1
00:00:32,520 --> 00:00:37,447
در یک صبح خنک و روشن آورده شده است
من پرواز از L.A. به نیویورک.
2
00:00:37,520 --> 00:00:39,329
هنوز صبح زود بود،
3
00:00:39,400 --> 00:00:43,849
وقتی در گوشه سوهو بودم
خیابان اسپرینگ و غرب برادوی وارد شد.
4
00:00:45,080 --> 00:00:49,130
از آماده سازی فیلم بعدی
من دو هفته مرخصی گرفتم.
5
00:00:49,200 --> 00:00:51,680
من اینجا بودم تا نیک را ببینم.
6
00:00:52,160 --> 00:00:54,128
نیکلاس ری، کارگردان
7
00:00:54,200 --> 00:00:57,886
"...چون نمیدونن دارن چیکار میکنن"
"جانی گیتار" و فیلم های دیگر،
8
00:00:57,960 --> 00:01:01,043
که جای ثابتی دارند
در تاریخ سینما.
9
00:01:01,640 --> 00:01:05,247
حدود دو سال پیش رفتم
برای اولین بار از این پله ها بالا بروید،
10
00:01:05,640 --> 00:01:08,246
وقتی نیک موافقت کرد،
برای حضور در فیلم من:
11
00:01:08,320 --> 00:01:09,731
"دوست آمریکایی".
12
00:01:09,800 --> 00:01:13,088
نقش در فیلمنامه نبود.
بنابراین ما آن را با هم نوشتیم،
13
00:01:13,160 --> 00:01:16,164
نرد زیادی بازی کرد
و دوستان خوبی شدند.
14
00:01:16,240 --> 00:01:17,810
سلام.
15
00:01:19,480 --> 00:01:20,970
خیلی خوبه که اینجایی
16
00:01:21,120 --> 00:01:23,964
نیک خواب است
وقتی تو اومدی باید بیدارش کنم
17
00:01:27,280 --> 00:01:30,045
نه من خسته ام
و همچنین می خواهم کمی بخوابم،
18
00:01:30,120 --> 00:01:33,886
- و شما می توانید حتی بیشتر را تحمل کنید.
-اونجا بخواب
19
00:01:36,760 --> 00:01:38,410
باشه بعدا میبینمت
20
00:01:47,520 --> 00:01:50,046
آخرین بار
نیک را سه ماه پیش دیدم
21
00:01:50,120 --> 00:01:52,805
در بیمارستان یادبود اسلون-کترینگ.
22
00:01:52,880 --> 00:01:57,647
درست بعد از او بود
سومین عمل سرطان در همان سال.
23
00:01:58,280 --> 00:02:00,851
ما توانستیم
حتی دست هم نزنید.
24
00:02:00,920 --> 00:02:04,322
دکترها به او رادیواکتیو دادند
ردیف های کاشته شده در قفسه سینه.
25
00:02:04,400 --> 00:02:07,131
هیچ کس نمی توانست به او کمک کند
به دلیل تابش بیش از حد نزدیک شوید.
26
00:02:09,560 --> 00:02:11,403
روش بسیار جسورانه.
27
00:02:11,480 --> 00:02:15,087
نیک خودش زنگ زده بود
وقتی برای اولین بار در مورد آن به من گفت:
28
00:02:15,160 --> 00:02:17,811
"مطمئن نیستم،
آیا شما باید جرات داشته باشید یا نه.
29
00:02:18,360 --> 00:02:21,125
"چشم انداز شما چیست؟"،
از او پرسیدم.
30
00:02:21,200 --> 00:02:23,567
"من میتونم با این کار بمیرم."
31
00:02:23,640 --> 00:02:25,130
"و اگر نداری؟"
32
00:02:25,200 --> 00:02:27,123
"پس آهسته میمیرم."
33
00:02:32,440 --> 00:02:36,570
اگر به زندگی شما تا کنون نگاه کنم،
می‌توانم بگویم جرات دارید این روش را انجام دهید."
34
00:02:37,200 --> 00:02:39,567
او گفت: "حق با شماست."
35
00:02:41,320 --> 00:02:44,210
اگرچه از پرواز خسته شده بودم،
36
00:02:44,280 --> 00:02:46,328
نتونستم بخوابم.
37
00:02:51,360 --> 00:02:54,842
ایده آمدن به نیویورک
ناگهان به سراغ ما آمده بود،
38
00:02:54,920 --> 00:02:58,163
در طول مکالمه تلفنی
فقط چند روز قبل.
39
00:02:58,240 --> 00:03:01,608
من کوچکترین ایده ای نداشتم
این باید به چه منجر شود.
40
00:03:02,680 --> 00:03:03,647
صبح بخیر
41
00:03:03,720 --> 00:03:09,602
این یک روز فوق العاده است! شما می توانید
تمام روز در اطراف معلق نباشید
42
00:03:09,680 --> 00:03:11,603
پس حالا بیا، وقت بلند شدن است،
43
00:03:11,680 --> 00:03:13,842
مسواک بزنید و صبحانه بخورید
44
00:03:19,240 --> 00:03:22,323
صبح بخیر این یک روز فوق العاده است!
45
00:03:22,400 --> 00:03:24,050
لعنتی!
46
00:03:25,960 --> 00:03:27,450
- ساکت!
- پس بیا همین الان
47
00:03:27,520 --> 00:03:31,286
زمان بلند شدن، مسواک زدن است
و صبحانه بخور خداحافظ
48
00:03:31,760 --> 00:03:33,330
تو لعنتی!
49
00:03:41,040 --> 00:03:42,610
صبح!
50
00:04:49,800 --> 00:04:53,247
یک، دو، سه، چهار،
51
00:04:53,840 --> 00:04:55,410
شش ...
52
00:04:56,120 --> 00:05:00,250
هفت، هشت، نه، ده
53
00:05:55,680 --> 00:05:57,045
سوزان؟
54
00:06:30,200 --> 00:06:31,611
خواب دیدم...
55
00:06:38,560 --> 00:06:41,325
دیشب خواب دیدم
56
00:06:43,040 --> 00:06:45,168
بخوان برادر، بخوان
57
00:06:46,080 --> 00:06:49,562
من در مورد یک موزیکال لعنتی شنیدم
58
00:06:53,360 --> 00:06:54,646
در ونزوئلا خواب دید.
59
00:07:33,160 --> 00:07:34,650
اون پشت چه خبره؟
60
00:07:36,400 --> 00:07:38,004
چی؟
61
00:07:38,080 --> 00:07:39,650
صبح بخیر نیک
62
00:07:41,240 --> 00:07:43,925
هی، ویم، صبح بخیر.
63
00:07:45,240 --> 00:07:46,890
کی رسیدی؟
64
00:07:47,160 --> 00:07:48,810
اوایل، ساعت شش.
65
00:07:49,720 --> 00:07:53,167
به جهنم! به تام گفتم
او باید مرا بیدار کند
66
00:07:53,960 --> 00:07:56,281
او هم می خواست، اما من اجازه ندادم.
67
00:07:57,720 --> 00:07:59,404
چقدر می مانی؟
68
00:08:00,880 --> 00:08:02,484
تا زمانی که بتوانم.
69
00:08:02,600 --> 00:08:03,761
فوق العاده است.
70
00:08:03,840 --> 00:08:06,366
- حدود یک هفته، امیدوارم.
- کلاس!
71
00:08:16,040 --> 00:08:18,611
من در مورد یک موزیکال لعنتی صحبت می کنم
72
00:08:19,600 --> 00:08:20,965
در ونزوئلا خواب دیدم.
73
00:08:38,680 --> 00:08:39,966
برای نمای نزدیک...
74
00:08:40,040 --> 00:08:44,125
«سی و پنج
و دوربین حتی بالاتر.
75
00:08:44,200 --> 00:08:46,806
سیگار را داشت
همیشه در دست چپ
76
00:08:47,800 --> 00:08:49,768
سپس تیغ را زمین می گذارد،
77
00:08:51,320 --> 00:08:52,810
ضبط صوت را می گیرد،
78
00:08:54,000 --> 00:08:57,163
این کار را انجام دهید، دوباره آن را کنار بگذارید،
79
00:08:57,640 --> 00:09:01,440
خودش را می خراشد، دراز می کشد و جیغ می کشد.
این نمای نزدیک است.
80
00:09:02,160 --> 00:09:05,243
- ضبط صوت کجاست؟
- اونجا، کنار زیرسیگاری.
81
00:09:13,200 --> 00:09:16,727
- شبیه بازیگری است، ویم؟
- نه اصلا.
82
00:09:20,880 --> 00:09:22,291
تیراندازی می کنیم
83
00:09:22,800 --> 00:09:24,484
صدا خاموش.
84
00:09:25,080 --> 00:09:27,811
- فیلم خاموش شد.
- 20-3، برداشت دوم.
85
00:09:30,280 --> 00:09:34,001
-حالت چطوره؟
- من می خواهم دوباره شروع به کار کنم.
86
00:09:34,360 --> 00:09:38,604
- عالی، چی؟
- اوه، خیلی ادعایی به نظر می رسد.
87
00:09:38,680 --> 00:09:40,444
شرط میبندم همین هم هست
88
00:09:40,520 --> 00:09:42,124
خیلی ممنون.
89
00:09:43,880 --> 00:09:45,450
روی چه چیزی کار می کنید؟
90
00:09:45,640 --> 00:09:46,766
به "همت"
91
00:09:47,600 --> 00:09:50,126
- بودجه چقدر است؟
- ده میلیون
92
00:09:51,400 --> 00:09:53,289
دقیقا بی تکلف هم نیست.
93
00:09:54,960 --> 00:09:56,962
با یک درصد آن می توانستم ...
94
00:10:11,920 --> 00:10:13,809
رعد و برق آب و هوا.
95
00:10:17,600 --> 00:10:19,967
سوزان؟ صبح بخیر
96
00:10:21,600 --> 00:10:22,965
آیا شما آنجا هستید؟
97
00:10:24,000 --> 00:10:25,889
-سوزان؟
-ویم؟
98
00:10:29,280 --> 00:10:31,487
باید با هم فیلم بسازیم
99
00:10:32,520 --> 00:10:34,363
اگر بخواهید، می توانیم از امروز شروع کنیم.
100
00:10:35,720 --> 00:10:37,245
قرار است در مورد چه چیزی باشد؟
101
00:10:48,640 --> 00:10:50,051
با تام ویرایش می کنی؟
102
00:10:50,560 --> 00:10:53,211
بله دیشب داریم
دوباره گذشت
103
00:10:54,120 --> 00:10:55,690
در مورد چی؟
104
00:10:55,760 --> 00:10:59,685
"دیگر نمی توانیم به خانه برگردیم". دارم تلاش میکنم
تا او را به فرم بازگرداند.
105
00:11:01,920 --> 00:11:06,130
هی، ویم، اگر ما
با هم فیلم بسازیم
106
00:11:06,560 --> 00:11:08,244
ما باید به تام شغل بدهیم.
