1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,998 --> 00:00:02,705
<i>NARRADOR:
En el sistema de justicia penal</i>

2
00:00:02,766 --> 00:00:06,714
<i>el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,</i>

3
00:00:06,770 --> 00:00:08,613
<i>la policía
que investigan el crimen</i>

4
00:00:08,672 --> 00:00:11,448
<i>y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:11,508 --> 00:00:12,748
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:17,514 --> 00:00:22,156
Increíble.
Ese idiota en el 6B
todavía no recicla.

7
00:00:22,219 --> 00:00:23,892
El edificio podría
obtener una citación.

8
00:00:23,954 --> 00:00:26,298
debería dejar estos
en su puerta.
¿Qué opinas?

9
00:00:26,356 --> 00:00:27,892
no seas tal
Un triturador de piedras, Frank.

10
00:00:27,958 --> 00:00:29,403
el solo esta teniendo
Un momento difícil, eso es todo.

11
00:00:29,460 --> 00:00:31,269
¿De qué estás hablando?
¿Cómo lo sabes?

12
00:00:31,328 --> 00:00:33,672
Sección de búsqueda de ayuda.
Anuncios circulares.

13
00:00:33,730 --> 00:00:37,906
Vamos, mira.
el tiene hijos
para apoyar, ¿eh?

14
00:00:37,968 --> 00:00:39,606
Entonces, corta al chico.
un poco flojo,
¿Está bien?

15
00:00:39,670 --> 00:00:41,343
Siempre eres tan rápido
para juzgar a las personas.

16
00:00:41,405 --> 00:00:44,147
Si, bueno,
si el no es responsable
suficiente para reciclar,

17
00:00:44,208 --> 00:00:47,155
es probablemente
por qué perdió su trabajo
en primer lugar.

18
00:00:47,878 --> 00:00:50,381
Miguel, dame
tu celular.

19
00:00:50,447 --> 00:00:52,290
franco, no lo eres
Lo llamaré ahora
¿eres tú?

20
00:00:52,349 --> 00:00:54,454
No, no, tenemos
un verdadero problema aquí.

21
00:00:59,056 --> 00:01:01,036
no lo sabia
estábamos vendiendo boletos
a este.

22
00:01:01,091 --> 00:01:03,731
Todos viven en la cuadra,
Detective, ellos sólo quieren
saber lo que está pasando.

23
00:01:03,794 --> 00:01:04,932
Sí, bueno, a menos que
son testigos,

24
00:01:04,995 --> 00:01:06,599
van a tener que
lee sobre esto en
el periódico mañana.

25
00:01:06,663 --> 00:01:09,041
Muy bien, lo tienes.
Muy bien a todos,
vamos.

26
00:01:09,099 --> 00:01:10,510
lo siento
tienes que moverlo hacia atrás.

27
00:01:10,567 --> 00:01:12,171
cual es el sabor
esta mañana?

28
00:01:12,236 --> 00:01:14,978
Puñalada. pareja de
hombres de mantenimiento por allá
la encontré debajo

29
00:01:15,038 --> 00:01:16,346
un montón de bolsas de basura.

30
00:01:16,406 --> 00:01:17,851
Ella ha estado aquí
toda la noche?

31
00:01:17,908 --> 00:01:20,684
La temperatura corporal está helada.
Parecen múltiples heridas.

32
00:01:20,744 --> 00:01:21,984
¿Recibiste una identificación?

33
00:01:22,045 --> 00:01:23,456
No he encontrado un bolso
o una billetera todavía.

34
00:01:23,514 --> 00:01:27,291
Espera un minuto. Entradas de cine.
Del Trudeau.

35
00:01:27,384 --> 00:01:29,557
¿La casa de arte?
eso es una pareja
de cuadras desde aquí.

36
00:01:29,620 --> 00:01:31,031
20:00 horas espectáculo de anoche.

37
00:01:31,088 --> 00:01:34,900
Está bien. Entonces ella salió
alrededor de las 10:00, 10:30,
ella está de camino a casa...

38
00:01:34,958 --> 00:01:37,871
Se topa con el tipo equivocado...
Se acabó el espectáculo.

39
00:02:29,580 --> 00:02:31,184
esta mujer
realmente muerto, ¿eh?

40
00:02:31,248 --> 00:02:33,091
Bueno, no lo es
un mal día de pelo.

41
00:02:33,150 --> 00:02:37,621
Vendo como 200 entradas.
una noche. Eso es bastante difícil
sólo para recordar a una persona.

42
00:02:37,688 --> 00:02:39,759
Bien, ¿y si
esta mujer los compro
con tarjeta de crédito?

43
00:02:39,823 --> 00:02:41,234
¿Tienes un trozo?
Ajá.

44
00:02:42,125 --> 00:02:44,366
Sí, en realidad,
estos fueron comprados
a través de Moviefone.

45
00:02:44,428 --> 00:02:46,305
Será simplemente
tómate un minuto.

46
00:02:46,363 --> 00:02:47,501
si sabes el nombre
de la persona

47
00:02:47,564 --> 00:02:49,441
te gustaría identificar,
presione uno.

48
00:02:51,001 --> 00:02:54,278
Este es el que ella vio.
Sí, Les Artistes d'Amour.

49
00:02:54,338 --> 00:02:57,649
El pintor muestra por qué la pasión.
es la forma más elevada de arte.

50
00:02:57,708 --> 00:02:59,085
Suena como una película de citas.

51
00:02:59,142 --> 00:03:00,951
Suena como si estuviera en casa
viendo el partido de los Knicks.

52
00:03:01,144 --> 00:03:03,750
Bueno... Dos entradas.
ella tenia que irse
con alguien.

53
00:03:04,047 --> 00:03:05,219
Aquí tienes.

54
00:03:05,716 --> 00:03:08,094
El nombre de la persona
en la tarjeta de crédito
Es Tracy Conley.

55
00:03:08,151 --> 00:03:09,391
Oye, ¿puedo quedarme con esto?

56
00:03:09,453 --> 00:03:12,366
Uh, ¿podrías simplemente
deletrea el nombre
para nosotros, por favor?

57
00:03:14,091 --> 00:03:16,537
PATRICIA: Tracy estaba
se supone que viene
para cenar esta noche.

58
00:03:18,161 --> 00:03:20,004
Su mensaje sigue siendo
en la máquina.

59
00:03:20,831 --> 00:03:24,335
Era tan raro que
realmente tuve la oportunidad de ver
nuestra hija estos días.

60
00:03:25,068 --> 00:03:26,103
¿Porqué es eso?

61
00:03:26,169 --> 00:03:28,740
Tracy acaba de terminar
su doctorado en psicología.

62
00:03:28,805 --> 00:03:30,546
ella siempre fue
trabajando tan duro.

63
00:03:31,008 --> 00:03:34,080
Sí, vimos el diploma.
en su apartamento. ¿Columbia?

64
00:03:36,246 --> 00:03:38,385
ella siguió en
los pasos de su padre.

65
00:03:38,448 --> 00:03:39,586
¿Eres psicóloga?

66
00:03:39,650 --> 00:03:42,597
Principalmente enseño.
no tengo
ya no es una práctica.

