1
00:00:25,320 --> 00:00:27,197
Deux hommes armés ont été
abattu
2
00:00:27,280 --> 00:00:29,510
après qu'ils aient ouvert le feu
dans un centre commercial...
3
00:00:29,600 --> 00:00:31,511
Jusqu'à 80 000 habitants
de la ville
4
00:00:31,600 --> 00:00:33,591
ont fui leurs maisons
pour échapper à la fusillade...
5
00:00:33,680 --> 00:00:35,557
Forces gouvernementales
dans le sud des Philippines
6
00:00:35,640 --> 00:00:37,437
ont lancé
une offensive contre les rebelles
7
00:00:37,520 --> 00:00:39,272
alors que les combats s'intensifient
dans cette partie
8
00:00:39,360 --> 00:00:41,112
des plus grands d'Asie
Pays catholique.
9
00:00:41,200 --> 00:00:43,794
Une journée nationale de
deuil aux Philippines
10
00:00:43,880 --> 00:00:47,873
après 44 commandos de police
ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,951
quand un programme antiterroriste
l'opération a mal tourné.
12
00:00:50,040 --> 00:00:51,871
Deux cents
séparatistes lourdement armés
13
00:00:51,960 --> 00:00:53,757
du National
Front de libération
14
00:00:53,840 --> 00:00:54,875
a attaqué la ville de Zamboanga.
15
00:00:55,000 --> 00:00:58,040
Les agents de la police spéciale
la force d'action a été tuée
16
00:00:58,080 --> 00:01:02,551
pendant une opération pour en capturer un
des terroristes les plus recherchés.
17
00:01:27,840 --> 00:01:30,991
Les autorités philippines annoncent désormais le bilan
l'attentat contre un hôtel d'hier
18
00:01:31,080 --> 00:01:34,709
est passé à 146 morts
et 231 blessés.
19
00:01:34,800 --> 00:01:39,316
C'est le terroriste le plus dévastateur
attaque en Asie dans 10 ans
20
00:01:39,400 --> 00:01:41,356
et le pire jamais vu à Manille.
21
00:01:41,840 --> 00:01:45,276
Bien qu'aucune organisation n'ait pris
responsabilité de l'explosion,
22
00:01:45,360 --> 00:01:49,035
Sources de renseignement occidentales
avoir identifié des traces chimiques
23
00:01:49,120 --> 00:01:53,989
qui sont la marque de fabrique du
le tristement célèbre marchand d'armes, Aamir Barkawi.
24
00:01:55,760 --> 00:01:57,716
Internationale
disent les experts en sécurité
25
00:01:57,840 --> 00:02:01,992
la famille Barkawi incite désormais
violence dans les capitales isolées
26
00:02:02,120 --> 00:02:05,396
pour favoriser l'instabilité
et donc du carburant
27
00:02:05,480 --> 00:02:08,790
Ventes massives d'armes
dans le monde entier.
28
00:02:43,440 --> 00:02:44,509
Le voilà.
29
00:02:44,600 --> 00:02:46,397
- Kamran.
- Raza.
30
00:02:48,240 --> 00:02:50,356
Les Philippines ont-elles
les services secrets vous traquent ?
31
00:02:52,200 --> 00:02:53,428
D'accord.
32
00:02:54,560 --> 00:02:55,709
Père.
33
00:02:58,360 --> 00:02:59,429
Hmm.
34
00:03:04,600 --> 00:03:05,669
Vous avez bien fait.
35
00:03:05,760 --> 00:03:06,760
Merci.
36
00:03:06,840 --> 00:03:09,308
Nous devons discuter
Général de division Rahman.
37
00:03:10,520 --> 00:03:12,556
C'est ton
le mariage de ma sœur.
38
00:03:13,160 --> 00:03:15,230
Je suis désolé.
Cela ne peut pas attendre.
39
00:03:18,520 --> 00:03:21,193
Je pense que votre officier de l'ISI
a été compromis.
40
00:03:21,280 --> 00:03:26,195
Kamran, tous les renseignements pakistanais
les officiers sont compromis.
41
00:03:26,600 --> 00:03:28,477
Un de nos Afghans
amis découverts
42
00:03:28,600 --> 00:03:30,556
un agent allemand du BND
dans son entourage.
43
00:03:30,640 --> 00:03:31,709
Et?
44
00:03:36,560 --> 00:03:39,757
Ce général en particulier ne le fera pas
nous sera plus très utile.
45
00:03:39,840 --> 00:03:41,319
Il a été éliminé.
46
00:03:44,560 --> 00:03:46,312
Je pensais que tu pourrais
veux savoir.
47
00:03:46,400 --> 00:03:47,992
N'oublie pas
sa famille.
48
00:03:49,400 --> 00:03:51,595
Vengeance
doit toujours être...
49
00:03:51,680 --> 00:03:53,750
...profond et absolu.
50
00:03:58,760 --> 00:04:01,991
Moi aussi.
Je suis très heureux.
51
00:05:12,560 --> 00:05:16,075
Le Pentagone vient de recevoir sa cible
confirmation des ressources au sol du MI6.
52
00:05:16,160 --> 00:05:17,593
Tu es clair
à exécuter.
53
00:05:58,480 --> 00:06:00,471
Un enfer de
course à la présidentielle, monsieur.
54
00:06:02,400 --> 00:06:04,118
Chaque jour
la même putain de blague.
55
00:06:09,680 --> 00:06:10,874
Sérieusement?
56
00:06:12,200 --> 00:06:13,428
Qu'est-ce qu'il a fait
ils vous font sortir ?
57
00:06:13,520 --> 00:06:15,351
Bourbon et mauvais choix.
58
00:06:18,680 --> 00:06:20,318
Vous avez déjà choisi un nom ?
59
00:06:21,560 --> 00:06:23,755
On pensait à Benjamin
si c'était un garçon.
60
00:06:23,840 --> 00:06:24,955
Vraiment?
61
00:06:25,040 --> 00:06:26,109
Bon sang non !
62
00:06:28,080 --> 00:06:29,718
Si c'est une fille, peut-être.
63
00:06:36,400 --> 00:06:37,469
Voight,
64
00:06:39,160 --> 00:06:40,513
tu veux
l'écraser pour moi ?
65
00:06:41,040 --> 00:06:43,110
Croyez-moi, monsieur,
nous avons essayé.
66
00:06:49,920 --> 00:06:51,194
Bébé?
67
00:06:53,480 --> 00:06:54,833
Bébé.
68
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Mmmm.
69
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
Quoi?
70
00:07:10,520 --> 00:07:12,272
LÉAH : Petit problème
à la crèche.
71
00:07:12,360 --> 00:07:15,193
Très bien,
donc six caméras, non ?
72
00:07:15,280 --> 00:07:17,840
Un, deux, trois,
73
00:07:17,920 --> 00:07:20,753
quatre, cinq, six.
74
00:07:20,840 --> 00:07:22,831
- Quoi, c'est trop ?
- Ouais, peut-être.
75
00:07:22,920 --> 00:07:25,150
Ouais, c'est trop.
C'est ce que je pensais.
76
00:07:25,240 --> 00:07:26,753
Ce sont des cadeaux pour bébé
des gars.
77
00:07:28,400 --> 00:07:29,549
Je vais les démonter.
78
00:07:29,640 --> 00:07:33,519
Tout ce dont nous avons besoin
est un babyphone.
79
00:07:33,600 --> 00:07:35,795
Un babyphone,
c'est vrai, d'accord.
80
00:07:36,520 --> 00:07:39,796
Et un matelas Kevlar.
81
00:07:42,040 --> 00:07:43,189
Venez ici.
82
00:07:46,560 --> 00:07:48,551
- Lâchez-moi.
- Jamais.
83
00:07:48,640 --> 00:07:51,154
Et devinez qui vient de recevoir
la semaine prochaine?
84
00:07:51,240 --> 00:07:53,920
Oh, ne joue pas avec moi, jeune homme,
parce qu'il y aura des conséquences.
85
00:07:53,960 --> 00:07:55,916
Non, non, nous finissons
cette crèche.
86
00:07:56,000 --> 00:07:58,150
Je ne peux pas croire que c'est
ça m'a pris autant de temps.
87
00:07:59,720 --> 00:08:01,676
- Des échantillons de peinture.
- Quoi?
88
00:08:01,760 --> 00:08:06,117
Ouais. Oh, je dois te montrer ça
de nouveaux échantillons de peinture incroyables.
89
00:08:06,200 --> 00:08:07,235
Puis-je obtenir
une douche d'abord ?
90
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Dieu, oui !
91
00:09:05,560 --> 00:09:07,835
Monsieur, Président de la Chambre
attend.
92
00:09:07,920 --> 00:09:10,832
Et le leader de la majorité au Sénat
j'aimerais cinq de votre temps.
93
00:09:10,920 --> 00:09:12,478
Oh. Euh...
94
00:09:12,880 --> 00:09:14,393
- Je vais l'emmener en premier.
- Hmm.
95
00:09:16,160 --> 00:09:17,434
Quand est Trumbull
revenir ?
96
00:09:17,520 --> 00:09:19,829
Le vice-président a trois
plus de jours de vacances
97
00:09:19,920 --> 00:09:21,512
et insinué
une violence considérable
98
00:09:21,640 --> 00:09:23,198
s'il avait entendu ma voix avant.
99
00:09:23,280 --> 00:09:26,317
Ouais, ne te mets jamais entre les deux
cet homme et un poisson.
100
00:09:26,400 --> 00:09:28,470
Monsieur, j'ai votre fils
sur le chat vidéo.
101
00:09:28,560 --> 00:09:29,834
Excellent.
102
00:09:30,200 --> 00:09:31,394
Il a eu son premier rendez-vous
hier soir.
103
00:09:31,480 --> 00:09:34,392
Monsieur le Président,
vous devez prendre ceci, monsieur.
104
00:09:34,480 --> 00:09:35,993
Monsieur, Président de la Chambre ?
105
00:09:36,840 --> 00:09:38,478
Vous devez
prenez ceci maintenant, monsieur.
106
00:09:44,440 --> 00:09:45,793
C'est le président.
107
00:09:56,840 --> 00:09:59,274
D'accord. Merci.
108
00:10:03,760 --> 00:10:05,193
Sources confirmées
109
00:10:05,280 --> 00:10:07,589
ce Premier Ministre
James Wilson est décédé
110
00:10:07,680 --> 00:10:10,638
en dormant dans sa résidence
au 10 Downing Street.
111
00:10:10,760 --> 00:10:12,716
On pense qu'il a
a subi une crise cardiaque,
112
00:10:12,800 --> 00:10:16,190
peut-être à cause de complications
après une intervention chirurgicale
113
00:10:16,280 --> 00:10:18,430
pour réparer son genou
un jour plus tôt.
114
00:10:18,520 --> 00:10:21,353
Une autopsie a été programmée
dans les prochaines 48 heures
115
00:10:21,440 --> 00:10:23,237
pour déterminer
la cause réelle du décès.
116
00:10:23,320 --> 00:10:24,320
C'est la Maison Blanche.
117
00:10:28,880 --> 00:10:31,678
C'est bon.
Ma mère peut venir.
118
00:10:49,640 --> 00:10:50,720
Ce que nous proposons
119
00:10:51,480 --> 00:10:54,677
c'est que les funérailles prennent
lieu ce jeudi 9,
120
00:10:54,760 --> 00:10:56,512
16h00
à Saint-Paul.
121
00:10:56,720 --> 00:10:59,632
Les participants confirmés
sont tous des leaders mondiaux,
122
00:10:59,720 --> 00:11:02,280
à la seule exception
du président russe.
123
00:11:02,360 --> 00:11:03,952
Eh bien,
aucun amour perdu là-bas.
124
00:11:04,120 --> 00:11:07,317
Notre famille royale
assister à un service privé
125
00:11:07,400 --> 00:11:09,231
au Palais Saint-James,
le matin de,
126
00:11:09,320 --> 00:11:13,233
avec 28 autres chefs d'État
du monde entier.
127
00:11:13,320 --> 00:11:16,915
Selon les membres de la famille royale étrangère,
le Prince Albert de Monaco,
128
00:11:17,000 --> 00:11:19,389
Reine Rania de Jordanie,
Prince saoudien Muqrin.