107
00:11:08,960 --> 00:11:13,841
به نظر شما عاقلانه است
حضور دو پسر در یک فیلم
108
00:11:13,920 --> 00:11:16,400
هر دو روی مال اوست
آیا از نظر چشم راست نابینا هستید؟
109
00:11:16,480 --> 00:11:19,245
- بازم بگو
- دوباره کلیدواژه را به من بدهید.
110
00:11:19,400 --> 00:11:20,731
ویم؟
111
00:11:20,800 --> 00:11:21,926
بله؟
112
00:11:22,000 --> 00:11:25,721
اگر با هم فیلم بسازیم،
ما باید به تام شغل بدهیم.
113
00:11:26,400 --> 00:11:28,607
من نمی دانم
آیا این چنین ایده خوبی خواهد بود.
114
00:11:29,800 --> 00:11:32,531
آیا شما چیزی علیه افراد یک چشم دارید؟
115
00:11:33,520 --> 00:11:36,888
نه، اما دو چهره یک چشم
بازیگران خوبی نیستند
116
00:11:46,240 --> 00:11:50,404
شما نسبت به آن تعصب دارید
براندون نلارلو، ماریون براندو،
117
00:11:51,400 --> 00:11:52,606
اسکار هومولکا.
118
00:11:57,080 --> 00:11:58,684
چرا اومدی اینجا، ویم؟
119
00:12:01,880 --> 00:12:03,882
میخواستم باهات حرف بزنم نیک
120
00:12:05,840 --> 00:12:07,410
در مورد چی؟
121
00:12:08,560 --> 00:12:10,130
در مورد مردن؟
122
00:15:22,920 --> 00:15:24,445
من سیگار کشیدم، پت؟
123
00:15:35,360 --> 00:15:36,930
آیا شما آماده اید؟
124
00:15:45,800 --> 00:15:48,929
من نیومدم
برای صحبت در مورد مردن، نیک
125
00:15:50,880 --> 00:15:54,043
من نیومدم
برای صحبت در مورد مردن، نیک
126
00:15:54,840 --> 00:15:59,050
- اما شاید مجبور باشیم.
- اما شاید مجبور باشیم.
127
00:15:59,120 --> 00:16:03,091
بی صبرانه منتظر دیدارت بودم
چون به راهنمایی شما نیاز دارم
128
00:16:05,640 --> 00:16:07,927
و چون تو تلفن گفتی
که باید بیام
129
00:16:08,600 --> 00:16:10,204
اما من هم از آن می ترسیدم.
130
00:16:13,160 --> 00:16:16,050
و من معتقدم
ترجیح می دهم فوراً به شما بگویم چرا.
131
00:16:16,960 --> 00:16:19,850
میدونستم چقدر ضعیف شده
پیدات میکردم
132
00:16:19,920 --> 00:16:25,211
و این شاید چیزی برای شما باشد
اینطور دیده شدن فرق می کند
133
00:16:41,600 --> 00:16:43,682
اما الان اشکالی نداره فکر کنم
134
00:16:46,840 --> 00:16:50,970
دیشب یه اتفاق متفاوت برام افتاد
هنوز در سرم در هواپیما،
135
00:16:51,960 --> 00:16:54,327
این در واقع من را بیشتر نگران می کند:
136
00:16:56,640 --> 00:16:58,449
که می توانستم متوجه شوم
137
00:16:58,720 --> 00:17:02,691
که بیماری شما بر من تأثیر می گذارد
یا رنج خود را جذب کند.
138
00:17:03,080 --> 00:17:04,650
و...
139
00:17:05,960 --> 00:17:10,363
اگر اینطور بود، مجبور بودم
فکر می کنم، برو
140
00:17:14,960 --> 00:17:20,251
من احساس می کنم که اگر
من از شما سوء استفاده می کنم یا به شما خیانت می کنم.
141
00:17:25,160 --> 00:17:26,730
این اتفاق نخواهد افتاد.
142
00:17:33,000 --> 00:17:36,527
خوب برنامه های ما چیست؟
برای بقیه روز؟
143
00:17:39,600 --> 00:17:42,080
فقط تمام روز با هم بودن
144
00:17:42,160 --> 00:17:45,084
اوه به خاطر بهشت
امروز عصر دارم سخنرانی می کنم.
145
00:17:45,200 --> 00:17:49,569
من چند دلار از اینجا و آنجا درآمد دارم
با سخنرانی در مدارس دخترانه.
146
00:17:49,640 --> 00:17:51,768
- من با تو میام نیک.
- در واقع
147
00:17:51,840 --> 00:17:54,923
قبلا مدرسه دخترانه بود واسار.
148
00:17:55,520 --> 00:17:57,249
“Ringelpietz با لمس”.
149
00:17:59,600 --> 00:18:02,604
امروزه حدود 40 درصد در آنجا پسر هستند
این مرحله تلفن است.
150
00:18:03,640 --> 00:18:05,210
سوار قطار بشیم؟
151
00:18:06,160 --> 00:18:10,961
ماشین دارند
یک لیموزین برای من اجاره شده است
152
00:18:12,600 --> 00:18:19,290
لوکس ترین وسیله نقلیه زیر آفتاب
153
00:18:20,000 --> 00:18:22,446
تقریباً از اینجا تا Poughkeepsie امتداد دارد.
154
00:18:24,360 --> 00:18:26,886
من خودم یک بار یکی از آن ها را داشتم.
155
00:18:27,400 --> 00:18:31,485
- چه فیلمی می بینیم؟
- "مردان شهوانی".
156
00:18:53,400 --> 00:18:55,562
امشب در مورد چی صحبت کنم؟
157
00:18:58,720 --> 00:19:01,371
هربار اینو از من میپرسی
158
00:19:04,360 --> 00:19:08,445
چرا من در جوانی هستم
به Vassar دعوت نشده اید؟
159
00:19:14,640 --> 00:19:16,881
آنها به نوعی از نوع شما نیستند.
160
00:19:20,800 --> 00:19:24,202
تام، برو از اینجا!
161
00:19:27,160 --> 00:19:29,891
- بیا، تام.
- محیط خوبی است.
162
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
کی به آنجا می رسیم؟
163
00:19:47,560 --> 00:19:50,484
به سمت پایان سفر
کمتر و کمتر صحبت می کردیم
164
00:19:51,040 --> 00:19:53,202
همه به افکار خود فکر می کردند.
165
00:19:54,240 --> 00:19:57,926
ما می خواستیم فیلم بسازیم
اما هنوز چیزی برای گفتن نداشتم.
166
00:19:58,000 --> 00:20:00,924
در حال حاضر، واقعیت داستان ما بود.
167
00:20:09,840 --> 00:20:12,207
او احتمالا این کار را کرده است
خرید بلیط یک طرفه.
168
00:23:54,320 --> 00:23:55,560
اوه، تو اون پایین هستی.
169
00:23:56,520 --> 00:23:58,682
خیلی آهسته از زیرش بیا بیرون.
170
00:24:04,600 --> 00:24:06,284
چرا زیر خانه من خزیده ای؟
171
00:24:07,840 --> 00:24:09,604
من فکر می کردم خالی از سکنه است.
172
00:24:09,680 --> 00:24:12,763
- هی، کپی چطوره؟
- یک شانزده خوب.
173
00:24:14,080 --> 00:24:15,161
و صدا؟
174
00:24:15,240 --> 00:24:16,605
لعنتی
175
00:24:18,720 --> 00:24:23,282
صحنه ای که میچام به خانه برمی گردد
می آید، زیر خانه می خزد،
176
00:24:23,360 --> 00:24:27,365
مجله و تپانچه را پیدا می کند،
واقعا یکی از منه...
177
00:24:27,440 --> 00:24:31,889
این در مورد بازگشت به خانه بیشتر می گوید
از هر چیزی که تا به حال دیده ام
178
00:24:36,360 --> 00:24:39,250
همه ما نداشتیم
یک خانه بد
179
00:24:40,920 --> 00:24:44,481
در واقع این به چه معناست:
برای بازگشت به "خانه"؟
180
00:24:55,160 --> 00:25:00,007
کمی گرما:
چند نفر از ما آنها را پیدا می کنیم،
181
00:25:00,080 --> 00:25:03,368
چند نفر از ما دریافت می کنیم
همچنین پر از الاغ
182
00:25:09,440 --> 00:25:14,606
من می خواهم بقیه فیلم را ببینم.
ما برای تیراندازی روی سکو هستیم.
183
00:25:15,720 --> 00:25:19,566
باشه من هم میام
اما اول باید استراحت کنم.
184
00:25:27,800 --> 00:25:30,804
من هیچ سوارکاری را نمی شناختم
که وحشی نبود.
185
00:25:31,520 --> 00:25:33,966
اگر وحشی نبود،
او یک رهبر نخواهد بود.
186
00:25:36,600 --> 00:25:40,571
چه حلقه هایی در سکوت محرمانه
187
00:25:40,640 --> 00:25:44,850
توپ تاریک زمین؟
188
00:25:44,920 --> 00:25:49,528
که هر چند بی صدا و بی سروصدا
189
00:25:49,600 --> 00:25:54,766
در وسط است
جرم آسمانی درخشان؟
190
00:25:58,520 --> 00:26:01,888
از کجا می آید؟ از آرکانزاس؟
191
00:26:03,680 --> 00:26:04,761
نوشته بنجامین بریتن
192
00:26:06,240 --> 00:26:07,401
صادقانه؟
193
00:26:08,600 --> 00:26:10,648
من هرگز نشنیده ام که شما آن را بخوانید.
194
00:26:12,040 --> 00:26:13,246
بله، شما انجام دادید.
195
00:26:13,600 --> 00:26:15,170
بله؟
196
00:26:16,800 --> 00:26:19,087
در مراسم تدفین یا عروسی؟
197
00:26:21,440 --> 00:26:22,521
در راه بانک.
198
00:26:22,600 --> 00:26:26,605
آها! راه مورد علاقه من!
199
00:26:29,040 --> 00:26:31,771
بیا تو شهر قدم بزنیم
200
00:26:33,040 --> 00:26:36,203
ما خیلی دور نمی شویم.
این یک شهر کوچک است.
201
00:26:40,920 --> 00:26:42,968
برایت سوپ گوجه می خرم.
202
00:27:31,240 --> 00:27:32,810
با تشکر
203
00:27:37,440 --> 00:27:41,525
من از شما تشکر می کنم،
آقای استیرمن، برای مهمان نوازی شما.
204
00:27:47,760 --> 00:27:51,731
من فقط در شرف
برای ساختن یک فیلم، و حالا شما نیز.
205
00:27:55,680 --> 00:27:59,730
ما فیلم خود را می گیریم
206
00:28:01,320 --> 00:28:06,770
با همین مشخصات،
207
00:28:06,840 --> 00:28:08,922
که ما به "مرد لوسو" می چسبیم.
208
00:28:10,480 --> 00:28:12,687
کمی پیشینه،
209
00:28:16,040 --> 00:28:19,010
که با 26 صفحه فیلمنامه داریم
شروع به چرخیدن کرد،
210
00:28:19,920 --> 00:28:21,922
و بعد هر شب می نوشتیم.
