1
00:05:13,104 --> 00:05:14,355
<i>15. december.</i>

2
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
<i>Ferie er erklæret.</i>

3
00:05:16,858 --> 00:05:20,320
<i>Forældre trækker eleverne væk
indtil kun Jack og jeg er tilbage.</i>

4
00:05:21,404 --> 00:05:23,780
<i>Han talte ikke til mig før aftensmaden,</i>

5
00:05:23,781 --> 00:05:27,242
<i>men lavede så en fin joke
om brød-og-smør budding.</i>

6
00:05:27,243 --> 00:05:29,454
<i>Jeg prøvede ikke at spille taknemmelig,
som jeg lo.</i>

7
00:05:30,580 --> 00:05:34,876
<i>Han talte om planer, hvordan vi skulle gøre det
gør dette til det bedste af julen.</i>

8
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
<i>Jeg sagde lidt.</i>

9
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
<i>Jeg blev kaldt til kontoret efter
for en telefon hjemmefra.</i>

10
00:05:42,216 --> 00:05:45,093
<i>Mor ville tale
før de rejste til Schweiz.</i>

11
00:05:45,094 --> 00:05:48,639
<i>Hun sagde, at far var træt
og ville tale med mig i det nye år.</i>

12
00:05:49,265 --> 00:05:50,683
<i>Hun lød ikke bedst.</i>

13
00:06:11,245 --> 00:06:14,874
Jeg tror i stigende grad, at badning er
eneste fornuftige ting at gøre på denne ø.

14
00:06:15,708 --> 00:06:16,918
Indtil hvad?

15
00:06:17,627 --> 00:06:20,128
Hvorfor skulle vi være de eneste voksne?

16
00:06:20,129 --> 00:06:22,715
Jeg siger: "Spis, sov og bad."

17
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Det mener du ikke.

18
00:06:26,677 --> 00:06:27,720
Kunne betyde det.

19
00:06:28,763 --> 00:06:30,014
Det burde jeg mene.

20
00:06:33,935 --> 00:06:35,394
Jeg kan ikke lide de skyer.

21
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
Det regner her. Du har måske bemærket.

22
00:06:50,910 --> 00:06:52,370
Jeg er ikke bekymret for regn.

23
00:06:55,790 --> 00:06:57,166
Jeg er bekymret for en storm.

24
00:07:07,802 --> 00:07:10,429
Der kommer en storm.

25
00:07:11,264 --> 00:07:12,931
Pas på mine specifikationer.

26
00:07:12,932 --> 00:07:16,017
Hvis jeg får vand på glasset,
Jeg skal ud og rense den.

27
00:07:16,018 --> 00:07:17,436
Det var sjovt.

28
00:07:17,437 --> 00:07:19,272
Kun hvis du er i humør til sjov.

29
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
Jeg har ondt i hjernen.

30
00:07:24,277 --> 00:07:26,404
Ralph, lad være! Ralph!

31
00:07:28,281 --> 00:07:29,489
Stop det!

32
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
<i>Der var en stor storm.</i>

33
00:07:39,792 --> 00:07:42,044
<i>Den største Simon Camborne nogensinde havde kendt.</i>

34
00:07:42,753 --> 00:07:44,172
Han fandt det ret spændende.

35
00:07:45,089 --> 00:07:51,137
Han tog sine galocher på og sin regnhat,
og hans mac og gik ud i den.

36
00:07:52,305 --> 00:07:54,223
Og han var overrasket over, hvad han så.

37
00:07:55,183 --> 00:08:01,355
Hele hans have
var en dam og fuld af fisk.

38
00:08:02,982 --> 00:08:05,359
Han var bange et øjeblik.

39
00:08:06,486 --> 00:08:11,157
Men så svømmede en fisk op til ham,
smilede og sagde:

40
00:08:12,700 --> 00:08:14,367
"Er det ikke dejligt her?"

41
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Og Simon havde det godt.

42
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
Øh, men altså
Simon Camborne så et problem.

43
00:08:25,213 --> 00:08:28,424
Hans havelåge havde orange tudser
sidder over det hele.

44
00:08:29,425 --> 00:08:32,677
Et problem... Jeg fortæller dig det i morgen.

45
00:08:32,678 --> 00:08:34,137
Kom så, Piggy.

46
00:08:34,138 --> 00:08:37,391
Jeg vil, jeg vil, jeg vil, jeg lover.

47
00:08:39,101 --> 00:08:41,062
Har alle været på toilettet?

48
00:08:41,771 --> 00:08:43,105
Percival, har du?

49
00:08:43,689 --> 00:08:45,815
Jeg har glemt mit telefonnummer.

50
00:08:45,816 --> 00:08:47,108
Buriton 623.

51
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
Percival.

52
00:08:49,946 --> 00:08:52,906
Ja. Jeg gik på toilettet.

53
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
Tak.

54
00:08:55,034 --> 00:08:56,660
Okay. Lidt stille nu.

55
00:08:56,661 --> 00:09:00,247
Husk nu. Hvis du ikke kan sove,
det betyder ikke, at drengen ved siden af dig ikke kan.

56
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
Så prøv ikke at forstyrre dem.

57
00:09:02,291 --> 00:09:03,792
Medmindre du har brug for toilettet.

58
00:09:03,793 --> 00:09:06,087
Medmindre du har brug for toilettet.

59
00:09:44,458 --> 00:09:47,210
- Hvorfor har han fået mit navn?
- WHO?

60
00:09:47,211 --> 00:09:49,254
Drengen Piggy har været
fortælle historier om.

61
00:09:49,255 --> 00:09:52,674
Åh, jeg tror, Piggy bare arbejder på sin vej
gennem alle i registret.

62
00:09:52,675 --> 00:09:54,760
En anden historie for hver, ved du?

63
00:09:57,680 --> 00:09:59,015
Ved han, hvordan det ender?

64
00:10:00,016 --> 00:10:02,642
Jeg ved det ikke. Jeg tror bare han
gør det op, mens han går.

