1 00:00:51,055 --> 00:00:53,055 Tłumaczenie: Slootje 2 00:01:14,240 --> 00:01:17,493 Z tym ubezpieczeniem jest to możliwe śpij spokojnie, 3 00:01:17,618 --> 00:01:19,776 wiedząc, że cokolwiek się stanie, 4 00:01:19,901 --> 00:01:25,136 możesz zapłacić weterynarzowi np. I za jedyne 26,90 € miesięcznie. 5 00:01:25,555 --> 00:01:29,021 W końcu zwierzę jest częścią rodziny. 6 00:01:29,841 --> 00:01:33,941 Cześć? 7 00:01:35,699 --> 00:01:37,095 Cholera... 8 00:01:37,220 --> 00:01:42,634 Mówi Léa, doradca ubezpieczeniowy. Przepraszam żeby ci przeszkadzać, ale czy masz zwierzaka? 9 00:01:43,165 --> 00:01:46,560 Cześć? Dzień dobry, pani Garcia, tu Baptiste Mendy. 10 00:01:46,685 --> 00:01:51,041 Tak, czy mogę zapytać, czy... 11 00:01:51,166 --> 00:01:52,566 Witam? 12 00:01:57,645 --> 00:01:59,145 Cholera... 13 00:02:02,705 --> 00:02:04,205 Hej, poczekaj chwilę. 14 00:02:08,725 --> 00:02:10,392 Dzień dobry, panie Vielle. 15 00:02:11,665 --> 00:02:15,980 Przepraszam, że przeszkadzam. Mam do ciebie szybkie pytanie. 16 00:02:16,105 --> 00:02:19,200 Poczekaj, to do mnie przyjdzie. Tak, teraz pamiętam. 17 00:02:19,325 --> 00:02:21,559 Chcę zadać ci pytanie. 18 00:02:21,805 --> 00:02:26,510 Czy przypadkiem masz zwierzaka? Ach, cocker spaniel. 19 00:02:26,635 --> 00:02:30,940 Jaki ładny, cocker spaniel. Moja żona zawsze chciała taki mieć. 20 00:02:31,065 --> 00:02:34,160 Chciałem cię zapytać o coś innego. 21 00:02:34,585 --> 00:02:37,665 Czy ten cocker spaniel jest ubezpieczony? 22 00:02:40,765 --> 00:02:42,632 Już nie odpowiadasz. 23 00:02:43,405 --> 00:02:45,130 Rozłączył się. 24 00:02:46,602 --> 00:02:53,593 AUTOMATYCZNA SEKRETARKA 25 00:03:00,875 --> 00:03:02,910 Przepraszam, problemy w pracy. 26 00:03:03,335 --> 00:03:05,395 Dobrze dziś wyglądasz. 27 00:03:08,075 --> 00:03:09,830 Mogę ci pomóc z pieniędzmi. 28 00:03:09,955 --> 00:03:12,955 Muszę wyjść na scenę. -Powiedz mi, prawda? 29 00:03:13,080 --> 00:03:17,537 Powiem ci. Pocałuj, do widzenia. -Zadzwonię do ciebie później. 30 00:03:27,735 --> 00:03:30,950 Zaskocz mnie, choć raz ładnie wyglądając. 31 00:03:31,275 --> 00:03:34,670 Aha, mieszkasz na ulicy. -Umieram ze śmiechu. 32 00:03:34,795 --> 00:03:36,835 Chodź, chodźmy. 33 00:03:39,315 --> 00:03:40,715 Chodźmy, chodź. 34 00:03:41,375 --> 00:03:43,225 Dążymy do tego. 35 00:04:18,998 --> 00:04:21,818 Dobry wieczór, dziękuję... 36 00:04:21,945 --> 00:04:24,393 Jak już wiecie, jestem... 37 00:04:24,520 --> 00:04:27,400 ...Baptysta. -To prawda. Dziękuję. 38 00:04:27,525 --> 00:04:31,135 Jestem z Lille. Kiedy przyjechałem do Paryża, 39 00:04:31,260 --> 00:04:35,005 wydarzyło się coś wyjątkowego w moim życiu. 40 00:04:36,071 --> 00:04:38,478 Ludzie patrzyli na mnie. Zwłaszcza kobiety. 41 00:04:40,045 --> 00:04:43,960 Na razie tylko starsze panie trzymając mocno swoje torby. 42 00:04:44,085 --> 00:04:46,670 Ale nie tylko oni, także policja. 43 00:04:47,595 --> 00:04:49,629 Policja jest tu wyjątkowa. 44 00:04:52,845 --> 00:04:54,645 Dzień dobry, proszę pana. 45 00:04:57,095 --> 00:04:58,985 Czy wiesz, o co zapytam? 46 00:05:00,585 --> 00:05:02,219 Powiem ci. 47 00:05:03,180 --> 00:05:05,725 Proszę o dowód osobisty, proszę pana. Dziękuję. 48 00:05:09,185 --> 00:05:10,785 Baptiste Mendy. 49 00:05:13,205 --> 00:05:15,965 To nasze rozkazy, sir. Możesz iść. 50 00:05:16,125 --> 00:05:17,725 Co za dziwna praca. 51 00:05:19,145 --> 00:05:23,340 Właśnie coś z tobą sprawdzam: Lille... 52 00:05:23,465 --> 00:05:25,780 jest na północy, prawda? 53 00:05:26,505 --> 00:05:30,085 Ponieważ rozmawiałam z mężczyzną niedawno i powiedział: 54 00:05:30,945 --> 00:05:32,345 Och, naprawdę? 55 00:05:32,985 --> 00:05:34,585 Na północy? 56 00:05:35,065 --> 00:05:40,300 Masz na myśli północ Senegalu? -Nie mam na myśli północnego Senegalu. 57 00:05:40,925 --> 00:05:45,660 Kiedy powiedziałem mamie, że tak robiąc wrażenie, powiedziała: „W porządku, synu”. 58 00:05:45,935 --> 00:05:49,365 A co z wrażeniem ktoś, kto dostanie pracę? 59 00:05:53,245 --> 00:05:56,750 Byłeś świetny. -Jesteś coraz lepszy. 60 00:05:56,875 --> 00:06:00,360 Ilu było tu dziś wieczorem? -Wiesz, co powiedział mój nauczyciel teatru? 61 00:06:00,485 --> 00:06:04,540 Talent nigdy nie pozostaje nieznany. -Musisz tylko uzbroić się w cierpliwość. 62 00:06:04,665 --> 00:06:07,296 To wszystko. -I ktoś chce z tobą porozmawiać. 63 00:06:17,045 --> 00:06:19,910 Pierre Chozène, jestem... -Wiem. 64 00:06:20,035 --> 00:06:23,335 Mojej mamie spodobała się twoja nowa książka. -Mój najgorszy. 65 00:06:23,460 --> 00:06:25,660 Nawet krytykom się to podobało. 66 00:06:25,795 --> 00:06:28,745 Krytycy mieli tylko kilka pytań. 67 00:06:28,875 --> 00:06:31,590 Nie czytali tego. A ty? 68 00:06:33,115 --> 00:06:36,175 Doceniam twoją szczerość. Przepraszam... 69 00:06:40,165 --> 00:06:41,832 Moje komplementy. 70 00:06:42,075 --> 00:06:44,335 Jesteś bardzo utalentowany. Naprawdę. 71 00:06:45,325 --> 00:06:46,991 Czy mój materiał nie jest słaby? 72 00:06:47,471 --> 00:06:51,522 Nie słucham treści. Ale wrażenia... 73 00:06:56,985 --> 00:06:59,286 Nagrywaj, jeśli chcesz. 74 00:06:59,855 --> 00:07:02,655 Drink na zakończenie wieczoru? 75 00:07:03,795 --> 00:07:05,635 Pójdziesz ze mną? -Ochoczo. 76 00:07:05,845 --> 00:07:08,615 Słucham, dopóki nie mam na to obrazu. 77 00:07:08,740 --> 00:07:13,730 Nie wolno podawać alkoholu, ale zawsze mam butelkę wódki. 78 00:07:13,855 --> 00:07:15,655 Doskonały. -To dobrze. 79 00:07:16,022 --> 00:07:20,790 Na przykład w przypadku Stromae widzę trzciny. Z Bashungiem, panterą. 80 00:07:20,975 --> 00:07:24,420 Skupiam się na tym obrazie, aż Opanowałem głos. 81 00:07:24,845 --> 00:07:28,745 To rodzaj wizualizacji dźwiękowej. 82 00:07:29,170 --> 00:07:31,395 Proszę bardzo. -Dziękuję. 83 00:07:32,115 --> 00:07:34,755 Toast za ciebie. -Dzięki. 84 00:07:35,748 --> 00:07:38,088 Czy robisz to też z kobiecymi głosami? 85 00:07:38,945 --> 00:07:40,345 Mniej więcej tak. 86 00:07:40,470 --> 00:07:44,155 Ja też zacznę od obrazu, ale poprzez głos w mojej głowie. 87 00:07:44,280 --> 00:07:46,300 Dobry wieczór. -Dobry wieczór. 88 00:07:46,475 --> 00:07:49,936 Dobry wieczór. -Trenuję go jak mięsień. 89 00:07:50,665 --> 00:07:53,595 Krok po kroku osiągam elastyczność. 90 00:07:53,945 --> 00:07:59,085 Pcham go w stronę basu tak granica między głową a klatką piersiową zanika. 91 00:07:59,215 --> 00:08:01,149 Wydaje się to dla ciebie łatwe. 92 00:08:01,655 --> 00:08:03,990 Czasem wymykają mi się głosy. -Wychodzimy. 93 00:08:04,115 --> 00:08:06,650 Odwieś swoje rzeczy, proszę? 94 00:08:06,775 --> 00:08:09,875 Nie martw się. -Do zobaczenia, do jutra. 95 00:08:10,740 --> 00:08:11,995 Ja też odchodzę. 96 00:08:12,435 --> 00:08:14,075 Już? -Dziękuję. 97 00:08:14,315 --> 00:08:16,049 Dziękuję za przybycie. 98 00:08:17,095 --> 00:08:20,755 Życzę miłego wieczoru. -Ty też. Dziękuję. 99 00:08:25,945 --> 00:08:28,585 To jest dziwne. -Czego od ciebie chciał? 100 00:08:28,910 --> 00:08:32,760 Nie mam pojęcia. -Ma wielu fanów, których może przyprowadzić. 101 00:08:32,885 --> 00:08:36,019 To nie byłoby złe. -To na pewno dobrze. 102 00:08:40,455 --> 00:08:42,915 Przepraszam, przepraszam. 103 00:08:43,745 --> 00:08:45,914 Nie chciałem cię przestraszyć. 104 00:08:46,265 --> 00:08:49,880 Nie tylko tu przyszedłem. Chciałbym z tobą porozmawiać. 105 00:08:50,105 --> 00:08:51,939 Mam na myśli prywatnie. 106 00:08:52,815 --> 00:08:55,815 Czy chciałbyś przyjść do mnie na drinka? 107 00:08:59,345 --> 00:09:02,146 Moje zaproszenie musi wydawać się dziwne. 108 00:09:04,165 --> 00:09:05,920 Można tak powiedzieć, tak. 109 00:09:06,085 --> 00:09:11,079 Myślałem o tym, co chcę powiedzieć tyle, że nie wiem od czego zacząć. 110 00:09:12,845 --> 00:09:17,845 Whisky, 50 lat, tylko na specjalne okazje. 111 00:09:30,185 --> 00:09:31,785 Jasne... 112 00:09:33,195 --> 00:09:36,615 Zacząłem nową książkę. 113 00:09:37,145 --> 00:09:39,405 Nikt jeszcze nie wie o co chodzi. 114 00:09:40,330 --> 00:09:46,161 Po raz pierwszy zdecydowałem pisać w pierwszej osobie. 115 00:09:46,386 --> 00:09:50,205 Ale proszę, usiądź. Aby podjąć walkę. 116 00:09:50,805 --> 00:09:55,065 Pracując w ten sposób, otwórz i bez zabezpieczenia, jest dla mnie nowością. 117 00:09:55,190 --> 00:09:58,060 To jak wejście nowy wymiar. 118 00:09:58,185 --> 00:10:02,819 Ale do tego muszę móc zaangażować się na 100%. 119 00:10:04,765 --> 00:10:07,245 I problem polega na tym. 120 00:10:11,335 --> 00:10:15,579 Przestałam liczyć rozmowy. W niektóre dni wariuję. 121 00:10:16,295 --> 00:10:20,030 Nie mogę się skoncentrować. Ale nie mogę też tego wyłączyć. 122 00:10:20,185 --> 00:10:24,550 Oczywiście czasami włączam wibracje. nie odpowiadam. 123 00:10:24,675 --> 00:10:27,575 Ale mój umysł jest opętany. Kto dzwoni... 124 00:10:27,700 --> 00:10:29,510 i dlaczego? Czy to jest pilne? 125 00:10:29,635 --> 00:10:32,075 Wyłącz to. -Ja robię. 126 00:10:32,300 --> 00:10:35,210 Często cały dzień, więc mogę pracować. 127 00:10:35,335 --> 00:10:39,190 Jest ciężko, ale daję radę. Problemem jest wieczór. 128 00:10:39,315 --> 00:10:41,349 Kiedy odsłuchuję wiadomości. 129 00:10:41,538 --> 00:10:45,079 Wstyd mi, ale po pierwsze Robię po pracy, 130 00:10:45,204 --> 00:10:49,020 to włącz mój telefon. To silniejsze ode mnie. 131 00:10:49,145 --> 00:10:53,025 Na szczęście oparłem się pokusie mediów społecznościowych. 132 00:10:53,250 --> 00:10:59,015 To może zabrzmieć szalenie, ale myślałem, że... 133 00:10:59,625 --> 00:11:02,025 ktoś mógłby odpowiedzieć na moim miejscu. 134 00:11:03,375 --> 00:11:06,075 Ktoś taki jak ty. Podszywacz. 135 00:11:07,055 --> 00:11:09,455 Czy mówisz poważnie? 136 00:11:10,434 --> 00:11:13,239 Chcesz, żebym udawał, że jestem tobą? 137 00:11:13,378 --> 00:11:15,043 Myślisz, że jestem szalony. 