129
00:11:19,480 --> 00:11:21,471
Oui, c'est un
cauchemar logistique.
130
00:11:22,440 --> 00:11:25,352
Mais assurons-nous
cela fonctionne sans accroc.
131
00:11:25,600 --> 00:11:26,715
Des questions ?
132
00:11:27,680 --> 00:11:31,514
Et quelles sont les demandes spéciales
le cirque yankee l'a exigé jusqu'à présent ?
133
00:11:31,640 --> 00:11:34,598
Pom-pom girls des Cowboys de Dallas
une partie de la suite, peut-être ?
134
00:11:34,680 --> 00:11:36,955
C'est une demande avec laquelle je pourrais vivre.
135
00:11:37,040 --> 00:11:41,431
J'ai moi-même un faible pour les Kardashian,
comme c'est apparemment le cas de Sa Majesté.
136
00:11:42,760 --> 00:11:45,558
Dix-neuf demandes spéciales
de 12 pays différents.
137
00:11:45,680 --> 00:11:47,671
Nous les avons tous niés.
138
00:11:48,520 --> 00:11:52,559
Toute question particulièrement préoccupante
avec nos évaluations actuelles ?
139
00:11:52,640 --> 00:11:55,200
Nous connaissons tous les 350
ou deux ressortissants britanniques
140
00:11:55,360 --> 00:11:57,600
qui ont voyagé d'avant en arrière
en Syrie au cours de l'année écoulée,
141
00:11:58,400 --> 00:12:01,233
comme nous l'avons vu auparavant
en Irak et en Afghanistan.
142
00:12:02,480 --> 00:12:04,948
Une préoccupation croissante
est la poignée
143
00:12:05,040 --> 00:12:06,393
nous croyons être
ancien militaire.
144
00:12:06,480 --> 00:12:07,799
Est-ce que tout cela
exploitable ?
145
00:12:07,880 --> 00:12:09,438
Non.
146
00:12:09,560 --> 00:12:10,754
Très bien.
147
00:12:11,720 --> 00:12:15,076
Ensuite, nous reverrons notre chère
ami James avec dignité.
148
00:12:16,720 --> 00:12:18,836
Donnez-lui la cérémonie
il mérite.
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,559
Monsieur?
150
00:12:25,600 --> 00:12:26,919
- Êtes-vous prêt pour nous ?
- Oh.
151
00:12:27,000 --> 00:12:28,319
Ouais, entre.
152
00:12:29,440 --> 00:12:30,634
Asseyez-vous.
153
00:12:38,520 --> 00:12:40,556
Qu'est-ce que vous êtes les gars
tellement nerveux ?
154
00:12:41,000 --> 00:12:43,719
Les Britanniques sont de classe mondiale.
Nous connaissons tous leur réputation.
155
00:12:43,800 --> 00:12:46,394
Mais ce sont quand même
les voyages que je déteste.
156
00:12:46,560 --> 00:12:49,836
Dernière minute. Hors du pays.
Pas le temps de planifier.
157
00:12:49,920 --> 00:12:52,036
Es-tu sûr que je ne peux pas
vous en parler ?
158
00:12:52,920 --> 00:12:55,434
Lynne,
ce sont des funérailles nationales.
159
00:12:55,520 --> 00:12:57,511
C'est notre plus ancien,
allié le plus fort.
160
00:12:57,600 --> 00:13:00,751
J'ai passé la moitié de la nuit sur
en ligne avec notre équipe avancée.
161
00:13:00,880 --> 00:13:03,952
La police métropolitaine sécurisera
le périmètre des funérailles
162
00:13:04,040 --> 00:13:05,155
à la cathédrale Saint-Paul.
163
00:13:05,280 --> 00:13:07,635
Air Force One va atterrir
à l'aéroport de Stansted.
164
00:13:07,760 --> 00:13:09,352
Sur le terrain
c'est tout Mike.
165
00:13:09,440 --> 00:13:14,594
Atterrissage. Puis 12 minutes
trajet en hélicoptère jusqu'à Somerset House.
166
00:13:14,680 --> 00:13:17,069
De là, nous prenons
une escorte de véhicules blindés
167
00:13:17,160 --> 00:13:20,516
dans Fleet Street
à la cathédrale.
168
00:13:22,440 --> 00:13:23,793
Tu ne le fais pas
semblent ravis.
169
00:13:23,920 --> 00:13:25,797
Eh bien, les Britanniques
ont les mains pleines.
170
00:13:25,880 --> 00:13:29,077
C'est une vraie merde...
Monsieur.
171
00:13:29,200 --> 00:13:32,237
Eh bien, 40
différents pays
172
00:13:32,320 --> 00:13:33,992
avec 40 différents
équipes de sécurité.
173
00:13:34,600 --> 00:13:36,670
Flexibilité minimale
sur les routes d'approche,
174
00:13:36,760 --> 00:13:39,149
sièges funéraires, sortie.
175
00:13:40,560 --> 00:13:41,629
Pouvons-nous le faire fonctionner ?
176
00:13:41,720 --> 00:13:42,789
Micro?
177
00:13:43,960 --> 00:13:45,188
Je le fais toujours, monsieur.
178
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Bien.
179
00:13:47,600 --> 00:13:50,034
Je sais que ce n'est pas génial
c'est un timing pour toi, mais...
180
00:13:51,720 --> 00:13:53,119
C'est ce que je fais.
181
00:13:53,200 --> 00:13:54,519
Merci, monsieur.
182
00:14:09,680 --> 00:14:10,795
Voilà mon homme.
183
00:14:10,880 --> 00:14:14,111
Monsieur le vice-président.
Comment se sont passées vos vacances, monsieur ?
184
00:14:14,280 --> 00:14:19,115
Fils, as-tu une idée
la joie qu'un homme ressent
185
00:14:19,200 --> 00:14:20,997
tirant
un maquereau royal de 70 livres
186
00:14:21,080 --> 00:14:22,798
hors des eaux
autour de l’île Jekyll ?
187
00:14:22,920 --> 00:14:24,194
Non, monsieur, je ne le fais pas.
188
00:14:24,280 --> 00:14:25,508
Cela fait que nous sommes deux.
189
00:14:25,600 --> 00:14:28,000
Et je devrai attendre
jusqu'à l'année prochaine pour le savoir.
190
00:14:28,400 --> 00:14:30,630
Mais merci d'avoir demandé.
191
00:14:41,880 --> 00:14:43,632
Oh, ouais,
c'est dans le Sinaï.
192
00:14:43,720 --> 00:14:46,757
- C'est beau.
- Et voilà.
193
00:14:46,880 --> 00:14:49,400
Oh, bon sang, c'est incroyable.
J'adore ces choses. Ils sont tous...
194
00:14:53,280 --> 00:14:55,669
Ne vous inquiétez de rien.
Tout ira bien.
195
00:14:58,120 --> 00:14:59,519
Doris, pouvons-nous avoir
une minute ?
196
00:14:59,640 --> 00:15:01,073
Bien sûr.
197
00:15:03,640 --> 00:15:05,073
Oh, tu voulais dire Léa. Droite.
198
00:15:05,160 --> 00:15:06,275
Très drôle, Doris.
199
00:15:09,200 --> 00:15:11,430
Et elle me dit
ne vous inquiétez pas.
200
00:15:12,800 --> 00:15:14,233
Cela ne fait que trois jours.
201
00:15:14,960 --> 00:15:17,235
- Ouais.
- Et je ne suis pas attendu avant deux semaines.
202
00:15:19,800 --> 00:15:23,634
S'éloigner n'est pas
c'est si facile cette fois.
203
00:15:23,760 --> 00:15:27,594
Hé, j'ai compris.
204
00:15:27,680 --> 00:15:29,910
Tu pars et tu fais
ce que tu dois faire
205
00:15:30,040 --> 00:15:34,750
et nous serons ici
à ton retour, d'accord ?
206
00:15:34,840 --> 00:15:37,832
Toi, dis au revoir
à papa.
207
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
Hmm.
208
00:15:39,920 --> 00:15:41,672
Au revoir, papa.
209
00:15:43,720 --> 00:15:45,950
Le glas sonne.
210
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Ouais.
211
00:15:52,280 --> 00:15:54,111
Je t'aime.
212
00:15:56,280 --> 00:15:58,032
Tu ferais mieux.
213
00:15:59,280 --> 00:16:00,838
Se comporter.
214
00:16:23,440 --> 00:16:25,749
- Euh, voilà.
- Merci.
215
00:16:28,000 --> 00:16:31,117
Vous vous êtes caché ces derniers temps.
Vous êtes occupé à nidifier ?
216
00:16:31,200 --> 00:16:33,270
- Quelque chose comme ça.
- Mmm-hmm.
217
00:16:33,360 --> 00:16:37,069
Votre idée de la nidification à l'épreuve des balles
les murs de la crèche ?
218
00:16:37,200 --> 00:16:39,475
Maintenant, c’est en fait une excellente idée.
219
00:16:44,000 --> 00:16:45,319
Oui.
220
00:16:47,760 --> 00:16:49,239
Je vais le faire.
221
00:16:51,360 --> 00:16:54,750
Eh bien... Cela n'a pris que deux semaines.
222
00:16:55,000 --> 00:16:58,515
Euh-euh. Ce n'est pas petit
chose étant une marraine.
223
00:16:58,600 --> 00:17:01,194
Je veux dire, je n'ai pas pris
vous demandez à la légère.
224
00:17:02,840 --> 00:17:03,909
Oh, je sais.
225
00:17:04,000 --> 00:17:06,036
Tu penses
tu peux le gérer ?
226
00:17:07,200 --> 00:17:08,440
Eh bien, je suis compétent, brillant,
227
00:17:08,520 --> 00:17:10,954
incroyablement belle et
vraiment putain d'honneur.
228
00:17:13,520 --> 00:17:14,839
Vraiment honoré.
229
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
Merci Lynne.
230
00:17:34,960 --> 00:17:36,154
Grosse journée à venir.
231
00:17:36,280 --> 00:17:37,713
Correction. Méga journée.
232
00:17:38,000 --> 00:17:39,353
Matin.
233
00:17:40,640 --> 00:17:41,675
Merci.
234
00:17:44,880 --> 00:17:47,348
Juste votre signature ici, s'il vous plaît.
Merci, monsieur.
235
00:17:52,080 --> 00:17:53,399
Messieurs, mesdames.
236
00:17:54,560 --> 00:17:57,154
Aujourd'hui, j'ai besoin
votre meilleur indivis.
237
00:17:57,240 --> 00:18:00,437
Les personnes les plus importantes de
le monde est sous notre garde,
238
00:18:00,520 --> 00:18:03,398
alors fous la merde
et faites les choses correctement.
239
00:18:03,480 --> 00:18:05,080
- Toujours, chef.
- Hmm.
240
00:18:08,680 --> 00:18:11,069
Bonjour, Londres.
241
00:18:25,280 --> 00:18:27,111
Southpaw a atterri.
242
00:18:36,680 --> 00:18:39,035
Interdiction d'agent.
John Lancaster de 5.
243
00:18:39,120 --> 00:18:40,792
- Salut, John.
- Un peu tôt, n'est-ce pas ?
244
00:18:40,880 --> 00:18:42,950
Non. Nous avançons
notre emploi du temps.
245
00:18:43,080 --> 00:18:44,308
Je vois.
246
00:18:44,440 --> 00:18:47,432
Moins les gens connaissent le discours du président
des mouvements précis, mieux c'est.
247
00:18:47,520 --> 00:18:48,919
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ?
248
00:18:49,000 --> 00:18:50,319
Personne ne l’était.
249
00:18:50,400 --> 00:18:52,118
C'est comme ça
tu gardes ça une surprise.
250
00:18:52,960 --> 00:18:54,393
JEAN : Eh bien,
merci pour l'aide.
251
00:19:01,800 --> 00:19:03,836
Avec sécurité à
des niveaux sans précédent
252
00:19:03,920 --> 00:19:05,876
en prévision
des funérailles,
253
00:19:05,960 --> 00:19:08,599
prêt à commencer juste
dans une heure,
254
00:19:08,680 --> 00:19:12,036
ce n'est pas seulement un rassemblement des
les dirigeants les plus puissants du monde,
255
00:19:12,120 --> 00:19:14,998
c'est le plus protégé
événement sur Terre.
