1 00:01:05,000 --> 00:01:06,800 Você, você está fora. 2 00:02:00,280 --> 00:02:02,000 Como vai, Mitchel? 3 00:02:03,440 --> 00:02:05,200 A prisão me deixa nervoso, Billy. 4 00:02:06,080 --> 00:02:07,080 Vamos então. 5 00:02:14,360 --> 00:02:15,880 Aqui está algo novo para você. 6 00:02:16,280 --> 00:02:19,160 Você não pode fumar na porra do pub. 7 00:02:20,360 --> 00:02:22,280 Eles fizeram isso na Irlanda. 8 00:02:22,440 --> 00:02:24,440 Eles fizeram isso, foda-se, eles fizeram isso na França. 9 00:02:25,520 --> 00:02:27,440 Nova York, eles fizeram cigarros, 10 00:02:27,600 --> 00:02:30,160 então eles queimam se você deixá-los no cinzeiro. 11 00:02:30,760 --> 00:02:32,360 Tem gosto de merda também. 12 00:02:32,560 --> 00:02:33,440 Você esteve em Nova York, Billy? 13 00:02:34,160 --> 00:02:36,600 Bem, isso é outro porra de história, não é? 14 00:02:37,440 --> 00:02:41,720 O cara que era dono deste apartamento, este médico, 15 00:02:43,680 --> 00:02:47,320 Entrei em uma briga pesada com, digamos, um emprestador de dinheiro. 16 00:02:49,120 --> 00:02:50,160 Deixei tudo. 17 00:02:51,160 --> 00:02:52,760 - Você é o emprestador de dinheiro? - Bem... 18 00:02:54,280 --> 00:02:55,720 Parte de uma empresa. 19 00:02:56,880 --> 00:03:00,160 E gostaríamos que você estivesse a bordo. 20 00:03:01,120 --> 00:03:02,440 Acho que não, Billy. 21 00:03:07,560 --> 00:03:11,000 Mesmo assim, você fica. Pense nisso. Qualquer que seja. 22 00:03:12,680 --> 00:03:14,680 Para onde você irá caso contrário, certo? 23 00:03:17,160 --> 00:03:20,400 O que? £ 80 eles te dão para fazer o seu caminho em Londres. 24 00:03:20,680 --> 00:03:21,840 Em Londres? 25 00:03:22,520 --> 00:03:25,400 O que é isso, £ 47 por semana subsídio para candidatos a emprego? 26 00:03:27,160 --> 00:03:30,040 850 por semana, neste lugar. 27 00:03:31,000 --> 00:03:32,520 Na estrada Kennington. 28 00:03:33,840 --> 00:03:34,720 Aqui. 29 00:03:34,880 --> 00:03:36,000 Eu não vou usar isso. 30 00:03:37,320 --> 00:03:38,240 Você precisa disso. 31 00:03:39,320 --> 00:03:41,000 E você precisa de mim, companheiro. 32 00:03:41,160 --> 00:03:43,160 Você precisa do seu amigo, Billy. 33 00:03:47,320 --> 00:03:49,120 Há uma festa esta noite, claro que há uma festa. 34 00:03:49,280 --> 00:03:50,840 Como de costume, no Hanover. 35 00:03:51,000 --> 00:03:53,960 Não se atrase. A festa é sua, não é? 36 00:04:59,200 --> 00:05:01,200 Eles machucaram você lá, Mitchel? 37 00:05:02,640 --> 00:05:04,320 Não, não é assim que você notaria. 38 00:05:05,600 --> 00:05:07,200 Eles me machucaram lá, Mitchel. 39 00:05:07,600 --> 00:05:11,240 Eu sei que sim, Joe. Está tudo bem agora. Aqui. 40 00:05:13,480 --> 00:05:14,800 Você não precisa fazer isso. 41 00:05:14,920 --> 00:05:18,040 Sim, eu quero. É um imposto que você paga por estar bem. 42 00:05:21,240 --> 00:05:22,960 Você perdeu a Copa do Mundo. 43 00:05:56,320 --> 00:05:57,240 Vamos lá. 44 00:05:59,920 --> 00:06:00,800 Vá se foder. 45 00:06:03,000 --> 00:06:03,880 Prossiga. 46 00:06:10,800 --> 00:06:12,360 É um lugar de merda para estacionar. 47 00:06:23,640 --> 00:06:24,960 Você é uma lenda. 48 00:06:36,920 --> 00:06:38,280 Uma coisinha para um dia chuvoso, cara! 49 00:06:38,400 --> 00:06:39,520 Aqui está, companheiro! 50 00:06:40,240 --> 00:06:41,600 Bem-vindo de volta, irmão. 51 00:06:44,400 --> 00:06:46,640 Pena que não podemos falar sobre trabalho num lugar como este, Mitch. 52 00:06:47,360 --> 00:06:48,600 Há algo que eu quero para te jogar no caminho. 53 00:06:48,840 --> 00:06:51,160 Se você não fala sobre trabalho aqui, Danny, onde você fala sobre isso? 54 00:06:51,400 --> 00:06:53,360 - Está cheio de repórteres de merda, não é? - O que? 55 00:06:53,720 --> 00:06:54,800 Você sabe o que quero dizer? 56 00:06:54,960 --> 00:06:58,160 Maldita congregação de malditos vilões do sudeste como este. 57 00:06:58,480 --> 00:07:00,720 Quer dizer, está vendo aquele ali? Lá. 58 00:07:00,960 --> 00:07:02,720 Certo, ela está escrevendo a porra de um livro. 59 00:07:03,240 --> 00:07:05,360 E todos eles querem o seu porra de foto tirada, não é? 60 00:07:05,520 --> 00:07:09,280 Todos eles querem sua foto nele. Maldito bando de idiotas. 61 00:07:11,920 --> 00:07:13,720 O bloco em que você está, certo? 62 00:07:13,920 --> 00:07:16,160 Eu não preciso te contar não há almoços grátis. 63 00:07:16,480 --> 00:07:18,600 Há outras coisas que posso fazer, e talvez eu queira fazer isso. 64 00:07:18,840 --> 00:07:20,600 Não, não é como você pensa. 65 00:07:20,960 --> 00:07:22,840 Não vou voltar para dentro, Billy, nunca. 66 00:07:23,040 --> 00:07:24,400 Por não foder ninguém. 67 00:07:24,520 --> 00:07:26,600 Então não seja pego, sua puta de merda. 68 00:07:27,520 --> 00:07:30,160 Há um pouco de confusão no porão, rapaz. 69 00:07:30,400 --> 00:07:31,480 Acho que é sua irmã. 70 00:07:31,960 --> 00:07:33,080 Você convidou minha irmã? 71 00:07:33,280 --> 00:07:34,400 Meu? Não. 72 00:07:34,960 --> 00:07:36,160 Ela é uma maldita vaca. 73 00:07:41,720 --> 00:07:43,240 Vamos, querido. 74 00:07:43,960 --> 00:07:46,160 O que você vai fazer? Você vai me matar? 75 00:07:46,400 --> 00:07:47,960 - Sim, posso. - Você vai me matar? 76 00:07:50,160 --> 00:07:52,720 Ei, ei. Ei, mano. Está tudo bem, sim. Está certo. 77 00:07:55,720 --> 00:07:57,600 Quando você for negro, eu te conto, porra. 78 00:07:59,720 --> 00:08:02,400 Eu disse a ele. Eu disse a ele que era apenas um beijo. 79 00:08:09,480 --> 00:08:10,960 Cristo, Mitch, isso não está certo. Isso é... 80 00:08:11,160 --> 00:08:12,960 Eu não dou a mínima para quem é! 81 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 Esse é o sobrinho do Purple Dave. 82 00:08:14,920 --> 00:08:16,720 - Qual Dave Roxo? -Eh? 83 00:08:21,720 --> 00:08:23,400 E ai, como vai? Aonde você vai? Mitch? 84 00:08:29,720 --> 00:08:32,360 - Você está linda, Briony. - Sim? Você gosta disso? Eu roubei. 85 00:08:32,680 --> 00:08:33,760 I'll call you tomorrow, all right? 86 00:08:33,960 --> 00:08:35,080 Você descansa um pouco e chega de beber, certo? 87 00:08:35,240 --> 00:08:36,960 Eu não tenho bebido. Eu não tenho bebido, porra. 88 00:08:37,120 --> 00:08:38,600 - Com meus remédios, alguma chance. - Briony, você andou bebendo. 89 00:08:38,800 --> 00:08:40,800 - Descanse um pouco. - Eu não tenho bebido. 90 00:08:41,000 --> 00:08:42,560 I've not... Ugh! 91 00:08:42,680 --> 00:08:45,000 Porra! Cheira a alguém estive bebendo aqui. 92 00:08:45,240 --> 00:08:47,600 Oeste 11. Fim da estrada. 93 00:08:47,880 --> 00:08:50,080 E certifique-se she gets to the front door, yeah? 94 00:08:50,360 --> 00:08:52,080 Se você se importa comigo, você vem e cuida de mim. 95 00:08:52,240 --> 00:08:53,680 Nós tentamos isso. 96 00:08:54,680 --> 00:08:55,600 Aqui. 97 00:08:57,760 --> 00:08:58,680 Tudo bem. 98 00:09:01,880 --> 00:09:04,080 Eu não tenho bebido! 99 00:09:24,000 --> 00:09:25,360 Quer uma bebida? 100 00:09:28,240 --> 00:09:29,960 Tudo bem. Aqui não. 101 00:09:30,360 --> 00:09:31,800 Em outro lugar. 102 00:09:32,360 --> 00:09:33,680 Nunca mais. 103 00:09:34,680 --> 00:09:35,680 Onde está Mitch? 104 00:09:37,800 --> 00:09:40,480 Tommy louco disse... Mad Tommy com a peruca maluca, 105 00:09:40,680 --> 00:09:44,480 que esta festa era para um criminoso, acabei de sair de Pentonville. 106 00:09:44,680 --> 00:09:46,240 Eu era um criminoso. 107 00:09:47,000 --> 00:09:48,600 Atualmente estou apenas desempregado. 108 00:09:50,080 --> 00:09:51,080 Você é útil? 109 00:09:53,360 --> 00:09:55,360 O quê, com martelos e tal? 110 00:09:55,600 --> 00:09:58,480 Talvez eu tenha algo para você. Um trabalho, quero dizer. 111 00:09:59,800 --> 00:10:02,360 Estou falando sério. Eu sou. 112 00:10:03,680 --> 00:10:06,800 É muito pouco para você agora? O que um comerciante faz? 113 00:10:08,080 --> 00:10:10,360 Não. Eu sei o quão pouco preciso. 114 00:10:12,560 --> 00:10:13,800 Para ser feliz? 115 00:10:14,800 --> 00:10:15,800 Estar vivo. 116 00:10:18,360 --> 00:10:19,600 Eu sou Penny. 117 00:10:20,120 --> 00:10:21,240 Eu sou Mitchell. 118 00:10:25,800 --> 00:10:28,880 Olha, eu tenho isso, hum, amigo. 119 00:10:30,680 --> 00:10:33,360 Voltamos há séculos. Ela mora em Holland Park. 120 00:10:33,680 --> 00:10:36,680 Ela está... aposentada. 121 00:10:37,960 --> 00:10:39,680 Amigo da sua idade? Aposentado? 122 00:10:39,960 --> 00:10:41,560 Você saberia quem era se eu te contasse. 123 00:10:41,680 --> 00:10:43,960 Ela se foi um pouco Howard Hughes. 124 00:11:15,240 --> 00:11:17,120 Ainda cego, sua velha fraude? 125 00:11:19,760 --> 00:11:20,880 Eu preciso de um favor. 126 00:11:24,240 --> 00:11:26,320 Jesus Cristo, Joe. Coloque de volta. 127 00:11:26,600 --> 00:11:29,600 - Encontrei-o num caixote do lixo, nas propriedades. - Certo. 128 00:11:31,720 --> 00:11:33,080 Você sabe o que? 129 00:11:41,360 --> 00:11:42,480 Guarde isso. 130 00:12:48,720 --> 00:12:49,680 Sim? 131 00:12:51,000 --> 00:12:53,320 Meu nome é Mitchell. Disseram-me que eu era esperado. 132 00:12:55,200 --> 00:12:57,240 Podemos muito bem estar esperando por você. 133 00:12:57,760 --> 00:12:59,360 Fiquei sem comunicação. 134 00:12:59,960 --> 00:13:02,480 Dê a volta lá e há uma porta. A porta da cozinha. 135 00:13:51,880 --> 00:13:54,880 Não. Mantemos as cortinas fechadas. 136 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Certo. 137 00:14:08,240 --> 00:14:09,640 Você é um ladrão? 138 00:14:11,160 --> 00:14:12,520 Nunca roubei nada. 139 00:14:14,760 --> 00:14:16,120 Por que você foi para a prisão? 140 00:14:16,640 --> 00:14:19,640 Eu estava em uma briga. Ficou fora de controle. 