1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,470
{\an8}Voici Eve à
le Club Sable et Mer.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,055
{\an8}Attrapons une vague !
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,807
{\an8}Appuyez sur le bouton dans le dos d'Eve,
et elle te parle.
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,393
{\an8}N'oubliez pas : ne polluez pas nos océans.
7
00:00:18,477 --> 00:00:21,271
{\an8}Regardez Eve conduire son Fun 'N' Sun
convertible en centre commercial
8
00:00:21,355 --> 00:00:23,023
{\an8}et voyez ce que cette dame peut faire.
9
00:00:23,106 --> 00:00:26,526
{\an8}♪ Brillez de mille feux, brillez loin
Soyez une star ♪
10
00:00:26,610 --> 00:00:30,322
{\an8}♪ Où habitez-vous
Où que tu sois, sois une star ♪
11
00:00:32,074 --> 00:00:33,575
C'est amusant de s'habiller !
12
00:00:33,659 --> 00:00:35,035
J'ai l'air génial !
13
00:00:36,537 --> 00:00:38,747
{\an8}Aimez les animaux, ne les portez pas.
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,958
{\an8}♪ Où habitez-vous
Où que tu sois, sois une star ♪
15
00:00:41,041 --> 00:00:43,418
{\an8}Maintenant, Eve est prête à rentrer à Sunnyvale,
16
00:00:43,502 --> 00:00:45,087
{\an8}là où le soleil brille toujours.
17
00:00:47,047 --> 00:00:49,633
Alors choisissez une carrière pour Eve.
Elle fait tout.
18
00:00:51,343 --> 00:00:53,804
{\an8}Ramenez Eve à la maison et surveillez-la
briller et briller.
19
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
Comme le dit la chanson...
20
00:00:55,138 --> 00:00:56,890
♪ Soyez une star ♪
21
00:00:57,724 --> 00:01:00,310
{\an8}Je m'appelle Eve et tu es mon amie spéciale.
22
00:01:08,068 --> 00:01:11,738
{\an8}- Que diriez-vous d'un de ceux-là ?
- Certainement pas! Je ne veux pas de poupée.
23
00:01:12,239 --> 00:01:14,241
{\an8}Je veux quelque chose avec des puces électroniques.
24
00:01:19,830 --> 00:01:21,248
{\an8}Je ne comprends pas, Sam.
25
00:01:21,999 --> 00:01:24,084
{\an8}Avant, nous ne pouvions pas garder
poupées sur l'étagère.
26
00:01:24,585 --> 00:01:27,629
{\an8}Maintenant, tout ce que veulent ces enfants, c'est de la haute technologie.
et de la haute technologie ça.
27
00:01:33,010 --> 00:01:34,344
On y va!
28
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
{\an8}- Vous avez encore laissé tomber la balle !
- Tu lances comme une fille !
29
00:01:46,023 --> 00:01:47,858
{\an8}Hé, romps ! Brisez-le !
30
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
{\an8}Stuart, quitte le terrain maintenant !
31
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
{\an8}Toi aussi, Weiner !
32
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
{\an8}Va jouer avec tes poupées, case-oid.
33
00:01:56,908 --> 00:01:58,243
{\an8}Faites une vie, tête de Weiner.
34
00:01:58,327 --> 00:02:00,203
{\an8}Je déteste les poupées autant que toi.
35
00:02:07,002 --> 00:02:09,796
Casey, ce comportement doit cesser.
36
00:02:10,672 --> 00:02:12,299
C'est un jeu, tu te souviens ?
37
00:02:31,735 --> 00:02:34,780
{\an8}15h ? Oh non!
38
00:02:34,863 --> 00:02:36,573
J'ai encore raté le match de Casey.
39
00:02:36,657 --> 00:02:38,075
Ah...
40
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Je vise un disque parfait.
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,787
Ne sois pas si dur avec toi-même.
42
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Je suis sûr qu'elle sait que tu l'aimes.
C'est ce qui compte.
43
00:02:44,289 --> 00:02:45,916
Ouais, souviens-toi de tous ces dimanches
44
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
tu as passé à enseigner à Casey
comment passer un ballon de football
45
00:02:48,168 --> 00:02:50,837
quand tu aurais pu être avec moi,
manger une pizza, regarder la NFL ?
46
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
Eh bien, c'était il y a quelque temps.
Les choses ont changé.
47
00:02:55,175 --> 00:02:57,344
Eh bien, viens déjeuner avec nous.
Nous allons vous remonter le moral.
48
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
Non merci. Je vais manger ici.
49
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
D'accord, Ben,
essayer de se faire partenaire est une chose,
50
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
mais vous travaillez beaucoup trop dur.
51
00:03:04,768 --> 00:03:07,312
Et si je cuisinais un fabuleux
dîner demain soir
52
00:03:07,396 --> 00:03:10,607
pour toi et Casey chez moi ?
Je vous garantis que ce sera sans tofu.
53
00:03:11,942 --> 00:03:13,694
Je ne peux pas. Demain c'est l'anniversaire de Casey,
54
00:03:13,777 --> 00:03:15,696
et j'ai promis que nous dînerions
juste moi et elle.
55
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
C'est si gentil.
56
00:03:18,240 --> 00:03:19,825
Voir? Tu es un papa formidable.
57
00:03:20,992 --> 00:03:23,954
Ok, eh bien, donne à Casey
un gros bisou d'anniversaire pour moi.
58
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
- Je vais.
- Je te verrai là-bas.
59
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Hou-hou !
60
00:03:29,126 --> 00:03:30,293
Tu es là-dedans, mon pote.
61
00:03:31,294 --> 00:03:34,381
Elle n'est là que depuis six mois.
Déjà, elle veut cuisiner pour toi.
62
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Richie, Drew est génial.
63
00:03:38,260 --> 00:03:41,805
- Je ne suis juste pas prêt, d'accord ?
- Vous dites ça depuis deux ans.
64
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
Tu dois te détendre,
amusez-vous à nouveau.
65
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
Karen aurait voulu que tu passes à autre chose...
66
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
pour toi et pour Casey.
67
00:04:05,454 --> 00:04:07,706
"Le site web Mysticisme et sortilèges.
68
00:04:10,834 --> 00:04:12,169
Résurrection."
69
00:04:19,968 --> 00:04:23,388
« Vous cherchez à ramener une âme perdue ?
Essayez le Livre des Morts de Holcroft.
70
00:04:23,472 --> 00:04:25,682
on a longtemps cru qu'il contenait des pouvoirs mystiques.
71
00:04:25,766 --> 00:04:28,810
Tapez votre ville pour en trouver une copie
dans une librairie la plus proche de chez vous. »
72
00:04:31,855 --> 00:04:33,398
"Librairie Pages Anciennes."
73
00:04:35,400 --> 00:04:37,444
On dirait que nous travaillons tous les deux tard.
74
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
Qu'est-ce que tu fais ?
75
00:04:39,446 --> 00:04:41,364
Ah rien. Juste du surf.
76
00:04:48,288 --> 00:04:49,498
Bonne nuit.
77
00:04:53,627 --> 00:04:55,921
J'aurais dû être là.
78
00:04:56,588 --> 00:04:57,881
Je suis désolé.
79
00:04:57,964 --> 00:05:00,175
Vous avez épuisé les « Désolé » il y a longtemps.
80
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
Avez-vous gagné ?
81
00:05:05,806 --> 00:05:07,974
Nous sommes en championnat mercredi.
82
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Félicitations.
83
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
Je sais. Tu promets d'être là, n'est-ce pas ?
84
00:05:15,565 --> 00:05:19,444
Casey, je réalise
c'est difficile à comprendre,
85
00:05:19,528 --> 00:05:22,280
mais devenir partenaire signifie beaucoup pour moi
86
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
- et à nous.
- Je comprends!
87
00:05:25,116 --> 00:05:26,785
Je ne suis plus un petit enfant !
88
00:05:27,869 --> 00:05:28,954
Je sais que ce n'est pas le cas.
89
00:05:29,996 --> 00:05:31,039
Hé!
90
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
Demain, c'est notre dîner spécial, n'est-ce pas ?
91
00:05:34,501 --> 00:05:38,129
Et dimanche, toi et moi
passer toute la journée ensemble
92
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
juste toi et moi pour ton anniversaire ?
93
00:05:42,133 --> 00:05:43,260
D'accord?
94
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
Bien sûr, papa.
95
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
Papa...
96
00:05:49,182 --> 00:05:51,309
Est-ce que tout arrive pour une raison ?
97
00:05:55,272 --> 00:05:56,314
Parfois...
98
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
les choses arrivent tout simplement, chérie.
99
00:06:06,074 --> 00:06:07,742
Bonne nuit.
100
00:06:09,578 --> 00:06:10,704
Bonne nuit, papa.
101
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Avez-vous vérifié
les nouvelles chaussures au centre commercial ?
102
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Ouais, ils sont géniaux.
103
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Ils sont tellement cool.
104
00:06:30,891 --> 00:06:32,934
Ne regardez pas maintenant, mais voici le solitaire.
105
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
Ce n'est pas très gentil.
106
00:06:34,603 --> 00:06:37,439
Depuis que sa mère est morte,
elle nous a totalement ignorés.
107
00:06:38,023 --> 00:06:39,774
Ouais, genre, je m'en remets déjà.
108
00:06:40,275 --> 00:06:41,359
Casey!
109
00:06:42,736 --> 00:06:44,404
Nous allons au centre commercial. Tu veux venir ?
110
00:06:44,487 --> 00:06:45,488
Non merci.
111
00:06:45,572 --> 00:06:49,492
Hé, comment se fait-il que tu ne veuilles jamais
passer plus de temps avec nous ?
112
00:06:49,576 --> 00:06:51,786
Sarah, il y a plus à faire
la vie que de faire du shopping.
113
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
Accrochez-vous!
114
00:07:01,546 --> 00:07:04,966
Publications locales, euh, 1821.
115
00:07:06,343 --> 00:07:10,221
Très bien. Vous pourriez l'avoir d'ici...
D'accord, c'est super.
116
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Oh d'accord. Donc pas de sitôt.
117
00:07:16,770 --> 00:07:17,812
D'accord.
118
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
Euh-huh.
119
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
Ouais.
120
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
150 $ ?
121
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
63 $.
122
00:07:57,060 --> 00:08:01,231
C'est le rendez-vous extérieur ?
Non?
123
00:08:22,752 --> 00:08:25,004
Oh, super. Je ne la reverrai plus jamais.
124
00:08:34,723 --> 00:08:36,558
"Ressusciter les forces vitales perdues.
125
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
Vous êtes maintenant prêt à invoquer une force vitale.
126
00:08:40,061 --> 00:08:42,731
Le canalisateur doit suivre
chaque étape avec précision.
127
00:08:43,648 --> 00:08:45,400
Première étape : préparer l'autel.
128
00:08:48,445 --> 00:08:51,406
Maintenant, faites un vœu avant qu'il ne s'autodétruise.
129
00:09:02,292 --> 00:09:04,919
J'espère que tous tes souhaits se réaliseront, ma chérie.
130
00:09:05,879 --> 00:09:08,339
C'est votre double chocolat préféré...
131
00:09:08,423 --> 00:09:12,135
Du chocolat à l'extérieur
et du chocolat à l'intérieur.
132
00:09:12,218 --> 00:09:13,470
Regardez ça.
133
00:09:14,345 --> 00:09:16,806
- Papa, tu sais ce que je souhaitais ?
- Quoi ?
134
00:09:17,432 --> 00:09:19,684
Cette maman pourrait d'une manière ou d'une autre revenir.
135
00:09:19,768 --> 00:09:22,437
- Casey, s'il te plaît...
- Peut-être que ça peut marcher ! Les livres disent que...
136
00:09:22,520 --> 00:09:25,273
Casey, je pensais
nous en avons déjà discuté.
137
00:09:26,775 --> 00:09:28,109
Fini ces cochonneries.
138
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
Regardez...
139
00:09:31,071 --> 00:09:35,200
J'aimerais qu'il y ait de la magie aussi,
mais la vie ne fonctionne pas ainsi.
140
00:09:36,701 --> 00:09:39,496
Vous vous souvenez de ce que le Dr Jacobs
a-t-il parlé d'accepter la réalité ?
141
00:09:39,579 --> 00:09:42,540
Ouais. C'est un charlatan et il a mauvaise haleine.
Que sait-il ?
142
00:09:42,624 --> 00:09:46,169
Comment aider les personnes malheureuses à redevenir heureuses.
143
00:09:48,129 --> 00:09:52,634
- Alors, ne parle plus de ça, d'accord ?
- Tu ne veux jamais parler de maman.
144
00:09:58,223 --> 00:10:01,059
Hé! Tu sais ce que j'ai trouvé hier ?
145
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
Billets pour le Super Bowl.
146
00:10:07,565 --> 00:10:10,527
Tu te souviens ?
Green Bay contre la Nouvelle-Angleterre.
147
00:10:10,610 --> 00:10:12,654
Tout le monde dans les tribunes était debout.
148
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
Et maman applaudissait si fort
elle n'a pas pu parler pendant une semaine.
149
00:10:15,031 --> 00:10:18,076
Rappelez-vous que le type derrière nous n'arrêtait pas de crier :
"Devant, en bas" ?
150
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
Mais je ne t'ai jamais emmené
de mes épaules, n'est-ce pas ?
151
00:10:20,411 --> 00:10:22,080
Non.
152
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
Nous avons passé un très bon moment, n'est-ce pas ?
153
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
Ouais.
154
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
- Salut.
- Salut.
155
00:10:42,559 --> 00:10:44,686
Je suis vraiment désolé de faire irruption
sur toi et Casey,
156
00:10:44,769 --> 00:10:46,563
mais tu as oublié
le dépôt des questions hier.
157
00:10:46,646 --> 00:10:48,148
Tu allais revoir mon brouillon ?
158
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
- Ah, c'est vrai.
- Et je ne t'aurais pas dérangé,
159
00:10:50,942 --> 00:10:52,485
mais Phil en a besoin lundi matin.
160
00:10:52,569 --> 00:10:55,572
Non, pas de problème. Euh, je peux le faire maintenant.
161
00:10:55,655 --> 00:10:56,698
Entrez.
162
00:10:57,991 --> 00:11:00,910
Hé, chérie, joyeux anniversaire.
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
163
00:11:05,373 --> 00:11:06,624
Maintenant, ne me tue pas.
164
00:11:10,461 --> 00:11:13,506
Oh. Que sais-tu ? Une poupée.
165
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Mais pas n’importe quelle poupée.
166
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Puis-je?
167
00:11:18,011 --> 00:11:20,471
C'est une poupée très spéciale.
168
00:11:22,015 --> 00:11:23,474
C'est Ève.
169
00:11:24,517 --> 00:11:26,769
Elle a un style très sophistiqué
écoute, tu ne penses pas ?
170
00:11:28,771 --> 00:11:30,273
Allons au centre commercial.
171
00:11:30,356 --> 00:11:31,733
Tu es mon ami spécial.
172
00:11:32,859 --> 00:11:34,986
Et ce qui est génial, c'est
elle est numérotée, comme une œuvre d'art.
173
00:11:35,069 --> 00:11:36,654
- Oh.
- C'est une pièce de collection.
174
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
Ouais, regarde. Il dit,
175
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
"Complet avec certificat
d'authenticité à l'intérieur."
176
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Et ça, Case ?
177
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Ouais, c'est un vrai morceau de...
178
00:11:45,288 --> 00:11:47,874
Art.
179
00:11:47,957 --> 00:11:50,001
Oh, je sais que tu es trop vieux
jouer à la poupée, Casey,
180
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
mais j'ai commencé à les collectionner
quand j'avais ton âge.
181
00:11:51,878 --> 00:11:54,756
Merci, Drew. je vais la mettre
dans un endroit vraiment spécial.
182
00:11:59,928 --> 00:12:03,473
- Je suppose que ce n'était pas une très bonne idée.
- Oh, allez. Elle-elle a adoré ça.
183
00:12:15,902 --> 00:12:18,488
"Un reste de l'objet
être transformé
184
00:12:18,571 --> 00:12:22,283
doit être placé au centre de l'autel,
le point méridien le plus fort.
185
00:12:25,703 --> 00:12:26,913
Le pinceau de maman.