211
00:28:23,360 --> 00:28:25,169
بنابراین شما می توانید
212
00:28:25,880 --> 00:28:30,329
به خیلی بیشتر تکیه نکن
نسبت به غریزه بازیگران
213
00:28:30,400 --> 00:28:35,042
و واکنش آنها به آن،
چیزی که روز قبل شلیک کرده بودیم
214
00:28:35,120 --> 00:28:41,651
ساخت و سازهای پیچیده
هیچ هنری جیمز آنجا نبود.
215
00:28:46,640 --> 00:28:49,291
هر چه به پایان نزدیکتر می شوم،
216
00:28:50,800 --> 00:28:54,088
هر چه بیشتر می خواهم
همیشه شروع را بازنویسی کن؛
217
00:28:55,760 --> 00:29:00,448
و معمولا در صفحه آخر دارد
218
00:29:02,120 --> 00:29:07,809
پایان شروع را دوباره تعریف می کند،
219
00:29:09,120 --> 00:29:11,805
و باید از نو شروع کنی
220
00:29:13,160 --> 00:29:18,326
با این حال، «مردان شهوانی» یک وسترن نیست.
221
00:29:21,720 --> 00:29:24,485
این فیلم در واقع
فیلمی در مورد مردم
222
00:29:26,040 --> 00:29:28,725
که می خواهند خانه خود را داشته باشند.
223
00:29:29,840 --> 00:29:33,970
این چیزی بود که آمریکایی ها به دنبال آن بودند
224
00:29:35,160 --> 00:29:37,128
بیشترین درخواست در آن زمان
225
00:29:38,280 --> 00:29:42,569
من تمام آرشیوها را دارم
در واشنگتن بررسی شد،
226
00:29:43,880 --> 00:29:46,645
و به جستجوی اطلاعاتی مانند
227
00:29:47,600 --> 00:29:50,922
"بزرگترین هدف شما در زندگی چیست؟"
228
00:29:51,520 --> 00:29:55,320
و جواب بیش از 90 درصد بود
برای داشتن خانه خود
229
00:29:57,040 --> 00:29:59,281
این فیلم درباره همین است.
230
00:29:59,520 --> 00:30:02,922
من نگران این سوال هستم،
آیا من با کارم هستم
231
00:30:03,000 --> 00:30:06,288
یک فرم هنری ایجاد کنید یا نه،
با سخت گیری
232
00:30:06,360 --> 00:30:09,125
به بازتولید واقعیت پایبند باشید.
233
00:30:09,200 --> 00:30:15,401
آیا آن پخش وجود دارد
هنر است و باز هم نیست،
234
00:30:19,920 --> 00:30:26,371
رویای واقعیت یا نه رویا؟
235
00:30:35,080 --> 00:30:39,847
"واقعیت"
می تواند برای یک دیوانه باشد...
236
00:30:40,880 --> 00:30:45,204
- که برخی آن را اقتباس کامل می دانند
برای تماس با جامعه ما -
237
00:30:46,280 --> 00:30:49,887
یک سرزمین رویایی کامل باشید.
238
00:31:06,480 --> 00:31:09,609
"Stanislavsky" یک کلمه فحش بود.
239
00:31:12,480 --> 00:31:14,482
"بداهه" نیز.
240
00:31:17,200 --> 00:31:21,364
من فکر می کنم به خاطر این فراوانی است
استعداد در هالیوود،
241
00:31:22,320 --> 00:31:26,848
که من آنجا احساس راحتی می کنم،
همانقدر که از زندگی در آنجا متنفرم.
242
00:31:26,920 --> 00:31:28,524
از چه زمانی نوارها را ضبط می کنید؟
243
00:31:28,600 --> 00:31:31,171
هر شب که به خانه می روید...
244
00:31:32,280 --> 00:31:33,645
برای چند هفته.
245
00:31:34,520 --> 00:31:36,887
"و فکر می کند، "چه ضایعاتی!"
246
00:31:40,800 --> 00:31:45,362
من سبک زندگی را دوست ندارم. من آن را دارم.
برای مدتی فکر کردم عالی بود،
247
00:31:45,440 --> 00:31:49,001
اما من موفق به انجام این کار نشدم
کاری که می خواستم انجام دهم.
248
00:31:49,080 --> 00:31:50,889
آیا نیک به شما گفته که او را ضبط کنید؟
249
00:31:50,960 --> 00:31:54,851
بسیار فریبنده.
سازش آسان است.
250
00:31:56,960 --> 00:32:02,842
و اگر چند بار نه بگویید،
شما سخت در نظر گرفته می شوید،
251
00:32:04,240 --> 00:32:06,561
و شما در حال حاضر از پایین گذر کرده اید.
252
00:32:06,640 --> 00:32:08,483
- شب بخیر، ویم.
- شب بخیر، تام.
253
00:32:08,560 --> 00:32:09,925
خوب بخواب.
254
00:32:12,920 --> 00:32:14,331
فیلم جدید درباره چیست؟
255
00:32:18,440 --> 00:32:23,048
فیلم درباره یک مرد است،
256
00:32:23,120 --> 00:32:26,647
کسی که می خواهد با خودش کنار بیاید،
قبل از مرگ.
257
00:32:39,800 --> 00:32:42,963
بازیابی عزت نفس.
258
00:32:47,320 --> 00:32:50,369
مردی که زمانی بسیار موفق بود.
259
00:32:53,800 --> 00:32:55,723
من خیلی گیج شدم.
260
00:32:56,280 --> 00:32:57,884
هر بار که اتفاقی افتاد،
261
00:32:57,960 --> 00:33:02,648
وقتی دوربین به سمت نیک گرفته شد،
که هیچ کنترلی روی آن نداشتم.
262
00:33:03,400 --> 00:33:05,050
در خود دوربین بود.
263
00:33:05,120 --> 00:33:08,044
او از طریق منظره یاب به نیک نگاه کرد.
264
00:33:08,120 --> 00:33:10,202
مثل یک ساز بسیار دقیق
265
00:33:10,720 --> 00:33:13,451
دوربین را واضح و بدون رحم نشان داد،
266
00:33:14,200 --> 00:33:16,362
که زمان زیادی برای او باقی نمانده است.
267
00:33:16,440 --> 00:33:19,410
با چشم غیر مسلح
شما نمی توانید بگویید.
268
00:33:19,480 --> 00:33:22,484
همیشه امید بود،
اما نه در دوربین.
269
00:33:23,360 --> 00:33:25,362
نتونستم با اون کنار بیام.
270
00:33:25,440 --> 00:33:27,010
از آن میترسیدم.
271
00:33:33,840 --> 00:33:35,649
-ویم؟
- بله؟
272
00:33:36,360 --> 00:33:37,885
بیا داخل
273
00:33:41,440 --> 00:33:43,568
من می خواهم مقدمه را برای شما بخوانم.
274
00:33:50,200 --> 00:33:51,929
کی نوشتی؟
275
00:33:52,640 --> 00:33:53,846
همین الان
276
00:33:57,080 --> 00:33:59,731
این فیلم در مورد یک هنرمند است،
277
00:34:01,680 --> 00:34:03,011
که 60 ساله است
278
00:34:04,200 --> 00:34:07,443
او با عکس های اولیه اش
پول زیادی به دست آورد
279
00:34:08,920 --> 00:34:12,447
با این حال، او موفق نمی شود
تولید فعلی خود را بفروشد.
280
00:34:12,520 --> 00:34:15,490
علاوه بر پولی که دارد
یک نیاز بزرگ دیگر:
281
00:34:15,560 --> 00:34:19,167
هویت خودش تا الان
تا حد امکان قبل از مرگ
282
00:34:21,200 --> 00:34:24,010
او غیرقابل درمان است
سرطان دارد و می داند.
283
00:34:25,880 --> 00:34:29,362
برای به دست آوردن مجدد مالکیت قدیمی خود
برای گرفتن عکس، آنها را می دزدد
284
00:34:30,040 --> 00:34:33,726
و آنها را جعل می کند و تلاش می کند
285
00:34:33,800 --> 00:34:38,442
در صورت امکان، در این مورد
عکس های او در موزه ها آویزان است
286
00:34:39,000 --> 00:34:40,889
با تقلبی هایش جایگزین شود.
287
00:34:40,960 --> 00:34:43,566
این برای او بسیار سرگرم کننده است.
288
00:34:45,280 --> 00:34:48,727
با دوست دختر فعلی اش
او پنج سال است که با هم زندگی می کند.
289
00:34:49,640 --> 00:34:51,529
او 40 سال از او بزرگتر است.
290
00:34:52,040 --> 00:34:56,489
با این حال، آنها زنده هستند
شاد و راضی در یک طبقه
291
00:34:56,560 --> 00:34:58,449
در نبش خیابان اسپرینگ و برادوی.
292
00:34:58,520 --> 00:35:03,401
همسایه اش چینی است
صاحب لباسشویی، تنها دوست اوست.
293
00:35:04,240 --> 00:35:06,083
آنها دوستان خوبی شده اند.
294
00:35:06,160 --> 00:35:09,403
او هر از گاهی به نیک پول قرض می دهد،
295
00:35:10,440 --> 00:35:13,808
که او از او
درآمد ناچیز
296
00:35:14,480 --> 00:35:16,323
او همچنین از سرطان رنج می برد.
297
00:35:17,200 --> 00:35:21,091
هر دو سعی می کنند آن را با طنز تحمل کنند،
که همیشه موفق نمی شوند.
298
00:35:23,960 --> 00:35:25,769
من در واقع آن را دوست دارم.
299
00:35:27,160 --> 00:35:30,448
چرا انحراف
تا او را نقاش کنم،
300
00:35:30,520 --> 00:35:32,841
از آنجایی که نام شما را دارد؟
301
00:35:34,240 --> 00:35:38,689
چرا اون تو نیستی؟
و به جای نقاشی فیلم می سازد؟
302
00:35:40,000 --> 00:35:43,243
اون تو هستی نیک
چرا از آن خودداری کنیم؟
303
00:35:43,320 --> 00:35:44,651
اگر فکر می کنید ...
304
00:35:46,640 --> 00:35:47,801
باشه
305
00:35:48,640 --> 00:35:51,325
چرا فیلم نیست
آن را در مورد شما؟
306
00:35:51,400 --> 00:35:53,368
پس باید در مورد شما هم باشد.
307
00:35:54,880 --> 00:35:58,407
من فکر می کنم ما فقط آن را انجام خواهیم داد
این فیلم اینجا ادامه دارد، ها؟
308
00:35:58,480 --> 00:36:02,121
"عمل" من این است
309
00:36:06,880 --> 00:36:09,360
برای بازگرداندن تصویر خودم
310
00:36:09,440 --> 00:36:11,966
و تصویر،
که مردم دنیا از من دارند.
311
00:36:12,720 --> 00:36:16,770
و تو، باید
"عمل" خود را انتخاب کنید.