65
00:10:02,643 --> 00:10:03,978
Han har et enormt anlæg.

66
00:10:07,857 --> 00:10:10,066
Mente du det?
Hvad sagde du om at gøre mindre?

67
00:10:10,067 --> 00:10:13,820
Fordi vi har det andet krisecenter
for at sikre, signalere ild for at fortsætte...

68
00:10:13,821 --> 00:10:16,198
Jacks lejr er ikke bekymrende
om noget lignende.

69
00:10:27,168 --> 00:10:29,879
Min far tog mig med ind i sit studie en dag.

70
00:10:31,672 --> 00:10:32,881
Min mor var der.

71
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Hun var i tårer.

72
00:10:35,885 --> 00:10:36,926
Hun havde et blåt mærke.

73
00:10:36,927 --> 00:10:37,887
Bare der.

74
00:10:39,180 --> 00:10:42,057
Han bad mig fortælle ham, hvem jeg foretrak.
Ham eller hende.

75
00:10:42,058 --> 00:10:46,228
Jeg tog et øjeblik, og jeg fortalte ham,
Jeg kunne ikke bestemme, hvem jeg foretrak.

76
00:10:50,191 --> 00:10:51,858
- Det er svært...
- Det er ikke så svært.

77
00:10:51,859 --> 00:10:54,528
Jeg elskede hende, og jeg hadede ham.

78
00:10:55,446 --> 00:10:56,655
Men det sagde jeg ikke.

79
00:10:56,656 --> 00:10:59,199
I stedet sagde jeg, at jeg ikke kunne bestemme mig.

80
00:10:59,200 --> 00:11:00,825
Jeg var en kujon.

81
00:11:00,826 --> 00:11:02,869
Min far fortalte mig, at vi alle er kujoner.

82
00:11:02,870 --> 00:11:04,120
I hvert fald noget af tiden.

83
00:11:04,121 --> 00:11:07,290
Han trak hende op i håret og sagde:
"Hører du det?

84
00:11:07,291 --> 00:11:10,502
Selv din dyrebare dreng
elsker dig ikke ordentligt."

85
00:11:10,503 --> 00:11:13,589
Han gik væk og smækkede døren,
og hun så på mig.

86
00:11:14,799 --> 00:11:18,552
Og så råbte og gik efter ham:
beder ham om noget.

87
00:11:28,396 --> 00:11:30,523
Min pointe, pointen er...

88
00:11:31,399 --> 00:11:33,150
Uh, jeg er en kujon.

89
00:11:33,901 --> 00:11:35,985
Og jeg ved, at Jack også er en.

90
00:11:35,986 --> 00:11:39,030
Og han ville hade mig for at fortælle dig det,
men det er han.

91
00:11:39,031 --> 00:11:40,657
- Og det er du ikke, Ralph.
- Det ved du ikke.

92
00:11:40,658 --> 00:11:43,535
Og vi alle, alle de små har brug for dig.

93
00:11:43,536 --> 00:11:44,703
Jeg har brug for dig.

94
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Jeg forstår ikke dig og Jack.

95
00:12:06,809 --> 00:12:09,854
Vi var meget alene i de lange vacs.

96
00:12:10,604 --> 00:12:12,481
Vi var venlige
når ingen andre var der.

97
00:12:13,190 --> 00:12:15,693
Så ville de andre komme tilbage
og han ville tabe mig som en sten.

98
00:12:16,402 --> 00:12:17,445
Det gad jeg aldrig.

99
00:12:18,237 --> 00:12:19,780
Han er pænere end folk ved.

100
00:12:21,157 --> 00:12:24,075
Men der er noget.

101
00:12:24,076 --> 00:12:26,202
- Ralph! Ralph!
- Ralph! Ralph! Vi har...

102
00:12:26,203 --> 00:12:27,829
- Hvad?
- Vi har set det.

103
00:12:27,830 --> 00:12:29,622
- Vi så...
- Udyret.

104
00:12:29,623 --> 00:12:31,500
Vi var oppe i signalbranden.

105
00:12:32,251 --> 00:12:33,835
Der er et udyr på denne ø.

106
00:14:17,314 --> 00:14:18,357
Jack!

107
00:14:19,984 --> 00:14:20,859
Jack!

108
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
De kommer.

109
00:14:34,456 --> 00:14:35,916
Hvorfor holder du et blad?

110
00:14:37,251 --> 00:14:38,459
Det var Piggys idé.

111
00:14:40,129 --> 00:14:42,506
Vi ville vise dig
at vi kommer til samtale.

112
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
Hvad vil du snakke om?

113
00:14:46,886 --> 00:14:49,430
Udyret. Der har været en observation.

114
00:14:51,181 --> 00:14:52,557
Ilden var lysende.

115
00:14:52,558 --> 00:14:54,058
Vi har lige fundet på.

116
00:14:54,059 --> 00:14:55,143
Ilden...

117
00:14:55,144 --> 00:14:57,937
- Vi lagde flere pinde på...
- At holde Piggys tidsplan...

118
00:14:57,938 --> 00:14:59,105
For signalet.

119
00:14:59,106 --> 00:15:01,149
Så så vi øjnene.

120
00:15:01,150 --> 00:15:02,483
- Tænder.
- Kløer.

121
00:15:02,484 --> 00:15:05,069
Halvvejs imellem
måske en gorilla og en løve.

122
00:15:05,070 --> 00:15:07,739
- Men som ingen af ​​dem.
- Vi løb så hurtigt, vi kunne.

123
00:15:07,740 --> 00:15:09,365
- Slog ind i ting.
- Den fulgte efter os.

124
00:15:09,366 --> 00:15:13,411
- Gjorde den det?
- Nej. Det var en busk.

125
00:15:13,412 --> 00:15:15,664
Du så det helt sikkert. Udyret?

126
00:15:16,665 --> 00:15:18,208
Du trak ikke vores ben?

127
00:15:19,501 --> 00:15:20,669
Vi så det.

128
00:15:24,465 --> 00:15:25,841
Jeg tror på dem.