186
00:12:33,294 --> 00:12:35,421
Maman, tu m'as appris à ne jamais abandonner.
187
00:12:36,047 --> 00:12:37,674
Tu as toujours été là pour moi.
188
00:12:38,216 --> 00:12:40,260
Sois juste là pour moi une fois de plus.
189
00:12:46,224 --> 00:12:48,893
"Vous êtes maintenant prêt à commencer
avec l'incantation.
190
00:12:48,977 --> 00:12:52,105
Mais faites-le avec sagesse,
car cela ne fonctionnera qu'une fois.
191
00:12:56,067 --> 00:12:57,443
Casey, tu es toujours debout ?
192
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Entrez.
193
00:13:04,659 --> 00:13:06,744
Salut. Je veux juste te dire bonne nuit.
194
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
Salut.
195
00:13:08,913 --> 00:13:09,998
Waouh.
196
00:13:10,081 --> 00:13:11,541
Quelle belle pièce.
197
00:13:12,625 --> 00:13:15,003
Regarde tous les trophées que tu as, Casey.
198
00:13:15,086 --> 00:13:16,879
Non ! Non !
199
00:13:19,674 --> 00:13:22,176
Oh, je suis désolé.
Oh, laisse-moi t'aider.
200
00:13:22,260 --> 00:13:23,970
Non ! Ne touchez à rien !
201
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
Maintenant, je dois nettoyer tout ça.
202
00:13:32,562 --> 00:13:33,688
Je suis désolé, Casey.
203
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
Oh, regarde-toi.
204
00:13:54,584 --> 00:13:56,002
C'est mieux.
205
00:14:20,318 --> 00:14:21,694
Que fais-tu ? C'est mon truc !
206
00:14:23,071 --> 00:14:24,447
Je suis désolé.
207
00:14:26,991 --> 00:14:28,493
Eh bien, j'espère que tu as passé un bon anniversaire.
208
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
Merci.
209
00:14:32,497 --> 00:14:34,290
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
210
00:14:48,262 --> 00:14:51,182
"Répétez le sort jusqu'à ce que
la transformation est complète.
211
00:14:51,766 --> 00:14:54,519
Zamba Tarka Ishtu Nebarim."
212
00:14:55,478 --> 00:14:57,688
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
213
00:14:59,107 --> 00:15:01,567
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
214
00:15:02,610 --> 00:15:05,113
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
215
00:15:05,947 --> 00:15:08,116
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
216
00:15:09,117 --> 00:15:11,494
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
217
00:15:12,370 --> 00:15:14,539
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
218
00:15:15,665 --> 00:15:17,708
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
219
00:15:18,251 --> 00:15:20,878
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
220
00:15:20,962 --> 00:15:23,339
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
221
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
222
00:15:33,975 --> 00:15:37,687
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
223
00:15:39,230 --> 00:15:42,275
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
224
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
Maman.
225
00:15:46,821 --> 00:15:47,947
Maman.
226
00:15:48,781 --> 00:15:49,824
Maman.
227
00:15:58,666 --> 00:16:01,377
Vous feriez mieux de le surveiller, madame.
J'ai réussi 20 circuits la saison dernière.
228
00:16:05,006 --> 00:16:07,216
Attendez une minute. Vous ne pouvez pas l'être.
229
00:16:08,718 --> 00:16:09,719
Je suis Eve,
230
00:16:09,802 --> 00:16:11,429
et tu es mon ami spécial.
231
00:16:18,394 --> 00:16:19,395
Aïe !
232
00:16:22,064 --> 00:16:23,107
Ce qui s'est passé?
233
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
Mes chevilles se plient.
234
00:16:30,281 --> 00:16:32,783
- Je peux bouger.
- Cela n'arrive pas.
235
00:16:32,867 --> 00:16:35,244
Je dois rêver. Je rêve.
Cela n'arrive pas.
236
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
Qui es-tu?
237
00:16:38,289 --> 00:16:39,540
Où suis-je ?
238
00:16:40,082 --> 00:16:41,959
Oh non! Qu'ai-je fait ?
239
00:16:42,043 --> 00:16:43,544
Qu'est-il arrivé à mon sac à main ?
240
00:16:44,170 --> 00:16:46,881
C'est un désastre !
C'était ma seule chance.
241
00:16:46,964 --> 00:16:50,051
- Je ne pourrai jamais la ramener.
- Ramener qui ?
242
00:16:51,052 --> 00:16:52,803
Ma maman ! C'est toi qui es vivant, pas elle.
243
00:16:53,763 --> 00:16:54,764
Je suis en vie?
244
00:16:57,558 --> 00:16:58,559
Je suis?
245
00:16:59,477 --> 00:17:02,188
C'est ça! Je suis en vie!
246
00:17:02,271 --> 00:17:04,565
Pourquoi ai-je l'impression
Je suis dans un mauvais film d'horreur ?
247
00:17:07,193 --> 00:17:09,153
Inverser les sorts, inverser les sorts.
248
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
C'est ici.
249
00:17:10,321 --> 00:17:13,366
"Les sorts deviennent permanents
au soleil couchant du quatrième jour.
250
00:17:13,449 --> 00:17:15,993
Pour inverser les sorts, voir le tome II,
'Le Livre des Réveils.'"
251
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Tome II ?
252
00:17:20,831 --> 00:17:23,084
Cas? Tu es debout ?
253
00:17:23,167 --> 00:17:24,585
Euh, papa, attends une seconde !
254
00:17:25,086 --> 00:17:27,421
- N'entre pas ! Je m'habille.
- Qui c'est?
255
00:17:27,505 --> 00:17:28,547
Quoi?
256
00:17:29,131 --> 00:17:30,800
Euh, rien.
257
00:17:30,883 --> 00:17:32,760
N'oubliez pas que nous passons la journée ensemble.
258
00:17:32,843 --> 00:17:34,011
C'est vrai, mais nous n'y sommes pas obligés.
259
00:17:34,095 --> 00:17:35,930
Je veux dire, tu es probablement très occupé
et tout.
260
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Non, non. Ce n'est pas un problème.
J'ai bloqué toute la journée.
261
00:17:38,099 --> 00:17:40,601
Je vais au magasin.
Tu veux quelque chose ?
262
00:17:40,685 --> 00:17:42,728
- Que diriez-vous d'un banane split ?
- Quoi?
263
00:17:42,812 --> 00:17:44,522
Qu'est-ce que vous avez dit?
264
00:17:44,605 --> 00:17:47,316
Euh, j'ai dit, partage-toi.
Je n'ai besoin de rien. Prenez votre temps.
265
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
Oh, je suis tellement mort maintenant.
266
00:17:51,487 --> 00:17:54,657
Si papa découvre ce qui s'est passé,
il va vraiment me renvoyer chez ce psy.
267
00:17:54,740 --> 00:17:58,160
C'est de la musique !
268
00:17:58,244 --> 00:18:00,746
Ne le faites pas! Voulez-vous l'éteindre ?
269
00:18:01,831 --> 00:18:03,624
Oh mon Dieu ! Les images bougent !
270
00:18:03,708 --> 00:18:04,875
C'est super fantastique !
271
00:18:05,459 --> 00:18:07,837
C'est comme Sunnyvale,
sauf que tout fonctionne !
272
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Où sont mes vêtements ?
273
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Mes ensembles d'accessoires, ma malle mode ?
274
00:18:17,930 --> 00:18:20,683
- Tu n'as pas de vêtements,
- des ensembles d'accessoires, ou une malle fashion.
275
00:18:21,267 --> 00:18:24,145
Bien sûr que oui.
Eve ne va jamais nulle part sans eux.
276
00:18:24,228 --> 00:18:26,731
- Ils doivent être ici quelque part.
- Tu ne comprends toujours pas !
277
00:18:26,814 --> 00:18:29,400
Tout cela est une grosse erreur,
et je te renvoie.
278
00:18:29,984 --> 00:18:31,068
Dos?
279
00:18:31,152 --> 00:18:32,278
Vous ne pouvez pas faire ça.
280
00:18:32,862 --> 00:18:36,991
Regardez-moi. Nous allons dans cette librairie.
Et une fois que j'aurai le tome II, tu seras plastique.
281
00:18:43,956 --> 00:18:47,752
Tout est si grand et si lumineux.
282
00:18:47,835 --> 00:18:49,086
Attention, je passe.
283
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
Oh! Et vite.
284
00:18:52,632 --> 00:18:53,716
Pouah.
285
00:18:54,216 --> 00:18:56,427
Attendez.
286
00:18:57,720 --> 00:18:59,889
- C'est quoi cette drôle de sensation ?
- De quoi parles-tu?
287
00:19:03,225 --> 00:19:04,226
Quoi?
288
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Que fais-tu?
289
00:19:06,812 --> 00:19:09,607
Ah.
290
00:19:10,107 --> 00:19:11,233
Des roses !
291
00:19:11,901 --> 00:19:13,027
Je peux sentir !
292
00:19:14,612 --> 00:19:15,613
Qu'est-ce que c'est ?
293
00:19:19,825 --> 00:19:24,288
Mmmm. Ce monde sent si bon.
294
00:19:31,921 --> 00:19:34,131
Peut-être pas le monde entier.
295
00:19:34,215 --> 00:19:35,508
Allez.
296
00:19:38,803 --> 00:19:40,179
Excusez-moi.
297
00:19:40,763 --> 00:19:43,099
C'est la maison de tout le monde.
Veuillez le garder propre.
298
00:19:45,559 --> 00:19:47,228
Police des ordures.
299
00:19:48,020 --> 00:19:49,063
Incroyable.
300
00:19:50,064 --> 00:19:51,273
C'est mal de jeter des déchets.
301
00:19:51,357 --> 00:19:53,526
Cet homme a appris
une leçon très précieuse aujourd’hui.
302
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
Allons-y.
303
00:19:57,196 --> 00:19:58,406
Case, je suis de retour !
304
00:20:00,282 --> 00:20:01,575
Cas?
305
00:20:02,952 --> 00:20:04,036
Cas?
306
00:20:26,809 --> 00:20:28,060
Casey, ralentis !
307
00:20:28,144 --> 00:20:29,812
{\an8}Dans quatre jours,
Je suis coincé avec toi pour toujours.
308
00:20:29,895 --> 00:20:31,272
{\an8}Nous recevons ce livre maintenant.
309
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Nous y sommes. Maintenant, rentre à l'intérieur
310
00:20:34,942 --> 00:20:37,653
et demandez Holcroft
Livre des Morts, Volume II,
311
00:20:37,737 --> 00:20:38,863
Le Livre des Éveils."
312
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Je dois rester ici.
313
00:20:41,532 --> 00:20:44,702
"Livre des Éveils" ?
Cela ne ressemble pas à une histoire au coucher.
314
00:20:44,785 --> 00:20:45,828
C'est pour vous.
315
00:21:10,978 --> 00:21:12,021
Puis-je vous aider?
316
00:21:12,855 --> 00:21:15,065
Est-ce le tome II,
"Le Livre des Réveils" ?
317
00:21:16,859 --> 00:21:17,985
Je n'ai jamais eu celui-là.
318
00:21:18,527 --> 00:21:20,279
J'avais le tome I jusqu'à hier.
319
00:21:20,362 --> 00:21:21,447
Une jeune fille l'a pris.
320
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
Je sais qui c'est.
321
00:21:23,866 --> 00:21:24,867
Elle est juste là.
322
00:21:27,119 --> 00:21:29,455
Hé! C'est toi qui...
323
00:21:29,538 --> 00:21:31,749
Hé, hé ! Arrêt! Hé, hé, hé, arrête !
324
00:21:31,832 --> 00:21:34,502
- Casey, attends-moi !
- Que quelqu'un l'arrête ! Appelez la police!
325
00:21:40,049 --> 00:21:41,091
'Excusez-moi !
326
00:21:42,718 --> 00:21:43,844
Casey ?
327
00:21:50,768 --> 00:21:52,019
Casey!
328
00:21:54,480 --> 00:21:56,148
Est-ce que ça va ?
329
00:22:08,661 --> 00:22:10,412
Casey, ça va ?
330
00:22:12,790 --> 00:22:15,376
Pourquoi as-tu couru
devant ce camion, chérie ?
331
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
332
00:22:17,378 --> 00:22:18,379
Je suis désolé.
333
00:22:18,921 --> 00:22:20,214
Que faites-vous ici?
334
00:22:21,757 --> 00:22:24,218
Je rendais ce livre
J'ai trouvé dans ta chambre.
335
00:22:25,052 --> 00:22:28,222
Toi et moi allons avoir
une discussion sérieuse à ce sujet, jeune femme.
336
00:22:31,767 --> 00:22:33,644
Merci. Vous avez sauvé la vie de ma fille.
337
00:22:33,727 --> 00:22:36,188
Oh, ce n'était rien.
J'ai été policier.
338
00:22:36,856 --> 00:22:37,857
Euh...
339
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
Je m'appelle Ben Stuart. Quel est ton nom?
340
00:22:40,234 --> 00:22:41,277
Veille.
341
00:22:42,570 --> 00:22:44,405
C'est ma fille, Casey.
342
00:22:47,533 --> 00:22:49,827
Ben... Quel joli nom.
343
00:22:50,411 --> 00:22:51,495
C'est aussi un homme si gentil.
344
00:22:52,288 --> 00:22:54,081
Est-ce que tous les hommes sont ici
aussi beau que toi ?
345
00:23:01,589 --> 00:23:02,673
Casey!
346
00:23:06,468 --> 00:23:07,511
Casey ?
347
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
Pouvez-vous m'entendre?
348
00:23:13,517 --> 00:23:14,602
Casey ?
349
00:23:15,436 --> 00:23:18,063
Papa? Ce qui s'est passé?
350
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
Vous vous êtes évanoui.
351
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Oh, wow.
352
00:23:24,695 --> 00:23:26,363
J'ai fait le pire cauchemar.
353
00:23:26,989 --> 00:23:29,950
Il y avait cette poupée,
et-et elle est revenue à la vie et--
354
00:23:30,034 --> 00:23:33,370
Salut, Casey.
355
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
Allez-y doucement.
356
00:23:35,039 --> 00:23:36,498
Tout va bien.
357
00:23:36,582 --> 00:23:38,542
Cela vous fera scintiller et briller.
358
00:23:39,835 --> 00:23:42,588
C'est Ève.
C'est elle qui a arrêté ce camion.
359
00:23:43,672 --> 00:23:45,966
Si ce n'était pas pour elle,
tu n'es peut-être pas en vie.
360
00:23:46,050 --> 00:23:47,259
Quelle ironie.
361
00:23:47,343 --> 00:23:49,678
Elle est rentrée avec nous
pour être sûr que tu vas bien.
362
00:23:49,762 --> 00:23:51,889
Elle a suivi une formation médicale.
363
00:23:53,807 --> 00:23:55,100
Êtes-vous d'accord?
364
00:23:55,184 --> 00:23:56,477
Ouais.
365
00:23:56,560 --> 00:23:58,979
J'ai juste du mal
avaler tout ça.
366
00:24:01,649 --> 00:24:04,318
Eh bien, merci encore.
Je ne sais pas comment nous pouvons vous rembourser.
367
00:24:04,401 --> 00:24:06,111
Oh, ce n'était vraiment rien.
368
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
Après que Casey se repose un peu,
pouvons-nous vous proposer de vous conduire quelque part ?
369
00:24:10,199 --> 00:24:11,575
Allons au centre commercial !
370
00:24:11,659 --> 00:24:13,077
Pouah.
371
00:24:16,080 --> 00:24:17,456
J'adore cette voiture.
372
00:24:17,998 --> 00:24:19,959
J'en ai une orange à la maison,
mais il faut le pousser.
373
00:24:20,042 --> 00:24:22,962
Ouais, j'en avais un.
Triple A m'a annulé.
374
00:24:27,174 --> 00:24:28,968
Ouah. A quoi servent tous ces boutons ?
375
00:24:29,051 --> 00:24:31,762
Ne les touchez pas. Arrêt!
376
00:24:36,642 --> 00:24:38,143
Ouah. Que fait celui-ci ?
377
00:24:42,815 --> 00:24:44,066
Ouah! C'est tellement génial !
378
00:24:44,149 --> 00:24:47,194
C'est sympa.
Je n'ai pas baissé le toit depuis des lustres.
379
00:24:48,946 --> 00:24:50,114
Waouh !