141 00:14:22,520 --> 00:14:23,480 Você gosta de violência? 142 00:14:23,760 --> 00:14:27,400 vou machucar alguém antes que eles me machuquem. 143 00:14:29,600 --> 00:14:32,240 - Às vezes eles saltam pelas paredes. - Os paparazzi. 144 00:14:33,000 --> 00:14:34,800 Eles estão fora da minha casa o tempo todo, porra. 145 00:14:35,120 --> 00:14:36,240 Você sabe, tem um pouco demais. 146 00:14:36,600 --> 00:14:37,880 Certo. 147 00:14:38,120 --> 00:14:40,480 Se eles superassem, se entrassem... 148 00:14:43,400 --> 00:14:44,520 Você transou com Penny? 149 00:14:46,000 --> 00:14:46,920 Não. 150 00:14:47,160 --> 00:14:50,120 Isso é estranho. Ela fodeu todo mundo Eu já conheci. Exceto Jordânia. 151 00:14:51,520 --> 00:14:52,640 Muito obrigado. 152 00:14:54,240 --> 00:14:58,000 Você poderia conseguir alguém fora da propriedade se você precisasse? 153 00:14:59,280 --> 00:15:03,280 Quero dizer, se eu precisasse de você, você poderia ajudar a cuidar de mim? 154 00:15:09,760 --> 00:15:10,720 Sim. 155 00:15:15,880 --> 00:15:18,240 Uh, você tem que assinar um pedaço de papel. Um... 156 00:15:18,480 --> 00:15:20,360 Acordo de não divulgação. 157 00:15:21,600 --> 00:15:23,120 Você tem um celular com câmera? 158 00:15:25,160 --> 00:15:27,000 Jordan cuidará de tudo. 159 00:15:28,120 --> 00:15:30,880 - Dinheiro. - Obrigado, senhorita. 160 00:15:35,120 --> 00:15:37,800 O que ela faz hoje em dia, principalmente, é tinta. 161 00:15:39,400 --> 00:15:41,280 Ela tem um estúdio no andar de cima. 162 00:15:42,720 --> 00:15:44,800 Os jornais diriam que ela pinta. 163 00:15:45,880 --> 00:15:47,920 Veja, você não tem permissão fazer mais de uma coisa, 164 00:15:48,160 --> 00:15:50,720 é por isso que um polímata, como eu, 165 00:15:51,240 --> 00:15:52,600 prefere não fazer nada. 166 00:15:59,400 --> 00:16:02,600 É tudo uma questão de privacidade, você vê. Hoje em dia. 167 00:16:04,040 --> 00:16:05,160 Privacidade. 168 00:16:06,280 --> 00:16:09,760 Eu gosto de celebridades um pouco como os atletas olímpicos de antigamente. 169 00:16:10,040 --> 00:16:11,880 Eles se perguntam por aí, as pessoas pequenas, 170 00:16:12,120 --> 00:16:15,000 o que seus deuses estão fazendo, quem eles estão fodendo, 171 00:16:15,280 --> 00:16:19,480 que eles acorrentaram a uma rocha, ou se transformou em um maldito idiota. 172 00:16:22,800 --> 00:16:25,120 Tudo isso pode ser seu, mais tarde, 173 00:16:26,120 --> 00:16:27,920 se você não roubou quaisquer Papas Gritantes. 174 00:16:30,880 --> 00:16:32,040 Você está arrumado? 175 00:16:33,520 --> 00:16:34,480 Por enquanto, estou. 176 00:16:38,720 --> 00:16:41,800 É um bom dia, se você gosta desse tipo de coisa. 177 00:16:48,520 --> 00:16:52,520 Tudo o que você poderia precisar está aqui. Ferramentas, escadas, tintas. 178 00:16:53,600 --> 00:16:57,120 Se houver mais alguma coisa, temos uma conta no futuro. 179 00:16:59,720 --> 00:17:01,480 Você a viu em filmes? 180 00:17:03,760 --> 00:17:05,480 Tirando o kit dela. 181 00:17:06,560 --> 00:17:08,280 Se não fosse por Monica Bellucci, 182 00:17:08,480 --> 00:17:11,200 ela seria a mulher mais estuprada no cinema europeu. 183 00:17:11,360 --> 00:17:13,480 E tudo antes dos 30 anos. 184 00:17:14,760 --> 00:17:17,760 Claro, ela também é muito sério sobre sua atuação. 185 00:17:18,000 --> 00:17:21,760 Além de não querer fazer isso, ela leva incrivelmente a sério seu ofício. 186 00:17:23,960 --> 00:17:25,280 O marido dela é um idiota. 187 00:17:26,280 --> 00:17:27,360 Seus carros. 188 00:17:27,720 --> 00:17:31,240 Ele não tem uma ligação para eles. Ele está na Espanha. Bêbado. 189 00:17:42,560 --> 00:17:45,720 Eles deveriam estar cobertos. Eles precisam ser cuidados. 190 00:17:46,000 --> 00:17:47,200 Sim. 191 00:17:47,360 --> 00:17:50,760 Bem, se pudéssemos encontrar a porra dos títulos, todos eles teriam sido vendidos. 192 00:17:52,240 --> 00:17:56,880 Você chegará pontualmente às 7h30, os trabalhos começam às 8h em ponto. 193 00:17:57,280 --> 00:18:00,520 Às 11h, você terá uma pausa para o chá. Às 13h, almoço por uma hora. 194 00:18:00,760 --> 00:18:03,280 - Segunda-feira você vai pintar... - Jordan, não tenho certeza disso... 195 00:18:03,520 --> 00:18:05,280 Por favor, tenha paciência comigo. Estou inventando tudo isso. 196 00:18:05,480 --> 00:18:07,200 Sou um modelo de eficiência. 197 00:18:07,360 --> 00:18:10,360 Quartas-feiras, o telhado. Quintas-feiras, janelas. 198 00:18:10,600 --> 00:18:14,720 Sexta-feira, pátio. Sábado, festa. Domingo, vá à igreja. 199 00:18:15,000 --> 00:18:17,840 E reze, eu rogo a você, por todos nós inteiros. 200 00:18:18,320 --> 00:18:19,320 Certo. 201 00:18:20,280 --> 00:18:21,240 Você é ator? 202 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Sou. 203 00:18:23,720 --> 00:18:25,120 Estou descansando. 204 00:18:42,520 --> 00:18:46,560 Você não está mais empregado, Sr. Lee. Achei que tinha deixado isso perfeitamente claro. 205 00:18:46,880 --> 00:18:49,000 Relaxe, companheiro. 206 00:18:49,520 --> 00:18:50,840 Então eu tinha uma câmera. 207 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Eu usei? 208 00:18:52,120 --> 00:18:54,960 - Eu fiz? - Você já foi substituído. 209 00:18:58,560 --> 00:19:00,000 Eu não acho. 210 00:19:00,240 --> 00:19:02,840 Você vê, eu sei demais, não é? Eh? 211 00:19:11,760 --> 00:19:12,760 Xícara de chá, Jord. 212 00:19:13,360 --> 00:19:14,280 Dois açúcares. 213 00:19:14,760 --> 00:19:16,360 Aí está um bom menino. 214 00:19:24,080 --> 00:19:27,000 Dê o fora daqui, seu gordo, seu viado! 215 00:19:27,280 --> 00:19:30,760 E você chega perto dos tablóides, e eu vou te cortar no tribunal 216 00:19:31,000 --> 00:19:33,600 até que não reste mais nada mas uma maldita mancha! 217 00:19:40,760 --> 00:19:41,960 Vá se foder. 218 00:19:43,600 --> 00:19:46,480 Obrigado. Nada de heroína hoje. 219 00:19:58,360 --> 00:20:02,000 Eles vão tirar sua fotografia até perceberem que você não é ninguém. 220 00:20:04,000 --> 00:20:06,200 Eles são gentis o suficiente para pensar somos todos alguém, por um minuto. 221 00:20:07,280 --> 00:20:09,120 A próxima segunda-feira é adequada? 222 00:20:19,280 --> 00:20:21,360 Ei! Você quer conversar. 223 00:20:21,560 --> 00:20:25,520 Ele não tem ideia, aquela boceta chique! Não faço ideia! Não faço ideia, cara! 224 00:20:25,760 --> 00:20:28,720 Você tem que se perguntar como ele se tornou elegante em primeiro lugar. 225 00:20:28,960 --> 00:20:31,240 Seu avô provavelmente fez seu avô com uma pá. 226 00:20:31,360 --> 00:20:33,320 Você não quer foder comigo! 227 00:20:33,520 --> 00:20:35,560 Eu não tenho que foder com você, você já está fodido. 228 00:20:35,840 --> 00:20:38,120 Desempregado, de qualquer maneira. Nunca mais vá lá. 229 00:20:38,360 --> 00:20:41,600 Ah, veremos isso. Sua mansão agora, não é? Eh? 230 00:20:41,960 --> 00:20:44,720 Talvez seja o suficiente para você. Como está seu irmão? 231 00:20:45,880 --> 00:20:48,080 - Qual o seu nome? -Harry Mitchel. 232 00:20:50,560 --> 00:20:51,480 Besteira. 233 00:20:51,600 --> 00:20:52,760 Você quer ver minha carteira de motorista, Lee-Lee? 234 00:20:56,280 --> 00:20:57,360 Vá se foder. 235 00:21:42,600 --> 00:21:44,640 Sargento-detetive Bailey, Sr. Mitchel. 236 00:21:45,560 --> 00:21:46,880 Posso dar uma palavrinha? 237 00:21:49,120 --> 00:21:52,640 Agora, recebemos um boletim diário sobre todos ex-prisioneiros voltando para nossa mansão. 238 00:21:54,240 --> 00:21:56,040 E eu reconheço seu nome, é claro, mas, ei, 239 00:21:57,000 --> 00:21:58,440 não há endereço. 240 00:21:58,640 --> 00:22:01,080 Agora, por que nenhum endereço quando você claramente tem um. 241 00:22:02,640 --> 00:22:03,680 Não estou em liberdade condicional. 242 00:22:04,360 --> 00:22:06,560 - Sou um homem livre. - Claro que está. 243 00:22:07,920 --> 00:22:09,080 Onde está o dono? 244 00:22:14,840 --> 00:22:17,840 Que tal uma boa xícara de chá? Dois açúcares. 245 00:22:21,360 --> 00:22:24,080 Seu amigo Billy Norton está navegando perto do vento. 246 00:22:25,360 --> 00:22:29,000 Seria sensato evitá-lo. E esquiva assim. 247 00:22:30,360 --> 00:22:32,040 O que, se eu fosse investigar... 248 00:22:36,400 --> 00:22:38,440 Sim, estou de olho em você, Mitchel. 249 00:22:40,080 --> 00:22:41,160 Você está na minha mansão. 250 00:22:41,800 --> 00:22:43,840 O que é? O que você quer? 251 00:22:46,160 --> 00:22:48,240 Considere isso como aluguel do apartamento. 252 00:22:50,920 --> 00:22:53,360 - Vou sair. - Sim, você vai. 253 00:22:54,680 --> 00:22:56,640 - Puta merda. - Eu ouvi isso! 254 00:23:15,840 --> 00:23:17,640 Você está pronto para marcar o ponto? 255 00:23:17,840 --> 00:23:19,840 Você está navegando perto do vento, Billy. 256 00:23:20,040 --> 00:23:22,240 -Eh? O que? - O policial me contou. 257 00:23:23,640 --> 00:23:25,680 Você falou com um maldito policial sobre mim? 258 00:23:25,880 --> 00:23:26,920 O mesmo que conseguiu meu endereço com você. 259 00:23:27,120 --> 00:23:29,680 Ah, Bailey? Ah, foda-se Bailey. Você não se preocupe com ele. 260 00:23:30,280 --> 00:23:32,920 Certo. Espero que a porra do elevador esteja funcionando. 261 00:23:33,640 --> 00:23:36,520 Começamos no topo, nós trabalhamos nosso caminho para baixo, certo? 262 00:23:36,760 --> 00:23:37,680 Quando você terminar essa gafe, cara, 263 00:23:37,880 --> 00:23:39,400 você quer estar perto a porra da porta da frente. 264 00:23:39,600 --> 00:23:40,920 Eu não estou brincando. 265 00:25:01,120 --> 00:25:02,280 Chame sua mãe. 266 00:25:02,680 --> 00:25:03,640 Sua mãe, sim? 267 00:25:03,840 --> 00:25:04,760 Vá em frente, pegue... 268 00:25:08,080 --> 00:25:09,080 O que você tem para mim? 269 00:25:11,360 --> 00:25:13,080 Vamos dar uma olhada então. 