1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:02:45,206 --> 00:02:48,798 Ti abituerai. 3 00:02:51,179 --> 00:02:56,614 Cosa sto facendo qui? Con tutto quello che c'è da fare in ufficio. 4 00:02:56,615 --> 00:03:01,467 Prendendo atto che dovrai farlo domani distribuiremo tre razioni in meno. 5 00:03:17,850 --> 00:03:19,750 Marzo. 6 00:03:24,464 --> 00:03:27,542 Prigionieri, fermatevi. 7 00:03:30,081 --> 00:03:33,104 Alla tua sinistra. Marzo. 8 00:03:33,913 --> 00:03:36,741 Prigionieri a rapporto per la lettura delle loro frasi, signore. 9 00:03:36,742 --> 00:03:40,774 È una perdita di tempo, Werner. E cosa vuoi? 10 00:03:40,775 --> 00:03:44,413 Impiccaci e finiscila. -Silenzio. 11 00:03:44,414 --> 00:03:48,036 Non permetterò a un prigioniero di parlare a me così. 12 00:03:48,037 --> 00:03:53,170 Hai dimenticato come lo chiederesti? chiedere il permesso prima di rivolgersi a me? 13 00:03:53,458 --> 00:03:56,170 Non eri la vedova di traditore Hoffmann allora. 14 00:03:56,171 --> 00:03:58,388 Generale Hoffman, a te, colonnello. 15 00:03:58,389 --> 00:04:00,442 Come se fosse la vedova del generale Vakenvutt... 16 00:04:00,443 --> 00:04:03,716 E lei è la figlia orfana del generale Schoenberg. 17 00:04:03,717 --> 00:04:08,552 Traditori, Vakenvutt e Schönberg. -Sembra che siamo una nazione di traditori. 18 00:04:08,553 --> 00:04:13,333 Adesso forza, porta a termine il tuo La miserabile vendetta del Fuhrer. 19 00:04:13,334 --> 00:04:16,841 Cosa stai aspettando? Impicca subito questa strega. 20 00:04:16,842 --> 00:04:20,044 Branco di sciocchi. Devo fare tutto? 21 00:04:20,045 --> 00:04:22,800 Subito, signore. -Avanti, marcia. 22 00:04:22,801 --> 00:04:25,060 Dove diavolo sono quelli? vanno gli idioti? 23 00:04:25,061 --> 00:04:27,349 Scusa. -Voi altri, sbrigatevi. 24 00:04:28,231 --> 00:04:31,333 Sapevi che il ponte a Remagen è stata presa intatta? 25 00:04:31,334 --> 00:04:33,952 Come fai a sapere? -Lo so. 26 00:04:33,953 --> 00:04:35,910 E sai cosa significa? 27 00:04:35,911 --> 00:04:38,697 Che presto oscillerai lassù... 28 00:04:38,698 --> 00:04:42,881 E l'unica cosa che mi turba è che non sarò lì a vederlo. 29 00:04:42,882 --> 00:04:46,599 Cosa stai aspettando? Inutili sciocchi! 30 00:04:46,600 --> 00:04:50,235 Devo farlo da solo? Muoviti. 31 00:04:56,464 --> 00:04:59,885 Quella strega è piuttosto intelligente. 32 00:05:19,996 --> 00:05:22,942 Uberto. Accorcia quella corda. 33 00:05:22,943 --> 00:05:25,407 Hubert stava eseguendo i miei ordini, signore. 34 00:05:25,408 --> 00:05:28,584 I tuoi ordini erano sbagliati. -Sono un ufficiale medico... 35 00:05:28,585 --> 00:05:31,516 E sono qualificato per dire, che se accorci la corda... 36 00:05:31,517 --> 00:05:34,745 La morte non sarà istantanea, soffocherà. 37 00:05:34,746 --> 00:05:39,020 Sono il capitano e sono qualificato per ordinarti di stare zitto. 38 00:05:39,021 --> 00:05:42,028 Hubert, accorcia quelle corde. 39 00:05:45,966 --> 00:05:50,750 Negano il progresso della scienza per tornare al Medioevo. 40 00:05:53,532 --> 00:05:55,664 Vergognatevi. 41 00:05:55,665 --> 00:05:58,345 Silenzio. Ucciderò chiunque parli. 42 00:05:58,346 --> 00:06:00,735 Finirà presto. 43 00:06:02,115 --> 00:06:05,569 Tranquillo, tu. -Werner, ricordati... 44 00:06:05,570 --> 00:06:08,393 Ci vediamo qui tra meno di... 45 00:06:13,744 --> 00:06:17,308 Che tonfo. Quello sciocco di Hubert. 46 00:06:17,309 --> 00:06:19,532 Tieni le loro gambe. 47 00:06:21,812 --> 00:06:24,609 Sempre più miserabile e disgustoso. 48 00:06:24,610 --> 00:06:29,890 Guarda Fanning, è come un artista che fissa alla distruzione del suo capolavoro. 49 00:06:34,328 --> 00:06:39,468 Siamo tornati indietro di mille anni. Questo significa negare il progresso! 50 00:06:44,092 --> 00:06:47,430 E loro, cosa stanno facendo sul pavimento? 51 00:06:53,737 --> 00:06:56,644 Avanti, marcia. 52 00:06:58,338 --> 00:07:00,446 In caserma. -In caserma. 53 00:07:00,447 --> 00:07:03,911 Ritorno in caserma. -Schumacher. 54 00:07:04,236 --> 00:07:08,306 Sì, signore. -Punire quegli sciocchi. 55 00:07:08,307 --> 00:07:11,607 Non ti comporti come le vecchie quando sono donne tedesche. 56 00:07:11,608 --> 00:07:14,573 In nessuna circostanza. Inteso? 57 00:07:14,574 --> 00:07:17,149 Sì, signore. 58 00:07:17,937 --> 00:07:21,084 È inaudito. Nel 1766... 59 00:07:21,085 --> 00:07:22,614 Colcraft, boia di Londra... 60 00:07:22,615 --> 00:07:24,984 Stabilito il principio della durata della caduta... 61 00:07:24,985 --> 00:07:27,793 Peso e altezza del condannato, circonferenza del collo... 62 00:07:27,794 --> 00:07:30,168 Sono elementi fissi di a equazione scientifica. 63 00:07:30,169 --> 00:07:31,837 Veramente? -Ovviamente! 64 00:07:31,838 --> 00:07:34,813 Ignorando i miei dati, maggiore ha reso l'esecuzione un disastro... 65 00:07:34,814 --> 00:07:38,123 Dovrei presentare una denuncia. -Lo pensi? 66 00:07:38,124 --> 00:07:40,501 A chi? -Il comando... 67 00:07:40,502 --> 00:07:42,864 Ascolta la radio qualche volta... 68 00:07:42,865 --> 00:07:45,677 Al punto in cui siamo adesso, non avresti nemmeno il tempo di scriverlo. 69 00:07:45,678 --> 00:07:49,317 Ma è mio dovere. -Sai cosa puoi fare? 70 00:07:49,318 --> 00:07:52,240 Scrivere uno studio scientifico. 71 00:07:52,241 --> 00:07:54,268 In questo modo, quando gli americani impiccarti... 72 00:07:54,269 --> 00:07:57,159 Sapranno esattamente cosa fare. 73 00:07:57,160 --> 00:08:01,111 Buona idea, capitano. Lo scriverei in versi! 74 00:08:12,490 --> 00:08:15,956 Hoffman ha fatto bene, ha detto a quel maiale. 75 00:08:15,957 --> 00:08:19,622 E cosa ci ha guadagnato? Non hai visto cosa è successo? 76 00:08:19,623 --> 00:08:21,043 Ad ogni modo, accadrà a tutti noi... 77 00:08:21,044 --> 00:08:24,859 Moriremo tutti seguendo quello stronzo I criteri scientifici di Fanning. 78 00:08:24,860 --> 00:08:26,387 Semmai... 79 00:08:38,470 --> 00:08:42,268 So cosa dirò quegli sciacalli quando tocca a me. 80 00:08:42,269 --> 00:08:45,884 Quello che è successo oggi è inaudito. 81 00:08:45,885 --> 00:08:49,065 E prenderò misure severe. 82 00:08:49,066 --> 00:08:52,157 Sergente Uberto. -Sì, signore. 83 00:08:52,158 --> 00:08:57,993 Ciò che hai fatto oggi è scandaloso. -Ho fatto quello che mi ha detto il capitano. 84 00:08:57,994 --> 00:09:00,693 Silenzio. 85 00:09:07,082 --> 00:09:10,957 Non alludevo all'errore commesso dal capitano Fanning... 86 00:09:10,958 --> 00:09:13,637 E riparato da me. 87 00:09:13,638 --> 00:09:16,374 Ma il fatto che tu abbia osato toccare... 88 00:09:16,375 --> 00:09:20,133 ...prima le natiche del prigioniero furono frustati. 89 00:09:20,134 --> 00:09:25,145 Il maggiore dice che gli hai toccato il sedere prima di montarli. 90 00:09:25,346 --> 00:09:29,640 Capitano, non lo sopporterò tipo di linguaggio qui. 91 00:09:29,841 --> 00:09:32,604 Volevo semplicemente metterli nella giusta posizione. 92 00:09:32,605 --> 00:09:34,297 Katz. 93 00:09:34,298 --> 00:09:38,349 Lo erano senza dubbio lascivo, maggiore. 94 00:09:38,350 --> 00:09:40,993 Te ne pentirai, maiale. 95 00:09:40,994 --> 00:09:43,579 Dovrei farti arrestare, sergente Uberto. 96 00:09:43,580 --> 00:09:46,976 E' solo il fatto che non lo faccio so come sostituirti... 97 00:09:46,977 --> 00:09:50,334 ...che mi impedisce di trasferirmi a qualche esercitazione militare in Russia. 98 00:09:50,335 --> 00:09:53,425 E anche il fatto che non ce ne siano esercitazioni militari in Russia... 99 00:09:53,426 --> 00:09:57,024 Dato che la Russia ha cambiato schieramento. -Capitano Hausmann... 100 00:09:57,025 --> 00:10:01,792 Ascolti Radio Londra. Sei un disfattista. 101 00:10:01,793 --> 00:10:03,835 Lungi da ciò, signore. 102 00:10:03,836 --> 00:10:06,522 La notizia è arrivata da Goebells se stesso... 103 00:10:06,523 --> 00:10:10,591 Per evidenziare la resistenza eroica delle truppe tedesche. 104 00:10:11,718 --> 00:10:14,208 Ho finito con te. 105 00:10:35,809 --> 00:10:39,440 Quello che è successo oggi è colpa tua... 106 00:10:39,441 --> 00:10:43,128 Non c'è ordine qui. Non c'è disciplina. 107 00:10:43,129 --> 00:10:44,897 E soprattutto... 108 00:10:44,898 --> 00:10:49,756 Non metti in discussione la morale principi che ho stabilito. 109 00:10:49,757 --> 00:10:52,607 Questo è un campo speciale... 110 00:10:52,608 --> 00:10:55,684 Le donne venivano tenute prigioniere qui non sono stranieri... 111 00:10:55,685 --> 00:10:57,952 O peggio, ebrei. 112 00:10:57,953 --> 00:11:01,719 Sono criminali, o i parenti dei criminali... 113 00:11:01,720 --> 00:11:05,324 Che hanno commesso atti di tradimento contro il Fuhrer... 114 00:11:05,325 --> 00:11:06,837 Ma sono tedeschi. 