Bueno, ¿es bueno? 317 00:23:28,365 --> 00:23:29,533 No lo sé. 318 00:23:30,242 --> 00:23:33,037 Um... todavía no he llegado a las M. 319 00:23:34,622 --> 00:23:36,749 Bueno, procede. 320 00:23:47,259 --> 00:23:48,385 "Llámame Ismael." 321 00:23:48,469 --> 00:23:50,804 Está bien, "Ismael", si insistes. 322 00:23:50,888 --> 00:23:53,974 Bien, antes que nada, Eso no fue ni remotamente divertido. 323 00:23:54,058 --> 00:23:59,438 Y, en segundo lugar, se supone que debes ser conservando el oxígeno. Entonces, tranquilo. 324 00:24:01,732 --> 00:24:03,067 "Llámame Ismael." 325 00:24:05,277 --> 00:24:08,405 "Hace algunos años, no importa cuánto tiempo exactamente..." 326 00:24:18,499 --> 00:24:21,794 Sólo sigue mi ejemplo. No estoy seguro de qué tan estable es este glaciar. 327 00:24:22,628 --> 00:24:24,630 No quiero caer por una grieta. 328 00:24:24,713 --> 00:24:26,465 Espera, ¿eso podría pasar? 329 00:24:28,300 --> 00:24:29,510 Sólo sigue mi ejemplo. 330 00:24:33,263 --> 00:24:34,515 Entonces, eh... 331 00:24:35,599 --> 00:24:37,685 Entonces, ¿en qué te gusta hoy en día? 332 00:24:38,018 --> 00:24:39,979 Quiero decir, además del magnesio. 333 00:24:40,062 --> 00:24:41,828 No lo soy. 334 00:24:42,214 --> 00:24:44,966 Acabo de terminar probando en el programa de geología. 335 00:24:45,025 --> 00:24:46,318 Sí, bueno, ellos hacen eso. 336 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 Eres bueno en algo te obligan a hacerlo. 337 00:24:52,324 --> 00:24:54,368 Recuerdo que te gustaba el béisbol. 338 00:24:55,744 --> 00:24:56,744 Sí. 339 00:24:59,456 --> 00:25:01,208 Sí, solía hacerlo. 340 00:25:01,667 --> 00:25:02,667 ¿Modelos? 341 00:25:03,585 --> 00:25:05,170 ¿Alguien ya hace modelos? 342 00:25:06,672 --> 00:25:08,006 Me gusta leer. 343 00:25:10,384 --> 00:25:12,037 No creo haber leído nada excepto 344 00:25:12,062 --> 00:25:15,788 manuales de instrucciones durante... años. 345 00:25:24,898 --> 00:25:26,025 Oh, maldita sea. 346 00:25:27,234 --> 00:25:31,488 Sí. Eso... Eso es mucho magnesio. 347 00:25:31,572 --> 00:25:32,698 Bueno... 348 00:25:34,491 --> 00:25:36,994 ¿Qué dices si vamos a buscar algo? ¿Eso no arde? 349 00:25:38,036 --> 00:25:39,036 Vamos. 350 00:25:52,544 --> 00:25:54,751 "Envueltos en sus abrigos peludos, 351 00:25:54,776 --> 00:25:56,030 y con la cabeza 352 00:25:56,096 --> 00:25:57,639 - envuelto en lana... "" - ¡Penny! 353 00:25:58,474 --> 00:26:04,104 ¿Qué? ¡Mamá! Mamá, tranquila. Fácil, fácil, fácil, fácil. 354 00:26:04,264 --> 00:26:05,438 ¿Dónde está Will? 355 00:26:05,463 --> 00:26:07,782 Fue con papá a buscar algo de magnesio. 356 00:26:08,275 --> 00:26:09,275 ¿Qué? 357 00:26:11,320 --> 00:26:12,529 ¿De quién fue esa idea? 358 00:26:14,364 --> 00:26:15,530 La voluntad. 359 00:26:19,870 --> 00:26:21,038 ¿Qué estamos buscando? 360 00:26:22,247 --> 00:26:24,041 Es esa cosa grisácea de ahí. 361 00:26:29,004 --> 00:26:31,340 Eso es lo que parece antes de que se encienda. 