270 00:25:18,840 --> 00:25:19,920 Não, você é um pouco baixo, amor. 271 00:25:20,360 --> 00:25:21,280 Tive uma semana difícil. 272 00:25:21,520 --> 00:25:23,800 Eu tive que comprar uma passagem de avião, meu pai tem câncer. 273 00:25:24,000 --> 00:25:28,840 Sim? Eu poderia dar a mínima para um rato sobre seus psicodramas hindus. 274 00:25:29,160 --> 00:25:31,240 Você sabe, eu vou te dizer uma coisa, Eu vou te dizer uma coisa, 275 00:25:32,080 --> 00:25:34,080 você pode dobrar na próxima semana. 276 00:25:34,360 --> 00:25:35,320 - Tudo bem? - Sim. 277 00:25:35,440 --> 00:25:37,280 - Tudo bem? - Sim. Sim. 278 00:25:44,280 --> 00:25:45,320 Olá. 279 00:25:45,840 --> 00:25:47,400 Meu nome é Anthony Trent. 280 00:25:48,520 --> 00:25:50,360 Esta é a minha casa. 281 00:25:51,040 --> 00:25:54,240 Ou seja, era minha casa antes de se tornar sua casa. 282 00:25:55,520 --> 00:25:56,600 E agora você quer o que? 283 00:25:57,080 --> 00:26:00,080 Curiosamente, Pensei em colecionar algumas coisas. 284 00:26:00,360 --> 00:26:03,360 Eles me fizeram escrever receitas além de todo o resto. 285 00:26:04,800 --> 00:26:07,240 Eu sou médico. Estou sendo investigado. 286 00:26:08,040 --> 00:26:10,360 É uma história triste, Anthony, mas dadas as pessoas envolvidas, 287 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 acho que vai ficar mais triste se você vier aqui novamente. 288 00:26:14,680 --> 00:26:17,000 Achei que foi um erro vir. 289 00:26:45,600 --> 00:26:46,840 Boa noite. 290 00:26:48,760 --> 00:26:50,120 Foda-se. 291 00:27:06,640 --> 00:27:08,680 Como está a alimentação? Você está comendo? 292 00:27:09,120 --> 00:27:11,360 Você sabe que eu não gosto de comer. Isso me deixa doente. 293 00:27:11,600 --> 00:27:13,120 Só há até agora Eu posso cuidar de você. 294 00:27:13,600 --> 00:27:15,400 Mamãe desceu ajudando você. 295 00:27:15,640 --> 00:27:18,080 Não teve uma vida até ter câncer por sua causa. 296 00:27:18,920 --> 00:27:20,600 Eu não vim aqui para uma palestra. 297 00:27:20,840 --> 00:27:22,280 Você veio para uma alimentação adequada de carne e legumes 298 00:27:22,440 --> 00:27:23,600 e você vai ficar com isso. 299 00:27:26,640 --> 00:27:28,640 Se eu cozinhar isso, e se você não comer, acabou. 300 00:27:48,640 --> 00:27:50,400 - Quer vodca. - Eu não tenho a porra da vodca. 301 00:27:50,640 --> 00:27:52,120 Tudo bem? Coma a porra de um vegetal. 302 00:27:52,360 --> 00:27:53,880 - Quer uma vodca. - Você não pode tomar vodca com seus remédios. 303 00:27:54,120 --> 00:27:54,960 Quero uma maldita vodca. 304 00:27:55,160 --> 00:27:57,200 Você não pode beber a porra da vodca com seus remédios! 305 00:28:05,160 --> 00:28:06,560 Não posso comer com isso olhando para mim. 306 00:28:08,200 --> 00:28:09,960 Junte-se à porra do clube. 307 00:28:36,320 --> 00:28:39,200 eu já te contei ele não está em condições de receber visitantes. 308 00:28:39,440 --> 00:28:41,080 Qual é o problema, por favor? 309 00:28:41,280 --> 00:28:43,640 Ele quer ver nosso Sr. Anônimo. 310 00:28:43,880 --> 00:28:46,400 - O nome dele é Joe. - Qual é o sobrenome dele? 311 00:28:47,320 --> 00:28:49,160 Matrona, eu trato disto. 312 00:28:49,400 --> 00:28:50,800 Como parente. 313 00:28:52,160 --> 00:28:53,720 Um sobrinho, talvez? 314 00:28:53,920 --> 00:28:56,400 - Isso mesmo, sou sobrinho dele. - Por favor. 315 00:28:59,680 --> 00:29:03,920 Joe não está em boa forma. Acho que ele tem 24 horas ou menos. 316 00:29:04,840 --> 00:29:07,160 - O que? - Sinto muito. 317 00:29:09,160 --> 00:29:10,160 Você deseja vê-lo? 318 00:29:11,440 --> 00:29:13,480 - Por favor. - Eu sou o Dr. Raju. 319 00:29:14,160 --> 00:29:15,240 Mitchell. 320 00:29:28,200 --> 00:29:29,360 Mitchell. 321 00:29:30,440 --> 00:29:31,440 Olá, Joe. 322 00:29:33,000 --> 00:29:34,720 Você deveria ver o outro cara. 323 00:29:37,360 --> 00:29:38,720 Quem é o outro cara, Joe? 324 00:29:40,160 --> 00:29:43,120 É importante que você me diga quem é o outro cara. 325 00:29:43,360 --> 00:29:45,080 Isso não faz diferença. 326 00:29:45,240 --> 00:29:47,880 Sim, faz diferença. 327 00:29:50,320 --> 00:29:52,440 Não quero morrer, Mitch. 328 00:29:52,680 --> 00:29:55,000 Achei que não me importaria, mas me importo. 329 00:29:57,960 --> 00:29:59,680 Bem, essa é a diferença, Joe. 330 00:30:01,360 --> 00:30:03,760 Então você me diz quem fez isso. 331 00:30:07,840 --> 00:30:09,480 Garoto das propriedades. 332 00:30:11,880 --> 00:30:13,840 Cerca de 16. 333 00:30:15,680 --> 00:30:16,920 Jogador de futebol. 334 00:30:19,680 --> 00:30:20,760 Verdadeiro. 335 00:30:22,720 --> 00:30:23,880 Explorado. 336 00:30:27,000 --> 00:30:29,440 Esta morfina é uma droga, Mitch. 337 00:30:30,680 --> 00:30:32,960 Eu vivi o máximo que pude. 338 00:30:34,360 --> 00:30:35,440 Tentei. 339 00:30:37,960 --> 00:30:40,680 Muito bem, filho. Bom trabalho. 340 00:30:42,520 --> 00:30:44,440 - Preciso de um cemitério. - O que? 341 00:30:44,680 --> 00:30:47,480 Eu não quero começar do começo novamente e digo que preciso de um cemitério. 342 00:30:47,720 --> 00:30:49,680 Agora, se você me perguntar por quê. Apenas faça isso. 343 00:30:49,920 --> 00:30:54,320 Vai custar caro. Não apenas dinheiro. Eu te disse, preciso da sua ajuda amanhã. 344 00:30:56,200 --> 00:30:57,760 - Certo. - Nenhum dos rapazes está... 345 00:30:59,840 --> 00:31:02,440 Agora é um apartamento. Um apartamento, só isso. 346 00:31:04,520 --> 00:31:05,680 É isso. 347 00:31:17,200 --> 00:31:19,240 Você sabe quem eu sou, e você sabe o que é isso. 348 00:31:20,160 --> 00:31:21,320 Ele não deixa dinheiro aqui. 349 00:31:21,720 --> 00:31:24,320 Olha, apenas me dê alguma coisa. Eu preciso de alguma coisa. 350 00:31:24,520 --> 00:31:26,440 Eu te disse, não tenho nada. 351 00:31:28,320 --> 00:31:29,680 - Onde ele está? - Ele está fora. 352 00:31:30,640 --> 00:31:32,160 - É melhor você sair daqui. -Eh? 353 00:31:32,680 --> 00:31:34,080 Por que? Por que isso então? 354 00:31:34,240 --> 00:31:36,320 Por que? Sem o que me pertence. 355 00:31:36,480 --> 00:31:38,680 Nada pertence a você. 356 00:31:39,760 --> 00:31:42,760 - Que porra você me diz! - Meu irmão está vindo. 357 00:31:43,440 --> 00:31:45,440 - Sim, seu irmão é? - Que porra você está fazendo? 358 00:31:45,680 --> 00:31:47,240 Porra, saia de cima de mim! Foda-se! 359 00:31:47,440 --> 00:31:48,840 O que você está fazendo? O que você está fazendo, Billy? 360 00:32:52,920 --> 00:32:54,680 Nada quebrado. Costelas. 361 00:32:55,680 --> 00:32:57,160 Ninguém quer pagar indenizações. 362 00:32:57,760 --> 00:32:59,440 Ossos e dentes, você paga por eles. 363 00:33:00,760 --> 00:33:01,720 Certo. 364 00:33:02,880 --> 00:33:05,080 Parece que estamos faltando seu número do NHS. 365 00:33:05,360 --> 00:33:06,640 Cuidada, Matrona. Obrigado. 366 00:33:08,840 --> 00:33:12,000 - Certo. Obrigado, doutor. - Obrigado. Não, obrigado. 367 00:33:13,000 --> 00:33:13,960 Bom homem. 368 00:33:14,480 --> 00:33:16,440 Vou preparar alguns analgésicos para você. 369 00:33:17,520 --> 00:33:19,920 Achei que você estava atrás de mim. Eu disse isso. 370 00:33:20,160 --> 00:33:22,920 Eu disse, se ficar mal-humorado, corra. Eu disse isso na van. 371 00:33:23,160 --> 00:33:24,160 Não, você não fez isso. 372 00:33:37,840 --> 00:33:40,400 Então, o que é esse... esse outro trabalho que você tem? 373 00:33:41,160 --> 00:33:42,240 Eu não tenho emprego. 374 00:33:42,960 --> 00:33:45,440 Ouça, eu encontrei Lee abaixo das penas. 375 00:33:45,680 --> 00:33:48,200 Ele diz... Ele diz que você conseguiu o emprego dele. 376 00:33:48,840 --> 00:33:51,400 Ele diz que não se importa porque é você. 377 00:33:51,920 --> 00:33:56,440 Mas, recolha de viaturas na garagem. 378 00:33:57,200 --> 00:34:00,440 É ultrajante, diz Lee. Como o Silver Cloud dos anos 60. 379 00:34:00,920 --> 00:34:03,480 E ela, Lee diz que ela está louca. 380 00:34:04,160 --> 00:34:09,960 Sim? Bem, a notícia se espalhou e há uma parte interessada. 381 00:34:10,320 --> 00:34:11,320 Sim? 382 00:34:13,440 --> 00:34:16,520 Você coloca tudo em um recipiente, certo? 383 00:34:17,120 --> 00:34:21,440 Carros, pinturas, joias, móveis. Parti para França. 384 00:34:22,120 --> 00:34:23,480 Qual é o seu ponto, Billy? 385 00:34:24,520 --> 00:34:27,560 Bem, valeria a pena derrubá-lo. Você e eu. 386 00:34:27,840 --> 00:34:30,440 Teríamos uma festa de agradecimento. 387 00:34:30,720 --> 00:34:31,600 Billy. 388 00:34:31,840 --> 00:34:33,440 Temos aquele carro, aquelas pinturas. 389 00:34:33,560 --> 00:34:35,600 Quem você acha a polícia vai puxar primeiro? 390 00:34:37,840 --> 00:34:38,840 Bem, é isso. 391 00:34:39,000 --> 00:34:40,720 Tire isso da sua mente, você me entende, porra? 392 00:34:40,880 --> 00:34:45,440 Calma, Mitch. Já me perguntaram. Eu perguntei a você. Eu tenho uma resposta. Feito. 393 00:34:58,560 --> 00:35:00,280 - O que? - Sepultura. 394 00:35:01,560 --> 00:35:03,720 Cortesia de um companheiro você nunca soube que tinha. 395 00:35:04,440 --> 00:35:06,600 O mesmo que quer as pinturas e os carros? 396 00:35:07,280 --> 00:35:11,200 Enterre seu amigo. Ou não. Ou não. Você decide. 397 00:35:46,040 --> 00:35:48,120 - Alguma última palavra? - Sim. 398 00:35:49,040 --> 00:35:50,560 Estamos todos fodidos. 399 00:36:00,560 --> 00:36:01,560 Onde você conseguiu o cachorro? 400 00:36:01,800 --> 00:36:03,960 Uma senhora o amarrou a uma grade. 401 00:36:04,240 --> 00:36:07,280 - Onde você conseguiu o escocês? - Fora da Marks and Spencer. 