115 00:11:06,838 --> 00:11:10,482 E hanno fondamentali diritti... 116 00:11:10,483 --> 00:11:14,075 Proprio come chiunque altro lo sia parte della razza padrona. 117 00:11:14,972 --> 00:11:19,618 Sono soggetti allo stesso norme e regolamenti... 118 00:11:19,619 --> 00:11:22,187 ...come qualsiasi altro campo di punizione. 119 00:11:22,188 --> 00:11:27,053 Ma rimangono cittadini ariani, e come tali vanno rispettati. 120 00:11:27,154 --> 00:11:31,321 Lo sappiamo, maggiore. -Non ne sono convinto. 121 00:11:31,522 --> 00:11:33,876 Ad esempio, tenente Valk... 122 00:11:33,877 --> 00:11:36,149 Durante il servizio doccia... 123 00:11:36,150 --> 00:11:39,876 Rivolto ai prigionieri, e li fissavo con desiderio. 124 00:11:39,877 --> 00:11:43,205 Non ci avrei mai creduto, Valk. 125 00:11:43,206 --> 00:11:46,531 Posso chiederti la fonte informazioni, maggiore? 126 00:11:46,532 --> 00:11:50,320 No. Ma è affidabile. 127 00:11:50,321 --> 00:11:54,182 Quindi sei licenziato dovere della doccia... 128 00:11:54,183 --> 00:11:57,069 E assegnato, permanentemente... 129 00:11:57,070 --> 00:11:59,804 Per un compito meno distraente... 130 00:11:59,805 --> 00:12:03,718 Servizio di sentinella notturna. -Sì, signore. 131 00:12:04,081 --> 00:12:06,716 Non ho altro da dire, signori. 132 00:12:06,717 --> 00:12:09,280 Solo per chiarire, per l'ultima volta... 133 00:12:09,281 --> 00:12:12,236 Che non sei qui per avere divertimento in questo campo... 134 00:12:12,237 --> 00:12:14,908 Come alcuni di voi potrebbero fare pensare. 135 00:12:14,909 --> 00:12:18,015 Giusto, tenente Schumacher? -No, signore! 136 00:12:18,790 --> 00:12:22,169 Sei qui per lavorare duro, con disciplina... 137 00:12:22,170 --> 00:12:27,852 Per l'edificazione della grande Germania. A mio agio. 138 00:12:41,282 --> 00:12:45,210 non sono così pessimista Non penso che vogliano ucciderci. 139 00:12:45,211 --> 00:12:47,854 NO? Cosa te lo fa pensare? 140 00:12:47,855 --> 00:12:52,196 Ho sentito che le condizioni sono molto peggiori negli altri campi... 141 00:12:52,940 --> 00:12:56,162 Lì li uccidono in massa. Qui devono seguire determinate regole. 142 00:12:56,163 --> 00:12:58,622 Fanno finta di aprire un caso, e scrivi una frase... 143 00:12:58,623 --> 00:13:02,563 Il risultato è lo stesso. -Ma non è solo questo... 144 00:13:02,564 --> 00:13:05,493 Qui, in un certo senso, ci rispettano... 145 00:13:05,494 --> 00:13:08,655 Come sa, maggiore Werner è molto severo al riguardo. 146 00:13:08,656 --> 00:13:11,178 Non è vero? -Sei così ingenuo... 147 00:13:11,179 --> 00:13:13,846 Sai perché Werner lo è un campione di moralità? 148 00:13:13,847 --> 00:13:17,474 Perché non è più un uomo. -Che cosa? 149 00:13:17,475 --> 00:13:22,294 L'esplosione di una granata lo ha privato del gioielli di famiglia a Cracovia. 150 00:13:25,477 --> 00:13:27,312 Come fai a sapere? 151 00:13:27,313 --> 00:13:29,314 È tutto ciò di cui parlano la mensa... 152 00:13:29,315 --> 00:13:32,516 Quei maiali lo adorerebbero prendici in braccio. 153 00:13:32,517 --> 00:13:35,466 Werner odia le donne ma odia anche gli uomini. 154 00:13:35,467 --> 00:13:38,363 E ha bisogno che li torturiamo. 155 00:13:38,364 --> 00:13:40,745 Sai cosa penso? Facciamo il gioco di Werner... 156 00:13:40,746 --> 00:13:43,227 Alcuni di loro potrebbero impazzire, saltaci addosso... 157 00:13:43,228 --> 00:13:45,440 E poi verranno giustiziati. 158 00:13:45,441 --> 00:13:47,895 Sarebbe un bel risultato, vero? 159 00:13:48,900 --> 00:13:53,776 Mettetevi al lavoro, schiavi, andate e guadagnatevi quanto poco vi è rimasto delle vostre vite. 160 00:14:00,015 --> 00:14:04,281 Non si guardano come se si stessero divertendo i loro privilegi di puri ariani. 161 00:14:04,282 --> 00:14:07,132 Cosa ne pensi? 162 00:14:07,133 --> 00:14:10,326 Penso che se continui a inimicarti maggiore Werner... 163 00:14:10,327 --> 00:14:14,686 Rischi di essere trasferito a prima linea in Russia. 164 00:14:15,244 --> 00:14:18,967 E chi dice che mi dispiacerebbe? 165 00:14:18,968 --> 00:14:21,249 Non sono uno sporco ratto come te, Schumacher... 166 00:14:21,250 --> 00:14:23,853 Non ci ho passato tutta la vita campi di concentramento. 167 00:14:23,854 --> 00:14:26,230 Sono qui perché lo sono manca un polmone... 168 00:14:26,231 --> 00:14:28,995 Come Beyer, a causa della sua gamba. 169 00:14:28,996 --> 00:14:30,802 Quando è così, fai quello che vuoi... 170 00:14:30,803 --> 00:14:33,462 Se quel polmone te lo sei lasciato ti sta preoccupando... 171 00:14:33,463 --> 00:14:36,070 Scommetti anche quello. 172 00:14:36,071 --> 00:14:38,099 Mi interessa la mia vita. 173 00:14:38,100 --> 00:14:41,264 E pensi di poter salvare resterà qui? 174 00:14:41,265 --> 00:14:45,826 Potete immaginare cosa fanno gli americani faranno agli sterminatori di ebrei? 175 00:14:45,827 --> 00:14:49,356 Hai capito cosa Hoffman detto a Werner? 176 00:14:49,781 --> 00:14:52,672 Aveva ragione, lo sai. 177 00:14:52,673 --> 00:14:54,856 Aspetto. 178 00:14:55,467 --> 00:14:57,345 Guardalo. 179 00:14:57,346 --> 00:15:01,152 È lì che finirai, e prima di quanto pensi. 180 00:15:01,153 --> 00:15:04,992 Sai dov'è Patton? le truppe sono in questo momento? 181 00:15:17,622 --> 00:15:21,157 Muoviti, Non voglio stare qui tutto l'anno. 182 00:15:21,158 --> 00:15:25,002 Stiamo facendo del nostro meglio con questi pennelli rotti. 183 00:15:35,231 --> 00:15:39,384 Prigioniero Fischer, non indossi biancheria intima. 184 00:15:39,385 --> 00:15:42,514 Nessuno ha detto che è obbligatorio. 185 00:15:42,515 --> 00:15:46,226 E come lo sai? -Ho guardato e ho visto. 186 00:15:47,084 --> 00:15:49,781 Guardò e vide. 187 00:15:49,782 --> 00:15:52,363 Sai cosa c'è scritto? laggiù? 188 00:15:52,364 --> 00:15:56,731 Dice che non puoi spiare i prigionieri. 189 00:15:56,732 --> 00:15:59,920 Il maggiore Werner lo vieta... 190 00:15:59,921 --> 00:16:03,458 Ma stai guardando la mia gonna. 191 00:16:03,459 --> 00:16:08,178 Spero di non dover aprire una richiesta? -Io... Non è vero, capitano... 192 00:16:08,179 --> 00:16:09,906 Io... 193 00:16:10,610 --> 00:16:14,245 Purtroppo non abbiamo tempo adesso. Sono le tre. 194 00:16:14,246 --> 00:16:17,370 Grazie a Katz. Sei così gentile! 195 00:16:17,371 --> 00:16:21,061 Avanti, ragazzo, è ora di che tu faccia il tuo dovere. 196 00:16:26,006 --> 00:16:29,218 Tenente, spero che tu non lo sia arrabbiato con me? 197 00:16:29,219 --> 00:16:32,887 Capisci, mi stavano interrogando dal maggiore e non potevo mentire. 198 00:16:32,888 --> 00:16:38,257 Naturalmente, caro Katz. Il dovere, come la sincerità, è la caratteristica della vita. 199 00:16:38,258 --> 00:16:42,702 qui, un segno del mio apprezzamento. 200 00:16:42,703 --> 00:16:47,389 Volevi mettermi nei guai, tu, sporco verme... 201 00:16:47,390 --> 00:16:49,913 Ma, in realtà, mi hai fatto un favore. 202 00:16:49,914 --> 00:16:54,069 Ho corso il rischio di diventare nevrotico e impotente mentre faccio la doccia... 203 00:16:54,070 --> 00:16:57,621 Quindi, grazie. Mio caro Katz. 204 00:16:59,511 --> 00:17:04,456 Ti romperò comunque il collo prima occasione che mi capita... 205 00:17:04,457 --> 00:17:09,655 Se arrivo in tempo, perché c'è una fila di persone in attesa di farlo. 206 00:17:18,775 --> 00:17:22,905 Dato che sai perché Valk è stato punito e licenziato dal servizio della doccia... 207 00:17:22,906 --> 00:17:25,811 È inutile che ti consigli. 208 00:17:33,531 --> 00:17:35,570 Spogliarsi. Uno. 209 00:17:39,870 --> 00:17:41,900 Due. 210 00:17:43,411 --> 00:17:45,230 Tre. 211 00:17:46,430 --> 00:17:47,908 Quattro. 212 00:17:47,909 --> 00:17:49,662 Cinque. 213 00:17:54,451 --> 00:17:56,228 Sei. 214 00:17:56,229 --> 00:18:01,063 Il maggiore Werner ha inventato una routine cosa inaudita in tutti gli altri campi... 215 00:18:01,364 --> 00:18:04,038 L'esercizio della biancheria intima. 216 00:18:08,229 --> 00:18:09,971 Fermare. 217 00:18:11,418 --> 00:18:14,322 Raccogli i tuoi vestiti. 218 00:18:31,742 --> 00:18:34,098 Alle docce. 219 00:18:50,731 --> 00:18:52,683 Sapone. 220 00:19:15,237 --> 00:19:18,667 Il sapone ebraico della più alta qualità. 221 00:19:19,398 --> 00:19:21,558 Chi lo sa? 222 00:19:21,559 --> 00:19:25,155 La persona che ha fatto questo potrebbe averlo fatto stato professore di filosofia... 223 00:19:25,156 --> 00:19:27,741 Un matematico, forse? 224 00:19:27,742 --> 00:19:30,299 E poi dicono gli ebrei sono inutili. 225 00:19:30,300 --> 00:19:32,209 Acqua. 226 00:19:41,103 --> 00:19:43,215 Spegnilo. 227 00:19:45,582 --> 00:19:48,927 Petto e spalle, La sinistra. 228 00:19:48,928 --> 00:19:53,535 Nel tempo. Uno, due, uno, due... 229 00:20:03,046 --> 00:20:05,118 Il diritto. 