362 00:26:31,924 --> 00:26:35,552 Oye, yo soy... No voy a hacernos estallar, ¿verdad? 363 00:26:37,137 --> 00:26:38,597 No, a menos que hagas una chispa. 364 00:26:40,808 --> 00:26:41,808 Bueno. 365 00:26:50,275 --> 00:26:53,195 - ¿Cuánto tiempo llevamos fuera? - Judy tiene mucho tiempo. 366 00:26:58,450 --> 00:27:00,828 Oye, sucedió. 367 00:27:02,162 --> 00:27:04,581 Sucedió porque me quedé helado. 368 00:27:04,665 --> 00:27:07,960 Saltaste muchos obstáculos para emprender esta misión. 369 00:27:08,544 --> 00:27:11,213 Te ganaste tu lugar como todos los demás. 370 00:27:11,296 --> 00:27:12,881 No me siento como todos los demás. 371 00:27:21,098 --> 00:27:23,308 Creo que tenemos suficiente para sacarla. 372 00:27:23,392 --> 00:27:25,310 Ahora salgamos de aquí. antes de que explote. 373 00:27:29,606 --> 00:27:34,361 ¡Voluntad! ¡Voluntad! ¡Voluntad! 374 00:27:43,287 --> 00:27:46,832 Will, ¿me escuchas? ¡Voluntad! 375 00:27:49,209 --> 00:27:50,335 Aquí. 376 00:27:52,796 --> 00:27:55,549 ¿Mamá? Ey. 377 00:27:58,385 --> 00:28:00,137 Está empeorando, ¿no? 378 00:28:01,346 --> 00:28:03,432 Siento como si mi pierna estuviera en un torno. 379 00:28:06,226 --> 00:28:08,312 Penny, creo que deberíamos echar un vistazo. 380 00:28:09,980 --> 00:28:12,274 - "Nosotros"? - ¿La piel se siente dura o suave? 381 00:28:20,282 --> 00:28:22,451 Oh sí. 382 00:28:22,534 --> 00:28:25,329 Sí, su pierna está dura como una roca. 383 00:28:25,454 --> 00:28:28,040 Está bien. Mamá, creo que tienes síndrome compartimental. 384 00:28:28,457 --> 00:28:31,460 Se ha creado edema por la fractura. demasiada presión en la pierna. 385 00:28:31,485 --> 00:28:32,519 Tenemos que liberarlo. 386 00:28:32,544 --> 00:28:35,005 Penny tendrá que bastar un pequeño procedimiento, ¿vale? 387 00:28:35,088 --> 00:28:36,423 Uh, no, no lo es. 388 00:28:36,506 --> 00:28:38,800 - Le explicaré cómo hacerlo. - Es tu decisión. 389 00:28:38,884 --> 00:28:41,386 Penny, hay una jeringa combinada. en el kit. 390 00:28:42,054 --> 00:28:44,067 Es azul y blanco. La dejará inconsciente. 391 00:28:51,146 --> 00:28:56,193 ¿Está bien? Bueno. Bueno. Sí. 392 00:28:56,902 --> 00:28:59,071 - ¿Está ella fuera? - Sí. 393 00:28:59,154 --> 00:29:01,406 Está bien. tenemos que hacer una fasciotomía de cuatro compartimentos. 394 00:29:01,490 --> 00:29:03,325 ¿Qué tan difícil es este procedimiento? 395 00:29:04,201 --> 00:29:05,981 He oído que es bastante sencillo. 396 00:29:06,006 --> 00:29:07,965 Has escuchado que es bastante claro... 397 00:29:09,039 --> 00:29:10,415 ¿No has hecho esto antes? 398 00:29:11,124 --> 00:29:14,253 Bueno. Coloca el bisturí y mucha gasa, ¿vale? 399 00:29:14,878 --> 00:29:19,675 Bueno. Sí, está bien. Bueno. 400 00:29:27,766 --> 00:29:28,766 Bueno. 