256
00:19:22,360 --> 00:19:24,316
Toits en position.
257
00:19:26,800 --> 00:19:28,119
Toutes les unités en position.
258
00:19:29,080 --> 00:19:32,197
Marine Un, Deux et Trois sur
approche finale de Somerset House.
259
00:19:33,080 --> 00:19:35,240
Marine One autorisé à atterrir.
260
00:20:52,400 --> 00:20:54,356
Arrêt du peloton !
261
00:20:55,280 --> 00:20:57,236
Présenter les armes!
262
00:20:59,920 --> 00:21:01,069
Nein, c'est bon.
263
00:21:02,200 --> 00:21:03,553
Des armes !
264
00:21:05,480 --> 00:21:06,833
Merci.
265
00:21:07,520 --> 00:21:10,193
Tenez-vous à l'aise !
266
00:21:17,960 --> 00:21:19,313
Ouais, je comprends.
267
00:21:21,280 --> 00:21:23,032
Ouais, je le promets.
268
00:21:23,120 --> 00:21:25,111
Tout est
ça ira bien.
269
00:21:26,240 --> 00:21:27,798
Des questions d’État importantes ?
270
00:21:27,880 --> 00:21:30,713
C'était
fille numéro deux.
271
00:21:30,800 --> 00:21:32,233
Elle n'a pas réussi
son examen de conduite.
272
00:21:32,320 --> 00:21:34,356
Devinez à qui la faute ?
273
00:23:10,400 --> 00:23:12,520
Southpaw est arrivé
à destination.
274
00:23:23,720 --> 00:23:24,914
Qu'est-ce qui ne va pas ?
275
00:23:25,640 --> 00:23:26,959
Rien.
276
00:23:30,520 --> 00:23:32,272
Ça me dérange.
277
00:23:36,360 --> 00:23:37,873
Merci.
278
00:23:39,320 --> 00:23:41,038
- Monsieur.
- Merci, Mike.
279
00:23:41,120 --> 00:23:42,314
Merci beaucoup Lynne.
280
00:23:42,400 --> 00:23:43,674
- Merci.
- Merci.
281
00:23:45,040 --> 00:23:46,268
Accueillir.
Content de vous voir.
282
00:23:46,400 --> 00:23:47,833
Benjamin,
merci d'être venu.
283
00:23:47,920 --> 00:23:49,353
Nous sommes reconnaissants
tu pourrais y arriver.
284
00:23:49,440 --> 00:23:50,759
Je suis désolé.
285
00:23:50,880 --> 00:23:53,792
Tu sais, ce qui est drôle, c'est que
James a toujours détesté les funérailles.
286
00:23:54,840 --> 00:23:56,671
Ouais, n'est-ce pas tous ?
287
00:25:12,560 --> 00:25:13,834
Descendre!
288
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Micro! Micro!
289
00:25:30,360 --> 00:25:32,510
Se déplacer!
Entrons à l'intérieur !
290
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Merde!
291
00:25:39,040 --> 00:25:40,155
Très bien,
retour à la voiture !
292
00:25:40,240 --> 00:25:41,275
D'accord, d'accord, d'accord.
293
00:25:45,800 --> 00:25:47,552
Grenade! Vers le bas!
294
00:25:52,480 --> 00:25:53,549
Aller.
295
00:25:58,120 --> 00:25:59,599
La bête est compromise.
296
00:26:00,720 --> 00:26:02,915
- Putain.
- Ce ne sont pas de vrais flics.
297
00:26:11,840 --> 00:26:12,840
Deux devant !
298
00:26:17,600 --> 00:26:20,831
Gulf One à l’équipe CAT.
Soutenez-moi maintenant.
299
00:26:20,920 --> 00:26:22,148
- Ça va ?
- Ouais.
300
00:26:22,240 --> 00:26:24,117
Restez avec moi.
Nous allons vous sortir d'ici.
301
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Vers le bas!
302
00:26:32,240 --> 00:26:33,559
Merde.
303
00:26:33,640 --> 00:26:34,914
Bon sang, Mike.
304
00:28:11,080 --> 00:28:14,959
Oh, Jésus. Il y a eu un énorme
attaque à la cathédrale.
305
00:28:15,080 --> 00:28:17,720
- Le pont de Chelsea s'est effondré.
- L'abbaye de Westminster aussi.
306
00:28:18,160 --> 00:28:19,718
Donnez-moi le SO15 Contre-Terreur.
307
00:28:19,800 --> 00:28:21,313
Oui Monsieur.
308
00:28:23,080 --> 00:28:24,513
Où sont les secours ?
309
00:28:24,600 --> 00:28:25,953
En route, monsieur.
310
00:28:35,320 --> 00:28:36,594
Voight,
où es-tu putain ?
311
00:28:37,560 --> 00:28:38,879
Presque là.
312
00:28:45,440 --> 00:28:47,032
Bougez ! Aller! Aller!
313
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
Ça va, monsieur ?
Gardez la tête baissée.
314
00:28:52,280 --> 00:28:54,840
- Entrez !
- Entrez !
315
00:28:56,600 --> 00:28:58,477
-Bronson ! Bronson!
- Mike !
316
00:28:58,560 --> 00:28:59,709
Micro!
317
00:28:59,800 --> 00:29:00,949
Allons-y!
318
00:29:01,040 --> 00:29:02,268
Micro!
319
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
Allez, allez !
Passons à l'hélicoptère.
320
00:29:18,960 --> 00:29:21,030
Cour du doyen,
Land Rover noire.
321
00:29:47,920 --> 00:29:49,876
Je n'y crois pas.
Ils ont tout envahi.
322
00:29:50,360 --> 00:29:51,679
Pas tout.
323
00:30:02,080 --> 00:30:05,152
À la recherche d'un extrait dur,
Marine One, pour Southpaw.
324
00:30:05,320 --> 00:30:07,356
Putain. Les communications sont en panne.
325
00:30:11,000 --> 00:30:12,797
Très bien, c'est parti.
326
00:30:14,040 --> 00:30:15,075
Descendre!
327
00:30:22,320 --> 00:30:23,958
- Voight.
- Yo.
328
00:30:24,040 --> 00:30:25,712
Laissez-le s'approcher de nous.
329
00:30:26,840 --> 00:30:28,114
Copiez ça.
330
00:30:28,200 --> 00:30:29,474
Tenez-le. Tenez-le.
331
00:30:30,760 --> 00:30:32,034
Maintenant!
332
00:31:06,880 --> 00:31:08,518
Voight, freine fort maintenant !
333
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
Conduire!
334
00:31:22,880 --> 00:31:24,199
Allez!
335
00:31:25,880 --> 00:31:27,393
Vers le bas! Descendre!
336
00:31:27,480 --> 00:31:28,879
Voight ! Voight !
337
00:31:32,160 --> 00:31:33,559
- Voight !
- Voight !
338
00:31:41,560 --> 00:31:43,551
- Maintenez la pression sur la plaie.
- Voight.
339
00:31:43,640 --> 00:31:45,835
Voight. Voight.
340
00:31:45,960 --> 00:31:47,029
Il est mort, Lynne.
341
00:31:47,120 --> 00:31:48,155
Oh, mon Dieu.
342
00:32:11,240 --> 00:32:12,389
Descendez, monsieur.
343
00:32:23,240 --> 00:32:25,435
- Jacobs, prends le volant.
- J'ai compris!
344
00:32:30,840 --> 00:32:32,114
- Montez!
- J'ai compris.
345
00:32:42,280 --> 00:32:43,599
Mike, à ta gauche !
346
00:32:47,640 --> 00:32:48,868
Obtenez-le!
347
00:32:48,960 --> 00:32:50,520
Pas vraiment là où tu
je veux être maintenant.
348
00:32:50,960 --> 00:32:52,313
- Va te faire foutre !
- Baise-moi ?
349
00:32:56,320 --> 00:32:58,072
Va te faire foutre.
350
00:33:05,040 --> 00:33:06,996
Nous y sommes presque, monsieur.
351
00:33:21,120 --> 00:33:22,235
Allez, allons-y.
352
00:33:22,320 --> 00:33:23,355
Allez, monsieur, partez !
353
00:33:40,880 --> 00:33:43,599
Cinq dirigeants mondiaux
sont confirmés morts,
354
00:33:43,680 --> 00:33:45,591
avec des centaines
de civils innocents,
355
00:33:45,680 --> 00:33:47,830
dans une attaque
qui a décimé
356
00:33:47,920 --> 00:33:50,832
la plupart des monuments connus
dans la capitale britannique.
357
00:34:12,040 --> 00:34:15,032
Clarkson et Asher sont vivants.
Tous les autres sont morts.
358
00:34:16,200 --> 00:34:18,794
Et je pensais que c'était
trop d'espoir.
359
00:34:18,880 --> 00:34:21,519
Nous venons de changer
le monde.
360
00:34:21,600 --> 00:34:23,079
Plan B, Sultan.
361
00:34:24,560 --> 00:34:26,949
Le destin nous a souri.
362
00:35:01,360 --> 00:35:02,873
Lumières éteintes, Londres.
363
00:35:28,960 --> 00:35:30,632
Les générateurs se mettront en marche.
364
00:35:31,080 --> 00:35:32,800
Mesdames et messieurs,
bonsoir.
365
00:35:32,840 --> 00:35:34,200
Nous avons demandé
les habitants de Londres
366
00:35:34,280 --> 00:35:36,555
rester à l'intérieur
pour leur propre garde
367
00:35:36,640 --> 00:35:38,710
tandis que la situation
reste fluide.
368
00:35:38,800 --> 00:35:40,950
Qu'il n'y ait aucun doute
369
00:35:41,040 --> 00:35:44,874
que chaque autorité de police compétente
et unité antiterroriste
370
00:35:44,960 --> 00:35:47,758
est activement au travail pour retrouver
contrôle de nos rues,
371
00:35:47,840 --> 00:35:49,193
et en quelques heures...
372
00:35:49,640 --> 00:35:51,392
- Appelez Mike.
- ...nous sécuriserons cette ville
373
00:35:51,480 --> 00:35:55,109
et les responsables seront
rapidement traduit en justice.
374
00:35:56,280 --> 00:35:57,952
Jésus,
ça ne se connecte pas.
375
00:36:01,960 --> 00:36:04,599
- À quel point est-ce grave ?
- C'est vraiment mauvais, monsieur.
376
00:36:04,720 --> 00:36:05,994
Toutes les voies de communication
ont été compromis.
377
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
- Tant civils que militaires.
- Merde.
378
00:36:07,920 --> 00:36:09,319
Nous avons chargé
satellites et drones
379
00:36:09,400 --> 00:36:10,913
pour avoir des yeux sur,
mais jusqu'ici rien.
380
00:36:11,000 --> 00:36:15,039
Sentinel Drone est en station.
Nous avons des visuels entrants.
381
00:36:16,120 --> 00:36:17,519
Ils arrivent.
382
00:36:21,320 --> 00:36:22,469
Oh mon Dieu.
383
00:36:26,920 --> 00:36:28,399
Rapide le plus proche
force de réaction ?
384
00:36:28,480 --> 00:36:29,708
Sicile.
Deux heures d'arrêt.
385
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Faites-les tourner.
386
00:36:30,880 --> 00:36:34,509
Et obtenez une ligne pour Downing Street
et au Box Emergency Command.
387
00:36:34,840 --> 00:36:36,034
Oui Monsieur.
388
00:36:36,120 --> 00:36:39,237
Le satellite est en place.
Marine One est en vol.
389
00:36:39,320 --> 00:36:40,355
Southpaw s'en va.
390
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
Oui!
391
00:36:42,960 --> 00:36:45,155
Marine One avec Southpaw
à bord en route vers Stansted.
392
00:36:45,240 --> 00:36:47,390
Préparer Air Force One
pour un départ urgent. Copier.
393
00:36:47,480 --> 00:36:49,994
Copier. Air Force One prête
et prêt à partir.
394
00:37:00,640 --> 00:37:01,959
C'était un piège.