230 00:20:05,119 --> 00:20:08,531 Nel tempo. Uno, due, uno, due... 231 00:20:12,107 --> 00:20:15,043 Un'altra delle idee di Werner. 232 00:20:15,044 --> 00:20:18,070 Era un ufficiale di cavalleria, nel caso non lo sapessi... 233 00:20:18,071 --> 00:20:21,104 Uno dei rituali più stupidi della disciplina militare... 234 00:20:21,105 --> 00:20:23,290 ...è l'urlo improvviso di un funzionario. 235 00:20:23,291 --> 00:20:27,152 Il nostro maggiore non ha potuto resistere tentazione. 236 00:21:04,180 --> 00:21:08,765 No, no, devi guardare. Ecco perché sei qui. 237 00:21:08,766 --> 00:21:12,111 Guardare senza soccombere alla tentazione, naturalmente. 238 00:21:12,112 --> 00:21:15,018 Guardare senza guardare. 239 00:21:16,091 --> 00:21:17,729 Acqua. 240 00:21:17,730 --> 00:21:23,315 Non sono ebrei denutriti, distrutto dalla sofferenza... 241 00:21:23,516 --> 00:21:26,950 Molti di loro, solo pochi mesi fa... 242 00:21:26,951 --> 00:21:31,420 Giorni fa, addirittura... Apparteneva alla crema della società. 243 00:21:32,126 --> 00:21:34,574 Non sono senza il loro prelibatezze. 244 00:21:34,575 --> 00:21:37,127 Alcuni di loro addirittura manifestano una certa dose di coraggio. 245 00:21:37,128 --> 00:21:42,916 Ora conosci la procedura. A gruppi di dieci, entro stasera. 246 00:21:42,917 --> 00:21:47,076 E ricorda, guarda ma non guardare. 247 00:21:47,077 --> 00:21:53,551 "Forze nemiche alla periferia di Berlino furono respinti dalle nostre valorose truppe." 248 00:21:53,552 --> 00:21:57,715 "Il Fuhrer controlla le città difese, personalmente..." 249 00:21:57,716 --> 00:22:01,038 "Mentre le truppe si stanno radunando sulla costa baltica..." 250 00:22:01,039 --> 00:22:07,732 "Pronti a intrappolare l'esercito russo che ha osato per attaccare la terra sacra del Reich." 251 00:22:08,682 --> 00:22:12,099 "Sul fronte occidentale, Le valorose truppe del maresciallo Modal..." 252 00:22:17,621 --> 00:22:21,789 "Mentre gli inglesi sono stati bloccati durante la marcia verso Amburgo..." 253 00:22:21,790 --> 00:22:24,846 "...da truppe scelte da Generale Weikz." 254 00:22:39,506 --> 00:22:43,789 Stavo proprio pensando a te, fammi sapere se va bene... 255 00:22:43,790 --> 00:22:48,611 "Appendere un uomo per il collo non è il è come macellare un pollo..." 256 00:22:48,612 --> 00:22:52,539 "Ma un boia di Londra, un uomo sano di mente..." 257 00:22:52,540 --> 00:22:55,302 "Ha inventato la lunghezza della caduta." 258 00:22:55,303 --> 00:22:59,830 "Se mi dai un momento tuo tempo, ti spiegherò come..." 259 00:22:59,831 --> 00:23:02,558 "Prendi un..." -Basta! 260 00:23:02,559 --> 00:23:06,704 Questo è spregevole, scherzi su cose così serie? 261 00:23:06,705 --> 00:23:10,762 Tenente Valk, glielo proibisco... -Fermate tutti! 262 00:23:10,763 --> 00:23:13,646 Nessuno osa muoversi. 263 00:23:13,647 --> 00:23:16,234 È l'ultimo paio di occhiali che ho. 264 00:23:16,235 --> 00:23:19,832 Se qualcuno ci sta sopra Ho finito! 265 00:23:19,833 --> 00:23:23,082 Tenente Valk, sei giovane e capace... 266 00:23:23,083 --> 00:23:26,068 E puoi vedere bene, prendi subito gli occhiali. 267 00:23:26,069 --> 00:23:28,862 Tutti gli altri restano fermi. 268 00:23:35,805 --> 00:23:38,040 Fermare! -Attento. 269 00:23:38,041 --> 00:23:41,427 Dannazione! Valk, ti ammazzo. 270 00:23:41,428 --> 00:23:45,154 Non sono stato io, capitano. -I miei occhiali. 271 00:23:45,155 --> 00:23:48,808 Cos'è successo ai miei occhiali? 272 00:23:58,074 --> 00:24:00,444 Per ora andranno bene. 273 00:24:01,816 --> 00:24:04,856 Sono occhiali speciali, da un ottico a Lipsia. 274 00:24:04,857 --> 00:24:09,361 In tal caso, dovrai farlo chiedono i russi. 275 00:24:09,362 --> 00:24:12,690 Mi dispiace, io... -Non lasciare che ti dia fastidio. 276 00:24:12,691 --> 00:24:17,888 Quando puoi sederti durante il turno di doccia con 300 donne e non sentirti eccitato... 277 00:24:18,231 --> 00:24:20,679 Sei scusato di tutto. 278 00:24:20,680 --> 00:24:24,689 "Lo hanno riferito le difese di Berlino nuove, importanti, vittorie..." 279 00:24:24,690 --> 00:24:28,059 "Truppe russe, quello aveva raggiunto il giardino zoologico..." 280 00:24:28,060 --> 00:24:31,859 "Sono stati arrestati da una divisione di la Gioventù hitleriana." 281 00:24:41,230 --> 00:24:43,394 Accidenti. 282 00:26:44,650 --> 00:26:48,287 Dieci nuovi prigionieri per te, Katz. 283 00:26:48,916 --> 00:26:50,850 Ecco l'elenco. 284 00:27:05,468 --> 00:27:07,357 Attenzione! 285 00:27:08,048 --> 00:27:10,908 Dieci nuovi prigionieri per il campo. 286 00:27:10,909 --> 00:27:13,075 Procedere. 287 00:27:13,076 --> 00:27:16,406 Ricerca. Spogliarsi. 288 00:27:20,045 --> 00:27:23,531 E' abbastanza lasciali soli adesso. 289 00:27:24,527 --> 00:27:26,873 Katz. 290 00:27:28,535 --> 00:27:31,178 Smettila di perdere tempo. Affrettarsi. 291 00:27:31,548 --> 00:27:34,230 Muoviti. Più veloce. 292 00:27:50,064 --> 00:27:52,472 Portalo qui. 293 00:28:17,002 --> 00:28:19,606 Sbrigati, Schumacher. 294 00:28:32,265 --> 00:28:34,301 Attenzione. 295 00:28:36,899 --> 00:28:39,945 Dov'è Zaks? 296 00:28:40,792 --> 00:28:45,124 Ai vostri ordini, signore. - Facciamo una cosa veloce. 297 00:28:47,178 --> 00:28:49,721 Sì, signore. 298 00:29:11,191 --> 00:29:14,218 Il primo in avanti. 299 00:29:22,179 --> 00:29:25,102 Piegati leggermente in avanti. 300 00:29:27,351 --> 00:29:29,704 Niente, maggiore. 301 00:29:30,293 --> 00:29:32,089 Girati. 302 00:29:32,458 --> 00:29:35,190 Allarga le gambe. 303 00:29:38,688 --> 00:29:41,128 Niente, maggiore. 304 00:29:43,541 --> 00:29:46,046 Porta avanti il ​​prossimo. 305 00:29:47,577 --> 00:29:50,264 Piegati leggermente in avanti. 306 00:29:51,036 --> 00:29:52,755 Girati. 307 00:29:56,395 --> 00:30:00,905 Hai detto che mi avresti aiutato a scappare? -Sì, sì... Stai zitto. 308 00:30:01,106 --> 00:30:04,535 Ma perché io? -Dai. 309 00:30:11,368 --> 00:30:14,733 Tranquillo. Ti avevo detto di stare zitto. 310 00:30:14,734 --> 00:30:16,768 Stai fermo. 311 00:30:20,711 --> 00:30:22,510 Lasciami andare. 312 00:32:29,278 --> 00:32:32,147 Stai zitto o ti strangolo. 313 00:33:03,339 --> 00:33:06,316 Smetterai di guardare io così? 314 00:33:06,317 --> 00:33:09,478 Mi stai facendo star male. -È stata colpa tua, Valk. 315 00:33:09,479 --> 00:33:12,529 Ripeto, non è stata colpa mia. 316 00:33:21,832 --> 00:33:26,013 Eri serio? -Riguardo a cosa? 317 00:33:27,219 --> 00:33:31,157 Sulla vendetta degli alleati. 318 00:33:31,949 --> 00:33:35,053 Impiccarci, intendo. 319 00:33:39,072 --> 00:33:42,352 Era uno scherzo, vero? 320 00:33:43,521 --> 00:33:46,212 Non contarci. 321 00:33:46,213 --> 00:33:51,013 Scommetto il tuo nome, insieme a Fanning e Binder, è già nella loro lista nera. 322 00:33:51,014 --> 00:33:54,458 Ma stavo eseguendo gli ordini, Stavo facendo il mio dovere. 323 00:33:54,459 --> 00:33:57,339 Dillo a loro, non a me. 324 00:33:57,340 --> 00:34:00,238 Quando arriverà il momento, Troverò una soluzione. 325 00:34:00,239 --> 00:34:02,988 SÌ? Hai un sottomarino? portarti in Argentina? 326 00:34:02,989 --> 00:34:07,180 Un aereo per arrivare in Spagna. -Non c'è bisogno di arrivare a tanto. 327 00:34:07,835 --> 00:34:10,701 Avrai bisogno di documenti d'identità falsi nascondere... 328 00:34:10,702 --> 00:34:13,715 Avrai bisogno di amici, e tutto questo costa denaro. 329 00:34:14,806 --> 00:34:17,500 Soprattutto amici. 330 00:34:18,766 --> 00:34:21,766 Ho dei soldi da parte. -Anche Katz... 331 00:34:21,767 --> 00:34:26,057 Ma avrai bisogno di soldi veri, dollari, sterline, franchi svizzeri. 332 00:34:30,735 --> 00:34:37,090 Ecco, la tua Lilly Marlene ti sta aspettando per te sotto il cielo notturno. 333 00:34:40,223 --> 00:34:43,089 È una specie di scherzo? 334 00:34:44,230 --> 00:34:46,830 Vieni a dare un'occhiata. 335 00:34:48,363 --> 00:34:50,625 Vieni qui. 336 00:34:57,831 --> 00:35:00,782 Qualcuno si è impiccato. 337 00:35:01,580 --> 00:35:04,323 Valk, aiutami. È colpa tua se... 338 00:35:04,324 --> 00:35:08,321 Ripeto, non è colpa mia. 339 00:35:30,237 --> 00:35:34,016 Valk, sali e provaci allentare la corda. 340 00:35:42,596 --> 00:35:44,108 Falso allarme. 341 00:35:44,109 --> 00:35:47,717 Vorrei sapere quale imbecille hai fatto questo? 342 00:35:50,690 --> 00:35:52,596 Valk. 343 00:35:52,925 --> 00:35:55,564 Ho perso gli occhiali, trovarli. 344 00:35:55,565 --> 00:35:57,973 E non osare rompere loro di nuovo. 345 00:35:57,974 --> 00:36:01,660 Ti dico che non li ho rotti. Attento, capitano. 346 00:36:01,661 --> 00:36:06,111 Non dire sciocchezze. Caddero più in avanti. 347 00:36:06,112 --> 00:36:08,372 Stai attento. 348 00:36:08,373 --> 00:36:12,700 Perché quello stupido ha chiuso il davanzale? Dov'è la porta? 