401 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 Hay cuatro espacios en la parte inferior de la pierna. que contiene músculo 402 00:29:31,561 --> 00:29:34,398 - que están rodeados por fascia. - ¿Por qué? 403 00:29:34,481 --> 00:29:37,067 Sabes esas cosas blancas que ves cuando comes bistec? 404 00:29:37,150 --> 00:29:39,278 Eso es fascia. el rojo cosas, es músculo. 405 00:29:39,361 --> 00:29:40,361 Está bien. 406 00:29:41,446 --> 00:29:43,198 Es como un bistec. 407 00:29:43,949 --> 00:29:45,492 Me gusta el bistec. 408 00:29:45,575 --> 00:29:48,578 Esto no es mamá, esto es bistec. 409 00:29:50,038 --> 00:29:51,038 Sí. 410 00:29:51,081 --> 00:29:53,583 Encuentra el hueso que sobresale debajo de la rótula. 411 00:29:54,251 --> 00:29:58,380 Aléjese unos dos dedos de él. abajo a cada lado, 412 00:29:58,463 --> 00:30:00,340 - y cortar completamente. - Está bien. 413 00:30:00,716 --> 00:30:02,259 ¿Cortar hasta dónde? 414 00:30:02,342 --> 00:30:03,969 Hasta el tobillo. 415 00:30:07,014 --> 00:30:09,558 Penny, tienes que hacer un corte profundo, ¿de acuerdo? 416 00:30:09,641 --> 00:30:13,312 Hasta que veas el músculo. El bistec. Corta hasta ver el filete. 417 00:30:14,354 --> 00:30:19,109 El bistec. Está bien, es sólo un trozo de carne muy jugoso. 418 00:30:19,651 --> 00:30:21,570 ¡He terminado! ¡Hecho! ¡Lo hice! 419 00:30:21,653 --> 00:30:24,239 Excelente. Ahora solo te queda hacerlo tres veces más. 420 00:30:35,834 --> 00:30:36,834 ¿Papá? 421 00:30:38,253 --> 00:30:39,796 Papá, entra. 422 00:30:42,674 --> 00:30:45,677 ¡Papá! ¡Papá! 423 00:31:16,291 --> 00:31:18,668 Will, ¿me escuchas? Voluntad. 424 00:31:18,752 --> 00:31:20,879 Sí. Sí, estoy aquí. 425 00:31:23,548 --> 00:31:24,549 ¿Estás herido? 426 00:31:25,300 --> 00:31:26,300 No. 427 00:31:26,718 --> 00:31:27,719 Gracias a Dios. 428 00:31:28,970 --> 00:31:30,555 ¿Puedes volver a subir aquí? 429 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 No, no lo creo. 430 00:31:38,230 --> 00:31:40,565 Bien, ¿dónde estás? ¿Qué ves? 431 00:31:41,525 --> 00:31:42,609 ¿Estás a salvo? 432 00:31:43,860 --> 00:31:46,863 Hay vegetación por todos lados. 433 00:31:46,947 --> 00:31:49,866 Así que seguramente habrá cosas que comen la vegetación... 434 00:31:50,325 --> 00:31:53,495 y cosas que comen esas cosas. 435 00:31:53,954 --> 00:31:56,790 Bueno. Sólo... Simplemente no toques nada. 436 00:31:56,873 --> 00:32:00,419 Sí. Sólo baja aquí pronto. ¿Bueno? 437 00:32:00,502 --> 00:32:03,130 Por supuesto que lo haré. Pero yo, eh... 438 00:32:07,050 --> 00:32:08,135 Tomará algún tiempo. 439 00:32:09,970 --> 00:32:11,471 Tiempo que tu hermana no tiene. 440 00:32:11,555 --> 00:32:12,555 Espera. 441 00:32:13,765 --> 00:32:15,058 Espera, ¿te vas? 442 00:32:15,851 --> 00:32:18,728 Primero tengo que ayudar a Judy. 443 00:32:18,812 --> 00:32:22,232 Y luego me doy la vuelta y volver directamente aquí. 444 00:32:22,941 --> 00:32:24,943 Volveré pronto, lo prometo. 