395
00:37:02,880 --> 00:37:04,393
C'est un euphémisme.
396
00:37:07,080 --> 00:37:08,798
Putain de merde.
397
00:37:08,880 --> 00:37:11,189
C'est une chose de planifier ça,
un autre pour le vivre.
398
00:37:11,560 --> 00:37:13,198
Très bien,
eh bien, nous allons bien maintenant.
399
00:37:13,280 --> 00:37:14,872
Tout ira bien.
400
00:37:14,960 --> 00:37:18,236
Ouais. Nous serons en sécurité
au sol dans 10 minutes, d'accord ?
401
00:37:21,240 --> 00:37:23,959
Il n'y a pas eu de bavardage
à ce sujet. Aucun.
402
00:37:24,560 --> 00:37:28,473
Quelque chose de cette ampleur, il a fallu
des années à planifier, et nous avions des jours.
403
00:37:28,560 --> 00:37:30,039
C'est un putain de bain de sang.
404
00:37:31,560 --> 00:37:32,834
Comment ont-ils fait ça,
Mike ?
405
00:37:33,920 --> 00:37:35,638
Ils n'ont que
pour bien faire les choses une fois.
406
00:37:37,520 --> 00:37:39,431
Aujourd'hui, ils ont bien compris
bien plus que ça.
407
00:37:44,960 --> 00:37:46,029
Putain. Putain.
408
00:37:47,240 --> 00:37:48,832
Mayday, mayday, mayday !
409
00:37:50,000 --> 00:37:51,069
Marine Trois est en panne.
410
00:37:58,600 --> 00:37:59,635
Oh non.
411
00:38:05,480 --> 00:38:07,232
Sur le toit, trois heures !
412
00:38:07,880 --> 00:38:08,995
- Vous les voyez ?
- Ouais.
413
00:38:09,080 --> 00:38:10,832
Marine Two, deux tireurs
à trois heures.
414
00:38:10,960 --> 00:38:12,313
Copiez ça.
415
00:38:12,480 --> 00:38:13,549
Nous sommes pingés.
416
00:38:13,680 --> 00:38:14,749
Des dards.
417
00:38:16,880 --> 00:38:17,960
Déploiement de fusées éclairantes.
418
00:38:24,160 --> 00:38:25,798
OK, baisse-toi.
419
00:38:34,720 --> 00:38:36,711
- Stinger à trois heures.
- Grimpe, grimpe.
420
00:38:56,040 --> 00:38:57,598
Marine One à court de fusées éclairantes.
421
00:38:57,680 --> 00:38:59,280
Marine Deux sans fusées éclairantes.
422
00:38:59,840 --> 00:39:01,876
Marine Deux,
préparez-vous au sacrifice.
423
00:39:01,960 --> 00:39:03,154
Copier.
424
00:39:12,320 --> 00:39:15,710
Marine Two est en panne.
Verrouillage des missiles activé.
425
00:39:17,560 --> 00:39:19,755
Monsieur le Président,
nous allons en prendre un coup.
426
00:39:19,840 --> 00:39:21,034
Préparez-vous à l’impact.
427
00:39:47,880 --> 00:39:49,233
Oh non.
428
00:40:08,480 --> 00:40:11,631
Monsieur. Monsieur, ça va ?
Ça va ?
429
00:40:13,280 --> 00:40:15,396
Asseyez-vous.
Pouvez-vous bouger ?
430
00:40:15,920 --> 00:40:17,319
Ouais? D'accord, monsieur.
431
00:40:18,280 --> 00:40:19,759
- Tu es avec moi ?
- Ouais.
432
00:40:23,920 --> 00:40:25,717
Lynne. Lynne !
433
00:40:26,920 --> 00:40:28,069
Non.
434
00:40:30,240 --> 00:40:31,912
- Mon Dieu.
- Oh mon Dieu.
435
00:40:34,600 --> 00:40:35,669
Lynne ?
436
00:40:37,200 --> 00:40:38,235
Aide-moi à arrêter
le saignement.
437
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
Ben. Ben.
438
00:40:40,120 --> 00:40:43,715
Ben. Sortez de l'hélicoptère.
Ben, sors de l'hélicoptère.
439
00:40:44,280 --> 00:40:46,714
Cette chose pourrait
souffler à tout moment. Aller.
440
00:40:51,880 --> 00:40:53,438
Hé. Hé.
441
00:40:55,240 --> 00:40:57,390
Je n'ai jamais pensé
tu me survivrais.
442
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Moi non plus.
443
00:41:06,240 --> 00:41:07,639
Oh merde.
444
00:41:13,720 --> 00:41:15,119
Fais-moi une faveur ?
445
00:41:18,080 --> 00:41:19,672
Restez en vie.
446
00:41:20,840 --> 00:41:22,751
Tu dois voir ton enfant.
447
00:41:28,240 --> 00:41:30,800
Faites payer ces connards.
448
00:41:35,200 --> 00:41:36,394
Je vais.
449
00:42:01,760 --> 00:42:04,513
Box Command, ici Gulf One.
Copiez-vous ?
450
00:42:07,200 --> 00:42:09,953
Box Command, ici Gulf One.
Copiez-vous ?
451
00:42:10,720 --> 00:42:11,720
Putain !
452
00:42:16,200 --> 00:42:18,191
Putain. On dirait
nous marchons.
453
00:42:23,800 --> 00:42:26,872
Monsieur le Président,
il vaut mieux que ce soient des chaussures confortables.
454
00:42:57,680 --> 00:43:00,069
Monsieur, je pense que vous allez
je veux jeter un oeil à ça.
455
00:43:00,160 --> 00:43:01,229
Je vais le mettre.
456
00:43:04,160 --> 00:43:06,594
À nos amis occidentaux,
457
00:43:07,440 --> 00:43:12,275
dont l'idée de la guerre
est un endroit poussiéreux et éloigné
458
00:43:12,880 --> 00:43:17,158
des milliers de kilomètres du confort
zone de vos centres commerciaux,
459
00:43:18,040 --> 00:43:21,271
qui envoie tes pauvres être
réduit en miettes dans notre pays
460
00:43:21,360 --> 00:43:25,911
ou, mieux encore, assassiner notre
familles à distance depuis le ciel.
461
00:43:26,440 --> 00:43:29,352
Votre temps est écoulé.
462
00:43:29,440 --> 00:43:31,670
Nous apportons
la guerre à toi.
463
00:43:31,760 --> 00:43:35,548
Ne vous y trompez pas,
c'est le jour
464
00:43:35,640 --> 00:43:38,108
quand ton monde
change pour toujours.
465
00:43:40,440 --> 00:43:41,919
Jésus.
466
00:43:42,000 --> 00:43:43,718
C'est fini
les réseaux sociaux aussi.
467
00:43:43,800 --> 00:43:45,677
Tout le monde dans le monde
a vu ça.
468
00:43:45,800 --> 00:43:48,519
Aamir Barkawi.
469
00:43:48,640 --> 00:43:50,358
Numéro six
sur la liste des dix.
470
00:43:50,440 --> 00:43:53,716
Cet homme est responsable de
plus de morts que la peste.
471
00:43:53,800 --> 00:43:56,439
Vend des armes à tous les États défaillants
dans le monde.
472
00:43:56,520 --> 00:43:58,238
Il a un vaste
éventail de connexions.
473
00:43:58,360 --> 00:44:00,828
Terroristes,
mercenaires, sociétés.
474
00:44:02,640 --> 00:44:05,552
Monsieur le Vice-président,
c'est Barkawi.
475
00:44:08,360 --> 00:44:09,475
Faites-le passer.
476
00:44:14,000 --> 00:44:15,911
Je pensais que tu
pourrait prendre mon appel.
477
00:44:16,000 --> 00:44:18,560
Tu comprends si j'ai fait
c'est difficile à suivre.
478
00:44:18,640 --> 00:44:20,312
Tu m'as
avec un peu de perte.
479
00:44:21,640 --> 00:44:23,039
Je pensais que tu le ferais
j'ai appris une leçon
480
00:44:23,120 --> 00:44:25,315
à présent à propos
ramper hors de ton trou.
481
00:44:25,840 --> 00:44:28,229
Je n'ai jamais soulevé
un doigt contre toi.
482
00:44:29,000 --> 00:44:31,036
Vous avez armé ceux qui l'ont fait.
483
00:44:32,080 --> 00:44:36,915
J'ai vendu des déclencheurs,
M. Trumbull, tout comme vous.
484
00:44:38,000 --> 00:44:39,194
Que veux-tu ?
485
00:44:39,600 --> 00:44:40,919
Votre président.
486
00:44:42,120 --> 00:44:44,395
Vous pouvez mettre fin à ça
en ce moment.
487
00:44:46,200 --> 00:44:47,519
Remettez-le-moi.
488
00:44:48,200 --> 00:44:49,599
Cela n'arrivera pas.
489
00:44:50,240 --> 00:44:54,119
Puis chaque mort à partir de ce moment
l'avant sera sur votre tête.
490
00:45:07,120 --> 00:45:10,430
Barkawi vend des armes
via des sociétés factices,
491
00:45:11,000 --> 00:45:12,752
certains d'entre eux
probablement à Londres.
492
00:45:13,320 --> 00:45:14,594
Trouvez un lien avec lui.
493
00:45:15,120 --> 00:45:17,793
Il a probablement été
je planifie cela depuis des années.
494
00:45:18,200 --> 00:45:19,428
Tout le monde fait une erreur.
495
00:45:19,920 --> 00:45:22,832
Nous devons le trouver avant
il trouve le président.
496
00:45:24,080 --> 00:45:25,433
Allons-y.
497
00:45:44,240 --> 00:45:46,037
- Mike, c'est un policier.
- Ouais?
498
00:45:47,400 --> 00:45:49,277
Pas exactement
problème de police standard.
499
00:45:52,520 --> 00:45:53,520
Vraiment?
500
00:45:56,000 --> 00:45:57,149
Oh mon Dieu.
501
00:45:59,920 --> 00:46:01,638
je n'ai jamais vu
un homme étouffait auparavant.
502
00:46:01,720 --> 00:46:03,392
Je n'avais pas de couteau.
503
00:46:03,920 --> 00:46:07,037
Il a plus de munitions
que l’ensemble de l’armée américaine.
504
00:46:07,800 --> 00:46:09,520
Comment ont-ils pu tirer
quelque chose comme ça éteint ?
505
00:46:09,640 --> 00:46:10,993
Il doit y avoir
quelqu'un à l'intérieur.
506
00:46:11,160 --> 00:46:13,435
Ouais, on dirait.
507
00:46:13,560 --> 00:46:15,835
Ce n'est pas typique
vaporisez et priez les montagnards.
508
00:46:15,960 --> 00:46:17,188
Ces gars sont des pros.
509
00:46:17,280 --> 00:46:18,759
Nous devrions y aller
pour l'ambassade.
510
00:46:19,200 --> 00:46:20,633
Non, ils le seront
je m'attends à ça.
511
00:46:22,080 --> 00:46:25,231
Il y a une planque du MI6 près d'ici.
J'ai un contact là-bas.
512
00:46:25,360 --> 00:46:28,397
On y va, on attend la fin
et nous obtenons une extraction.
513
00:46:28,520 --> 00:46:30,238
- Leur faites-vous confiance ?
- Ouais.
514
00:46:30,360 --> 00:46:33,750
Le fait est que chacun d'entre eux
ces gars sont des connards de terroristes
515
00:46:33,880 --> 00:46:35,233
jusqu'à preuve du contraire.
516
00:46:35,640 --> 00:46:38,712
La seule personne en qui tu as confiance
en ce moment, c'est moi, d'accord ?
517
00:46:39,600 --> 00:46:41,320
Allez, allons-y.
518
00:46:43,120 --> 00:46:44,633
Nous devons
entrer dans la clandestinité.
519
00:46:46,120 --> 00:46:47,400
Ces gars sont partout.
520
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Allons-y.
521
00:47:15,640 --> 00:47:17,312
Reste ici.
Je reviendrai.
522
00:47:17,400 --> 00:47:18,594
D'accord.
523
00:48:15,880 --> 00:48:17,518
Raza.
524
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
Raza.
525
00:48:26,560 --> 00:48:27,560
Ici.