380
00:24:51,198 --> 00:24:53,409
{\an8} – C'est tellement amusant !
- Euh, Eve,
381
00:24:54,368 --> 00:24:56,245
{\an8}vous devriez probablement mettre votre ceinture de sécurité.
382
00:24:57,121 --> 00:24:58,789
Tu as raison. La sécurité avant tout.
383
00:24:59,915 --> 00:25:01,583
♪ Tu es tout ça ♪
384
00:25:01,667 --> 00:25:04,336
♪ Je veux que tu le saches, mon garçon ♪
385
00:25:04,420 --> 00:25:05,921
♪ C'est tout ça ♪
386
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
♪ Vous avez tout compris ♪
387
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
- Salut.
- Salut, maman.
388
00:25:09,550 --> 00:25:11,468
Tout est si beau ici.
389
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
Même les gens.
390
00:25:15,848 --> 00:25:19,309
Parfois c'est difficile à dire
ce qui est réel de ce qui est en plastique.
391
00:25:19,393 --> 00:25:21,020
D'où je viens, tout est en plastique.
392
00:25:21,645 --> 00:25:23,355
- Où est-ce ?
- Sunnyvale.
393
00:25:23,939 --> 00:25:26,734
Sunnyvale? Je ne le sais pas.
394
00:25:26,817 --> 00:25:28,193
Depuis combien de temps es-tu ici ?
395
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Oh, je viens d'arriver.
396
00:25:29,528 --> 00:25:31,697
C'était une sorte de
décision impulsive.
397
00:25:31,780 --> 00:25:33,532
Mm, et combien de temps restes-tu ?
398
00:25:34,033 --> 00:25:36,326
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas où je vis.
399
00:25:36,827 --> 00:25:39,455
En fait, mes vêtements et accessoires
je ne suis même pas encore arrivé,
400
00:25:39,538 --> 00:25:41,623
mais je suis sûr qu'ils le feront très bientôt.
401
00:25:41,707 --> 00:25:42,875
Ne comptez pas là-dessus.
402
00:25:51,425 --> 00:25:54,178
Je suppose qu'ils n'en ont pas
des escaliers mécaniques à Sunnyvale, n'est-ce pas ?
403
00:25:54,261 --> 00:25:55,387
Mm-mm.
404
00:26:01,977 --> 00:26:03,145
Ouf.
405
00:26:08,358 --> 00:26:10,444
Ah c'est parfait ! C'est exactement ce dont j'ai besoin.
406
00:26:14,865 --> 00:26:17,242
Mais mes cartes de crédit
sont avec le reste de mes affaires.
407
00:26:17,951 --> 00:26:20,746
Je ne veux pas être en avant,
mais étant donné votre situation,
408
00:26:20,829 --> 00:26:23,916
pourquoi ne me laisses-tu pas te prêter de l'argent,
tu peux me payer quand tes affaires arrivent ?
409
00:26:23,999 --> 00:26:25,334
C'est le moins que je puisse faire.
410
00:26:25,417 --> 00:26:26,418
Papa!
411
00:26:27,002 --> 00:26:28,879
Oh, Ben, tu es tellement génial !
412
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
Merci beaucoup!
413
00:26:32,800 --> 00:26:36,386
- Et en ce qui concerne le logement...
- Attends ! Vous ne pensez pas à...
414
00:26:36,470 --> 00:26:37,721
...nous avons une maison d'hôtes.
415
00:26:37,805 --> 00:26:41,308
Vous pouvez l'utiliser pendant quelques jours
jusqu'à ce que tu saches ce que tu vas faire.
416
00:26:41,391 --> 00:26:44,311
Vraiment? Merci beaucoup.
417
00:26:44,394 --> 00:26:48,774
Papa, tu ne peux pas. C'est l'ancien studio de maman.
418
00:26:49,274 --> 00:26:50,317
Attendez.
419
00:26:50,400 --> 00:26:53,403
- Bonjour. Euh...
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
420
00:26:53,487 --> 00:26:55,239
Je dois rester quelque part.
421
00:26:55,322 --> 00:26:57,032
Va chercher une maison de poupée.
422
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Mais alors je ne peux pas rester
avec mes amis spéciaux.
423
00:26:59,785 --> 00:27:00,786
Pouah.
424
00:27:05,749 --> 00:27:07,501
Nous devrons simplement le reprogrammer. Je ne peux pas.
425
00:27:07,584 --> 00:27:09,753
- J'arrive tout de suite. J'arrive tout de suite.
- Allez. Papa.
426
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
Excusez-moi.
427
00:27:21,223 --> 00:27:23,016
Il faut aimer les animaux, pas les porter.
428
00:27:25,435 --> 00:27:27,104
- Casey.
- Enfin.
429
00:27:27,187 --> 00:27:28,397
Oh, n'est-ce pas tellement amusant ?
430
00:27:28,480 --> 00:27:30,649
Nous, les filles, sortons
et faire ce que nous faisons de mieux ?
431
00:27:30,732 --> 00:27:31,775
Nous les filles ?
432
00:27:31,859 --> 00:27:33,735
Depuis quand suis-je devenu
ton copain du shopping ?
433
00:27:33,819 --> 00:27:35,320
Oh, tu aurais l'air si cool.
434
00:27:35,404 --> 00:27:37,656
Je ne porterais pas ce truc si tu me payais.
435
00:27:39,324 --> 00:27:40,826
Vous commencez vraiment à m'énerver.
436
00:27:41,326 --> 00:27:42,995
Rappelle-moi de remercier Drew plus tard.
437
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Qui est Drew ?
438
00:27:44,162 --> 00:27:45,539
Oh, elle travaille avec mon père.
439
00:27:45,622 --> 00:27:47,583
Elle me l'a offert pour mon anniversaire.
440
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
C'est un cadeau que je n'aurais jamais dû ouvrir.
441
00:27:51,545 --> 00:27:53,171
Regarde ça là-bas.
442
00:27:59,761 --> 00:28:01,889
OK, habille-moi.
443
00:28:01,972 --> 00:28:03,473
C'est tout. Je sors d'ici.
444
00:28:05,017 --> 00:28:06,143
Mais Casey...
445
00:28:07,144 --> 00:28:09,313
Eve ne s'est jamais habillée auparavant.
446
00:28:10,188 --> 00:28:12,107
♪ Oh-oh ♪
447
00:28:14,109 --> 00:28:17,529
♪ Je dis, hé, mon garçon, assis dans ton arbre ♪
448
00:28:17,613 --> 00:28:19,615
♪ Maman veut toujours que tu viennes prendre le thé ♪
449
00:28:19,698 --> 00:28:21,783
♪ Je veux savoir quoi faire ♪
450
00:28:21,867 --> 00:28:24,119
♪ Est-ce très gros ?
Y a-t-il de la place pour deux ? ♪
451
00:28:24,202 --> 00:28:25,996
♪ J'ai une maison avec des fenêtres et des portes ♪
452
00:28:26,079 --> 00:28:28,665
♪ Je vais te montrer le mien
Si tu me montres le tien ♪
453
00:28:28,749 --> 00:28:30,542
♪ Je suis le loup aujourd'hui ♪
454
00:28:31,293 --> 00:28:34,630
♪ Hé, hé, hé
Je vais souffler, je vais souffler ♪
455
00:28:34,713 --> 00:28:37,049
♪ Je vais souffler, je vais souffler
Je vais t'épater ♪
456
00:28:37,132 --> 00:28:40,510
♪ Dis que tu ne le feras pas
Dis que tu feras ce que je ne fais pas ♪
457
00:28:40,594 --> 00:28:42,930
♪ Dis que tu es vrai, dis-moi ♪
458
00:28:43,722 --> 00:28:45,223
♪ C'est la vie ♪
459
00:28:45,307 --> 00:28:47,351
♪ Dites que vous le ferez, dites que vous ne le ferez pas ♪
460
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
♪ Dis que tu feras ce que je ne fais pas ♪
461
00:28:49,519 --> 00:28:50,520
♪ Dis que tu es vrai ♪
462
00:28:52,689 --> 00:28:54,608
♪ C'est la vie ♪
463
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
{\an8}♪ Est-ce que tu joues avec les filles ?
Jouer avec les garçons ? ♪
464
00:28:56,944 --> 00:28:59,196
{\an8}♪ Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir seul
Jouer avec vos jouets ? ♪
465
00:28:59,279 --> 00:29:01,323
{\an8}♪ Nous pouvons parler, nous pouvons chanter ♪
466
00:29:03,533 --> 00:29:04,785
Je ne peux pas lire ça.
467
00:29:07,496 --> 00:29:09,539
Je sais. Tout est en italien.
468
00:29:09,623 --> 00:29:12,876
La seule chose qu'ils traduisent
ce sont les prix, mais tout va bien.
469
00:29:13,752 --> 00:29:15,295
Je peux commander pour toi si tu veux.
470
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Salut, Antonio.
471
00:29:19,883 --> 00:29:24,346
Euh, Eve et moi allons avoir le spécial,
et Case, des spaghettis ?
472
00:29:24,429 --> 00:29:25,681
D'accord.
473
00:29:29,893 --> 00:29:32,104
- Wow, de la vraie nourriture !
- Exactement.
474
00:29:32,187 --> 00:29:35,816
C'est ce que j'aime dans cet endroit.
Rien de tout ça, des trucs branchés et branchés.
475
00:29:40,195 --> 00:29:41,446
Mmm...
476
00:29:49,579 --> 00:29:51,081
C'est fabuleux.
477
00:29:52,290 --> 00:29:55,210
Eh bien, ils ont du bon pain ici.
Veux-tu du beurre ?
478
00:29:55,293 --> 00:29:56,628
Mmmm.
479
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
Mmm-mmm !
480
00:30:04,219 --> 00:30:05,262
Mmm...
481
00:30:05,846 --> 00:30:07,556
J'ai hâte d'essayer les linguine.
482
00:30:11,018 --> 00:30:15,522
Donc, je suppose que Sunnyvale n'est pas exactement
la capitale mondiale de la restauration.
483
00:30:16,023 --> 00:30:19,359
- Où est-il déjà ?
- Ouais, je meurs d'envie de savoir.
484
00:30:20,777 --> 00:30:22,279
C'est une petite ville parfaite,
485
00:30:22,362 --> 00:30:26,575
en plein milieu de l'Amérique,
où le soleil brille toujours.
486
00:30:26,658 --> 00:30:27,826
Mm...
487
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
- Et qu'est-ce que tu fais là-bas ?
- Je fais toutes sortes de choses.
488
00:30:30,579 --> 00:30:33,081
Application de la loi, médecine, travail de bureau.
489
00:30:33,165 --> 00:30:35,042
- Tu fais tout ça ?
- Mm-hmm.
490
00:30:35,125 --> 00:30:37,878
Ouah. Je n'arrive même pas à trouver une bonne secrétaire.
491
00:30:37,961 --> 00:30:40,505
Je viens de virer mon dernier,
le quatrième ce mois-ci.
492
00:30:40,589 --> 00:30:42,132
Je suis une excellente secrétaire.
493
00:30:42,215 --> 00:30:44,885
Je tape et je classe
et je travaille avec des ordinateurs.
494
00:30:44,968 --> 00:30:48,597
- Tu sais, c'est un incontournable de nos jours.
- Vraiment? Connaissez-vous Apple ou Windows ?
495
00:30:48,680 --> 00:30:51,016
Les deux. J'adore les pommes.
496
00:30:52,434 --> 00:30:58,356
Je ne sais pas, euh, si tu serais intéressé,
mais j'aurais vraiment besoin d'aide demain.
497
00:30:59,149 --> 00:31:01,193
- Mais papa, elle ne peut pas.
- Bien sûr que je vais aider.
498
00:31:01,276 --> 00:31:02,527
Super.
499
00:31:02,611 --> 00:31:03,695
Tu sais, Ben,
500
00:31:03,779 --> 00:31:08,241
même si je fais tellement de choses,
mon véritable but dans la vie est d'aider les filles.
501
00:31:08,825 --> 00:31:11,620
Je m'efforce de présenter
une image positive de la féminité.
502
00:31:11,703 --> 00:31:14,915
Parce que je crois que les filles partout
il faut savoir que tout est possible.
503
00:31:16,458 --> 00:31:17,667
Ma femme le croyait.
504
00:31:20,087 --> 00:31:22,089
Avez-vous déjà été marié ?
505
00:31:22,172 --> 00:31:26,968
Non, et c'est dommage
parce que je suis superbe dans une robe de mariée.
506
00:31:31,098 --> 00:31:34,601
Les hommes de chez nous sont si beaux,
mais ils sont tellement raides.
507
00:31:35,602 --> 00:31:38,188
Tu es l'homme le plus intéressant
que j'ai jamais rencontré.
508
00:31:38,271 --> 00:31:43,568
Eh bien, vous avez certainement
je dois sortir davantage.
509
00:31:44,277 --> 00:31:46,446
Euh, papa, tu n'as pas de travail à faire ?
510
00:31:46,530 --> 00:31:48,365
Non, je suis à toi pour la journée.
511
00:31:51,326 --> 00:31:53,662
Voudriez-vous m'excuser une minute ?
512
00:31:54,246 --> 00:31:55,247
Je reviens tout de suite.
513
00:32:01,461 --> 00:32:04,714
Ton père est tellement plus mignon
que ces gars de Sunnyvale.
514
00:32:05,257 --> 00:32:07,217
Tu restes loin de lui. Compris ?
515
00:32:07,300 --> 00:32:09,761
Pourquoi? Il m'aime bien.
516
00:32:09,845 --> 00:32:13,306
Il ne peut pas t'aimer, tu es une poupée !
517
00:32:13,390 --> 00:32:15,142
Pas plus.
518
00:32:30,323 --> 00:32:33,577
« Librairie Pages Anciennes.
Entrez le nom du livre."
519
00:32:34,619 --> 00:32:40,375
{\an8}"Le Livre des Morts de Holcroft,
520
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
Volume II."
521
00:32:45,338 --> 00:32:46,673
"Dû dans une semaine."
522
00:32:46,756 --> 00:32:48,049
Une semaine ?
523
00:32:48,133 --> 00:32:49,467
Il ne me reste que trois jours.
524
00:33:01,062 --> 00:33:03,023
Waouh ! Waouh !
525
00:33:18,496 --> 00:33:21,458
Sortons d'ici, juste toi et moi.
526
00:33:21,541 --> 00:33:23,084
N'est-ce pas ce que vous voulez vraiment ?
527
00:33:33,011 --> 00:33:34,888
{\an8}À venir
sur le réseau commercial,
528
00:33:34,971 --> 00:33:39,768
{\an8}faites-vous plaisir avec les plus beaux vêtements,
bijoux, chaussures et articles ménagers.
529
00:33:39,851 --> 00:33:42,437
Asseyez-vous, détendez-vous,
et sur simple pression d'un bouton,
530
00:33:42,520 --> 00:33:44,940
sélectionnez tout ce que votre cœur désire.
531
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
Papa ?
532
00:33:52,781 --> 00:33:53,907
Ouais, Case ?
533
00:33:57,744 --> 00:34:01,081
Je dois te dire quelque chose,
mais vous ne me croirez probablement pas.
534
00:34:01,665 --> 00:34:04,584
Assez faible pour
une plaidoirie d'ouverture, conseiller.
535
00:34:07,170 --> 00:34:08,546
Vous vous souvenez de ce livre ?
536
00:34:08,630 --> 00:34:12,467
Eh bien, ça a eu un sort,
Je l'ai utilisé et cela a fonctionné.
537
00:34:14,219 --> 00:34:15,262
Comment ça, ça a marché ?
538
00:34:15,345 --> 00:34:17,055
J'ai essayé de ramener maman à la vie,
539
00:34:17,138 --> 00:34:19,724
et le sort a fonctionné et tout,
mais pas sur maman.
540
00:34:20,350 --> 00:34:21,810
Cette poupée que Drew m'a offerte ?
541
00:34:21,893 --> 00:34:23,520
Je lui ai donné vie à la place.
542
00:34:26,982 --> 00:34:28,566
Papa, Eve est vraiment une poupée.
543
00:34:33,363 --> 00:34:34,614
Casey...
544
00:34:34,698 --> 00:34:36,533
Je savais que tu ne me croirais pas !