67
00:03:42,919 --> 00:03:46,162
(SOllozos) Toda su vida,
ella solo quería
para ayudar a la gente.

68
00:03:47,257 --> 00:03:49,737
¿Cómo Dios podría quitarme?
alguien así.

69
00:03:50,727 --> 00:03:54,641
Lo sentimos mucho, señora.
se lo dificil que es
perder una hija.

70
00:03:55,699 --> 00:03:57,474
¿Quién le hizo esto?

71
00:03:57,534 --> 00:03:58,740
ED: Ahora mismo,
no lo sabemos.

72
00:03:58,802 --> 00:04:02,272
Pero creemos que ella puede tener
ido al cine con
alguien antes del ataque.

73
00:04:02,739 --> 00:04:03,843
¿OMS?

74
00:04:03,907 --> 00:04:07,582
Eso tampoco lo sabemos.
Ahora mismo esperamos
para encontrar a esta persona

75
00:04:07,644 --> 00:04:09,282
y que él o ella
puede ser capaz

76
00:04:09,346 --> 00:04:11,257
para proporcionarnos información
sobre lo que pasó.

77
00:04:11,982 --> 00:04:15,555
¿Hay algún nombre?
¿Eso se te viene a la cabeza?
¿Quizás un novio?

78
00:04:15,619 --> 00:04:18,725
Tracy nunca realmente
compartió mucho sobre
su vida personal.

79
00:04:22,492 --> 00:04:24,301
ella tenía 34 años,

80
00:04:25,996 --> 00:04:28,340
y queríamos
verla casarse
y tener hijos.

81
00:04:29,566 --> 00:04:31,637
Creo que ella acaba de llegar
cansado de que preguntemos.

82
00:04:33,103 --> 00:04:35,879
¿Había alguien que
es posible que hayas preguntado
acerca de recientemente?

83
00:04:36,807 --> 00:04:41,256
La última vez que ella dijo
algo sobre alguien
quien entrenó baloncesto.

84
00:04:41,978 --> 00:04:43,548
En una escuela secundaria, creo.

85
00:04:44,614 --> 00:04:48,528
pero no creo
fue muy serio.

86
00:04:55,125 --> 00:04:56,536
(DENUNCIA)

87
00:04:59,663 --> 00:05:01,609
Lo siento por eso,
solo quería
comience a practicar.

88
00:05:01,665 --> 00:05:02,666
Está bien.

89
00:05:03,233 --> 00:05:06,214
Como estaba diciendo,
Tracy y yo salimos
unos meses.

90
00:05:06,269 --> 00:05:07,873
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

91
00:05:07,938 --> 00:05:10,316
Tal vez cuatro,
hace cinco semanas.

92
00:05:10,374 --> 00:05:13,878
¿Era esto algo serio?
Quiero decir, tu solo
Parece bastante molesto.

93
00:05:14,978 --> 00:05:17,219
Bueno, solo había
algunos asuntos pendientes
entre nosotros.

94
00:05:17,280 --> 00:05:20,318
¿Asuntos pendientes?
Nunca estuve muy seguro
por qué ella se fue.

95
00:05:21,351 --> 00:05:22,728
Oh, entonces ella
lo rompió.

96
00:05:23,320 --> 00:05:24,697
Primeros meses
todo fue genial.

97
00:05:24,755 --> 00:05:28,794
Entonces Tracy, ella simplemente
retrocedió.
Dejé de devolver mis llamadas.

98
00:05:29,926 --> 00:05:31,803
Supongo que ahora nunca lo haré
tener la oportunidad
para saber por qué.

99
00:05:32,429 --> 00:05:34,807
¿Es posible allí?
¿era alguien más?

100
00:05:34,865 --> 00:05:36,572
Podría haber sido
otros 10 chicos,
por lo que sé.

101
00:05:37,501 --> 00:05:41,278
Nunca lo sabrías
con Tracy. ella era bonita
A veces es difícil de leer.

102
00:05:42,406 --> 00:05:44,317
donde estabas
¿Anoche, Matt?
Hogar.

103
00:05:44,908 --> 00:05:46,012
¿Alguien contigo?

104
00:05:46,076 --> 00:05:50,525
No, vivo solo.
hablé con una pareja
de amigos por teléfono.

105
00:05:51,281 --> 00:05:53,557
Estoy seguro de que hay una manera
ustedes pueden comprobarlo,
o algo así.

106
00:05:57,154 --> 00:05:59,691
ya sabes
que es lo ultimo
¿Le dije que era?

107
00:05:59,756 --> 00:06:00,757
ED: ¿Qué es eso?

108
00:06:02,692 --> 00:06:04,069
Que tengas una buena vida.

109
00:06:06,129 --> 00:06:08,370
Tracy Conley,
34 años joven.

110
00:06:08,432 --> 00:06:10,241
Recién terminado
su disertación.

111
00:06:10,300 --> 00:06:12,780
Tenía una práctica de terapia.
en la calle 60.

112
00:06:12,836 --> 00:06:17,285
El informe preliminar del M.E.
pone la hora de la muerte en algún momento
alrededor de las 11:00, 11:30.

113
00:06:17,340 --> 00:06:19,513
La causa fue
múltiples puñaladas
hasta la parte superior del torso.

114
00:06:19,576 --> 00:06:21,852
¿Múltiples como en cuántos?
Nueve.

115
00:06:22,446 --> 00:06:24,653
entonces estamos buscando
para un triunfador.

116
00:06:24,714 --> 00:06:27,991
¿Qué pasa con los testigos?
¿Alguien encontró un arma?

117
00:06:28,051 --> 00:06:29,428
Deberíamos tener tanta suerte.

118
00:06:29,486 --> 00:06:32,592
Nueve puñaladas.
¿Qué pasa con un PDE?

119
00:06:32,656 --> 00:06:34,101
tu hablas
¿A la comisaría ya?

120
00:06:34,157 --> 00:06:37,661
Desafortunadamente para nosotros,
el barrio tiene un limpio
factura de salud mental.

121
00:06:37,727 --> 00:06:39,866
¿Al menos sabemos
a quien fue
al cine con?

122
00:06:40,230 --> 00:06:43,143
Bueno, el ex que tenemos.
con quien hablé estaba en casa
con una coartada.

123
00:06:43,200 --> 00:06:45,578
No pudo decirnos
si ella estaba viendo
alguien más o no.

124
00:06:46,036 --> 00:06:47,447
Entonces, ¿qué sigue?

125
00:06:47,504 --> 00:06:48,881
Bueno, habla con
los padres nuevamente.

126
00:06:48,939 --> 00:06:50,976
A ver si podemos averiguarlo.
quiénes eran sus amigas.

127
00:06:51,041 --> 00:06:53,851
Si conociera a alguien nuevo,
ella puede haber dicho
uno de ellos.

128
00:06:54,311 --> 00:06:55,483
Está bien.

129
00:06:56,179 --> 00:06:58,216
Tracy no se quedó
en relaciones muy largas.

130
00:06:58,849 --> 00:07:00,260
quieres decir
¿Te gusta Matt?

131
00:07:00,851 --> 00:07:02,922
Cometió el clásico error.
todos lo hicieron con ella.