526
00:48:32,880 --> 00:48:34,490
Ou nous pouvons le faire vraiment
putain de manière difficile.
527
00:48:34,901 --> 00:48:37,040
Raza.
528
00:48:37,160 --> 00:48:38,354
Réponds-moi, frère.
529
00:48:39,520 --> 00:48:40,589
D'accord.
530
00:48:43,600 --> 00:48:46,160
Raza ne ressent rien
trop bien pour le moment.
531
00:48:46,280 --> 00:48:47,474
Il est un peu
foutu.
532
00:48:47,600 --> 00:48:50,239
Yo, qu'est-ce que c'est
le nom de l'enfoiré ?
533
00:48:53,880 --> 00:48:56,314
C'est Kamran.
Qui est-ce?
534
00:48:56,560 --> 00:48:59,836
Salut, Kamran.
Je m'appelle Mike Banning.
535
00:48:59,960 --> 00:49:01,359
Tu es celui
avec le président.
536
00:49:01,440 --> 00:49:02,714
Bingo.
537
00:49:03,200 --> 00:49:06,237
Alors pourquoi ne faites-vous pas vos valises, les garçons ?
merde et retourne au Fuckheadistan
538
00:49:06,320 --> 00:49:07,719
ou où que ce soit
tu es d'où ?
539
00:49:08,520 --> 00:49:10,670
Tu aurais dû nous laisser
tue-le vite,
540
00:49:10,960 --> 00:49:14,589
parce que maintenant nous sommes
je vais le tuer lentement
541
00:49:15,120 --> 00:49:18,351
et diffusez-le en direct
pour que le monde entier puisse le voir.
542
00:49:19,800 --> 00:49:21,791
Pouvez-vous m'entendre,
Monsieur le Président ?
543
00:49:22,960 --> 00:49:24,473
Dis-lui.
544
00:49:24,600 --> 00:49:25,680
Ouais, il peut t'entendre.
545
00:49:25,760 --> 00:49:27,796
Voici quelque chose
Je veux que tu entendes d'abord.
546
00:49:38,800 --> 00:49:40,552
C'est le son
de la mort de ton frère.
547
00:49:41,400 --> 00:49:44,233
Ouais, pas grand-chose
d'un bavard, celui-là,
548
00:49:44,880 --> 00:49:46,996
mais je te parie
un de vos hommes le fera.
549
00:49:47,480 --> 00:49:48,993
Je te verrai bientôt, Kamran.
550
00:49:53,600 --> 00:49:54,715
Etait-ce vraiment nécessaire ?
551
00:49:54,840 --> 00:49:55,989
Non.
552
00:50:04,680 --> 00:50:06,511
Les Britanniques sont compromis.
553
00:50:06,960 --> 00:50:10,555
La police, c'est sûr.
À qui faites-vous confiance ?
554
00:50:10,640 --> 00:50:14,030
Nous pouvons également supposer que tout
les communications sont compromises.
555
00:50:14,160 --> 00:50:17,277
Tout ce qui n'est pas sécurisé pourrait
tomber entre de mauvaises mains, monsieur.
556
00:50:17,360 --> 00:50:19,032
Et l'interdiction
je le saurais aussi.
557
00:50:19,120 --> 00:50:21,076
Alors comment pourrait-il même
demander de l'aide ?
558
00:50:21,760 --> 00:50:23,398
Là. Congelez ça.
559
00:50:23,960 --> 00:50:27,350
Monsieur, est, est
Interdire les gauchers ?
560
00:50:27,480 --> 00:50:28,754
Non, il est droitier.
561
00:50:28,880 --> 00:50:30,632
D'accord, eh bien,
le président ne bouge pas
562
00:50:30,760 --> 00:50:32,990
sans drone ni
satellite au-dessus de sa tête.
563
00:50:33,120 --> 00:50:34,678
Banning le sait.
564
00:50:35,360 --> 00:50:38,193
C'est sa main gauche.
Gaucher, six ans.
565
00:50:38,320 --> 00:50:39,833
Raccourci pour MI6.
566
00:50:41,080 --> 00:50:43,719
Recherchez n'importe quel MI6
emplacement dans cette zone.
567
00:50:43,840 --> 00:50:45,114
Oui Monsieur.
568
00:50:45,200 --> 00:50:46,394
Très bien, Banning.
569
00:50:59,000 --> 00:51:00,433
Ça va ?
570
00:51:00,520 --> 00:51:01,839
Bon sang, ouais.
571
00:51:01,960 --> 00:51:04,155
Fabriqué à partir de bourbon
et de mauvais choix, hein ?
572
00:51:04,240 --> 00:51:05,468
Hein.
573
00:51:05,560 --> 00:51:07,551
Asseyez-vous.
Respirez profondément.
574
00:51:14,360 --> 00:51:15,918
Selon vous, combien sont morts ?
575
00:51:17,280 --> 00:51:19,475
Je ne sais pas. Beaucoup.
576
00:51:20,360 --> 00:51:21,952
Tous ces innocents.
577
00:51:23,080 --> 00:51:25,469
Mort, à cause de moi.
578
00:51:25,640 --> 00:51:28,200
Non, pas à cause de toi.
À cause d'eux.
579
00:51:28,320 --> 00:51:30,072
Ils essaient
pour vous tuer, monsieur.
580
00:51:30,200 --> 00:51:31,872
Et ils ont tué
tous ces gens
581
00:51:32,000 --> 00:51:34,116
juste pour que tout le monde
un peu plus peur.
582
00:51:34,200 --> 00:51:36,236
Eh bien, merde
et baise-les.
583
00:51:36,760 --> 00:51:40,912
Mike, tu ne le fais pas
laissez-les m'emmener.
584
00:51:41,120 --> 00:51:43,111
- Je ne le ferai pas.
- Laisse-moi finir.
585
00:51:44,280 --> 00:51:45,759
S'il s'agit de cela,
si ça doit arriver...
586
00:51:45,840 --> 00:51:48,115
- Monsieur...
- Mike.
587
00:51:49,720 --> 00:51:51,517
S'il s'agit de cela,
Je veux que tu me tues.
588
00:51:54,960 --> 00:51:56,359
C'est un ordre.
589
00:51:57,400 --> 00:51:59,356
je ne serai pas exécuté
pour la propagande
590
00:51:59,440 --> 00:52:02,113
comme mon fils et l'Américain
les gens me voient sur ce putain de YouTube
591
00:52:02,240 --> 00:52:03,878
pour le reste
de leur vie.
592
00:52:09,640 --> 00:52:10,959
D'accord.
593
00:52:18,960 --> 00:52:20,837
Vice-président Trumbull,
c'est un honneur, monsieur.
594
00:52:21,600 --> 00:52:22,669
Inspecteur en chef.
595
00:52:22,760 --> 00:52:25,115
J'ai peur de nos nouvelles
n'est pas prometteur.
596
00:52:25,280 --> 00:52:28,750
Notre cher premier ministre décédé
James Wilson a été assassiné.
597
00:52:29,560 --> 00:52:31,152
Poison dans son anesthésie
598
00:52:31,280 --> 00:52:33,430
et le corps de son médecin retrouvé
largué il y a environ une heure.
599
00:52:33,560 --> 00:52:38,111
Funérailles d'État.
Événement incontournable pour les dirigeants occidentaux.
600
00:52:38,240 --> 00:52:40,515
Chacun une cible.
Putain.
601
00:52:40,840 --> 00:52:42,637
Et nous avons marché
directement dedans.
602
00:52:42,800 --> 00:52:45,189
Et tous morts,
barrez votre homme et le nôtre.
603
00:52:45,320 --> 00:52:46,673
Que se passe-t-il
sur le terrain ?
604
00:52:46,760 --> 00:52:49,752
Les terroristes ont
tué 19 premiers intervenants
605
00:52:49,880 --> 00:52:52,633
avec 30 autres
porté disparu.
606
00:52:52,840 --> 00:52:54,512
Ils se font passer pour nous.
607
00:52:54,800 --> 00:52:56,791
Notre peuple marche
directement dans des embuscades.
608
00:52:56,920 --> 00:52:58,399
Dis le mot, on entre.
609
00:52:58,520 --> 00:53:00,158
Mais ne vous y trompez pas,
610
00:53:00,440 --> 00:53:03,273
nous risquons de transformer Londres
dans un autre Falloujah.
611
00:53:03,360 --> 00:53:04,793
C'est la dernière chose
nous avons besoin,
612
00:53:04,920 --> 00:53:07,070
le président au milieu
d'une bataille urbaine.
613
00:53:07,240 --> 00:53:08,958
Ou les citoyens
de Londres.
614
00:53:09,080 --> 00:53:10,274
Tu es tout aussi
susceptible de sortir
615
00:53:10,360 --> 00:53:11,509
la moitié du
Force de police métropolitaine
616
00:53:11,640 --> 00:53:13,198
à moins que tu puisses me dire comment
tu peux faire la différence
617
00:53:13,320 --> 00:53:15,311
entre les gentils
et les méchants.
618
00:53:15,440 --> 00:53:17,590
Nous allons devoir rester debout
nos services d'urgence.
619
00:53:17,720 --> 00:53:19,153
Abandonner Londres ?
620
00:53:19,480 --> 00:53:20,595
Il a raison.
621
00:53:21,560 --> 00:53:23,949
Supprimez tout
personnel légitime.
622
00:53:24,040 --> 00:53:26,315
Quiconque reste
est un terroriste.
623
00:53:26,440 --> 00:53:27,873
Écoute, le plus tôt
on termine ça,
624
00:53:27,960 --> 00:53:30,872
plus il y a de chance d'arrêter
Londres devient une véritable zone de guerre.
625
00:53:30,960 --> 00:53:33,076
Eh bien, comment pouvons-nous obtenir le
un message à notre peuple ?
626
00:53:34,560 --> 00:53:35,788
Système anti-aérien.
627
00:53:36,280 --> 00:53:38,840
Nous entendons ça, les gens le savent
restez en sécurité à leur place.
628
00:53:39,160 --> 00:53:41,720
Ensuite, nous laissons
l'armée intervient,
629
00:53:43,120 --> 00:53:47,398
faire du porte à porte si nécessaire
et débarrassez-vous de ces salauds.
630
00:54:29,520 --> 00:54:30,669
Bonsoir.
631
00:54:31,240 --> 00:54:32,355
Est-ce que Tante est là ?
632
00:54:46,840 --> 00:54:48,478
Rangez ça.
633
00:54:50,360 --> 00:54:51,509
Êtes-vous
qui je pense que tu es ?
634
00:54:51,600 --> 00:54:52,874
Malheureusement.
635
00:54:56,720 --> 00:54:58,312
Merci.
636
00:55:03,280 --> 00:55:04,280
Quel plaisir c'est,
637
00:55:04,440 --> 00:55:07,352
deux beaux hommes me rendent visite
par une si belle soirée.
638
00:55:08,160 --> 00:55:09,354
Cela faisait longtemps, Jax.
639
00:55:09,640 --> 00:55:11,232
Ouais, pas assez longtemps.
640
00:55:11,360 --> 00:55:12,793
Monsieur le Président.
641
00:55:12,920 --> 00:55:14,956
Monsieur, Jacquelin.
642
00:55:15,360 --> 00:55:17,635
Le meilleur du MI6.
Ne la baise pas.
643
00:55:17,760 --> 00:55:19,193
- Bonjour.
- Hmm.
644
00:55:27,440 --> 00:55:28,998
Les téléphones sont en panne.
645
00:55:29,520 --> 00:55:32,796
Cela dit,
cela nous a permis de comprendre cela.
646
00:55:35,120 --> 00:55:37,509
M. Président, Banning.
647
00:55:38,680 --> 00:55:40,830
J'espère que vous vous portez bien.
648
00:55:41,400 --> 00:55:44,198
Mike, nous avons reçu votre message
649
00:55:45,160 --> 00:55:48,152
et je suis sûr que tu ne le sais pas
à qui vous pouvez faire confiance,
650
00:55:48,240 --> 00:55:51,471
et toutes les authentifications antérieures
peut être compromis,
651
00:55:51,600 --> 00:55:53,989
donc je vous propose ceci...