445 00:32:28,321 --> 00:32:29,781 Vas a estar bien. 446 00:32:32,159 --> 00:32:33,159 ¿Será? 447 00:32:34,828 --> 00:32:36,496 ¿Tienes eso? Estarás bien. 448 00:32:41,751 --> 00:32:42,751 Ve a salvarla. 449 00:32:46,006 --> 00:32:47,299 Tienes que. 450 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 Estaré bien. 451 00:33:09,029 --> 00:33:11,406 Es una locura que hayan construido esta cosa. de verdad. 452 00:33:13,492 --> 00:33:15,410 Algún día estaremos en eso. 453 00:33:16,369 --> 00:33:17,369 Eres. 454 00:33:18,705 --> 00:33:21,833 Oye, los resultados de la prueba no entra todavía. Espere hasta que lo hagan. 455 00:33:23,460 --> 00:33:25,837 Me quedé helado. Y... 456 00:33:26,421 --> 00:33:30,425 El hombre que hacía la prueba hizo una mueca. cuando salí del tanque. 457 00:33:31,510 --> 00:33:33,678 Él también me hizo una mueca. 458 00:33:35,096 --> 00:33:38,391 Es su trabajo. Para hacer muecas. 459 00:33:43,021 --> 00:33:45,232 Si no aprobé, entonces... 460 00:33:48,818 --> 00:33:50,987 eso significa que van a hazme quedarme atrás. 461 00:33:56,701 --> 00:33:58,370 Entonces, necesitamos dejar algo claro. 462 00:33:59,538 --> 00:34:00,539 Mírame. 463 00:34:03,124 --> 00:34:08,463 Hay una regla escrita en piedra. Y nunca se rompe. 464 00:34:10,799 --> 00:34:13,218 Los Robinson se mantienen unidos. 465 00:34:22,435 --> 00:34:23,687 ¿Qué estás haciendo? 466 00:34:25,272 --> 00:34:27,482 Tomaré prestados tus manuales cuando entran. 467 00:34:32,862 --> 00:34:35,448 Muy bien, hagamos esto. 468 00:34:36,992 --> 00:34:40,161 - ¿Pinto yo primero o...? - Utilice esto para recortar los bordes. 469 00:34:40,245 --> 00:34:41,663 Para recortar los bordes. 470 00:35:00,307 --> 00:35:02,976 Cuando eras pequeño, Siempre me encantó verte dormir. 471 00:35:03,893 --> 00:35:05,937 No creo que debas estar moviéndose. 472 00:35:07,022 --> 00:35:08,565 Bueno, es un trabajo excelente. 473 00:35:09,941 --> 00:35:15,030 No, Judy hizo la parte difícil. Los estudios y los exámenes... 474 00:35:18,825 --> 00:35:21,911 Eres todo lo que importa, ¿sabes? Ustedes tres. 475 00:35:23,997 --> 00:35:25,707 Por eso nos fuimos. 476 00:35:27,208 --> 00:35:30,420 queria encontrar un hogar eso fue digno de ti. 477 00:35:36,217 --> 00:35:37,427 Lo lograremos. 478 00:35:39,971 --> 00:35:41,389 Por supuesto que lo somos. 479 00:35:45,143 --> 00:35:46,978 Todo problema tiene una solución. 480 00:37:04,889 --> 00:37:05,890 Hola Will. 481 00:37:06,718 --> 00:37:08,645 Así que dile a tus hermanas 482 00:37:08,670 --> 00:37:10,328 que vamos a salir por lo mexicano. 483 00:37:12,230 --> 00:37:16,693 Sí, escuché tortillas de colonia. dejar un regusto divertido 484 00:37:16,776 --> 00:37:18,361 debido al maíz híbrido. 485 00:37:20,655 --> 00:37:22,699 Sí. 486 00:37:24,576 --> 00:37:25,660 Sí. 487 00:37:27,829 --> 00:37:29,122 Estamos celebrando. 488 00:37:56,775 --> 00:38:00,320 Este es Will Robinson del Júpiter 2. Cambio. 