132
00:07:02,986 --> 00:07:03,987
¿Cuál fue qué?

133
00:07:04,421 --> 00:07:05,695
A él le importaba.

134
00:07:06,423 --> 00:07:09,927
Tracy había
un problema de compromiso.

135
00:07:10,760 --> 00:07:14,071
Cada vez que alguien conseguía
demasiado cerca para su comodidad,
ella los alejaría.

136
00:07:14,130 --> 00:07:16,440
Justo lo que buscas
en un terapeuta.

137
00:07:16,500 --> 00:07:18,343
nunca interfirió
con su trabajo.

138
00:07:18,902 --> 00:07:21,212
En realidad, en cierto modo,
le dio un poquito más
conocimiento de las personas.

139
00:07:21,271 --> 00:07:24,878
Bien, ¿qué pasa con otros ex?
Quiero decir, ¿ella generalmente
¿Dejarlos en buenos términos?

140
00:07:24,941 --> 00:07:27,421
no hubo ninguno
acosadores dando vueltas,
si eso es lo que preguntas.

141
00:07:27,477 --> 00:07:30,048
¿Había alguien nuevo?
en la escena?

142
00:07:30,113 --> 00:07:33,117
Alguien que ella podría tener
ido al cine con
¿Lunes por la noche?

143
00:07:33,183 --> 00:07:36,255
¿Un chico nuevo?
No, lo hubiera hecho
oído sobre eso.

144
00:07:37,554 --> 00:07:39,158
Espera un minuto.
¿Dijiste el lunes por la noche?

145
00:07:39,222 --> 00:07:40,257
BRISCOE: Correcto.

146
00:07:40,323 --> 00:07:42,428
Tracy siempre pasaba los lunes
con su hermana pequeña.

147
00:07:43,093 --> 00:07:46,233
Sus padres nunca
mencionó algo sobre
que ella tenga una hermana.

148
00:07:46,563 --> 00:07:48,304
Tracy y Mónica
no estaban relacionados.

149
00:07:55,739 --> 00:07:58,845
Se lo contamos a todos los interesados.
en voluntariado para
Alianza de mentores

150
00:07:58,909 --> 00:08:01,856
que es más que
solo sacando a un niño
almorzar una vez por semana.

151
00:08:01,912 --> 00:08:04,415
estas mirando
en un potencial
compromiso de cinco a diez años.

152
00:08:04,481 --> 00:08:05,960
Eso debe eliminarse
mucha gente.

153
00:08:06,349 --> 00:08:08,158
Definitivamente no lo es
para todos.

154
00:08:08,218 --> 00:08:10,255
Tracy era la perfecta
candidato aunque.

155
00:08:10,320 --> 00:08:12,391
¿Porqué es eso?
Tenía raíces aquí.

156
00:08:13,023 --> 00:08:16,402
Trabajo estable. lo recuerdo
su entrevista también.

157
00:08:17,160 --> 00:08:19,697
ella dijo que
ella quería más
chica difícil que tuvimos.

158
00:08:19,763 --> 00:08:20,798
ED: ¿En serio?

159
00:08:20,864 --> 00:08:23,606
ella dijo todo
punto de voluntariado
era ayudar a alguien

160
00:08:23,667 --> 00:08:25,203
antes de que cayeran
a través de las grietas.

161
00:08:25,569 --> 00:08:27,913
Mónica Thomas, 15 años.

162
00:08:28,838 --> 00:08:30,840
padre fue asesinado
cuando ella tenía 11 años.

163
00:08:31,408 --> 00:08:33,081
Problemas de disciplina
en la escuela.

164
00:08:33,143 --> 00:08:34,588
Suena como
un cliente duro.

165
00:08:34,644 --> 00:08:36,248
ella tenia tres
mentores anteriores

166
00:08:36,313 --> 00:08:37,849
antes de su colocación
con Tracy.

167
00:08:38,415 --> 00:08:39,655
¿Cómo te fue?

168
00:08:39,716 --> 00:08:40,956
hubo algunos
puntos difíciles,

169
00:08:41,017 --> 00:08:43,395
pero Tracy dijo que
ella quería seguir con eso.

170
00:08:45,655 --> 00:08:47,157
y ustedes chicos
¿La probaste en casa?

171
00:08:47,223 --> 00:08:49,829
No. Tuvimos este extraño
noción de que, en el
medio día,

172
00:08:49,893 --> 00:08:52,203
un chico de 15 años podría
estar realmente en la escuela.

173
00:08:52,262 --> 00:08:55,835
Monique no exactamente
hacer de la educación una prioridad
en su agenda.

174
00:08:55,899 --> 00:08:57,344
¿Cuándo fue la última vez?
¿ella estuvo aquí?

175
00:08:58,234 --> 00:09:00,578
Martes.
Día después del asesinato.

176
00:09:03,073 --> 00:09:05,986
Como puedes ver,
ella no exactamente
Pasa mucho tiempo aquí.

177
00:09:08,178 --> 00:09:10,089
esto tiene que ser
el novio.

178
00:09:11,681 --> 00:09:13,092
¿Reconoces a este chico?

179
00:09:14,184 --> 00:09:15,663
André Suárez.

180
00:09:15,719 --> 00:09:18,131
el era un mayor
hasta que abandonó
hace un mes.

181
00:09:18,421 --> 00:09:20,230
cuales son las posibilidades
estos dos pajaritos del amor

182
00:09:20,290 --> 00:09:21,667
¿Están juntos ahora mismo?

183
00:09:24,494 --> 00:09:25,632
¿Sí?

184
00:09:25,996 --> 00:09:27,066
¿Mónica aquí?

185
00:09:27,130 --> 00:09:28,507
¿OMS?
Mónica.

186
00:09:28,565 --> 00:09:30,943
Entonces uno cuyo nombre es
por todo tu pecho, Romeo.

187
00:09:31,835 --> 00:09:33,041
No, hombre, ella no está aquí.

188
00:09:33,103 --> 00:09:35,140
BRISCOE: Ya
probó su casa.

189
00:09:36,339 --> 00:09:39,013
sabes la edad
de consentimiento para alguien
¿En este estado, André?

190
00:09:42,278 --> 00:09:44,189
¿Mónica?
¿Quién eres?

191
00:09:44,714 --> 00:09:47,524
No somos agentes de absentismo escolar.
Entonces, ¿qué quieres?

192
00:09:47,584 --> 00:09:48,585
tienes que tomar
un paseo con nosotros.

193
00:09:48,652 --> 00:09:50,962
Necesitamos preguntarte
algunas preguntas
sobre Tracy Conley.

194
00:09:51,021 --> 00:09:53,001
Oye, hombre,
no puedes preguntarle
No hay preguntas, hombre.

195
00:09:53,056 --> 00:09:54,057
Ella sólo tiene 15 años.

196
00:09:54,124 --> 00:09:55,933
Ah, entonces tu
¿Johnnie Cochrane ahora?
Callarse la boca.

197
00:09:55,992 --> 00:09:58,734
No te preocupes por eso, astuto.
Ya hablamos con su mamá.

198
00:09:58,795 --> 00:10:00,103
¿Llamaste a mi madre?