138 00:11:15,675 --> 00:11:18,990 Dlaczego nie zapytasz ludzi zostawić cię w spokoju? 139 00:11:19,115 --> 00:11:24,045 Oni tego nie rozumieją. Albo raczej nie chcą zrozumieć. 140 00:11:24,170 --> 00:11:30,180 Tak jak nie zdają sobie sprawy, jak bardzo wymaga koncentracji podczas pisania. 141 00:11:30,305 --> 00:11:33,780 Po każdej rozmowie muszę do tego wrócić. 142 00:11:33,905 --> 00:11:36,190 Zatrudnij asystenta, a nie podszywacza. 143 00:11:36,315 --> 00:11:38,792 Chcę zostać sam. 144 00:11:38,917 --> 00:11:42,355 Chcę chwilowo zniknąć. Przez jakiś czas nic nie wiedzieć. 145 00:11:42,525 --> 00:11:44,375 Dlatego chcę kogoś takiego jak ty. 146 00:11:44,500 --> 00:11:49,198 Kto udaje, że jest mną. Kto mnie zastąpi dopóki książka nie będzie skończona. 147 00:11:49,445 --> 00:11:51,770 Kilka tygodni, najwyżej miesiąc. 148 00:11:51,895 --> 00:11:54,210 Co powinienem powiedzieć? Nie znam ich. 149 00:11:54,344 --> 00:11:55,919 Po prostu słuchaj. 150 00:11:56,205 --> 00:12:00,545 Zwykle opowiadają o swoim życiu. Zwykle nic nie mówię. 151 00:12:00,670 --> 00:12:02,385 To nie było moje pytanie. 152 00:12:12,955 --> 00:12:15,175 Co to jest? -Moje życie. 153 00:12:15,415 --> 00:12:18,901 Twoje życie? -Jedna strona na osobę. 154 00:12:20,526 --> 00:12:26,569 Opisałem najważniejsze rzeczy, tematy, które omawiamy. 155 00:12:27,085 --> 00:12:31,215 Jak Biblia. Albo te programy telewizyjne: jeden arkusz na znak. 156 00:12:31,395 --> 00:12:34,029 To są twoi przyjaciele, twoja rodzina. 157 00:12:34,435 --> 00:12:38,703 Nie dadzą się oszukać. Nawet nie przez najlepszego odtwórcę. 158 00:12:38,830 --> 00:12:42,064 To takie wspaniałe, że nikt nie będzie miał żadnych wątpliwości. 159 00:12:43,555 --> 00:12:46,222 Czy powinienem stąd prowadzić rozmowę? 160 00:12:47,545 --> 00:12:49,580 Kiedy napisałeś tę „Biblię”? 161 00:12:49,745 --> 00:12:54,145 Kiedy zacząłem rozważać oddanie telefonu dla kogoś takiego jak ty. 162 00:13:06,215 --> 00:13:09,015 Arsène, kto to jest? Dyrektor? 163 00:13:10,015 --> 00:13:13,949 Miły facet, ale jego filmy są zabójczo nudne. 164 00:13:15,135 --> 00:13:17,745 Elsa Chozène. -To moja córka. 165 00:13:18,105 --> 00:13:21,570 Ma złote ręce, ale nie wie jak zacząć. 166 00:13:21,695 --> 00:13:26,200 Woli pisać artykuły w głupim języku czasopisma do malowania. 167 00:13:26,325 --> 00:13:29,800 Mam znajomych w tej branży, ale ona nie chce mojej pomocy. 168 00:13:29,925 --> 00:13:33,793 Czy jesteś gotowy powierzyć twoje życie dla mnie? 169 00:13:34,005 --> 00:13:36,472 Mógłbym, nie wiem, 170 00:13:37,155 --> 00:13:40,274 szantażować cię. Połóż rzeczy w Internecie. 171 00:13:42,045 --> 00:13:43,645 Zrobiłbyś to? 172 00:13:46,635 --> 00:13:48,263 Oczywiście, że nie. 173 00:13:52,645 --> 00:13:55,112 Przykro mi, nie zrobię tego. 174 00:13:55,845 --> 00:13:59,479 Nawet jeśli to działa, jest chore. 175 00:14:01,580 --> 00:14:04,310 Nikt nie wie. -Tak, wiem. 176 00:14:04,435 --> 00:14:07,255 Dobrze ci zapłacę. -Mam już pracę. 177 00:14:07,605 --> 00:14:09,605 Gotówka, jeśli chcesz. 178 00:14:13,095 --> 00:14:14,995 A jeśli ktoś się dowie? 179 00:14:15,485 --> 00:14:19,360 Czy myślałeś o tym? Jestem zobowiązany do popełniania błędów. 180 00:14:19,485 --> 00:14:23,365 Rozwiążę sprawę. -Spróbuj. 181 00:14:23,790 --> 00:14:25,557 Potrzebuję cię, Baptiste. 182 00:15:03,115 --> 00:15:05,530 Zejdź z drogi. -Czekaj, wychodzę. 183 00:15:05,855 --> 00:15:08,535 Jak to nazywamy? -Jest czarodziejem. 184 00:15:21,645 --> 00:15:25,625 Pierre Chozène, jesteś jednym z autorzy z głosem... 185 00:15:25,755 --> 00:15:29,054 które słyszymy w każdym pierwszym akapicie swoich powieści. 186 00:15:29,195 --> 00:15:34,862 Dla mnie powieść jest przede wszystkim słowa ułożone w melodię. 187 00:15:35,015 --> 00:15:39,515 Wiele słów, bo jesteś bardzo produktywny. Co dwa lata powieść. 188 00:15:39,640 --> 00:15:42,390 Skąd czerpiesz inspirację? 189 00:15:42,515 --> 00:15:45,680 To prawdopodobnie rozczarowujące, ale nie mam wyobraźni. 190 00:15:45,805 --> 00:15:50,230 Opieram się na wspomnieniach, spotkaniach które konstruuję, 191 00:15:50,355 --> 00:15:54,222 transponować, transfigurować, wymyślić na nowo. 192 00:15:54,375 --> 00:15:59,881 Jak wyjaśnisz, że twoi bohaterowie nie zgodzić się na kompromis lub kłamać? 193 00:16:00,006 --> 00:16:03,090 Próbują realizować swoje ideały. 194 00:16:03,215 --> 00:16:08,400 Czy Wy też staracie się realizować swoje ideały? - Stawiam prawdę ponad wszystko. 195 00:16:08,525 --> 00:16:11,725 Jak mantra zmuszam się do tego. 196 00:16:23,205 --> 00:16:26,140 Mówienie o sobie jest ciągłym kłamstwem. 197 00:16:26,365 --> 00:16:32,965 Co pamiętasz, co ci powiedziano, to, o czym zapomniałeś, nigdy się nie wydarzyło. 198 00:16:33,090 --> 00:16:38,645 Moje najlepsze wspomnienia pochodzą z tamtego okresu kiedy nie było żadnych problemów. 199 00:16:38,770 --> 00:16:43,240 Coś mnie uderzyło: rzadziej cię widujemy i mniej publicznie. 200 00:16:43,365 --> 00:16:45,740 Jak to możliwe? Czy tego właśnie chcesz? 201 00:16:45,865 --> 00:16:47,922 Może. odmówiłem... 202 00:16:48,910 --> 00:16:54,410 Otrzymałeś ważną nagrodę za twoją ostatnią powieść. 203 00:16:54,835 --> 00:16:59,960 Osiągnąłeś coś jako pisarz, czy daje to satysfakcję? 204 00:17:00,085 --> 00:17:04,285 Jestem wdzięczny za nagrodę, ale... 205 00:17:04,610 --> 00:17:08,710 oprócz pomocy w opłaceniu czynszu, to nie znaczy wiele. 206 00:17:09,535 --> 00:17:13,901 Najwyższym luksusem byłby móc robić, co chcę, 207 00:17:14,026 --> 00:17:17,090 bez konieczności uzasadniania nikomu. 208 00:17:17,215 --> 00:17:18,815 Ale to tylko sen. 209 00:17:23,527 --> 00:17:27,085 Cześć, Pierre, tu Barbara. Dzwonię w imieniu Jacques'a. 210 00:17:27,210 --> 00:17:30,550 Daj mi znać, jak twoje nadchodzi nowa książka. 211 00:17:32,825 --> 00:17:35,065 Powieść... 212 00:17:35,345 --> 00:17:37,145 Moim zdaniem powieść. 213 00:17:38,465 --> 00:17:40,345 Moim zdaniem powieść. 214 00:17:41,305 --> 00:17:44,085 Moim zdaniem powieść 215 00:17:44,925 --> 00:17:46,925 to słowa ułożone w melodię. 216 00:17:47,065 --> 00:17:49,165 Słowa... 217 00:17:50,125 --> 00:17:52,345 Melodia... 218 00:17:52,925 --> 00:17:55,380 Co to jest? Zbyt kruche. 219 00:17:55,905 --> 00:18:01,420 Jestem powieściopisarzem bez wyobraźni. Mówi głośniej. 220 00:18:01,545 --> 00:18:04,465 To kłamstwo. Chroniczne kłamstwo. 221 00:18:05,645 --> 00:18:07,900 Wychowuję ojca... 222 00:18:08,525 --> 00:18:10,992 Doceniam twoją szczerość, Baptiste. 223 00:18:12,085 --> 00:18:16,152 Moja córka... Moja córka ma... 224 00:18:17,285 --> 00:18:21,460 Moja córka ma złote ręce... 225 00:18:21,785 --> 00:18:25,590 Woli pisać dla głupie czasopisma. 226 00:18:25,715 --> 00:18:27,625 Wiesz, nie mówię zbyt wiele. 227 00:18:27,750 --> 00:18:32,151 Ludzie potrzebują kogoś, kto ich wysłucha. Musisz tylko słuchać. 228 00:18:33,345 --> 00:18:38,414 Masz złote ręce, moja córko. Moje zaproszenie musi wydawać się dziwne. 229 00:18:38,545 --> 00:18:42,700 Dziwny. Ty prawdopodobnie myślę, że jestem szalony. 230 00:18:43,525 --> 00:18:47,019 I miałbyś rację. Usiądź, Baptiste. 231 00:18:47,745 --> 00:18:50,972 Usiądź, Baptiste. Wytrzymuje dłużej. 232 00:18:53,585 --> 00:18:55,185 Witam pana. 233 00:18:55,625 --> 00:18:58,185 Dzień dobry. Witam pana. 234 00:18:58,685 --> 00:19:01,340 Dzień dobry. Witam pana. 235 00:19:01,465 --> 00:19:02,965 Dłużej. 236 00:19:03,885 --> 00:19:05,885 Witam pana. Tak... 237 00:19:06,185 --> 00:19:11,305 Dzień dobry. Nie jesteś zainteresowany w naszym ubezpieczeniu. 238 00:19:11,845 --> 00:19:17,921 Podaję prawdę... 239 00:19:18,546 --> 00:19:21,586 Stawiam prawdę ponad wszystko. 240 00:19:21,965 --> 00:19:25,798 Więc tego chcesz... 241 00:19:26,785 --> 00:19:29,185 Czy masz ochotę na herbatę? 242 00:19:40,705 --> 00:19:42,105 Cześć? 243 00:19:42,395 --> 00:19:44,095 Więc? Czy jesteś gotowy? 244 00:19:44,945 --> 00:19:46,745 To nie jest łatwe. 245 00:19:47,545 --> 00:19:50,346 Mam to uznać za komplement? 246 00:19:50,765 --> 00:19:54,389 Potrzebuję więcej czasu. -Liczę na ciebie, Baptiste. 247 00:19:58,345 --> 00:20:00,975 Przepraszam, proszę tę książkę. 248 00:20:02,367 --> 00:20:03,767 Zobaczmy. 249 00:20:09,825 --> 00:20:14,895 Przez cały ten czas na Ziemi, nie myślimy o tym co robimy, 250 00:20:15,215 --> 00:20:20,135 nie robimy tego, co mówimy, i nie mówimy tego, co myślimy. 251 00:20:20,660 --> 00:20:22,260 To wszystko. 252 00:20:23,810 --> 00:20:28,515 Przez cały ten czas na Ziemi, nie myślimy o tym co robimy, 253 00:20:29,695 --> 00:20:35,495 nie robimy tego, co mówimy, i nie mówimy tego, co myślimy. 254 00:20:36,085 --> 00:20:41,885 Chce wierzyć w innego świecie, nawet jeśli wie, że to niemożliwe. 255 00:20:42,808 --> 00:20:46,488 Elena włamała się do jego życia i... 256 00:20:48,075 --> 00:20:49,475 Nie podoba Ci się to? 257 00:20:52,495 --> 00:20:55,835 To nie tak, ale ja nie rozpoznaję siebie. 258 00:20:55,960 --> 00:20:58,960 Nigdy nie rozpoznajesz własnego głosu. Czy to ty? 259 00:20:59,710 --> 00:21:02,090 To nie ja... 260 00:21:02,315 --> 00:21:05,030 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 261 00:21:05,255 --> 00:21:09,675 To był zły pomysł, zapłacę ci... -Nie, czekaj... 262 00:21:10,930 --> 00:21:14,029 Gdzie jest twój telefon komórkowy? -Na biurku. 263 00:21:15,295 --> 00:21:16,862 Czy mogę? 264 00:21:28,775 --> 00:21:32,695 Przepraszam, że dzwonię tak późno, ale pracowałem. 265 00:21:33,120 --> 00:21:35,620 Bez obaw. Czy wszystko idzie dobrze? 266 00:21:36,095 --> 00:21:38,955 Całkiem dobrze. A co z tobą? 267 00:21:39,335 --> 00:21:42,700 Mam nadzieję, że znajdziesz czas na malowanie. -Nie bardzo. 268 00:21:42,825 --> 00:21:45,830 Wiesz, że mogę to zorganizować taka właśnie wystawa. 