652
00:55:54,400 --> 00:55:57,756
Avez-vous une idée
la joie qu'un homme éprouve
653
00:55:57,880 --> 00:56:00,348
tirer un 70 livres
maquereau royal...
654
00:56:00,440 --> 00:56:02,510
Hors des eaux
autour de l’île Jekyll ?
655
00:56:03,120 --> 00:56:04,120
C'est lui.
656
00:56:06,080 --> 00:56:09,072
Une équipe Delta a été
inséré clandestinement.
657
00:56:09,160 --> 00:56:11,799
À présent, ils devraient l'être
en route vers votre position.
658
00:56:12,040 --> 00:56:14,110
Ils vous emmèneront
à l'ambassade américaine
659
00:56:14,200 --> 00:56:16,760
où un convoi blindé
reste à tes côtés
660
00:56:16,840 --> 00:56:19,638
pour vous sortir de la portée SAM
et sur un avion militaire.
661
00:56:19,760 --> 00:56:22,433
Dieu merci.
Sortons-nous d'ici.
662
00:56:22,840 --> 00:56:24,637
Très bien,
alors qui est derrière tout ça ?
663
00:56:26,080 --> 00:56:27,593
Aamir Barkawi.
664
00:56:33,480 --> 00:56:36,677
Barkawi fournit des armements.
C'est un putain de criminel.
665
00:56:37,400 --> 00:56:39,231
Protégé par les gouvernements.
666
00:56:40,440 --> 00:56:44,149
Mike, il y a eu une frappe de drone
pour l'avoir il y a deux ans,
667
00:56:44,240 --> 00:56:46,515
autorisé par le G8,
alors nous avons pris une photo.
668
00:56:48,240 --> 00:56:51,835
Il a survécu. Nous ne savions pas
sa famille était là.
669
00:56:53,320 --> 00:56:54,958
Sa fille a été tuée.
670
00:56:55,320 --> 00:56:59,871
Eh bien, il a certainement eu
sa vengeance. Des civils ?
671
00:57:00,000 --> 00:57:02,798
Eh bien, ils ne sont pas
ciblé spécifiquement, mais...
672
00:57:02,920 --> 00:57:05,229
- Dommages collatéraux ?
- Oui, beaucoup, j'en ai peur.
673
00:57:05,360 --> 00:57:06,360
C'est le gouvernement qui est visé.
674
00:57:06,520 --> 00:57:09,159
Aucun soutien officiel d’aucun pays.
C'est le spectacle de Barkawi.
675
00:57:09,280 --> 00:57:11,520
Mais il n'a eu aucun problème
trouver des recrues, n'est-ce pas ?
676
00:57:11,560 --> 00:57:14,074
C'est l'ONU de
tous les putains de corps qui nous détestent.
677
00:57:16,400 --> 00:57:18,072
Qui est à l'intérieur ?
Il doit y avoir quelqu'un.
678
00:57:18,200 --> 00:57:19,553
Ouais, tu as raison.
679
00:57:20,120 --> 00:57:22,554
Ils se sont infiltrés
notre système de vidéosurveillance.
680
00:57:22,920 --> 00:57:25,150
Et cela ne peut pas être fait
en dehors du réseau.
681
00:57:26,400 --> 00:57:27,674
Ouais, mais qui ?
682
00:57:27,760 --> 00:57:29,079
Je ne sais pas.
683
00:57:29,200 --> 00:57:32,749
Mike, si tu ne l'avais pas fait
nous avons avancé notre planning...
684
00:57:36,840 --> 00:57:38,114
Voilà, monsieur.
685
00:57:38,240 --> 00:57:39,912
- Enlève ça.
- Merci.
686
00:57:40,040 --> 00:57:42,110
Je ne sais pas pour toi,
mais j'ai très soif.
687
00:57:42,240 --> 00:57:43,434
Ouais.
688
00:57:50,760 --> 00:57:51,795
Mmmm.
689
00:57:55,080 --> 00:57:56,354
Comment ça va?
690
00:57:58,120 --> 00:57:59,439
je pensais juste
à propos de mon fils.
691
00:58:02,200 --> 00:58:03,872
Il m'envoie
ces blagues tous les jours.
692
00:58:04,000 --> 00:58:07,072
C'est un peu notre...
Je ne sais pas, notre truc, ou...
693
00:58:07,160 --> 00:58:11,312
Un peu de couleur. Sa mère
je n'approuverais pas, mais...
694
00:58:11,440 --> 00:58:13,556
je te le dis
quelque chose, Mike,
695
00:58:13,680 --> 00:58:16,240
ces petits messages
Je reçois de lui tous les jours,
696
00:58:17,160 --> 00:58:19,037
ils veulent tout dire.
Vous verrez.
697
00:58:22,360 --> 00:58:23,952
La chose la plus importante,
698
00:58:25,200 --> 00:58:28,749
ne jamais critiquer,
encourage toujours.
699
00:58:29,400 --> 00:58:30,958
Tu les veux juste
être passionné.
700
00:58:31,040 --> 00:58:32,553
C'est quoi
Je le dis toujours à mon fils.
701
00:58:32,640 --> 00:58:35,393
Trouvez quelque chose qui vous tient à cœur
et je me soucie profondément.
702
00:58:36,160 --> 00:58:37,912
Cela et la règle d’or.
703
00:58:38,360 --> 00:58:39,998
Traitez les autres comme vous le souhaitez
à traiter.
704
00:58:42,360 --> 00:58:43,360
C'est ça?
705
00:58:44,600 --> 00:58:46,158
Ouais, en gros.
706
00:58:46,280 --> 00:58:48,111
Qu'en est-il
tous les autres trucs ?
707
00:58:49,000 --> 00:58:52,356
Tu sais, dormir,
manger, prises électriques...
708
00:58:52,480 --> 00:58:54,675
...couches, escaliers et...
709
00:58:54,800 --> 00:58:56,472
Ce truc prend
prendre soin de lui-même.
710
00:58:57,040 --> 00:58:58,040
Vraiment?
711
00:58:58,080 --> 00:58:59,752
Non.
712
00:58:59,840 --> 00:59:00,909
Vous comprendrez.
713
00:59:03,160 --> 00:59:04,760
Je pense que vos dates sont arrivées.
714
00:59:08,600 --> 00:59:10,716
Quand Trumbull
laisser ce message ?
715
00:59:13,720 --> 00:59:15,153
6h13.
716
00:59:16,120 --> 00:59:20,875
Trente-deux minutes.
Pas question qu'ils soient arrivés aussi vite.
717
00:59:21,320 --> 00:59:23,311
- Y a-t-il un zoom avant ?
- Ouais.
718
00:59:29,640 --> 00:59:30,709
Ils ne transpirent pas.
719
00:59:32,280 --> 00:59:34,191
- Quoi?
- Cet équipement pèse 40 livres.
720
00:59:34,320 --> 00:59:36,320
Ils ont juste traqué tout le
chemin depuis l'extérieur du fil
721
00:59:36,400 --> 00:59:37,628
et pas une goutte
de sueur ?
722
00:59:37,760 --> 00:59:39,318
Ça doit être eux.
723
00:59:39,720 --> 00:59:41,278
Maintenant ils vont
autour du dos.
724
00:59:42,480 --> 00:59:45,074
Cela ne semble pas
comme une formation de sauvetage.
725
00:59:45,200 --> 00:59:47,919
S'il te plaît, ne me dis pas
ce n'est pas notre équipe Delta.
726
00:59:48,040 --> 00:59:49,792
Ils ont intercepté
Le message de Trumbull.
727
00:59:51,280 --> 00:59:54,352
Jax, où est l'armurerie ?
728
00:59:58,400 --> 00:59:59,400
Aller.
729
01:00:01,040 --> 01:00:02,040
Tu ne viens pas ?
730
01:00:02,080 --> 01:00:03,798
Ils auront
cet endroit entouré.
731
01:00:03,920 --> 01:00:05,672
Ils nous attrapent à découvert,
nous avons fini.
732
01:00:05,800 --> 01:00:07,233
Mais ils ne le sont pas
je te cherche.
733
01:00:07,760 --> 01:00:09,432
Aller. Trouvez la taupe.
734
01:00:09,560 --> 01:00:12,313
Droite. Les roues sont en place
le garage en bas.
735
01:00:18,080 --> 01:00:20,469
Très bien, pointe cette fin
envers le méchant.
736
01:00:21,320 --> 01:00:22,799
Ce n'est pas bon, Mike.
737
01:00:22,920 --> 01:00:24,638
Reste ici.
Rester en bas.
738
01:00:24,800 --> 01:00:28,509
Et si quelqu'un d'autre que moi ouvre cette porte,
vous videz cela dedans.
739
01:00:28,680 --> 01:00:30,113
Et si tu
tu ne reviens pas ?
740
01:00:30,200 --> 01:00:31,599
Tu es foutu.
741
01:00:32,400 --> 01:00:34,356
- Mike.
- Ne me fais pas de mal.
742
01:00:36,480 --> 01:00:37,674
C'était inspirant.
743
01:02:40,680 --> 01:02:43,000
Je me demandais quand tu étais
va sortir du placard.
744
01:02:45,120 --> 01:02:46,633
Ce n'est pas drôle.
745
01:02:53,800 --> 01:02:55,199
Nous sommes presque
sortir de là, monsieur.
746
01:02:57,480 --> 01:02:58,720
j'en ai un autre
mile en moi, Mike.
747
01:02:59,360 --> 01:03:00,873
D'accord, allons-y.
748
01:03:06,320 --> 01:03:07,469
Que Dieu bénisse le MI6.
749
01:03:07,560 --> 01:03:08,675
Je conduis, tu tires.
750
01:03:25,080 --> 01:03:27,071
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
751
01:03:28,680 --> 01:03:30,079
- Nous avons une taupe.
- Je sais.
752
01:03:30,200 --> 01:03:31,872
Eh bien, des idées ?
753
01:03:32,000 --> 01:03:33,600
Quelqu'un de haut placé
accès à tout,
754
01:03:33,640 --> 01:03:35,870
les itinéraires,
protocoles de sécurité,
755
01:03:35,960 --> 01:03:37,598
services d'urgence.
756
01:03:38,800 --> 01:03:41,598
Jacqueline,
qu'est-ce qui t'amène ici ?
757
01:03:46,720 --> 01:03:48,199
Avons-nous
l'ambassade est couverte ?
758
01:03:48,320 --> 01:03:49,548
Affirmatif, frère.
759
01:03:49,680 --> 01:03:53,070
Doublez les hommes. je veux chaque
homme seul sur ce périmètre.
760
01:03:58,720 --> 01:04:03,032
Merde. La voiture est à l'épreuve des balles,
pas à l’épreuve des politiciens.
761
01:04:03,160 --> 01:04:04,880
Hé, je suis le président
des États-Unis.
762
01:04:05,000 --> 01:04:06,752
Je n'ai pas conduit de voiture depuis six ans.
Que veux-tu?
763
01:04:06,880 --> 01:04:08,711
Putain. Prenez à gauche.
764
01:04:10,400 --> 01:04:11,515
Où allons-nous, Mike ?
765
01:04:11,600 --> 01:04:12,669
Ambassade.
766
01:04:12,800 --> 01:04:14,677
Ambassade? Tu as dit
ils s'attendent à ça.
767
01:04:14,800 --> 01:04:17,473
Ils le sont, mais nous le sommes
merde d'options.
768
01:04:21,920 --> 01:04:22,920
Prenez à droite.
769
01:04:26,440 --> 01:04:29,637
Monsieur le Vice-président, vous vouliez
nous de trouver l'erreur de Barkawi.
770
01:04:29,760 --> 01:04:31,716
Jetez un oeil à ceci.
771
01:04:32,920 --> 01:04:37,835
Sur les 119, le front Barkawi est connu
les entreprises qu'il a utilisées dans le passé...
772
01:04:37,960 --> 01:04:41,475
Vingt-huit ont été localisés au Royaume-Uni,
11 à Londres proprement dit.
773
01:04:41,640 --> 01:04:42,675
Eh bien, ce n'est pas une nouvelle.
774
01:04:42,800 --> 01:04:43,835
Mais c'est une base de référence.