199
00:10:00,163 --> 00:10:02,200
Sí, ella nos está esperando.
abajo en la comisaría.
Vamos.

200
00:10:04,100 --> 00:10:07,240
Si mi hija dijo que fue
al cine con Tracy,
y luego directo a casa,

201
00:10:07,303 --> 00:10:08,646
entonces eso es lo que pasó.

202
00:10:08,705 --> 00:10:10,150
Sra. Thomas,
si no dejas a monique
responde la...

203
00:10:10,206 --> 00:10:11,514
Ella no necesita hacerlo.

204
00:10:12,175 --> 00:10:13,711
Mira, ¿hemos terminado aquí?

205
00:10:14,177 --> 00:10:15,588
tengo que volver
para trabajar.

206
00:10:20,150 --> 00:10:23,256
Ella hace asistencia legal
Siéntete como un día en la playa.

207
00:10:23,319 --> 00:10:24,798
Déjame intentarlo.

208
00:10:24,854 --> 00:10:26,094
Ella es toda tuya.

209
00:10:32,362 --> 00:10:34,342
Sra. Tomás. Mónica.

210
00:10:34,931 --> 00:10:36,501
Soy el teniente Van Buren.

211
00:10:36,599 --> 00:10:39,603
Ah, genial. Así que vas a
dinos que no podemos irnos ahora?

212
00:10:39,669 --> 00:10:42,343
Porque si piensas
vas a ir por ferrocarril
Hija mía, no lo eres.

213
00:10:42,405 --> 00:10:44,248
nadie lo esta intentando
al ferrocarril a cualquiera.

214
00:10:44,307 --> 00:10:45,911
Bueno, entonces esto es
sólo una pérdida de tiempo.

215
00:10:45,975 --> 00:10:47,613
Bueno, sé cómo
puede sentirse así,

216
00:10:47,677 --> 00:10:50,886
especialmente desde que tu
probablemente no tenga mucho
de tiempo libre tampoco, ¿y tú?

217
00:10:50,947 --> 00:10:52,255
Así es.

218
00:10:52,315 --> 00:10:56,092
Mira, soy una madre trabajadora.
criando a dos niños. lo se
que dificil es.

219
00:10:57,487 --> 00:10:59,467
¿Por qué crees que tu madre
¿Es eso, Mónica?

220
00:11:00,757 --> 00:11:02,930
Entonces puedes tener
una vida mejor.

221
00:11:03,526 --> 00:11:05,972
Misma razón
ella probablemente te atrapó
el mentor, ¿verdad?

222
00:11:06,396 --> 00:11:07,431
tracy era
una buena influencia.

223
00:11:07,497 --> 00:11:09,067
Estoy seguro de que lo era.

224
00:11:09,132 --> 00:11:12,306
Pero lo que no puedo entender
es si Tracy ayudó a Monique,

225
00:11:12,702 --> 00:11:15,046
¿Por qué no lo dejas?
¿Monique ayuda a Tracy ahora?

226
00:11:15,572 --> 00:11:17,813
porque ella no
saber nada.

227
00:11:18,374 --> 00:11:21,617
Bueno, ahora mira,
Creo que tal vez ella sí
saber algo

228
00:11:22,245 --> 00:11:24,521
y es solo
miedo de decirlo.

229
00:11:24,581 --> 00:11:27,994
Y si quieres
protege a tu hija,
Sra. Thomas,

230
00:11:28,318 --> 00:11:33,324
ella necesita decirnos
la verdad, aquí mismo,
ahora mismo.

231
00:11:40,430 --> 00:11:41,932
Mírame.

232
00:11:43,099 --> 00:11:45,375
usted dice
toda la historia aquí?

233
00:11:46,236 --> 00:11:47,977
no mires
lejos de mí.

234
00:11:49,005 --> 00:11:51,383
Quieres ganarte el respeto
en este mundo tu miras
una persona en el ojo

235
00:11:51,441 --> 00:11:52,852
cuando preguntan
usted una pregunta.

236
00:11:55,211 --> 00:11:56,315
Ahora,

237
00:11:57,580 --> 00:12:01,084
¿sabes algo?
sobre lo que pasó
¿A Tracy?

238
00:12:14,030 --> 00:12:18,206
Él simplemente se suponía
para agarrar su bolso,
no matarla.

239
00:12:19,836 --> 00:12:21,679
VAN BUREN: ¿Quién eres?
¿De qué hablas, Mónica?

240
00:12:24,908 --> 00:12:26,649
Su nombre es Arnold.

241
00:12:26,709 --> 00:12:28,848
¿Qué más puedes
¿Cuéntame sobre él?

242
00:12:31,114 --> 00:12:33,617
Sólo tengo su número de celular.
Eso es todo lo que sé.

243
00:12:35,618 --> 00:12:37,529
Mamá, lo siento mucho.

244
00:12:48,131 --> 00:12:50,168
ED: Hace frío aquí afuera.
Inténtalo de nuevo.

245
00:12:57,207 --> 00:13:00,017
Hola, Arnold. ¿Qué pasa, hombre?
Es E.D., el amigo de Monique.

246
00:13:00,076 --> 00:13:01,248
Dijiste 10 minutos.

247
00:13:01,311 --> 00:13:03,222
Giro de vuelta.
Yo.

248
00:13:03,713 --> 00:13:05,886
Entonces, ¿qué quieres?
¿Hierba, coca?

249
00:13:05,949 --> 00:13:07,622
Sólo un poquito de...
(gruñidos)

250
00:13:08,785 --> 00:13:12,289
¡Abajo al suelo!
Un paso más y
¡Estás muerto! ¡Bajar!

251
00:13:12,355 --> 00:13:14,699
¿Estás bien?
Sí, hombre.
¡Levantarse!

252
00:13:15,458 --> 00:13:16,562
Agredir a un policía.

253
00:13:16,626 --> 00:13:17,832
Estás en grandes ligas
Ahora, hermano.

254
00:13:18,628 --> 00:13:19,629
¡Difundidlos!

255
00:13:23,433 --> 00:13:26,346
Dame eso.
Oh sí.
Oh, eso es un hit.

256
00:13:28,271 --> 00:13:31,218
Mira esto
Tracy Conley.

257
00:13:31,274 --> 00:13:33,311
Acabas de golpear uno
Fuera del parque, chico.

258
00:13:35,612 --> 00:13:36,920
BRISCOE: Abajo.

259
00:13:40,917 --> 00:13:44,990
Parece que Arnold está aquí.
sido un invitado nuestro
Antes, Lennie.

260
00:13:45,054 --> 00:13:48,001
Aparentemente,
le dio una paliza a una novia,
Tomó 1 a 3 por ello.

261
00:13:48,391 --> 00:13:51,998
Bueno, Arnold, déjame decirte
en nombre de Nueva York
departamento de policía de la ciudad,

262
00:13:52,061 --> 00:13:54,166
es un placer
que vuelvas con nosotros.

263
00:13:54,230 --> 00:13:56,267
ED: Tienes una historia
de agredir a las mujeres, ¿eh?

264
00:13:58,201 --> 00:13:59,976
Sí, ese soy yo.