269 00:21:45,955 --> 00:21:48,220 Mówiłeś to 25 000 razy. 270 00:21:48,345 --> 00:21:51,445 Muszę iść, jestem spóźniony. Zadzwonię do ciebie wieczorem. 271 00:21:53,875 --> 00:21:56,509 Wiesz, że tego nie lubię. 272 00:21:57,135 --> 00:22:00,005 Zadzwonimy później. - Buziaki, cześć. 273 00:22:01,930 --> 00:22:04,350 Skąd wiedziałeś o właściciele galerii? 274 00:22:04,976 --> 00:22:07,996 improwizowałem. Musiałem, prawda? 275 00:22:10,225 --> 00:22:13,059 To niezwykle dobre. 276 00:22:14,955 --> 00:22:19,415 Jaki miałeś obraz mnie w twojej głowie? 277 00:22:20,485 --> 00:22:23,485 Huśtawka w ogrodzie, latem. 278 00:22:24,375 --> 00:22:25,975 To piękne. 279 00:22:26,750 --> 00:22:28,150 Proszę bardzo. 280 00:22:29,455 --> 00:22:32,089 Jak mogę się z Tobą skontaktować? 281 00:22:32,625 --> 00:22:34,270 Mam inny telefon. 282 00:22:34,395 --> 00:22:37,702 Numer jest w kopercie. Nikt tego nie wie. 283 00:22:39,095 --> 00:22:41,365 Wiem, co zamierzasz powiedzieć, ale... 284 00:22:41,490 --> 00:22:45,010 Bardzo podobał mi się „Dans la Nuit”. Resztę też zamierzam przeczytać. 285 00:22:45,135 --> 00:22:50,235 Podpisałbyś je? -Idź czytać kryminały. Jeśli musisz. 286 00:22:52,640 --> 00:22:54,574 Jesteś moim wybawicielem. 287 00:22:55,035 --> 00:22:56,535 Dziękuję. 288 00:23:19,465 --> 00:23:22,265 Rzuciłeś pracę? -Tak. 289 00:23:22,555 --> 00:23:24,920 Dziwny, jesteś dziwny. Jesteś szalony. 290 00:23:25,145 --> 00:23:27,945 Jednocześnie masz złoto w twoich rękach. 291 00:23:29,705 --> 00:23:32,805 Masz liczby wszystkich ważnych osób. 292 00:23:33,665 --> 00:23:35,199 O tak? -Gustave Marandin. 293 00:23:35,325 --> 00:23:39,155 Jest właścicielem wszystkich teatrów. Niesamowity. 294 00:23:39,280 --> 00:23:41,080 Nie mów nikomu, dobrze? 295 00:23:41,205 --> 00:23:43,660 Mam na myśli to. -Nie jestem idiotą. 296 00:23:44,085 --> 00:23:46,985 Wszystko według Twoich upodobań? -Tak, w porządku, dziękuję. 297 00:23:47,870 --> 00:23:51,375 Ten facet jest szalony, prawda? Zrobiłbyś coś takiego? 298 00:23:51,535 --> 00:23:53,295 Nienawidzi swojego życia czy co? 299 00:23:53,420 --> 00:23:57,000 To nie jest takie proste. -A co jeśli zmieni zdanie? 300 00:23:58,745 --> 00:24:02,219 Cześć? Tak, dzień dobry, proszę pana. 301 00:24:02,344 --> 00:24:05,485 Czy masz zwierzaka? „Mądry”? 302 00:24:06,025 --> 00:24:09,170 „Mądry” jest oryginalny, a nie normalny. 303 00:24:09,295 --> 00:24:12,705 Do tego hałas i smród... 304 00:24:14,035 --> 00:24:18,900 Chcesz deser? -Będę miał dwa, bo Stocky płaci. 305 00:24:19,325 --> 00:24:24,270 Nie powiesz mi, co to jest? Pierre, pracujemy razem od 20 lat. 306 00:24:24,395 --> 00:24:28,700 A po 20 latach, wiesz, co robię? -Nie, to prawda, ale... 307 00:24:28,925 --> 00:24:30,559 Cóż, nawet jeśli... 308 00:24:32,645 --> 00:24:35,065 Witam? Czy wszystko jest w porządku? 309 00:24:35,865 --> 00:24:39,909 Mam się dobrze, tak. -Bo zazwyczaj na mnie krzyczysz. 310 00:24:42,105 --> 00:24:44,120 W porządku, pozwolę ci odejść. Dobry wieczór. 311 00:24:44,246 --> 00:24:46,580 Nie mogę się doczekać Twojej książki. 312 00:24:56,765 --> 00:25:00,662 Dobry wieczór, Natalio. - Cóż za uroczysty ton. 313 00:25:02,925 --> 00:25:04,925 Czy chciałeś ze mną porozmawiać? 314 00:25:05,885 --> 00:25:10,933 Nie dam sobie rady, Pierre. Nie mogę żyć za to, co mi płacisz. 315 00:25:11,375 --> 00:25:13,975 Ledwo mogę zapłacić czynsz. 316 00:25:18,125 --> 00:25:19,525 Cześć? 317 00:25:20,075 --> 00:25:23,185 Wrócę za pięć minut. 318 00:25:25,685 --> 00:25:27,691 Tak, Baptiste. 319 00:25:27,816 --> 00:25:30,616 Miałem na linii twoją byłą żonę. 320 00:25:31,256 --> 00:25:35,056 Chce więcej alimentów. -Po prostu ją zatrzymaj. 321 00:25:35,505 --> 00:25:37,305 Jak to zrobić? 322 00:25:39,205 --> 00:25:42,920 Po prostu to załatw, Baptiste. Właśnie za to ci płacę. 323 00:25:43,345 --> 00:25:46,045 pracuję. Uważaj na nią. 324 00:25:46,345 --> 00:25:47,745 Ona jest toksyczna. 325 00:25:54,230 --> 00:25:56,250 Cześć Nathalie, jesteś tam jeszcze? 326 00:25:56,381 --> 00:25:58,881 Dlaczego mówisz do mnie po imieniu? 327 00:26:14,155 --> 00:26:15,696 Cześć? -Cześć, tato. 328 00:26:15,821 --> 00:26:17,821 Czy nie przeszkadzam Panu? -Nigdy, kochanie. 329 00:26:17,946 --> 00:26:19,751 Chcesz mi coś powiedzieć? 330 00:26:21,145 --> 00:26:23,429 Człowiek, o którym ci mówiłem ostatnim razem, 331 00:26:24,695 --> 00:26:26,830 Myślę, że jestem w nim zakochana. 332 00:26:26,955 --> 00:26:30,139 Czy tylko tak myślisz, czy to prawda? -Nie wiem, dlatego zadzwoniłem. 333 00:26:30,265 --> 00:26:31,935 Jak on się znowu nazywał? 334 00:26:32,060 --> 00:26:35,560 Jeszcze ci nie powiedziałem. Nazywa się Gabriel Lozano. 335 00:26:35,695 --> 00:26:37,495 Krytyk literacki? 336 00:26:37,665 --> 00:26:39,665 Spotkałem go u Lucky'ego. 337 00:26:39,885 --> 00:26:41,719 Jest bardzo atrakcyjny. 338 00:26:42,315 --> 00:26:43,849 Jutro znów się z nim zobaczę. 339 00:26:44,375 --> 00:26:47,630 Czego ode mnie oczekujesz? Rada? 340 00:26:47,755 --> 00:26:52,535 Pilnie potrzebuję porady. Znasz go. Lubi twoje powieści. 341 00:26:53,745 --> 00:26:55,245 Oczywiście. 342 00:26:59,045 --> 00:27:00,712 Nie lubisz go? 343 00:27:02,315 --> 00:27:04,582 To nie to, ale... 344 00:27:05,165 --> 00:27:09,050 Wiesz, co myślę o dziennikarzach. -On jest inny. 345 00:27:09,275 --> 00:27:13,920 Czym on się różni? -Tak jak mówiłem. Jesteś denerwujący. 346 00:27:14,345 --> 00:27:15,745 Dobry wieczór. 347 00:27:18,655 --> 00:27:20,255 Muszę to powiedzieć. 348 00:27:34,115 --> 00:27:36,320 Witaj, Fanny. -Witam, jak się masz? 349 00:27:36,445 --> 00:27:40,310 Czy mogę prosić o przysługę? -Zależy, co to jest? 350 00:27:41,735 --> 00:27:43,535 Twój gust. 351 00:27:45,745 --> 00:27:47,145 Witaj, Baptiste. 352 00:27:47,320 --> 00:27:50,060 Robię kawę, chcesz trochę? 353 00:27:50,695 --> 00:27:55,370 To musi być proste. Stylizowany jest oznaką złego gustu. 354 00:27:55,695 --> 00:27:57,362 To nie jest złe. 355 00:27:59,075 --> 00:28:00,575 Czy to dobrze pasuje? 356 00:28:01,155 --> 00:28:03,389 Co powinienem powiedzieć? -Zrób to. 357 00:28:05,115 --> 00:28:06,715 Jest za ciasno. 358 00:28:07,295 --> 00:28:09,495 Załóż ten. Ten jest dobry. 359 00:28:10,935 --> 00:28:14,940 Skarpetki. Skarpetki są niezbędne. 360 00:28:15,065 --> 00:28:18,740 Zawsze je dostrzegasz, a jeśli są niewłaściwe, 361 00:28:19,065 --> 00:28:20,730 masz przerąbane. 362 00:28:20,855 --> 00:28:23,455 Spójrz, te całkiem nowe... 363 00:28:24,655 --> 00:28:26,655 Są idealne. Spójrz... 364 00:28:26,935 --> 00:28:29,076 Ładne. -Niezłe, co? 365 00:28:30,505 --> 00:28:33,235 I? -No, załóż to. 366 00:28:37,205 --> 00:28:39,025 Zaraz do ciebie oddzwonię. 367 00:28:39,150 --> 00:28:41,550 Hej, Chloë? Jak myślisz? 368 00:28:41,725 --> 00:28:44,620 Tak, bardzo seksownie. -Jest tani, ale działa. 369 00:28:45,445 --> 00:28:49,725 Nowa wiadomość. Otrzymano dzisiaj o 13:47. 370 00:28:50,105 --> 00:28:54,340 Witaj Pierre, François. Nie często się widujemy. Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku. 371 00:28:54,465 --> 00:28:56,400 Ostatnio widziałem Guzmę Randin. 372 00:28:56,525 --> 00:29:01,946 Chcesz przyjść na premierę? jego nowej pracy? Pójdziemy razem? 373 00:29:14,555 --> 00:29:16,135 Proszę bardzo. -Cześć. 374 00:29:16,260 --> 00:29:17,661 Dziękuję bardzo. 375 00:29:25,935 --> 00:29:28,169 Zobaczysz, to jego najlepsze. 376 00:29:31,645 --> 00:29:33,512 Właśnie zacząłem. 377 00:29:34,625 --> 00:29:38,060 Oddałbym wszystko za rozmowę z nim. 378 00:29:39,385 --> 00:29:41,719 Pracuje nad nową powieścią. 379 00:29:43,505 --> 00:29:45,005 Czy znasz go? 380 00:29:46,985 --> 00:29:49,085 Wiem kilka rzeczy, tak. 381 00:29:53,975 --> 00:29:57,775 Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? 382 00:30:00,665 --> 00:30:02,232 Nie sądzę. 383 00:30:02,425 --> 00:30:05,340 Czytałem jednak Twoje artykuły. -Och... 384 00:30:06,664 --> 00:30:11,329 Korzystam z sieci jak wszyscy inni. Interesuje mnie literatura. 385 00:30:11,455 --> 00:30:16,322 Ale twój ostatni artykuł na Houellebecqu był genialny. 386 00:30:16,525 --> 00:30:19,589 Nie bardzo. Dwie godziny ekskluzywnego wywiadu. 387 00:30:21,610 --> 00:30:24,550 Chozène jest trudne. Nie ufa dziennikarzom. 388 00:30:24,675 --> 00:30:27,910 Zawsze daję sobie radę, ale on jest katastrofą. 389 00:30:28,635 --> 00:30:32,235 Tak czy inaczej, nie poddaję się. Znam dobrze jego córkę. 390 00:30:33,158 --> 00:30:36,752 I zgadnij co: ona mnie lubi. 391 00:30:39,215 --> 00:30:41,565 Ona może tu być w każdej chwili. 392 00:30:43,965 --> 00:30:45,832 Wszystko w porządku? -Spóźniłem się. 393 00:30:46,105 --> 00:30:47,505 A ty? -Cienki. 394 00:30:49,105 --> 00:30:51,105 To jest Elsa Chozène. 395 00:30:51,375 --> 00:30:54,765 Elza jest dobra. - Krótko mówiąc, Baptiste. 396 00:30:55,045 --> 00:30:56,545 Cześć. 397 00:30:58,125 --> 00:31:01,825 Spotkaliśmy się już wcześniej. -Oh naprawdę? 398 00:31:02,255 --> 00:31:07,005 Twoje otwarcie w 104. To było to. -Naprawdę? 399 00:31:07,130 --> 00:31:09,090 Co? -Moja jedyna wystawa. 400 00:31:09,215 --> 00:31:12,015 Szczególnie spodobała mi się czerń i biała seria. 401 00:31:15,745 --> 00:31:18,730 Te sylwetki przypominają zombie pojawia się znikąd. 402 00:31:18,855 --> 00:31:22,225 Przepraszam, Sabino? -Myślałem, że to było cudowne. 403 00:31:22,385 --> 00:31:26,150 Co za szalona historia. -Czy jest nowa wystawa? 404 00:31:27,975 --> 00:31:29,575 Nie bardzo. 405 00:31:30,785 --> 00:31:32,285 To wstyd. 406 00:31:32,565 --> 00:31:35,212 W takim razie będę musiał poczekać. -Przyjdź do mojego studia. 407 00:31:36,525 --> 00:31:38,740 Nie możesz tak po prostu zrobić. -Tak, mogę... 408 00:31:38,865 --> 00:31:40,905 Przyjdź do mojego studia. Czekaj... 409 00:31:41,485 --> 00:31:43,152 Dam ci moją kartę. 410 00:31:44,590 --> 00:31:48,924 Trochę staroświecki, jestem starą duszą. -Przepraszam. 