312
00:36:17,960 --> 00:36:22,204
و یکی رو پیدا کن
اونی که بهت نزدیک تره
313
00:36:22,280 --> 00:36:27,002
یک بازیگر باید بفهمد
314
00:36:33,840 --> 00:36:36,127
عمل من توسط شما تعیین می شود.
315
00:36:36,880 --> 00:36:40,646
عمل من با تعریف شده است
که به مرگ در چشمان نگاه کنی
316
00:36:44,440 --> 00:36:49,606
این بدان معنی است که شما از من استفاده می کنید.
که برام مهم نیست
317
00:36:51,360 --> 00:36:53,567
خدای من، بالاخره برای همین اینجا هستم.
318
00:37:06,200 --> 00:37:08,441
آیا دوست دارید تخته نرد بازی کنید؟
319
00:37:10,360 --> 00:37:11,486
هیچ چیز بهتر از این نیست.
320
00:37:13,200 --> 00:37:14,690
شما سفیدها را دارید.
321
00:37:15,360 --> 00:37:17,408
این چیز خوبی است. ما برای چی بازی می کنیم؟
322
00:37:18,360 --> 00:37:20,840
- هر امتیاز یک دلار
- نوبت توست.
323
00:37:26,040 --> 00:37:27,041
من خوشحال خواهم شد.
324
00:37:46,960 --> 00:37:49,440
بیرون خیلی سرد است،
حتی اگر خورشید می درخشد
325
00:37:49,520 --> 00:37:50,885
بله.
326
00:37:52,000 --> 00:37:55,288
شما کاملا باز هستید،
من کاملا بازم
327
00:37:58,960 --> 00:38:01,361
و اگر دوباره
آیا شما باید به بیمارستان بروید؟
328
00:38:03,080 --> 00:38:07,085
تا وقتی اینجا هستی مشکلی نیست
329
00:38:07,240 --> 00:38:09,322
تا زمانی که اینجا هستید نگران نباشید.
330
00:38:09,400 --> 00:38:11,129
فیلم بهم ریخته است نیک.
331
00:38:11,200 --> 00:38:12,725
صدا هماهنگ نیست،
332
00:38:14,360 --> 00:38:16,010
همه جا لکه های چسب وجود دارد.
333
00:38:18,200 --> 00:38:20,931
که هرگز از پروژکتور عبور نمی کند.
334
00:38:21,000 --> 00:38:22,206
چی؟
335
00:38:22,280 --> 00:38:25,727
چه صحنه هایی را می توانید تصور کنید؟
برای فیلم ما تصور کنید؟
336
00:38:27,520 --> 00:38:30,524
اوه، اول اجازه بدهید
برنده این بازی اینجا
337
00:38:34,640 --> 00:38:36,244
نوبت شماست
338
00:38:37,560 --> 00:38:39,688
نیک می خواهی فیلم ما چگونه تمام شود؟
339
00:38:40,320 --> 00:38:44,530
من هنوز هستم
برای یک آشغال چینی در حال سفر به بیرون،
340
00:38:44,600 --> 00:38:47,365
بارها و بارها
تزئین شده با گل های قرمز
341
00:38:47,880 --> 00:38:50,724
- روی هادسون؟
- در هادسون، به سمت دریا.
342
00:39:06,760 --> 00:39:08,330
تمام شد، نیک
343
00:39:11,520 --> 00:39:16,162
من در مورد "جشنواره نور" شنیده بودم
در شیکاگو، ایلینوی بخوانید.
344
00:39:16,960 --> 00:39:19,930
بعد یادم آمد
به فرماندار ایلینوی،
345
00:39:20,760 --> 00:39:24,970
یکی در قرن 19
یک مهمانی ممنوع کرده بود،
346
00:39:25,040 --> 00:39:28,328
کنفرانس حزب خود را در آنجا برگزار کنند
با توجیه،
347
00:39:28,400 --> 00:39:32,724
چنین تظاهراتی
می تواند باعث ناآرامی و خشونت شود.
348
00:39:33,840 --> 00:39:38,164
من به سختی سه ساعت در شهر بودم
آنها قبلاً مرا آنجا داشتند
349
00:39:39,120 --> 00:39:41,726
با گاز اشک آور بدرقه شدند
و دوربینم را شکست.
350
00:39:41,960 --> 00:39:44,884
این دادگاه فدرال دادگستری است.
351
00:39:44,960 --> 00:39:50,842
متهمان مردانی مانند تام هیدن بودند،
رنی دیویس، جان فرونز،
352
00:39:51,680 --> 00:39:54,968
جری روبین، دیو دلینگر، کویکر،
353
00:39:55,400 --> 00:39:57,846
ابی هافمن. این بیل کانستلر است.
354
00:39:58,320 --> 00:40:00,607
پایان محاکمه را برگزار کردم.
355
00:40:00,680 --> 00:40:03,047
به تدریج ناپدید شد
اکثر مردم.
356
00:40:03,120 --> 00:40:07,284
من واقعا تعجب کردم
جایی که همه آنها ماندند.
357
00:40:08,080 --> 00:40:10,845
پس من می خواستم آنها را در جای دیگری پیدا کنم.
358
00:40:11,640 --> 00:40:17,010
خوشبختانه، در یکی از آنها کار به من داده شد
دانشگاه در ایالت نیویورک.
359
00:40:17,080 --> 00:40:20,562
لعنتی، تصمیم گرفتم
برای خرید عصا،
360
00:40:25,240 --> 00:40:28,642
و آنها با فصاحت من،
361
00:40:28,720 --> 00:40:31,451
نافرمانی و
برای تحت تاثیر قرار دادن شکوه.
362
00:40:31,960 --> 00:40:34,486
آموزش و پرورش یک تجارت بزرگ است.
363
00:40:53,040 --> 00:40:57,807
ما از آن فیلم گرفتیم
و دوباره فیلمبرداری شد -
364
00:40:57,880 --> 00:41:02,727
آینه، صفحات فلزی و پلکسی،
365
00:41:04,680 --> 00:41:05,886
در 35 میلی متر،
366
00:41:07,400 --> 00:41:09,926
16 میلی متر، سوپر 16،
367
00:41:10,840 --> 00:41:15,641
سوپر 8، 8 میلی متر، سینت سایزر ویدئو.
368
00:41:16,880 --> 00:41:18,086
هر گند،
369
00:41:18,160 --> 00:41:20,811
هر چیزی که از نظر انسانی ممکن است
من هم نمی دانم.
370
00:41:30,840 --> 00:41:33,525
آیا شما استاد جدید فیلم هستید؟
371
00:41:33,600 --> 00:41:36,171
- بله، فکر می کنم.
- نمیدونی؟
372
00:41:36,880 --> 00:41:38,245
چه چیزی را نباید بدانم؟
373
00:41:42,720 --> 00:41:47,521
مگر شما آن فیلم اسکیمو را ندارید
ساخته شده با آنتونی کوین؟
374
00:41:48,080 --> 00:41:50,845
و "... زیرا آنها نمی دانند
آنچه آنها انجام می دهند" نیز مال شماست، درست است؟
375
00:41:50,920 --> 00:41:53,810
- بله، آیا آن را دوست داشتید؟
- بد نبود.
376
00:41:54,800 --> 00:41:56,689
- "گیتار جانی"؟
- بله هم.
377
00:41:57,720 --> 00:42:00,087
پس تو اینجا چیکار می کنی؟
378
00:42:01,840 --> 00:42:03,205
این خوب است.
379
00:42:05,320 --> 00:42:08,210
خوب است اگر یکی
شما کار خود را دوست دارید، درست است؟
380
00:42:09,240 --> 00:42:14,007
می خواستم ببینم این چشم را داری یا نه؟
شما کور هستید مثل من.
381
00:42:14,160 --> 00:42:17,642
لعنتی، درست است.
چگونه این اتفاق افتاد؟
382
00:42:19,240 --> 00:42:23,848
وقتی 13 ساله بودم، پسری را به چالش کشیدم
با تیر به من شلیک کن.
383
00:42:25,160 --> 00:42:27,561
- سیب روی سرت بود؟
- خیر.
384
00:42:28,400 --> 00:42:29,811
چطور مال خودت را گم کردی؟
385
00:42:29,880 --> 00:42:34,442
- در شیکاگو، در دادگاه توطئه.
- تو اونجا بودی؟
386
00:42:34,520 --> 00:42:35,851
بله.
387
00:42:39,760 --> 00:42:41,330
متاسفم.
388
00:42:42,360 --> 00:42:45,569
- با مشتم بهت صدمه زدم؟
- خیر.
389
00:42:48,080 --> 00:42:52,369
- مشتت صدمه دیده؟
-نه. می خواستم ضربه بیشتری بزنم،
390
00:42:52,440 --> 00:42:56,081
ولی اولین بار بود
که من کسی را زدم.
391
00:42:56,160 --> 00:42:57,730
به شما یاد بدهم؟
392
00:42:58,480 --> 00:42:59,891
خیر.
393
00:43:00,400 --> 00:43:02,368
در غیر این صورت من هنوز هم می توانم آن را دنبال کنم.
394
00:43:02,440 --> 00:43:06,240
من به نقطه ای رسیده ام
جایی که برای من سرگرم کننده است.
395
00:43:06,320 --> 00:43:07,606
هی، دنبال چیزی می گردی؟
396
00:43:08,120 --> 00:43:10,441
تو خیلی خوب نمی بینی، نه؟
397
00:43:11,360 --> 00:43:12,725
من به اندازه کافی خوب می بینم.
398
00:43:14,840 --> 00:43:17,366
من فقط به دنبال چسب خشکی چشم هستم.
399
00:43:17,440 --> 00:43:19,329
شاید بتوانم به شما کمک کنم.
400
00:43:35,520 --> 00:43:37,841
هی، اینم یکی. خوب است.
401
00:43:38,800 --> 00:43:41,167
به شما کمک کنم آنها را ببندید؟
402
00:43:41,240 --> 00:43:42,890
متشکرم.
403
00:43:44,000 --> 00:43:47,686
اسم دختر دوباره چی بود؟
که سعی کردی لعنت کنی؟
404
00:43:47,960 --> 00:43:51,442
اسمش... نامش جیل است.
سال گذشته با او زندگی کردم.
405
00:43:51,520 --> 00:43:54,000
"تلاش می کنم به لعنتی"
بنابراین کاملاً صحیح نیست.
406
00:43:54,080 --> 00:43:56,048
بندهای جدید برای یک کفش قدیمی؟
407
00:43:56,840 --> 00:43:59,446
من الان با شخص دیگری زندگی می کنم.
می فهمی؟
408
00:44:00,280 --> 00:44:01,805
این کار شماست.
409
00:44:02,720 --> 00:44:04,051
اسم او لسلی است.
410
00:44:05,840 --> 00:44:07,251
و آنها را به حال خود رها کن.
411
00:44:07,920 --> 00:44:09,922
- آیا او به شما علاقه دارد؟
- و چگونه!
412
00:44:13,000 --> 00:44:16,607
فایل شما می گوید که شما هستید
از آخرین دانشگاه خود اخراج شده اند.