349 00:36:13,083 --> 00:36:15,089 Qui. 350 00:36:35,462 --> 00:36:39,668 Ma è naturale, l'ho notato subito la lunghezza della corda... 351 00:36:39,669 --> 00:36:41,890 Un salto di due metri e mezzo. 352 00:36:41,891 --> 00:36:45,075 Zaks era pesante e lo aveva fatto un collo fragile... 353 00:36:45,076 --> 00:36:48,406 Una deplorevole dimostrazione di incompetenza. 354 00:36:48,507 --> 00:36:51,073 Silenzio. -Perché? Cosa ho detto? 355 00:36:51,074 --> 00:36:53,313 Cosa sta succedendo? 356 00:36:53,314 --> 00:36:56,875 Il dottor Fanning ce lo stava dando qualche consiglio prezioso... 357 00:36:56,876 --> 00:37:01,534 Nel caso qualcuno di noi decidesse di farlo compiere la stessa azione di Zaks. 358 00:37:03,379 --> 00:37:06,287 Suicidio? 359 00:37:06,288 --> 00:37:09,745 È inaudito. Spregevole. 360 00:37:09,746 --> 00:37:11,354 Vergognoso. 361 00:37:11,355 --> 00:37:14,643 Faresti meglio a non romperti loro di nuovo. 362 00:37:14,644 --> 00:37:18,090 Capitano, le dico che non sono stato io. 363 00:37:21,520 --> 00:37:23,937 Eccoli! 364 00:37:30,587 --> 00:37:33,616 Che diavolo sta succedendo? 365 00:37:33,617 --> 00:37:38,954 Penso che il capitano Binder si sia impegnato suicidio, maggiore. 366 00:37:42,734 --> 00:37:45,994 Quest'uomo mi sta pisciando in testa. 367 00:37:45,995 --> 00:37:49,417 Rilassamento dello sfintere, succede sempre. 368 00:37:49,418 --> 00:37:51,259 Tiralo giù. 369 00:37:51,260 --> 00:37:54,643 Non c'è fretta, una serie fortuita di sfortunati incidenti... 370 00:37:54,644 --> 00:37:57,559 Hanno prodotto la migliore esecuzione che abbia mai visto! 371 00:37:57,880 --> 00:38:01,278 Il capitano Binder è morto senza anche accorgersene... 372 00:38:01,279 --> 00:38:04,890 Un vero capolavoro, maggiore. - Tutti fuori di qui... 373 00:38:04,891 --> 00:38:06,971 dovrò prendere misure drastiche... 374 00:38:06,972 --> 00:38:09,596 Non sopporterò più suicidi... 375 00:38:09,597 --> 00:38:12,261 Il suicidio sarà trattato come una diserzione. 376 00:38:12,262 --> 00:38:15,896 I colpevoli saranno puniti lo stato di diritto. 377 00:38:21,848 --> 00:38:23,753 Datemelo. 378 00:38:26,089 --> 00:38:29,127 Dai. 379 00:38:29,679 --> 00:38:33,810 Dio ci aiuti. -Cosa c'è di così strano? 380 00:38:33,811 --> 00:38:36,691 Riesci a crederci? 381 00:38:36,692 --> 00:38:39,166 I russi stanno combattendo le strade di Berlino... 382 00:38:39,167 --> 00:38:41,543 L'esercito si sta ritirando... 383 00:38:41,544 --> 00:38:46,873 Ma c'è ancora qualcuno che arresta le persone e mandandoli nei campi di concentramento. 384 00:38:46,874 --> 00:38:50,306 Qualcuno che sta facendo il suo dovere fino all'ultimo. 385 00:38:51,680 --> 00:38:53,311 Certo... 386 00:38:53,312 --> 00:38:55,778 Ma la Germania non lo farà mai veramente essere davvero fantastico... 387 00:38:55,779 --> 00:38:59,568 Finché non nasce qualche tedesco che lo è abbastanza intelligente da capire... 388 00:38:59,569 --> 00:39:03,329 Che ci sono momenti in cui tu non dovresti fare il tuo dovere. 389 00:39:03,330 --> 00:39:06,665 Mi scusi, capitano, ma noi, compreso te... 390 00:39:06,666 --> 00:39:10,520 Cosa faremo? -Ben detto, ragazzo. 391 00:39:10,521 --> 00:39:14,685 Evidentemente questo tedesco intelligente non è tra noi. 392 00:39:17,994 --> 00:39:20,092 Fermati lì. 393 00:39:20,093 --> 00:39:22,763 Greta Stauffenberg? -SÌ. 394 00:39:22,764 --> 00:39:26,021 Che rapporto sei con il traditore Stauffenberg? 395 00:39:26,022 --> 00:39:29,476 Figlia. -Perché non sei stato arrestato? 396 00:39:29,477 --> 00:39:32,292 Mi sono nascosto. 397 00:39:32,293 --> 00:39:37,141 La signora si scusa per il ritardo. -Stavo facendo il mio dovere. 398 00:39:37,142 --> 00:39:40,415 Eccone un altro. -È una prigioniera speciale... 399 00:39:40,416 --> 00:39:42,479 È del colonnello Stauffenberg figlia. 400 00:39:42,480 --> 00:39:45,919 Chi ha cercato di far saltare in aria Hitler. Merita un trattamento speciale... 401 00:39:45,920 --> 00:39:49,298 Ma non da te, Katz. Sedere. 402 00:40:12,351 --> 00:40:14,389 Zaks. 403 00:40:15,117 --> 00:40:16,635 Zaks. 404 00:40:17,288 --> 00:40:20,538 Assenza giustificabile, signore. 405 00:40:33,184 --> 00:40:35,679 Tenente Beyer. 406 00:40:35,880 --> 00:40:37,985 No, signore. 407 00:40:37,986 --> 00:40:40,870 Ho sentito bene? -Sì, signore. 408 00:40:40,871 --> 00:40:43,528 Non sostituirò il tenente Zaks. 409 00:40:43,529 --> 00:40:46,836 Ti rifiuti di eseguire il ordini del tuo superiore? 410 00:40:46,837 --> 00:40:49,568 Non penso sia giusto che un funzionario... -Silenzio. 411 00:40:49,569 --> 00:40:53,572 Tenente Beyer, questo è un atto insubordinazione di fronte al nemico... 412 00:40:53,573 --> 00:40:58,369 La punizione è la fucilazione. -E dov'è il nemico? 413 00:40:58,370 --> 00:41:00,922 Sono il nemico? 414 00:41:00,923 --> 00:41:05,151 Silenzio, capitano Hausmann. Deciderò io chi è il nemico. 415 00:41:06,056 --> 00:41:08,814 Katz. Katz! 416 00:41:09,909 --> 00:41:13,970 Sì, signore. -Chiama la sentinella. 417 00:41:14,233 --> 00:41:16,197 Sì, signore. 418 00:41:22,313 --> 00:41:28,610 Tenente Beyer, Ti ordino di indossare quel guanto. 419 00:41:35,569 --> 00:41:39,965 Non farlo arrabbiare di nuovo, non ne vale la pena. 420 00:41:39,966 --> 00:41:42,250 Vai avanti. 421 00:41:43,611 --> 00:41:45,838 Procedere. 422 00:42:02,384 --> 00:42:05,010 Il primo in avanti. 423 00:42:11,204 --> 00:42:13,704 Sporgiti in avanti. 424 00:42:20,695 --> 00:42:25,000 Niente, maggiore. Girati. 425 00:42:25,351 --> 00:42:28,211 Allarga le gambe. 426 00:42:29,331 --> 00:42:31,884 Niente, maggiore. 427 00:42:37,035 --> 00:42:39,937 Il prossimo avanti. 428 00:42:46,233 --> 00:42:48,325 Ai tuoi ordini. -Chi ti ha detto di entrare? 429 00:42:48,326 --> 00:42:53,021 Vattene da qui, immediatamente. -Ma, a dire il vero... 430 00:42:53,022 --> 00:42:55,537 Fuori, ho detto. 431 00:42:57,755 --> 00:42:59,965 Niente, maggiore. 432 00:43:04,584 --> 00:43:07,483 Niente, maggiore. 433 00:43:08,444 --> 00:43:11,150 Il prossimo avanti. 434 00:43:16,959 --> 00:43:19,898 Si sbrighi, tenente. 435 00:43:21,679 --> 00:43:24,514 Il prossimo avanti. 436 00:43:53,248 --> 00:43:55,241 Che cos'è? Carnevale? 437 00:43:55,242 --> 00:43:57,515 Chiudi quella porta. 438 00:44:04,349 --> 00:44:07,681 Se Katz mi vede, e dice a Werner... 439 00:44:07,682 --> 00:44:11,109 Ti farà fucilare sul posto. 440 00:44:11,110 --> 00:44:14,211 Hai ascoltato? a radio Londra? 441 00:44:18,174 --> 00:44:21,698 Sai dove sono gli americani sono adesso? 442 00:44:21,699 --> 00:44:24,232 Devo uscire di qui. 443 00:44:24,233 --> 00:44:28,123 Se pensi a quel vestito orribile ti aiuterà... 444 00:44:28,124 --> 00:44:31,625 Sei molto più stupido di ho pensato. 445 00:44:31,626 --> 00:44:34,441 Cosa dovrei fare allora? 446 00:44:37,906 --> 00:44:41,094 Solo una cosa, per il momento. 447 00:44:42,896 --> 00:44:46,226 Rimettiti la tua onorevole uniforme avanti e vieni nell'ufficio di Werner... 448 00:44:46,227 --> 00:44:49,620 Ha organizzato un altro incontro ed io non ti consiglierei di partecipare in quel modo... 449 00:44:49,621 --> 00:44:52,324 Vestito all'ultima moda. 450 00:44:55,928 --> 00:44:59,048 La situazione è molto brutta, signori... 451 00:44:59,049 --> 00:45:02,888 La Germania e il Fuhrer aspettatevi tutti noi... 452 00:45:02,889 --> 00:45:06,476 ...per fare il nostro dovere, fino alla fine. 453 00:45:11,126 --> 00:45:14,696 Ci sono numerosi criminali in questo campo... 454 00:45:15,263 --> 00:45:18,615 ...che devono ancora riceverlo la loro piena punizione. 455 00:45:19,980 --> 00:45:22,658 È urgente che lo ricevano. 456 00:45:22,659 --> 00:45:26,433 Prima delle circostanze oltre il nostro controllo... 457 00:45:27,186 --> 00:45:29,392 Può impedircelo. 458 00:45:29,393 --> 00:45:33,562 Queste circostanze oltre le nostre il controllo non sarebbe... 459 00:45:33,563 --> 00:45:35,825 L'arrivo degli americani? -Capitano... 460 00:45:35,826 --> 00:45:39,534 Ti ho già accusato di aver ascoltato a radio Londra l'ultima volta. 461 00:45:39,535 --> 00:45:43,541 Per favore, non costringermi a prenderlo qualsiasi questione ulteriore. 462 00:45:43,542 --> 00:45:46,775 Sergente Katz, con estrema dedizione... 463 00:45:46,776 --> 00:45:52,586 Ha preso contatto con la S.S. sede a Monaco. 464 00:45:53,516 --> 00:45:57,211 Ne ho già una lista quaranta esecuzioni... 465 00:45:57,212 --> 00:46:01,836 Questo deve essere fatto tra stasera e domani. 466 00:46:02,604 --> 00:46:05,413 Quaranta? Ma non è possibile! 467 00:46:05,414 --> 00:46:10,748 Per impiccare quaranta persone correttamente, con calcoli precisi, vediamo... 