411 00:31:49,225 --> 00:31:52,105 Zaraz wracam. 412 00:31:54,500 --> 00:31:57,600 Do dziś pamiętam zdanie, które znalazłem... 413 00:31:58,605 --> 00:32:00,672 Czy to się często zdarza? 414 00:32:01,585 --> 00:32:02,695 Co masz na myśli? 415 00:32:02,845 --> 00:32:06,579 Że mężczyźni chcą się z tobą przespać żeby dostać się do twojego ojca. 416 00:32:10,490 --> 00:32:13,375 Wychodzisz już? -Tak, muszę iść. 417 00:32:13,755 --> 00:32:15,356 Do zobaczenia następnym razem. 418 00:32:17,495 --> 00:32:19,562 Baptiste jest świetny. 419 00:32:20,615 --> 00:32:23,975 Sabine zatwierdziła mój artykuł. Weź chusteczkę. 420 00:32:24,120 --> 00:32:26,455 Jest 30 stopni, życie jest piękne. 421 00:32:26,675 --> 00:32:28,075 Czy wszystko w porządku? 422 00:32:28,245 --> 00:32:30,112 Opowiedz mi o swoim artykule. 423 00:32:31,135 --> 00:32:33,625 Oczywiście to, co zrobiłem, było możliwe. 424 00:32:33,750 --> 00:32:37,650 Jestem spokojny, ale nie rozmawiam swojemu koledze. 425 00:32:39,475 --> 00:32:42,462 Dostałem to wczoraj. -To nie moja praca. 426 00:32:42,655 --> 00:32:44,555 Co myślałeś? 427 00:32:44,765 --> 00:32:47,950 Poprosiła o radę. -Od jej ojca, nie od ciebie. 428 00:32:48,075 --> 00:32:50,275 W tej chwili jestem jej ojcem. 429 00:32:50,535 --> 00:32:53,115 Powiedziałem jej prawdę. 430 00:32:53,295 --> 00:32:55,490 Prawda? Jaka prawda? 431 00:32:55,815 --> 00:33:00,030 Czy to żart? -Baptiste, przygotuj się. Wstałeś. 432 00:33:00,855 --> 00:33:03,120 Ramiona do góry. -Co się dzieje z Vincentem? 433 00:33:03,245 --> 00:33:05,696 Traci fundusze. -Naprawdę? 434 00:33:07,525 --> 00:33:10,075 Boi się utraty teatru. -Czy to się może zdarzyć? 435 00:33:10,225 --> 00:33:12,625 Jesteśmy w tym momencie. -Co będzie dalej? 436 00:33:12,790 --> 00:33:14,990 Potem nic. 437 00:35:39,715 --> 00:35:42,655 Po pierwsze, był to niewłaściwy dokument. 438 00:35:42,780 --> 00:35:46,100 Potem powiedzieli, że nie otrzymał to. 439 00:35:46,225 --> 00:35:50,600 Wtedy tej osoby nie ma, i musisz poczekać na jej powrót. 440 00:35:50,725 --> 00:35:52,760 Potem wszystko trzeba było przerobić. 441 00:35:53,285 --> 00:35:56,660 Zatem nic się nie zmieniło. - Mówię ci, to szczury. 442 00:35:56,785 --> 00:36:00,260 Czy przestałeś widzieć nowe rzeczy? -Przeciwnie. 443 00:36:00,385 --> 00:36:02,955 Widziałem świetną firmę. 444 00:36:03,080 --> 00:36:06,815 Reinterpretują „Échille” ze spodkami i łyżkami. 445 00:36:06,945 --> 00:36:09,251 Co za nonsens. -To sztuka i coś nowego. 446 00:36:09,406 --> 00:36:11,040 To zwykle bzdury. 447 00:36:11,165 --> 00:36:14,200 I zupełnie coś innego. 448 00:36:14,425 --> 00:36:16,785 widziałeś to? -Oczywiście. 449 00:36:16,910 --> 00:36:20,790 To dobra decyzja. -Nie jesteś grupą docelową. 450 00:36:20,915 --> 00:36:23,580 To przedstawienie nie jest dla ciebie. Kocham Cię bardzo. 451 00:36:23,705 --> 00:36:26,200 Ale to dla innego odbiorcy. Tak, bardzo cię kocham. 452 00:36:26,325 --> 00:36:28,659 Ale nie ja o tym decyduję. 453 00:36:35,375 --> 00:36:37,635 Cześć? -Witam, Pierre. 454 00:36:37,760 --> 00:36:41,445 Przypominam Ci tylko o zajęcia mistrzowskie w przyszłym tygodniu. 455 00:36:43,455 --> 00:36:47,910 Przykro mi, ale nie mogę tego zrobić. -Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? 456 00:36:48,035 --> 00:36:52,685 Ale powiedziałeś „tak” w zeszłym miesiącu. Już dwa razy to przekładaliśmy. 457 00:36:52,810 --> 00:36:55,010 Jaką wymówkę mogę teraz podać? 458 00:36:55,135 --> 00:36:58,235 Po prostu sobie z tym poradź, Mireille. Właśnie za to ci płacę. 459 00:36:58,675 --> 00:37:01,315 Chodzi o osła. -Przepraszam? 460 00:37:01,620 --> 00:37:05,330 W rozdziale siódmym twoja postać zjada osła. 461 00:37:05,655 --> 00:37:09,810 Zastanawiałem się, czy mógłbym się zmienić to do bulionu. 462 00:37:10,135 --> 00:37:12,885 Obawiam się, że określenie „osioł” nie ma sensu. 463 00:37:13,555 --> 00:37:15,589 Żartujesz, mam nadzieję? 464 00:37:16,315 --> 00:37:20,255 Dlaczego nie zupa, skoro już przy tym jesteś? -To drobny szczegół. 465 00:37:20,480 --> 00:37:23,755 Miło jest słyszeć Twój głos. 466 00:37:25,008 --> 00:37:30,208 Pamiętaj tę noc, którą spędziliśmy razem w tym hotelu w Poitiers? 467 00:37:30,365 --> 00:37:33,730 Słuchaj, Natalio... -Nie jestem daleko od ciebie. 468 00:37:33,855 --> 00:37:35,522 Mógłbym się zatrzymać. 469 00:37:36,275 --> 00:37:39,475 Jak wtedy nasze romantyczne wieczory. 470 00:37:41,625 --> 00:37:44,445 pracuję. -Nie mówisz „nie”. 471 00:37:46,625 --> 00:37:49,726 Naprawdę mi przykro, ale... -Ty, przepraszam? 472 00:37:51,015 --> 00:37:52,982 Daj nam ostatnią szansę. 473 00:37:56,685 --> 00:37:58,385 Czy to moje ciało? 474 00:37:59,670 --> 00:38:01,904 Czy brzydzi Cię moje ciało? 475 00:38:03,545 --> 00:38:05,345 Nie przekręcaj rzeczy. 476 00:38:06,525 --> 00:38:07,825 Życzę miłego wieczoru. 477 00:38:23,566 --> 00:38:25,402 CZY VELVET PASUJE DO CIEBIE? 478 00:38:25,527 --> 00:38:27,666 ZADZWOŃ DO MNIE, NAWET JEŚLI JEST PÓŹNO 479 00:38:28,695 --> 00:38:32,265 Nie obchodzi mnie, czy tego chcesz, czy nie... 480 00:38:34,395 --> 00:38:35,980 Niewiarygodne... 481 00:38:40,125 --> 00:38:42,365 Cześć, tato. Czy dobrze sobie radzisz? 482 00:38:42,640 --> 00:38:45,374 W moim wieku „chodzenie” nie jest takie złe. 483 00:38:45,725 --> 00:38:48,126 Ale „dobrze” to inna historia. 484 00:38:48,715 --> 00:38:51,182 Rozmawiałem z twoją córką. 485 00:38:51,885 --> 00:38:54,319 Wyglądała na dość wściekłą na ciebie. 486 00:38:56,945 --> 00:38:58,830 Czy potrzebujesz czegoś? 487 00:38:58,955 --> 00:39:02,656 Minęło dużo czasu odkąd pytałem kogokolwiek za cokolwiek. 488 00:39:03,665 --> 00:39:06,265 Byłem z twoją mamą dziś rano. 489 00:39:07,015 --> 00:39:09,749 Spędziliśmy razem dwie godziny. 490 00:39:10,305 --> 00:39:12,785 Bez niej dom jest pusty. 491 00:39:14,305 --> 00:39:17,772 Rozumiem, co czujesz. -Nie sądzę, że tak. 492 00:39:20,745 --> 00:39:24,815 Wiem, że ci przeszkadzam. Dużo miłości. 493 00:39:52,705 --> 00:39:57,139 Witam, panie „Chozène”. -Miło cię widzieć. Wejdź... 494 00:39:59,985 --> 00:40:01,819 Skoro i tak tu jesteś... 495 00:40:03,565 --> 00:40:05,165 Tak, tak... 496 00:40:08,835 --> 00:40:10,435 Czy to nadchodzi? 497 00:40:11,475 --> 00:40:14,150 Herbata czy kawa? -Herbatę, proszę. 498 00:40:14,375 --> 00:40:16,575 Proszę, usiądź. 499 00:40:44,465 --> 00:40:48,895 Mogę ci powiedzieć tak: Piszę w sprawie mojego ojca. 500 00:40:50,325 --> 00:40:52,159 Co zrobił twój ojciec? 501 00:40:53,500 --> 00:40:56,934 Był nauczycielem we wsi w Normandii. 502 00:41:01,145 --> 00:41:04,585 Nauczył mnie kochać słowa. 503 00:41:04,805 --> 00:41:07,885 Ta książka to mój sposób na uhonorowanie go. 504 00:41:08,010 --> 00:41:09,610 Usiądź. 505 00:41:16,635 --> 00:41:18,235 Musi być bardzo dumny. 506 00:41:18,550 --> 00:41:21,730 Nic mu nie powiedziałem. -Mam na myśli ciebie. 507 00:41:23,695 --> 00:41:26,629 Mam taką nadzieję, ale nigdy porozmawiać o tym. 508 00:41:28,945 --> 00:41:33,179 Nie jest zbyt wylewny, bardziej powściągliwy. 509 00:41:34,000 --> 00:41:38,090 Co robi twój ojciec? -Umarł, gdy miałem pięć lat. 510 00:41:38,615 --> 00:41:41,390 To okropne. -Nie pamiętam zbyt wiele. 511 00:41:41,615 --> 00:41:45,475 Nie ma nagrania jego głosu? Zupełnie nic? 512 00:41:45,775 --> 00:41:51,365 Moja mama powiedziała, że był wesoły głos, który mi przekazał. 513 00:41:52,965 --> 00:41:58,295 Chciałem zostać muzykiem, żeby pisać o tej radości. Jak Mozart. 514 00:42:05,645 --> 00:42:09,845 Dlaczego tego nie zrobiłeś? -To nie było dla mnie przewidywalne. 515 00:42:09,995 --> 00:42:13,930 A gdybyś mógł to jeszcze raz powtórzyć? -Nie wiem, czy bym tego chciał. 516 00:42:14,065 --> 00:42:19,060 Uważamy, że mamy cały czas. Któregoś dnia się rozejrzysz i będzie już za późno. 517 00:42:19,385 --> 00:42:20,819 Nigdy nie jest za późno. 518 00:42:21,105 --> 00:42:24,785 Częściej jest już za późno niż myślisz. 519 00:42:58,785 --> 00:43:00,185 Cześć? 520 00:43:00,310 --> 00:43:03,980 Witam, panie Chozène. Przepraszam, że przeszkadzam ty. To Gabriel Lozano. 521 00:43:04,420 --> 00:43:07,920 Jak zdobyłeś mój numer? -Jestem przyjacielem twojej córki. 522 00:43:08,045 --> 00:43:11,430 Przyjaciel? I ona właśnie dała mu mój numer? 523 00:43:11,855 --> 00:43:14,556 Nie udzieliłeś wywiadu za długi czas. 524 00:43:20,765 --> 00:43:23,092 Podajesz mój numer? dziennikarzom? 525 00:43:23,217 --> 00:43:25,365 O czym ty mówisz? -Lozano. 526 00:43:25,495 --> 00:43:28,745 Właśnie zadzwonił. Ostrzegałem cię. 527 00:43:30,275 --> 00:43:32,909 Nie powinnam musieć ci tego znowu powtarzać. 528 00:43:53,985 --> 00:43:57,540 Już to omawialiśmy. Czego nie zrozumiałeś? 529 00:43:57,665 --> 00:44:01,146 Nie chcę moich książek do adaptacji na filmy. 530 00:44:04,725 --> 00:44:06,959 To nie jest osobiste. 531 00:44:14,070 --> 00:44:18,104 Dużo o tobie myślałem. Jak się zachowałeś wobec Lucky'ego. 532 00:44:19,735 --> 00:44:21,402 Jak się zachowałem? 533 00:44:21,845 --> 00:44:25,190 Poczułem się jak na spotkaniu szkolnym. -Miałeś rację co do Gabriela. 534 00:44:25,315 --> 00:44:27,030 Nie widziałeś, że to nadchodzi? 535 00:44:27,155 --> 00:44:31,655 To nie pierwszy raz. Wygląda na to, że przyciągam kretynów. 536 00:44:32,355 --> 00:44:34,830 Mój terapeuta tak to nazywa „strach przed sukcesem”. 537 00:44:37,755 --> 00:44:39,380 Nie wiem, co to jest. 538 00:44:39,905 --> 00:44:44,850 Wybieram mężczyzn, którzy nie mają racji dla mnie lub są niedostępne. To samo. 539 00:44:45,075 --> 00:44:48,830 Może nie jest to zaskakujące z tak szalonymi rodzicami? 540 00:44:49,155 --> 00:44:50,600 Co z tobą? 541 00:44:51,525 --> 00:44:53,159 Co robisz w pracy? 542 00:44:54,135 --> 00:44:56,035 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? 543 00:45:00,945 --> 00:45:03,945 Ten jest fantastyczny. -Tak myślisz? 