413
00:44:16,680 --> 00:44:19,286
- چرا؟
- من رئیس SDS بودم.
414
00:44:19,600 --> 00:44:23,321
واقعا؟ و حالا تو بس کن
شما از دعوا خارج می شوید؟
415
00:44:23,400 --> 00:44:25,050
من در وسط یکی هستم.
416
00:44:25,640 --> 00:44:27,927
- با خودت؟
- نه، با شما.
417
00:44:29,640 --> 00:44:32,086
صبح بخیر نیک. بنشین.
418
00:44:32,480 --> 00:44:34,448
از شما متشکرم، نه، آقای رئیس.
419
00:44:35,480 --> 00:44:39,724
- قهوه می خواهی؟
- نه متشکرم، آقای رئیس.
420
00:44:41,520 --> 00:44:45,809
این در مورد این سرنگ ها است،
که پیدا کردیم...
421
00:46:04,920 --> 00:46:10,802
اوایل شب من و تام با هم بحث کردیم،
آیا نیک برای ما مانند یک پدر خواهد بود.
422
00:46:11,360 --> 00:46:14,364
تام بر این عقیده بود
اما من با عصبانیت نپذیرفتم.
423
00:46:14,440 --> 00:46:17,284
چون من می خواستم نیک را همانطور که هست ببینم،
424
00:46:17,360 --> 00:46:20,967
مثل خودش، بدون مانع،
برای دیدن پدری در او.
425
00:46:21,560 --> 00:46:25,645
اما شاید چاره دیگری نبود
با دوستی که 30 سال بزرگتر است.
426
00:46:27,080 --> 00:46:30,641
برای من مهم بود که فیلم چطور شد
روی دوستی ما تاثیر داشت.
427
00:46:30,720 --> 00:46:34,281
من بیشتر و بیشتر تحت فشار بودم
برای ساختن فیلم.
428
00:46:34,360 --> 00:46:37,807
من با خود کار مشغول بودم
429
00:46:37,880 --> 00:46:41,851
و با مکانیک محض،
ضبط و زمان‌بندی ایجاد کنید
430
00:46:41,920 --> 00:46:45,049
به جای مراقبت از نیک.
431
00:46:51,160 --> 00:46:54,482
آن شب خوابید
هیچ کدام از ما خیلی زیاد.
432
00:46:54,560 --> 00:46:57,086
خواب نیز هیچ آرامشی به همراه نداشت.
433
00:46:58,160 --> 00:47:01,004
در خوابم به فیلمبرداری فیلم ادامه دادم.
434
00:47:01,080 --> 00:47:03,401
دوربین همیشه آنجا بود.
435
00:47:09,800 --> 00:47:11,325
شما باعث می‌شوید به نظر برسد که من انفرادی هستم.
436
00:47:21,080 --> 00:47:23,128
تو برمی گردی،
437
00:47:24,240 --> 00:47:31,203
و وقتی سرت را به عقب برگردانی،
شما اشک می ریزید
438
00:47:32,120 --> 00:47:33,929
یا از عصبانیت تکان خورده است.
439
00:47:34,480 --> 00:47:38,405
میتونی از سرت استفاده کنی
کمی بیشتر به سمت من بچرخد؟ آماده ای، نیک؟
440
00:47:39,360 --> 00:47:42,091
سر خود را به سمت دوربین بچرخانید.
441
00:47:49,520 --> 00:47:50,885
اقدام!
442
00:47:52,160 --> 00:47:54,891
من نیامدم
برای صحبت در مورد مردن، نیک.
443
00:47:54,960 --> 00:47:57,531
اما شاید مجبور باشیم.
444
00:48:20,000 --> 00:48:24,722
حتی وقتی بیدار میشی
شما دوباره در یک کابوس قرار گرفتید.
445
00:48:25,800 --> 00:48:26,767
این می تواند به این معنا باشد:
446
00:48:26,840 --> 00:48:31,289
چراغ ها تنظیم شده اند، دوربین
و صدا در حال اجرا است و خدمه در حال تماشا هستند.
447
00:48:31,800 --> 00:48:34,326
او همیشه - بی صدا نگاه می کرد.
448
00:48:35,360 --> 00:48:38,011
هر کدام با خود
افکار و ترس در مورد آن
449
00:48:38,080 --> 00:48:41,163
چیکار می‌کردیم یا به کجا می‌رفت.
450
00:48:41,680 --> 00:48:44,570
من فقط می دانستم
که نیک درد وحشتناکی داشت
451
00:48:44,640 --> 00:48:46,802
و بهتر است
برای توقف فیلمبرداری،
452
00:48:46,880 --> 00:48:50,248
ولی هیچی
بیشتر از آن صدمه دیده است.
453
00:48:56,880 --> 00:49:00,487
صبح روز بعد مجبور شدم
با دفتر تولید در L.A. تماس بگیرید
454
00:49:00,560 --> 00:49:03,530
و ترس های من
ثابت شد که درست است.
455
00:49:03,600 --> 00:49:06,126
من باید روز بعد آنجا باشم.
456
00:49:10,000 --> 00:49:12,082
چرا باید این همه عذاب بکشد؟
457
00:49:15,280 --> 00:49:17,009
آیا هر شب آنقدر بد است؟
458
00:49:32,120 --> 00:49:33,724
بیا برگردیم
459
00:49:34,160 --> 00:49:38,210
تام ناامید شد
که فیلمبرداری قطع شد،
460
00:49:38,280 --> 00:49:41,045
بیشتر به خاطر نیک
نه به خاطر خودش.
461
00:49:41,120 --> 00:49:46,206
در راه لوفل نگاهی اجمالی کردیم
همانطور که نیک و سوزان سوار تاکسی شدند.
462
00:49:46,280 --> 00:49:50,922
کجا؟ ما یک صحنه آماده کرده بودیم،
که می خواستیم به زودی فیلمبرداری کنیم.
463
00:50:04,240 --> 00:50:08,006
-چی شده کریس؟
- سوزان نیک را به بیمارستان می برد.
464
00:50:08,840 --> 00:50:11,684
حالش بد بود.
به همین دلیل می خواست به آنجا برود.
465
00:50:11,760 --> 00:50:17,244
به بیمارستان مموریال، خیابان یورک
بین خیابان 67 و 68
466
00:50:17,320 --> 00:50:19,721
- درد داره؟
- بله، البته.
467
00:50:20,360 --> 00:50:23,603
- دوباره پرت کرد؟
- بله. او خیلی مریض بود.
468
00:50:31,440 --> 00:50:33,329
خدمه بسیار ساکت بودند.
469
00:50:33,800 --> 00:50:35,882
در طول دو هفته آخر فیلمبرداری
470
00:50:36,240 --> 00:50:38,527
نیک به همه نزدیک شده است.
471
00:50:38,960 --> 00:50:41,930
قدرت او بود
از جلوی چشمان ما ناپدید شد.
472
00:50:43,320 --> 00:50:46,051
همه ما می دانستیم
که این ممکن است در هر زمانی رخ دهد.
473
00:50:46,120 --> 00:50:50,648
او یک ضمیمه به خود دارد
ویل قبل از رفتنش دیکته کرد.
474
00:50:52,280 --> 00:50:55,762
همان ترس فلج کننده دوباره ظاهر شد.
475
00:50:55,840 --> 00:50:57,888
خیلی از نیک خواستم؟
476
00:50:57,960 --> 00:51:00,531
مسئولیت من از کجا شروع شد؟
477
00:51:00,600 --> 00:51:02,204
و به کجا ختم شد؟
478
00:51:02,880 --> 00:51:05,167
من و تام رانندگی کردیم
مستقیم به بیمارستان.
479
00:51:05,720 --> 00:51:07,722
دوربین فیلمبرداری را با خود بردیم.
480
00:51:08,480 --> 00:51:12,166
فقط یه چیز جدید میخواستم
بگذار از سرت بگذرد...
481
00:51:12,720 --> 00:51:14,404
همیشه کلیشه های قدیمی نیست.
482
00:51:31,520 --> 00:51:35,491
فکر می کردم می توانیم
به وضعیت خود فکر کنیم،
483
00:51:35,560 --> 00:51:37,324
بعد از دو هفته فیلمبرداری
484
00:51:42,760 --> 00:51:47,049
یه جورایی پیدا میکنم
که از جایی که شروع کردیم دورتر نیستیم،
485
00:51:47,120 --> 00:51:50,920
حداکثر حتی دورتر از یکدیگر
و آنچه ما برای انجام آن برنامه ریزی کرده ایم.
486
00:51:51,000 --> 00:51:52,764
احتمالا این بود...
487
00:51:56,880 --> 00:52:00,407
اشتیاق متقابل،
488
00:52:01,200 --> 00:52:05,125
که در ابتدا باعث شد همه چیز درست به نظر برسد.
489
00:52:10,760 --> 00:52:13,161
و بعد...
490
00:52:13,240 --> 00:52:17,484
برای من فشار است
خیلی تغییر کرد
491
00:52:19,600 --> 00:52:23,650
از آنجایی که من این احساس را دارم
که این فیلم به شما آسیب می رساند.
492
00:52:25,880 --> 00:52:27,245
و از آنجایی که من ...
493
00:52:31,720 --> 00:52:36,089
این احساس ادیپی را داشته باشد،
که فیلم می تواند شما را بکشد.
494
00:52:38,800 --> 00:52:40,882
من از این فکر فلج شدم.
495
00:52:48,080 --> 00:52:50,082
اولاً من نمی خواستم
496
00:52:56,000 --> 00:52:59,891
که شما یا هر کس دیگری
احساس خودآگاهی در مورد ...
497
00:53:04,400 --> 00:53:07,802
به یک مخمصه
ناشی از بیماری من است
498
00:53:07,880 --> 00:53:09,564
من هم می خواستم ...
499
00:53:17,680 --> 00:53:22,971
که احساس آزادی کردی،
تا زمانی که توانستی به تیراندازی ادامه دهی.
500
00:53:24,040 --> 00:53:28,204
تا جایی که میتونستم فشار آوردم
501
00:53:31,160 --> 00:53:32,730
و...
502
00:53:36,320 --> 00:53:38,766
سپس این یک آرامش بزرگ بود
503
00:53:39,520 --> 00:53:42,490
از من بیشتر و بیشتر
می تواند به شما واگذار کند
504
00:53:43,320 --> 00:53:46,483
و این چیز خوبی بود.
آن روزها خیلی احساس راحتی می کردم.
505
00:53:54,200 --> 00:53:57,568
عدم قطعیت،
که بعد از مدتی در آن افتادم
506
00:53:58,720 --> 00:54:04,443
از طریق کل آشفتگی
و تمام ترس های ناخودآگاه،
507
00:54:04,520 --> 00:54:08,650
همه اینها مرا به سمت آن سوق داد
گرفتن عکس هایی که دوست نداشتم
508
00:54:08,720 --> 00:54:12,725
فکر می کنم شما هم همین حس را داشتید
دیشب الگوها را دیدم
509
00:54:13,120 --> 00:54:18,524
کل فیلم، هر چه باشد،
خیلی تمیز، زیبا، لیسیده به نظر می رسید.