468 00:46:10,849 --> 00:46:16,736 Questo è sabotaggio, Fanning. Non mi interessano i tuoi calcoli... 469 00:46:16,737 --> 00:46:21,925 Della durata delle tue cadute, e le tue sciocchezze. 470 00:46:21,926 --> 00:46:25,208 Hanno impiccato la gente per... 3000 anni... 471 00:46:25,209 --> 00:46:28,324 Senza bisogno del tuo maledette teorie. 472 00:46:28,325 --> 00:46:31,797 E ti sto dicendo, se fanno tutti la fine di Zaks... 473 00:46:31,798 --> 00:46:35,211 Non me ne frega niente! -Ma questo significa negare l'arte e la scienza... 474 00:46:35,212 --> 00:46:39,242 È come tornare ai secoli bui. -Abbastanza. 475 00:46:39,926 --> 00:46:43,526 Capitano Hausmann, sei responsabile dell'organizzazione. 476 00:46:43,527 --> 00:46:47,124 Tenente Schumacher, prendi la lista da Katz. 477 00:46:47,125 --> 00:46:50,070 A vostro agio, signori. 478 00:47:02,982 --> 00:47:04,991 Quindi... 479 00:47:04,992 --> 00:47:07,704 Poiché ora sono il padrone di cerimonie... 480 00:47:07,705 --> 00:47:10,347 Suggerisco di impiccare Katz. 481 00:47:10,348 --> 00:47:13,810 Non piace a nessuno. O mi sbaglio? 482 00:47:13,811 --> 00:47:16,651 Katz? Perché adesso? Sarebbe un esperimento interessante... 483 00:47:16,652 --> 00:47:19,378 È magro, leggero, ma ha il collo grosso... 484 00:47:19,379 --> 00:47:23,229 Credo che stiamo guardando a distanza non inferiore a... 485 00:47:28,251 --> 00:47:30,010 Tuttavia... 486 00:47:30,011 --> 00:47:32,938 Ora che abbiamo spiegato al dottore Fingendo che ci sta dando fastidio... 487 00:47:32,939 --> 00:47:35,821 Appeso, appeso... Basta, dannazione. 488 00:47:35,822 --> 00:47:38,925 E' ora di finirla. -Mi sorprendi, Schumacher. 489 00:47:38,926 --> 00:47:41,764 Hanno preso un vecchio assassino come te per scrupoli morali? 490 00:47:41,765 --> 00:47:45,307 Al diavolo gli scrupoli morali. Gli americani arriveranno presto... 491 00:47:45,308 --> 00:47:47,131 L'hai detto tu stesso. -Concordato. 492 00:47:47,132 --> 00:47:49,669 Allora perché li stiamo impiccando? Guarda questo. 493 00:47:49,670 --> 00:47:52,279 Tutti i migliori, compresi Menzel e Kruegel... 494 00:47:52,280 --> 00:47:54,913 Dovrebbero essere fuori di qui tra due mesi. 495 00:47:54,914 --> 00:47:57,300 Sì, salviamo le donne. 496 00:47:58,462 --> 00:48:01,481 Cosa hai detto? Salvare le donne? 497 00:48:01,482 --> 00:48:05,097 Chi si preoccupa delle donne? Salviamoci. 498 00:48:05,098 --> 00:48:08,827 L'hai detto tu, Hausmann, avremo bisogno di soldi... 499 00:48:08,828 --> 00:48:11,036 Soldi veri. Non è vero? 500 00:48:11,037 --> 00:48:14,056 Molto vero. -Allora abbiamo un modo per ottenerlo. 501 00:48:14,057 --> 00:48:15,977 Come? 502 00:48:15,978 --> 00:48:18,968 Abbiamo i beni più preziosi nel mondo nelle nostre mani... 503 00:48:18,969 --> 00:48:22,012 Più dell'oro, più del pane. -È vero. 504 00:48:22,013 --> 00:48:24,784 Figa. -Esattamente. 505 00:48:24,785 --> 00:48:28,824 A chi lo venderai? Noi? 506 00:48:35,251 --> 00:48:38,380 Allora sai cosa dico? 507 00:48:38,381 --> 00:48:42,305 Questa è la mia lista. Li voglio scopare tutti. 508 00:48:42,306 --> 00:48:46,815 Voglio commettere ogni peccato immaginabile, poi potranno impiccarmi. 509 00:48:46,816 --> 00:48:50,644 Una morte da antico romano. -Sarebbe imbarazzante. 510 00:48:50,645 --> 00:48:53,717 SÌ? Preferiresti appenderli? 511 00:48:53,718 --> 00:48:56,198 Anche... Qual è il suo nome? 512 00:48:56,199 --> 00:48:59,640 Greta Stauffenberg, le hai preso la verginità. 513 00:48:59,641 --> 00:49:01,598 Aspetto. Guarda questo... 514 00:49:01,599 --> 00:49:04,494 È la quinta sulla mia lista. 515 00:49:04,495 --> 00:49:07,792 Ma facciamolo. Là. 516 00:49:07,793 --> 00:49:12,048 La lascerò per te, la parola di un ufficiale. 517 00:49:12,049 --> 00:49:15,859 Vediamo se riesce a sopportare più di un dito! 518 00:49:26,188 --> 00:49:27,868 Muovilo. 519 00:49:36,058 --> 00:49:38,795 tedeschi? -Sì, signore. 520 00:49:40,908 --> 00:49:44,950 Spiegati. -Siamo stati attaccati, vero Gunther? 521 00:49:44,951 --> 00:49:48,385 Questi uomini volevano entrare il campo illegalmente. 522 00:49:48,386 --> 00:49:51,789 Esatto, e noi... -Siamo stati costretti a fermarli. 523 00:49:51,790 --> 00:49:54,565 Mentre loro... -Hanno anche sparato. 524 00:49:54,566 --> 00:49:57,543 E noi... -Basta con questo duetto. 525 00:49:57,544 --> 00:50:02,299 Sei un soldato tedesco? -Gunther Beizen, ai tuoi ordini. 526 00:50:02,300 --> 00:50:06,016 Da dove vieni? -Campo di prigionia, 71 anni. 527 00:50:06,017 --> 00:50:08,435 Disertore. - Tutt'altro, signore... 528 00:50:08,436 --> 00:50:12,081 Ero in missione. -Su ordine di chi? 529 00:50:12,082 --> 00:50:14,699 Vede, signore, non è molto chiaro... 530 00:50:14,700 --> 00:50:19,217 Le cose sono cambiate molto al campo negli ultimi giorni. 531 00:50:19,218 --> 00:50:23,471 Il colonnello Anders è in pensione alla vita privata. 532 00:50:23,472 --> 00:50:26,752 Allora chi è al comando? -In un certo senso... 533 00:50:26,753 --> 00:50:30,269 I prigionieri hanno stretto un accordo. 534 00:50:37,615 --> 00:50:40,455 Incredibile. 535 00:50:41,565 --> 00:50:44,685 E quale era lo scopo della tua missione? 536 00:50:45,359 --> 00:50:49,150 Beh, visto come stanno le cose andando malissimo... 537 00:50:49,151 --> 00:50:53,417 Che dovremmo divertirci un po'. Questo posto è pieno di donne... 538 00:50:53,418 --> 00:50:57,681 E ci sono solo uomini lì. Perché riesci a divertirti così tanto? 539 00:50:57,682 --> 00:50:59,892 Anche noi siamo uomini. 540 00:50:59,893 --> 00:51:03,497 Rinchiudetelo immediatamente. Mi occuperò io di riportare l'ordine qui. 541 00:51:03,532 --> 00:51:05,349 Guardie. 542 00:51:06,294 --> 00:51:10,166 Cosa ho fatto? Li volete tutti per voi? 543 00:51:10,167 --> 00:51:12,623 Non è giusto. 544 00:51:15,065 --> 00:51:18,107 Per prima cosa spareremo a questi traditori... 545 00:51:18,108 --> 00:51:22,763 Secondo, andremo a ristabilire l'ordine nel campo 71. 546 00:51:23,184 --> 00:51:25,467 Terzo... 547 00:51:29,055 --> 00:51:31,273 Katz. 548 00:51:33,812 --> 00:51:36,654 Non ne sei nemmeno degno il plotone di esecuzione. 549 00:51:36,655 --> 00:51:38,572 Capitano Hausmann. -Sì, signore. 550 00:51:38,573 --> 00:51:40,945 Inizia subito. 551 00:51:40,946 --> 00:51:45,188 Per prima cosa procederemo con l'impiccagione del disertore Schumacher. 552 00:51:45,189 --> 00:51:48,560 In uniforme? O abbigliamento casual? 553 00:51:48,561 --> 00:51:51,596 Nessuna uniforme. Non ne è degno. 554 00:51:51,597 --> 00:51:55,853 Smettila di guardarmi così. -Ma è nel tuo interesse... 555 00:51:55,854 --> 00:52:00,136 Vedi, calcolando la tua statura... A proposito, quanto pesi? 556 00:52:00,137 --> 00:52:02,575 Vai all'inferno! -Katz. 557 00:52:02,576 --> 00:52:06,227 Sì, signore. - Ammanetta questo disertore. 558 00:52:06,228 --> 00:52:11,853 Successivamente procederemo con l'esecuzione dell' i tre disertori del campo 71. 559 00:52:11,854 --> 00:52:13,864 Molto bene, signore. 560 00:52:13,865 --> 00:52:16,979 Poi impicceremo le donne gruppi di quattro. 561 00:52:16,980 --> 00:52:20,052 Un programma vario e interessante. 562 00:52:20,053 --> 00:52:23,901 È un peccato che ci siano degli ostacoli impedendoci di farlo. 563 00:52:23,902 --> 00:52:25,673 Ad esempio? 564 00:52:25,674 --> 00:52:27,523 Ricordi cosa ti ho detto? riguardo a quel tedesco... 565 00:52:27,524 --> 00:52:30,956 Chi era abbastanza intelligente da non farlo fare il suo dovere fino all'ultimo? 566 00:52:30,957 --> 00:52:33,119 Ho la sensazione che sono stato io. 567 00:52:33,120 --> 00:52:36,432 Sto aspettando una risposta. -Subito... 568 00:52:36,433 --> 00:52:41,851 Siamo tutti dell'opinione che tu non lo sia abbastanza in forma per comandare ancora... 569 00:52:41,852 --> 00:52:45,424 Il dottor Fanning ne è assolutamente sicuro. -Me? 570 00:52:45,425 --> 00:52:48,815 Tu sei l'ufficiale medico, volevi sporgere denuncia. 571 00:52:48,816 --> 00:52:52,427 Ad essere onesti, io... -Fanning! 572 00:52:52,428 --> 00:52:56,957 Finirai sul patibolo. Quanto a te, Hausmann... 573 00:52:56,958 --> 00:53:00,175 Come l'ufficiale più anziano qui. Ti dichiaro inidoneo a governare... 574 00:53:00,176 --> 00:53:04,628 E ti condanno agli arresti domiciliari. -Questa è insubordinazione. 575 00:53:04,629 --> 00:53:09,174 No, è l'applicazione dell'articolo 128, del codice penale. 576 00:53:09,375 --> 00:53:11,792 Un ammutinamento. 577 00:53:11,793 --> 00:53:17,795 Verrete tutti giustiziati per questo, Lo garantisco. 578 00:53:40,576 --> 00:53:45,594 Sono dalla tua parte, capitano, ma non lo faccio sapere come andrà a finire. 