265
00:14:00,036 --> 00:14:01,640
Son blancos fáciles,
¿no es así?

266
00:14:01,704 --> 00:14:03,115
especialmente para alguien
tan grande como tú.

267
00:14:04,040 --> 00:14:05,110
eso es lo que
estabas pensando

268
00:14:05,174 --> 00:14:06,278
cuando viste
Tracy Conley, ¿verdad?

269
00:14:06,342 --> 00:14:09,118
¿OMS?
la mujer monique
configurar para usted.

270
00:14:11,948 --> 00:14:14,155
Mmm-hmm. Así es.
Ella te abandonó.

271
00:14:15,151 --> 00:14:17,131
Bien, ¿ahora qué?

272
00:14:17,186 --> 00:14:18,927
BRISCOE: Entonces, eres
¿Admitir que le robaste?

273
00:14:18,988 --> 00:14:20,934
tu ya
tiene el plastico.

274
00:14:21,190 --> 00:14:22,897
<i>Y esa mujer
probablemente ahí dentro
ahora mismo,</i>

275
00:14:22,959 --> 00:14:24,734
<i>señalando con el dedo
a mi.
¿Qué mujer?</i>

276
00:14:25,728 --> 00:14:27,264
<i>El que me quité, Tracy.</i>

277
00:14:27,330 --> 00:14:28,809
<i>Oh, ¿ahora estás loco?</i>

278
00:14:29,365 --> 00:14:32,369
<i>Mira, ya
confesó. Todos ustedes necesitan
para retroceder de mí</i>

279
00:14:32,435 --> 00:14:33,846
<i>y dime
cuál es la maldita súplica.</i>

280
00:14:33,903 --> 00:14:36,315
<i>Tracy no está ahí
porque mataste
ella, Arnold.</i>

281
00:14:37,340 --> 00:14:38,614
<i>¿De qué estás hablando?</i>

282
00:14:38,675 --> 00:14:41,554
La apuñalaste nueve
veces, Arnold, piensas
ella iba a vivir?

283
00:14:41,611 --> 00:14:42,988
No, no apuñalé a nadie.

284
00:14:43,046 --> 00:14:45,083
Tomaste su dinero
y cuando ella se resistió
Clavaste ese cuchillo...

285
00:14:45,148 --> 00:14:46,422
¡No, no hice nada!

286
00:14:46,482 --> 00:14:49,463
Si tengo que golpearte la cabeza
en estas cuatro paredes,
Lo haré.

287
00:14:49,686 --> 00:14:52,565
Mira, me partí
cuando un tipo corrió
para intentar ayudarla.

288
00:14:52,622 --> 00:14:54,693
lo juro,
no se nada
sobre su muerte.

289
00:14:54,757 --> 00:14:55,758
VAN BUREN: ¡Detective!

290
00:14:57,193 --> 00:14:58,536
Déjalo ir.

291
00:15:09,172 --> 00:15:11,482
¿Quieres decirme qué?
¿Qué diablos pasó allí?

292
00:15:11,541 --> 00:15:13,680
El chico se volvió un poco personal.
cuando lo arrestamos.

293
00:15:13,943 --> 00:15:15,013
¿Y?

294
00:15:15,078 --> 00:15:16,887
Y yo estaba tratando de
obtener una declaración.

295
00:15:16,946 --> 00:15:19,222
Análisis forense preliminar
en su cuchillo.

296
00:15:19,282 --> 00:15:20,761
No fue el arma homicida.

297
00:15:21,250 --> 00:15:24,163
El niño todavía tiene antecedentes.
Para este tipo de cosas, Lou.

298
00:15:24,220 --> 00:15:26,427
Bien. lo sostendremos
sobre el robo por ahora.

299
00:15:26,489 --> 00:15:28,526
Pero mientras tanto,
acabamos de recibir una llamada

300
00:15:28,591 --> 00:15:30,832
de la oficina de Conley.
Algo está pasando allí

301
00:15:30,893 --> 00:15:32,964
y ustedes dos necesitan
para comprobarlo de inmediato.

302
00:15:39,302 --> 00:15:42,044
Llegamos aquí y estos
dos terapeutas están discutiendo,

303
00:15:42,105 --> 00:15:44,346
acusándose unos a otros
por robarle a tu víctima.

304
00:15:44,407 --> 00:15:46,444
Pensamos que es tu caso,
tú lo solucionas.

305
00:15:48,678 --> 00:15:51,124
Bueno, ¿quién quiere?
cuéntanos que pasó?

306
00:15:51,614 --> 00:15:52,854
(AMBOS DISCUTEN)

307
00:15:52,915 --> 00:15:55,156
Vaya, vaya.
Un médico: a la vez.

308
00:15:55,885 --> 00:15:58,263
Anoche, los padres de Tracy
me llamó para preguntarme si podía

309
00:15:58,321 --> 00:15:59,595
entra y empaca
sus pertenencias.

310
00:15:59,655 --> 00:16:00,861
tu nunca
me dijo eso.

311
00:16:00,923 --> 00:16:02,561
Espera un minuto.
¿Quién trabaja realmente?
en esta oficina?

312
00:16:02,625 --> 00:16:03,660
Somos tres.

313
00:16:03,726 --> 00:16:05,672
Yo, Dr. McBride,
y Tracy.

314
00:16:05,728 --> 00:16:07,264
Vemos clientes
diferentes días,
dividir el alquiler.

315
00:16:07,330 --> 00:16:10,436
Sí, pero la regla es que eres
no se le permite entrar cuando
No estás atendiendo pacientes.

316
00:16:10,500 --> 00:16:11,570
Entonces, eso es lo que
¿Se trata de esto?

317
00:16:11,634 --> 00:16:13,011
Tus límites
siendo violado?

318
00:16:13,069 --> 00:16:15,015
entré,
la puerta de la oficina estaba abierta,

319
00:16:15,071 --> 00:16:17,210
El Dr. Gerring estaba haciendo las maletas.
La computadora portátil de Tracy.

320
00:16:17,273 --> 00:16:18,547
BRISCOE: ¿Es así?
Sí, pero yo...

321
00:16:18,608 --> 00:16:20,645
Le dije que parara,
pero él se negó.

322
00:16:20,943 --> 00:16:22,616
dijo que era
No es asunto mío.

323
00:16:22,678 --> 00:16:24,351
Ahí es cuando
Llamé a la policía.

324
00:16:24,414 --> 00:16:27,486
Dr. Gerring,
eres consciente de que hay
una investigación criminal

325
00:16:27,550 --> 00:16:30,053
pasando con respecto a
¿El asesinato de Tracy Conley?

326
00:16:30,119 --> 00:16:31,757
solo estaba intentando
para ahorrar algo de investigación.

327
00:16:31,821 --> 00:16:32,993
ED: ¿Qué investigación?

328
00:16:35,291 --> 00:16:38,170
Tracy y yo habíamos estado
trabajando en un libro
durante más de un año.

329
00:16:38,227 --> 00:16:39,262
(SE BURLA)

330
00:16:39,328 --> 00:16:41,535
Estábamos tratando de
mantenlo en silencio hasta
teníamos un editor,

331
00:16:41,597 --> 00:16:43,736
para que nadie robe
nuestra idea.