544 00:45:09,815 --> 00:45:11,415 To Jakub. 545 00:45:12,145 --> 00:45:14,945 Polak, którego poznałem w Berlinie. 546 00:45:16,535 --> 00:45:18,975 Intensywny portret. -On nie żyje. 547 00:45:19,835 --> 00:45:21,235 Oh naprawdę? 548 00:45:22,415 --> 00:45:26,455 A inni? -Myślę, że radzą sobie dobrze. 549 00:45:26,580 --> 00:45:28,180 Mam nadzieję, że tak. 550 00:45:35,505 --> 00:45:37,139 Naprawdę masz talent. 551 00:45:38,365 --> 00:45:40,465 Czy zechciałaby pani dla mnie pozować? 552 00:45:44,675 --> 00:45:46,075 Ja? 553 00:45:51,923 --> 00:45:53,450 To właśnie mam na myśli. 554 00:45:56,695 --> 00:45:59,396 Chcę coś stworzyć w oparciu o to. 555 00:46:02,725 --> 00:46:04,325 Jak myślisz? 556 00:46:07,565 --> 00:46:09,365 Wygląda jak... 557 00:46:10,635 --> 00:46:13,036 Jej ciało wydaje się nieruchome. 558 00:46:14,265 --> 00:46:18,286 Jakby nas złapała, ale to nie obchodzi. 559 00:46:19,745 --> 00:46:23,440 Dziwnie jest ją zastępować jednak z mężczyzną. 560 00:46:23,865 --> 00:46:26,305 Ale to zabawne. Prawidłowy? 561 00:46:28,285 --> 00:46:30,745 Więc, zrobisz to? -Co? 562 00:46:30,925 --> 00:46:32,425 Pozuj dla mnie. 563 00:46:37,745 --> 00:46:41,332 Twoja ręka. Trochę dalej. 564 00:46:49,135 --> 00:46:51,155 Tak. Doskonały. 565 00:46:56,855 --> 00:46:58,605 Trochę więcej światła. 566 00:47:01,765 --> 00:47:03,165 Nie w ten sposób. 567 00:47:04,238 --> 00:47:05,874 Cała twoja twarz, taka... 568 00:47:10,085 --> 00:47:11,946 Głowa lekko do góry. 569 00:47:16,285 --> 00:47:18,286 Zmierz się trochę bardziej. 570 00:47:18,933 --> 00:47:20,813 Tak, w ten sposób. Doskonały. 571 00:47:44,165 --> 00:47:45,672 Tato, wszystko w porządku? 572 00:47:45,926 --> 00:47:48,565 Czy pracujesz? -Tak. 573 00:47:48,785 --> 00:47:52,250 Zawsze. -Dlaczego zawsze? 574 00:47:52,475 --> 00:47:55,230 Za każdym razem, gdy dzwonię, jesteś zajęty. 575 00:47:56,055 --> 00:47:59,620 Mam cały czas. pytasz pytanie, odpowiadam. 576 00:47:59,745 --> 00:48:01,912 Tak, pracuję. 577 00:48:02,100 --> 00:48:04,867 Jaki jest problem? -Nie ma problemu. 578 00:48:05,020 --> 00:48:09,441 Najwyraźniej istnieje. -Chciałem tylko z tobą porozmawiać. 579 00:48:10,065 --> 00:48:12,125 Świetnie, porozmawiajmy. 580 00:48:12,545 --> 00:48:14,045 Świetnie? 581 00:48:14,765 --> 00:48:19,390 Jako pisarz powinieneś dokonać wyboru lepsze słowa. 582 00:48:20,415 --> 00:48:23,882 Mogłem powiedzieć „fajnie” lub „w porządku”, rzeczywiście. 583 00:48:24,265 --> 00:48:26,290 Albo zadziwiające. Nawet fantastycznie. 584 00:48:26,415 --> 00:48:28,682 Naprawdę mu to powiedziałeś? 585 00:48:29,255 --> 00:48:33,289 Przepraszam, po prostu się wymknęło. -Przeciwnie. 586 00:48:33,715 --> 00:48:36,800 Wręcz odwrotnie. Mój ojciec wszystko zataił. 587 00:48:36,955 --> 00:48:39,125 Mając 90 lat, nadal jest zły na świecie. 588 00:48:39,250 --> 00:48:42,518 Mała sprzeczność dobrze mu zrobi. 589 00:48:42,643 --> 00:48:44,571 Nie mogę sobie z tym poradzić. 590 00:48:44,745 --> 00:48:50,007 Nawet teraz zachowuję się jak mały chłopiec wokół niego. To żałosne. 591 00:48:51,595 --> 00:48:55,062 Mój ojciec żyje w świecie którego już nie ma. 592 00:48:56,045 --> 00:48:59,912 Gdyby tylko wiedział całość się zapada. -Zapadanie się? 593 00:49:00,105 --> 00:49:03,765 Byłem bardzo zainteresowany w „collapsologii” przez jakiś czas. 594 00:49:04,190 --> 00:49:05,785 W czym? 595 00:49:06,065 --> 00:49:08,278 „Kolapsologia” to nauka... 596 00:49:08,403 --> 00:49:12,215 który próbuje określić czas i sposób upadku. 597 00:49:12,685 --> 00:49:15,110 Upadek czego? -Ze wszystkiego. 598 00:49:15,235 --> 00:49:20,610 Napływ uchodźców, globalne ocieplenie, rosnący poziom mórz, wszystko. 599 00:49:20,735 --> 00:49:23,425 Dam ci jeszcze trochę. -To pyszne. 600 00:49:23,550 --> 00:49:24,980 To dobrze, prawda? 601 00:49:25,105 --> 00:49:27,925 Wtedy jeszcze trochę. -I trochę ryżu. 602 00:49:30,835 --> 00:49:34,369 Co byś zrobił gdyby koniec był bliski? 603 00:49:36,325 --> 00:49:39,330 Nie wiem. -Wiesz dlaczego? 604 00:49:39,455 --> 00:49:43,480 Człowiek nie może myśleć o swoim końcu. To nie do zniesienia. 605 00:49:43,605 --> 00:49:46,305 Woli myśleć jest nieśmiertelny. 606 00:49:46,455 --> 00:49:49,855 Zostawiasz coś po sobie. Twoje dzieło jest nieśmiertelne. 607 00:49:49,990 --> 00:49:51,490 Moja praca? 608 00:49:52,095 --> 00:49:56,806 To powietrze, papier, zginie. Kto będzie mnie pamiętał za dziesięć lat? 609 00:50:02,605 --> 00:50:04,806 Czy Cię rozczaruję? 610 00:50:05,765 --> 00:50:08,910 Wyobrażałem sobie Cię inaczej. 611 00:50:09,735 --> 00:50:11,855 Co sobie wyobrażałeś? 612 00:50:12,125 --> 00:50:16,790 Dziennikarze podtrzymują mój wizerunek to nieprawda. 613 00:50:17,445 --> 00:50:19,512 Są w tym bardzo dobrzy. 614 00:50:19,765 --> 00:50:23,005 Ja, cóż, zostałeś wezwany przez Gabriela Lozano. 615 00:50:23,130 --> 00:50:26,039 On jest inny. On rozumie rzeczy. 616 00:50:26,915 --> 00:50:30,349 Jeśli chcę udzielić wywiadu, to przez niego. 617 00:50:33,285 --> 00:50:35,752 Czy masz coś jeszcze do zrobienia dziś wieczorem? 618 00:50:45,895 --> 00:50:47,395 Dobrze zrobiony. 619 00:50:57,175 --> 00:50:59,176 Czy uważasz, że piję za dużo? 620 00:51:00,155 --> 00:51:02,222 Masz całkowitą rację. 621 00:51:03,425 --> 00:51:05,025 To nie jest żadna nowina. 622 00:51:05,425 --> 00:51:07,092 Każdy to wie. 623 00:51:09,185 --> 00:51:13,786 Nie tak dawno temu uległ ruinie miłość do mnie. 624 00:51:18,365 --> 00:51:19,966 Niezwykła kobieta. 625 00:51:21,785 --> 00:51:25,030 Myślałam, że jestem za stara zakochać się, 626 00:51:25,755 --> 00:51:27,789 ale kiedy to się stało, 627 00:51:29,845 --> 00:51:31,645 alkohol wszystko zepsuł. 628 00:51:32,115 --> 00:51:34,119 Po pewnym czasie miała dość. 629 00:51:34,344 --> 00:51:37,475 Kiedyś byłem pijany i powiedziałem dla niej przykre rzeczy. 630 00:51:37,700 --> 00:51:42,735 Najgorsze jest to, że nie pamiętam co. Nie chciała mnie więcej widzieć. 631 00:51:46,185 --> 00:51:48,919 To musi ci się wydawać dość śmieszne. 632 00:51:49,405 --> 00:51:51,005 Moje żałosne życie. 633 00:51:52,085 --> 00:51:54,086 Podczas gdy świat się kończy. 634 00:51:56,145 --> 00:51:59,745 Co dziwne, dużo myślę o moje żałosne życie. 635 00:52:01,045 --> 00:52:03,379 Teraz, gdy jest mi to obojętne. 636 00:52:04,465 --> 00:52:06,065 Zwłaszcza w nocy. 637 00:52:06,475 --> 00:52:08,609 Czy mówisz o Klarze, 638 00:52:09,425 --> 00:52:11,092 w twojej ostatniej książce? 639 00:52:12,905 --> 00:52:14,505 Kochała mnie. 640 00:52:15,515 --> 00:52:17,549 I nic z tym nie zrobiłem. 641 00:52:22,015 --> 00:52:25,445 Może powinienem już iść, monsieur Chozène. Jest późno. 642 00:52:25,625 --> 00:52:27,225 Po prostu mów mi Pierre. 643 00:52:27,625 --> 00:52:29,125 Proszę. 644 00:52:29,945 --> 00:52:32,266 Która godzina? Przepraszam. 645 00:52:33,115 --> 00:52:36,862 Zatem ostatni? Wezwę dla ciebie taksówkę. 646 00:52:42,605 --> 00:52:44,066 Cześć? 647 00:52:44,191 --> 00:52:45,791 Dobry wieczór, Klaro. 648 00:52:46,650 --> 00:52:48,317 Czy spałeś? 649 00:52:49,065 --> 00:52:50,665 Zupełnie nie. 650 00:52:51,245 --> 00:52:54,212 Jestem po prostu zaskoczony. To bardzo nieoczekiwane. 651 00:52:54,735 --> 00:52:58,002 Już od dawna chciałem do ciebie zadzwonić. 652 00:52:58,235 --> 00:53:00,685 Tęsknię za tobą, Klaro. -Ja też za tobą tęsknię. 653 00:53:01,154 --> 00:53:03,954 Bardzo mi przykro. -Zapomnij o tym. 654 00:53:04,205 --> 00:53:08,572 To jest właśnie problem. Zapomniałem, co się stało. 655 00:53:09,225 --> 00:53:12,205 Co powiedziałem tamtego wieczoru. 656 00:53:13,565 --> 00:53:17,385 Naprawdę nic nie pamiętasz? -Bardzo mało. 657 00:53:17,675 --> 00:53:21,720 Często o Tobie myślę. Pamiętasz co do mnie napisałeś? 658 00:53:21,945 --> 00:53:24,812 „Nadeżda” po rosyjsku oznacza nadzieję. 659 00:53:25,045 --> 00:53:27,846 Zakochana „Nadeżda”. oznacza cierpliwość. 660 00:53:30,735 --> 00:53:34,515 Za szybko, za wolno, czas mija. 661 00:53:35,045 --> 00:53:38,940 Czy nam wystarczy pewnego dnia zacząć od nowa? 662 00:53:39,765 --> 00:53:41,899 Zostało nam wystarczająco dużo, tak. 663 00:53:43,565 --> 00:53:46,215 Dlaczego nie rozmawialiśmy tak długo? 664 00:53:46,345 --> 00:53:49,695 Cześć, to ja. -Muszę się rozłączyć, Pierre. 665 00:53:49,875 --> 00:53:53,015 Śpij dobrze. -Śpij dobrze, Klaro. 666 00:55:31,805 --> 00:55:34,485 Cześć, Gus. Zabawne, że powinieneś do mnie zadzwonić. 667 00:55:34,635 --> 00:55:38,645 Ostatnio byłem na koncercie przez wielkiego młodego impresjonistę. 668 00:55:38,770 --> 00:55:41,130 Czy nagle ludzie wydają ci się interesujący? 669 00:55:41,555 --> 00:55:45,165 Ale on jest zupełnie inny... -Żartujesz. 670 00:55:46,265 --> 00:55:49,270 Powiedz, że to żart. Nie masz nic innego do powiedzenia? 671 00:55:49,395 --> 00:55:52,010 Co to znaczy, że nie masz coś jeszcze do powiedzenia? 672 00:55:52,335 --> 00:55:58,000 Clara i ty zawstydziliście mnie. Nigdy się tego po tobie nie spodziewałem. 673 00:55:58,125 --> 00:56:00,681 A może to zrobiłem. -Słuchaj, Gus, ja... 674 00:56:00,806 --> 00:56:04,060 Nie mów do mnie już Gus, zrozumiałeś? 675 00:56:05,285 --> 00:56:09,560 To nie tak jak myślisz. Długo się powstrzymywałam. 676 00:56:09,885 --> 00:56:11,940 Jak miło z twojej strony. 677 00:56:12,165 --> 00:56:15,360 Czy to wszystko jej wina? -Nie powiedziałem tego. 678 00:56:15,585 --> 00:56:19,592 Klara nie jest winna. -Nieważne, powiedziała mi wszystko. 679 00:57:05,645 --> 00:57:09,085 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. Wkurzyłem się. 680 00:57:09,245 --> 00:57:13,890 Widzieć? Nie mogę tego zrobić. -Uspokoić się. 681 00:57:14,015 --> 00:57:17,360 Kazałeś mi improwizować. Zrobiłem co mogłem. 682 00:57:17,685 --> 00:57:20,716 Coś do picia? -Kawa dla mnie. 683 00:57:22,635 --> 00:57:28,266 Przepraszam, wy dwoje już się znacie, prawda? 