579 00:53:45,595 --> 00:53:51,538 dovevo eseguire i miei ordini, ma ti ho sempre sostenuto. 580 00:53:56,753 --> 00:54:00,648 Scusa, Katz, ma volevo farlo per molto tempo. 581 00:54:00,649 --> 00:54:03,427 C'è qualcosa che voglio fare... -Dopo, dopo. 582 00:54:03,428 --> 00:54:05,571 Cosa faremo adesso? -Quello che vuoi. 583 00:54:05,572 --> 00:54:09,222 No, non lo permetterò. -Tranquillo, ragazzo. 584 00:54:09,223 --> 00:54:12,395 Anche Katz sa che non è il momento per interpretare l'eroe. 585 00:54:12,396 --> 00:54:14,823 Allora cosa stiamo aspettando? -Calmati... 586 00:54:14,824 --> 00:54:16,539 Non capisci... 587 00:54:16,540 --> 00:54:19,767 Pensi che ci siamo sbarazzati di Werner? così potresti divertirti? 588 00:54:19,768 --> 00:54:22,899 Non ti rendi conto che l'abbiamo trovato? alcuni clienti? -Clienti? 589 00:54:22,900 --> 00:54:25,700 Con soldi veri? Dove? 590 00:54:25,701 --> 00:54:28,114 Nell'altro campo di prigionia... 591 00:54:28,115 --> 00:54:33,410 Abbiamo tremila clienti che non vedo una donna da secoli. 592 00:55:03,191 --> 00:55:05,491 Ma dove sono i prigionieri? tenere i soldi? 593 00:55:05,492 --> 00:55:07,371 Ce l'hanno, non preoccuparti. 594 00:55:07,372 --> 00:55:11,299 Noi tedeschi siamo un po' invadenti assassini e macellai, anche... 595 00:55:11,300 --> 00:55:14,050 Ma siamo onesti, e se non lo fanno ho qualche dollaro nascosto da qualche parte... 596 00:55:14,051 --> 00:55:16,795 Avranno orologi d'oro, anelli, catene. 597 00:55:16,796 --> 00:55:19,496 Meglio dei soldi, Schumacher. 598 00:55:26,863 --> 00:55:31,110 Perché mi hai portato con te? -Per impedirti di fare qualcosa di stupido. 599 00:55:31,111 --> 00:55:36,231 Sei troppo giovane per capire tutte le stronzate che ti hanno insegnato. 600 00:55:36,232 --> 00:55:40,669 La cavalleria della guerra, difendere la nostra grande nazione... 601 00:55:40,670 --> 00:55:42,868 L'onore dell'uomo. -Ma... 602 00:55:42,869 --> 00:55:47,069 Mettiti questo in testa, non c'è niente di peggio della guerra. 603 00:55:47,516 --> 00:55:51,094 E tutti gli atti compiuti in la guerra è immorale. 604 00:55:51,095 --> 00:55:54,032 Ma le donne, cosa c'entrano? 605 00:55:54,033 --> 00:55:56,807 Sono i peggiori colpevoli. 606 00:55:56,808 --> 00:55:58,958 Lanciano fiori alle truppe mentre se ne vanno... 607 00:55:58,959 --> 00:56:02,103 Amano gli eroi e donano stessi ai vincitori. 608 00:56:02,138 --> 00:56:06,021 Quando avranno imparato a lanciare merda alle truppe mentre se ne vanno... 609 00:56:06,022 --> 00:56:10,302 Sputare agli eroi e chiuderli gambe davanti ai vincitori... 610 00:56:10,303 --> 00:56:13,504 Il mondo sarà un posto migliore. 611 00:56:13,505 --> 00:56:16,469 Ma per ora, è giusto che paghino... 612 00:56:16,470 --> 00:56:19,183 Con il capitale che possiedono. 613 00:56:36,562 --> 00:56:39,276 Com'è andata, sergente? -Fantastico, fantastico! 614 00:56:39,277 --> 00:56:43,356 All'inizio sono stato un po' sfortunato volevano spararmi. 615 00:56:46,846 --> 00:56:50,077 Perché stai facendo questo, capitano? 616 00:56:50,078 --> 00:56:52,327 Capisco Schumacher, Capisco Beyer... 617 00:56:52,328 --> 00:56:54,096 Ma tu? 618 00:56:55,845 --> 00:56:58,758 Non conosco nemmeno me stesso. 619 00:57:04,764 --> 00:57:07,503 Hai dimenticato il perché siamo qui? 620 00:57:07,504 --> 00:57:11,842 Mi dispiace, capitano, amici miei mi stavano chiedendo... 621 00:57:11,843 --> 00:57:16,172 Ma ora troverò il generale e discutere il nostro accordo. 622 00:57:16,173 --> 00:57:19,128 Molto bene. Ricorda, sono americani... 623 00:57:19,129 --> 00:57:21,685 "Gli affari sono affari." 624 00:57:23,997 --> 00:57:28,253 Metti questo lì. Metti questo nel magazzino. 625 00:57:28,254 --> 00:57:31,598 E quello in caserma. -Che diavolo sta succedendo? 626 00:57:31,599 --> 00:57:36,270 Sono stato a Fleissing. Requisizioni militari. 627 00:57:36,271 --> 00:57:39,200 Cosa faremo? con tutta questa roba? 628 00:57:39,201 --> 00:57:41,568 Scumacher, sei un bruto... 629 00:57:41,569 --> 00:57:44,812 Prendi una donna, la butti a terra e vai via. 630 00:57:44,813 --> 00:57:49,705 Ma dobbiamo accontentare una clientela è sofisticato... 631 00:57:49,706 --> 00:57:51,446 E ricco. 632 00:58:10,368 --> 00:58:14,294 Cos'è tutto questo? Vogliamo finire come il campo 71? 633 00:58:14,295 --> 00:58:18,100 Niente affatto, i soldati per ora sono fuori servizio... 634 00:58:18,101 --> 00:58:21,136 Ma l'organizzazione sta aderendo alla disciplina più severa. 635 00:58:21,137 --> 00:58:23,123 L'organizzazione? -Certamente... 636 00:58:23,124 --> 00:58:25,874 Dai un'occhiata. 637 00:59:01,962 --> 00:59:05,487 Questa è quella che io chiamo "categoria A". 638 00:59:05,488 --> 00:59:08,535 Esiste una categoria B? -Naturalmente... 639 00:59:08,536 --> 00:59:11,533 Si basa su quello della donna bellezza e condizioni generali. 640 00:59:11,534 --> 00:59:15,259 Un sistema modesto, ovviamente. -Naturalmente. 641 00:59:15,260 --> 00:59:18,547 Cosa faremo con il quelli più grandi? 642 00:59:18,548 --> 00:59:22,146 Mi sorprendi, Schumacher. Porteranno gli asciugamani... 643 00:59:22,147 --> 00:59:26,092 Faranno ordine dopo di loro, cos'altro fanno le donne anziane? 644 00:59:26,093 --> 00:59:27,841 Giusto! 645 00:59:31,856 --> 00:59:34,019 Guarda questo. 646 00:59:35,680 --> 00:59:39,310 "Categoria X" Prezzo triplo. 647 00:59:46,175 --> 00:59:48,830 No, no! Stai dritto. 648 00:59:48,831 --> 00:59:52,015 La gonna deve scorrere, così. 649 00:59:52,016 --> 00:59:56,030 Il casco deve essere dritto. 650 00:59:56,700 --> 01:00:03,676 Perché un artista come me deve essere coinvolto in questo ridicolo? 651 01:00:04,605 --> 01:00:07,670 Quelle tuniche! Sono orribili! 652 01:00:12,924 --> 01:00:17,246 Non posso lavorare in queste condizioni. Lavorate con me, signore. 653 01:00:17,247 --> 01:00:19,984 andiamo, cerca di essere entusiasta... 654 01:00:19,985 --> 01:00:23,912 Un po' di buona volontà. Non posso farlo da solo. 655 01:00:34,528 --> 01:00:38,093 Vediamo. No, non funziona per me. 656 01:00:40,367 --> 01:00:44,114 Non so quale sia il tuo il padre ha fatto... 657 01:00:44,115 --> 01:00:46,587 Oppure non l'ho fatto... 658 01:00:46,588 --> 01:00:50,081 Ma dovevo eseguire gli ordini. -Lo so. 659 01:00:50,082 --> 01:00:53,394 Sfortunatamente, tutti in Germania segue gli ordini. 660 01:00:53,395 --> 01:00:56,045 Ci impiccheranno? vestito così? 661 01:00:56,046 --> 01:00:58,486 Di cosa stai parlando? Impiccarti? 662 01:00:58,487 --> 01:01:04,516 No, non ti impiccheranno. -E allora perché siamo vestiti così? 663 01:01:05,442 --> 01:01:08,262 Non ti hanno detto niente? 664 01:01:08,263 --> 01:01:11,396 No. Perché? 665 01:01:11,397 --> 01:01:15,309 Allora è meglio che tu non lo sappia. 666 01:01:15,310 --> 01:01:20,212 Questo non dovrebbe preoccuparti comunque. 667 01:01:20,213 --> 01:01:24,489 So cosa pensi di me. Che sono un bruto. 668 01:01:24,490 --> 01:01:27,140 E hai ragione. 669 01:01:27,141 --> 01:01:30,640 Ma mi assicurerò non ti succede nulla. 670 01:01:30,641 --> 01:01:34,645 Ti porterò fuori di qui, anche se mi uccide. 671 01:01:35,106 --> 01:01:38,119 Mi credi? -SÌ. 672 01:01:38,541 --> 01:01:40,825 Fidati di me. 673 01:01:40,826 --> 01:01:43,740 NO! Che disastro. 674 01:01:44,612 --> 01:01:48,556 SÌ? -Sei uno stupido. 675 01:01:52,002 --> 01:01:55,018 Ho preso i sarti da teatro a Bourgdorf... 676 01:01:55,019 --> 01:01:58,821 Incluso l'artista del guardaroba, Hanz Reinhardt. 677 01:02:00,424 --> 01:02:02,727 Lui è...? 678 01:02:02,728 --> 01:02:05,591 Ovviamente. Tutti gli artisti del guardaroba lo sono. 679 01:02:05,592 --> 01:02:09,606 Ma non si sa mai un frocio potrebbe tornare utile. 680 01:02:11,362 --> 01:02:14,301 Reinhardt, sei uno stupido... 681 01:02:14,302 --> 01:02:17,504 Pensi che ci stiamo preparando? per un concerto di beneficenza? 682 01:02:17,505 --> 01:02:22,991 Per favore, signore. Nel 1938 vinsi il primo premio statale... 683 01:02:22,992 --> 01:02:27,009 E conosco il mio lavoro. -E questi, secondo te 684 01:02:27,010 --> 01:02:31,426 sono costumi suggestivi? 685 01:02:32,997 --> 01:02:35,109 Là. Così. 686 01:02:35,110 --> 01:02:37,868 Adesso togliti le mutande. 687 01:02:39,070 --> 01:02:43,794 Questo è ciò che intendo per suggestivo costumi. 688 01:02:44,569 --> 01:02:46,249 Fatto? 689 01:02:47,055 --> 01:02:51,309 Cosa possiamo fare con questi? spaventapasseri? 690 01:02:51,310 --> 01:02:53,427 Girati. 691 01:02:58,082 --> 01:03:00,586 Non puoi. 692 01:03:12,310 --> 01:03:14,813 Perfetto, non è vero? 693 01:03:19,346 --> 01:03:21,523 Non lei. 694 01:03:21,524 --> 01:03:25,757 Giusto. Ho dimenticato. 