129
00:15:28,177 --> 00:15:30,386
Ja. Jeg tror også på dem.

130
00:15:33,515 --> 00:15:35,850
Så spørgsmålet er om
at trække sig tilbage eller angribe.

131
00:15:35,851 --> 00:15:38,603
Hvor trækker du dig tilbage,
kaptajn? En anden ø?

132
00:15:38,604 --> 00:15:41,147
- Har du set en anden ø, Maurice?
- Det troede jeg, at jeg gjorde en gang.

133
00:15:41,148 --> 00:15:42,815
Det var bare en flue i mit øje.

134
00:15:42,816 --> 00:15:45,526
Udyret er aldrig kommet herned.

135
00:15:45,527 --> 00:15:46,861
Hvis vi bliver her samlet...

136
00:15:46,862 --> 00:15:49,697
Og blive trængsel?
Hvordan skal vi få vores mad, Roger?

137
00:15:49,698 --> 00:15:52,575
Måske ville grisene komme til os,
hvis vi spurgte pænt.

138
00:15:53,953 --> 00:15:55,119
Det er tid til at jage.

139
00:15:55,120 --> 00:15:57,455
Jægerne vil gå. Vi har våben.

140
00:15:57,456 --> 00:15:59,540
De spyd er kun lavet af træ.

141
00:15:59,541 --> 00:16:01,876
Du er bange for os.
Hvor sødt.

142
00:16:01,877 --> 00:16:05,005
Jeg kan ikke se, hvilket godt angreb
et udyr med tændstikker duer.

143
00:16:06,382 --> 00:16:09,175
Så du er enig med din gris?
Siger du, at vi venter udyret ud?

144
00:16:09,176 --> 00:16:10,551
- Sagde jeg det?
- Ja.

145
00:16:10,552 --> 00:16:12,512
- Jeg tror, ​​vi skal tænke!
- Vi er nødt til at handle.

146
00:16:12,513 --> 00:16:14,722
- Fremadrettet kristne soldater.
- Og de små, Jack, tænk på dem.

147
00:16:14,723 --> 00:16:17,350
- Hvis vi går, og udyret kommer ned...
- Simon. Du er hysterisk.

148
00:16:17,351 --> 00:16:20,186
- Sutter til de små.
- Stop. Alle råber.

149
00:16:20,187 --> 00:16:21,980
Vi burde holde et ordentligt møde
med konkylien.

150
00:16:21,981 --> 00:16:24,607
Sutter til konkylien!
Vi ved, hvem der burde sige tingene.

151
00:16:24,608 --> 00:16:27,193
Hvad gavner Simon nogensinde ved at tale?

152
00:16:27,194 --> 00:16:28,152
Regning.

153
00:16:32,241 --> 00:16:35,244
Det er på tide, at nogle mennesker går
beslutte ting til os andre.

154
00:16:40,165 --> 00:16:41,375
Det var grusomt.

155
00:16:42,584 --> 00:16:43,502
Han er kor.

156
00:16:44,545 --> 00:16:45,921
Han skulle være kommet til mig.

157
00:16:48,298 --> 00:16:51,427
Desuden er jeg træt af at bekymre mig
om at være grusom.

158
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
Tid til at blive voksagtig.

159
00:16:54,263 --> 00:16:56,806
- Adieu.
- Du tænker ikke igennem.

160
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
Hvor kan det være?
Hvor kan den leve, som vi ikke har set?

161
00:17:04,273 --> 00:17:06,734
Tak. Ralph.
Du har givet os vores udgangspunkt.

162
00:17:07,568 --> 00:17:10,194
Det eneste sted vi ikke har været.
Kan du huske, Maurice?

163
00:17:10,195 --> 00:17:13,614
Haleenden af øen,
hvor alle stenene er stablet op?

164
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Ja, jeg ved det.

165
00:17:16,326 --> 00:17:18,745
Du har indset det værste
om at udyret er på bjerget

166
00:17:18,746 --> 00:17:20,539
er, at signalet fyrer ud.

167
00:17:21,457 --> 00:17:23,125
Det er vores pligt at genoptænde ilden.

168
00:17:24,084 --> 00:17:26,045
Eller er du færdig med redningstanken?

169
00:17:30,549 --> 00:17:31,633
Så går vi alle sammen.

170
00:17:32,968 --> 00:17:34,303
Så går alle os biguns.

171
00:17:36,847 --> 00:17:38,515
Vi er alle nødt til at dræbe udyret.

172
00:17:41,685 --> 00:17:42,644
God.

173
00:18:16,804 --> 00:18:18,471
Overalt hvor vi går...

174
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Ikke endnu.

175
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Ikke med dem.

176
00:18:54,716 --> 00:18:57,803
Du kan se, hvorfor dette er den eneste smule
af øen efterladt uudforsket.

177
00:19:18,365 --> 00:19:19,283
Jeg er chef.

178
00:19:20,450 --> 00:19:22,494
Jeg går. Bliv her.

179
00:19:29,168 --> 00:19:30,210
Hold dig skjult.

180
00:19:31,253 --> 00:19:32,254
Vent på mig.

181
00:19:46,059 --> 00:19:48,312
Synes du noget om dette
handler om at finde udyret?

182
00:21:02,511 --> 00:21:03,512
Jeg er hovedjægeren.

183
00:21:05,305 --> 00:21:06,932
Kunne ikke lade dig gøre det på egen hånd.

184
00:22:09,369 --> 00:22:10,245
Hov!

185
00:23:06,968 --> 00:23:07,928
Ja!

186
00:23:27,322 --> 00:23:28,906
Der er intet udyr her.

187
00:23:28,907 --> 00:23:31,450
Nej. Sikke et troldmandssted for et fort.

188
00:23:32,410 --> 00:23:35,371
Du er velkommen til det. Jeg kommer aldrig på besøg.

189
00:23:35,372 --> 00:23:37,456
En gang her, hvem skulle så gå?

190
00:23:37,457 --> 00:23:39,500
Der er intet ferskvand.

191
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
Hvad er det så?