775
01:04:43,920 --> 01:04:45,956
Désormais, chaque entité
il a déjà été utilisé dans le passé
776
01:04:46,040 --> 01:04:49,669
a suivi une période très difficile
modèle de communication sauf...
777
01:04:52,640 --> 01:04:55,552
Aucune communication connue
à l'intérieur ou à l'extérieur.
778
01:04:56,000 --> 01:04:57,797
Eh bien, c'est
en construction.
779
01:04:57,880 --> 01:04:59,552
Personne ne vit
ou y travaille.
780
01:04:59,640 --> 01:05:01,995
C'est pourquoi c'est
particulièrement intéressant.
781
01:05:02,160 --> 01:05:04,913
J'ai demandé à mon analyste de la NSA de prendre un
jetez un œil à la consommation d'énergie.
782
01:05:05,080 --> 01:05:07,389
À travers le toit pour
les trois dernières semaines.
783
01:05:07,520 --> 01:05:10,398
Assez étrange, étant donné que personne
y vit ou y travaille.
784
01:05:11,440 --> 01:05:13,431
Centre de Londres.
785
01:05:14,760 --> 01:05:16,512
Juste en dessous
nos nez en sang.
786
01:05:17,800 --> 01:05:20,314
Dis à SAS qu'on va
faire une visite à domicile.
787
01:05:25,840 --> 01:05:26,840
Droite.
788
01:05:28,480 --> 01:05:31,040
Cela ne semble pas bien.
Lent.
789
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
Gauche.
790
01:05:40,360 --> 01:05:41,360
D'accord, arrête.
791
01:05:48,080 --> 01:05:49,559
Ce n'est pas le cas
regarde bien, Mike.
792
01:05:49,680 --> 01:05:53,434
Il n'y a aucun moyen de déguiser ça, monsieur.
Ce n'est pas bon.
793
01:05:53,680 --> 01:05:55,318
Cela pourrait être pire.
794
01:05:56,840 --> 01:05:58,398
Nous pourrions marcher.
795
01:05:59,000 --> 01:06:00,638
Attaboy.
796
01:06:00,800 --> 01:06:01,869
Ne vous arrêtez pour personne.
797
01:06:15,880 --> 01:06:16,880
Putain !
798
01:06:24,560 --> 01:06:26,551
- Sommes-nous clairs ?
- Ouais.
799
01:06:28,640 --> 01:06:31,916
- On a réussi, putain.
- Nous l'avons fait. Nous l'avons fait.
800
01:06:59,880 --> 01:07:00,880
Micro!
801
01:07:06,640 --> 01:07:07,675
Micro!
802
01:07:39,720 --> 01:07:40,720
Où est-il ?
803
01:07:43,000 --> 01:07:45,594
Où est-il ?
Où est-il, putain ?
804
01:07:46,240 --> 01:07:47,240
Où est-il ?
805
01:07:49,240 --> 01:07:51,196
- Où l'ont-ils emmené ?
- Chantier.
806
01:07:52,360 --> 01:07:53,475
Broadwick et Lexington.
807
01:07:53,560 --> 01:07:54,629
Arrêt. Il a fini.
808
01:07:54,760 --> 01:07:56,478
Laissez-le.
Allez. Reculez.
809
01:07:56,600 --> 01:07:58,750
Allez-y doucement.
Allez-y doucement.
810
01:08:00,840 --> 01:08:02,193
Vous devez être Banning.
811
01:08:03,640 --> 01:08:05,596
Will Davies,
Capitaine 22, SAS.
812
01:08:05,760 --> 01:08:07,273
C'est Trumbull qui nous a envoyé.
Code, île Jekyll.
813
01:08:07,400 --> 01:08:09,755
Président Asher
vient d'être pris
814
01:08:09,880 --> 01:08:13,350
et ces connards ont l'intention
pour l'exécuter publiquement.
815
01:08:13,520 --> 01:08:16,034
Nous le savons. A 20h00,
c'est partout sur Internet.
816
01:08:17,360 --> 01:08:19,078
Nous nous en occuperons.
Montez.
817
01:08:19,160 --> 01:08:20,309
Hé, hé, attends.
818
01:08:21,520 --> 01:08:23,795
Ecoute, nous ne pouvons pas laisser
tu viens avec nous, mon pote.
819
01:08:24,880 --> 01:08:26,711
Combien de fois as-tu
sauvé les fesses de cet homme ?
820
01:08:27,960 --> 01:08:29,188
Maintenant, je vais y aller
prends-le
821
01:08:29,320 --> 01:08:33,029
et tu peux soit me tuer
ou tu peux venir avec moi,
822
01:08:33,600 --> 01:08:35,795
mais ça ne va pas
d'une autre manière.
823
01:08:39,280 --> 01:08:40,349
Après vous.
824
01:08:59,840 --> 01:09:01,558
La vidéosurveillance est rétablie.
825
01:09:01,680 --> 01:09:02,749
Qu'est-ce que tu as fait?
826
01:09:03,520 --> 01:09:05,033
Désactivé le
code d'autorisation
827
01:09:05,120 --> 01:09:06,633
qui s'est arrêté
les systèmes de vidéosurveillance.
828
01:09:09,960 --> 01:09:13,635
Ils nous regardent utiliser
nos propres systèmes de surveillance.
829
01:09:13,760 --> 01:09:16,797
Attendez. Quel code d'autorisation ?
830
01:09:38,840 --> 01:09:40,637
Vous devriez être reconnaissant.
831
01:09:41,840 --> 01:09:43,876
Combien d'hommes parviennent à
vivre leur mort
832
01:09:43,960 --> 01:09:47,635
été témoin
par milliards vivent ?
833
01:09:47,880 --> 01:09:50,348
Tu vas
entrer dans l'histoire.
834
01:09:51,520 --> 01:09:53,829
je ne suis pas le seul
qui va mourir aujourd'hui, Kamran.
835
01:10:12,040 --> 01:10:13,473
Commande de boîte.
836
01:10:13,960 --> 01:10:14,960
Interdiction.
837
01:10:16,560 --> 01:10:19,233
Mike Banning?
Inspecteur en chef Hazard, Scotland Yard.
838
01:10:19,320 --> 01:10:20,469
Maintenez votre position.
839
01:10:20,720 --> 01:10:22,597
Nos militaires seront sur votre
localisation en 20 minutes.
840
01:10:22,720 --> 01:10:25,393
Non, monsieur. Le président
je serai mort dans 10 heures.
841
01:10:25,520 --> 01:10:26,669
Vous ne comprenez pas.
842
01:10:26,760 --> 01:10:28,716
Nous avons des images de la NSA
de l'endroit où vous allez.
843
01:10:28,880 --> 01:10:30,438
C'est leur base
d'opérations.
844
01:10:30,560 --> 01:10:32,994
Il y en a près d'une centaine
des terroristes là-dedans.
845
01:10:33,120 --> 01:10:34,155
Ouais ?
846
01:10:34,240 --> 01:10:36,310
Eh bien, ils devraient
ont amené plus d'hommes.
847
01:10:40,440 --> 01:10:43,398
D'accord. Les choses sont
je vais faire du sport.
848
01:10:43,560 --> 01:10:44,959
Surveillez juste vos couilles.
849
01:10:45,040 --> 01:10:46,359
Ça ira.
850
01:11:30,840 --> 01:11:31,909
RPG !
851
01:12:10,160 --> 01:12:12,151
Deux heures claires !
Montez !
852
01:12:47,720 --> 01:12:48,789
Ok, merde.
853
01:12:48,920 --> 01:12:50,672
Ils sont enfouis comme
des tiques sur le cul d'un chien.
854
01:12:50,840 --> 01:12:52,751
Nous ne pouvons pas prendre d'assaut ce bâtiment
avec une force aussi petite.
855
01:12:52,880 --> 01:12:55,348
Ouais. Ils tueraient le président
la seconde où nous avons essayé.
856
01:12:55,520 --> 01:12:56,555
Ouais.
857
01:12:56,680 --> 01:12:58,398
Très bien,
appelez Box Command.
858
01:12:58,520 --> 01:13:02,195
Assurez-vous que les utilitaires ici
sont isolés et allumés.
859
01:13:02,320 --> 01:13:04,311
Tu ressembles à
un homme avec un plan.
860
01:13:04,400 --> 01:13:05,549
- Vous voyez le générateur ?
- Ouais.
861
01:13:05,720 --> 01:13:06,789
Cressons-leur les yeux.
862
01:13:06,880 --> 01:13:08,916
Ouais.
Générateur, 12 heures.
863
01:13:14,440 --> 01:13:16,510
- Putain.
- Ce qui s'est passé?
864
01:13:16,880 --> 01:13:18,472
Alimentation
vient d'être coupé.
865
01:13:18,560 --> 01:13:20,869
Obtenez l'urgence
générateurs en marche. Allez!
866
01:13:24,720 --> 01:13:25,720
Micro.
867
01:13:25,880 --> 01:13:27,074
C'est ce que nous avons.
868
01:13:27,240 --> 01:13:30,391
Il s'agit d'un bâtiment de trois étages.
Le point d'entrée est ici.
869
01:13:30,560 --> 01:13:33,393
Il y a deux cages d'escalier,
un ici et un ici.
870
01:13:33,520 --> 01:13:35,829
Nous croyons que le président
étant détenu dans cette salle
871
01:13:35,920 --> 01:13:37,353
au deuxième étage.
872
01:13:38,400 --> 01:13:39,549
Maintenez votre position.
873
01:13:39,760 --> 01:13:41,716
J'ai besoin que tu frappes ce bâtiment
avec tout ce que tu as.
874
01:13:41,800 --> 01:13:44,633
- Vous l'avez.
- Gardez-les occupés. Je vais me faufiler en solo.
875
01:13:47,600 --> 01:13:48,919
Prends ça.
876
01:13:49,040 --> 01:13:51,235
Ne touche pas à ce bouton
jusqu'à ce que je te le dise.
877
01:13:51,440 --> 01:13:53,112
Tu es fou, putain ?
878
01:13:53,200 --> 01:13:54,872
Ouais. Souhaitez-moi bonne chance.
879
01:13:57,560 --> 01:13:58,913
Ne me tire pas dessus.
880
01:15:54,880 --> 01:15:56,791
Ils sont presque là.
Pourquoi ne le tues-tu pas maintenant ?
881
01:15:56,880 --> 01:15:59,394
Non. Le monde entier
il faut voir ça.
882
01:16:04,000 --> 01:16:07,675
Tu entends ça, Kamran ?
C'est le son de l'inévitabilité.
883
01:16:11,880 --> 01:16:13,871
je vais
pour te tuer en direct,
884
01:16:14,040 --> 01:16:17,112
mais ça ne veut pas dire toi
Je ne peux pas d'abord souffrir en privé.
885
01:16:28,080 --> 01:16:30,435
Regardez-moi!
886
01:16:34,080 --> 01:16:37,709
J'ai tenu ma sœur comme
elle est morte dans mes bras.
887
01:16:39,440 --> 01:16:41,670
Nous sommes tous des monstres,
Monsieur le Président.
888
01:16:44,120 --> 01:16:48,272
Je ne justifierai pas ta folie
vous faire sentir mieux dans votre peau.
889
01:16:58,600 --> 01:16:59,715
Tirez-lui dessus !
890
01:17:56,000 --> 01:17:58,036
Presque.
891
01:17:58,120 --> 01:17:59,997
Le pouvoir est de retour. Nous attendons
la connexion Internet.
892
01:18:00,120 --> 01:18:01,189
Allez, allez.
893
01:18:01,280 --> 01:18:02,349
Technologie.
894
01:18:02,480 --> 01:18:04,994
Aussi bon que le stupide
merdes qui l'utilisent.
895
01:18:06,320 --> 01:18:07,514
Combien de temps?
896
01:18:07,600 --> 01:18:08,715
Secondes.
897
01:18:10,400 --> 01:18:11,594
Nous sommes en direct maintenant.
898
01:18:11,680 --> 01:18:12,829
D'accord.
899
01:18:21,880 --> 01:18:25,555
Dites bonjour au monde,
Monsieur le Président.