545
00:34:36,616 --> 00:34:38,576
Tout ce qu'elle t'a dit était un mensonge !
546
00:34:38,660 --> 00:34:40,954
Vous n'avez jamais entendu parler de Sunnyvale
parce que ça n'existe pas.
547
00:34:41,037 --> 00:34:42,747
Je n'ai pas entendu parler de beaucoup de villes.
548
00:34:42,831 --> 00:34:45,166
Mais tu ne penses pas que c'est bizarre
qu'elle ressemble à la poupée
549
00:34:45,250 --> 00:34:47,460
et parle comme une poupée
et porte le même nom ?
550
00:34:47,544 --> 00:34:49,421
Beaucoup de femmes portent ce prénom.
551
00:34:49,963 --> 00:34:53,842
Et j'admets que, parfois,
elle peut être plutôt...
552
00:34:54,968 --> 00:34:56,094
bizarre...
553
00:34:56,678 --> 00:34:58,972
... mais il y a quelque chose
très gentil avec elle.
554
00:34:59,055 --> 00:35:01,266
Je vous dis la vérité.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
555
00:35:01,349 --> 00:35:05,228
Tu me demandes de croire
qu'une poupée peut prendre vie.
556
00:35:05,312 --> 00:35:07,606
Mais c'est vrai ! Je vais le prouver !
557
00:35:21,453 --> 00:35:23,913
"Certificat d'authenticité.
558
00:35:23,997 --> 00:35:27,542
Numéro d'enregistrement A4618."
559
00:35:32,839 --> 00:35:34,758
Salut, Ellen. C'est Ève.
560
00:35:34,841 --> 00:35:37,010
- Elle va me servir d'intérim aujourd'hui.
- Salut!
561
00:35:38,178 --> 00:35:39,554
Avec quelle agence es-tu ?
562
00:35:39,638 --> 00:35:40,972
Elle ne l'est pas. Elle vient de l'extérieur de la ville.
563
00:35:41,056 --> 00:35:43,224
Alors, si tu pouvais juste m'aider
elle s'installe ici
564
00:35:43,308 --> 00:35:45,435
et puis renvoie-la,
J'apprécierais.
565
00:35:45,518 --> 00:35:46,603
D'accord.
566
00:35:48,480 --> 00:35:51,024
J'ai besoin d'informations
pour notre base de données d'employés.
567
00:35:51,691 --> 00:35:53,026
Votre nom de famille ?
568
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
Je n'en ai pas.
569
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
Adresse?
570
00:35:57,656 --> 00:35:59,991
1, allée Maple, Sunnyvale.
571
00:36:00,075 --> 00:36:01,201
Sunnyvale.
572
00:36:02,410 --> 00:36:03,453
Dans quel état est-ce ?
573
00:36:03,536 --> 00:36:05,163
L'état du soleil.
574
00:36:05,747 --> 00:36:07,040
Ah, la Floride.
575
00:36:07,916 --> 00:36:09,292
Votre poste précédent ?
576
00:36:11,503 --> 00:36:12,671
Séance?
577
00:36:13,588 --> 00:36:15,840
Je voulais dire, où était ton dernier travail ?
578
00:36:17,050 --> 00:36:20,470
Oh, j'aidais
avec la navette spatiale.
579
00:36:25,100 --> 00:36:27,060
Enfin quelqu'un qui sait
ce qu'ils font.
580
00:36:27,143 --> 00:36:28,603
Ben, je suis prêt.
581
00:36:30,772 --> 00:36:32,107
- Euh...
- Bonjour.
582
00:36:32,691 --> 00:36:35,944
- C'était le fax.
- Je sais. Chaque bureau est différent.
583
00:36:36,027 --> 00:36:39,406
Le fax est ici,
le téléphone a son propre casque,
584
00:36:39,489 --> 00:36:41,700
et l'ordinateur est connecté
à toutes les autres stations.
585
00:36:41,783 --> 00:36:43,451
C'est tellement amusant.
586
00:36:43,535 --> 00:36:45,036
J'ai juste besoin que tu le fasses
ces lettres pour moi.
587
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
Entrez-les simplement dans le fichier des lettres.
588
00:36:47,163 --> 00:36:48,665
Et si vous avez des questions, j'y suis.
589
00:36:49,207 --> 00:36:50,291
D'accord.
590
00:37:27,120 --> 00:37:28,788
Eh bien, bonjour, là.
591
00:37:30,790 --> 00:37:31,833
Avez-vous besoin d'aide ?
592
00:37:32,333 --> 00:37:34,127
Non, Eve peut tout gérer.
593
00:37:35,044 --> 00:37:36,421
Euh, je peux ?
594
00:37:37,088 --> 00:37:38,423
Je ne suis pas sûr que Ben voulait ça.
595
00:37:43,511 --> 00:37:46,139
Là. Mieux vaut être prudent.
596
00:37:46,848 --> 00:37:50,185
- Commencer un nouvel emploi peut être difficile, hein ?
- Oui. C'est très important
597
00:37:50,268 --> 00:37:52,437
faire bonne impression
le premier jour de travail.
598
00:37:52,520 --> 00:37:54,022
Oui c'est le cas.
599
00:37:54,522 --> 00:37:55,732
Euh...
600
00:37:55,815 --> 00:37:58,735
- Je m'appelle Richard Ackerman. Et vous l'êtes ?
- Ève.
601
00:37:58,818 --> 00:37:59,819
Je suis une star.
602
00:38:01,696 --> 00:38:02,906
Lumière des étoiles, étoile brillante,
603
00:38:02,989 --> 00:38:05,617
j'aimerais pouvoir, j'aimerais pouvoir.
604
00:38:05,700 --> 00:38:08,328
Euh, tu sais, Eve,
J'ai, euh, quelques minutes.
605
00:38:08,411 --> 00:38:11,331
Si tu veux, je pourrais, euh,
vous donner quelques conseils informatiques.
606
00:38:11,915 --> 00:38:14,501
Vraiment? Oh, Eve ne dit jamais non à l'apprentissage.
607
00:38:14,584 --> 00:38:15,960
Ève...
608
00:38:16,503 --> 00:38:18,588
Pourrais-je vous voir ici
une minute, s'il vous plaît ?
609
00:38:19,923 --> 00:38:20,924
Là-dedans ?
610
00:38:21,007 --> 00:38:22,884
Ève ?
611
00:38:22,967 --> 00:38:25,970
C'est drôle.
612
00:38:27,764 --> 00:38:30,350
Euh, le... le bouton de conversation est à gauche.
613
00:38:31,184 --> 00:38:32,268
Richie, voici Eve.
614
00:38:33,978 --> 00:38:35,438
- Richie ?
- Quoi?
615
00:38:35,522 --> 00:38:37,065
C'est Ève,
celui dont je vous parlais.
616
00:38:37,148 --> 00:38:39,234
Elle reste dans la, euh... la maison d'hôtes.
617
00:38:39,317 --> 00:38:40,443
Oh!
618
00:38:40,527 --> 00:38:41,986
Oh, alors c'est toi ?
619
00:38:42,570 --> 00:38:43,696
Ooh.
620
00:38:44,823 --> 00:38:48,034
Eve, pourrais-tu, euh...
Pourriez-vous me rencontrer dans mon bureau, s'il vous plaît ?
621
00:38:48,117 --> 00:38:49,118
Bien sûr.
622
00:38:51,162 --> 00:38:53,748
Euh... je suppose que je vais prendre
un bon de réduction pour cette leçon.
623
00:38:53,832 --> 00:38:57,043
D'accord. Je porterai mon imperméable éblouissant.
624
00:38:59,921 --> 00:39:01,881
- Je ne peux pas attendre.
- Ouais.
625
00:39:03,091 --> 00:39:05,718
Hou, hou, hou, oui !
626
00:39:06,427 --> 00:39:09,097
Mec, tu as vraiment pris
ma suggestion me tient à cœur, hein ?
627
00:39:09,180 --> 00:39:12,225
Richie, je ne sais pas à quoi tu penses,
mais il ne se passe rien.
628
00:39:12,725 --> 00:39:13,726
Vraiment?
629
00:39:13,810 --> 00:39:15,311
- Ouais.
- Encore mieux.
630
00:39:15,395 --> 00:39:19,148
Donc, si je voulais, euh, lui demander de sortir
à la fête du cabinet ce soir, tu...
631
00:39:19,232 --> 00:39:20,900
Richie, je ne sors pas avec elle.
632
00:39:20,984 --> 00:39:22,694
Si tu veux lui demander,
elle sera là toute la journée.
633
00:39:23,903 --> 00:39:28,157
C'est toi l'homme, Ben.
C'est toi l'homme.
634
00:39:32,495 --> 00:39:34,414
Eve, j'ai un dossier pour toi.
635
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
Ben, qu'est-ce qui ne va pas ?
636
00:39:36,207 --> 00:39:38,459
- Oh, j'ai fait quelque chose à mon cou.
- Oh, je peux arranger ça.
637
00:39:38,543 --> 00:39:39,752
Oh non. Non, non, non.
638
00:39:40,879 --> 00:39:42,839
C'est... C'est vraiment bien. Je ne le fais pas...
639
00:39:44,048 --> 00:39:45,675
Oh, ouais.
640
00:39:45,758 --> 00:39:49,053
Ouah. Ne me le dis pas.
Vous étiez masseuse.
641
00:39:49,137 --> 00:39:50,638
Un massothérapeute.
642
00:39:51,389 --> 00:39:53,725
Je ne sais pas vraiment si le lieu de travail
est l'endroit idéal pour ça...
643
00:39:53,808 --> 00:39:54,934
Ne parle pas.
644
00:39:55,518 --> 00:39:58,104
Asseyez-vous et détendez-vous.
645
00:40:01,941 --> 00:40:03,776
Ben ?
646
00:40:04,360 --> 00:40:06,446
- Hé, Drew.
- Salut!
647
00:40:06,529 --> 00:40:08,114
Il est 10h30. Voulais-tu que je revienne...
648
00:40:08,197 --> 00:40:09,908
Non, non, non, non. C'est bon, c'est bon.
649
00:40:09,991 --> 00:40:12,785
Drew McDonald, Ève. Ève, Drew.
650
00:40:13,286 --> 00:40:14,579
Euh, Eve est mon intérimaire aujourd'hui.
651
00:40:15,163 --> 00:40:16,331
Alors tu es Drew ?
652
00:40:16,414 --> 00:40:18,166
Oh, c'est si agréable de te rencontrer.
653
00:40:18,249 --> 00:40:20,501
Vous avez l'air terriblement familier. Nous sommes-nous rencontrés ?
654
00:40:20,585 --> 00:40:23,963
- Au club de sport ? Un cours de yoga ?
- Non.
655
00:40:25,089 --> 00:40:26,674
Je l'ai compris... Faculté de droit.
656
00:40:26,758 --> 00:40:29,636
En fait, Eve vient de l'extérieur de la ville.
C'est toute une histoire.
657
00:40:29,719 --> 00:40:30,845
Je te le dirai plus tard.
658
00:40:30,929 --> 00:40:32,305
Eve, je dois courir.
659
00:40:34,724 --> 00:40:38,436
Je vais faire venir Ellen ici
et vous montrer quoi faire et...
660
00:40:38,519 --> 00:40:40,772
Euh, es-tu sûr que tu vas bien
avec tout ça ?
661
00:40:41,356 --> 00:40:43,900
Ben, ne t'inquiète pas.
Je m'occuperai de tout.
662
00:40:44,567 --> 00:40:46,235
Super. Merci.
663
00:40:58,414 --> 00:41:00,625
♪ C'est le jour d'aujourd'hui ♪
664
00:41:00,708 --> 00:41:02,835
♪ Nous sommes prêts à jouer ♪
665
00:41:02,919 --> 00:41:05,129
♪ Et nous avons perdu notre chemin ♪
666
00:41:05,213 --> 00:41:06,881
♪ C'est toujours pareil ♪
667
00:41:06,965 --> 00:41:09,217
♪ Oh, bébé, maintenant
J'ai grimpé aux arbres ♪
668
00:41:09,300 --> 00:41:11,844
♪ Nagé dans les sept mers ♪
669
00:41:11,928 --> 00:41:14,013
♪ Nous nous sommes écorché les genoux ♪
670
00:41:14,097 --> 00:41:16,474
♪ Et personne n'est à blâmer, oh ♪
671
00:41:16,557 --> 00:41:18,559
♪ Viens t'asseoir à côté de nous ♪
672
00:41:18,643 --> 00:41:20,812
♪ Nous allons vous donner un tel frisson ♪
673
00:41:20,895 --> 00:41:23,064
♪ On n'est pas gentils, on est cool comme la glace ♪
674
00:41:23,147 --> 00:41:25,274
♪ On va vous donner un sacré frisson ♪
675
00:41:25,358 --> 00:41:29,696
♪ Laissez libre cours à votre imagination
Prenez le relais sur cette balade ♪
676
00:41:29,779 --> 00:41:31,948
♪ Hors de vue, d'accord ♪
677
00:41:32,031 --> 00:41:34,033
♪ Tiens bon ♪
678
00:41:34,117 --> 00:41:36,244
♪ Allez ♪
679
00:41:36,327 --> 00:41:38,538
♪ Allez ♪
680
00:41:38,621 --> 00:41:40,957
♪ Lancez-vous ♪
681
00:41:41,040 --> 00:41:43,334
♪ Montagnes russes de l'amour ♪
682
00:41:43,418 --> 00:41:44,836
♪ Allez ♪
683
00:41:44,919 --> 00:41:46,546
♪ Venez... ♪
684
00:41:48,089 --> 00:41:49,882
Eve peut tout gérer !
685
00:41:49,966 --> 00:41:52,719
♪ Montagnes russes de l'amour... ♪
686
00:41:52,802 --> 00:41:54,595
Le recyclage sauve notre planète.
687
00:41:54,679 --> 00:41:57,098
Et de quelle planète s’agit-il exactement ?
688
00:41:57,640 --> 00:41:59,017
Aïe !
689
00:41:59,100 --> 00:42:01,185
Oh! Mon ongle !
690
00:42:01,269 --> 00:42:04,647
Oh, je l'ai cassé ! Je l'ai cassé ! Je l'ai cassé !
691
00:42:06,357 --> 00:42:08,192
Tu ne vas pas me jeter, n'est-ce pas ?
692
00:42:08,276 --> 00:42:09,402
Ah...
693
00:42:10,111 --> 00:42:12,030
♪ Allez ♪
694
00:42:12,113 --> 00:42:13,406
♪ Allez... ♪
695
00:42:13,489 --> 00:42:14,657
Asseyez-vous.
696
00:42:19,370 --> 00:42:20,663
Francine,
697
00:42:20,747 --> 00:42:23,750
pourrais-tu s'il te plaît appeler
un taxi pour notre Miss Eve ?
698
00:42:26,335 --> 00:42:27,628
Je ne comprends pas.
699
00:42:28,629 --> 00:42:31,424
D'où je viens,
Je suis la secrétaire parfaite.
700
00:42:32,842 --> 00:42:34,177
Eve n'échoue jamais.
701
00:42:38,556 --> 00:42:42,810
Écoute, chérie, nous ne pouvons pas
tous réussissent tout.
702
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
Nous avons chacun notre propre talent.
703
00:42:45,938 --> 00:42:49,567
Je veux dire, si j'étais à moitié aussi beau que toi...
704
00:42:50,610 --> 00:42:54,238
Je ne peux pas avoir ce type au bureau
même de me regarder.
705
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
Quoi?
706
00:43:02,705 --> 00:43:05,083
Ellen, tout ce dont tu as besoin c'est d'une touche de base.
707
00:43:05,166 --> 00:43:06,667
Tu as une belle peau.
708
00:43:07,418 --> 00:43:09,295
Juste un soupçon de rougissement sur ces joues,
709
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
et cela fera ressortir cette couleur naturelle.
710
00:43:12,215 --> 00:43:13,341
Jetons un coup d'oeil.
711
00:43:17,845 --> 00:43:19,055
Ah...
712
00:43:19,722 --> 00:43:22,183
Vous avez fait de moi une nouvelle femme.
713
00:43:22,725 --> 00:43:25,019
Le taxi est là.
714
00:43:26,687 --> 00:43:29,190
Ellen, c'est toi ?
715
00:43:29,774 --> 00:43:33,194
Francine, il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.