192
00:23:48,093 --> 00:23:50,427
Du kunne lægge en kokosnøddeskal der,
fylder hele tiden.

193
00:23:50,428 --> 00:23:54,098
Der er ingen kokosnødder.
Der er heller ikke frugt. Heller ikke grise.

194
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Vi skulle rejse efter mad.

195
00:24:01,940 --> 00:24:03,899
Vi går tilbage og bestiger bjerget.

196
00:24:03,900 --> 00:24:05,401
Maurice tog fejl.

197
00:24:05,402 --> 00:24:07,319
Bedre at starte
med tvillingerne så det først.

198
00:24:07,320 --> 00:24:08,779
Skam vi ikke prøvede der først.

199
00:24:08,780 --> 00:24:10,031
Det var tættere på lejren.

200
00:24:10,782 --> 00:24:12,617
Vil du have mig til at irettesætte Maurice?

201
00:24:14,161 --> 00:24:16,079
Jeg tror ikke, det var Morris' idé.

202
00:24:22,752 --> 00:24:25,379
Du spiller modig, chef.

203
00:24:25,380 --> 00:24:27,673
Men du er så bange, som de virkelig kommer.

204
00:24:27,674 --> 00:24:28,633
Er du ikke?

205
00:24:30,760 --> 00:24:33,221
Og du er ikke så hærdet
som du gerne vil have os til at tænke.

206
00:24:36,850 --> 00:24:38,018
Og hvem fortalte dig det?

207
00:25:44,167 --> 00:25:45,335
<i>18. december.</i>

208
00:25:46,211 --> 00:25:50,632
<i>Vi har besluttet at kalde den store eg
i Pilgrims Court, "The Tree of Destiny."</i>

209
00:25:51,883 --> 00:25:54,803
<i>Jack har en plan om at lave om
hele grunden.</i>

210
00:25:56,096 --> 00:25:59,975
<i>Den næste uge skal være Genesis,
vores Første Mosebog.</i>

211
00:26:00,725 --> 00:26:04,687
<i>Og vi vil omdøbe og genføde
alt inde på grunden</i>

212
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
<i>som om den er nyudklækket.</i>

213
00:26:08,483 --> 00:26:11,568
<i>Han fik os begge til at stå på bakken
bag katedralen</i>

214
00:26:11,569 --> 00:26:14,363
<i>og råb: "Lad der være lys!"</i>

215
00:26:14,364 --> 00:26:15,864
<i>Han så fantastisk ud.</i>

216
00:26:15,865 --> 00:26:18,410
<i>Hans gule hår skinner
ligesom solen selv.</i>

217
00:26:19,661 --> 00:26:24,498
<i>Han sagde: "Vi er som guder,
fordi hvis vi ikke er guder,</i>

218
00:26:24,499 --> 00:26:26,751
<i>hvordan skal verden ellers blive til?"</i>

219
00:26:52,068 --> 00:26:53,111
Det her er dumt.

220
00:26:53,820 --> 00:26:57,115
- Vi ved ikke, hvor vi skal hen.
- Du er bare tyk og uegnet.

221
00:27:16,259 --> 00:27:17,510
Hvorfor stopper vi?

222
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
- Vi var her før.
- Jeg kan huske.

223
00:27:21,097 --> 00:27:23,265
Hvis du skærer igennem,
husker du griseløbet?

224
00:27:23,266 --> 00:27:24,808
Det fortsatte i miles.

225
00:27:24,809 --> 00:27:27,103
Find det, så finder vi en rute
hele vejen til signalbranden.

226
00:27:49,834 --> 00:27:51,794
Ved vi, hvor vi skal hen?

227
00:27:51,795 --> 00:27:53,337
Vi følger efter Jack.

228
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
Grisen løber.

229
00:28:06,518 --> 00:28:07,560
Grisen løber!

230
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
Få, få, få det!

231
00:28:36,339 --> 00:28:39,134
Jack! Solen er ved at være lav.

232
00:28:40,260 --> 00:28:42,845
- Vi er alle trætte.
- Vi leder efter udyret.

233
00:28:42,846 --> 00:28:44,972
- At se har brug for lys.
- Jeg er sulten.

234
00:28:44,973 --> 00:28:47,725
Hvis vi går nu,
vi kan komme tilbage til lejren før mørkets frembrud.

235
00:28:47,726 --> 00:28:49,852
Vi sover, og så i morgen
vi kan klatre.

236
00:28:49,853 --> 00:28:50,894
Det er en god idé.

237
00:28:50,895 --> 00:28:53,522
Hvis du er bange,
selvfølgelig kan vi vende tilbage.

238
00:28:53,523 --> 00:28:55,107
Du skal lave alt
til en konkurrence...

239
00:28:55,108 --> 00:28:56,359
Lad ham gå.

240
00:28:59,821 --> 00:29:01,406
Din Simon siger, at han skal lade mig gå.

241
00:29:02,323 --> 00:29:04,492
Din gris giver dig en grund til at vende tilbage.

242
00:29:05,326 --> 00:29:08,204
Din beslutning, kong Ralph.

243
00:29:17,297 --> 00:29:19,047
En mindre gruppe vil bevæge sig hurtigere.

244
00:29:19,048 --> 00:29:20,716
Resten skal tilbage til lejren.

245
00:29:20,717 --> 00:29:23,219
God. Vi har brug for frivillige.

246
00:29:24,471 --> 00:29:25,388
Tak.

247
00:29:27,849 --> 00:29:31,102
Kom nu, fede.
Du er ikke hurtig nok.

248
00:29:32,645 --> 00:29:35,565
De små skal bruge dig tilbage i lejren.
Det vil de.

249
00:29:40,737 --> 00:29:43,114
Vi spillede rugger sammen.
Du ved, jeg kan gøre det.

250
00:29:45,575 --> 00:29:46,785
Du lover, at du ikke besvimer?

251
00:29:51,706 --> 00:29:53,124
Fem virker et godt tal.

252
00:30:28,535 --> 00:30:29,494
Giv det tilbage.