695 01:03:28,296 --> 01:03:29,805 Bene. 696 01:03:29,806 --> 01:03:36,815 Tornerò presto e ti dirò cosa Intendo costumi suggestivi. 697 01:03:39,538 --> 01:03:42,611 Ne sarà l'epitome cattivo gusto. 698 01:03:45,477 --> 01:03:47,941 Dopo. 699 01:03:50,820 --> 01:03:55,110 Cinque anni di guerra, milioni di morti... 700 01:03:55,111 --> 01:03:59,069 E il Valhalla non verrà distrutto da un mare di fuoco... 701 01:03:59,070 --> 01:04:02,319 Ma da un mucchio di merda. 702 01:04:02,320 --> 01:04:06,248 Che meravigliosa lezione di storia, non sei d'accordo? 703 01:04:10,218 --> 01:04:14,257 Vorrei il tuo permesso vattene, capitano. 704 01:04:14,666 --> 01:04:17,107 Autorizzazione negata. 705 01:04:17,108 --> 01:04:20,685 Finirai nelle mani di alcuni reggimento tedesco smarrito... 706 01:04:20,686 --> 01:04:24,341 Pronto a fare il tuo dovere fino all'ultimo... 707 01:04:24,342 --> 01:04:27,343 E fucilato per diserzione. 708 01:04:27,344 --> 01:04:30,338 Insisto, capitano. 709 01:04:30,339 --> 01:04:32,565 Non c'è bisogno di me essere qui. 710 01:04:32,566 --> 01:04:37,271 E non sono d'accordo con alcuni le cose che stai facendo qui. 711 01:04:37,272 --> 01:04:40,275 Non ti senti all'altezza di esserlo un mascalzone? 712 01:04:40,276 --> 01:04:42,425 Neanche io. 713 01:04:42,426 --> 01:04:46,972 Quindi lascia la decisione a Valk e Schumacher. 714 01:04:46,973 --> 01:04:50,689 Sono abbastanza ignoranti per gestire questo pasticcio. 715 01:04:50,890 --> 01:04:54,427 Inoltre, hai una ragione restare. 716 01:04:57,051 --> 01:05:00,404 Mettetevi in ​​fila, signore. 717 01:05:02,150 --> 01:05:06,142 Un regalo dell'azienda, prima di iniziare il lavoro. 718 01:05:06,143 --> 01:05:09,415 La parola di un funzionario è sacra... 719 01:05:09,416 --> 01:05:12,592 Non avresti dovuto dubitare di me. 720 01:05:16,211 --> 01:05:18,902 Lei è tua. 721 01:05:18,903 --> 01:05:23,086 Quale vuoi? -Nessuno. 722 01:05:23,790 --> 01:05:27,499 Signori, divertitevi. 723 01:05:29,065 --> 01:05:31,407 Ok, voi due. 724 01:05:36,179 --> 01:05:38,864 Muovilo. -NO! 725 01:05:42,486 --> 01:05:45,992 Come ho detto, un ottimo motivo per restare... 726 01:06:01,166 --> 01:06:03,026 Lasciami andare. 727 01:06:08,401 --> 01:06:11,576 Stai fermo. -Per favore, lasciami andare. 728 01:07:20,826 --> 01:07:22,217 Stai fermo. 729 01:07:24,763 --> 01:07:27,963 Vuoi che ti impicchi? 730 01:07:38,880 --> 01:07:44,236 D'ora in poi faresti meglio a restare qui, chiudila e apri la porta solo a me. 731 01:07:52,429 --> 01:07:54,603 Ho detto di chiuderlo. 732 01:08:06,358 --> 01:08:09,910 Mi dispiace, tenente, Sono uno stupido... 733 01:08:09,911 --> 01:08:13,361 Ma questa è la prima volta che qualcuno lo fa mi trattava come un essere umano... 734 01:08:13,362 --> 01:08:16,095 Perché lo stai facendo? -Vuoi finire come gli altri? 735 01:08:16,096 --> 01:08:18,113 No. Per favore! 736 01:08:18,114 --> 01:08:21,071 Allora fai come ti dico e chiudere a chiave la porta. 737 01:09:38,974 --> 01:09:41,608 Eccoci qui. -Silenzio. 738 01:09:41,609 --> 01:09:43,603 Dove pensi di essere? In un casinò? 739 01:09:43,604 --> 01:09:46,567 NO? Allora perché siamo qui? 740 01:09:46,568 --> 01:09:49,310 Inoltrare. -100 marchi. 741 01:09:50,662 --> 01:09:54,086 Non accettiamo contrassegni. -Di cosa stai parlando? 742 01:09:54,087 --> 01:09:56,696 E' scritto lì. -Non fare il furbo con me... 743 01:09:56,697 --> 01:09:59,152 Sai benissimo che il il prezzo è indicato in marchi... 744 01:09:59,153 --> 01:10:01,707 Ma il pagamento deve essere effettuato in valuta preziosa. 745 01:10:01,708 --> 01:10:05,767 Le tariffe sono lassù. -Maledizione! 746 01:10:06,859 --> 01:10:10,471 Non ho quella roba. -Accettiamo anche l'oro. 747 01:10:28,232 --> 01:10:33,668 Molto bene, questo ti dà diritto quattro sessioni nella categoria A. 748 01:10:40,953 --> 01:10:42,485 Avanti. 749 01:10:55,356 --> 01:10:57,114 Fermati. 750 01:11:02,638 --> 01:11:05,217 Sbottona e mostra. 751 01:11:05,857 --> 01:11:09,803 Mostrare cosa? -È nel tuo interesse, sergente. 752 01:11:29,264 --> 01:11:31,958 Va bene. Sono capaci. 753 01:11:32,953 --> 01:11:37,101 Prossimo. -Ho dei dollari, un momento. 754 01:11:43,319 --> 01:11:47,108 Sono venti dollari, controllali. 755 01:11:47,109 --> 01:11:50,067 Non so se... -Sono bravi. 756 01:11:54,914 --> 01:12:00,065 Tieni il portafoglio in tasca, li spenderai prima. 757 01:12:00,715 --> 01:12:03,062 Prossimo. 758 01:12:13,363 --> 01:12:16,799 Capisco la tua razza problema... 759 01:12:16,800 --> 01:12:21,292 Siamo la razza dominante, ed è un negro. 760 01:12:22,485 --> 01:12:26,768 Ma questa catena pesa a tantissimo! 761 01:12:26,769 --> 01:12:30,952 Facciamo questo, possiamo mettere da parte i nostri dubbi razzisti. 762 01:12:30,953 --> 01:12:34,880 Ma sono ammessi solo i negri nella categoria B... 763 01:12:34,881 --> 01:12:37,452 Che ne dici, soldato? 764 01:12:37,487 --> 01:12:40,024 Sei d'accordo? 765 01:12:45,353 --> 01:12:49,332 Questo buono vale 26 sessioni nella categoria B... 766 01:12:49,333 --> 01:12:52,767 Pensi che ne sarai capace? usarli tutti? 767 01:12:55,587 --> 01:12:57,529 Prossimo. 768 01:13:25,714 --> 01:13:27,719 Torna indietro. 769 01:13:28,849 --> 01:13:32,283 Calmati, signori. Calma e disciplina. 770 01:13:32,729 --> 01:13:36,755 Siamo tutti soldati e disciplina vale per tutti gli eserciti 771 01:13:36,756 --> 01:13:40,162 Cosa vuole che facciamo? Fanculo a comando? 772 01:13:42,032 --> 01:13:43,788 Inoltrare. 773 01:13:49,708 --> 01:13:53,455 Scegli con calma e correttamente. 774 01:13:53,456 --> 01:13:58,755 I piantagrane verranno cacciati, senza rimborso. 775 01:14:44,173 --> 01:14:46,528 È disgustoso. 776 01:15:30,355 --> 01:15:33,083 Liberati degli stracci, lavoriamo a turni qui. 777 01:15:33,084 --> 01:15:35,628 Spogliarsi. 778 01:15:53,479 --> 01:15:55,596 Dai. 779 01:15:57,747 --> 01:16:01,032 Ai tuoi posti. Marzo. 780 01:16:02,247 --> 01:16:04,139 Più veloce. Dai. 781 01:16:04,140 --> 01:16:09,838 Grazie, Katz, sei tu a gestire la cosa fossa con ammirevole competenza. 782 01:16:14,484 --> 01:16:19,717 Capitano, questa è una vergogna! Hai offeso la mia arte. 783 01:16:19,718 --> 01:16:22,931 Una tale mancanza di gusto, tanta banalità. 784 01:16:22,932 --> 01:16:26,228 Il costume deve suggerire, lasciarli indovinare. 785 01:16:26,229 --> 01:16:28,511 Stimola l'immaginazione, ma invece... 786 01:16:28,512 --> 01:16:32,634 Signor Reinhardt, la capisco delusione come artista... 787 01:16:32,635 --> 01:16:35,835 Ma smettila di rompermi le palle. 788 01:18:03,137 --> 01:18:06,380 Vede, capitano? Cosa ne pensi? 789 01:18:20,811 --> 01:18:23,221 E tu? 790 01:18:23,222 --> 01:18:26,551 Non hai trovato il tuo compagno? 791 01:18:26,552 --> 01:18:29,675 Ho altre preoccupazioni. 792 01:18:42,715 --> 01:18:45,116 Che diavolo fai? vuoi da me? 793 01:18:45,117 --> 01:18:49,045 Sono stato assunto solo come guardaroba progettista, niente di più. 794 01:18:49,046 --> 01:18:52,151 Sei stato assunto per tutti i servizi. 795 01:18:58,375 --> 01:19:01,722 Possiamo soddisfare tutti i gusti. 796 01:19:02,460 --> 01:19:06,918 Di cosa stai parlando? Sbarazzati di questo frocio. 797 01:19:10,349 --> 01:19:14,462 Non mi sto davvero divertendo più. 798 01:19:14,463 --> 01:19:18,396 Katz, un drink. Katz! 799 01:19:52,808 --> 01:19:55,882 Sono io, aprilo. 800 01:20:04,842 --> 01:20:08,315 È meglio se resto qui con te per ora. 801 01:20:08,316 --> 01:20:11,547 Le cose stanno peggiorando ma non preoccuparti... 802 01:20:11,548 --> 01:20:14,195 Non ti succederà niente. 803 01:20:14,196 --> 01:20:16,643 No, non quello. Non voglio. 804 01:20:16,644 --> 01:20:20,989 Come osi rifiutare? Preferiresti essere impiccato? 805 01:20:20,990 --> 01:20:24,311 Portatela via e frustatela lei venti volte. 806 01:21:12,200 --> 01:21:17,585 Ascolta qui, hai frustato queste donne? 807 01:21:17,586 --> 01:21:20,087 Certo che l'abbiamo fatto. 808 01:21:20,088 --> 01:21:23,568 Li hai appesi? -A dozzine. 809 01:21:23,569 --> 01:21:26,470 Possiamo impiccarne uno? -Ora? -Ora... 810 01:21:26,471 --> 01:21:29,286 Sono pronto a pagare. 811 01:21:29,287 --> 01:21:31,311 È impossibile... 812 01:21:31,312 --> 01:21:35,220 Non ci servono da morti, amico mio... 813 01:21:35,221 --> 01:21:38,649 E ne abbiamo bisogno, sono la nostra capitale. 814 01:21:38,650 --> 01:21:41,571 Ascolta, voglio... -Sgomberate. 815 01:21:46,739 --> 01:21:50,423 $ 1000. -Dove hai 1000 dollari? 816 01:21:50,424 --> 01:21:56,277 Per questo ho scuoiato tutti a poker 6 mesi, ora voglio trascorrerli a modo mio. 817 01:21:58,912 --> 01:22:02,897 Andrà bene uno vecchio? -No, così non va bene... 818 01:22:02,898 --> 01:22:05,411 Deve essere giovane e bella... 