332
00:16:43,800 --> 00:16:47,304
Ustedes dos ven a otros pacientes.
¿O simplemente se tratan unos a otros?

333
00:16:47,770 --> 00:16:51,149
Entonces, veías a Tracy con regularidad.
fuera de esta oficina?

334
00:16:51,207 --> 00:16:52,845
Nos encontraríamos, trabajaríamos
a través de Internet.

335
00:16:52,909 --> 00:16:55,389
BRISCOE: Cuando escuchaste
sobre el asesinato de Tracy,
tu primera reacción

336
00:16:55,445 --> 00:16:57,220
era preocuparse
sobre tu investigación?

337
00:16:58,181 --> 00:17:01,060
Sé cómo suena,
pero ponemos mucho trabajo
en este proyecto.

338
00:17:01,117 --> 00:17:02,357
Tracy habría
Quería que terminara.

339
00:17:02,418 --> 00:17:03,726
Y tomarás
todo el crédito.

340
00:17:03,786 --> 00:17:06,027
Bueno, todavía vamos a
tengo que tomar esto.

341
00:17:06,089 --> 00:17:07,898
GERRING: Pero no lo he hecho.
descargué los archivos todavía.

342
00:17:08,291 --> 00:17:09,998
Si yo fuera tú,
yo seria mas
preocupado por

343
00:17:10,059 --> 00:17:13,404
descargando los detalles
de tu coartada
para el lunes por la noche.

344
00:17:15,431 --> 00:17:17,934
Y estamos seguros
La relación de Gerring
con conley

345
00:17:18,000 --> 00:17:19,206
fue estrictamente
profesional?

346
00:17:19,268 --> 00:17:20,269
Su esposa parece
pensar eso.

347
00:17:20,336 --> 00:17:22,509
Además, su coartada
revisa.

348
00:17:22,572 --> 00:17:25,553
Recibos de hotel
y billetes de avión
demostrar que estaba en Boston

349
00:17:25,608 --> 00:17:27,019
en el momento del asesinato.

350
00:17:27,076 --> 00:17:28,453
todavía me gustaría
Otra oportunidad contra Arnold.

351
00:17:28,511 --> 00:17:32,823
Bueno, se presentó como abogado una vez.
Monique aceptó cooperar
contra él por el robo.

352
00:17:33,583 --> 00:17:36,496
Mira, el no va
En cualquier lugar, detective.

353
00:17:36,552 --> 00:17:39,965
encuentras un asesinato
arma o un testigo,
Se lo llevaré al fiscal del distrito.

354
00:17:40,022 --> 00:17:43,595
Mientras tanto,
seguimos esta investigación
adónde nos lleva.

355
00:17:43,659 --> 00:17:46,572
Ahora bien, ¿qué era tan importante?
sobre esta investigación

356
00:17:46,629 --> 00:17:48,973
que Gerring intentó
robarle su computadora?

357
00:17:49,032 --> 00:17:51,603
Algún estudio de psicología, dice.
estaban trabajando.

358
00:17:51,667 --> 00:17:53,738
¿Un estudio sobre qué?
No estamos seguros.

359
00:17:53,803 --> 00:17:56,181
Bueno, sigue investigando
en lo que queda
de su vida personal

360
00:17:56,239 --> 00:17:57,912
o conseguir que alguien
echa un vistazo a esta investigación.

361
00:17:57,974 --> 00:18:00,682
tal vez haya
un paciente que vale la pena
echando un vistazo.

362
00:18:05,281 --> 00:18:06,885
<i>DR. SKODA: Sin duda una amplia
muestra representativa de sujetos</i>

363
00:18:06,949 --> 00:18:08,451
tu terapeuta tuvo
en este estudio.

364
00:18:08,518 --> 00:18:11,226
ED: Estábamos esperando
que alguien lo haría
simplemente aparece hacia ti.

365
00:18:11,821 --> 00:18:14,267
Si hubiera podido conseguir
en su individuo
archivos de sesión, tal vez,

366
00:18:14,323 --> 00:18:16,132
pero esos son todos
protegido con contraseña.

367
00:18:16,926 --> 00:18:19,338
lo unico
eso es legible
son sus notas generales.

368
00:18:19,796 --> 00:18:21,901
cualquier cosa interesante
al menos?

369
00:18:22,598 --> 00:18:25,101
Básicamente, esas notas
son evaluaciones clínicas de

370
00:18:25,168 --> 00:18:28,047
cuarenta y tantos
machos y hembras
que corresponden a la investigación

371
00:18:28,104 --> 00:18:30,744
sobre la socialización temprana
atribuido a
exposición preescolar.

372
00:18:30,807 --> 00:18:32,912
me perdiste
después de "básicamente".

373
00:18:33,676 --> 00:18:36,623
Tu psiquiatra fue
tratando de predecir
comportamiento antisocial

374
00:18:36,679 --> 00:18:39,319
mirando a sus sujetos
experiencia de la primera infancia.

375
00:18:39,382 --> 00:18:42,886
¿Ella predijo eso?
alguien crecería
y asesinar a su terapeuta?

376
00:18:43,853 --> 00:18:45,799
Tendrías que entrar
sus notas de sesión reales.

377
00:18:45,855 --> 00:18:47,163
Ahí es donde
Cualquier pista sería.

378
00:18:47,223 --> 00:18:48,668
BRISCOE: ¿Qué tipo de pistas?

379
00:18:49,225 --> 00:18:51,671
Lo primero que buscaría
sería una especie de
Abuso físico.

380
00:18:51,727 --> 00:18:52,831
Posiblemente sexual.

381
00:18:53,362 --> 00:18:56,832
y porque
la naturaleza de tu asesinato
fue particularmente cruel,

382
00:18:56,899 --> 00:18:59,209
Me centraría en cualquiera
¿Quién podría haberse sentido traicionado?
por su terapeuta.

383
00:19:00,036 --> 00:19:03,108
A 150 por hora eso sería
prácticamente todo el mundo,
¿no?

384
00:19:04,440 --> 00:19:06,886
Entonces, ¿cómo se rompe?
la contraseña de alguien?

385
00:19:06,943 --> 00:19:09,321
Si te dijera,
no vendrías
para verme más.

386
00:19:10,413 --> 00:19:11,585
Estamos dentro.

387
00:19:12,014 --> 00:19:14,221
¿Puedes imprimir los nombres?
de sus pacientes?

388
00:19:14,550 --> 00:19:16,223
Sólo necesito encontrar
el archivo correcto.

389
00:19:17,854 --> 00:19:20,027
Espera, eso es bonito
interesante.
¿Qué es eso?

390
00:19:20,823 --> 00:19:22,063
cuando dijiste
¿Ocurrió este asesinato?

391
00:19:22,124 --> 00:19:23,330
Era el día 19. ¿Por qué?

392
00:19:23,960 --> 00:19:25,962
Casi todo
programas de procesamiento de textos

393
00:19:26,028 --> 00:19:27,564
registrar la hora y la fecha
de archivos modificados,

394
00:19:27,630 --> 00:19:29,473
veamos la última vez
trabajaste en ello.