684 00:57:37,405 --> 00:57:41,005 Pierre powiedział mi, że jesteś niezwykle utalentowany. 685 00:57:41,978 --> 00:57:44,998 Porzucony przez dwóch mężczyzn mówiących jednym głosem. 686 00:57:45,923 --> 00:57:49,323 Bardzo wyjątkowy. -Usiądź, Baptiste. 687 00:57:49,495 --> 00:57:52,340 To było cudowne, jak ze mną rozmawiałeś głosem Pierre'a. 688 00:57:52,465 --> 00:57:55,325 To znaczy na żywo. Jeśli nie masz nic przeciwko. 689 00:58:04,815 --> 00:58:08,465 Znasz jeszcze ten wiersz, Claro? 690 00:58:09,565 --> 00:58:13,165 „Nadeżda” po rosyjsku oznacza nadzieję. 691 00:58:13,645 --> 00:58:16,245 W miłości oznacza cierpliwość. 692 00:58:16,405 --> 00:58:19,203 Nadieżda... 693 00:58:19,328 --> 00:58:23,625 po rosyjsku oznacza nadzieję. 694 00:58:23,855 --> 00:58:26,285 Piękna piosenka Moustakiego. 695 00:58:29,425 --> 00:58:34,026 Czy często używałeś słów innych osób? uwieść mnie? 696 00:58:34,705 --> 00:58:37,905 Czasami tak. -Czy ktoś cię o coś pytał? 697 00:58:38,330 --> 00:58:39,800 Zmyślasz. 698 00:58:40,025 --> 00:58:42,225 Zgadza się, tak. Mniej więcej. 699 00:58:42,905 --> 00:58:47,520 Dlatego jesteśmy tu we trójkę. - Domyśliłem się tego, kiedy przyszedłem wczoraj. 700 00:58:48,145 --> 00:58:52,590 Od razu przyznałem się do wszystkiego. Nie mogłem nic na to poradzić. 701 00:58:52,815 --> 00:58:55,249 Ale my nic nie zmieniamy. 702 00:58:55,645 --> 00:58:59,465 Kontynuujemy... „Nadeżda”... 703 00:59:00,615 --> 00:59:05,405 oznacza „nadzieję” po rosyjsku. 704 00:59:05,650 --> 00:59:07,865 Mam was zostawić w spokoju? 705 00:59:08,615 --> 00:59:13,616 Mam pytanie. Czy powinienem zadzwonić Baptiste dla Pierre'a? 706 00:59:41,255 --> 00:59:42,655 To ja, Pierre. 707 00:59:43,955 --> 00:59:45,840 Dlaczego się śmiejesz? 708 00:59:46,265 --> 00:59:50,510 Sposób w jaki to mówisz, z taką pewnością. 709 00:59:50,635 --> 00:59:52,235 To ja, Pierre. 710 00:59:52,975 --> 00:59:56,235 To już dla mnie nic nie znaczy. -Przepraszam? 711 00:59:56,405 --> 00:59:58,961 Nathalie, wynoś się z mojego życia. 712 00:59:59,116 --> 01:00:01,950 Czy mówiłeś do mnie po imieniu? -Tak zrobiłem. 713 01:00:02,075 --> 01:00:04,845 Czy jest ktoś jeszcze? -Tak, jest. 714 01:00:04,975 --> 01:00:08,115 Po prostu to mówisz? Zrobię twoje życie to piekło. 715 01:00:08,240 --> 01:00:11,170 Ty i twoje bezwartościowe książki. 716 01:00:42,815 --> 01:00:45,015 Cześć? -Halo, tato? 717 01:00:54,525 --> 01:00:56,615 Cześć tato, czy wszystko w porządku? 718 01:00:57,875 --> 01:01:00,830 Powinienem cię o to zapytać. Jest już późno. 719 01:01:00,955 --> 01:01:03,155 Czy wszystko jest w porządku? -Nie, nie jest. 720 01:01:03,280 --> 01:01:05,914 Gabriel właśnie dzwonił. Chce się ze mną spotkać. 721 01:01:08,225 --> 01:01:13,110 Wiem, że powiesz, że się myli. Ale sprawiedliwie jest sprawiedliwie. 722 01:01:13,535 --> 01:01:15,035 Tak myślisz? 723 01:01:15,445 --> 01:01:17,113 Ja też jestem dziennikarzem. 724 01:01:17,639 --> 01:01:19,507 Czasami trzeba być przebiegłym. 725 01:01:20,615 --> 01:01:23,428 Nie jesteś dziennikarzem, jesteś malarzem. 726 01:01:23,753 --> 01:01:26,562 Czy dzwonisz do mnie teraz? rozmawiać o Lozano? 727 01:01:40,525 --> 01:01:42,526 Dlaczego wyglądasz tak ponuro? 728 01:01:44,385 --> 01:01:46,252 Możemy zrobić sobie przerwę. 729 01:01:47,345 --> 01:01:48,845 Nic mi nie jest. 730 01:01:54,475 --> 01:01:58,736 Pomyśl o wszystkich kobietach, które pozowały godzinami dla arcydzieła. 731 01:02:02,505 --> 01:02:04,772 Jak myślisz, dlaczego twoi rodzice są szaleni? 732 01:02:07,745 --> 01:02:10,545 Cała nasza rodzina jest trochę szalona. 733 01:02:11,565 --> 01:02:16,166 Rozwód moich rodziców był ogromna ulga. 734 01:02:17,175 --> 01:02:18,842 Moja mama jest... 735 01:02:19,575 --> 01:02:20,979 naprawdę szalony. 736 01:02:21,704 --> 01:02:24,504 Mój tata jest w swojej własnej bańce, ale... 737 01:02:25,375 --> 01:02:27,009 Kocham go. 738 01:02:31,275 --> 01:02:33,576 Czasami jest mi go szkoda. 739 01:02:34,265 --> 01:02:35,940 Dlaczego? 740 01:02:36,465 --> 01:02:39,999 Pisanie jest jak malowanie, jesteś całkiem sam. 741 01:02:40,415 --> 01:02:42,415 Gdyby tylko kogoś poznał. 742 01:02:44,828 --> 01:02:46,629 Pozujesz dla niej? 743 01:02:48,745 --> 01:02:50,345 Nagi? 744 01:02:53,725 --> 01:02:55,525 Czy ją lubisz? 745 01:02:56,315 --> 01:02:58,515 Ma obsesję na punkcie Lozano. 746 01:03:01,645 --> 01:03:03,445 Ale jest przystojny. 747 01:03:03,570 --> 01:03:05,170 Tak myślisz? 748 01:03:06,525 --> 01:03:10,550 Nie jest w porządku. Ale to co czyni go tak seksownym. 749 01:03:10,845 --> 01:03:13,380 Znamy takiego człowieka sprawi, że będziemy cierpieć. 750 01:03:15,565 --> 01:03:17,646 Tak, bardzo seksownie. 751 01:03:18,745 --> 01:03:21,945 Jeśli chcesz się połączyć, wolisz złego faceta. 752 01:03:22,070 --> 01:03:23,681 Zły facet? 753 01:03:25,275 --> 01:03:26,809 Złoczyńca. 754 01:03:27,725 --> 01:03:29,225 Hojny... 755 01:03:32,918 --> 01:03:34,418 Zły facet. 756 01:03:36,105 --> 01:03:37,605 Nonsens. 757 01:03:50,102 --> 01:03:51,602 Nie teraz. 758 01:04:13,405 --> 01:04:17,080 Cześć tato, potrzebujesz mnie? -Potrzebuję cię? 759 01:04:17,305 --> 01:04:20,110 Słuchaj, tato, mam dość. -Przepraszam? 760 01:04:20,235 --> 01:04:22,940 Chciałbym to usłyszeć. 761 01:04:23,065 --> 01:04:26,345 I bez znaku zapytania. -O czym ty mówisz? 762 01:04:26,995 --> 01:04:29,690 Mam dość twojego tonu. 763 01:04:29,845 --> 01:04:33,020 Nigdy nic nie powiedziałeś miły dla mnie. 764 01:04:33,145 --> 01:04:37,610 Literatura miała nas łączyć, ale nigdy nie mówisz o moich książkach. 765 01:04:37,735 --> 01:04:41,041 Czy naprawdę chcesz usłyszeć moja opinia na temat twoich książek? 766 01:04:41,166 --> 01:04:46,159 Nie podobają mi się twoje książki. Brakuje im autentyczność, są złe. 767 01:04:46,360 --> 01:04:48,194 Pustka na błyszczącym papierze. 768 01:05:14,905 --> 01:05:17,972 Cześć Nino, jak się masz? Czy Vincent tu jest? 769 01:05:18,505 --> 01:05:20,972 Ma spotkanie w „URSSAF”. 770 01:05:50,375 --> 01:05:52,375 Muszę spróbować czegoś innego. 771 01:05:52,785 --> 01:05:54,805 Może coś bardziej abstrakcyjnego. 772 01:05:55,830 --> 01:05:59,125 Mniej obrazowo. Prostsze. Więcej... 773 01:06:00,565 --> 01:06:02,399 Być może czystszy. 774 01:06:03,325 --> 01:06:05,926 Ale jeśli nam się to uda, będzie pięknie. 775 01:06:07,525 --> 01:06:12,145 Mój tata to pokocha. To to jego zwykłe miejsce. 776 01:06:15,885 --> 01:06:17,285 Cześć. 777 01:06:22,055 --> 01:06:25,655 Hej, cześć. -Moja córko, wszystko w porządku? 778 01:06:26,875 --> 01:06:30,610 Pamiętasz Klarę, z galerii na rogu? 779 01:06:30,795 --> 01:06:32,215 Cześć... 780 01:06:32,340 --> 01:06:35,840 To jest Baptiste. Baptiste, to jest mój ojciec. 781 01:06:36,205 --> 01:06:39,072 Baptiste obecnie pozuje dla mnie. -Oh naprawdę? 782 01:06:40,435 --> 01:06:42,835 Właśnie tak. Zaraz wracam. 783 01:06:44,022 --> 01:06:46,582 Ta twarz. -Grasz w gry? 784 01:06:46,715 --> 01:06:49,710 Przepraszam, nie miałem czasu ci powiedzieć. 785 01:06:49,835 --> 01:06:52,995 Tego właśnie chciałeś, prawda, nic nie wiedzieć. 786 01:06:53,205 --> 01:06:55,850 Musisz wiedzieć pewne rzeczy. 787 01:06:56,208 --> 01:07:01,269 Dla Pierre’a prawdziwe życie jest zbyt skomplikowane. To właśnie mnie w tobie przyciąga. 788 01:07:01,670 --> 01:07:04,455 Obraz był jej pomysłem. -Jesteście parą? 789 01:07:04,615 --> 01:07:06,870 To czysto profesjonalne. 790 01:07:06,995 --> 01:07:08,397 Co sądzisz o Elsie? 791 01:07:08,922 --> 01:07:11,670 Świetna dziewczyna. Taki pełen pasji. 792 01:07:11,895 --> 01:07:15,060 W zakresie malarstwa. Więc, powinienem ją zachęcać? 793 01:07:15,385 --> 01:07:19,419 Tak, zdecydowanie. Mam na myśli, jej obrazy są wysublimowane. 794 01:07:21,275 --> 01:07:24,491 Skończyliśmy, zajmijmy nasze miejsce. 795 01:07:25,116 --> 01:07:26,916 Wychodzisz? -Tak. 796 01:07:27,575 --> 01:07:29,130 Czy nadal jesteś na mnie zły? 797 01:07:29,255 --> 01:07:30,905 Dlaczego? -Z powodu Lozano. 798 01:07:32,095 --> 01:07:33,795 Nigdy bym tego nie zrobił. 799 01:07:34,525 --> 01:07:36,375 Wierzę ci. 800 01:07:37,595 --> 01:07:39,295 Naprawdę? -Wierzę ci. 801 01:07:39,420 --> 01:07:41,820 Obiecujesz? -Oczywiście. 802 01:07:42,215 --> 01:07:43,615 Żegnaj, Elso. 803 01:07:43,745 --> 01:07:46,840 Bardzo miło było cię poznać, Baptiste. 804 01:07:47,365 --> 01:07:49,965 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć wynik. 805 01:08:06,625 --> 01:08:08,925 Twój ojciec myślał, że jesteśmy parą. 806 01:08:10,965 --> 01:08:12,632 To mnie nie dziwi. 807 01:08:19,515 --> 01:08:22,149 Chcesz wiedzieć, czy chcę się z tobą przespać? 808 01:08:23,215 --> 01:08:24,882 Odpowiedź brzmi: tak. 809 01:08:25,650 --> 01:08:28,250 Osobiście bardzo bym tego chciał. 810 01:08:29,075 --> 01:08:32,360 Pozowanie ma charakter erotyczny. 811 01:08:32,585 --> 01:08:36,830 Całkowita cisza wywołuje pożądanie. 812 01:08:36,955 --> 01:08:39,555 To jest automatyczne, wręcz chemiczne. 813 01:08:40,635 --> 01:08:44,410 Trzeba przeciwstawić się temu pragnieniu, przekroczyć to. 814 01:08:45,435 --> 01:08:48,835 Przede wszystkim nie należy mylić pożądanie i pożądanie. 815 01:08:49,330 --> 01:08:51,590 Podnieca mnie wielu mężczyzn, 816 01:08:52,715 --> 01:08:55,416 ale niekoniecznie ich pragnę. 817 01:08:57,040 --> 01:08:59,435 Pragnienie to coś innego. -Menu. 818 01:08:59,560 --> 01:09:00,870 Dziękuję. 819 01:09:01,095 --> 01:09:04,735 Polecam makaron truflowy. To naprawdę dobre. 820 01:09:08,240 --> 01:09:10,452 Jest w tobie coś nieuchwytnego. 821 01:09:10,777 --> 01:09:13,277 A praca figuratywna nie działa. 822 01:09:13,675 --> 01:09:15,875 Próbuję się więc przebić. 823 01:09:30,075 --> 01:09:32,676 Może powinniśmy się po prostu pieprzyć. 824 01:09:33,345 --> 01:09:35,025 To rozładuje napięcie. 