402 00:36:07,480 --> 00:36:08,720 - Quem está pagando a ele? - Eu sou. 403 00:36:08,880 --> 00:36:09,960 Com o quê? 404 00:36:10,200 --> 00:36:11,880 Eu dei uma punheta nele enquanto fingia ser sua mãe. 405 00:36:12,040 --> 00:36:15,120 - Foda-se, Briony. Shh. - É comum na Escócia. 406 00:36:15,720 --> 00:36:18,280 - Ele te contou isso? - Não, eu simplesmente sei disso. 407 00:36:18,440 --> 00:36:19,560 Vamos. 408 00:36:25,480 --> 00:36:26,440 Bem... 409 00:36:28,840 --> 00:36:29,880 Bem... 410 00:36:31,120 --> 00:36:34,040 Se você é um médico de verdade, você fazer, tipo, cirurgia plástica e outras coisas? 411 00:36:34,320 --> 00:36:36,520 - Cirurgia plástica? - Eu gostaria muito que meu queixo fosse feito. Ah! 412 00:36:37,240 --> 00:36:38,560 Isso é como uma espécie de dança. Você dança? 413 00:36:40,720 --> 00:36:42,240 Não posso dançar com este chapéu. 414 00:36:47,360 --> 00:36:49,320 É terrível dizer que estou me divertindo? 415 00:36:49,720 --> 00:36:51,560 Não, é essencial que você se diverte. 416 00:36:53,880 --> 00:36:56,600 Minha esposa era uma mulher muito astuta. 417 00:36:57,840 --> 00:37:01,440 Eu disse a ela finalmente, "Eu te amo, mas quero aproveitar minha vida." 418 00:37:03,040 --> 00:37:05,280 Ela ficou mais indignada com isso do que qualquer coisa que eu já disse a ela. 419 00:37:06,880 --> 00:37:08,320 Sou divorciado. 420 00:37:09,240 --> 00:37:12,120 I would like to see your sister, Mitchel, com sua permissão. 421 00:37:12,440 --> 00:37:15,520 Sanji, é um país livre. E você é um bom homem, mas ela é... 422 00:37:15,840 --> 00:37:17,240 Não me importo se ela tiver problemas. 423 00:37:19,080 --> 00:37:20,520 Você vai me deixar tentar? 424 00:37:24,520 --> 00:37:25,840 Lá vamos nós. 425 00:37:27,560 --> 00:37:29,040 Li muito na prisão, Sanji. 426 00:37:29,240 --> 00:37:32,360 Havia um poeta chamado Rilke. Ele tem uma linha. 427 00:37:33,440 --> 00:37:35,600 "Tudo terrível é algo que precisa do nosso amor." 428 00:37:38,440 --> 00:37:40,360 - E isso ali é terrível. - Não. 429 00:37:40,600 --> 00:37:41,680 Mas não quer o seu amor. 430 00:37:41,880 --> 00:37:44,080 Ele quer a porra do seu número PIN. 431 00:37:46,480 --> 00:37:48,880 Você é um bom homem, Sanji, nada de bom resultará disso. 432 00:37:49,880 --> 00:37:52,560 Salvando pessoas. Ser um santo. 433 00:37:54,480 --> 00:37:56,520 E eles acabaram de enterrar um, não foi? 434 00:37:58,600 --> 00:37:59,480 Você vai levá-la para casa? 435 00:38:01,440 --> 00:38:02,960 Era disso que eu estava falando. 436 00:38:04,080 --> 00:38:06,680 - Diga a ela para não pagar o flautista. - Ah, não, não, não. 437 00:38:06,960 --> 00:38:09,600 Eu cuidarei disso. Será um prazer. 438 00:38:12,360 --> 00:38:15,280 - Quantos filhos você tem? - Não sei. Três. 439 00:38:16,320 --> 00:38:19,360 Há muita coisa que você não sabe, seu maldito Jaffa. 440 00:38:22,520 --> 00:38:23,400 - Tudo bem. - Olá. 441 00:38:26,120 --> 00:38:27,520 Como foi no 'Ville? 442 00:38:28,600 --> 00:38:30,560 Melhor estar fora. 443 00:38:31,360 --> 00:38:32,520 Tenho um favor a pedir. 444 00:38:32,720 --> 00:38:34,600 Peça e você receberá, meu filho. 445 00:38:34,840 --> 00:38:38,080 Dois filhos em Kennington Estates fez um vendedor da Big Issue. 446 00:38:40,000 --> 00:38:40,880 Colocou fogo nele? 447 00:38:42,080 --> 00:38:43,840 Rito de passagem. 448 00:38:46,600 --> 00:38:48,520 Rito de passagem? 449 00:38:53,840 --> 00:38:54,640 Então é isso. 450 00:38:55,360 --> 00:38:56,160 Acalmar. 451 00:38:57,720 --> 00:38:59,120 - Vou perguntar por aí. - Você faz isso. 452 00:38:59,360 --> 00:39:01,920 Um deles é jogador de futebol. Explorado. 453 00:39:02,920 --> 00:39:03,840 Todo mundo sabe quem fez isso. 454 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 É melhor alguém me trazer uma porra de nome. Alguém teve melhor. 455 00:39:11,160 --> 00:39:12,280 Porra. 456 00:39:16,880 --> 00:39:19,040 - Quantos há em uma dúzia de padeiro? - 13. 457 00:39:19,280 --> 00:39:20,400 Treze. 458 00:39:45,480 --> 00:39:47,360 Você teve um acidente? 459 00:39:49,120 --> 00:39:51,120 Um treino extenuante, Jordan. 460 00:39:53,120 --> 00:39:54,320 Você está apto para o trabalho? 461 00:39:54,920 --> 00:39:57,120 Trabalho é o que você faz quando você prefiro estar fazendo outra coisa, certo? 462 00:39:58,120 --> 00:39:59,640 Sempre foi para mim. 463 00:40:02,400 --> 00:40:04,280 Eu os recebo de Hong Kong. 464 00:40:08,600 --> 00:40:10,040 Não pessoalmente. 465 00:40:32,520 --> 00:40:34,400 Como você se tornou um criminoso, 466 00:40:34,600 --> 00:40:36,720 já que você não é um grande idiota com um cromossomo faltando? 467 00:40:37,520 --> 00:40:38,880 Você quer a resposta real? 468 00:40:41,880 --> 00:40:44,040 Bem, eu estava pensando sobre outra coisa. 469 00:40:44,400 --> 00:40:45,400 E no que você estava pensando 470 00:40:45,560 --> 00:40:46,800 quando você estava pensando sobre outra coisa? 471 00:40:47,360 --> 00:40:50,880 Seja o que for, eu não estava pensando nisso com bastante clareza. 472 00:40:51,840 --> 00:40:53,120 Costumávamos fazer festas. 473 00:40:53,600 --> 00:40:56,280 Padrasto da meia-irmã do meu marido teve uma filha com seu anterior... 474 00:40:56,520 --> 00:40:58,640 Deus, não, Acho que foi o segundo anterior dele. 475 00:40:59,640 --> 00:41:02,120 Menina forte com dentes grandes e dislexia. 476 00:41:03,080 --> 00:41:05,120 Ela se casou aqui sob um toldo. 477 00:41:06,120 --> 00:41:09,400 Eu também. É o Cabo Canaveral com casamentos de merda. 478 00:41:10,480 --> 00:41:12,480 Bem, é o jardim para isso. 479 00:41:15,360 --> 00:41:16,920 Então, como foi na prisão? 480 00:41:17,400 --> 00:41:19,360 A verdade é que foi constrangedor. 481 00:41:20,080 --> 00:41:21,040 Hum. 482 00:41:23,480 --> 00:41:24,640 Há algo dizer sobre aquelas rosas, 483 00:41:24,880 --> 00:41:26,520 mas não consigo imaginar o que seria. 484 00:41:27,400 --> 00:41:30,040 - Bem... - Não, não quero um plano para eles. 485 00:41:30,320 --> 00:41:31,280 Eles estão além de fodidos. 486 00:41:31,800 --> 00:41:33,560 Agora é melhor você entrar. 487 00:41:33,800 --> 00:41:35,320 - Eles estão no telhado. Eles estão lá em cima. - Merda! 488 00:41:35,520 --> 00:41:37,000 Aqui em cima, pelo amor de Deus! 489 00:41:37,520 --> 00:41:38,920 Mostre-nos algo! 490 00:41:40,000 --> 00:41:43,400 Um dia eu me perguntei quanto valeria um tiro meu morto. 491 00:41:44,320 --> 00:41:46,520 Eles pagam caro pelas fotos do necrotério. 492 00:41:52,720 --> 00:41:54,120 Charlotte, sua escória imunda! 493 00:41:54,360 --> 00:41:57,120 Essa é sua nova amiga de foda, Charlotte? 494 00:42:03,000 --> 00:42:04,400 Por que você está fugindo? 495 00:42:05,320 --> 00:42:07,360 Charlotte, chupe o pau dele! 496 00:42:11,360 --> 00:42:12,520 Fui para a RADA. 497 00:42:13,000 --> 00:42:14,800 Eu vi você em alguma coisa, Jordan? 498 00:42:15,520 --> 00:42:18,000 Bem, eu estava em um programa infantil. 499 00:42:20,400 --> 00:42:21,840 Então eu estava tomando metadona. 500 00:42:22,720 --> 00:42:24,520 Então eu era produtor. 501 00:42:26,040 --> 00:42:27,000 Seriamente. 502 00:42:34,520 --> 00:42:38,320 Escute, Jordan, acho que você deveria considere um pouco mais de segurança. 503 00:42:38,720 --> 00:42:42,640 Luzes contra roubo. Basicamente em todos os lugares. E a casa não está muito bem conectada. 504 00:42:43,560 --> 00:42:45,280 Você seria o especialista. 505 00:43:10,040 --> 00:43:11,920 Vou deixar você com isso, tudo bem. 506 00:43:29,800 --> 00:43:31,320 Vamos para dentro. 507 00:43:33,400 --> 00:43:34,480 Sim. 508 00:43:35,280 --> 00:43:36,880 Como você encontrou o lugar? Você está confortável? 509 00:43:37,640 --> 00:43:39,840 Não, estou falando com outra pessoa. 510 00:43:40,040 --> 00:43:43,040 Bem, não o machuque, machuque-o. Porra, machucá-lo. 511 00:43:43,640 --> 00:43:46,160 Sim. O que há com você? 512 00:43:46,960 --> 00:43:50,200 Sim. Tchau, tchau, tchau, tchau. 513 00:43:51,400 --> 00:43:52,960 Bando de idiotas. 514 00:43:54,480 --> 00:43:56,520 Essas pessoas te deixam louco. 515 00:43:57,880 --> 00:43:58,920 Bucetas. 516 00:44:04,360 --> 00:44:05,480 Quente, não é? 517 00:44:11,280 --> 00:44:14,040 Você não tem celular, tem? Compre um celular para ele. 518 00:44:14,320 --> 00:44:16,720 Um com secretária eletrônica para que possamos manter contato. 519 00:44:24,840 --> 00:44:25,880 Você lê livros? 520 00:44:27,120 --> 00:44:30,360 - Sim. - Ah, acabei de ler um livro. 521 00:44:32,280 --> 00:44:37,080 O júri ainda não decidiu se estamos nobres selvagens ou apenas malditos selvagens. 522 00:44:38,000 --> 00:44:41,480 Todos esses anos em uma investigação, eles ainda não sabem, porra. 523 00:44:42,640 --> 00:44:44,120 O que você acha? 524 00:44:44,320 --> 00:44:46,040 Alguns eram nobres, alguns eram selvagens. 525 00:44:47,560 --> 00:44:48,680 Uh-huh. 526 00:44:49,320 --> 00:44:50,800 Malditos selvagens. 527 00:44:57,240 --> 00:44:58,600 Isso foi bom o que você fez em Brixton. 528 00:44:58,840 --> 00:45:03,520 Foi preciso muito coração para se levantar meia dúzia de islâmicos mecânicos. 529 00:45:03,840 --> 00:45:06,360 Foda-me. Quem sabe o que esses viados fazem. 530 00:45:07,040 --> 00:45:08,160 Havia quatro deles. 531 00:45:08,440 --> 00:45:10,680 - Sim. - O que foi preciso foi estupidez. 532 00:45:13,880 --> 00:45:14,920 Essa boceta... 533 00:45:16,560 --> 00:45:18,440 O que essa boceta está fazendo? 534 00:45:19,400 --> 00:45:22,040 Não, não, não. Isso não é estupidez, você vê. 535 00:45:23,080 --> 00:45:25,840 Não. A estupidez foge como uma boceta, 536 00:45:26,040 --> 00:45:28,040 e depois uma boceta maior, ele volta para mim 537 00:45:28,200 --> 00:45:30,520 e me diz que ele fugiu. 