395
00:19:29,532 --> 00:19:30,909
Todos estos

396
00:19:30,967 --> 00:19:32,947
tener fechas que muestren que fueron
accedido antes del día 19,

397
00:19:33,002 --> 00:19:34,310
pero este...

398
00:19:34,871 --> 00:19:37,249
ED: fue modificado
el día después del asesinato.

399
00:19:37,306 --> 00:19:40,150
Esperar. ¿Puedes levantarte?
ese archivo como estaba
antes de que lo cambiaran?

400
00:19:40,209 --> 00:19:43,053
Ya se lo dije, detective.
Puedo sacar cualquier cosa.

401
00:19:44,981 --> 00:19:47,018
Virgilio Rice, hombre,
42 años.

402
00:19:47,083 --> 00:19:50,860
Tratado para la depresión
y ansiedad relacionada con
estrés en el lugar de trabajo.

403
00:19:50,920 --> 00:19:53,093
Eso es lo que decía el archivo.
después de que fue cambiado.

404
00:19:53,155 --> 00:19:55,101
Así se leía antes.

405
00:19:56,325 --> 00:19:58,362
cuatro años
por un cargo de violación,

406
00:19:58,427 --> 00:20:00,202
condena previa
por asalto,

407
00:20:00,263 --> 00:20:02,869
liberado de Sing Sing
Hace seis meses.

408
00:20:02,932 --> 00:20:04,809
es completamente diferente
Virgilio Arroz.

409
00:20:04,867 --> 00:20:07,905
si el estuviera viendo
Tracy Conley como
una condición de libertad condicional...

410
00:20:07,970 --> 00:20:10,007
no parece
las cosas salieron demasiado bien.

411
00:20:10,072 --> 00:20:11,949
Las notas de Tracy de
el archivo original

412
00:20:12,008 --> 00:20:14,887
mostrar el jefe de Virgil
lo atrapó
descargando porno

413
00:20:14,944 --> 00:20:16,082
fuera de Internet en el trabajo.

414
00:20:16,145 --> 00:20:18,056
Ella estaba a punto de recomendar
una violación de la libertad condicional.

415
00:20:18,114 --> 00:20:19,616
Se enfrentaría a cinco años.

416
00:20:19,682 --> 00:20:20,922
Sólo según
a sus notas,

417
00:20:20,983 --> 00:20:22,656
ella nunca consiguió
para decirle a su P.O.

418
00:20:22,718 --> 00:20:24,664
Su próximo informe no estaba previsto.
durante un par de semanas.

419
00:20:24,720 --> 00:20:25,790
Rice se enteró.

420
00:20:25,855 --> 00:20:28,563
él estaba en su oficina
tres veces por semana,
durante seis meses.

421
00:20:28,624 --> 00:20:32,071
Sí, entonces ella le da la espalda.
va al baño,

422
00:20:32,128 --> 00:20:35,007
él ve sus notas,
se apodera de
su contraseña de alguna manera.

423
00:20:35,064 --> 00:20:37,237
Ese es exactamente el tipo
del escenario de traición

424
00:20:37,300 --> 00:20:38,574
Skoda dijo que deberíamos
estar buscando.

425
00:20:39,068 --> 00:20:40,240
Recógelo.

426
00:20:50,680 --> 00:20:53,286
¿Dirías
tu jugo de naranja tenia
muy poca pulpa,

427
00:20:53,816 --> 00:20:56,422
demasiada pulpa,
o la cantidad justa
de pulpa?

428
00:20:56,485 --> 00:20:58,795
<i>Son Los Tres Osos.
Virgilio Rice.</i>

429
00:20:59,388 --> 00:21:02,267
¿De qué se trata esto?
No se trata de O.J.

430
00:21:08,097 --> 00:21:10,703
Así que has estado recibiendo tu
¿Cabeza encogida, Virgilio?

431
00:21:10,766 --> 00:21:14,270
Tres veces por semana,
exactamente como mi P.O. me dijo.

432
00:21:15,237 --> 00:21:17,843
Pero entonces, estoy seguro
eso lo sabes.

433
00:21:18,441 --> 00:21:20,853
ED: Entonces, ¿fuiste el martes?
Sí.

434
00:21:21,444 --> 00:21:23,947
Fui. doctor conley
no estaba allí.

435
00:21:24,480 --> 00:21:25,788
me di cuenta de algo
surgió.

436
00:21:26,349 --> 00:21:28,556
¿Sabes lo que encuentro?
¿Tienes curiosidad, Virgilio?

437
00:21:29,352 --> 00:21:31,423
no lo has hecho
nos preguntó qué
se trata de todo esto.

438
00:21:32,188 --> 00:21:34,395
Los policías son como tiburones.

439
00:21:35,024 --> 00:21:37,231
Cuanto más te golpeas,
cuanto más atacan.

440
00:21:37,793 --> 00:21:39,739
¿Es así como es?
cuando violas a las mujeres?

441
00:21:41,797 --> 00:21:43,174
Estoy en recuperación.

442
00:21:43,232 --> 00:21:46,406
¿Su recuperación
incluir la descarga de pornografía
fuera de Internet?

443
00:21:46,902 --> 00:21:50,748
Yo no hago eso.
Eso viola la libertad condicional.

444
00:21:50,806 --> 00:21:54,413
ED: Eso es exactamente lo que
Pensamos cuando leímos
sobre ello en su expediente.

445
00:21:54,477 --> 00:21:57,549
BRISCOE: Ya sabes, ellos
nos dijo que el problema
con ese botón de borrar

446
00:21:57,613 --> 00:22:01,584
es que siempre te vas
una pequeña copia en algún lugar
en el disco duro.

447
00:22:02,418 --> 00:22:05,524
Ahora dime,
que clase de pervertido
apuñalaría

448
00:22:05,588 --> 00:22:07,465
la única persona
¿Quién intenta ayudar?

449
00:22:07,523 --> 00:22:09,196
Es un violador.
cualquier mujer que conozco

450
00:22:09,258 --> 00:22:10,362
te querría
pudrirse en la cárcel.

451
00:22:10,426 --> 00:22:13,373
Tracy Conley al menos
pensé que valías la pena
tratando de rehabilitar.

452
00:22:13,429 --> 00:22:14,601
no lo sabes
lo que eres
hablando de.

453
00:22:14,664 --> 00:22:16,268
Ella te aconsejó.
Ella te escuchó.

454
00:22:16,332 --> 00:22:18,539
Ella tenía su propia agenda
Ella era tu terapeuta.

455
00:22:18,601 --> 00:22:20,137
Su agenda estaba intentando
para ayudarte.

456
00:22:20,202 --> 00:22:22,113
Ella estaba dispuesta a joderme.
desde el principio.

457
00:22:22,171 --> 00:22:24,412
Ella obtuvo lo que se merecía.

458
00:22:24,473 --> 00:22:25,577
(LLAMA A LA PUERTA)

459
00:22:27,143 --> 00:22:29,953
Jazmín Kosovich,
El abogado del Sr. Rice.

460
00:22:30,012 --> 00:22:31,958
Perdón por romper
la fiesta.