510
00:54:18,600 --> 00:54:20,170
بله.
511
00:54:20,800 --> 00:54:24,202
من فکر می کنم این تنها چیزی است
نتیجه ترس
512
00:54:24,280 --> 00:54:29,923
این دقیقاً همان کاری است که وقتی انجام می دهید ...
دقیقا نمی دانم چه چیزی را می خواهید نشان دهید
513
00:54:30,000 --> 00:54:33,209
سپس شما سعی کنید
حداقل آن را زیبا جلوه دهید
514
00:54:51,320 --> 00:54:55,086
من حتی ساده ترین ها را هم ندارم
همه چیز را تحت کنترل گرفت.
515
00:54:59,320 --> 00:55:02,642
به انبار خالی برگشتم،
برای گرفتن چمدانم.
516
00:55:03,640 --> 00:55:08,521
سوزان در بیمارستان، نیکس را به من داد
دفتر خاطرات دو سال پیش شروع شد.
517
00:55:09,120 --> 00:55:10,963
این قبل از اولین عمل او.
518
00:55:11,560 --> 00:55:15,485
او از من خواست که آن را در راه ببرم
به لس آنجلس برای خواندن.
519
00:55:18,040 --> 00:55:23,763
"امروز سوزان از دکتر ب.
چگونه ترس نیندت را تمرین کنیم.
520
00:55:24,400 --> 00:55:26,607
"او برای خودش میخواست یا برای من؟
521
00:55:29,600 --> 00:55:31,523
دکتر ب به من نگاه کرد و گفت:
522
00:55:31,600 --> 00:55:33,807
"از طریق رویارویی."
523
00:55:34,840 --> 00:55:39,562
"بسیار مبهم. احتمالاً به این معنی است
چیزی که از دیدن مستقیم در چشم می ترسید.
524
00:55:39,640 --> 00:55:42,405
"به سختی هیچ درمانی برای درد وجود دارد.
525
00:55:43,640 --> 00:55:44,721
"در مورد عشق چطور؟
526
00:55:45,240 --> 00:55:47,402
"با عشق با ترس مبارزه کن."
527
00:55:47,800 --> 00:55:49,962
"حتی میل به عشق کمک می کند،
528
00:55:50,640 --> 00:55:53,007
"خودت را تظاهر کنی،
همانطور که عشق می تواند کمک کند.
529
00:55:54,000 --> 00:55:56,844
"من می خواهم زندگی کنم،
چون دلم برای نفس کشیدن تنگ خواهد شد.
530
00:55:57,400 --> 00:56:00,210
"من می خواهم زندگی کنم،
چون دلم برای نفس کشیدن تنگ خواهد شد.
531
00:56:00,280 --> 00:56:01,850
"این باید خیلی ناراحت کننده باشد.
532
00:56:02,040 --> 00:56:06,125
"وقتی عصبانی نمیشم
می تواند نفس بکشد، مزه کند و سلام کند.
533
00:56:09,920 --> 00:56:13,288
"من خون می ریزم و
امروز صبح مرا می ترساند.
534
00:56:13,680 --> 00:56:15,569
"غم و اندوه.
535
00:56:18,160 --> 00:56:21,369
"این یک ترس وحشتناک است،
که قبلا هرگز تجربه نکرده بودم.
536
00:56:21,880 --> 00:56:25,248
"در تاکسی در راه
به فرودگاه از خودم پرسیدم،
537
00:56:25,320 --> 00:56:29,211
"از چه سنی پایین
می خواستم بمیرم.
538
00:56:30,560 --> 00:56:33,803
شاید نمرد،
اما مرگ را تجربه کنید.
539
00:56:34,720 --> 00:56:39,931
برای تجربه مرگ بدون مرگ،
یک هدف طبیعی به نظر می رسید
540
00:57:03,960 --> 00:57:06,122
"یک بازیگر
هر خط باید این را بگوید،
541
00:57:06,200 --> 00:57:09,443
"انگار اولین بار بود
یا آخرین بار،
542
00:57:09,520 --> 00:57:11,682
"که او آنها را می گوید.
543
00:57:12,720 --> 00:57:14,370
"من در کارم هستم
544
00:57:15,080 --> 00:57:17,970
"50 سال این مشکل را داشتم.
545
00:57:18,560 --> 00:57:20,847
"الان دارم از سرطان میمیرم.
546
00:57:21,120 --> 00:57:23,521
"روز و ساعت
مرگ نامشخص است.
547
00:57:24,040 --> 00:57:27,487
"و در سه هفته
من ژنرالبازی می کنم
548
00:57:27,920 --> 00:57:30,241
"در یک نسخه سینمایی از "مو".
549
00:57:39,880 --> 00:57:44,090
"کنجکاوی، تخیل، فروتنی."
550
00:57:46,800 --> 00:57:49,883
چهار هفته بعد
من به نیویورک برگشتم.
551
00:57:49,960 --> 00:57:54,249
این بار با همسرم رونی.
وضعیت نیک بهبود نیافته بود.
552
00:57:54,320 --> 00:57:58,370
او هنوز در بیمارستان بود،
اما پزشکان بعد از ظهر او را بیرون گذاشتند.
553
00:57:58,440 --> 00:58:04,209
او با گری در یک اقتباس کار کرد
از کافکا "گزارشی برای یک آکادمی".
554
00:58:04,920 --> 00:58:06,001
از چی؟
555
00:58:06,600 --> 00:58:08,170
به عنوان یک میمون.
556
00:58:11,520 --> 00:58:13,761
آقای پیمل،
557
00:58:17,520 --> 00:58:21,320
ببخشید
اگر نام درست شما نیست،
558
00:58:21,680 --> 00:58:25,287
اما این اولین معرفی شماست
به جامعه،
559
00:58:25,360 --> 00:58:29,285
و ممکن است چنین نادرستی وجود داشته باشد
همیشه اتفاق بیفتد
560
00:58:29,360 --> 00:58:31,761
جری، من این احساس را داشتم
561
00:58:33,640 --> 00:58:39,443
بار دوم داشت
گویاتر از بار اول
562
00:58:40,760 --> 00:58:42,683
به نظر شما ما می توانیم این را درست کنیم؟
563
00:58:43,480 --> 00:58:46,563
- من نمی دانم. من می توانم آن را امتحان کنم.
- امتحان کن
564
00:58:46,640 --> 00:58:50,167
خود را در موقعیت دیگری قرار دهید،
اگر می خواهید
565
00:58:50,240 --> 00:58:51,810
لباست را عوض کن،
566
00:58:55,040 --> 00:58:56,565
در تخیل شما
567
00:59:02,040 --> 00:59:05,806
- آن را با پیوریتن ها پر کنید.
- ببخشید چی؟
568
00:59:06,320 --> 00:59:09,927
- آن را با پیوریتن ها پر کنید.
- باشه
569
00:59:11,240 --> 00:59:15,325
- سوال دیگری دارید؟
- توصیه دیگری دارید؟
570
00:59:16,280 --> 00:59:18,567
نه، تو حالت خوبه، جری.
571
00:59:22,040 --> 00:59:23,565
پس بیایید آن را امتحان کنیم.
572
00:59:34,520 --> 00:59:36,761
ابتدا میخواهم متذکر شوم،
573
00:59:37,320 --> 00:59:41,245
که من هرگز
می توانست به دست آورد
574
00:59:41,320 --> 00:59:43,004
آنچه را که من انجام داده ام
575
00:59:43,080 --> 00:59:45,560
حتما لجباز بودم
576
00:59:46,600 --> 00:59:50,286
از خاطرات جوانی ام
577
00:59:50,360 --> 00:59:54,410
و اصل من را ثبت کرد.
و سپس من می خواهم اضافه کنم،
578
00:59:55,440 --> 00:59:59,286
که احساس راحتی بیشتری کنم
در دنیای انسانی احساس می شود،
579
00:59:59,360 --> 01:00:02,170
که آنجا احساس راحتی بیشتری می کردم،
580
01:00:02,400 --> 01:00:07,008
بعد از طوفانی که به من زد
مانده از گذشته ام،
581
01:00:07,080 --> 01:00:08,525
آرام شده بود
582
01:00:08,600 --> 01:00:15,131
امروز فقط یک نسیم است،
که پاشنه های من را خنک می کند
583
01:00:15,600 --> 01:00:18,922
صادقانه بگویم، خانم ها و آقایان:
584
01:00:19,000 --> 01:00:25,406
میمون شما، اگر شما
یه همچین چیزی پشتت باشه
585
01:00:25,920 --> 01:00:27,968
نمی تواند به شما کمک کند
586
01:00:28,040 --> 01:00:32,409
از من دورتر باش
587
01:00:32,480 --> 01:00:39,602
و البته قلقلک می دهد
این پاشنه همه است،
588
01:00:41,080 --> 01:00:44,004
آشیل بزرگ
589
01:00:48,360 --> 01:00:53,651
آشیل بزرگ
مثل شامپانزه کوچولو
590
01:00:55,200 --> 01:00:56,690
همینطور است،
591
01:00:56,760 --> 01:01:01,368
می بینید، ما همه می آییم
592
01:01:06,680 --> 01:01:08,728
بنابراین.
593
01:01:10,080 --> 01:01:13,448
من، اوه، من...
594
01:01:16,440 --> 01:01:20,081
من اهل ساحل طلایی هستم.
595
01:01:23,200 --> 01:01:24,611
از آفریقا.
596
01:01:26,600 --> 01:01:28,125
هی، ویم
597
01:01:28,600 --> 01:01:30,284
- هی، رونی.
- هی، نیک.
598
01:01:34,160 --> 01:01:35,161
حال شما چطور است؟
599
01:01:35,240 --> 01:01:36,765
خیلی خوبه
600
01:01:36,840 --> 01:01:38,444
از دیدنت خوشحالم
601
01:01:38,520 --> 01:01:42,889
- ممنون من هم از دیدن شما خوشحالم.
- خیلی خوبه که دوباره اینجام.
602
01:01:42,960 --> 01:01:44,849
خوشحالم که برگشتی، ویم.
603
01:01:44,920 --> 01:01:46,888
چه مدت در بیمارستان بودید؟
604
01:01:49,320 --> 01:01:51,721
من نمی دانم
نمی دانم، نمی دانم.
605
01:01:52,240 --> 01:01:53,651
برو، جری.
606
01:01:56,520 --> 01:01:58,090
ادامه بده
607
01:02:05,600 --> 01:02:08,285
آیا باید تلاش کنم ...
از آنجایی که به هر حال دوباره شروع می کنیم،
608
01:02:08,360 --> 01:02:13,526
- آیا باید چیز دیگری را امتحان کنم؟
- نه نه ادامه بده
609
01:02:13,960 --> 01:02:15,405
از کجا؟
610
01:02:16,240 --> 01:02:18,607
از...