253
00:30:31,371 --> 00:30:34,165
- Give hvad tilbage?
- Jeg kan ikke engang huske, hvad jeg skrev.

254
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
Det er den mest sørgelige historie, jeg nogensinde har læst.

255
00:30:42,006 --> 00:30:43,173
Det er det du skrev.

256
00:30:55,979 --> 00:30:56,980
Du er træt.

257
00:30:57,897 --> 00:30:59,982
Hvis du ikke vil fortsætte,
Jeg går op alene.

258
00:30:59,983 --> 00:31:01,609
Jeg vil være sammen med dig, Jack.

259
00:31:02,986 --> 00:31:04,028
Også mig.

260
00:31:04,821 --> 00:31:05,864
Jeg er ikke træt.

261
00:31:08,157 --> 00:31:09,825
Gør de noget, du spørger om?

262
00:31:09,826 --> 00:31:11,743
Gør din ikke? Simon.

263
00:31:11,744 --> 00:31:13,037
Du er en god hund.

264
00:31:13,746 --> 00:31:15,957
Du ville følge Ralph overalt, ville du ikke?

265
00:31:17,542 --> 00:31:19,586
Fortsæt så. I tre, gå.

266
00:31:21,462 --> 00:31:22,380
Bekæmp udyret.

267
00:31:32,265 --> 00:31:33,308
Ser du?

268
00:31:34,100 --> 00:31:35,894
Du ønsker ikke at gøre det her uden mig.

269
00:31:57,498 --> 00:31:58,791
Ralph, det behøver vi ikke.

270
00:32:01,544 --> 00:32:02,962
Nu er du min hund.

271
00:32:04,881 --> 00:32:05,757
Ralph.

272
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
God idé.

273
00:32:51,678 --> 00:32:52,845
Ser du noget?

274
00:32:55,473 --> 00:32:57,015
Der er ingen sten der.

275
00:32:57,016 --> 00:32:58,101
Har jeg ret?

276
00:33:35,805 --> 00:33:37,764
Jack, lad være med at skræmme folk.

277
00:33:37,765 --> 00:33:40,727
Skræm ikke folk?
De har ret til at være bange.

278
00:33:50,361 --> 00:33:52,696
- Jeg indkaldte til dette møde.
- Der er ikke noget møde.

279
00:33:52,697 --> 00:33:53,990
Jeg har konkylien!

280
00:33:54,741 --> 00:33:56,159
Du hader konkylien.

281
00:33:58,786 --> 00:34:01,997
Først skal I alle vide det
vi har set udyret.

282
00:34:01,998 --> 00:34:03,498
- Hvad?
- Udyret?

283
00:34:03,499 --> 00:34:05,542
Vi var kun få meter væk.

284
00:34:05,543 --> 00:34:07,794
Den satte sig op og så på os.

285
00:34:07,795 --> 00:34:11,424
Vil du være stille?
Det er vigtigt, og jeg har konkylien!

286
00:34:16,137 --> 00:34:17,847
Vi ved ikke, hvad dette udyr gør.

287
00:34:18,514 --> 00:34:20,182
Vi ved ikke engang, hvad det er.

288
00:34:20,183 --> 00:34:22,477
- Det kommer fra havet.
- Jagt.

289
00:34:23,394 --> 00:34:25,604
- Måske er udyret...
- Ja.

290
00:34:25,605 --> 00:34:27,564
Det er jagt. Det er det, den gør.

291
00:34:27,565 --> 00:34:28,857
Udyret er en jæger.

292
00:34:28,858 --> 00:34:30,525
Og der er kun én ting at gøre
med jægere.

293
00:34:30,526 --> 00:34:32,235
- Jage tilbage.
- Ja!

294
00:34:32,236 --> 00:34:34,613
Dræb eller bliv dræbt.

295
00:34:34,614 --> 00:34:37,075
Siger manden, der løb hurtigere end nogen anden.

296
00:34:39,786 --> 00:34:42,079
Så tænker Ralph alle mine jægere
er ikke gode.

297
00:34:42,080 --> 00:34:43,497
Det sagde jeg aldrig. Din løgner!

298
00:34:43,498 --> 00:34:46,208
Ralph tror, ​​at alle mine jægere er kujoner!

299
00:34:46,209 --> 00:34:48,376
- Løb væk! Kujoner!
- Jack, vil du lade mig tale?

300
00:34:48,377 --> 00:34:49,878
Ralph er Piggy.

301
00:34:49,879 --> 00:34:52,547
Han siger ting som Piggy,
fordi Piggy fortæller ham, hvad han skal sige.

302
00:34:55,176 --> 00:34:57,886
- Ville du vælge Piggy som din leder?
- Nej.

303
00:34:57,887 --> 00:35:00,097
- Selvfølgelig ikke.
- Al den snak! Snak, snak.

304
00:35:00,098 --> 00:35:02,557
Hvem ville have det? Hvem indkaldte til dette møde?

305
00:35:02,558 --> 00:35:03,934
Ralph burde ikke være din chef.

306
00:35:03,935 --> 00:35:06,228
- Hører du?
- Du har allerede din egen lejr.

307
00:35:06,229 --> 00:35:07,480
Giv mig konkylien.

308
00:35:24,747 --> 00:35:26,331
Stop!

309
00:35:26,332 --> 00:35:28,042
Stop! Stop!

310
00:35:52,024 --> 00:35:55,110
Der er kun én person
hvem kan beskytte dig mod udyret,

311
00:35:55,111 --> 00:35:56,487
og det er ikke din chef.

312
00:35:57,613 --> 00:35:58,489
Kom nu.

313
00:35:59,323 --> 00:36:00,908
Vi skulle aldrig være kommet.