716
00:43:33,277 --> 00:43:35,154
Salut!
717
00:43:37,115 --> 00:43:38,533
Puis-je vous aider?
718
00:43:38,616 --> 00:43:39,617
Je l'espère.
719
00:43:39,700 --> 00:43:42,745
J'ai une de ces poupées Eve,
et il est venu avec ce certificat.
720
00:43:42,829 --> 00:43:43,830
C'est pour quoi ?
721
00:43:43,913 --> 00:43:47,834
Cela garantit que vous avez
une authentique poupée Eve.
722
00:43:48,626 --> 00:43:53,464
Chaque poupée a son propre numéro
estampillé sur le certificat...
723
00:43:56,592 --> 00:43:58,386
ainsi que...
724
00:43:59,470 --> 00:44:00,930
juste ici.
725
00:44:02,056 --> 00:44:04,183
Tu veux dire que toutes les poupées ont ça ?
726
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Ouais. Cela ne se détache jamais.
727
00:44:06,227 --> 00:44:08,938
C'est ta façon de prouver
vous avez l'article authentique,
728
00:44:09,021 --> 00:44:10,189
une vraie Eve.
729
00:44:11,774 --> 00:44:14,527
Je vous ai maintenant, Miss Sparkle and Shine.
730
00:44:15,945 --> 00:44:18,156
♪ C'est reparti ♪
731
00:44:18,239 --> 00:44:20,074
♪ Cette fois, ce sont mes règles ♪
732
00:44:20,158 --> 00:44:22,076
♪ C'est reparti ♪
733
00:44:22,160 --> 00:44:23,953
♪ Les larmes sont juste pour les imbéciles ♪
734
00:44:24,036 --> 00:44:26,622
♪ Plus fort maintenant qu'avant... ♪
735
00:44:26,706 --> 00:44:29,750
Salut, Casey. Aimez-vous
mes ongles rouge pétard ?
736
00:44:32,420 --> 00:44:33,629
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
737
00:44:33,713 --> 00:44:35,423
Obtenir la preuve dont j'ai besoin.
738
00:44:38,467 --> 00:44:39,594
Ah.
739
00:44:40,261 --> 00:44:41,470
Pièce A.
740
00:44:41,554 --> 00:44:43,973
Une fois que mon père voit ça, c'est adios.
741
00:44:44,056 --> 00:44:45,850
Nous n'avons pas besoin de lui montrer
en ce moment, n'est-ce pas ?
742
00:44:45,933 --> 00:44:47,351
Du moins, pas avant ce soir.
743
00:44:47,435 --> 00:44:48,644
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
744
00:44:48,728 --> 00:44:50,104
Je vais à la fête de ton père.
745
00:44:50,188 --> 00:44:51,689
Ce gentil homme, Richard, m'a invité.
746
00:44:51,772 --> 00:44:53,816
Quoi? Vous ne pouvez pas aller à une fête.
747
00:44:53,900 --> 00:44:55,860
Pourquoi pas? C'est ce que je fais.
748
00:44:56,444 --> 00:44:58,946
En plus, Casey,
une fille ne peut-elle pas s'amuser un peu ?
749
00:44:59,030 --> 00:45:01,449
Vous ne savez tout simplement pas quand arrêter, n'est-ce pas ?
750
00:45:01,532 --> 00:45:04,285
Juste parce que tu es magnifique
cela ne veut pas dire que vous obtenez tout ce que vous voulez.
751
00:45:04,368 --> 00:45:06,037
Vos jours sont littéralement comptés.
752
00:45:19,258 --> 00:45:20,343
Au plaisir de vous rencontrer ici.
753
00:45:20,426 --> 00:45:21,552
- Hé, Drew.
- Salut.
754
00:45:21,636 --> 00:45:23,262
Wow, tu es superbe.
755
00:45:23,346 --> 00:45:24,722
- Merci.
- Ouais.
756
00:45:32,480 --> 00:45:35,149
Richie ne gaspille pas
à tout moment, n'est-ce pas ?
757
00:45:35,233 --> 00:45:36,359
Non, certainement pas.
758
00:45:36,943 --> 00:45:38,778
Espérons juste
ses capacités d'auto-défense
759
00:45:38,861 --> 00:45:40,571
valent mieux que ses compétences en secrétariat.
760
00:45:40,655 --> 00:45:42,406
J'ai entendu dire qu'elle avait vraiment fait un numéro
au bureau...
761
00:45:42,490 --> 00:45:43,658
une équipe de démolition composée d'une seule femme.
762
00:45:43,741 --> 00:45:45,660
Ouais, je sais, mais pour une raison quelconque,
763
00:45:45,743 --> 00:45:48,246
Ellen était ravie d'elle.
764
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
Ouah!
765
00:45:50,831 --> 00:45:55,002
C'est tellement plus excitant
que le grand bal d'Eve à Sunnyvale.
766
00:45:55,086 --> 00:45:57,421
Ils savent certainement
comment les fabriquer à Sunnyvale.
767
00:45:57,505 --> 00:45:59,715
Qui, moi ? Je n'ai pas été fait là.
768
00:45:59,799 --> 00:46:01,008
Non? Où?
769
00:46:01,092 --> 00:46:03,302
Indonésie, mais j'ai été emballé localement.
770
00:46:15,690 --> 00:46:17,066
Mmmm.
771
00:46:17,149 --> 00:46:18,234
Mmmm.
772
00:46:19,193 --> 00:46:20,278
Mmmm.
773
00:46:21,112 --> 00:46:23,155
Envie d'un peu de punch ?
774
00:46:24,532 --> 00:46:25,950
Essayez ceci.
775
00:46:26,033 --> 00:46:27,743
Oh!
776
00:46:28,869 --> 00:46:30,579
- Mmmm. C'est bon.
- Mmmm.
777
00:46:32,957 --> 00:46:34,667
- Vous êtes sauvage.
- Richie !
778
00:46:37,169 --> 00:46:38,170
Ah.
779
00:46:38,254 --> 00:46:40,172
Oh non. C'est M. et Mme Boring.
780
00:46:41,048 --> 00:46:42,425
Comment as-tu été?
781
00:46:43,217 --> 00:46:45,636
Oh! Je facture toujours les gens
à qui tu parles lors des fêtes ?
782
00:46:45,720 --> 00:46:48,806
Je ferai une exception dans votre cas.
783
00:46:48,889 --> 00:46:52,476
John, Susan, voici Eve.
784
00:46:53,019 --> 00:46:54,687
Enchanté de vous rencontrer, M. Boring.
785
00:46:55,688 --> 00:46:57,064
Mme Boring.
786
00:47:00,443 --> 00:47:01,861
Alors, Eve, tu es avocate ?
787
00:47:01,944 --> 00:47:02,987
J'ai été.
788
00:47:04,113 --> 00:47:05,364
Oh, et que fais-tu maintenant ?
789
00:47:05,448 --> 00:47:07,074
Cela dépend de la tenue que je porte.
790
00:47:17,168 --> 00:47:18,294
Si je ne savais pas mieux,
791
00:47:18,377 --> 00:47:20,838
Je jurerais que tu l'étais mentalement
je dicte un mémoire à l'instant.
792
00:47:20,921 --> 00:47:22,089
Désolé.
793
00:47:22,173 --> 00:47:24,842
Nous pouvons tous rendre ce monde meilleur.
794
00:47:24,925 --> 00:47:27,511
Parce qu'Eve se soucie de
la pauvreté et la faim dans le monde.
795
00:47:27,595 --> 00:47:29,889
C'est pourquoi je suis le parfait
modèle pour les filles.
796
00:47:30,598 --> 00:47:31,849
Euh-huh.
797
00:47:36,562 --> 00:47:38,022
Pourquoi sont-ils partis ?
798
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
Tout le monde aime Eve.
799
00:47:40,483 --> 00:47:43,235
Vous êtes brillant. Vous vous en êtes débarrassé.
800
00:47:43,986 --> 00:47:45,112
- Hé.
- Salut.
801
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
- Salut les gars.
- Salut Ben.
802
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
Eve, tu t'amuses ?
803
00:47:50,785 --> 00:47:53,120
Oh, Ben, tu dois danser avec moi.
804
00:47:53,204 --> 00:47:55,039
Euh, Richie, ça te dérange ?
805
00:47:55,122 --> 00:47:56,791
- Non, vas-y.
- Allez.
806
00:48:03,839 --> 00:48:05,216
Aïe !
807
00:48:11,180 --> 00:48:12,431
Se détendre.
808
00:48:12,515 --> 00:48:15,059
Je ne comprends pas.
Je suis la meilleure danseuse de salon de Sunnyvale.
809
00:48:15,142 --> 00:48:16,477
Écoutez la musique.
810
00:48:18,354 --> 00:48:19,563
C'est ça.
811
00:48:23,442 --> 00:48:26,404
- Ouah.
- Voir? Vous l'avez.
812
00:48:55,766 --> 00:48:57,143
Tu regardes ?
813
00:49:12,324 --> 00:49:13,951
Comment une fille peut-elle rivaliser avec ça ?
814
00:49:14,034 --> 00:49:15,411
Ouais, elle est quelque chose, n'est-ce pas ?
815
00:49:15,953 --> 00:49:18,330
Indonésiens. [rires] Hoo-hoo.
816
00:49:23,419 --> 00:49:24,879
Comment faites-vous?
817
00:49:24,962 --> 00:49:26,172
Faire quoi?
818
00:49:26,255 --> 00:49:27,965
Chaque fois que je suis avec toi,
819
00:49:28,048 --> 00:49:31,093
J'oublie tout le travail
et la pression et les clients.
820
00:49:32,136 --> 00:49:34,722
Ben, tu penses
trop à propos de ces choses-là.
821
00:49:34,805 --> 00:49:36,348
La vie devrait être amusante.
822
00:49:37,308 --> 00:49:39,935
Tu crois vraiment
c'est aussi simple que cela, n'est-ce pas ?
823
00:49:42,771 --> 00:49:44,899
- Le temps est écoulé, mon pote.
- Richie.
824
00:49:45,691 --> 00:49:48,402
Vous avez vraiment bien fait.
Où as-tu appris à danser comme ça, hein ?
825
00:49:57,453 --> 00:50:00,206
Oh, Ben est un gars tellement sympa.
826
00:50:01,540 --> 00:50:02,750
Trop sympa.
827
00:50:03,250 --> 00:50:05,669
Si tu restais chez moi,
Je ne te laisserai jamais sortir.
828
00:50:06,545 --> 00:50:08,506
Et tu es en pleine forme.
Je veux dire,
829
00:50:08,589 --> 00:50:11,008
comment fais-tu tant de choses
et tu trouves encore le temps de t'entraîner ?
830
00:50:11,592 --> 00:50:13,219
La forme physique est très importante.
831
00:50:13,302 --> 00:50:14,929
Savez-vous que je suis anatomiquement correct ?
832
00:50:17,056 --> 00:50:18,682
Euh, c'est mon type préféré.
833
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici, hein ?
834
00:50:22,019 --> 00:50:24,522
Loin de tout ce bruit, juste toi et moi ?
835
00:50:24,605 --> 00:50:26,106
N'est-ce pas ce que tu veux ?
836
00:50:27,274 --> 00:50:29,693
Waouh ! C'était pour quoi ?
837
00:50:29,777 --> 00:50:31,445
N'étais-je pas censé faire ça ?
838
00:50:32,029 --> 00:50:33,155
Vous étiez en avant.
839
00:50:33,239 --> 00:50:34,406
Non, je ne l'étais pas.
840
00:50:35,783 --> 00:50:37,326
Je-je...
841
00:50:40,412 --> 00:50:41,455
Vous avez raison.
842
00:50:42,623 --> 00:50:43,707
Je méritais ça.
843
00:50:45,042 --> 00:50:46,919
Je suis désolé d'agir de cette façon.
844
00:50:47,586 --> 00:50:49,838
Richie, tu n'es pas obligé d'agir du tout.
845
00:50:50,631 --> 00:50:53,008
Les femmes t'aimeront
juste pour être soi-même.
846
00:50:53,092 --> 00:50:54,760
Je veux dire, allez. Regardez-vous.
847
00:50:54,843 --> 00:50:57,471
Vous êtes sympathique et drôle.
848
00:50:58,556 --> 00:51:00,266
Et tu es vraiment beau.
849
00:51:02,643 --> 00:51:04,061
Vraiment? Vous le pensez ?
850
00:51:04,687 --> 00:51:05,896
Oui.
851
00:51:08,440 --> 00:51:09,441
Ouah.
852
00:51:10,359 --> 00:51:13,988
C'est la chose la plus gentille et la plus honnête
une femme m'a déjà dit.
853
00:51:14,530 --> 00:51:17,533
Merci. Mesdames et messieurs,
le groupe va désormais accepter les demandes.
854
00:51:17,616 --> 00:51:20,411
Alors s'il y a quelque chose que vous aimeriez entendre,
nous serions heureux de le jouer pour vous.
855
00:51:20,494 --> 00:51:22,871
- Est-ce que ça va ?
- Bien sûr.
856
00:51:29,628 --> 00:51:31,130
Connaissez-vous « Soyez une star » ?
857
00:51:31,213 --> 00:51:33,841
Non, mais si tu le chantes,
Je suis sûr que nous pouvons vous suivre.
858
00:51:33,924 --> 00:51:35,050
D'accord.
859
00:51:36,927 --> 00:51:40,848
♪ Eve est géniale, peu importe où elle va ♪
860
00:51:40,931 --> 00:51:45,144
♪ Habille-la de la tête aux pieds ♪
861
00:51:45,227 --> 00:51:49,356
♪ En ville, au centre commercial
Eve adore la haute couture ♪
862
00:51:49,440 --> 00:51:51,108
♪ La nuit tombée, au club ♪
863
00:51:51,191 --> 00:51:54,945
♪ Elle passera toute la nuit à danser ♪
864
00:51:55,571 --> 00:51:57,406
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪
865
00:51:57,489 --> 00:51:59,575
♪ Ne sois pas timide, sois une star ♪
866
00:51:59,658 --> 00:52:02,244
♪ Où tu vis, où tu es ♪
867
00:52:02,328 --> 00:52:03,746
♪ Soyez une star ♪
868
00:52:03,829 --> 00:52:06,123
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪
869
00:52:06,790 --> 00:52:08,083
♪ Soyez une star ♪
870
00:52:08,167 --> 00:52:09,918
♪ Où tu vis, où tu es ♪
871
00:52:10,002 --> 00:52:12,546
♪ Soyez une star ♪
872
00:52:16,383 --> 00:52:19,261
Allez, tout le monde ! Vous pouvez tous être des stars !
Dansons !
873
00:52:21,805 --> 00:52:24,266
♪ Eve fait le pas ♪
874
00:52:24,350 --> 00:52:26,477
♪ Et elle le fait bien ♪
875
00:52:26,560 --> 00:52:28,354
♪ Elle prend position ♪
876
00:52:28,437 --> 00:52:31,023
♪ Eve brille si fort ♪
877
00:52:31,106 --> 00:52:33,192
♪ Maintenant, rassemblez tous vos amis... ♪
878
00:52:34,068 --> 00:52:36,320
Avez-vous une idée
avec qui danse-t-elle ?
879
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
Non.
880
00:52:37,488 --> 00:52:39,657
Juge Peterman, 10e circuit.
881
00:52:39,740 --> 00:52:41,158
♪ Brillez de mille feux, brillez loin... ♪
882
00:52:41,742 --> 00:52:43,535
Ses slips ne seront plus jamais les mêmes.
883
00:52:43,619 --> 00:52:48,082
♪ Où tu vis, où tu es
Soyez une star ♪
884
00:52:48,165 --> 00:52:49,625
Allez! Mettez vos mains ensemble !
885
00:52:49,708 --> 00:52:51,502
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪
886
00:52:51,585 --> 00:52:53,504
♪ Ne sois pas timide, sois une star ♪
887
00:52:53,587 --> 00:52:56,256
♪ Où tu vis, où tu es ♪
888
00:52:56,340 --> 00:52:57,341
♪ Soyez une star ♪
889
00:52:57,424 --> 00:52:59,927
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪
890
00:53:00,636 --> 00:53:01,762
♪ Soyez une star ♪
891
00:53:01,845 --> 00:53:03,681
♪ Où tu vis, où tu es ♪
892
00:53:03,764 --> 00:53:06,350
♪ Soyez une star ♪
893
00:53:08,477 --> 00:53:10,729
♪ Poussière d'étoiles et clair de lune... ♪
894
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
Hélène.