611
01:02:20,320 --> 01:02:22,129
اون میمون احمق
612
01:02:24,640 --> 01:02:28,725
از نظر بیانی، می بینید،
که در حال حاضر چیزی در خطر است؟
613
01:02:28,800 --> 01:02:30,165
صداش مثل دفعه اوله؟
614
01:02:31,200 --> 01:02:32,770
- بله.
- باشه
615
01:02:35,600 --> 01:02:39,889
در طول، اوه، در طول دوره
در دوران زندان من ...
616
01:02:39,960 --> 01:02:42,964
دوبار تیر خوردم
یک بار در گردن،
617
01:02:43,040 --> 01:02:49,491
و بعد من یکی دیگر شدم
ضربه محکم تر، زیر لگن،
618
01:02:50,240 --> 01:02:53,642
به همین دلیل است که امروز هنوز کمی لنگ می زنم.
619
01:02:54,120 --> 01:02:59,286
من اخیراً یک مقاله خواندم
620
01:02:59,360 --> 01:03:01,488
از یکی از ده هزار
621
01:03:01,560 --> 01:03:06,327
پفک های کرمی که هستند
در روزنامه ها درباره من بنویس،
622
01:03:06,400 --> 01:03:11,804
و او نوشت که طبیعت میمون من
هنوز به طور کامل سرکوب نشده است.
623
01:03:11,880 --> 01:03:17,569
گواه این موضوع این است که من
ترجیح می دهم شلوارم را پایین بیاورم،
624
01:03:17,640 --> 01:03:20,962
برای نشان دادن نقطه گلوله
625
01:03:22,360 --> 01:03:23,771
پس...
626
01:03:23,840 --> 01:03:27,970
پسر باید هر انگشت روی دستش باشد
627
01:03:28,040 --> 01:03:30,805
به صورت جداگانه شکسته شود
628
01:03:31,760 --> 01:03:36,607
هنوز هم می توانم شلوارم را پایین بیاورم،
هر وقت بخواهم کاری ندارم...
629
01:03:36,680 --> 01:03:40,571
در واقع، اینجاست،
جایی که همه چیز روی میز باز است،
630
01:03:40,640 --> 01:03:44,440
فقط در مورد جستجو
طبق حقیقت محض؛
631
01:03:44,520 --> 01:03:47,888
می توانید به زیور آلات نگاه کنید
بنابراین از آن اجتناب کنید.
632
01:03:48,240 --> 01:03:51,164
- اینجاست...
- «کلوزآپ، خیلی نزدیک:
633
01:03:51,720 --> 01:03:54,803
زخم شکار زشت و شکافدار
634
01:03:57,000 --> 01:03:58,684
گلوله کالیبر
635
01:03:58,760 --> 01:04:00,330
یک نمای نزدیک
636
01:04:07,400 --> 01:04:09,323
وقتی دوباره به خودم آمدم،
637
01:04:09,400 --> 01:04:12,165
من در من بودم ...
638
01:04:16,120 --> 01:04:19,169
من در قفس بودم.
639
01:04:25,600 --> 01:04:29,889
و برای اولین بار در زندگیم
من بدون راهی بودم
640
01:04:30,520 --> 01:04:33,285
نه چپ و نه راست...
641
01:04:33,840 --> 01:04:35,604
هیچ راهی ندیدم
642
01:04:36,080 --> 01:04:40,324
توجه داشته باشید، من استفاده می کنم
کلمه "راه خروج" با ملاحظه،
643
01:04:40,400 --> 01:04:44,007
من عمداً نمی گویم "آزادی".
644
01:04:44,080 --> 01:04:49,086
نه، آزادی آن چیزی که من می خواستم نبود،
اما راهی برای خروج
645
01:04:49,880 --> 01:04:52,770
بیرون... بیرون...
646
01:06:41,680 --> 01:06:43,250
باشه، کارمون تموم شد، ویم.
647
01:06:44,640 --> 01:06:46,608
- ویم کجاست؟
- کمی برگرد.
648
01:06:48,640 --> 01:06:50,722
نیک و رونی در حال کار روی یک صحنه بودند،
649
01:06:50,800 --> 01:06:53,326
مبهم روشن است
«شاه لیر» شکسپیر بر اساس آن ساخته شد.
650
01:06:54,080 --> 01:06:56,128
ما یک مجموعه کوچک برای آن ساخته بودیم.
651
01:06:57,240 --> 01:07:00,722
اما یک بار دیگر اینطور شد
واقعیت ما قوی تر از داستان است،
652
01:07:00,800 --> 01:07:02,848
چیزی که می خواستیم او را به آن تبدیل کنیم.
653
01:07:02,920 --> 01:07:04,684
این باید آخرین بار باشد.
654
01:07:16,160 --> 01:07:17,730
حمام؟
655
01:07:18,000 --> 01:07:20,162
- بابا سلام.
- سلام
656
01:07:20,240 --> 01:07:22,242
- روز بخیر
- سلام
657
01:07:30,880 --> 01:07:32,450
حال شما چطور است؟
658
01:07:47,400 --> 01:07:49,164
ای جانور وحشتناک
659
01:07:49,680 --> 01:07:52,445
شما عالی به نظر می رسید.
660
01:07:52,520 --> 01:07:54,443
تو اصلا عوض نشدی
661
01:07:55,640 --> 01:07:57,130
بالاخره تو اینجایی
662
01:08:03,280 --> 01:08:05,442
برات یه چیز شیرین آوردم
663
01:08:07,240 --> 01:08:08,605
آیا می خواهید آن را ببینید؟
664
01:08:09,080 --> 01:08:10,684
و چند گل
665
01:08:12,600 --> 01:08:15,968
- چه نوع گلی؟
- زنبق دره.
666
01:08:18,960 --> 01:08:23,170
- این چه خنده دار است؟
- اینها گل قبر هستند.
667
01:08:34,160 --> 01:08:35,810
چه احساسی دارید؟
668
01:08:35,880 --> 01:08:37,689
چه احساسی دارید؟ چه دارند...
669
01:08:40,360 --> 01:08:47,448
- آنها خیلی با من باز بودند.
- به تو چه گفتند؟
670
01:08:47,760 --> 01:08:50,331
وقتی اولین بار با من ملاقات کرد
باز کرده اند،
671
01:08:51,440 --> 01:08:53,761
بلافاصله دوباره من را دوختند.
672
01:08:56,200 --> 01:08:57,725
چرا؟
673
01:08:58,920 --> 01:09:00,888
ناامید... فکر کردند.
674
01:09:03,040 --> 01:09:05,407
بنابراین از بیمارستان خارج شدم
675
01:09:10,800 --> 01:09:13,087
- و به دیگری.
- این شجاعت بود.
676
01:09:14,560 --> 01:09:16,483
در بقیه چیست؟
677
01:09:18,360 --> 01:09:20,840
پسری بود، یک ایرلندی،
678
01:09:21,800 --> 01:09:23,768
خیلی خوب
679
01:09:23,840 --> 01:09:26,286
او گفت:
"لعنتی، من انجامش می دهم!"
680
01:09:26,400 --> 01:09:28,050
چی؟
681
01:09:28,920 --> 01:09:30,649
سرطان ...
682
01:09:31,480 --> 01:09:35,326
کنار نای را بردارید،
683
01:09:37,240 --> 01:09:38,810
که بسیار خطرناک است
684
01:09:42,080 --> 01:09:43,286
او هم این کار را کرد،
685
01:09:45,040 --> 01:09:47,281
و دو عملیات دیگر...
686
01:09:49,640 --> 01:09:54,601
بلافاصله پس از آن
یک تومور در مغز ظاهر شد.
687
01:09:54,680 --> 01:09:58,480
و باید فکر کنی،
که او ابتدا در آنجا ظاهر می شود.
688
01:09:58,560 --> 01:10:00,801
وصل بودند؟
689
01:10:02,440 --> 01:10:04,044
من اینطور فکر می کنم.
690
01:10:04,360 --> 01:10:07,250
تومور مغزی چه شد؟
691
01:10:07,600 --> 01:10:09,090
او رفته است.
692
01:10:09,160 --> 01:10:10,650
- عمل شد؟
- بله.
693
01:10:13,480 --> 01:10:15,369
کی به شما گفتند؟
694
01:10:17,680 --> 01:10:19,330
حدود یک سال تاخیر
695
01:10:24,720 --> 01:10:26,210
چیزی نیست.
696
01:10:32,320 --> 01:10:33,890
خوب میشه
697
01:10:34,440 --> 01:10:36,124
نمی ترسی؟
698
01:10:44,400 --> 01:10:46,050
خیر
699
01:11:00,160 --> 01:11:02,606
حالا دوباره پول داریم...
700
01:11:06,600 --> 01:11:10,366
نصف انگلستان متعلق به ماست
701
01:11:18,240 --> 01:11:20,208
و تکه ای از خودمان
702
01:11:23,600 --> 01:11:26,649
و من این قطعه از خودمان را دوست دارم،
703
01:11:28,360 --> 01:11:29,930
که به ما تعلق دارد
704
01:11:32,560 --> 01:11:36,281
انگار دارم
بخشی از ساختمان تخریب شد
705
01:11:37,760 --> 01:11:39,603
دور صورت زشت من
706
01:11:41,400 --> 01:11:42,686
صورتت زیباست
707
01:11:43,560 --> 01:11:46,325
همیشه بوده و هست.
708
01:11:56,440 --> 01:12:00,047
- تو دروغگو هستی
- نه، من نیستم.
709
01:12:00,120 --> 01:12:01,849
اما یک دروغگوی زیبا.
710
01:12:02,920 --> 01:12:04,251
من از دروغ گفتن می ترسم
711
01:12:04,960 --> 01:12:07,406
و من می ترسم
از دروغ های خودم
712
01:12:08,240 --> 01:12:10,163
-دروغ گفتی؟
- اوه، بله.
713
01:12:10,680 --> 01:12:13,251
-به من دروغ گفتی؟
- حتما
714
01:12:13,320 --> 01:12:15,607
-به مادر دروغ گفتی؟
- ایمن
715
01:12:15,680 --> 01:12:17,409
چرا؟
716
01:12:23,480 --> 01:12:26,211
برای گفتن حقیقت
بعد از مدتی خسته می شود -
717
01:12:30,720 --> 01:12:32,290
جز گاهی
718
01:12:33,320 --> 01:12:36,563
گاهی اوقات هیجان انگیز است
برای گفتن حقیقت،
719
01:12:39,280 --> 01:12:42,409
چون هیچکس انتظارش را ندارد
که شما آنها را بگویید.
720
01:12:42,480 --> 01:12:44,164
نه همه چیز.
721
01:12:45,200 --> 01:12:48,522
و بعد خودت را پیدا می کنی
ناگهان دوباره در وسط،
722
01:12:48,600 --> 01:12:51,843
در برابر خدا و جهان،
برای گفتن حقیقت
723
01:12:54,360 --> 01:12:55,964
"هی، من چیکار میکنم؟"
724
01:12:57,600 --> 01:12:59,284
و خودت را لو دادی.
725
01:13:01,320 --> 01:13:03,004
منظورم این نوع حقیقت است.