825 01:10:13,375 --> 01:10:17,950 Witam, M. Chozène. To jest profesor Couturier ze szpitala uniwersyteckiego w Rouen. 826 01:10:18,075 --> 01:10:23,150 Niestety muszę Ci to powiedzieć przez telefon: twój ojciec miał zawał serca. 827 01:10:23,275 --> 01:10:27,142 Zrobiliśmy co mogliśmy, ale jego serce było za słabe. 828 01:10:28,015 --> 01:10:31,510 Kiedy ostatni raz rozmawialiście do niego przez telefon? 829 01:10:32,335 --> 01:10:34,169 Kilka dni temu. 830 01:10:35,435 --> 01:10:37,002 Był z ciebie dumny. 831 01:10:39,475 --> 01:10:43,330 Wiedziałem to w głębi duszy. Ale miło to słyszeć. 832 01:10:44,645 --> 01:10:47,935 Muszę jechać do Normandii. Czy mogę dostać mój telefon? 833 01:10:48,633 --> 01:10:50,433 Oczywiście, tymczasowo. 834 01:10:53,705 --> 01:10:56,110 Oddam go tak szybko, jak to możliwe. 835 01:10:56,835 --> 01:10:58,335 Dziękuję, Baptiste. 836 01:11:13,605 --> 01:11:16,885 Cześć, tato. Jak się masz? 837 01:11:19,825 --> 01:11:23,645 Trudno to ogarnąć taki okrutny. 838 01:11:25,525 --> 01:11:30,180 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Poprosiłem Baptiste’a, żeby poszedł ze mną. 839 01:11:35,325 --> 01:11:36,725 Tata? 840 01:11:39,040 --> 01:11:42,225 Pierwszą rzeczą, która przychodzi na myśl, 841 01:11:43,995 --> 01:11:47,995 co mnie zajmuje, obsesję, jest milczeniem mojego ojca. 842 01:11:48,145 --> 01:11:50,145 Wiem, że mnie kochał. 843 01:11:51,455 --> 01:11:56,145 Rzadko to wyrażał, bardzo rzadko. 844 01:11:56,345 --> 01:12:02,305 Ale jego milczenie było pełne słów nie powiedział. 845 01:12:02,685 --> 01:12:08,125 Czasami tego nie rozumiałem ta cisza była także pełna miłości. 846 01:12:08,775 --> 01:12:10,925 A teraz, gdy milczysz, 847 01:12:11,050 --> 01:12:14,111 Słyszę słowa miłości. 848 01:12:15,515 --> 01:12:18,516 Miej coś do jedzenia. W środku jest mnóstwo. 849 01:12:30,315 --> 01:12:34,849 Spójrz, jaki przystojny był mój ojciec. -Co za przystojny facet. 850 01:12:35,055 --> 01:12:39,245 I tam też, kiedy był mały, ze swoim kucykiem, tak jak ja. 851 01:12:39,590 --> 01:12:43,457 A jeśli to był ten czas, nie mam pojęcia. -Chcesz coś przekąsić? 852 01:12:43,882 --> 01:12:48,110 Dziękuję. -Nie powinieneś tego robić. Daj to tutaj. 853 01:12:48,325 --> 01:12:49,926 Dziękuję, to miłe z twojej strony. 854 01:12:50,585 --> 01:12:52,340 Nigdy ze sobą nie rozmawialiśmy. 855 01:12:53,265 --> 01:12:56,070 Widziałem Twoją pierwszą wystawę, było bardzo pięknie. 856 01:12:56,395 --> 01:12:59,330 Chciałbym zobaczyć, jak sobie radzisz rozwijał się od tego czasu. 857 01:12:59,455 --> 01:13:02,505 Czy pamiętasz to? -Oczywiście. 858 01:13:03,125 --> 01:13:05,160 Jest miejsce dla Baptiste'a. 859 01:13:05,285 --> 01:13:08,300 Pokażesz mu? -Oczywiście. 860 01:13:10,925 --> 01:13:13,176 Czy wszystko w porządku? -Tak, a ty? 861 01:13:19,605 --> 01:13:21,239 Jestem szczęśliwy dla niego. 862 01:13:24,445 --> 01:13:27,045 To najlepsze, co może być mu się przydarzyło. 863 01:13:41,245 --> 01:13:42,845 Czy zawsze taki jesteś? 864 01:13:44,865 --> 01:13:46,465 Jak dokładnie? 865 01:13:49,285 --> 01:13:50,885 Nie wiem. 866 01:14:21,835 --> 01:14:26,120 Co od razu mi się w Tobie spodobało jako model są Twoje krągłości. 867 01:14:27,245 --> 01:14:28,845 Ledwo je widać. 868 01:14:35,985 --> 01:14:38,452 Jeśli chcesz, pożyczę ci trochę. 869 01:14:52,158 --> 01:14:53,958 Twój ojciec może mieć trochę. 870 01:14:55,283 --> 01:14:56,783 Dlaczego? 871 01:14:58,155 --> 01:14:59,822 Czy on ci przeszkadza? 872 01:15:01,275 --> 01:15:03,076 Właśnie to powiedziałem. 873 01:16:03,932 --> 01:16:07,968 Zatem pospiesz się. -Pocałuj, dopadniemy go. 874 01:16:10,615 --> 01:16:12,415 Masz, idź szybko. Do zobaczenia wkrótce. 875 01:16:12,695 --> 01:16:14,095 Do zobaczenia wkrótce. 876 01:16:50,245 --> 01:16:51,854 Kiedy wrócisz? 877 01:16:53,065 --> 01:16:55,799 Jutro wracam pociągiem z Clarą. 878 01:16:56,355 --> 01:16:58,022 Czy jesteś zakochany, tato? 879 01:16:59,095 --> 01:17:00,695 Myślę, że tak. 880 01:17:01,085 --> 01:17:02,685 Tak myślisz? 881 01:17:03,225 --> 01:17:05,625 Co z tobą? Czy jesteś zakochany? 882 01:17:07,140 --> 01:17:08,774 Masz na myśli Baptiste'a? 883 01:17:10,285 --> 01:17:13,885 Dlaczego? Czy jest ktoś jeszcze? -Nie wiem. 884 01:17:15,305 --> 01:17:18,375 Nie wiesz. Dlaczego nie wiesz? 885 01:17:18,600 --> 01:17:22,040 Zakochałam się w jego wizerunku, zawsze tak jest. 886 01:17:23,365 --> 01:17:24,965 Co masz na myśli? 887 01:17:25,540 --> 01:17:28,905 Mężczyźni nie zawsze do siebie pasują ich wizerunek. 888 01:17:31,395 --> 01:17:33,635 A on? Czy on? 889 01:17:33,935 --> 01:17:36,430 Nie wiem, mówiłem ci. 890 01:17:37,355 --> 01:17:42,930 Kiedy jesteś zakochany, mówisz „nie wiem”. -Naprawdę? A może jest odwrotnie? 891 01:17:43,055 --> 01:17:44,970 Tak, jest odwrotnie. 892 01:17:45,095 --> 01:17:49,160 Elsa cię lubi, ale woli „Lozano”. 893 01:17:49,285 --> 01:17:53,181 Moja mama mi to kiedyś powiedziała zakochałam się w aktorze... 894 01:17:53,306 --> 01:17:56,810 w serialu policyjnym „Kto był”. super dominujący. 895 01:17:56,935 --> 01:17:59,705 Potem zobaczyła go w prawdziwym życiu w pociągu. 896 01:17:59,830 --> 01:18:01,730 Rozmawiała z nim? 897 01:18:01,887 --> 01:18:06,150 Zrozumiała, że tu nie chodzi o niego, ale jego charakter. 898 01:18:06,275 --> 01:18:08,275 Co mogę zrobić? 899 01:18:08,425 --> 01:18:10,326 Lubisz fiołki? 900 01:18:10,465 --> 01:18:12,999 Kwiaty są ładne, ale nie fiołki. 901 01:18:13,324 --> 01:18:14,924 Bardzo stylowy. 902 01:18:16,445 --> 01:18:19,046 Jak to będzie się nazywać? -Nie mam pojęcia. 903 01:18:21,415 --> 01:18:25,455 Mężczyzna, kobieta, to nie ma znaczenia, prawda? -Muszę o tym pomyśleć. 904 01:18:55,065 --> 01:18:56,665 Oto jesteśmy. 905 01:18:57,465 --> 01:18:59,285 Witaj, Baptiste. -Cześć. 906 01:18:59,610 --> 01:19:01,080 Swoją drogą, dzięki. 907 01:19:01,505 --> 01:19:03,385 Witam... 908 01:19:09,835 --> 01:19:14,718 Atrakcyjne połączenie kolorów. Klasyczny, a jednocześnie wrażliwy. 909 01:19:17,535 --> 01:19:21,595 Sposób ułożenia materiału jest niezwykłe. 910 01:19:22,020 --> 01:19:23,620 To jest piękne. 911 01:19:24,665 --> 01:19:26,856 Chcesz zobaczyć więcej? 912 01:19:33,435 --> 01:19:37,102 Nie wiedziałem, że masz tę stronę, ale to sukces. 913 01:19:39,505 --> 01:19:43,800 To trochę kubistyczne, ale też ma to coś... 914 01:19:44,610 --> 01:19:46,977 bardzo naturalny, bardzo delikatny. 915 01:19:49,355 --> 01:19:50,755 Zaraz wracam. 916 01:19:52,435 --> 01:19:53,835 Przepraszam. 917 01:19:54,205 --> 01:19:55,805 Halo, Gabrielu? 918 01:19:58,015 --> 01:19:59,515 Piątek? 919 01:20:00,435 --> 01:20:04,937 Czy zauważyłeś moją córkę? często pyta o moją opinię na temat mężczyzn? 920 01:20:06,825 --> 01:20:08,426 Skorzystaj z tego. 921 01:20:08,610 --> 01:20:11,550 Lozano jest dobrym dziennikarzem, ale on jest dupkiem. 922 01:20:11,675 --> 01:20:13,815 Nie mogę tego zrobić. -Zrób to. 923 01:20:13,940 --> 01:20:15,674 Może faktycznie powinienem... 924 01:20:19,760 --> 01:20:21,970 Może powinienem po prostu przestać. 925 01:20:22,395 --> 01:20:25,950 Nie mogę ciągle okłamywać Elsy. -Moja książka nie jest jeszcze skończona. 926 01:20:26,075 --> 01:20:29,040 Szczerze mówiąc, nawet nie zacząłem. 927 01:20:29,165 --> 01:20:31,765 Co wtedy robiłeś? -Żyłem. 928 01:20:32,420 --> 01:20:34,220 Żyjący. 929 01:20:35,140 --> 01:20:36,740 To niezwykłe. 930 01:20:39,180 --> 01:20:42,010 Otwarcie już 19, miesięczną wystawę. 931 01:20:42,135 --> 01:20:45,015 Czy mogę pokazać ewolucję Twojej twórczości? 932 01:20:45,145 --> 01:20:46,850 Fantastyczny. -Dobra. 933 01:20:46,975 --> 01:20:51,085 Kiedy mogę przyjechać do Twojego studia na pierwszą selekcję? 934 01:20:51,211 --> 01:20:52,655 Poniedziałek? 935 01:20:52,780 --> 01:20:56,031 Poniedziałek, dobrze. Na przykład rano? 936 01:21:15,085 --> 01:21:16,486 Przepraszam, przepraszam. 937 01:21:18,585 --> 01:21:20,306 Czy wszystko jest w porządku? 938 01:21:22,335 --> 01:21:26,520 Czy chcesz iść ze mną? na koncert w piątek? 939 01:21:26,645 --> 01:21:32,259 Piątek nie będzie działać. Muszę coś dokończyć. Jestem teraz zajęty, oddzwonię później. 940 01:21:32,605 --> 01:21:34,105 Pocałunek. -Do widzenia. 941 01:21:34,465 --> 01:21:35,765 Pardon. 942 01:21:59,325 --> 01:22:01,765 Tak, ale wtedy... -Wyłączę to. 943 01:22:02,085 --> 01:22:04,153 Tato, kieszonkowy numer. -A co? 944 01:22:04,278 --> 01:22:06,248 Rozmawiasz przez komórkę. Dzwonisz do mnie. 945 01:22:06,573 --> 01:22:08,873 Co się dzieje? 946 01:22:30,855 --> 01:22:32,522 To ja, kochanie. 947 01:22:33,875 --> 01:22:37,909 Klara jest bardzo entuzjastyczna o pracy z tobą. 948 01:22:46,805 --> 01:22:48,786 Elsa, słyszysz mnie? 949 01:22:50,695 --> 01:22:52,762 Czy ktoś może mi to wyjaśnić? 950 01:23:01,625 --> 01:23:06,159 Słuchaj, kochanie, wszystko ci wyjaśnię. Baptysta... 951 01:23:10,865 --> 01:23:15,980 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. -Przepraszam. zepsułem. 952 01:23:16,105 --> 01:23:18,680 Nie martw się, ona jest głównie zła na mnie. 953 01:23:18,805 --> 01:23:23,905 Nigdy mi nie wybaczy tego oszustwa. -Daj jej czas. Ona jest mądra. 954 01:23:24,030 --> 01:23:26,831 Dzwoniłem do niej milion razy. -Ona nic nie zrobi. 955 01:23:26,956 --> 01:23:29,402 Jest za wcześnie. Ona przyjdzie. 956 01:23:29,627 --> 01:23:33,580 Dzięki tobie znowu zaczęła malować i zamierza wystawiać. 957 01:23:33,705 --> 01:23:36,119 Byłem głosem wołającego na pustyni. 958 01:23:36,244 --> 01:23:38,530 Wiedziałeś, jak znaleźć słowa. 959 01:23:38,655 --> 01:23:41,740 Chciałbym to zobaczyć. -To się stanie. 960 01:23:41,865 --> 01:23:44,365 Trzeba przyjechać na otwarcie. 961 01:23:44,565 --> 01:23:46,566 Idziesz na otwarcie. 962 01:23:46,725 --> 01:23:50,670 Dojedziesz zrelaksowany i uśmiechnięty. Nie przesadzaj. 