314
00:36:20,553 --> 00:36:22,846
<i>♪ Overalt hvor vi går ♪</i>

315
00:36:22,847 --> 00:36:24,723
<i>♪ Overalt hvor vi går ♪</i>

316
00:36:24,724 --> 00:36:26,558
<i>♪ Folk spørger os altid ♪</i>

317
00:36:26,559 --> 00:36:28,602
<i>♪ Folk spørger os altid ♪</i>

318
00:36:28,603 --> 00:36:30,645
<i>♪ Hvem er vi ♪</i>

319
00:36:30,646 --> 00:36:32,564
<i>♪ Hvem er vi ♪</i>

320
00:36:32,565 --> 00:36:34,608
<i>♪ Hvor vi kommer fra ♪</i>

321
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
<i>♪ Hvor vi kommer fra ♪</i>

322
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
<i>26. december.</i>

323
00:40:04,735 --> 00:40:06,778
<i>Jack forbliver syg.</i>

324
00:40:06,779 --> 00:40:08,738
<i>Jeg læser ham</i> Huckleberry Finn.

325
00:40:08,739 --> 00:40:11,282
<i>Der var en del
hvor jeg begyndte at lave sjove stemmer,</i>

326
00:40:11,283 --> 00:40:13,702
<i>og Jack lo virkelig, så jeg blev ved med det.</i>

327
00:40:15,413 --> 00:40:19,165
<i>De har sagt at holde ham kold,
men så klager han over at føle sig kold,</i>

328
00:40:19,166 --> 00:40:20,750
<i>så jeg lagde tæpperne på ham.</i>

329
00:40:20,751 --> 00:40:22,378
<i>Jeg vil hellere have, at han har det godt.</i>

330
00:40:23,337 --> 00:40:26,798
<i>Jeg er begyndt at lade mine gardiner være fortrukket
så hvis han har brug for mig,</i>

331
00:40:26,799 --> 00:40:28,050
<i>Jeg kan være der for ham.</i>

332
00:40:29,677 --> 00:40:33,305
<i>Han har ikke brug for meget, bare en trøst
ord, hvis han er bange.</i>

333
00:40:34,056 --> 00:40:38,060
<i>I går aftes ringede han til mig ved et uheld
Mor og vi grinede begge som afløb.</i>

334
00:40:39,437 --> 00:40:41,105
<i>Jeg lå hos ham, indtil han sov.</i>

335
00:40:46,068 --> 00:40:48,653
Hvor ville du være, hvis du ikke var her?

336
00:40:48,654 --> 00:40:51,072
I et sommerhus i udkanten af ​​Dartmoor.

337
00:40:51,073 --> 00:40:53,032
Min far arbejdede med bådene i Plymouth.

338
00:40:53,033 --> 00:40:53,993
Et sommerhus.

339
00:40:55,035 --> 00:40:56,578
Lyder dejligt.

340
00:40:56,579 --> 00:40:58,914
På størrelse med Simons porthus,
forestiller jeg mig.

341
00:40:59,957 --> 00:41:01,542
Vi havde et porthus.

342
00:41:02,418 --> 00:41:04,335
Når det sneede, skulle vi arbejde hårdt

343
00:41:04,336 --> 00:41:06,505
for at sikre, at vi ikke bliver sneet ind.

344
00:41:07,006 --> 00:41:10,508
Far og jeg ville være derude indtil
sen rydning og saltning af stierne.

345
00:41:10,509 --> 00:41:11,968
Men når vi først havde gjort det,

346
00:41:11,969 --> 00:41:14,929
vi ville have cornflakes med sukker og fløde
foran bålet.

347
00:41:14,930 --> 00:41:17,016
Cornflakes med sukker og fløde.

348
00:41:19,310 --> 00:41:20,686
Hvad jeg giver for det.

349
00:41:24,064 --> 00:41:25,608
Jeg tror, ​​det er der, jeg ville være.

350
00:41:26,984 --> 00:41:28,360
Hvor ville du, Simon?

351
00:41:29,278 --> 00:41:30,361
Jeg ved, hvor jeg ville være.

352
00:41:30,362 --> 00:41:32,739
Bag disken i slikbutikken,
hjælpe din tante?

353
00:41:32,740 --> 00:41:35,533
Mens du hjælper dig selv til et par stykker
af de brusende slanger,

354
00:41:35,534 --> 00:41:37,202
nogle jordbærstøvlebånd...

355
00:41:37,203 --> 00:41:39,621
Chokolade hjul. Sherbet flyvende tallerkener.

356
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
Fortsæt så, Simon.

357
00:41:48,631 --> 00:41:51,175
Jeg tror alt sagt...

358
00:41:52,301 --> 00:41:54,261
hvis jeg kunne være hvor som helst...

359
00:41:55,930 --> 00:41:56,847
Jeg ville vælge her.

360
00:42:05,481 --> 00:42:06,440
Jeg har været gladere.

361
00:42:13,781 --> 00:42:16,867
Du kommer tilbage til, øh... sommerhuset.

362
00:42:18,077 --> 00:42:19,787
Du kommer tilbage til hvor du kom fra.

363
00:42:24,041 --> 00:42:25,417
Har et skib i lommen.

364
00:42:31,215 --> 00:42:32,591
Konkylien!

365
00:42:58,409 --> 00:43:00,786
Lyt til mig. Alle jer!

366
00:43:01,662 --> 00:43:05,583
I er tyve, vagabonder
og patetiske skabninger.

367
00:43:06,792 --> 00:43:09,085
I aften holder vi fest.

368
00:43:09,086 --> 00:43:11,462
Vi dræbte en gris, og vi har fået ilden
til at koge den med.

369
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
Du kan komme og spise hos os.

370
00:43:22,057 --> 00:43:23,100
Fortsæt.

371
00:43:24,977 --> 00:43:26,687
Chefen har talt.

372
00:43:32,735 --> 00:43:35,112
Betyder det, at du bliver ved
en signalbrand i gang?

373
00:43:37,031 --> 00:43:40,617
At stjæle vores ild betyder, at du tager
ansvar for et strandsignal.

374
00:43:40,618 --> 00:43:42,243
Nu kan vi ikke gå op ad bjerget.

375
00:43:42,244 --> 00:43:43,245
Jack!

376
00:43:44,246 --> 00:43:45,873
- Jack!
- Ralph.