489 00:38:01,988 --> 00:38:03,615 Llamando a los supervivientes. 490 00:38:04,824 --> 00:38:06,451 Entra. 491 00:38:07,243 --> 00:38:08,328 ¿Copias? 492 00:39:27,198 --> 00:39:30,743 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 493 00:40:06,154 --> 00:40:08,072 Eso no es un Júpiter. 494 00:40:21,169 --> 00:40:24,839 Este es Will Robinson. del 24º Grupo de Colonos. 495 00:40:25,673 --> 00:40:28,885 Estoy haciendo un registro de esto. porque parece... 496 00:40:30,136 --> 00:40:35,308 Soy el primer humano en descubrir evidencia. de una inteligencia extraterrestre. 497 00:40:39,479 --> 00:40:42,357 Parece... Parece que se estrelló cuando lo hicimos nosotros. 498 00:40:43,149 --> 00:40:45,777 ¿Por qué? No sé por qué. 499 00:40:47,403 --> 00:40:49,405 Ni siquiera sé por qué chocamos. 500 00:40:50,281 --> 00:40:53,910 El... El barco ha sufrido grandes cantidades de daño 501 00:40:53,993 --> 00:40:56,204 y parece no funcionar. 502 00:40:57,330 --> 00:41:01,292 No hay señales de ningún... pa... pasajeros. 503 00:41:11,761 --> 00:41:14,305 ¿Hola? ¿Alguien ahí? 504 00:42:05,481 --> 00:42:08,818 ¿Cómo... cómo puedes verme? 505 00:42:23,332 --> 00:42:24,792 ¡No! ¡No! 506 00:42:25,251 --> 00:42:26,377 No, no. 507 00:42:33,176 --> 00:42:36,512 Judy, he vuelto. Voy a sacarte de allí. 508 00:42:38,222 --> 00:42:40,683 - ¿Dónde está Will? - Voy a volver por él. 509 00:42:40,767 --> 00:42:42,810 ¿Qué? ¿Qué pasó? 510 00:42:42,894 --> 00:42:44,771 Nos separamos, pero él está bien. 511 00:42:44,854 --> 00:42:46,355 ¿Lo dejaste ahí? 512 00:42:46,439 --> 00:42:47,940 Sólo puedo salvar a un niño a la vez. 513 00:42:52,820 --> 00:42:53,820 Será mejor que regreses. 514 00:42:58,284 --> 00:43:01,496 Penny, ¿cuánto aire le queda? 515 00:43:01,913 --> 00:43:03,247 Sesenta y ocho minutos. 516 00:43:07,585 --> 00:43:09,921 Judy. Cierra los ojos. 517 00:43:11,089 --> 00:43:12,298 Mantenlos cerrados. 518 00:43:23,851 --> 00:43:24,977 Guau. 519 00:43:31,150 --> 00:43:33,694 Está funcionando. Gracias a Dios. 520 00:43:33,778 --> 00:43:35,071 Fue idea de Will. 521 00:43:35,738 --> 00:43:37,365 Sí. Lo sé. 522 00:43:39,200 --> 00:43:41,577 Él piensa que no merece estar aquí. 523 00:43:43,162 --> 00:43:45,873 Lo discutiré con él. la próxima vez que lo vea. 524 00:43:47,416 --> 00:43:48,668 ¿Cuándo crees que podría ser? 525 00:43:55,758 --> 00:43:56,759 Gracias. 526 00:44:00,638 --> 00:44:01,638 Ey. 527 00:44:02,056 --> 00:44:03,056 Oye. 528 00:44:04,934 --> 00:44:07,019 No eres tan fácil de encontrar hoy en día. 529 00:44:08,062 --> 00:44:09,564 Bueno, así es como les gusta. 530 00:44:10,439 --> 00:44:12,567 ¿Qué pasa con todo lo que está pasando? 531 00:44:13,693 --> 00:44:14,693 Correcto. 532 00:44:15,695 --> 00:44:18,865 - ¿Cómo están los niños? - Eh, todos están bien. 533 00:44:20,408 --> 00:44:21,408 ¿Me extrañan? 