895
00:53:17,528 --> 00:53:18,612
Euh...
896
00:53:20,030 --> 00:53:22,241
Croyez-moi, ce n'est pas une ligne
ou quoi que ce soit, mais...
897
00:53:23,117 --> 00:53:25,661
tu es vraiment très belle ce soir.
898
00:53:27,705 --> 00:53:30,749
Voudriez-vous danser ?
899
00:53:31,333 --> 00:53:32,418
Oh ouais.
900
00:53:34,128 --> 00:53:36,088
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪
901
00:53:36,714 --> 00:53:37,881
♪ Soyez une star ♪
902
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
♪ Où tu vis, où tu es ♪
903
00:53:40,843 --> 00:53:42,344
♪ Soyez une star ♪
904
00:53:42,428 --> 00:53:44,012
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪
905
00:53:45,013 --> 00:53:46,265
♪ Soyez une star ♪
906
00:53:46,348 --> 00:53:48,016
♪ Où tu vis, où tu es ♪
907
00:53:48,100 --> 00:53:50,644
♪ Soyez une star ♪
908
00:53:50,728 --> 00:53:54,857
♪ Obtenez tous vos amis
Et retrouvons-nous ♪
909
00:53:54,940 --> 00:53:59,027
♪ Nous pouvons passer de bons moments
Dure pour toujours ♪
910
00:54:00,279 --> 00:54:03,031
Who ! Tout est question d'amour.
911
00:54:09,204 --> 00:54:11,415
Ben, tu as vu cette grande dame danser ?
912
00:54:11,498 --> 00:54:12,958
C'est une nuit que je n'oublierai jamais.
913
00:54:13,041 --> 00:54:14,668
Personne d’autre non plus.
914
00:54:14,752 --> 00:54:17,963
Je me demande qui dort,
Casey ou la baby-sitter.
915
00:54:28,849 --> 00:54:29,933
Papa?
916
00:54:31,143 --> 00:54:32,144
Papa?
917
00:54:38,066 --> 00:54:39,234
Comment est la maison d'hôtes ?
918
00:54:39,318 --> 00:54:41,195
Oh, Ben, c'est parfait. Merci beaucoup.
919
00:54:41,278 --> 00:54:42,654
Bien sûr. Merci.
920
00:54:48,827 --> 00:54:50,704
Oh, Ben, regarde, de vraies stars.
921
00:54:51,622 --> 00:54:53,123
Ils ont l'air si loin.
922
00:54:54,791 --> 00:54:55,834
Ouais.
923
00:54:56,835 --> 00:54:59,129
Il y a les Pléiades... les Sept Sœurs.
924
00:55:00,005 --> 00:55:02,591
Et vous voyez ces brillants juste là ?
C'est Persée.
925
00:55:02,674 --> 00:55:05,219
Wow, ils ont tous des noms.
926
00:55:05,886 --> 00:55:07,262
Ils sont si beaux.
927
00:55:08,972 --> 00:55:10,516
Wow, Ben, regarde la lune.
928
00:55:11,934 --> 00:55:13,894
Je n'aurais jamais cru que ça pouvait être aussi romantique.
929
00:55:15,938 --> 00:55:18,232
Ben, j'ai passé un très bon moment ce soir.
Et toi?
930
00:55:18,315 --> 00:55:21,276
Ouais, qui aurait cru que tu aurais pu
C'est si amusant dans une salle pleine d'avocats ?
931
00:55:22,819 --> 00:55:25,781
Il ne manque qu'une seule chose
pour en faire une soirée parfaite.
932
00:55:29,409 --> 00:55:30,619
Papa?
933
00:55:31,578 --> 00:55:33,038
Comment as-tu pu ?
934
00:55:33,872 --> 00:55:35,332
Casey.
935
00:55:35,415 --> 00:55:36,625
Vos yeux.
936
00:55:37,251 --> 00:55:38,252
Ils sont mouillés.
937
00:55:42,297 --> 00:55:43,799
Casey, attends.
938
00:55:45,759 --> 00:55:46,927
Casey!
939
00:55:52,099 --> 00:55:53,267
Cas...
940
00:55:54,893 --> 00:55:56,603
Va-t'en !
941
00:55:57,229 --> 00:55:58,981
Il ne s'est rien passé, Casey.
942
00:55:59,064 --> 00:56:02,609
Elle essayait de t'embrasser
pour que tu tombes amoureux d'elle !
943
00:56:07,864 --> 00:56:10,534
je ne tombe pas amoureux
avec n'importe qui, chérie.
944
00:56:11,243 --> 00:56:14,079
Tu la laisses rester
dans la place spéciale de maman, papa.
945
00:56:16,456 --> 00:56:17,499
Ma chérie...
946
00:56:17,583 --> 00:56:19,960
Rien de ce que je fais ne fera une différence !
947
00:56:20,043 --> 00:56:21,587
Tout est ruiné.
948
00:56:23,463 --> 00:56:24,965
Cas...
949
00:56:25,048 --> 00:56:27,509
Partez. Je te déteste.
950
00:56:40,981 --> 00:56:43,233
Allons-y. Allez, allez, allez, allez !
951
00:56:47,946 --> 00:56:50,616
C'est bon. Écoute,
garde un œil sur le ballon, d'accord ?
952
00:56:50,699 --> 00:56:52,659
Tu l'as encore laissé tomber, tête de Weiner !
953
00:56:53,410 --> 00:56:54,911
C'est ça, Casey. Vous êtes sur le banc.
954
00:56:54,995 --> 00:56:57,497
Non! Je dois m'entraîner.
955
00:56:57,581 --> 00:56:59,291
Le match de championnat a lieu demain.
956
00:56:59,374 --> 00:57:01,752
Vous auriez dû y penser avant.
957
00:57:18,226 --> 00:57:19,686
Le sport n'est-il pas amusant ?
958
00:57:20,187 --> 00:57:22,814
- Ils vous gardent en forme.
- Que veux-tu?
959
00:57:23,315 --> 00:57:25,442
Si tu cherches mon père,
tu t'es trompé d'endroit
960
00:57:25,525 --> 00:57:27,194
parce qu'il ne vient plus.
961
00:57:27,277 --> 00:57:29,863
Vraiment? Mais je suis venu te voir.
962
00:57:32,282 --> 00:57:34,951
Casey, hier soir,
963
00:57:36,119 --> 00:57:37,746
tu avais de l'eau dans les yeux,
964
00:57:37,829 --> 00:57:39,498
et ça a coulé sur tes joues.
965
00:57:40,582 --> 00:57:41,958
Cela s'appelle pleurer.
966
00:57:44,711 --> 00:57:47,214
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
967
00:57:47,297 --> 00:57:49,966
Quand les gens sont tristes,
ça leur fait les larmes aux yeux.
968
00:57:50,550 --> 00:57:52,094
D'où viennent les larmes ?
969
00:57:53,637 --> 00:57:55,514
D'ici.
970
00:57:58,642 --> 00:58:00,310
Eh bien, pourquoi étais-tu si triste ?
971
00:58:00,394 --> 00:58:02,062
Être humain est tellement amusant.
972
00:58:02,145 --> 00:58:04,189
Tu ne sais pas la première chose
sur le fait d'être humain.
973
00:58:04,272 --> 00:58:06,441
Bien sûr que oui. C'est si simple.
974
00:58:06,525 --> 00:58:09,069
C'est ce que vous pensez.
Tu es toujours heureux.
975
00:58:10,195 --> 00:58:12,072
Eh bien, la vraie vie n'est pas parfaite.
976
00:58:12,656 --> 00:58:14,366
Vous n'avez jamais été blessé.
977
00:58:14,449 --> 00:58:16,284
Tu n'as jamais autant aimé quelqu'un,
978
00:58:17,160 --> 00:58:19,079
et puis tout d'un coup ils sont partis,
979
00:58:19,788 --> 00:58:21,039
pour toujours.
980
00:58:22,290 --> 00:58:23,542
Ta mère ?
981
00:58:24,418 --> 00:58:25,919
Elle allait bien.
982
00:58:26,002 --> 00:58:27,963
Je veux dire, elle vient juste de passer un examen.
983
00:58:29,297 --> 00:58:30,924
Puis ils ont trouvé quelque chose.
984
00:58:32,509 --> 00:58:34,386
Avant que je m’en rende compte, elle était partie.
985
00:58:35,345 --> 00:58:36,596
Comme ça.
986
00:58:38,014 --> 00:58:39,599
Rien n'a jamais été pareil.
987
00:58:40,934 --> 00:58:42,018
Vous savez quoi?
988
00:58:43,019 --> 00:58:45,230
Peut-être que je ne sais pas grand-chose
sur le fait d'être humain.
989
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
Mais je sais une chose.
990
00:58:49,818 --> 00:58:52,279
Casey, ce qui t'est arrivé n'était pas juste.
991
00:58:56,199 --> 00:58:58,243
Chaque fille mérite d'avoir sa mère...
992
00:59:01,121 --> 00:59:04,458
et personne ne pourra jamais,
jamais la remplacer pour toi.
993
00:59:08,378 --> 00:59:10,380
Vous savez quoi? J'ai une excellente idée...
994
00:59:10,922 --> 00:59:12,924
la chose parfaite pour un moment comme celui-ci.
995
00:59:13,633 --> 00:59:15,260
Retrouve-moi à la maison, d'accord ?
996
00:59:24,019 --> 00:59:25,979
Eh bien, c'est tout.
997
00:59:26,062 --> 00:59:27,147
Je dirais que nous sommes prêts.
998
00:59:27,230 --> 00:59:30,025
Tu termines cette déposition demain,
et vous avez réussi l'affaire.
999
00:59:30,108 --> 00:59:31,318
Et le partenariat.
1000
00:59:31,401 --> 00:59:32,819
C'est le plan.
1001
00:59:37,157 --> 00:59:38,200
Y avait-il autre chose ?
1002
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Eh bien, en fait...
Ben, je parlais à Ellen,
1003
00:59:41,411 --> 00:59:43,205
et elle m'a montré
La demande d'emploi d'Eve.
1004
00:59:43,288 --> 00:59:44,539
L'avez-vous vu ?
1005
00:59:44,623 --> 00:59:46,249
Je pense que vous pourriez trouver cela intéressant.
1006
00:59:46,833 --> 00:59:48,460
Trois derniers emplois...
1007
00:59:48,543 --> 00:59:50,629
"Spécialiste de la charge utile de la NASA,
1008
00:59:50,712 --> 00:59:52,506
Policière, police de Sunnyvale,
1009
00:59:52,589 --> 00:59:54,299
et docteur, hôpital de Sunnyvale.
1010
00:59:54,382 --> 00:59:57,761
Elle a certainement
une imagination débordante.
1011
00:59:57,844 --> 00:59:59,387
Ben, je suis sérieux.
1012
00:59:59,471 --> 01:00:01,139
Il y a quelque chose d'étrange chez elle.
1013
01:00:01,223 --> 01:00:03,308
J'ai peur qu'elle prépare quelque chose.
1014
01:00:03,391 --> 01:00:06,520
Eh bien, j'avoue qu'elle est un peu différente,
1015
01:00:06,603 --> 01:00:08,230
mais je pense qu'elle est inoffensive.
1016
01:00:10,190 --> 01:00:12,275
Peut-être que je suis juste jaloux.
1017
01:00:13,068 --> 01:00:14,945
Gardez juste un oeil sur elle.
1018
01:00:15,028 --> 01:00:16,947
Je ne veux pas que toi ou Casey soyez blessés.
1019
01:00:19,449 --> 01:00:20,742
Dessiné...
1020
01:00:22,118 --> 01:00:23,119
Ouais ?
1021
01:00:23,203 --> 01:00:25,497
C'est bon de savoir que tu es jaloux.
1022
01:00:39,135 --> 01:00:41,096
Où est le livre de recettes magique d'Eve ?
1023
01:00:43,682 --> 01:00:45,559
Il y a des étoiles bleues sur la couverture.
1024
01:00:46,643 --> 01:00:50,146
Étoiles bleues, étoiles bleues,
étoiles bleues, étoiles bleues...
1025
01:00:50,814 --> 01:00:52,023
Pas ici.
1026
01:00:53,024 --> 01:00:54,109
Tant pis.
1027
01:00:54,693 --> 01:00:55,986
Je vais juste improviser.
1028
01:01:11,293 --> 01:01:13,712
Casey, aide-moi, s'il te plaît ! Aide-moi!
1029
01:01:14,588 --> 01:01:17,048
- Oh, s'il te plaît, oh...
- Qu'as-tu fait ?
1030
01:01:18,341 --> 01:01:19,467
Ah ! Casey!
1031
01:01:19,551 --> 01:01:21,803
Non, laisse-moi le faire !
Je suis garde forestier ! Laissez-moi le faire !
1032
01:01:21,887 --> 01:01:23,054
Sortir! Certainement pas!
1033
01:01:25,807 --> 01:01:27,058
Oh non!
1034
01:01:31,062 --> 01:01:32,814
Oh!
1035
01:01:32,898 --> 01:01:35,442
Casey, Casey, prends-le ! Casey, prends-le !
1036
01:01:38,695 --> 01:01:41,489
- Je suis tellement stupide ! Je suis tellement stupide !
- Pouah !
1037
01:01:47,245 --> 01:01:49,372
Voilà pour la surprise vanille.
1038
01:01:50,790 --> 01:01:53,293
Une certaine surprise.
Vous auriez pu incendier la maison !
1039
01:01:54,669 --> 01:01:55,962
Voir?
1040
01:01:57,589 --> 01:01:59,049
Rien de ce que je fais n’est bien.
1041
01:01:59,132 --> 01:02:01,635
Je ne sais pas écrire et je ne sais pas cuisiner.
1042
01:02:02,552 --> 01:02:04,888
Je suis censé être un très bon modèle.
1043
01:02:04,971 --> 01:02:06,139
Regardez-moi.
1044
01:02:09,267 --> 01:02:11,811
J'ai besoin de mon spa Fun 'N' Splash.
1045
01:02:14,606 --> 01:02:17,359
Ouais, vas-y et ris.
Regardez-moi, je suis une épave.
1046
01:02:18,610 --> 01:02:20,028
Regarde ton visage.
1047
01:02:31,831 --> 01:02:33,833
Regardez le vôtre.
1048
01:02:45,136 --> 01:02:48,223
Ouah. Regardez ces jolis yeux.
1049
01:02:48,306 --> 01:02:49,683
Ils ne sont pas si géniaux.
1050
01:02:49,766 --> 01:02:52,435
Oh, oui, ils le sont. Ils sont incroyables.
1051
01:02:53,812 --> 01:02:55,897
Tu sais, Casey,
tu es une très jolie fille.
1052
01:02:56,439 --> 01:02:59,067
Il n'y a rien de mal
en le montrant parfois.
1053
01:02:59,859 --> 01:03:01,444
Tu as de jolis yeux,
1054
01:03:02,028 --> 01:03:03,697
et un sourire vraiment doux.
1055
01:03:05,448 --> 01:03:07,909
Papa appelait ça mon sourire de 100 watts.
1056
01:03:08,493 --> 01:03:10,203
Je suppose qu'il a été court-circuité.
1057
01:03:10,829 --> 01:03:12,789
J'aimerais pouvoir aider à le ramener.
1058
01:03:15,041 --> 01:03:17,002
Casey, j'ai une confession à faire.
1059
01:03:19,004 --> 01:03:20,922
Je n'ai encore aidé aucune fille.
1060
01:03:21,006 --> 01:03:22,465
Plus personne ne veut m’acheter.
1061
01:03:22,549 --> 01:03:23,967
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
1062
01:03:30,306 --> 01:03:32,267
Tout d'abord, tu es déjà belle,
1063
01:03:32,350 --> 01:03:33,977
alors perdez les trucs scintillants et brillants.
1064
01:03:34,060 --> 01:03:35,603
C'est sorti en discothèque.
1065
01:03:35,687 --> 01:03:37,313
Et regardez tout ce que vous faites.
1066
01:03:37,397 --> 01:03:39,357
Je veux dire, tu es un surperformant classique.