377
00:43:46,957 --> 00:43:48,208
Du er fed, Simon.

378
00:45:41,029 --> 00:45:42,530
Hvor er alle?

379
00:45:42,531 --> 00:45:44,491
Måske ligger de i ly.

380
00:45:45,242 --> 00:45:46,742
Nej.

381
00:45:46,743 --> 00:45:47,744
Søen altså.

382
00:45:48,537 --> 00:45:49,704
Eller toilettet.

383
00:45:49,705 --> 00:45:51,874
- Hvor er Sam og Eric?
- Jacks fest.

384
00:45:53,500 --> 00:45:55,126
Hvorfor skulle du sige det?

385
00:45:55,127 --> 00:45:57,211
Hvorfor skulle vi vide det, og han ikke?

386
00:45:57,212 --> 00:45:58,463
Lad dem gå.

387
00:45:58,464 --> 00:45:59,923
Jeg er ligeglad.

388
00:46:03,010 --> 00:46:05,053
- Hvad hvis vi skulle...
- Det er en fælde.

389
00:46:06,305 --> 00:46:07,680
Det er kød.

390
00:46:07,681 --> 00:46:10,476
- Du hader ham.
- Ja, men jeg hader ikke kød.

391
00:46:11,226 --> 00:46:14,270
Vi skal ikke gøre andet
undtagen tage og spise.

392
00:46:14,271 --> 00:46:15,897
Sådan bliver vi stærkere.

393
00:46:15,898 --> 00:46:18,441
Mobberne har kun kontrol
hvis du giver dem kontrol.

394
00:46:18,442 --> 00:46:19,817
Jeg tror, ​​der vil ske dårlige ting.

395
00:46:19,818 --> 00:46:22,112
Men du er flov og Ralphs chef.

396
00:46:24,239 --> 00:46:25,657
Hvad synes du, chef?

397
00:46:28,827 --> 00:46:29,745
jeg tror...

398
00:46:31,163 --> 00:46:32,039
jeg tror...

399
00:46:35,000 --> 00:46:39,379
Jeg tror, jeg ville ønske, jeg vidste, hvad der gør
tingene går i stykker, som de gør.

400
00:46:41,131 --> 00:46:43,633
- Det gør de bare... Det gør de bare.
- Undskyld.

401
00:46:43,634 --> 00:46:45,177
Har du noget imod, hvis jeg spørger Nickie?

402
00:46:46,845 --> 00:46:48,430
- Hvem er Nickie?
- Mig.

403
00:46:50,098 --> 00:46:51,058
Jeg er Nickie.

404
00:46:54,520 --> 00:46:55,479
Det er mit navn.

405
00:47:00,108 --> 00:47:01,527
Jeg ved det ikke rigtigt, Ralph.

406
00:47:02,903 --> 00:47:04,029
Jeg forventer, det er ham.

407
00:47:05,489 --> 00:47:06,406
Jack?

408
00:47:07,115 --> 00:47:08,074
Jack.

409
00:47:08,075 --> 00:47:10,243
Og er han alt?

410
00:47:10,244 --> 00:47:11,453
- Er han det hele?
- Nej.

411
00:47:12,287 --> 00:47:15,289
Hør, vi skal bare fortsætte, Ralph.
Det er alt.

412
00:47:15,290 --> 00:47:16,707
Det er, hvad voksne gør.

413
00:48:22,899 --> 00:48:24,650
Vi vil gerne sige tak!

414
00:48:24,651 --> 00:48:25,901
Tak!

415
00:48:25,902 --> 00:48:27,820
For denne gris gave.

416
00:48:27,821 --> 00:48:28,863
Tak!

417
00:48:28,864 --> 00:48:30,573
For denne voldsomme ild!

418
00:48:30,574 --> 00:48:31,741
Tak!

419
00:48:31,742 --> 00:48:33,826
Til dette saftige kød.

420
00:48:33,827 --> 00:48:35,244
Tak!

421
00:48:35,245 --> 00:48:36,662
Det er så godt at spise!

422
00:48:36,663 --> 00:48:38,748
Tak!

423
00:48:38,749 --> 00:48:40,625
Løft den op.

424
00:48:43,587 --> 00:48:45,421
Vi vil gerne sige tak.

425
00:48:45,422 --> 00:48:46,840
Tak!

426
00:48:53,388 --> 00:48:54,847
Ralph.

427
00:48:54,848 --> 00:48:56,265
Vil du have første kød?

428
00:48:56,266 --> 00:48:58,559
Som mor siger,
fodre altid gæsterne først.

429
00:48:58,560 --> 00:49:00,603
Og din mor er en ret dame.

430
00:49:09,404 --> 00:49:11,073
Ah.

431
00:49:23,835 --> 00:49:25,294
Dræb grisene!

432
00:49:38,475 --> 00:49:39,892
Grisen var god.

433
00:50:00,664 --> 00:50:05,376
En, to, tre, fire, fem.

434
00:50:15,053 --> 00:50:17,055
Du er en dum lille dreng.

435
00:50:19,266 --> 00:50:22,936
Bare en uvidende dum lille dreng.

436
00:50:24,438 --> 00:50:27,816
Du må hellere stikke af og spille
med de andre.

437
00:50:28,900 --> 00:50:30,986
De synes allerede, du er flov.

438
00:50:31,903 --> 00:50:35,657
Du vil ikke have, at Ralph skal tænke
du er mere flov, gør du?

439
00:50:37,951 --> 00:50:39,910
Er du ikke bange for mig?

440
00:50:39,911 --> 00:50:42,997
- Jeg er udyret.
- Nej.

441
00:50:42,998 --> 00:50:45,124
Du er bare et grisehoved på en pind.

442
00:50:45,125 --> 00:50:46,625
Grisen var god.

443
00:50:48,670 --> 00:50:51,922
Der bliver flere grise til dem
som slutter sig til min stamme.

444
00:50:51,923 --> 00:50:55,051
Hvem vil slutte sig til min stamme og have det sjovt?