726
01:13:07,640 --> 01:13:09,130
بنابراین، شما از کجا می آیید؟
727
01:14:00,840 --> 01:14:02,569
محکم تر
728
01:14:02,640 --> 01:14:04,642
می تونی محکم تر منو نیشگون بگیری؟
729
01:14:47,000 --> 01:14:49,321
- خنده دار نبود، نه؟
- نه
730
01:14:53,440 --> 01:14:55,169
میتونست خنده دار باشه
731
01:15:06,120 --> 01:15:09,363
شاید خنده دارتر بود
اگر سرت را پرت کردم
732
01:15:55,160 --> 01:15:56,730
بیا راهنمای من
733
01:15:59,160 --> 01:16:01,003
رهبر با دم بالا.
734
01:16:02,320 --> 01:16:04,129
خروس تو یا خروس من
735
01:16:04,680 --> 01:16:07,206
خروس پوسی کیه؟
736
01:16:20,480 --> 01:16:22,801
چرا ما چیزی نداریم؟
737
01:16:52,360 --> 01:16:54,203
ویوالدی یک الاغ بود.
738
01:17:08,320 --> 01:17:10,322
من بخاطر تو معده درد دارم
739
01:17:12,240 --> 01:17:13,810
آیا متوجه آن هستید؟
740
01:17:15,920 --> 01:17:17,490
خوب
741
01:17:18,240 --> 01:17:19,810
نمی دانم چرا.
742
01:17:22,360 --> 01:17:25,409
- برای همین نیومدم.
- اولین بار نیست.
743
01:17:26,400 --> 01:17:27,970
بله.
744
01:17:31,480 --> 01:17:33,482
خدای من، حالم بد می شود!
745
01:17:47,400 --> 01:17:49,926
و نه از تو
و نه به خاطر تو
746
01:17:53,840 --> 01:17:55,410
اما جلوی چشمم
747
01:17:56,040 --> 01:17:57,610
اما من مریضم
748
01:17:59,840 --> 01:18:01,808
و تو مرا بیمار می کنی
749
01:18:02,880 --> 01:18:04,325
اما نه به خاطر تو
750
01:18:06,840 --> 01:18:08,649
خوب من نمی دانم چرا،
751
01:18:15,880 --> 01:18:17,723
من در حال حاضر شروع به غر زدن کردم.
752
01:18:29,640 --> 01:18:31,210
"مرد درد."
753
01:18:33,600 --> 01:18:37,446
باشه، باشه، کارم تموم شد، باشه؟
754
01:18:38,760 --> 01:18:40,125
الان چیکار میکنی؟
755
01:18:40,800 --> 01:18:42,370
من می گویم "برش"!
756
01:18:42,920 --> 01:18:44,001
بگویید: "برش"؟
757
01:18:44,080 --> 01:18:45,764
- بگو: «قطع».
- برو جلو
758
01:18:46,440 --> 01:18:47,680
شما می گویید: «برش».
759
01:18:47,760 --> 01:18:48,761
بیا برش!
760
01:18:48,840 --> 01:18:51,320
برش! بیا
برش! انجامش بده
761
01:18:51,400 --> 01:18:53,129
برش!
762
01:18:53,480 --> 01:18:55,448
- برش نزن
- برش نزن
763
01:18:59,160 --> 01:19:00,650
برش!
764
01:19:09,240 --> 01:19:12,323
تصورش سخته
برای انجام هر کاری غیر از فیلم
765
01:19:12,400 --> 01:19:15,802
- او خواب کشتی را در یک آشغال دید.
- نیک مرده است.
766
01:19:15,880 --> 01:19:17,564
ما فقط در مورد فیلم صحبت می کنیم.
767
01:19:18,640 --> 01:19:20,290
همه ما به فیلم معتاد هستیم.
768
01:19:28,640 --> 01:19:30,722
آشغال چیزی در این بین بود
769
01:19:30,800 --> 01:19:34,486
بین یک قایق تشییع جنازه
و کشتی که برای شما شفا می آورد.
770
01:19:34,560 --> 01:19:36,801
من هرگز فکر نمی کردم که او آن را به عنوان شفا می بیند.
771
01:19:37,120 --> 01:19:41,045
این ایده هرگز درست به نظر نمی رسید.
772
01:19:41,120 --> 01:19:43,088
او بدون فیلم زودتر می مرد.
773
01:19:43,160 --> 01:19:46,130
او تمام مدت بازی می کرد.
این بسیار شگفت انگیز بود.
774
01:19:46,200 --> 01:19:48,009
او هم درد داشت.
775
01:19:48,080 --> 01:19:50,924
او همه تلاشش را کرد تا کمک کند ...
776
01:19:51,000 --> 01:19:52,365
فیلم بساز
777
01:19:53,440 --> 01:19:54,646
نیک صادق بود.
778
01:19:54,720 --> 01:19:56,722
فکر کنم کار کرد
779
01:19:56,800 --> 01:19:58,723
حتی نمی دانم دوستش داشتم یا نه.
780
01:19:58,800 --> 01:20:00,245
فیلم صادقانه است.
781
01:20:03,000 --> 01:20:06,243
- دفن شده یا سوزانده شده؟
- رنج می کشی؟
782
01:20:06,320 --> 01:20:10,644
- جنازه ام را به تحقیق بسپار.
- برای همین من ...
783
01:20:10,720 --> 01:20:15,282
اندام های حیاتی شما چیست؟
784
01:20:15,360 --> 01:20:19,081
- من با نیک در مورد صحنه صحبت کردم.
- این هرگز در زندگی اتفاق نیفتاده است.
785
01:20:19,160 --> 01:20:22,846
در ابتدا ما نمی دانستیم
آیا ما پول فیلم را خواهیم داشت؟
786
01:20:22,960 --> 01:20:27,204
بله، این همیشه گم می شود
بین درسدن و وال استریت
787
01:20:31,560 --> 01:20:33,210
انجام کاری که او می خواست کمک می کند.
788
01:20:34,240 --> 01:20:37,687
پول را روی سر بگذاریم!
789
01:20:37,760 --> 01:20:39,603
بیا پنجره ها را منفجر کنیم!
790
01:20:43,280 --> 01:20:47,285
تقدیم به همه طردشدگان!
به همه سرگردانان!
791
01:20:47,480 --> 01:20:50,131
- هر جا که هستند.
- درسته
792
01:20:50,880 --> 01:20:53,963
نیک نان تست کنیم.
باشد که در آرامش باشد.
793
01:20:56,240 --> 01:20:57,765
او هرگز صلح را نشناخته است.
794
01:21:37,760 --> 01:21:39,762
دوان دوان به سمت ماشین آمد.
795
01:21:40,120 --> 01:21:43,681
گفت: فیلم شما پایانی ندارد؟
796
01:21:43,760 --> 01:21:47,731
در صحنه بعدی او واقعاً بد اخلاق بود.
797
01:21:47,800 --> 01:21:53,125
خنده دار است که او پیدا کرد
ما لکه دارها هستیم
798
01:21:53,200 --> 01:21:54,690
بله، درست است.
799
01:22:00,000 --> 01:22:04,244
ادعا شده توسط مرگ او
او برای آخرین بار خود را به عنوان کارگردان معرفی کرد.
800
01:22:04,320 --> 01:22:07,005
میدونست داره میمیره
و خیلی میخواست...
801
01:22:07,080 --> 01:22:10,163
او ما را مجبور کرد فیلم را تمام کنیم.
802
01:22:10,440 --> 01:22:11,851
این تنها راهی بود که میتونست انجامش بده...
803
01:22:11,920 --> 01:22:15,845
- میدونم
- باید به موقع اتفاق بیفتد.
804
01:22:15,920 --> 01:22:18,082
- این...
- ..صاعقه بر روی آب.
805
01:22:26,560 --> 01:22:29,370
ما باید
کشتی لعنتی را بسوزانید
806
01:22:30,400 --> 01:22:32,129
نیکلاس ری را روی آن دفن کردیم.
807
01:22:32,520 --> 01:22:35,888
تنها چیزی که باقی می ماند این است
این قایق را بسوزانید
808
01:22:35,960 --> 01:22:37,883
من اینجا لامپ های زیادی دارم.
809
01:22:38,720 --> 01:22:40,768
من حاضرم بذارم بمیره
810
01:22:41,960 --> 01:22:44,167
چرا نه؟ بیایید در مورد آن فکر کنیم.
811
01:22:44,240 --> 01:22:46,163
می گویم: بسوز!
812
01:22:46,240 --> 01:22:48,641
- دیوونه شدی یا چی؟
- اشتباه نمی کنم.
813
01:22:48,720 --> 01:22:50,927
نه فقط میگم
ما باید آن را بسوزانیم
814
01:22:51,000 --> 01:22:52,365
فقط متواضع نباش!
815
01:22:52,440 --> 01:22:53,885
همه این را می گویند اما من ...
816
01:22:57,600 --> 01:23:00,001
- نه نه
- ..برای نابود کردن هر چیزی زیبا.
817
01:23:04,120 --> 01:23:06,122
وقتی سوزاندن مرده راهی برای مردن است.
818
01:23:06,200 --> 01:23:10,489
به نظر من تصویری بهتر است
تصویری از سوختن کل قایق.
819
01:23:11,600 --> 01:23:15,685
گوش کن ما داریم
هیچ فیلمی از سوزاندن او وجود ندارد.
820
01:23:18,920 --> 01:23:20,968
چه تنظیماتی می تواند باشد...؟
821
01:23:21,040 --> 01:23:24,249
شما مثل یک حیوان رفتار می کنید
بدون هیچ قانونی
822
01:23:24,320 --> 01:23:25,685
شما به قوانین خاصی نیاز دارید.
823
01:23:25,840 --> 01:23:28,923
-اگه جدی میگی...
- بسوزانش
824
01:23:29,000 --> 01:23:31,571
- قایق ما نیست.
- ما حق نداریم این کار را بکنیم.
825
01:23:31,640 --> 01:23:33,881
- این راهی برای شروع یک انقلاب نیست.
- چرا که نه؟
826
01:23:33,960 --> 01:23:36,930
- اما نگرش عالی.
- اگر قایق را بسوزانیم.
827
01:23:40,040 --> 01:23:41,963
آیا برای یک گلوله می کشی؟
828
01:23:42,040 --> 01:23:44,805
شما هرگز با خشونت کاری نداشته اید.
نیک انجام می دهد.
829
01:24:20,080 --> 01:24:23,163
"به صورتم نگاه کردم.
و من چه دیدم؟
830
01:24:23,760 --> 01:24:26,604
"نه یک سنگ گرانیت هویت،
831
01:24:26,680 --> 01:24:28,728
"پوست پژمرده، مایل به آبی، ناتوان
832
01:24:28,800 --> 01:24:32,361
"و لب های چروکیده و غم.
833
01:24:33,440 --> 01:24:37,047
"و وحشیانه ترین میل
شناسایی و پذیرش آن،
834
01:24:37,120 --> 01:24:38,963
"چهره مادرم."
835
01:24:39,920 --> 01:24:42,730
نیک، نیک، آه، نیک.