1067
01:03:39,441 --> 01:03:41,276
Personne n'est aussi bon en tout.
1068
01:03:41,359 --> 01:03:43,737
Mais je suis censé toujours être parfait.
1069
01:03:43,820 --> 01:03:45,780
Tu réalises à quel point c'est dur d'être moi ?
1070
01:03:46,281 --> 01:03:48,658
Ce n'est pas facile d'être le meilleur
à tant de choses.
1071
01:03:48,742 --> 01:03:50,076
Personne n'est bon en tout.
1072
01:03:50,160 --> 01:03:51,995
Une partie de l’être humain consiste à faire des erreurs.
1073
01:03:52,078 --> 01:03:53,413
Mais je suis une poupée.
1074
01:03:53,496 --> 01:03:54,956
Les poupées sont censées être parfaites.
1075
01:03:55,040 --> 01:03:57,667
Parfait, c'est ennuyeux.
1076
01:03:58,251 --> 01:04:00,879
Ma mère m'a toujours appris
qu'il ne s'agit pas d'être le meilleur,
1077
01:04:00,962 --> 01:04:02,672
il s'agit de faire de votre mieux.
1078
01:04:05,550 --> 01:04:08,678
Donc être un modèle ne veut pas dire
que je dois être parfait tout le temps.
1079
01:04:08,762 --> 01:04:09,846
Vous l'avez.
1080
01:04:14,934 --> 01:04:16,770
Casey, et toi ?
1081
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Il me semble que vous avez simplement renoncé à essayer.
1082
01:04:20,398 --> 01:04:22,692
Ne me dis pas
tu as aussi été psychiatre.
1083
01:04:22,776 --> 01:04:24,652
Vous voyez, c'est reparti...
1084
01:04:24,736 --> 01:04:26,237
toujours en repoussant les gens.
1085
01:04:27,072 --> 01:04:28,406
Je n'y peux rien.
1086
01:04:28,490 --> 01:04:31,284
Je veux dire, tout est différent,
et personne ne comprend.
1087
01:04:31,367 --> 01:04:33,578
Mais il faut donner une chance aux gens.
1088
01:04:34,537 --> 01:04:36,581
Ta mère voudrait que tu sois heureux...
1089
01:04:37,207 --> 01:04:39,292
être avec vos amis et vous amuser.
1090
01:04:40,335 --> 01:04:42,587
Casey, tu as tellement à offrir.
1091
01:04:42,670 --> 01:04:44,339
Tellement de choses à l'intérieur de toi.
1092
01:04:45,298 --> 01:04:47,383
Tu dois juste le laisser sortir.
1093
01:04:48,301 --> 01:04:49,469
Vous le pensez ?
1094
01:04:49,552 --> 01:04:50,887
Je le sais.
1095
01:04:52,514 --> 01:04:54,349
Eve, tu vas bien.
1096
01:04:55,058 --> 01:04:57,685
Venez ici. Mmmm.
1097
01:05:03,691 --> 01:05:05,777
Casey, je me suis tellement amusé ce soir.
1098
01:05:05,860 --> 01:05:07,612
Nous nous sommes bien amusés, n'est-ce pas ?
1099
01:05:07,695 --> 01:05:10,281
Je n'ai pas ri comme ça depuis si longtemps.
1100
01:05:10,365 --> 01:05:12,408
Vous savez quoi?
1101
01:05:12,492 --> 01:05:14,786
Tu es vraiment mon ami spécial.
1102
01:05:15,703 --> 01:05:16,996
Je ne veux pas vous interrompre,
1103
01:05:17,080 --> 01:05:19,124
mais l'heure du coucher de quelqu'un est bien dépassée.
1104
01:05:19,707 --> 01:05:21,251
Bonne nuit, papa.
1105
01:05:21,960 --> 01:05:23,128
Bonne nuit, chérie.
1106
01:05:23,211 --> 01:05:24,420
Bonne nuit, Eve.
1107
01:05:24,504 --> 01:05:25,880
Allez, allons au lit.
1108
01:05:30,635 --> 01:05:32,137
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1109
01:05:49,195 --> 01:05:50,363
C'était sympa.
1110
01:05:51,948 --> 01:05:54,450
Je pense que Casey commence à t'apprécier.
1111
01:05:56,661 --> 01:05:58,830
Je ne l'ai pas vue autant sourire depuis...
1112
01:05:59,914 --> 01:06:01,291
Je ne sais pas combien de temps.
1113
01:06:03,668 --> 01:06:04,961
Eh bien, je vais, euh...
1114
01:06:05,628 --> 01:06:06,880
Je vais me coucher.
1115
01:06:09,757 --> 01:06:10,884
Ben...
1116
01:06:12,552 --> 01:06:14,596
Je suis allé au cabinet de Casey aujourd'hui.
1117
01:06:14,679 --> 01:06:16,472
Elle est tellement bonne. Tu aurais dû la voir.
1118
01:06:16,556 --> 01:06:18,224
Je sais. Elle est incroyable, n'est-ce pas ?
1119
01:06:18,308 --> 01:06:21,811
J'y allais tout le temps,
mais je ne sais pas, euh...
1120
01:06:23,229 --> 01:06:25,732
Le travail ne cesse d’interférer.
1121
01:06:25,815 --> 01:06:28,401
Je suis sûr que quand les choses ralentissent,
vous serez à nouveau présent à chaque match.
1122
01:06:28,985 --> 01:06:30,570
Parce que tu es son plus grand fan, n'est-ce pas ?
1123
01:06:32,447 --> 01:06:33,489
Droite.
1124
01:06:35,241 --> 01:06:36,451
Bonne nuit, Ben.
1125
01:06:36,993 --> 01:06:38,161
Bonne nuit, Eve.
1126
01:06:47,253 --> 01:06:48,379
Hé!
1127
01:06:49,088 --> 01:06:50,465
Gros match aujourd'hui.
1128
01:06:56,346 --> 01:06:58,556
Je serai là. Je le promets.
1129
01:06:58,640 --> 01:07:01,226
Alors ne les laisse pas commencer sans moi, d'accord ?
1130
01:07:01,309 --> 01:07:02,435
Mwah.
1131
01:07:03,311 --> 01:07:04,520
Bien sûr, papa.
1132
01:07:16,574 --> 01:07:19,244
{\an8}"Le Livre des Morts de Holcroft,
Le tome II est arrivé.
1133
01:07:19,327 --> 01:07:20,745
{\an8}Appelez la librairie Past Pages."
1134
01:07:24,540 --> 01:07:27,752
La hausse accrue des taux
entrera en vigueur à la fin de cette année.
1135
01:07:28,378 --> 01:07:29,754
Et dans l'actualité financière,
1136
01:07:29,837 --> 01:07:33,049
Marathon Toys annoncé
des chiffres de ventes encore décevants
1137
01:07:33,132 --> 01:07:34,509
pour leur poupée Eve.
1138
01:07:34,592 --> 01:07:37,845
Reflétant la tendance à la baisse
des ventes de toutes les poupées de mode,
1139
01:07:37,929 --> 01:07:40,473
La performance d'Eve a continué de baisser.
1140
01:07:42,517 --> 01:07:43,768
C'est ma voiture.
1141
01:07:45,645 --> 01:07:47,021
C'est mon centre commercial !
1142
01:07:47,105 --> 01:07:50,525
Les responsables de l'entreprise ont commencé
le processus de retrait de la ligne.
1143
01:07:50,608 --> 01:07:53,444
Une décision d'annuler ou non la poupée
arrivera dans deux semaines.
1144
01:07:53,528 --> 01:07:54,988
Non, ils ne peuvent pas.
1145
01:07:56,906 --> 01:07:58,199
Maison.
1146
01:07:58,283 --> 01:08:01,536
Il semble que le soleil puisse enfin
sera installé sur Sunnyvale.
1147
01:08:01,619 --> 01:08:02,829
Revenez!
1148
01:08:02,912 --> 01:08:05,039
Maintenant,
un aperçu de la météo locale...
1149
01:08:05,123 --> 01:08:06,207
Hé, Eve, devine quoi ?
1150
01:08:06,874 --> 01:08:08,793
La librairie d'occasion vient de recevoir le Volume II.
1151
01:08:08,876 --> 01:08:10,670
- Quoi ?
- Aujourd'hui c'est le quatrième jour.
1152
01:08:10,753 --> 01:08:12,588
Au coucher du soleil, tout cela deviendra permanent.
1153
01:08:12,672 --> 01:08:13,673
Permanent?
1154
01:08:13,756 --> 01:08:15,425
Ouais. Tu n'auras jamais
redevenir une poupée.
1155
01:08:15,508 --> 01:08:16,968
C'est officiel. Vous êtes là pour rester.
1156
01:08:17,593 --> 01:08:19,345
Je suppose que nous n'aurons pas besoin
ce livre après tout.
1157
01:08:19,429 --> 01:08:22,265
Maintenant que nous sommes amis et tout,
Je ne pourrais jamais te renvoyer.
1158
01:08:22,348 --> 01:08:24,767
- Vous faites partie de la famille.
- Mais, Casey, je viens de voir à la télé...
1159
01:08:24,851 --> 01:08:26,728
Voilà mon trajet. Je dois y aller.
1160
01:08:26,811 --> 01:08:27,937
Je te verrai au match.
1161
01:08:28,646 --> 01:08:30,690
Casey, attends !
1162
01:08:34,736 --> 01:08:37,280
Les voici...
Les Chevaliers de Notre-Dame
1163
01:08:37,363 --> 01:08:40,158
et l'équipe locale des Wildcats de Windsor !
1164
01:08:51,377 --> 01:08:53,087
Étirez-les. Étirez-les.
1165
01:08:54,797 --> 01:08:55,965
C'est ça.
1166
01:08:58,134 --> 01:08:59,469
Mesdames et messieurs,
1167
01:08:59,552 --> 01:09:02,138
le match de championnat est sur le point de commencer.
1168
01:09:17,195 --> 01:09:20,114
Où sont-ils ? Nous étions censés
être fait il y a une demi-heure.
1169
01:09:22,200 --> 01:09:23,910
Ils essaient de nous faire transpirer.
1170
01:09:23,993 --> 01:09:25,411
Détendez-vous, les gars.
1171
01:09:25,495 --> 01:09:26,996
Il s’agit d’une violation de la déposition.
1172
01:09:27,080 --> 01:09:29,707
Le sténographe judiciaire devrait
signez simplement le certificat.
1173
01:09:29,791 --> 01:09:31,584
- C'est inacceptable.
- Ils seront là.
1174
01:09:31,667 --> 01:09:34,003
C'est un motif
de reporter le procès.
1175
01:09:34,087 --> 01:09:35,380
Qu'en penses-tu, Ben ?
1176
01:09:37,632 --> 01:09:38,883
Ben ?
1177
01:09:42,136 --> 01:09:43,346
Quoi?
1178
01:09:44,514 --> 01:09:47,809
Vous êtes plus que préparés
pour gérer ça.
1179
01:09:50,228 --> 01:09:51,437
Ben, où vas-tu ?
1180
01:09:52,271 --> 01:09:54,065
Je vais à un match de football.
1181
01:09:55,108 --> 01:09:57,610
Comment Casey va-t-il gagner
sans son plus grand fan ?
1182
01:10:01,155 --> 01:10:02,156
Oui!
1183
01:10:04,117 --> 01:10:05,326
Ben. Ben.
1184
01:10:05,410 --> 01:10:07,870
Où vas-tu?
Ils viennent d'appeler. Ils sont en route.
1185
01:10:07,954 --> 01:10:10,039
Phil, il y a dix minutes,
1186
01:10:10,123 --> 01:10:12,500
le Super Bowl de septième année a commencé,
1187
01:10:12,583 --> 01:10:14,419
et Casey est le quarterback.
1188
01:10:14,502 --> 01:10:16,796
Je n'ai pas assisté à un match de toute l'année.
1189
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
et je ne vais pas rater sa dernière.
1190
01:10:19,465 --> 01:10:20,800
Ben.
1191
01:10:22,135 --> 01:10:23,469
Je ne t'ai jamais laissé tomber auparavant,
1192
01:10:23,553 --> 01:10:26,848
et si cela met en péril
mes chances de partenariat, qu'il en soit ainsi,
1193
01:10:26,931 --> 01:10:30,017
mais j'ai déjà perdu
quelqu'un de très proche de moi,
1194
01:10:30,560 --> 01:10:32,687
et je ne suis pas sur le point
que cela se reproduise.
1195
01:10:39,444 --> 01:10:40,737
Cabane!
1196
01:10:42,196 --> 01:10:43,865
C'est parti, c'est parti !
1197
01:10:43,948 --> 01:10:45,533
On y va!
1198
01:10:53,082 --> 01:10:55,626
Quaterback de l'équipe locale
Casey Stuart
1199
01:10:55,710 --> 01:10:57,378
avec une course de huit mètres.
1200
01:10:57,462 --> 01:10:59,547
Premier essai, Wildcats,
1201
01:10:59,630 --> 01:11:03,384
avec 5 :09 à jouer au premier quart-temps.
1202
01:11:09,474 --> 01:11:11,225
Allez, les Wildcats !
1203
01:11:11,309 --> 01:11:13,811
Allez, Bruce, tue-les pour moi !
1204
01:11:14,395 --> 01:11:15,605
C'est mon fils.
1205
01:11:17,190 --> 01:11:19,567
-Ben ?
- Comment ça va, Phyllis ?
1206
01:11:19,650 --> 01:11:21,986
Où étais-tu cette saison ?
Je t'ai abandonné.
1207
01:11:22,069 --> 01:11:23,696
Ouais, quelqu'un d'autre l'a fait aussi.
1208
01:11:23,780 --> 01:11:24,906
Cabane!
1209
01:11:25,573 --> 01:11:26,866
Vas-y, Casey !
1210
01:11:31,204 --> 01:11:32,538
Oh...
1211
01:11:45,676 --> 01:11:46,844
C'est ma fille.
1212
01:11:48,471 --> 01:11:50,515
♪ J'attends le moment idéal ♪
1213
01:11:50,598 --> 01:11:53,684
♪ Quand je peux me faufiler
De ma fenêtre, et, bébé ♪
1214
01:11:53,768 --> 01:11:58,606
♪ Je compte chaque seconde, mon garçon
Jusqu'à ce que je sois à côté de toi ♪
1215
01:12:00,900 --> 01:12:03,277
♪ Mais tu ne comprends tout simplement pas ♪
1216
01:12:03,361 --> 01:12:06,531
♪ Les choses que tu me fais ♪
1217
01:12:06,614 --> 01:12:12,119
♪ Tu ne réaliseras jamais
Comment tu as libéré mon esprit ♪
1218
01:12:12,203 --> 01:12:15,456
♪ C'est comme essayer de garder
La pluie qui tombe ♪
1219
01:12:15,540 --> 01:12:18,417
♪ Je ne peux pas empêcher mon cœur d'appeler ♪
1220
01:12:18,501 --> 01:12:22,839
♪ Il n'y a rien dans ce monde
Ce qu'ils peuvent faire ♪
1221
01:12:22,922 --> 01:12:24,465
♪ Pour m'éloigner de toi ♪
1222
01:12:24,549 --> 01:12:27,218
♪ Même si cela prend une éternité ♪
1223
01:12:27,301 --> 01:12:30,471
♪ Je sais que nous serons ensemble ♪
1224
01:12:30,555 --> 01:12:34,517
{\an8}♪ Il n'y a rien dans ce monde
Ce qu'ils peuvent faire ♪
1225
01:12:34,600 --> 01:12:36,477
{\an8}♪ Pour m'éloigner de ♪
1226
01:12:36,561 --> 01:12:39,355
{\an8}♪ C'est comme essayer de garder
La pluie qui tombe ♪
1227
01:12:39,438 --> 01:12:42,483
♪ Je ne peux pas empêcher mon cœur d'appeler ♪
1228
01:12:42,567 --> 01:12:45,945
♪ Il n'y a rien dans ce monde
Ce qu'ils peuvent faire... ♪
1229
01:12:46,779 --> 01:12:51,033
Deuxième essai et six mètres
pour aller sur la ligne des 45 yards.
1230
01:12:51,117 --> 01:12:53,202
L'équipe locale est menée de quatre points
1231
01:12:53,286 --> 01:12:55,413
avec 12 secondes restantes au jeu.