534 00:44:23,786 --> 00:44:24,786 No sé. 535 00:44:31,752 --> 00:44:32,962 ¿Por qué llamas? 536 00:44:34,881 --> 00:44:36,048 Tengo buenas noticias. 537 00:44:37,341 --> 00:44:41,137 hemos sido aceptados en el 24º Grupo de Colonos. 538 00:44:43,264 --> 00:44:45,600 - Guau. - Sí. 539 00:44:46,225 --> 00:44:48,144 ¿Cuál es el cronograma al respecto? 540 00:44:48,227 --> 00:44:49,562 Uh, un mes. 541 00:44:49,645 --> 00:44:53,399 Los niños actuaron sensacionalmente. Deberías estar orgulloso de ellos. 542 00:44:53,482 --> 00:44:55,318 Soy. Soy. Por supuesto que lo soy. 543 00:44:57,236 --> 00:44:58,362 Entonces te envié algunos papeles. 544 00:44:58,446 --> 00:45:01,324 y sólo necesito que los firmes y enviarlos de regreso. 545 00:45:01,824 --> 00:45:03,868 Entonces, ¿finalmente vas a solicitar el divorcio? 546 00:45:04,702 --> 00:45:05,953 No. Yo... 547 00:45:07,330 --> 00:45:09,916 Eso ya no parece necesario. 548 00:45:11,918 --> 00:45:14,712 necesito tu permiso para que puedan ir. 549 00:45:23,721 --> 00:45:25,306 ¿Quieres quitarme a mis hijos? 550 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 Ya te fuiste, John. 551 00:45:28,643 --> 00:45:30,728 - No para siempre. - Después de todo lo que pasó, 552 00:45:30,811 --> 00:45:34,565 tienes esta única oportunidad hacer lo mejor para ellos. 553 00:45:36,150 --> 00:45:37,360 Solo... 554 00:45:38,152 --> 00:45:40,112 firme los papeles por favor. 555 00:45:41,989 --> 00:45:43,658 Esto no se trata de nosotros. 556 00:45:55,336 --> 00:45:56,336 Papá. 557 00:45:58,965 --> 00:46:00,049 Papá, este es Will. 558 00:46:00,883 --> 00:46:02,093 ¿Me lees? 559 00:46:02,969 --> 00:46:05,721 Estoy en gran peligro aquí. 560 00:46:06,632 --> 00:46:08,612 Probablemente no haya tanto peligro como antes, 561 00:46:08,637 --> 00:46:11,369 pero definitivamente todavía está en peligro. 562 00:46:17,066 --> 00:46:20,152 Ese ruido, lo he oído antes. 563 00:46:20,236 --> 00:46:23,906 Viene de tu nave. ¿No es así? 564 00:46:28,619 --> 00:46:30,788 Quién sabe si podrás siquiera entenderme. 565 00:46:42,341 --> 00:46:43,341 Vaya. 566 00:47:02,194 --> 00:47:04,822 Supongo que nunca lo has visto algo así tampoco. 567 00:47:15,166 --> 00:47:17,543 Por cierto, mi nombre es Will Robinson. 568 00:47:19,879 --> 00:47:20,879 Espera... 569 00:47:22,840 --> 00:47:24,884 ¿Qué les pasa a tus luces? 570 00:47:39,940 --> 00:47:40,940 Ah... 571 00:47:46,113 --> 00:47:47,156 Estás muriendo. 572 00:47:48,908 --> 00:47:50,034 ¿No es así? 573 00:48:08,135 --> 00:48:09,804 Está funcionando, cariño. Agárrate fuerte. 574 00:48:10,846 --> 00:48:11,847 Oh, Dios. 575 00:48:11,931 --> 00:48:13,057 Eso se siente bien. 576 00:48:13,849 --> 00:48:15,893 Es como si mi mano hubiera estado dormida durante un mes. 577 00:48:15,976 --> 00:48:18,771 Está bien, la sensación volverá. 578 00:48:20,856 --> 00:48:22,399 - Magnesio. - Magnesio. 579 00:48:23,692 --> 00:48:25,194 - Bueno. - Antorcha. 