900
01:18:40,680 --> 01:18:41,795
Un dernier mot,
901
01:18:42,520 --> 01:18:43,873
M. Président ?
902
01:18:46,200 --> 01:18:50,432
Je jure solennellement que je
exécutera fidèlement
903
01:18:50,560 --> 01:18:53,120
le bureau du Président de
les États-Unis...
904
01:18:53,240 --> 01:18:55,515
Fils de pute.
905
01:18:58,040 --> 01:19:00,031
...États-Unis...
906
01:19:02,120 --> 01:19:06,716
...et je ferai le meilleur de
ma capacité à préserver, protéger
907
01:19:06,920 --> 01:19:08,433
et défendre....
908
01:19:23,000 --> 01:19:24,592
Oh, mon Dieu.
909
01:19:44,600 --> 01:19:45,794
Je ne regarde pas ça.
910
01:20:35,160 --> 01:20:37,071
Tu sais quoi
vous ne comprenez pas ?
911
01:20:43,520 --> 01:20:47,513
Nous ne sommes pas un putain d'immeuble.
Nous ne sommes pas un putain de drapeau.
912
01:20:47,680 --> 01:20:49,671
Nous ne sommes pas qu'un seul homme.
913
01:20:50,240 --> 01:20:52,435
Des connards comme toi
j'ai essayé
914
01:20:52,520 --> 01:20:54,556
pour nous tuer
pendant très longtemps, putain.
915
01:20:54,640 --> 01:20:55,993
Mais tu sais quoi ?
916
01:20:56,200 --> 01:20:57,838
Mille ans
à partir de maintenant...
917
01:21:01,200 --> 01:21:03,316
Nous serons toujours là, putain.
918
01:21:09,000 --> 01:21:10,513
Mike, grenade !
919
01:21:24,720 --> 01:21:26,073
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
920
01:21:27,560 --> 01:21:29,152
Désolé. j'en ai eu quelques uns
de courses à faire.
921
01:21:32,240 --> 01:21:36,028
Merde.
Est-ce que ce connard meurt un jour ?
922
01:21:42,640 --> 01:21:44,073
Très bien,
nous devons y aller.
923
01:21:44,240 --> 01:21:46,196
- Ça va ?
- Sortons d'ici.
924
01:22:09,120 --> 01:22:10,872
Allez, allez !
925
01:22:13,080 --> 01:22:15,071
- Aller!
- Allez! Allez! Allez!
926
01:22:15,280 --> 01:22:16,315
Allez!
927
01:22:30,160 --> 01:22:31,160
Ahhh !
928
01:22:31,960 --> 01:22:33,678
Mike, allez !
929
01:22:34,960 --> 01:22:36,598
Allez! Allez! Allez!
930
01:22:41,960 --> 01:22:43,109
Bon sang, je suis sorti.
931
01:22:51,520 --> 01:22:53,397
Je suis sorti aussi.
932
01:22:55,240 --> 01:22:56,593
Entrez !
933
01:22:56,680 --> 01:22:58,636
- Davies.
- Nous sommes piégés !
934
01:22:58,720 --> 01:23:00,790
je le répète,
nous sommes piégés.
935
01:23:03,480 --> 01:23:04,480
Faites exploser.
936
01:23:04,960 --> 01:23:07,633
Êtes-vous fou? Je ne peux pas encore le faire exploser.
Vous n'êtes pas sorti.
937
01:23:07,800 --> 01:23:09,280
Nous n'allons pas
sortez à moins que vous ne le fassiez !
938
01:23:11,160 --> 01:23:12,752
Faites-moi confiance !
939
01:23:12,840 --> 01:23:14,796
Maintenant, bon sang !
940
01:23:27,320 --> 01:23:29,038
Allez! Allez! Allez!
941
01:24:18,560 --> 01:24:21,438
Interdiction?
Bannissement, vous copiez ?
942
01:24:24,040 --> 01:24:25,632
Quelqu'un a-t-il trouvé
aucun signe d'eux ?
943
01:24:25,720 --> 01:24:26,948
Rien. Terminé.
944
01:24:27,640 --> 01:24:28,868
Négatif.
945
01:24:28,960 --> 01:24:30,951
Okay, eh bien, reste vigilant.
Continuez à chercher.
946
01:24:32,600 --> 01:24:35,717
Commande de boîte. Aucun signe
du président encore.
947
01:25:02,480 --> 01:25:04,311
Commande de boîte,
nous les avons trouvés.
948
01:25:05,000 --> 01:25:06,513
Le président est vivant.
949
01:25:06,600 --> 01:25:07,999
Ouais!
950
01:25:08,160 --> 01:25:09,593
Oui!
951
01:25:22,480 --> 01:25:24,198
Je te l'ai déjà dit ?
952
01:25:24,440 --> 01:25:26,317
je baise
déteste les funérailles.
953
01:25:37,160 --> 01:25:38,752
- Ça va ?
- Ouais.
954
01:25:40,680 --> 01:25:43,194
Monsieur, je vous ai eu.
955
01:25:43,960 --> 01:25:45,632
Monsieur le Président.
956
01:25:48,040 --> 01:25:49,678
Interdiction.
957
01:25:50,640 --> 01:25:52,312
C'est tout ce qu'ils ont ?
958
01:25:52,560 --> 01:25:54,516
Ça y ressemble un peu.
959
01:26:01,480 --> 01:26:02,595
Lieutenant,
960
01:26:03,920 --> 01:26:07,629
ça pourrait être celui qui manque
lien vers Barkawi.
961
01:26:08,320 --> 01:26:10,151
Je l'apporterai à Box
Commandez tout de suite.
962
01:26:11,320 --> 01:26:14,676
La prochaine fois je te dis de tout gâcher,
fais-le exploser.
963
01:26:18,320 --> 01:26:19,514
Bon travail, lieutenant.
964
01:26:19,600 --> 01:26:21,238
Toi aussi, Banning.
965
01:26:22,880 --> 01:26:24,393
Bon voyage de retour.
966
01:26:24,760 --> 01:26:26,193
Si c'est
possible pour vous.
967
01:26:59,200 --> 01:27:01,350
La prochaine fois tu veux partir
ville après avoir trahi ton pays,
968
01:27:01,480 --> 01:27:04,916
et si tu volais une voiture pour
vous emmener à votre véhicule de fuite ?
969
01:27:05,560 --> 01:27:06,709
De préférence un
sans GPS,
970
01:27:06,880 --> 01:27:09,269
parce que ça prend juste
tout le plaisir que cela procure.
971
01:27:14,440 --> 01:27:16,078
Vous avez oublié de supprimer
vos journaux d’accès.
972
01:27:17,720 --> 01:27:21,110
Votre code d'autorisation
là, clair comme le jour.
973
01:27:23,680 --> 01:27:26,148
Les caméras de sécurité
vous montre la connexion.
974
01:27:32,240 --> 01:27:34,231
Mettez-vous simplement par terre.
975
01:27:36,920 --> 01:27:38,400
Dois-je te le dire
c'est le plus
976
01:27:38,520 --> 01:27:40,238
période dangereuse
depuis la Grande Guerre ?
977
01:27:41,320 --> 01:27:44,790
Ils coupent les budgets alors que
les barbares sont à la porte.
978
01:27:46,000 --> 01:27:47,831
Le système nous fait défaut, Jax.
C'est cassé.
979
01:27:47,920 --> 01:27:50,992
Vous le savez aussi bien que moi.
Les choses doivent changer.
980
01:27:51,080 --> 01:27:53,878
Alors tu pensais que tu le ferais
nous donner à tous une leçon ?
981
01:27:55,920 --> 01:27:57,399
Cela et 20 millions d'euros.
982
01:28:00,280 --> 01:28:01,599
Viens avec moi, Jax.
983
01:28:03,440 --> 01:28:05,032
Mets-toi par terre.
984
01:28:16,920 --> 01:28:18,069
John.
985
01:28:21,560 --> 01:28:24,154
John, mets-toi par terre.
986
01:28:26,200 --> 01:28:27,758
Par terre, John.
987
01:28:29,720 --> 01:28:30,914
Par terre, putain !
988
01:28:57,240 --> 01:28:58,798
Kamran?
989
01:28:59,240 --> 01:29:00,468
M. Barkawi.
990
01:29:01,680 --> 01:29:03,398
je pensais
tu prendrais mon appel.
991
01:29:07,440 --> 01:29:08,793
Tu penses que cette guerre,
992
01:29:09,520 --> 01:29:11,829
cette guerre
que tu as commencé,
993
01:29:12,880 --> 01:29:14,871
tu penses que c'est fini ?
994
01:29:16,400 --> 01:29:20,996
Je consacrerai ma vie à ta mort.
Cette guerre ne finira pas.
995
01:29:23,520 --> 01:29:25,272
Peut-être que tu devrais
regarde par ta fenêtre.
996
01:29:46,360 --> 01:29:47,429
Effacer pour continuer.
997
01:29:48,360 --> 01:29:51,636
L'actif au sol confirme la cible
libre de toute présence civile.
998
01:30:16,840 --> 01:30:18,558
Deux semaines après
les attaques dévastatrices
999
01:30:18,680 --> 01:30:19,908
sur la capitale britannique,
1000
01:30:20,000 --> 01:30:22,036
un nouveau gouvernement
a été installé
1001
01:30:22,120 --> 01:30:24,156
et la ville a
commencé à reconstruire.
1002
01:30:24,280 --> 01:30:26,748
Selon les mots de
Premier ministre Clarkson,
1003
01:30:26,920 --> 01:30:28,319
"Londres est peut-être tombée,
1004
01:30:28,400 --> 01:30:32,473
"mais ça a toujours duré
et ressuscitera. »
1005
01:30:33,920 --> 01:30:36,753
Alors papa sera
prendre encore un peu de temps libre.
1006
01:30:37,480 --> 01:30:38,595
N'est-ce pas cool ?
1007
01:30:39,280 --> 01:30:41,669
Ouais, peut-être
c'est le nouveau moi.
1008
01:30:41,760 --> 01:30:44,513
Ou peut-être
a insisté le président.
1009
01:30:44,600 --> 01:30:47,114
Hum. Ouais.
1010
01:30:47,280 --> 01:30:49,840
Il dit qu'il compte
J'ai gagné quelques jours de congé,
1011
01:30:49,960 --> 01:30:51,234
grâce à toi, mon petit.
1012
01:30:53,760 --> 01:30:55,398
Ouais.
1013
01:30:55,680 --> 01:30:59,195
Ouais, ça va, bébé.
C'est bon.
1014
01:31:00,320 --> 01:31:02,515
Ouais, ça va.
1015
01:31:08,040 --> 01:31:11,510
Je me demande ce que tu vas être
passionnée, Lynne.
1016
01:31:11,920 --> 01:31:13,035
Hum ?
1017
01:31:13,120 --> 01:31:14,120
Ouais.
1018
01:31:15,680 --> 01:31:18,274
Nos cœurs sortent
aux habitants de Londres
1019
01:31:18,360 --> 01:31:21,955
et à nos amis
dans le monde entier.
1020
01:31:22,040 --> 01:31:25,032
Beaucoup trop de gens sont morts
sans raison valable.
1021
01:31:26,840 --> 01:31:30,515
Il y en a qui diront ça
cela ne serait jamais arrivé
1022
01:31:30,640 --> 01:31:33,916
si nous pouvions juste
occupe-toi de nos propres affaires.
1023
01:31:34,040 --> 01:31:36,634
Rien ne pourrait être
plus loin de la vérité.
1024
01:31:36,840 --> 01:31:41,072
Franchement, nous vivons dans un environnement dangereux
monde et nous avons peu de bonnes options.
1025
01:31:41,200 --> 01:31:45,239
Mais la pire option
c'est ne rien faire.
1026
01:31:45,320 --> 01:31:46,912
Et enfin,
1027
01:31:47,160 --> 01:31:50,118
nous le devons à nos enfants
et à leurs enfants
1028
01:31:50,200 --> 01:31:52,191
pour s'engager dans le monde.
1029
01:31:53,560 --> 01:31:55,152
Que Dieu vous bénisse tous
1030
01:31:56,000 --> 01:31:59,515
et que Dieu vous bénisse
les États-Unis d'Amérique.
1031
01:31:59,600 --> 01:32:02,558
C'était le vice-président Trumbull
en direct de la Maison Blanche.