445
00:50:56,219 --> 00:50:57,137
Jeg er chef.

446
00:50:57,846 --> 00:50:59,723
Dine jægere. Det var dit job.

447
00:51:05,520 --> 00:51:08,023
Vi har besluttet ikke at være bange
af udyret.

448
00:51:08,815 --> 00:51:11,025
Vi har besluttet
vi er stærke nok til at dræbe den.

449
00:51:12,903 --> 00:51:15,070
Hvem vil slutte sig til min stamme og ikke være bange?

450
00:51:16,406 --> 00:51:18,783
Hvem vil slutte sig til min stamme og ikke være bange?

451
00:51:18,784 --> 00:51:20,785
Dræb udyret.

452
00:51:20,786 --> 00:51:23,413
Skær dens hals over, spild dens blod.

453
00:51:24,164 --> 00:51:25,372
Uvidende.

454
00:51:25,373 --> 00:51:28,334
Så uvidende.

455
00:51:28,335 --> 00:51:34,466
I har alle lyst til at tænke på udyret
var noget, man kunne jage og dræbe.

456
00:51:35,675 --> 00:51:37,885
- Du vidste...
- Stop!

457
00:51:37,886 --> 00:51:39,638
Men du fik dem ikke til at lytte.

458
00:51:41,056 --> 00:51:42,723
Fordi du er svag.

459
00:51:42,724 --> 00:51:45,851
Løb med nu, Simon Camborne.

460
00:51:45,852 --> 00:51:47,187
Løbe!

461
00:52:03,370 --> 00:52:04,704
Der kommer en storm.

462
00:52:05,372 --> 00:52:07,748
Er du tilfreds med dit husly, Jack?

463
00:52:10,377 --> 00:52:12,211
Det er en dårlig lejr.

464
00:52:12,212 --> 00:52:14,881
Dette er en dårlig lejr for dårlige mennesker.

465
00:52:17,175 --> 00:52:18,510
Lav vores dans.

466
00:52:20,387 --> 00:52:21,346
Danse!

467
00:54:19,047 --> 00:54:21,090
<i>Dræb udyret! Skær dens hals over!</i>

468
00:54:21,091 --> 00:54:23,217
<i> Spild dets blod! Dræb udyret!</i>

469
00:54:23,218 --> 00:54:25,386
<i>Skær dens hals over! Spild dets blod!</i>

470
00:54:25,387 --> 00:54:27,596
<i>Dræb udyret! Skær dens hals over!</i>

471
00:54:27,597 --> 00:54:29,598
<i> Spild dets blod! Dræb udyret!</i>

472
00:54:29,599 --> 00:54:31,266
<i>Skær dens hals over! Spild dets blod!</i>

473
00:54:31,267 --> 00:54:33,936
<i>Dræb udyret! Skær dens hals over!</i>

474
00:54:33,937 --> 00:54:36,397
<i> Spild dets blod! Dræb udyret!</i>

475
00:54:42,487 --> 00:54:43,570
<i>Dræb udyret!</i>

476
00:54:43,571 --> 00:54:45,698
<i>Skær dens hals over! Spild dets blod!</i>

477
00:54:45,699 --> 00:54:47,574
<i>Dræb udyret! Skær dens hals over!</i>

478
00:54:47,575 --> 00:54:48,867
<i>Spil dets blod!</i>

479
00:54:48,868 --> 00:54:50,828
<i>Dræb udyret! Skær dens hals over!</i>

480
00:54:50,829 --> 00:54:52,997
<i> Spild dets blod! Dræb udyret!</i>

481
00:54:52,998 --> 00:54:55,165
<i>Skær dens hals over! Spild dets blod!</i>

482
00:54:55,166 --> 00:54:58,711
<i>Dræb udyret!
Skær halsen over på den! Spild dets blod!</i>

483
00:54:58,712 --> 00:55:00,462
<i>Dræb udyret! Skær dens hals over!</i>

484
00:55:00,463 --> 00:55:02,881
Der! Der!

485
00:55:02,882 --> 00:55:04,426
<i>Skær dens hals over! Spild dets blod!</i>

486
00:55:05,093 --> 00:55:08,263
<i>Dræb udyret!
Skær halsen over på den! Spild dets blod!</i>

487
00:55:09,681 --> 00:55:10,557
Nej!

488
00:55:11,933 --> 00:55:16,061
<i>Dræb udyret! Skær halsen over på den!
Spild dets blod! Dræb udyret!</i>

489
00:55:16,062 --> 00:55:19,149
<i>Skær dens hals over!
Spild dets blod! Dræb udyret!</i>

490
00:57:16,641 --> 00:57:17,809
<i>4. januar.</i>

491
00:57:18,643 --> 00:57:20,602
<i>Fasten begynder i morgen,</i>

492
00:57:20,603 --> 00:57:23,440
<i>så langsomt vil børn vende tilbage
hvor de skal være.</i>

493
00:57:24,691 --> 00:57:26,234
<i>Jack var venlig til morgenmad,</i>

494
00:57:26,901 --> 00:57:30,029
<i>men til frokost var han ved at gøre sig klar
for de andres ankomst.</i>

495
00:57:31,030 --> 00:57:33,450
<i>Jeg bad ham møde mig
ved Skæbnetræet,</i>

496
00:57:34,659 --> 00:57:37,203
<i>og han sagde, at han ikke vidste det
hvilket træ jeg talte om.</i>

497
00:57:38,037 --> 00:57:39,747
<i>Jeg forsøgte at vise lidt respons.</i>

498
00:57:40,999 --> 00:57:44,293
<i>Maurice var den første af hans deling
at dukke op.</i>

499
00:57:44,294 --> 00:57:45,919
<i>Han fik kage fra sin kok,</i>

500
00:57:45,920 --> 00:57:50,258
<i>som de to delte, mens de talte højt
af eventyrene i Maurices jul.</i>

501
00:57:52,469 --> 00:57:56,639
<i>Jeg sad tæt nok til at lytte,
vendte derefter tilbage til sovesalen alene.</i>