580 00:48:25,277 --> 00:48:26,779 Cierra los ojos. 581 00:48:30,699 --> 00:48:32,827 Bueno. Bueno. 582 00:48:54,056 --> 00:48:55,516 Está lloviendo. 583 00:48:56,100 --> 00:48:57,184 Está lloviendo, papá. 584 00:48:58,519 --> 00:49:00,187 ¡Ay, no, no, no! 585 00:49:00,271 --> 00:49:03,065 ¡Más rápido! ¡Más rápido! Se está llenando. 586 00:49:10,281 --> 00:49:12,283 Es... No está lloviendo, ¿verdad? 587 00:49:18,330 --> 00:49:19,623 Sí. Es. 588 00:49:24,920 --> 00:49:26,964 ¡Mamá, la temperatura está bajando! 589 00:49:29,091 --> 00:49:30,509 Oh, oh... 590 00:49:31,218 --> 00:49:32,511 Dame el magnesio. 591 00:49:42,866 --> 00:49:44,565 ¡Maldita sea! 592 00:49:48,861 --> 00:49:49,945 Maldita sea. 593 00:49:51,739 --> 00:49:53,282 Te sacaremos. 594 00:49:56,869 --> 00:49:59,747 Ella es fuerte. Ella tiene más tiempo. 595 00:50:01,332 --> 00:50:02,332 ¡Excavar! 596 00:50:03,584 --> 00:50:05,753 ¡Vamos! ¡Excavar! 597 00:50:07,880 --> 00:50:08,880 ¡Ya voy, cariño! 598 00:50:34,156 --> 00:50:36,492 Papá. Papá, entra. 599 00:50:38,494 --> 00:50:42,331 Papá, hay un incendio y... y no puedo salir. 600 00:50:46,335 --> 00:50:48,879 Papá. Papá, entra. 601 00:51:54,320 --> 00:51:55,946 No tiene sentido que tú también mueras. 602 00:53:27,913 --> 00:53:28,913 Gracias. 603 00:54:08,078 --> 00:54:09,371 ¡Voluntad! ¡Voluntad! 604 00:54:10,205 --> 00:54:14,918 ¡No es su culpa! Él va a ser... 605 00:54:16,587 --> 00:54:18,589 ¡No hables! Simplemente no hables. 606 00:54:18,672 --> 00:54:19,923 ¡Papá! 607 00:54:23,385 --> 00:54:24,761 Estamos aquí. 608 00:54:26,722 --> 00:54:27,973 Estoy aquí, cariño. 609 00:54:29,516 --> 00:54:33,187 Estamos aquí. Estamos aquí. 610 00:54:33,270 --> 00:54:36,231 Estamos justo aquí. 611 00:54:39,568 --> 00:54:40,986 Está bien. Estamos aquí. 612 00:54:42,696 --> 00:54:43,739 Estamos aquí. 613 00:54:50,996 --> 00:54:53,415 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 614 00:55:09,348 --> 00:55:10,408 Está bien. 615 00:55:10,474 --> 00:55:11,892 - ¿Voluntad? - Está bien. 616 00:55:11,975 --> 00:55:14,311 Él está... Él está conmigo. 617 00:55:26,365 --> 00:55:28,575 Peligro, Will Robinson. 618 00:55:39,169 --> 00:55:40,170 ¿Puedes ayudarla? 619 00:55:41,922 --> 00:55:42,922 ¿Por favor? 620 00:56:28,802 --> 00:56:30,512 Te entendí. 621 00:56:30,596 --> 00:56:31,847 - Está bien. -¡Judy! 622 00:56:31,930 --> 00:56:34,182 - Te tengo. -¡Judy! 623 00:56:34,266 --> 00:56:35,434 ¡Respirar! 624 00:56:35,517 --> 00:56:37,519 ¡Respira, cariño! ¡Respirar! 625 00:56:39,980 --> 00:56:41,648 ¡Mamá! 626 00:56:42,399 --> 00:56:45,110 - Está bien. Te entendí. - Mamá. 627 00:56:51,116 --> 00:56:53,118 Shh. Está bien. Está bien. 628 00:56:53,201 --> 00:56:55,954 ¿Puedes hacer algo para que no nos congelemos? 629 00:57:35,869 --> 00:57:37,579 Todos colonos resueltos, 630 00:57:37,663 --> 00:57:39,957 por favor continúa a tus cápsulas de Júpiter asignadas. 