819 01:22:05,412 --> 01:22:09,728 Perché voglio possederla negli spasmi dell'agonia. 820 01:22:17,420 --> 01:22:20,084 Dove stai andando? Torna indietro. 821 01:22:20,085 --> 01:22:24,520 Sedere. Questa è la tua terza volta. 822 01:23:03,260 --> 01:23:06,115 Lasciami andare. 823 01:23:10,081 --> 01:23:12,340 Mettimi giù. 824 01:25:28,542 --> 01:25:32,248 Cosa sta succedendo qui? Restate tutti fermi. 825 01:25:32,249 --> 01:25:35,565 Permettimi di ricordarti che lo sei ancora prigionieri di guerra... 826 01:25:35,566 --> 01:25:40,295 Soggetto alle leggi militari, in uno stabilimento militare. 827 01:25:40,885 --> 01:25:44,306 Rivoglio i miei soldi. 828 01:25:49,598 --> 01:25:56,314 Mi dispiace, ma una volta che i soldi sono arrivati stato pagato, non diamo rimborsi. 829 01:26:07,967 --> 01:26:10,584 Dove mi stai portando? -Un posto sicuro... 830 01:26:10,585 --> 01:26:13,255 Hai visto cosa è successo. 831 01:26:18,637 --> 01:26:22,295 Ma perché qui? -Perché gli americani sono superstiziosi... 832 01:26:22,296 --> 01:26:25,971 Quindi non verranno qui. -E gli altri? 833 01:26:25,972 --> 01:26:29,303 Li stanno portando tutti qui. 834 01:26:39,195 --> 01:26:41,671 Lasciami andare. 835 01:26:48,582 --> 01:26:52,744 Ma perché è così? -Lei non è d'accordo. 836 01:26:53,876 --> 01:26:56,466 Lasciami andare. Aiuto! 837 01:27:06,993 --> 01:27:09,075 Lasciami andare. 838 01:27:13,104 --> 01:27:15,687 Aiuto. Vattene da qui. 839 01:27:24,046 --> 01:27:26,175 Aiuto. 840 01:27:28,406 --> 01:27:30,692 Aiuto! 841 01:27:33,395 --> 01:27:35,314 Aiuto. 842 01:27:55,272 --> 01:27:58,752 È finita, compagno. Andare. 843 01:28:48,762 --> 01:28:51,419 È tutto finito? 844 01:29:08,165 --> 01:29:12,117 I soldi che abbiamo raccolto sono di più più che sufficiente per noi due... 845 01:29:12,118 --> 01:29:16,272 Io dico di chiudere il negozio, e corri. 846 01:29:16,273 --> 01:29:21,781 Sei pazzo? -Che cosa? Pensi agli altri? 847 01:29:24,508 --> 01:29:29,331 Penso che ce ne siano ancora centinaia degli americani alla pelle. 848 01:29:29,332 --> 01:29:32,187 Sì, ma la situazione è cambiata deteriorato... 849 01:29:32,188 --> 01:29:35,938 E stiamo perdendo la presa. -È colpa di quello stupido di Beizen... 850 01:29:35,939 --> 01:29:40,085 Gli ho ordinato di non portare anche lui molte persone qui. 851 01:29:40,086 --> 01:29:44,818 Ma mi prenderò cura di lui. 852 01:29:44,819 --> 01:29:49,009 Vattene da qui. Buttateli fuori. 853 01:29:56,101 --> 01:29:59,308 La festa è finita. -Ho pagato, non ho fatto niente... 854 01:30:02,401 --> 01:30:05,256 Dai, svegliati. 855 01:30:11,001 --> 01:30:13,620 Che festa, ragazzi. 856 01:30:13,621 --> 01:30:16,020 Sei uno stupido, Beizen. 857 01:30:16,021 --> 01:30:19,955 Chi ti ha detto di andare al campo 71 con venti camion? 858 01:30:19,956 --> 01:30:22,888 Che cosa siete? Un autista di autobus? 859 01:30:22,889 --> 01:30:25,900 Più viaggi faccio, più soldi prendiamo. 860 01:30:25,901 --> 01:30:30,439 Quando posso avere la mia parte? -Cosa vuoi? 861 01:30:30,440 --> 01:30:33,648 La mia parte. - L'hai capito quando ti abbiamo salvato la vita. 862 01:30:33,649 --> 01:30:35,804 Hai dimenticato che tu avrebbero dovuto sparare? 863 01:30:35,805 --> 01:30:39,076 E appeso, e allora? -Vattene da qui. 864 01:30:39,077 --> 01:30:42,729 E non farti vedere più, rimani nel tuo maledetto accampamento. 865 01:30:42,730 --> 01:30:47,560 Mi occuperò del trasporto. Quando e come voglio, capito? 866 01:30:49,742 --> 01:30:52,090 Te lo mostrerò. 867 01:30:52,917 --> 01:30:55,824 Günther. -Sì, signore. 868 01:30:58,229 --> 01:31:00,924 Nessuno può entrare nel campo finché non lo dico io... 869 01:31:00,925 --> 01:31:03,397 E finché non avremo ristabilito l'ordine. -Sì, signore. 870 01:31:03,398 --> 01:31:06,949 I camion non possono partire fino al... Do l'ordine. 871 01:31:06,950 --> 01:31:08,495 Sì, signore. 872 01:31:52,908 --> 01:31:57,730 Capitano Gerthaus Mann, 32 anni, Croce di Ferro. 873 01:32:00,355 --> 01:32:04,850 Un relitto di uomo, in un paese che è andato in malora. 874 01:32:09,345 --> 01:32:14,920 Cinico senza speranza, romantico incurabile. 875 01:32:16,367 --> 01:32:21,951 Non c'è niente che puoi fare Gerdhaus, non sei tedesco. 876 01:32:28,880 --> 01:32:36,330 Appartieni a una nazione che non lo farà mai essere abbastanza intelligente da essere cinico. 877 01:32:52,421 --> 01:32:56,501 Molte persone hanno provato a definire la popolazione tedesca... 878 01:32:56,502 --> 01:33:02,007 Ma la definizione più corretta è quello del capitano Gerdhaus... 879 01:33:03,587 --> 01:33:07,825 Siamo una nazione di bestie. 880 01:33:09,964 --> 01:33:12,800 Sentimentale. 881 01:33:13,725 --> 01:33:17,111 lo sapevo, sarà un inferno qui. 882 01:33:17,112 --> 01:33:19,139 Dobbiamo andare. -Ma dove? 883 01:33:19,140 --> 01:33:21,756 Non lo so, ma lontano da qui. -Vestiti. 884 01:33:21,757 --> 01:33:24,481 Vado a dare un'occhiata fuori. 885 01:33:24,482 --> 01:33:27,423 Non tardare. Stai attento. 886 01:33:27,424 --> 01:33:31,753 Chiuditi dentro. Non aprirlo a nessuno. 887 01:33:54,543 --> 01:33:57,448 Cos'hai fatto? Sei impazzito? 888 01:33:57,449 --> 01:34:00,491 Ho detto due o tre frustate dare loro una lezione... 889 01:34:00,492 --> 01:34:04,061 Ma guardali. Abbiamo tanti clienti da soddisfare... 890 01:34:04,062 --> 01:34:07,076 E abbiamo bisogno di tutti loro. Se continuiamo così... 891 01:34:07,077 --> 01:34:09,615 Dovremo iniziare a usare quelli più anziani. 892 01:34:09,616 --> 01:34:13,233 Faranno bene ai negri, sono ottimi clienti... 893 01:34:13,234 --> 01:34:17,056 L'unica cosa che richiedono da a la donna è che sta respirando. 894 01:34:17,057 --> 01:34:19,879 Dove sei stato? 895 01:34:19,880 --> 01:34:22,839 Giusto, stavo dimenticando. 896 01:34:22,840 --> 01:34:25,815 Ora ti sei divertito, mandacela. 897 01:34:25,816 --> 01:34:28,815 Ma hai detto...? -Certo, certo... 898 01:34:28,816 --> 01:34:33,623 Puoi averla quando vuoi, ma non possiamo sprecare nulla da queste parti. 899 01:34:33,624 --> 01:34:38,104 Possiamo farle pagare il triplo, proprio come un minore. 900 01:34:49,605 --> 01:34:52,831 Non è troppo presto? -Presto, mio ​​caro. 901 01:34:52,832 --> 01:34:56,051 Ho appena inviato due camion al campo 71. 902 01:34:56,052 --> 01:34:59,619 Lavoriamo a turni qui, giorno e notte. 903 01:35:00,281 --> 01:35:02,527 Stiamo andando. -Dove? 904 01:35:02,528 --> 01:35:05,197 Non c'è tempo da perdere. 905 01:35:20,804 --> 01:35:22,920 Fermare. Fermare. 906 01:35:24,588 --> 01:35:28,103 Cos'è tutto questo? Cosa ti prende? 907 01:35:28,104 --> 01:35:29,691 In me, niente. 908 01:35:29,692 --> 01:35:32,699 Ma questi uomini lo hanno deciso non devono pagare... 909 01:35:32,700 --> 01:35:35,703 Dato che hanno vinto la guerra. 910 01:35:35,704 --> 01:35:39,376 Non vogliono pagare? Sono pazzi. 911 01:35:42,322 --> 01:35:45,918 Beizen, questi uomini sono armati. -Hai notato... 912 01:35:45,919 --> 01:35:49,424 C'è stato un po' di problema al campo 71. 913 01:35:49,625 --> 01:35:53,416 Le guardie si sono divise. Anche il colonnello Allder. 914 01:35:53,417 --> 01:35:56,508 Ascoltami, tenente. 915 01:35:56,509 --> 01:36:01,824 Lasciali fare quello che vogliono, e dammi la mia parte. 916 01:36:02,735 --> 01:36:05,418 Cagna. Ecco la tua parte. 917 01:36:05,419 --> 01:36:07,199 Fuoco. 918 01:37:16,635 --> 01:37:19,207 Sono tutti nostri. 919 01:37:21,077 --> 01:37:24,766 Vieni qui, bella. Ti cavalcherò! 920 01:37:36,007 --> 01:37:38,220 Lo ha ucciso. 921 01:38:01,804 --> 01:38:05,495 Prendi le loro pistole. Uccidili! 922 01:38:11,115 --> 01:38:13,756 Sparare. Seguiteli. 923 01:38:54,491 --> 01:38:56,606 Usciamo di qui. 924 01:39:42,764 --> 01:39:44,513 Aiutami. 925 01:40:26,294 --> 01:40:29,160 Impiccamolo. E' il suo turno. 926 01:41:29,268 --> 01:41:30,712 Stronzo. 927 01:41:32,031 --> 01:41:34,704 Maledetto culone grasso. 928 01:41:37,979 --> 01:41:42,120 È tutto sbagliato. Peso 70 chili... 929 01:41:42,121 --> 01:41:45,725 In relazione al peso, e la circonferenza del collo... 930 01:41:45,726 --> 01:41:47,483 È tutto sbagliato. 931 01:42:29,103 --> 01:42:32,439 Cosa vedi, Joe? Cosa hai visto? 932 01:42:32,440 --> 01:42:37,135 Sergente, ho giurato su mia madre tomba, non berrei più... 933 01:42:37,136 --> 01:42:40,455 E non l'ho fatto. L'ho promesso al prete e non l'ho fatto. 934 01:42:40,456 --> 01:42:46,453 E oggi te lo giuro perché Sto iniziando ad avere allucinazioni! 935 01:43:10,240 --> 01:43:16,529 Sottotitolato 936 01:43:16,530 --> 01:43:20,862 Agosto 2010 937 01:43:21,000 --> 01:43:24,081 [rara voglia]