538 00:45:31,600 --> 00:45:34,040 Veja, um homem como você, você envia uma mensagem. 539 00:45:35,400 --> 00:45:37,520 O que? Que eu posso levar uma surra? 540 00:45:37,720 --> 00:45:39,880 Eu só estou vivo porque eles me viram bater no Billy. 541 00:45:41,160 --> 00:45:44,680 Sim, bem. Eles eram Zulus muito decentes. 542 00:45:46,760 --> 00:45:47,720 Decente, não mais. 543 00:45:49,960 --> 00:45:51,520 - Eles não sabem quem está por trás do Billy. - Certo. 544 00:45:51,680 --> 00:45:53,640 Você tem que ter muito cuidado com isso, você vê? 545 00:45:54,560 --> 00:45:58,040 Cunts como Billy, eles sempre tiveram alguém atrás deles. Estou certo? 546 00:45:59,440 --> 00:46:02,040 Quero dizer, até mesmo uma pá que é apenas sair de uma maldita árvore. 547 00:46:02,840 --> 00:46:05,160 Você nunca pode imaginar alguma boceta como essa estava no comando. 548 00:46:05,480 --> 00:46:07,440 Você pode imaginar isso? 549 00:46:10,600 --> 00:46:15,560 Sim, bem, vou colocá-lo no comando de um arranha-céu em Peckham. 550 00:46:17,320 --> 00:46:21,240 Precisa de um pouco de disciplina aí, você sabe, houve um ou dois incidentes boom-boom. 551 00:46:21,560 --> 00:46:23,840 Os nativos estão inquietos e tudo fora de besteira. 552 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 Eu vejo. Estou muito honrado. 553 00:46:30,840 --> 00:46:32,520 Mas ainda estou aprendendo o básico. 554 00:46:36,760 --> 00:46:38,480 Isso é conversa antiga da Marinha. 555 00:46:40,680 --> 00:46:43,560 Caso você não entenda muito bem o que isso significa, 556 00:46:44,600 --> 00:46:47,560 isso significa que você tem que aprender o básico antes de se tornar um marinheiro competente. 557 00:46:47,840 --> 00:46:50,760 - Você entende isso? - Negócio especializado, não é? 558 00:46:51,040 --> 00:46:53,400 - Hum. - Então acho que deveria esperar. 559 00:46:58,400 --> 00:47:01,360 Bem, se você quiser ir junto com aquela boceta um pouco mais, 560 00:47:01,560 --> 00:47:03,360 então isso é com você. 561 00:47:09,960 --> 00:47:11,040 Ah, foda-se. 562 00:47:12,200 --> 00:47:13,520 Um pouco cedo para isso. 563 00:47:16,160 --> 00:47:18,920 Ah, eu tive uma pequena surpresa para você na quinta à noite. 564 00:47:19,480 --> 00:47:20,520 - Sim? - Sim. 565 00:47:21,240 --> 00:47:23,840 Ele vai buscá-lo. Se ele ainda estiver por perto. 566 00:47:29,400 --> 00:47:30,840 Boa noite, querido. 567 00:47:31,960 --> 00:47:33,440 Ela está aí ou o quê? Você está dando um para ela? 568 00:47:33,600 --> 00:47:34,560 Sim, você é um cara que trabalha. 569 00:47:34,760 --> 00:47:35,840 Somos apenas caras trabalhando também! 570 00:47:36,040 --> 00:47:37,560 - Ela está aí? - Ela não está aqui. 571 00:47:37,760 --> 00:47:39,400 Ah, vamos lá, ela deve estar lá, certo? 572 00:47:39,560 --> 00:47:41,320 Quem está dando um para ela? Você deve saber quem está dando um para ela. 573 00:47:41,520 --> 00:47:42,600 Dê-nos algo, companheiro, Tenho filhos para alimentar. 574 00:47:42,760 --> 00:47:43,720 Qual é o seu nome, sim? 575 00:47:43,960 --> 00:47:45,480 Vamos! 576 00:47:45,640 --> 00:47:47,480 Vamos, quem é você? Você está transando com ela, certo? 577 00:47:51,040 --> 00:47:55,560 O marido dela bateu um carro na Espanha e incinerou a porra de um visconde. 578 00:47:56,480 --> 00:47:59,120 - Amável. - Agora estou com um problema odontológico. 579 00:47:59,760 --> 00:48:02,400 Ela quer saber se você sabe dirigir. Você pode dirigir? 580 00:48:27,000 --> 00:48:30,360 Então você não é um criminoso. 581 00:48:31,040 --> 00:48:34,480 Você é como qualquer um quem pode ter sido beliscado 582 00:48:34,720 --> 00:48:36,320 por bater em alguém em um bar. 583 00:48:37,200 --> 00:48:39,880 - Havia mais do que isso. - Foi ou é? 584 00:48:42,320 --> 00:48:43,240 Era. 585 00:48:45,920 --> 00:48:48,480 Então, o que você quer da vida, Mitch? 586 00:48:48,680 --> 00:48:50,920 De toda essa merda inútil? 587 00:48:51,200 --> 00:48:54,080 O suficiente para comer, uma cama para deitar. Então eu posso pensar. 588 00:48:57,440 --> 00:48:58,560 Você teve isso na prisão. 589 00:49:04,160 --> 00:49:05,520 Você poderia me trazer uma bebida? 590 00:49:06,280 --> 00:49:07,440 Um uísque. 591 00:49:16,720 --> 00:49:18,600 Este lugar é um mausoléu. 592 00:49:31,200 --> 00:49:32,960 Eu não te ofereci nenhum. 593 00:49:33,120 --> 00:49:34,960 - Está tudo bem. - Não, não é. 594 00:49:42,280 --> 00:49:44,000 Ouça, o que você é, 595 00:49:46,080 --> 00:49:47,480 não é o que todo mundo é. 596 00:49:50,280 --> 00:49:52,440 Está tudo bem em ter problemas com o básico. 597 00:49:53,920 --> 00:49:55,680 Seria estranho se você não o fizesse. 598 00:50:01,360 --> 00:50:02,800 Onde você estaria se fosse eu? 599 00:50:07,960 --> 00:50:09,200 Los Angeles. 600 00:50:28,080 --> 00:50:30,200 Não há leite e ratos cagam no açúcar. 601 00:50:31,240 --> 00:50:33,400 Suponho que um biscoito fora de questão. 602 00:50:33,600 --> 00:50:34,800 Vá se foder. 603 00:50:36,440 --> 00:50:37,960 Para que estamos aqui? 604 00:50:38,560 --> 00:50:39,640 Para embalar. 605 00:50:43,520 --> 00:50:44,800 Eles ainda não estão aqui. 606 00:50:47,080 --> 00:50:48,440 Eles serão. 607 00:50:57,960 --> 00:50:59,480 Você esteve na minha propriedade. 608 00:50:59,880 --> 00:51:01,560 Você tirou dinheiro do meu Mitchel. 609 00:51:02,480 --> 00:51:03,760 - Mas Billy Norton disse que era... - Não. 610 00:51:04,000 --> 00:51:06,560 Billy Norton é um idiota. 611 00:51:07,960 --> 00:51:09,920 Foda-se Billy Norton. Foda-se. 612 00:51:14,000 --> 00:51:15,240 Quanto você tira do meu Mitchel? 613 00:51:16,280 --> 00:51:18,000 - Cinquenta. - Veja. 614 00:51:22,760 --> 00:51:24,200 Para quem você trabalha? 615 00:51:25,480 --> 00:51:26,920 - A polícia... - Não, esse é o seu trabalho diário. 616 00:51:28,000 --> 00:51:28,960 Boceta. 617 00:51:31,000 --> 00:51:35,040 Você desce para minha propriedade novamente e tirar meu dinheiro dos meus meninos 618 00:51:36,360 --> 00:51:38,280 e você vai acabar lá. 619 00:51:41,120 --> 00:51:42,080 Isso está claro? 620 00:51:42,800 --> 00:51:43,880 Nada mais claro. 621 00:51:47,080 --> 00:51:48,600 Como está seu ovo sarn? 622 00:51:50,600 --> 00:51:52,680 - Está tudo bem. - É? Amável. 623 00:51:53,880 --> 00:51:55,000 Vá se foder. 624 00:51:56,000 --> 00:51:57,040 Prossiga. 625 00:52:06,120 --> 00:52:09,200 Você não pode me aconselhar seriamente 626 00:52:09,480 --> 00:52:10,800 isso que eu tenho feito vale qualquer coisa. 627 00:52:11,040 --> 00:52:12,720 Sim, eu posso. Acabei de fazer. 628 00:52:14,960 --> 00:52:16,440 Você sabe o que uma mulher no cinema? 629 00:52:16,600 --> 00:52:17,600 Vá em frente então. 630 00:52:17,720 --> 00:52:19,200 O que é esse trabalho que eu deveria querer? 631 00:52:19,440 --> 00:52:21,680 - Estou ouvindo. - Uma mulher está lá 632 00:52:21,920 --> 00:52:24,360 para fazer o herói falar sobre si mesmo. 633 00:52:24,600 --> 00:52:27,360 Sobre suas esperanças. Sobre seus medos. 634 00:52:27,600 --> 00:52:30,040 Talvez até sobre o seu porra de uma infância fascinante. 635 00:52:31,280 --> 00:52:33,160 Mas não posso... não posso fazer isso. 636 00:52:35,520 --> 00:52:37,520 Ou você está tirando seu kit, 637 00:52:37,680 --> 00:52:41,800 abrindo as calças ou cérebros de um idiota em um pedaço de merda. 638 00:52:42,120 --> 00:52:46,640 Ou você está filmando MOS em Gênova com algum tarado italiano geriátrico 639 00:52:47,000 --> 00:52:50,600 quem realmente precisa artisticamente do herói enfiar o polegar no seu cu 640 00:52:50,960 --> 00:52:53,120 na 17ª cena de sexo. 641 00:52:53,480 --> 00:52:54,520 Certo. 642 00:52:56,120 --> 00:52:57,120 Você gosta do lugar? 643 00:53:00,160 --> 00:53:01,600 - Precisa de um pouco de trabalho. - Sim. 644 00:53:06,400 --> 00:53:07,720 Você sabe, eu estava na Itália. 645 00:53:08,240 --> 00:53:09,280 E... 646 00:53:12,080 --> 00:53:13,800 E comecei a efervescer. 647 00:53:17,200 --> 00:53:18,800 Meus braços pareciam leves. 648 00:53:22,640 --> 00:53:23,680 Sujo. 649 00:53:28,760 --> 00:53:31,480 Minha mente estava correndo e eu não conseguia respirar. 650 00:53:33,320 --> 00:53:35,200 E pensei que ia morrer. 651 00:53:38,000 --> 00:53:42,800 Então pensei em ir para casa e terei uma semana para mim. 652 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 Terei uma semana para mim. 653 00:53:46,000 --> 00:53:47,040 Um banho. 654 00:53:51,920 --> 00:53:56,040 Mas então eu não pude sair de novo e agora é tudo isso. 655 00:53:58,760 --> 00:54:00,400 Você já teve isso desde então? 656 00:54:02,280 --> 00:54:03,320 Temer? 657 00:54:17,120 --> 00:54:18,160 Hum... 658 00:54:19,840 --> 00:54:22,480 Obrigado por ter vindo, por aceitar o trabalho. 659 00:54:24,080 --> 00:54:26,520 Eu não aceitei o trabalho. 660 00:54:40,160 --> 00:54:41,400 Boa noite. 661 00:54:43,080 --> 00:54:44,760 O homem que fez isso, fez a Casa Branca. 662 00:54:45,160 --> 00:54:48,840 Sério, fui para a América, como um faz quando as coisas dão errado. 663 00:54:49,200 --> 00:54:50,160 Já ouvi falar disso. 664 00:54:53,160 --> 00:54:55,200 Você passou a noite com ela? 665 00:54:56,840 --> 00:54:58,920 eu vou fingir você não fez a pergunta. 666 00:54:59,840 --> 00:55:03,280 - Ela te contou por que parou de trabalhar? - Ela não gosta disso. 667 00:55:03,640 --> 00:55:04,920 Não entende o sentido. 668 00:55:05,560 --> 00:55:07,120 Ela não te contou por que desistiu? 669 00:55:09,120 --> 00:55:10,840 Ela foi estuprada na Itália. 670 00:55:13,400 --> 00:55:15,600 Não havia polícia envolvida, sem jornais. 671 00:55:15,800 --> 00:55:17,680 Ela realmente não pode relatar coisas. 