631 00:57:40,540 --> 00:57:42,376 Gracias por mantener la calma. 632 00:57:45,671 --> 00:57:47,339 Es sólo una evacuación temporal. 633 00:57:48,048 --> 00:57:50,175 Estoy seguro de que tendrán El daño se reparó pronto. 634 00:57:52,678 --> 00:57:54,638 Parece una reacción exagerada. 635 00:57:58,058 --> 00:57:59,601 Cuanto antes sellemos la brecha, 636 00:57:59,685 --> 00:58:02,562 cuanto antes podamos volver a quejarnos sobre estar mal pagado. 637 00:58:03,355 --> 00:58:04,731 Nos pagan una fortuna. 638 00:58:04,815 --> 00:58:08,193 Ah, eso fue antes de que tuviéramos la oportunidad. de ser succionado al espacio. 639 00:58:08,276 --> 00:58:09,276 Ir. 640 00:58:19,621 --> 00:58:22,958 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Viene, está matando a todos! 641 00:58:23,041 --> 00:58:24,147 "Él"? 642 00:58:34,720 --> 00:58:36,888 ¡Sáquenlo! ¡Algo rompió el casco! 643 00:58:36,972 --> 00:58:39,182 Oh, Dios. 644 00:58:43,270 --> 00:58:44,270 Déjame ayudarte. 645 00:58:44,312 --> 00:58:46,940 - Ah, gracias. Gracias. - Aquí. Quítate el abrigo. 646 00:58:47,533 --> 00:58:48,567 ¿Puedes caminar? 647 00:58:48,650 --> 00:58:51,361 - No, no puedo caminar. - Ah, lo siento mucho. 648 00:58:51,445 --> 00:58:53,989 Oye, espera. ¿Qué estás haciendo? 649 00:58:54,072 --> 00:58:57,325 - Lo lamento. - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 650 00:58:57,409 --> 00:59:00,996 ¡No puedes dejarme aquí! ¡Regresar! 651 00:59:01,079 --> 00:59:03,290 Todos colonos resueltos, 652 00:59:03,373 --> 00:59:05,751 por favor continúa a tus cápsulas de Júpiter asignadas. 653 00:59:05,834 --> 00:59:08,295 - Gracias por mantener la calma. - Necesitamos bajar de este barco. 654 00:59:12,007 --> 00:59:13,633 Los Júpiter son sólo para familias. 655 00:59:15,218 --> 00:59:16,887 ¿Quieres casarte conmigo? 656 00:59:18,640 --> 00:59:19,691 Vamos. 657 00:59:19,768 --> 00:59:21,395 Oh. Ey. 658 00:59:21,986 --> 00:59:24,571 - ¿Estás arreglando esto? - Sí. Sí, ¿este es tuyo? 659 00:59:25,312 --> 00:59:26,646 Está arreglado. Está bien irse. 660 00:59:30,275 --> 00:59:31,275 ¿Ver? 661 00:59:32,736 --> 00:59:33,737 Ahí tienes. 662 00:59:34,872 --> 00:59:36,453 Todos colonos resueltos, 663 00:59:36,478 --> 00:59:39,526 por favor proceda a su cápsulas de Júpiter asignadas. 664 00:59:39,659 --> 00:59:41,203 Gracias por mantener la calma. 665 00:59:42,245 --> 00:59:44,289 Siempre hay espacio para un mecánico o dos. 666 00:59:45,499 --> 00:59:46,499 Excelente. 667 00:59:47,000 --> 00:59:48,543 ¿Qué pasa con el resto de tu familia? 668 00:59:49,753 --> 00:59:51,755 - No vendrán. - Oh. 669 00:59:52,422 --> 00:59:53,632 Lo siento, señorita... 670 00:59:54,466 --> 00:59:55,592 Médico. 671 00:59:57,052 --> 00:59:58,678 Dr. Smith. 672 01:00:40,836 --> 01:00:44,836 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.MIS-SUBS.com