1232
01:12:56,247 --> 01:12:59,750
Allons-y ! Waouh !
1233
01:13:04,589 --> 01:13:05,840
Allons-y, Case !
1234
01:13:07,008 --> 01:13:08,718
- Waouh !
- Hé.
1235
01:13:08,801 --> 01:13:10,928
- Hé, Eve, tu as réussi !
- Toi aussi !
1236
01:13:11,012 --> 01:13:12,722
Je dois vous remercier pour cela.
1237
01:13:12,805 --> 01:13:14,432
Allons-y, les enfants !
1238
01:13:15,016 --> 01:13:17,101
- Ben, je suis venu te dire au revoir.
- Quoi?
1239
01:13:17,727 --> 01:13:18,728
Je suis venu dire g--
1240
01:13:18,811 --> 01:13:20,479
Dis-moi plus tard. Le jeu est presque terminé.
1241
01:13:20,563 --> 01:13:21,647
Dis-moi à la fin.
1242
01:13:23,441 --> 01:13:24,650
Prêt?
1243
01:13:28,738 --> 01:13:30,448
Allez, Casey !
1244
01:13:36,037 --> 01:13:38,289
Encore un touchdown, Case !
C'est tout ce dont nous avons besoin !
1245
01:13:38,372 --> 01:13:40,958
Bleu 42, Bleu 42 !
1246
01:13:41,042 --> 01:13:44,295
À vos marques, prêts, cabane ! Cabane!
1247
01:13:51,469 --> 01:13:52,595
Je suis ouvert !
1248
01:13:52,678 --> 01:13:54,180
Tirez!
1249
01:14:09,904 --> 01:14:11,781
Oui! Aller!
1250
01:14:11,864 --> 01:14:14,784
Allez, Weiner! Aller! Allez, Weiner!
1251
01:14:16,369 --> 01:14:17,954
Aller! Aller! Aller!
1252
01:14:18,037 --> 01:14:19,038
Allez, Weiner!
1253
01:14:28,381 --> 01:14:29,674
Ouais!
1254
01:14:29,757 --> 01:14:32,134
L'arbitre
a signalé "Pas d'atterrissage."
1255
01:14:34,637 --> 01:14:35,638
Oh, mon Dieu.
1256
01:14:36,263 --> 01:14:38,516
Le score final
du match d'aujourd'hui--
1257
01:14:38,599 --> 01:14:41,811
le champion de la Nouvelle Ville,
Chevaliers de Notre-Dame, 14,
1258
01:14:41,894 --> 01:14:44,355
les Wildcats de Windsor, 10.
1259
01:14:44,438 --> 01:14:45,815
Que s'est-il passé ?
1260
01:14:45,898 --> 01:14:47,066
Ils ont perdu.
1261
01:14:48,109 --> 01:14:49,318
Je reviens tout de suite.
1262
01:14:57,284 --> 01:14:58,703
C'est d'accord.
1263
01:15:05,501 --> 01:15:07,837
C'était la meilleure passe que j'ai jamais vue.
1264
01:15:10,798 --> 01:15:12,258
Oh, papa.
1265
01:15:25,021 --> 01:15:26,772
Je suis tellement fier de toi.
1266
01:15:28,524 --> 01:15:32,069
Gagner ou perdre, tu étais génial
là-bas aujourd'hui.
1267
01:15:33,946 --> 01:15:36,240
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir été là pour toi.
1268
01:15:38,451 --> 01:15:39,744
Je ne pourrais jamais te le dire...
1269
01:15:42,079 --> 01:15:43,956
Ça faisait juste trop mal.
1270
01:15:46,208 --> 01:15:49,503
Toutes les choses que nous faisions ensemble,
1271
01:15:50,171 --> 01:15:52,131
toi, ta mère et moi.
1272
01:15:53,841 --> 01:15:56,552
Elle serait si fière de toi.
1273
01:15:59,305 --> 01:16:02,641
Elle me manque tellement.
1274
01:16:07,313 --> 01:16:08,481
Je sais.
1275
01:16:09,440 --> 01:16:11,400
Elle me manque aussi, chérie.
1276
01:16:56,403 --> 01:16:58,989
Eh bien, c'est un 50 watts.
Tu veux y aller pour 100 ?
1277
01:17:04,995 --> 01:17:07,456
Je sais que c'est déchirant
parce que c'était si proche,
1278
01:17:07,540 --> 01:17:09,083
mais tu as joué un très bon match.
1279
01:17:09,166 --> 01:17:10,709
Vous l'avez fait. C'était génial.
1280
01:17:11,627 --> 01:17:14,255
Salut, Casey. Belle passe.
1281
01:17:15,047 --> 01:17:16,173
Pour une fille ?
1282
01:17:16,924 --> 01:17:18,259
Pour n'importe qui.
1283
01:17:18,926 --> 01:17:20,886
Merci, Wein... Merci, Bruce.
1284
01:17:24,598 --> 01:17:26,767
- Où est Eve ?
- Cette jolie femme ?
1285
01:17:26,851 --> 01:17:28,978
Elle vient de partir.
Elle m'a demandé de te dire au revoir.
1286
01:17:29,061 --> 01:17:31,272
- Quoi?
- Elle a dit qu'elle avait trouvé un livre,
1287
01:17:31,355 --> 01:17:33,691
J'ai trouvé quelqu'un pour le lui lire,
et elle rentre chez elle.
1288
01:17:33,774 --> 01:17:35,192
À Sunnyvale ?
1289
01:17:36,694 --> 01:17:39,613
Oh non. Elle rentre.
1290
01:17:39,697 --> 01:17:41,407
Mais pourquoi ? Je ne comprends pas.
1291
01:17:41,490 --> 01:17:42,908
Case, de quoi tu parles ?
1292
01:17:42,992 --> 01:17:45,244
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.
Nous devons l'arrêter.
1293
01:17:45,327 --> 01:17:47,037
Nous allons à Sunnyvale.
1294
01:17:47,121 --> 01:17:49,456
Je pensais que Sunnyvale était en Amérique centrale.
1295
01:17:49,540 --> 01:17:51,417
Plutôt au milieu du centre-ville. Allez.
1296
01:17:51,500 --> 01:17:54,086
- Que se passe-t-il?
- Eve est sur le point de s'effondrer.
1297
01:18:10,728 --> 01:18:11,729
Monsieur?
1298
01:18:12,396 --> 01:18:13,606
Je suis à la maison.
1299
01:18:13,689 --> 01:18:15,399
Vous êtes en retard.
1300
01:18:15,482 --> 01:18:16,692
Suivez les traces.
1301
01:20:16,145 --> 01:20:19,273
Soleil des soleils, lune des lunes,
1302
01:20:19,356 --> 01:20:22,234
une fois réveillé, maintenant il faut revenir.
1303
01:20:24,820 --> 01:20:26,155
C'est ici.
1304
01:20:26,238 --> 01:20:29,158
Le soleil se couche à 18h01,
donc il faut se dépêcher.
1305
01:20:31,076 --> 01:20:33,329
Casey, tu veux me parler de ça ?
1306
01:20:35,664 --> 01:20:36,915
Au revoir.
1307
01:20:39,084 --> 01:20:42,046
Excusez-moi, est-ce que quelqu'un qui ressemble à
la poupée Eve vient d'arriver ici ?
1308
01:20:42,129 --> 01:20:44,590
Tu veux dire la femme des séances photos ?
1309
01:20:46,342 --> 01:20:48,761
Ouais. Elle est entrée
pour récupérer son dernier chèque de paie.
1310
01:20:48,844 --> 01:20:51,680
Je l'ai envoyée au service de paie.
Suivez les traces.
1311
01:21:13,535 --> 01:21:14,578
"Paie."
1312
01:21:17,456 --> 01:21:18,624
C'est verrouillé.
1313
01:21:34,640 --> 01:21:36,058
Le sac à dos d'Eve.
1314
01:21:39,728 --> 01:21:41,271
Oh non.
1315
01:21:41,355 --> 01:21:42,648
Nous ne la retrouverons jamais.
1316
01:21:48,695 --> 01:21:49,863
Casey ?
1317
01:21:50,739 --> 01:21:53,075
Nous l'avons fait à temps. Il n'est pas trop tard.
1318
01:21:55,327 --> 01:21:57,037
Oh, Casey, ça l'est.
1319
01:21:57,830 --> 01:21:59,498
Le sort est terminé.
1320
01:22:03,001 --> 01:22:05,879
- Je n'ai pas beaucoup de temps.
- Non, tu ne peux pas y aller.
1321
01:22:05,963 --> 01:22:07,756
- Pourquoi tu fais ça ?
- Attends...
1322
01:22:08,966 --> 01:22:11,385
Ce n'est pas possible. Droite?
1323
01:22:12,386 --> 01:22:13,637
Tu ne peux pas vraiment être un...
1324
01:22:24,440 --> 01:22:25,983
Je rentre à la maison maintenant.
1325
01:22:27,025 --> 01:22:28,318
C'est là que j'appartiens.
1326
01:22:29,778 --> 01:22:31,572
Casey, ils sont sur le point d'annuler la poupée.
1327
01:22:31,655 --> 01:22:33,365
Ils ont besoin de moi à Sunnyvale.
1328
01:22:33,449 --> 01:22:36,160
Mais nous avons aussi besoin de vous.
Vous ne pouvez pas nous quitter.
1329
01:22:36,952 --> 01:22:38,162
Nous t'aimons.
1330
01:22:39,121 --> 01:22:40,664
Je vous aime tous les deux.
1331
01:22:42,458 --> 01:22:44,376
Vous m'avez tellement appris.
1332
01:22:46,753 --> 01:22:49,089
Je sais que j'ai aidé une petite fille.
1333
01:22:49,882 --> 01:22:51,758
Espérons qu'il y en aura beaucoup d'autres à venir.
1334
01:22:54,178 --> 01:22:55,471
C'est ici que j'appartiens.
1335
01:22:58,640 --> 01:23:00,017
C'est ma maison.
1336
01:23:01,268 --> 01:23:03,896
Je sais que je ne faisais pas
un si bon travail là-bas avant,
1337
01:23:04,938 --> 01:23:07,274
mais grâce à toi, maintenant je sais pourquoi.
1338
01:23:09,026 --> 01:23:10,652
Je peux y retourner maintenant,
1339
01:23:10,736 --> 01:23:14,615
et tout ce que tu m'as appris
fera partie de toutes les poupées.
1340
01:23:15,324 --> 01:23:16,617
Mais si je n'y vais pas,
1341
01:23:17,618 --> 01:23:19,703
il n'y aura plus d'Ève.
1342
01:23:21,538 --> 01:23:23,540
C'est incroyable. Je ne sais pas...
1343
01:23:25,042 --> 01:23:26,418
que dire,
1344
01:23:27,503 --> 01:23:29,379
sauf merci.
1345
01:23:39,723 --> 01:23:41,642
Je ne t'oublierai jamais.
1346
01:23:42,476 --> 01:23:44,436
Au revoir, Casey.
1347
01:23:44,520 --> 01:23:45,771
Au revoir, Ève.
1348
01:23:52,277 --> 01:23:54,196
Cherchez-moi à Sunnyvale.
1349
01:24:51,253 --> 01:24:54,006
Et si on la mettait
dans un endroit vraiment spécial ?
1350
01:24:54,089 --> 01:24:55,340
D'accord?
1351
01:25:17,446 --> 01:25:19,281
- Ah.
- Hé, regarde ça.
1352
01:25:28,498 --> 01:25:30,292
Ouah.
1353
01:25:33,795 --> 01:25:35,130
Hé, Sarah, attends !
1354
01:25:36,923 --> 01:25:38,592
Papa, je peux y aller ?
1355
01:25:39,176 --> 01:25:40,510
Ouais. Poursuivre.
1356
01:25:43,472 --> 01:25:46,683
- Salut, Casey. Tes cheveux sont superbes.
- Merci.
1357
01:25:46,767 --> 01:25:49,269
J'allais aller chercher des CD.
Vous voulez venir les gars ?
1358
01:25:49,353 --> 01:25:50,479
Vous n'êtes pas trop occupé ?
1359
01:25:50,562 --> 01:25:52,814
- Pas plus.
- D'accord. Allons-y.
1360
01:25:53,649 --> 01:25:56,485
- J'ai tellement de choses à te dire.
- Moi aussi.
1361
01:26:01,823 --> 01:26:03,241
Vous y êtes. Suis-je en retard ?
1362
01:26:03,325 --> 01:26:05,118
- Non, je viens juste d'arriver.
- Eh bien, bien.
1363
01:26:05,202 --> 01:26:06,244
Où est Casey?
1364
01:26:06,328 --> 01:26:08,789
Euh, elle est avec certains de ses vieux amis.
1365
01:26:09,539 --> 01:26:12,042
- C'est un changement.
- Beaucoup de choses ont changé.
1366
01:26:12,125 --> 01:26:14,169
Eh bien, c'est sûr, mon partenaire.
1367
01:26:15,253 --> 01:26:17,798
Alors, où veux-tu aller
pour ton déjeuner de félicitations ?
1368
01:26:17,881 --> 01:26:19,841
Oh! Et le nouveau restaurant végétarien ?
1369
01:26:19,925 --> 01:26:21,218
Euh...
1370
01:26:21,301 --> 01:26:23,553
les choses n'ont pas beaucoup changé.
1371
01:26:26,348 --> 01:26:28,266
Oh, c'est incroyable, Sam.
1372
01:26:28,350 --> 01:26:30,936
Ils ont donné à Eve une toute nouvelle cure de jouvence.
1373
01:26:31,019 --> 01:26:33,063
Quoi qu'il en soit, ça marche.
1374
01:26:36,983 --> 01:26:38,402
Maman, regarde ce que j'ai !
1375
01:26:38,485 --> 01:26:40,570
Oh, chérie, c'est merveilleux.
1376
01:26:40,654 --> 01:26:42,239
Bonjour, je m'appelle Eve.
1377
01:26:42,322 --> 01:26:44,282
Montre-moi ton sourire de 100 watts.
1378
01:26:44,366 --> 01:26:46,118
♪ Eve est géniale ♪
1379
01:26:46,201 --> 01:26:48,286
♪ Peu importe où elle va ♪
1380
01:26:48,370 --> 01:26:50,330
♪ Habille-la ♪
1381
01:26:50,414 --> 01:26:52,332
♪ De la tête aux pieds ♪
1382
01:26:52,416 --> 01:26:54,668
♪ En ville, au centre commercial ♪
1383
01:26:54,751 --> 01:26:56,753
♪ Eve adore la haute couture ♪
1384
01:26:56,837 --> 01:26:58,547
♪ La nuit tombée, au club ♪
1385
01:26:58,630 --> 01:27:02,259
♪ Elle passera toute la nuit à danser ♪
1386
01:27:03,009 --> 01:27:04,928
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪
1387
01:27:05,011 --> 01:27:07,389
♪ Ne sois pas timide, sois une star ♪
1388
01:27:07,472 --> 01:27:09,057
♪ Où tu vis, où tu es ♪
1389
01:27:09,141 --> 01:27:11,435
♪ Criez-le
Soyez une star ♪
1390
01:27:11,518 --> 01:27:13,019
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪
1391
01:27:14,146 --> 01:27:15,313
♪ Soyez une star ♪
1392
01:27:15,397 --> 01:27:17,149
♪ Où tu vis, où tu es ♪
1393
01:27:17,232 --> 01:27:19,443
♪ Soyez une star ♪
1394
01:27:19,526 --> 01:27:21,319
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪
1395
01:27:21,403 --> 01:27:23,488
♪ Ne sois pas timide, sois une star ♪
1396
01:27:23,572 --> 01:27:25,574
♪ Où tu vis, où tu es ♪
1397
01:27:26,700 --> 01:27:27,784
♪ Soyez une star ♪
1398
01:27:27,868 --> 01:27:30,412
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪
1399
01:27:30,495 --> 01:27:32,080
♪ Soyez une star ♪
1400
01:27:32,164 --> 01:27:36,126
♪ Où tu vis, où tu es
Soyez une star ♪
1401
01:27:36,209 --> 01:27:37,961
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪
1402
01:27:38,044 --> 01:27:39,921
♪ Ne sois pas timide, sois une star... ♪