963 01:23:50,795 --> 01:23:53,315 Przede wszystkim spokój. -Bardzo spokojny. 964 01:24:11,254 --> 01:24:13,709 Uspokój się, będzie dobrze. 965 01:24:20,300 --> 01:24:21,927 Dobry wieczór... 966 01:24:24,185 --> 01:24:28,792 Picasso powiedział: Jestem kobietą. Każdy artysta jest kobietą. 967 01:24:29,710 --> 01:24:32,180 Twórczość Elsy łączy się z naszymi czasami. 968 01:24:32,305 --> 01:24:37,310 Pokazuje, że płeć to tylko a konstrukt społeczny, a nawet kulturowy. 969 01:24:37,435 --> 01:24:40,030 Ale kwestia płci nie jest nowa. 970 01:24:40,155 --> 01:24:42,840 Czego chcę jest rozebranie mężczyzny... 971 01:24:45,065 --> 01:24:49,066 To będzie nic. Martwy. -Co zostało? 972 01:24:49,191 --> 01:24:50,791 Co w takim razie o nim widzimy? 973 01:24:52,115 --> 01:24:54,960 Mogę go pożyczyć na chwilę? -Oczywiście. 974 01:25:12,045 --> 01:25:13,445 Przepraszam. -Cichy. 975 01:25:13,570 --> 01:25:15,170 Jeszcze jedno. 976 01:25:15,875 --> 01:25:17,375 Dziękuję. 977 01:25:21,985 --> 01:25:25,652 To chyba nie jest przyjemne sytuacja dla ciebie. 978 01:25:26,825 --> 01:25:30,143 Chcę ci podziękować. Krążyliśmy wokół siebie jak dwie planety. 979 01:25:30,268 --> 01:25:32,890 Bez Was nie znaleźlibyśmy znowu siebie. 980 01:25:33,015 --> 01:25:36,640 A twój mąż? -Gus rozumie, że nie mamy przyszłości. 981 01:25:36,965 --> 01:25:40,430 To odważne z twojej strony, że przyszedłeś. -Do mojego kochanego. 982 01:25:42,255 --> 01:25:43,655 Przepraszam. 983 01:25:43,865 --> 01:25:47,066 Elsa poprosiła Lozano, aby wszystko wyjawił. 984 01:25:47,675 --> 01:25:51,879 Nie powinna tego robić. - Spójrz na to z perspektywy. Będzie dobrze. 985 01:25:53,625 --> 01:25:58,030 A twoja reputacja? -Mój redaktor będzie szczęśliwy. 986 01:25:58,155 --> 01:26:00,140 Taka soczysta historia się sprzedaje. 987 01:26:00,265 --> 01:26:03,420 Ludzie kochają skandale. -A twoi przyjaciele? 988 01:26:03,895 --> 01:26:06,230 Przeżyją. Podobnie jak Elsa. 989 01:26:06,666 --> 01:26:11,210 To może nawet szybciej wyjaśnić sprawę niż wszystkie jej sesje terapeutyczne. 990 01:26:11,335 --> 01:26:14,665 Czy zaprzeczyłeś czemuś? -Czemu chcesz zaprzeczyć? 991 01:26:14,815 --> 01:26:17,470 Wszystko będzie całkowicie prawdą. 992 01:26:17,645 --> 01:26:21,879 Wycofuję się do Normandii, jeśli potrzebujesz schronienia. 993 01:26:34,440 --> 01:26:38,922 PIERRE CHOZENE OSZUSTWO 994 01:26:41,525 --> 01:26:43,185 Co to jest? 995 01:26:48,085 --> 01:26:49,965 Witam pana. -Dzień dobry. 996 01:26:58,935 --> 01:27:00,565 To ja. 997 01:27:01,690 --> 01:27:04,090 Otwórz. -Nie ma mnie tutaj. 998 01:27:04,215 --> 01:27:06,615 Wkurzę się, jeśli się nie otworzysz. 999 01:27:07,125 --> 01:27:08,525 Zostań tam. 1000 01:27:09,077 --> 01:27:13,477 No dalej, rujnujesz mi dzień. 1001 01:27:16,697 --> 01:27:18,297 idę. 1002 01:27:20,194 --> 01:27:24,400 Cześć. -Co to jest? Dzwoniłem do ciebie mnóstwo razy. 1003 01:27:24,525 --> 01:27:28,605 Wyłączam telefon dla dziennikarzy. -I narzekasz? 1004 01:27:28,755 --> 01:27:31,130 Jesteś wielkim hitem, to super. 1005 01:27:31,255 --> 01:27:34,985 Internet wariuje przez ciebie. - Szum oszustwa. 1006 01:27:38,145 --> 01:27:41,745 Marzyłeś o chwale. Wszyscy zrobiliśmy to dla ciebie. 1007 01:27:41,870 --> 01:27:44,970 Nie odsuwaj się od tego. Zejdź z tej kanapy. 1008 01:27:47,425 --> 01:27:48,625 Pospiesz się. 1009 01:28:10,688 --> 01:28:13,065 Dobry wieczór, Baptiste Mendy. -Cześć. 1010 01:28:13,190 --> 01:28:16,561 Dobry wieczór. - Witamy najlepszego odtwórcę... 1011 01:28:16,686 --> 01:28:22,134 swojego pokolenia, bo poza politycznym liderzy, naśladujecie także raperów: 1012 01:28:22,259 --> 01:28:24,580 Bouba, Aurel San i wielki... 1013 01:28:24,705 --> 01:28:29,190 Francuscy piosenkarze: Aznavour, Johnny, Bashung. Twój zasięg jest niesamowity. 1014 01:28:29,315 --> 01:28:32,490 Dziękuję, miło to słyszeć. 1015 01:28:32,615 --> 01:28:35,815 Czy to Twój pierwszy raz w telewizji? -Tak, jestem całkiem... 1016 01:28:35,940 --> 01:28:37,975 Pod wrażeniem? -Wspaniale być tutaj. 1017 01:28:38,100 --> 01:28:43,140 Skromnie, ale wszyscy zachwycają wierzył, że jesteś „Chozène”. 1018 01:28:43,265 --> 01:28:45,400 Miałem szczęście, że go spotkałem. 1019 01:28:45,525 --> 01:28:49,489 Jestem tu dzięki niemu. - Ale to było ogromne ryzyko. 1020 01:28:49,614 --> 01:28:53,176 To cena jego wolności. -Posłuchajmy trochę z twojego występu... 1021 01:28:53,302 --> 01:28:55,846 a potem będziemy kontynuować tę dziwną historię. 1022 01:29:04,495 --> 01:29:06,695 Właśnie jednego wypaliłeś. 1023 01:29:15,715 --> 01:29:17,185 Powiedz coś. 1024 01:29:18,585 --> 01:29:20,109 Cześć? 1025 01:29:21,034 --> 01:29:22,530 Nie, nie przeszkadzasz. 1026 01:29:22,848 --> 01:29:25,173 Nie dam rady jutro wieczorem. 1027 01:29:26,705 --> 01:29:32,166 Jem kolację z Emmanuelem. Potem też będzie ciężko. 1028 01:29:33,235 --> 01:29:37,480 Pracuję nad przedmową do najnowsze tłumaczenie „Marqués”. 1029 01:29:39,095 --> 01:29:42,540 Załóżmy, że chcą to sfilmować. 1030 01:29:42,665 --> 01:29:45,900 Chcą mojej opinii na temat tłumaczenia za to. 1031 01:29:46,025 --> 01:29:48,859 Świetnie, sobota jest idealna. Do zobaczenia w sobotę. 1032 01:29:50,945 --> 01:29:54,610 Félix zaprasza nas na kolację w sobotni wieczór. 1033 01:29:54,735 --> 01:29:56,335 Wspaniały. 1034 01:30:14,635 --> 01:30:16,245 Jest niezłym chwytem. 1035 01:30:29,405 --> 01:30:31,105 Czy wy dwoje się spotkaliście? 1036 01:30:33,655 --> 01:30:35,285 Żartujesz sobie? 1037 01:30:36,925 --> 01:30:38,759 OK, wiem wystarczająco dużo. 1038 01:30:40,670 --> 01:30:42,485 Że się podłączyliście. 1039 01:30:42,625 --> 01:30:44,925 Zamknąć się. -Cześć? 1040 01:30:51,445 --> 01:30:55,345 DICKHEAD, BEZ CIEBIE NIE MA ZABAWY. MASZ WOLNĄ SOBOTĘ? 1041 01:31:44,165 --> 01:31:46,365 Bezwartościowe tłumaczenie... 1042 01:32:03,585 --> 01:32:06,160 Witam? -Muszę z tobą porozmawiać. 1043 01:32:06,845 --> 01:32:08,645 Gdzie mieszkasz? 1044 01:32:09,185 --> 01:32:11,986 Co jest nie tak? -Nie przez telefon. 1045 01:32:29,581 --> 01:32:31,081 Cześć. 1046 01:32:36,315 --> 01:32:38,770 Miałem zamiar zrobić kawę. Chcesz trochę? 1047 01:32:38,895 --> 01:32:42,095 Sprzątałam dom mojego ojca. 1048 01:32:42,320 --> 01:32:43,920 Spójrz. 1049 01:32:54,345 --> 01:32:57,512 Co powiedział ostatnim razem rozmawiałeś z nim? 1050 01:33:02,115 --> 01:33:03,625 Ten. 1051 01:33:05,650 --> 01:33:08,050 Nie odważyłem się tego powiedzieć. 1052 01:33:10,575 --> 01:33:13,376 Co byś zrobił gdybyś był mną? 1053 01:33:17,565 --> 01:33:19,765 Zrobiłbym to samo. 1054 01:33:25,395 --> 01:33:28,429 Mój dziadek bardzo skrzywdził mojego ojca. 1055 01:33:28,825 --> 01:33:31,892 Uwielbiałam go, ale był niebezpieczny. 1056 01:33:39,815 --> 01:33:41,415 Może pójdziemy się napić? 1057 01:33:46,625 --> 01:33:49,759 Gabriel nigdy nie rozumiał moich obrazów. 1058 01:33:50,785 --> 01:33:53,119 Nawet nie był zainteresowany. 1059 01:33:54,875 --> 01:33:57,509 Nie obchodzi go, kim naprawdę jestem. 1060 01:33:58,685 --> 01:34:00,552 Myśli tylko o sobie. 1061 01:34:01,178 --> 01:34:03,158 Czy nadal jesteś na mnie zły? 1062 01:34:03,283 --> 01:34:04,883 Aż do śmierci. 1063 01:34:06,245 --> 01:34:07,845 Naprawdę mi przykro. 1064 01:34:08,565 --> 01:34:10,065 To dobra rzecz. 1065 01:34:13,205 --> 01:34:17,290 Dzięki Tobie mogę wystawiać się w Berlinie. Wyjeżdżam jutro. 1066 01:34:17,415 --> 01:34:18,815 Ach, to wspaniale. 1067 01:34:21,378 --> 01:34:23,618 Zaprosiłem kogoś. 1068 01:34:25,205 --> 01:34:28,065 Witaj, Elso. -Cześć, Gus. 1069 01:34:29,845 --> 01:34:31,245 Więc to ty. 1070 01:34:38,465 --> 01:34:39,865 Wiem kim jesteś. 1071 01:34:41,645 --> 01:34:44,055 Więc ten facet ukradł mi żonę. 1072 01:34:44,180 --> 01:34:45,730 Nie bardzo. 1073 01:34:46,255 --> 01:34:48,655 W głębi duszy prawie mnie to pociesza. 1074 01:34:49,195 --> 01:34:51,463 Twój ojciec sam nie mógłby tego zrobić. 1075 01:34:51,602 --> 01:34:55,512 Jesteś geniuszem. Ty nie tylko masz talent, masz odwagę. 1076 01:35:02,805 --> 01:35:05,250 Chcesz wystąpić w moim teatrze? 1077 01:35:06,675 --> 01:35:10,909 Na początek miesiąc, ale prawdopodobnie dłużej. 1078 01:35:13,865 --> 01:35:15,865 Musisz myśleć o sobie. 1079 01:37:46,375 --> 01:37:47,875 Dziękuję. 1080 01:38:06,995 --> 01:38:08,795 Przyszliście. 1081 01:38:09,175 --> 01:38:10,635 Dobrze zrobiony. 1082 01:38:11,045 --> 01:38:13,345 Jestem szczęśliwy dla ciebie. Gratulacje. 1083 01:38:14,765 --> 01:38:19,199 Czy nadal jesteś na mnie zły? -Nie tak bardzo, można by rzec. 1084 01:38:20,295 --> 01:38:24,820 Będę za tobą tęsknić, panie „Chozène”. -Nadal nie nazywasz mnie Pierre? 1085 01:38:25,845 --> 01:38:30,415 Wiesz o mnie więcej niż ktokolwiek inny. Chciałbym pozostać przyjaciółmi. 1086 01:38:30,545 --> 01:38:33,555 I lubię z tobą rozmawiać. -Moja przyjemność. 1087 01:38:37,195 --> 01:38:38,805 Cóż, ciesz się tym. 1088 01:38:38,930 --> 01:38:42,330 Sukces jest ulotny. Wychodzimy. 1089 01:38:42,555 --> 01:38:44,355 Żegnaj... 1090 01:38:53,925 --> 01:38:56,925 Hej, Bapt, idziesz? 1091 01:39:13,105 --> 01:39:16,586 Czy mamy zburzyć to miejsce? -Tak, zróbmy to. 1092 01:39:18,525 --> 01:39:22,125 Do Bapt. I do teatru. 1093 01:39:42,516 --> 01:39:43,916 KRYKIET Mrówka 1094 01:39:44,055 --> 01:39:46,915 Cykada. Cykada. -To dobrze. 1095 01:39:47,195 --> 01:39:49,163 Nie pijesz? -Nie piję. 1096 01:39:49,288 --> 01:39:50,975 Frytki. -Jestem na diecie. 1097 01:39:52,909 --> 01:39:54,409 „Upadek”. 1098 01:39:54,635 --> 01:39:57,635 To trudne pytanie. - Powie Fincher. 1099 01:39:58,035 --> 01:40:00,035 Widzisz, znam go, mój Chrzciciel. 1100 01:40:01,975 --> 01:40:05,195 Rudowłosy? -Tak, dobra robota... 1101 01:40:05,952 --> 01:40:07,752 To wspaniale... 1102 01:40:08,113 --> 01:40:09,993 Tłumaczenie: Slootje