672 00:55:18,520 --> 00:55:22,160 - O que aconteceu com o homem que fez isso? - Bem, é uma história interessante. 673 00:55:24,520 --> 00:55:27,840 Acontece que havia Quaaludes dissolvido em seu Adescian Chianti. 674 00:55:28,440 --> 00:55:29,920 Um monte de Quaaludes. 675 00:55:34,120 --> 00:55:35,800 Ele está numa máquina em Barnet. 676 00:55:44,400 --> 00:55:46,440 Você está atrasado. Você sabia disso. 677 00:55:48,520 --> 00:55:50,440 Qual é a surpresa, Billy? 678 00:55:51,320 --> 00:55:53,120 Você verá, não é? 679 00:56:09,080 --> 00:56:12,640 Que bom que você apareceu, Mitchel. Essa boceta estava atrasada? 680 00:56:14,000 --> 00:56:16,040 Você conhece o Sr. Beaumont e Sr. Fletcher. 681 00:56:18,760 --> 00:56:19,920 Ele não é um deles. 682 00:56:21,520 --> 00:56:23,640 - Ele não é um deles? - Ele não é um deles. 683 00:56:23,800 --> 00:56:27,120 - Ele não é um deles, Billy. - Ele tem a porra de um prepúcio, cara! 684 00:56:27,680 --> 00:56:29,720 Eu fui liquidado pela Nação do Islã! 685 00:56:30,280 --> 00:56:33,120 - E mesmo que ele fosse um deles... - E mesmo que fosse, o quê? 686 00:56:34,520 --> 00:56:37,600 O que, você vai lá, Bill, e pegar o primeiro negro que você viu? 687 00:56:39,080 --> 00:56:42,640 Exemplo, você disse. Mesmo que não fosse ele, é ele. 688 00:56:42,960 --> 00:56:44,800 Bem, é agora. 689 00:56:55,680 --> 00:56:58,640 Você sabe, quando eu era criança, Eu era desprivilegiado, certo? 690 00:56:59,960 --> 00:57:02,960 Minha mãe, não me entenda mal, ela mantinha um lugar legal e tal. 691 00:57:03,160 --> 00:57:06,240 Logo depois da guerra, não havia muito dinheiro. 692 00:57:07,120 --> 00:57:13,120 Mas quer saber, eu lembro levando minha namorada para Bermondsey, 693 00:57:13,560 --> 00:57:15,800 para que ela pudesse ir a uma festa com outro garoto. 694 00:57:16,200 --> 00:57:21,200 Bem, ela não achava que eu sabia. Mas eu fiz. Eu sabia, porra. 695 00:57:22,480 --> 00:57:25,040 Ela me fez sentir como uma boceta certa. 696 00:57:26,200 --> 00:57:27,120 O que isso tem a ver comigo? 697 00:57:28,840 --> 00:57:29,920 Porra! 698 00:57:33,640 --> 00:57:35,320 Foda-me. Veja isso. 699 00:57:36,720 --> 00:57:37,960 Bem no coração. 700 00:57:39,280 --> 00:57:40,640 Bem, não somos todos. 701 00:57:42,200 --> 00:57:43,680 Você é um acessório agora. 702 00:57:44,200 --> 00:57:47,040 É um pouco como estar casado, você sabe. É para toda a vida. 703 00:57:47,240 --> 00:57:49,240 Agora, homens que levam isso para o próximo nível, 704 00:57:49,520 --> 00:57:51,760 eles podem fazer qualquer coisa eles querem, Mitchel. 705 00:57:52,520 --> 00:57:54,680 Exceto manter um cara como Billy de foder tudo. 706 00:57:54,960 --> 00:57:57,680 - Bem, nós temos a mesma opinião aqui. - Sua boceta estúpida! 707 00:57:59,160 --> 00:58:02,960 Bill, leve isso para a propriedade, sim? 708 00:58:06,040 --> 00:58:08,040 - Isso pode ser difícil, Sr. Gant. - Oh sério? 709 00:58:11,000 --> 00:58:13,720 Leve aquela puta para a porra da propriedade. 710 00:58:14,040 --> 00:58:17,760 Faça os outros malditos Zulus verem isso. Ou eu vou enterrar você, boceta! 711 00:58:18,320 --> 00:58:20,840 Agora eu convidaria você para uma bebida, mas estou um pouco mal no momento. 712 00:58:21,120 --> 00:58:23,960 Você deveria perguntar a um homem antes de você colocá-lo sob esse tipo de contrato. 713 00:58:24,160 --> 00:58:26,400 Sim? Vamos dar uma palavrinha. 714 00:58:30,400 --> 00:58:31,680 Eu não pedi para saber o seu negócio. 715 00:58:31,920 --> 00:58:33,400 eu não quero saber é da sua conta! 716 00:58:33,560 --> 00:58:35,280 Bem, agora você sabe porra da minha conta. 717 00:58:35,520 --> 00:58:38,640 O que você quer e o que você não quer são duas merdas diferentes. 718 00:58:39,120 --> 00:58:41,200 - Agora ainda somos amigos? - Você está seguro, se é isso que você quer dizer. 719 00:58:41,520 --> 00:58:44,480 Como casas. Agora, eu conheço você. E eu conheço aquela boceta. 720 00:58:44,840 --> 00:58:46,160 Você quer que eu o mate? Eu vou matá-lo agora. 721 00:58:46,320 --> 00:58:48,000 - Eu não disse isso. - Você fez. 722 00:58:48,160 --> 00:58:50,160 Não, não, não. Isso é o que você disse. Você disse isso. 723 00:58:50,440 --> 00:58:53,040 - Você disse exatamente isso. - Faça como quiser, eu não disse isso. 724 00:58:53,240 --> 00:58:54,400 Você não tem uma boceta assim trabalhando para você. 725 00:58:54,600 --> 00:58:56,760 - Eu não disse isso! - Você disse isso. Você disse isso, porra! 726 00:58:57,040 --> 00:59:00,680 Você disse isso. Você sabe o que mais coisa poderosa é? 727 00:59:01,160 --> 00:59:04,960 Sim, saber o que pode dar errado. Para qualquer pessoa, a qualquer hora. 728 00:59:05,240 --> 00:59:06,760 Você sabe disso? 729 00:59:13,560 --> 00:59:14,640 Bem... 730 00:59:16,280 --> 00:59:17,920 Olha, por que estamos gritando? 731 00:59:18,920 --> 00:59:20,960 - Por que... Por que estamos gritando? - Porra! 732 00:59:22,120 --> 00:59:23,960 Não gritamos muito um com o outro. 733 00:59:24,200 --> 00:59:26,840 Vamos almoçar, vamos sentar em algum lugar legal. 734 00:59:27,440 --> 00:59:30,680 Converse. Como malditos homens! 735 00:59:34,600 --> 00:59:35,640 Boceta. 736 00:59:36,080 --> 00:59:37,640 Maldita boceta. 737 00:59:56,000 --> 00:59:58,320 - O que você acha? - Eu quero morar lá. 738 00:59:59,640 --> 01:00:02,480 Quando eu era criança, imaginei um grande casa de merda em Londres, esta casa. 739 01:00:02,960 --> 01:00:04,360 Mas é a casa dele. 740 01:00:05,640 --> 01:00:07,720 Você tem dinheiro próprio, certo? 741 01:00:08,160 --> 01:00:10,520 - Você já teve muito dinheiro? - Ligado e desligado. Não liberdade. 742 01:00:10,880 --> 01:00:12,520 - O que é isso? - O que? 743 01:00:15,520 --> 01:00:18,680 Eu não estou sendo um maldito existencialista com um Gauloise, 744 01:00:19,480 --> 01:00:21,000 Só estou fazendo uma pergunta. 745 01:00:21,640 --> 01:00:23,440 Pergunte a outro. 746 01:00:25,520 --> 01:00:29,360 Como você se sentiria indo a um restaurante? Gosta de pessoas? 747 01:00:31,600 --> 01:00:33,080 Você estaria sentado em um restaurante com um homem 748 01:00:33,240 --> 01:00:35,040 que acabou de sair de Pentonville, 749 01:00:36,160 --> 01:00:38,160 depois de cumprir três anos pelo GBH. 750 01:00:41,160 --> 01:00:42,840 Por mais que eu ame a ideia, 751 01:00:44,160 --> 01:00:46,640 Eu acho que é a pior coisa Eu poderia fazer com você. 752 01:00:48,120 --> 01:00:51,080 Sim, você seria despedaçado. Eu não iria querer isso. 753 01:00:59,600 --> 01:01:01,360 Ok, vou ser muito corajoso aqui. 754 01:01:01,600 --> 01:01:04,120 vou ser muito ousado e muito corajoso. 755 01:01:08,200 --> 01:01:10,800 Se eu me apaixonasse um pouco por você no campo, 756 01:01:14,680 --> 01:01:16,000 o que você faria sobre isso? 757 01:01:17,120 --> 01:01:18,280 Qualquer coisa. 758 01:01:23,880 --> 01:01:25,200 Tudo. 759 01:01:26,240 --> 01:01:29,320 Eu estava falando merda mais cedo sobre ir a um restaurante. 760 01:01:29,880 --> 01:01:33,880 - Não posso. Quer dizer, eu não posso nem... - Eu sei. Eu sei. 761 01:01:38,120 --> 01:01:39,080 Ela está aí, cara! 762 01:01:39,240 --> 01:01:40,920 Ei, cadê a boceta de cabelo comprido? 763 01:01:43,400 --> 01:01:45,080 Não há onde se esconder, cara! 764 01:01:49,720 --> 01:01:50,680 Você está transando com ela? 765 01:01:50,800 --> 01:01:51,760 Você é, não é? 766 01:01:52,000 --> 01:01:54,040 Aposto que ela tem um cheiro adorável! 767 01:02:00,400 --> 01:02:03,480 Aí está ele! Aqui em cima, cara, sorria para a câmera! 768 01:02:20,360 --> 01:02:25,280 Quero que você organize coleções, Streatham, Clapham e Kennington. 769 01:02:26,720 --> 01:02:29,280 - Não sei sobre isso, Sr. Gant. - Me chame de Rob. 770 01:02:31,640 --> 01:02:34,680 Eu não estou esperando você ir de porta em porta, não com esse terno. 771 01:02:35,000 --> 01:02:36,560 Foda-me, dê uma olhada em você. 772 01:02:38,720 --> 01:02:40,880 Você sabe que poderia ser qualquer coisa que você queira ser. 773 01:02:42,000 --> 01:02:44,240 Isso é o que sempre ouvi. "Você poderia fazer qualquer coisa." 774 01:02:44,640 --> 01:02:45,520 Sim. 775 01:02:47,920 --> 01:02:51,280 As pessoas não têm oportunidades. Não é como a chance que estou lhe dando. 776 01:02:52,160 --> 01:02:56,640 Agora, seu amigo, Sr. Norton, seu amigo Billy. 777 01:02:58,880 --> 01:03:00,720 Ele não poderia dirigir uma empresa, 778 01:03:01,280 --> 01:03:03,040 ele não conseguiu nem me trazer a pá certa. 779 01:03:19,200 --> 01:03:21,320 Posso recomendar o linguado com limão, é cegante. 780 01:03:22,160 --> 01:03:24,840 Um pouco de flash aqui, eu sei, mas é britânico, não é? 781 01:03:26,120 --> 01:03:29,760 Quero o bife mal passado e amassado. Obrigado. 782 01:03:35,480 --> 01:03:36,800 Eu quero ir com o linguado de limão 783 01:03:37,000 --> 01:03:39,560 e um pouco de purê de batata com ele, e alguns feijões. 784 01:03:39,840 --> 01:03:44,560 Comece com uma garrafa de Sancerre e uma garrafa de Haut-Brion. 785 01:03:46,280 --> 01:03:50,680 E um copo para cada um. Um copo, a porra do copo certo. 786 01:03:52,000 --> 01:03:54,880 - Senhor? - Mande-me o sommelier. 787 01:03:55,720 --> 01:03:57,120 Você sabe, o velhote do vinho. 788 01:04:06,360 --> 01:04:10,160 Você está procurando por dois filhos Kennington que espancou um velho bêbado. 789 01:04:11,840 --> 01:04:13,680 Um deles é um jovem jogador de futebol com promessa. 790 01:04:13,880 --> 01:04:16,600 E eu tenho muito dinheiro atrás dele. Receita futura. 791 01:04:18,120 --> 01:04:21,200 Além disso, é o amor pelo jogo. 792 01:04:22,320 --> 01:04:24,920 - Não é adorável? - Bem, ele é a bela do baile. 793 01:04:25,200 --> 01:04:26,320 Certo. 794 01:04:27,520 --> 01:04:29,560 Ninguém vai colocá-lo em uma moldura, Mitch. 795 01:04:30,080 --> 01:04:32,400 Você gosta desse arpão? Você gosta da vida, certo? 796 01:04:33,080 --> 01:04:34,640 Bem, você vai ter que desista do seu trabalho diário. 797 01:04:34,800 --> 01:04:36,640 - Sem chance. -Ah. 798 01:04:39,520 --> 01:04:41,080 Adorável estar no campo, não é, companheiro? 799 01:04:41,240 --> 01:04:43,560 Essa é a verdadeira Inglaterra, você sabe. Jerusalém. 800 01:04:49,880 --> 01:04:53,080 Você é um maldito gangster. Você faz parte da minha empresa. 801 01:04:54,720 --> 01:04:59,400 Bem, há momentos em que um gangster 802 01:05:02,280 --> 01:05:04,800 - é algo para ser. - E quando é isso? 803 01:05:05,840 --> 01:05:08,480 Você não vai vir trabalhar para mim, isso é óbvio. 804 01:05:08,760 --> 01:05:10,320 Então, quando diabos é isso? 805 01:05:11,840 --> 01:05:15,000 Você me viu atirar naquela maldita espada. 806 01:05:16,760 --> 01:05:17,720 Eh? 807 01:05:20,120 --> 01:05:23,760 Você realmente acha que vou deixar você andar livre por esse maldito planeta? 808 01:05:24,120 --> 01:05:25,160 Isso não vai acontecer. 809 01:05:27,280 --> 01:05:30,680 Veja o que você precisa entender é que se eu fosse um gangster, Rob, 810 01:05:31,760 --> 01:05:34,280 - você seria o primeiro a morrer. - Huh. 811 01:05:35,160 --> 01:05:38,520 Eu não trabalharia para você. eu mataria você e pegue tudo que você tem. 812 01:05:39,240 --> 01:05:41,760 - Oh. - Se eu fosse um gangster. 813 01:05:42,640 --> 01:05:44,240 É por isso que você não me quer ser um gangster. 814 01:05:44,480 --> 01:05:46,040 É por isso que ninguém me quer ser um gangster, 815 01:05:46,200 --> 01:05:48,720 porque eu não poderia parar se começasse. Você entendeu? 816 01:05:53,320 --> 01:05:54,720 Não pergunte novamente. 817 01:06:08,000 --> 01:06:09,040 Isso é para o bife. 818 01:07:09,880 --> 01:07:11,120 Bem-vindo. 819 01:07:12,200 --> 01:07:13,920 Eu estava ficando muito chapado. 820 01:07:14,760 --> 01:07:16,760 Claro que você está. São 6h da manhã. 821 01:07:20,320 --> 01:07:22,200 Você ainda não foi pago. 822 01:07:25,280 --> 01:07:28,280 Alugue no apartamento. 823 01:07:30,200 --> 01:07:32,040 Eu não vou aceitar o trabalho. 824 01:07:52,600 --> 01:07:54,040 Você está bem? 825 01:07:54,680 --> 01:07:58,120 Bem, eu não estava esperando você, mas você servirá. 826 01:08:01,320 --> 01:08:05,120 Estes são meus dois amigos. Sr. Fletcher, Sr. Beaumont. 827 01:08:08,720 --> 01:08:10,320 - Tudo bem? - Sim. 828 01:08:12,720 --> 01:08:14,320 Então o que você está fazendo aqui? 829 01:08:14,880 --> 01:08:19,040 Achei que o lugar estaria vazio. Vim buscar algumas coisas minhas. 830 01:08:19,600 --> 01:08:21,920 - Da sua? - Que eu deixei para trás quando... 831 01:08:23,320 --> 01:08:24,800 Quando eu tive que sair. 832 01:08:25,080 --> 01:08:28,240 Você teve que colocar suas coisas no meu apartamento? 833 01:08:31,920 --> 01:08:36,120 Parece bobo, mas costumava ser meu. 834 01:08:36,440 --> 01:08:38,360 Não, não, não, não. Nunca foi seu. 835 01:08:38,600 --> 01:08:41,320 - Já que eu ainda tinha a chave. - Ah, você ainda tem a chave, sim. 836 01:08:42,440 --> 01:08:43,840 - Mas isso é... - Essa é a minha chave. 837 01:08:45,720 --> 01:08:48,320 Você está bem? Não fique nervoso, não há necessidade de ficar nervoso. 838 01:08:48,840 --> 01:08:50,480 - Não estou nervoso. - Você não está? 839 01:08:50,760 --> 01:08:52,840 - Não. - O quê, você sempre gosta disso? 840 01:08:58,120 --> 01:08:59,120 O que? 841 01:09:02,120 --> 01:09:05,480 Quando eu era criança eu adorava indo para a beira-mar com meu tio. 842 01:09:06,520 --> 01:09:09,640 Bem, ele não era meu tio. Ele estava com minha mãe. 843 01:09:10,640 --> 01:09:12,960 Ela me teve, mas ele não era meu tio. 844 01:09:19,080 --> 01:09:21,080 Ele costumava fazer coisas comigo. 845 01:09:24,960 --> 01:09:27,120 Você sabe como isso me fez sentir? 846 01:09:30,760 --> 01:09:32,440 Você ouviu falar de Kennington? 847 01:09:32,760 --> 01:09:34,000 - Não. - Vá se foder, Danny. 848 01:09:34,280 --> 01:09:35,480 Todo mundo sabe quem estou procurando 849 01:09:35,640 --> 01:09:37,600 e ninguém o está trazendo para mim. Não gosto disso, Danny. 850 01:09:40,880 --> 01:09:42,960 Tudo bem, mas você não ouviu isso de mim. 851 01:09:43,160 --> 01:09:45,440 Qual é o nome dele e onde ele está? 852 01:12:54,000 --> 01:12:58,440 Não posso ser visto com você aqui, nunca. Não na Inglaterra. 853 01:13:01,160 --> 01:13:04,760 Eu não quero que eles tomem sua fotografia. Eles não podem ter você. 854 01:13:41,400 --> 01:13:43,160 Não há necessidade disso. Não há necessidade disso, Mitch! 855 01:13:43,400 --> 01:13:45,160 Vamos dar um passeio, Billy, você e eu? 856 01:13:45,440 --> 01:13:46,800 Ou você vai dar o fora daqui? 857 01:13:46,960 --> 01:13:48,680 - Você está fodido, cara. - Como é isso, Billy? 858 01:13:49,200 --> 01:13:50,960 Gant está com tesão por você. 859 01:13:51,160 --> 01:13:53,000 - Eu não sou um maldito homossexual. - Foda-se esse Gant... 860 01:13:53,880 --> 01:13:56,000 Foda-se essa merda homossexual do Gant. 861 01:13:56,400 --> 01:13:59,640 Se for, se for, um país livre, não é? 862 01:14:00,160 --> 01:14:03,400 Eu entendo você... eu... eu entendo você o negócio mais doce 863 01:14:04,360 --> 01:14:08,320 e você caga tudo. Você simplesmente cagou tudo. 864 01:14:09,000 --> 01:14:11,200 Sua cabeça está toda fodida. Eh? 865 01:14:11,760 --> 01:14:15,520 Está tudo fodido na sua cabeça. Ele disse que você deve a ele, você deve a ele. 866 01:14:15,840 --> 01:14:17,200 Eu não devo nada a ele. 867 01:14:18,160 --> 01:14:20,320 Saia daqui, Billy. 868 01:14:25,480 --> 01:14:27,800 - Dê-me algumas malditas chaves então. - Uma última coisa. 869 01:14:29,120 --> 01:14:32,520 Há três anos, quando fiz aquele cara, como ficaram suas mãos depois? 870 01:14:33,840 --> 01:14:36,480 Como estavam suas mãos, Billy? Você acha que eu não sabia, porra? 871 01:14:36,680 --> 01:14:40,000 - Você acha que eu não sabia, Billy? - Você se foi! Você se foi, cara! 872 01:14:40,680 --> 01:14:43,880 - Estou falando com um zero! - Não venha aqui de novo! 873 01:14:47,400 --> 01:14:49,960 Gant quer aquele motor. Quer! 874 01:14:50,160 --> 01:14:53,320 Quer essa porra... Quer aquela pintura de Bacon. 875 01:14:53,520 --> 01:14:54,800 - Quer. - Não é o que ele quer. 876 01:14:55,040 --> 01:14:57,320 Cuidado com um grande filho da puta bósnio! 877 01:14:57,560 --> 01:14:59,120 Da próxima vez, ele virá! 878 01:14:59,360 --> 01:15:01,120 Ei, ei, ei! Uau. 879 01:15:02,040 --> 01:15:04,640 - Dê uma palavrinha. Não seja tímido. - Ei, qual é a pressa? 880 01:15:07,040 --> 01:15:09,760 - Quem você acha que é? - Alguma boceta. 881 01:15:10,560 --> 01:15:13,040 O que você acha das armas, Jordan? 882 01:15:15,440 --> 01:15:21,520 Meu querido garoto, sou um ator treinado. Posso sentir qualquer coisa sobre qualquer coisa. 883 01:15:31,000 --> 01:15:35,520 Você pegou isso de um filósofo passageiro, Eu imagino. 884 01:15:39,040 --> 01:15:41,120 Você tem algum lugar para colocá-lo? 885 01:15:42,440 --> 01:15:43,400 Eu faço. 886 01:16:11,160 --> 01:16:12,840 Preciso de um carro emprestado. 887 01:16:14,120 --> 01:16:15,480 Por que brincar? 888 01:17:11,560 --> 01:17:12,960 Olá, Billy. 889 01:17:18,200 --> 01:17:20,480 - Porra! - Levantar! Levantar! 890 01:17:22,440 --> 01:17:24,800 Não! Porra! Porra! 891 01:17:25,520 --> 01:17:27,360 Venha aqui! Venha aqui! 892 01:17:30,440 --> 01:17:33,040 Nós podemos... Nós podemos resolver isso! 893 01:17:33,360 --> 01:17:34,840 - Você está me machucando. - Você estava na minha casa, Billy, 894 01:17:35,000 --> 01:17:38,040 - onde eu moro! - Ele me disse para ir. 895 01:17:38,360 --> 01:17:40,960 O que aconteceu com o proprietário da minha antiga casa, Billy? Huh? 896 01:17:41,760 --> 01:17:44,840 Foi... Não é para incriminar você, eu juro. 897 01:17:45,040 --> 01:17:47,840 - Que porra não é. - Aquele bastardo estúpido, 898 01:17:48,040 --> 01:17:51,640 ele entrou e tentou entrar para conseguir algumas malditas roupas. 899 01:17:51,920 --> 01:17:53,080 - Quem? - Não sei. Não sei. 900 01:17:53,360 --> 01:17:56,400 Sim. Então, Gant perdeu o controle! Sim, você sabe como ele fez naquela noite 901 01:17:56,880 --> 01:17:59,800 com a porra da pá! Ele perdeu o controle. 902 01:18:00,160 --> 01:18:03,040 Sim, então ele derrubou a boceta para a porra de Brighton. 903 01:18:03,440 --> 01:18:05,600 Ele o derrubou, ele fodeu ele na porra da bunda 904 01:18:05,840 --> 01:18:09,080 e ele cortou a porra da cabeça, cara! 905 01:18:10,280 --> 01:18:13,160 Eu juro, Gant vai matar todo mundo! 906 01:18:13,520 --> 01:18:16,920 Sim, todos que pertencem a você, Eu juro, pessoal. 907 01:18:17,160 --> 01:18:18,840 Ele sabe sobre minha irmã? 908 01:18:20,360 --> 01:18:22,360 Todo mundo sabe sobre sua irmã. 909 01:18:24,160 --> 01:18:27,560 Venha aqui! Venha aqui! Olhe para mim, sua boceta! 910 01:18:28,840 --> 01:18:32,440 Mitch! Mitch! Mitchy, sou eu, você se lembra de mim? 911 01:18:32,960 --> 01:18:36,360 Você se lembra de mim, você se lembra do Billy, não é? 912 01:18:40,160 --> 01:18:41,200 Venha aqui. 913 01:18:41,440 --> 01:18:45,040 Não, não, não. Esse é o dinheiro de Gant. Esse é o dinheiro de Gant, não toque nele. 914 01:18:45,400 --> 01:18:48,000 Não, não é, Billy. Não, não é. Apenas mais um maldito gangster, Billy. 915 01:18:48,280 --> 01:18:50,360 Todo o dinheiro é meu. Todo o maldito dinheiro é meu! 916 01:18:50,560 --> 01:18:52,360 Não! Dê-me esse dinheiro. Vou te dar a porra do meu próprio dinheiro. 917 01:18:52,560 --> 01:18:54,640 - Fique aí! - Vou te dar a porra do meu próprio dinheiro. 918 01:18:55,440 --> 01:18:57,040 O que você fez comigo? 919 01:18:59,640 --> 01:19:02,680 - Ele está pronto e limpo? - É o Mitchel. 920 01:19:03,680 --> 01:19:06,160 E que condição física aquele é o Billy? 921 01:19:06,920 --> 01:19:08,680 Podemos conversar um pouco sobre negócios, Rob? 922 01:19:09,160 --> 01:19:11,640 Não creio que tenhamos muito mais a dizer. 923 01:19:11,880 --> 01:19:13,840 Mais de você e eu estarei te fazendo uma maldita visita 924 01:19:14,040 --> 01:19:15,560 e eu vou cortar a porra da sua garganta! 925 01:19:15,800 --> 01:19:16,840 - Isso é meu! - Me dê. 926 01:19:17,000 --> 01:19:19,560 Isso é meu, seus idiotas! 927 01:19:28,840 --> 01:19:31,640 Você não ama esse lugar? Meu amigo é o dono. 928 01:19:32,280 --> 01:19:33,200 Alfons! 929 01:19:34,200 --> 01:19:38,400 Este é meu irmão, Mitchel. Mitchel, este é o Alfons. 930 01:19:38,680 --> 01:19:39,640 Um prazer. 931 01:19:40,480 --> 01:19:41,880 Vou pedir para vocês dois. 932 01:19:42,280 --> 01:19:44,040 Sim, tudo bem, mas nada desagradável. 933 01:19:49,600 --> 01:19:51,760 - Esse é o Alfons. - Sem dúvida. 934 01:19:52,560 --> 01:19:53,640 Você tem bebido? 935 01:19:54,160 --> 01:19:56,200 Podemos não falar sobre algo importante para variar? 936 01:19:56,520 --> 01:19:58,560 Como o fato de ter deixado o Dr. Raju. 937 01:19:58,840 --> 01:20:01,440 Não mais. Eu e o Dr. Raju, finito. 938 01:20:02,200 --> 01:20:03,840 Você pegou o número PIN dele? 939 01:20:05,400 --> 01:20:07,080 - O que? - Seu número PIN? 940 01:20:13,080 --> 01:20:14,800 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, é tudo o que você fala. 941 01:20:14,960 --> 01:20:16,920 - Sua gravata está desfeita. - Sim, foi um longo dia. 942 01:20:17,080 --> 01:20:20,160 Ouvir. Há algumas pessoas atrás de mim. 943 01:20:21,560 --> 01:20:23,520 - E eles podem tentar machucar você. - Ah! 944 01:20:24,040 --> 01:20:25,160 - Sim. - Ah! 945 01:20:25,440 --> 01:20:28,400 Muito mesmo. Então eu quero você fora o país até eu resolver alguma coisa. 946 01:20:28,760 --> 01:20:31,040 Bem, o mundo tem um infinito número de lugares, poderia estar em qualquer lugar. 947 01:20:31,440 --> 01:20:33,840 Sim, um deles é Paris. Aqui, uma passagem de trem. 948 01:20:34,080 --> 01:20:35,520 Ah, Paris! 949 01:20:39,200 --> 01:20:42,000 Tudo bem. Mas eu vou precisar mais dinheiro do que o meu habitual. 950 01:20:42,240 --> 01:20:43,880 - Nenhum. - Claro. 951 01:20:44,080 --> 01:20:45,680 - Sim? - Sem desculpas. 952 01:20:48,920 --> 01:20:51,240 E fica aí, né. Até eu ligar. 953 01:20:52,000 --> 01:20:54,080 Você não é meu pai, certo? 954 01:20:54,840 --> 01:20:56,080 Alfons, podemos ir... 955 01:20:56,880 --> 01:20:59,800 O que deveríamos ter... Dois Sambucas triplos pegando fogo. 956 01:21:00,000 --> 01:21:01,920 - Briony. - Certifique-se de que eles estão pegando fogo. 957 01:21:05,840 --> 01:21:08,120 Gosto quando você cuida de mim. 958 01:21:09,400 --> 01:21:10,520 Eu te amo. 959 01:21:13,520 --> 01:21:15,520 - Não perca o trem. - O que? 960 01:21:16,960 --> 01:21:18,880 Mitchel, eu não vou beber, Eu prometo que não vou beber. 961 01:21:19,040 --> 01:21:20,880 Eu prometo que não vou beber! 962 01:21:26,320 --> 01:21:29,080 Sim, posso pegar meus Sambucas, por favor, Alfons? 963 01:21:38,440 --> 01:21:40,800 - Você não esteve em lugar nenhum. - Ainda não. 964 01:21:48,000 --> 01:21:49,600 Eu peguei um emprego. 965 01:21:51,520 --> 01:21:52,840 Isso é bom. 966 01:22:00,680 --> 01:22:03,080 - Eu tenho que ir para Los Angeles. - Saia de Londres. 967 01:22:05,480 --> 01:22:07,720 - Sim, não combina comigo. - Certo. 968 01:22:11,400 --> 01:22:13,080 Você vem comigo? 969 01:22:14,520 --> 01:22:16,800 Há algo que preciso fazer primeiro. 970 01:22:20,040 --> 01:22:21,720 Mas você virá para a América? 971 01:22:23,640 --> 01:22:25,000 Sim, eu vou. 972 01:22:28,600 --> 01:22:31,040 - Já ouviu falar do Chateau Marmont? - Sim. 973 01:22:32,640 --> 01:22:35,000 Eles têm uma lista, ela não existe. 974 01:22:36,720 --> 01:22:38,120 Seu nome estará nele. 975 01:23:03,120 --> 01:23:05,480 Cuidado com um grande Filho da puta bósnio! 976 01:23:05,720 --> 01:23:07,200 Da próxima vez, ele virá! 977 01:23:15,880 --> 01:23:17,520 Você tem uma visita. 978 01:23:20,200 --> 01:23:22,520 Não sei como dizer isso, 979 01:23:22,720 --> 01:23:23,920 mas é o tipo de coisa que uma celebridade 980 01:23:24,080 --> 01:23:26,600 realmente não posso me dar ao luxo de ter nos jornais. 981 01:23:33,200 --> 01:23:35,200 O que vamos fazer com ele? 982 01:23:38,080 --> 01:23:40,040 Billy é encontrado morto em todos os lugares. 983 01:23:43,720 --> 01:23:47,320 Vou precisar da sua ajuda. Você é capaz? 984 01:23:48,600 --> 01:23:51,480 Se eu posso envenenar um produtor com seus próprios Quaaludes, 985 01:23:51,680 --> 01:23:53,960 Eu deveria dizer que sou igual para praticamente qualquer coisa. 986 01:23:54,480 --> 01:23:56,640 Comparado com a maioria das pessoas, Sou um maldito Papa Borgia. 987 01:23:59,880 --> 01:24:02,200 O que você pretende fazer sobre esse filho da puta bósnio? 988 01:24:02,800 --> 01:24:03,960 Este Storbor? 989 01:24:04,120 --> 01:24:06,720 Mate-o. Mate quem o contratou. 990 01:24:07,960 --> 01:24:10,320 Nós vamos precisar de uma foda de muitas drogas. 991 01:24:10,600 --> 01:24:12,400 Você encontrou seu homem. 992 01:24:13,120 --> 01:24:14,080 Certo. 993 01:24:25,880 --> 01:24:29,440 Eu sou o que digo que sou. 994 01:24:58,360 --> 01:24:59,440 Rapazes! 995 01:25:06,600 --> 01:25:08,200 Ouvi dizer que você está me procurando. 996 01:25:09,120 --> 01:25:12,160 Você tem coragem, meu amigo. Vou te pagar uma bebida. 997 01:25:12,480 --> 01:25:14,240 Não, eu quero fazer um acordo. 998 01:25:14,520 --> 01:25:16,560 Você encontrou algo na sua casa, né? 999 01:25:16,840 --> 01:25:19,880 Foi uma coisa engraçada que você fez. Eu gosto do seu estilo. 1000 01:25:33,040 --> 01:25:35,800 - Você vem? - Desde que meu novo amigo venha também. 1001 01:25:36,960 --> 01:25:39,920 - Você é tão fodido, cara! - Sim, por que não. 1002 01:25:40,120 --> 01:25:41,880 - Sim? - Sim. 1003 01:26:02,000 --> 01:26:03,920 Você já ouviu falar dos Beatles? 1004 01:26:04,840 --> 01:26:06,000 Não. 1005 01:26:06,360 --> 01:26:07,840 John Lennon era meu tio. 1006 01:26:12,920 --> 01:26:14,640 Quem é esse idiota? 1007 01:26:18,440 --> 01:26:19,840 Eu te amo. 1008 01:26:27,520 --> 01:26:30,680 - Sobre o que você queria conversar? - Conversamos ou você será pago. 1009 01:26:31,440 --> 01:26:34,640 - Sim. - O que ele quer dizer com ser pago? 1010 01:26:35,800 --> 01:26:37,240 Todo mundo fica tão chapado? 1011 01:26:42,360 --> 01:26:44,320 O que você quer dizer com ser pago? 1012 01:26:44,840 --> 01:26:48,040 Tipo, você faz Gant, eu vou dobrar. 1013 01:26:49,320 --> 01:26:51,360 Você tem coragem de matar Gant? 1014 01:26:53,480 --> 01:26:55,080 Eu matei bebês. 1015 01:26:57,480 --> 01:26:59,000 É bom saber. 1016 01:27:03,920 --> 01:27:07,520 Deixe acontecer, cara. Você terminou. 1017 01:27:42,160 --> 01:27:44,360 Sr. Mitchel, olhe, não direi nada! 1018 01:28:48,520 --> 01:28:50,040 Não é só grama. 1019 01:28:54,360 --> 01:28:55,320 Porra! 1020 01:29:01,840 --> 01:29:03,120 - Olá. - Briony, onde você está? 1021 01:29:03,280 --> 01:29:06,840 - Estou em Paris, onde mais? - Boa menina. Fique aí, certo? 1022 01:29:08,080 --> 01:29:09,120 Tudo bem. 1023 01:29:11,200 --> 01:29:12,320 Respirar. 1024 01:29:20,280 --> 01:29:21,240 Porra! 1025 01:29:30,440 --> 01:29:31,560 Briony? 1026 01:29:59,920 --> 01:30:01,240 Onde está Briony? 1027 01:30:26,880 --> 01:30:28,360 Bem, bem, bem. 1028 01:30:29,720 --> 01:30:31,440 Que lindas surpresas. 1029 01:30:34,360 --> 01:30:37,680 Ah, você não tem ideia, porra. 1030 01:30:46,200 --> 01:30:48,320 Obrigado por ter vindo. 1031 01:30:48,640 --> 01:30:50,920 Você poderia ir até lá, por favor? 1032 01:30:54,040 --> 01:30:56,440 Que porra você está fazendo? Isso é demais, cara. 1033 01:30:56,640 --> 01:30:57,760 Por favor. 1034 01:31:29,120 --> 01:31:31,680 Bem aqui. Bem aqui. 1035 01:31:47,240 --> 01:31:48,120 Sim? 1036 01:32:23,960 --> 01:32:27,160 - Como diabos você entrou? - Sua patroa me deixou entrar. 1037 01:32:29,280 --> 01:32:31,960 Tenho 60 mil aqui. Nesta sala. 1038 01:32:33,240 --> 01:32:34,360 Pegue. 1039 01:32:59,280 --> 01:33:00,720 Não abra. 1040 01:33:01,600 --> 01:33:04,000 - Por que não? - Porque tem uma maldita arma nele. 1041 01:33:04,640 --> 01:33:06,080 Você sai. 1042 01:33:14,640 --> 01:33:15,840 Vá para a cama. 1043 01:33:23,520 --> 01:33:25,400 Você e eu poderíamos ser ótimos. 1044 01:33:26,240 --> 01:33:27,600 As pessoas vão se lembrar de nós. 1045 01:33:30,600 --> 01:33:32,960 - É engraçado o que você lembra. - Oh sim. 1046 01:33:34,000 --> 01:33:36,080 Eu escrevi um poema para uma garota uma vez, 1047 01:33:38,440 --> 01:33:40,680 ela assinou o nome dela e deu para o outro namorado. 1048 01:33:40,960 --> 01:33:43,000 O que isso tem a ver comigo? 1049 01:35:35,280 --> 01:35:38,000 Meu cliente não tem conhecimento de qualquer um desses assuntos. 1050 01:35:38,080 --> 01:35:39,200 No momento do incidente, 1051 01:35:39,320 --> 01:35:42,000 meu cliente já estava em trânsito para os Estados Unidos. 1052 01:35:57,560 --> 01:35:59,280 Ouvi dizer que você estava procurando por mim. 1053 01:36:33,360 --> 01:36:35,840 Este é um assunto para a Polícia Metropolitana de Londres. 1054 01:36:36,000 --> 01:36:37,440 Não há mais perguntas neste momento.