461
00:22:36,318 --> 00:22:37,524
Entonces, la teoría es
él la mató

462
00:22:37,586 --> 00:22:39,532
porque ella estaba a punto
para violar su libertad condicional?

463
00:22:39,588 --> 00:22:41,067
Le debía otros cinco años.

464
00:22:41,590 --> 00:22:44,093
Y ella fue lo suficientemente tonta
para revelar eso,

465
00:22:44,160 --> 00:22:45,798
antes de la presentación
¿Su recomendación?

466
00:22:45,861 --> 00:22:48,569
hablé
a su oficial de libertad condicional.
Ella no se lo había dicho todavía.

467
00:22:48,631 --> 00:22:50,975
Entonces, ¿cómo
¿Arroz lo descubre?

468
00:22:51,033 --> 00:22:53,946
Bueno, de alguna manera
el tuvo acceso
a su computadora.

469
00:22:54,003 --> 00:22:57,041
y el dia
después del asesinato,
El expediente de Rice fue modificado.

470
00:22:57,473 --> 00:23:00,317
Cualquier cosa que mencione
su violación de la libertad condicional
fue eliminado.

471
00:23:01,444 --> 00:23:03,549
Pensé que esos archivos
estaban protegidos con contraseña.

472
00:23:03,612 --> 00:23:04,716
Bueno, según
a nuestro técnico,

473
00:23:04,780 --> 00:23:06,350
no son tan difíciles
para romper estos días.

474
00:23:06,415 --> 00:23:09,726
Y tres sesiones a la semana,
hubiera tenido suficiente
de oportunidad.

475
00:23:10,186 --> 00:23:14,134
Tampoco explica
cómo se alteró el archivo
el día después de su muerte.

476
00:23:14,790 --> 00:23:16,463
A menos que se rompiera
a su oficina.

477
00:23:17,126 --> 00:23:19,231
No hubo ninguna señal
de entrada forzada.

478
00:23:19,295 --> 00:23:21,104
El archivo no fue
alterado por sí solo.

479
00:23:21,564 --> 00:23:23,874
Bueno, tendré
Briscoe y verde
tirar su lugar de nuevo.

480
00:23:26,302 --> 00:23:27,975
no hay nada
en la cocina.

481
00:23:28,637 --> 00:23:30,378
encontré algunas llaves
en un cajón del escritorio,

482
00:23:30,439 --> 00:23:32,817
pero nada que parezca
como la llave de la oficina.

483
00:23:32,875 --> 00:23:34,183
Ya sabes, Lennie,
esto no hace
cualquier sentido.

484
00:23:34,243 --> 00:23:35,483
lo comprobé
los antecedentes penales de este tipo,

485
00:23:35,544 --> 00:23:37,387
su modus operandi fue abandonado
calles y estacionamientos.

486
00:23:37,446 --> 00:23:39,357
Pensé que si él hubiera
el talento para romper
en el lugar de alguien,

487
00:23:39,415 --> 00:23:40,655
él tendría
ya lo he hecho.

488
00:23:40,716 --> 00:23:42,889
Tal vez nunca necesitó
para entrar antes.

489
00:23:42,952 --> 00:23:45,125
¿Qué estás diciendo?
este psiquiatra
hizo visitas a domicilio?

490
00:23:45,187 --> 00:23:48,168
estoy diciendo tal vez
obtuvo toda su información
por teléfono.

491
00:23:48,824 --> 00:23:50,929
<i>"Una guía para Cyberheads
A las escuchas clandestinas. "</i>

492
00:23:50,993 --> 00:23:53,701
Sí, deja que tus dedos
hacer la caminata.

493
00:23:54,497 --> 00:23:56,773
parece
le envió un gusano.
¿Gusano?

494
00:23:56,832 --> 00:23:58,505
Es algo así como
un virus informático.

495
00:23:58,567 --> 00:24:00,205
Probablemente fue enviado
a ella como un apego

496
00:24:00,269 --> 00:24:02,078
a un correo electrónico.
Ella lo abre,

497
00:24:03,139 --> 00:24:04,140
y él está dentro.

498
00:24:05,174 --> 00:24:08,121
Razón número 37 para mí.
para no abrir mi correo electrónico.

499
00:24:08,177 --> 00:24:09,815
nadie
enviarle correo electrónico.

500
00:24:10,346 --> 00:24:12,758
Quien envió esto
fue capaz de monitorear
su actividad

501
00:24:12,815 --> 00:24:14,055
pulsación de tecla por pulsación de tecla.

502
00:24:14,116 --> 00:24:15,993
Oh, espera un minuto,
¿nos estás diciendo?
que Rice pudo

503
00:24:16,051 --> 00:24:18,122
ver todo
que ella escribió
mientras lo escribía?

504
00:24:18,721 --> 00:24:21,429
Cada sitio web que visitó,
cada documento en el que trabajó.

505
00:24:21,490 --> 00:24:22,969
¿Qué pasa con
alterando sus archivos?

506
00:24:23,025 --> 00:24:25,130
Habría tenido completo
control de su computadora portátil,

507
00:24:25,194 --> 00:24:26,867
como si estuviera sentado
en el teclado.

508
00:24:26,929 --> 00:24:28,272
BRISCOE: ¡Qué difícil!
¿Esto es para hacer?

509
00:24:28,330 --> 00:24:30,003
Cualquiera con una computadora
puede hacerlo.

510
00:24:30,065 --> 00:24:32,602
¿Podemos probar que Rice envió
¿El gusano que encontraste?

511
00:24:32,668 --> 00:24:34,204
CAMP: Ella borró el correo electrónico.

512
00:24:34,270 --> 00:24:36,876
Todavía deja un fragmento
en el disco duro, pero...

513
00:24:36,939 --> 00:24:39,078
ED: No es suficiente para reconstruir
quién realmente lo envió.

514
00:24:39,141 --> 00:24:40,814
Entonces, en la medida en que
el tribunal está preocupado,

515
00:24:40,876 --> 00:24:42,878
tenemos una teoría interesante
y no mucho más.

516
00:24:42,945 --> 00:24:44,185
No necesariamente.

517
00:24:44,680 --> 00:24:47,217
También encontré algo
en su computadora.

518
00:24:49,185 --> 00:24:52,325
Información que no pudo
han obtenido del gusano
programa por sí solo.

519
00:24:52,388 --> 00:24:54,095
¿Qué tipo de información?

520
00:24:54,156 --> 00:24:56,067
CAMP: Cuentas bancarias,
historial de crédito,

521
00:24:56,125 --> 00:24:58,901
su historial de conducción.
Y esto.

522
00:25:05,034 --> 00:25:07,139
¿Violada?
En la universidad.

523
00:25:07,203 --> 00:25:10,480
El técnico informático encontró
publicaciones que ella había hecho
a una sala de chat de sobrevivientes.

524
00:25:10,539 --> 00:25:12,246
estaban en un archivo
en la computadora de Rice.

525
00:25:12,308 --> 00:25:15,414
Un violador descubre su
El terapeuta es una víctima de violación.

526
00:25:15,477 --> 00:25:17,548
Explica lo que quiso decir
cuando dijo eso
ella estaba dispuesta a atraparlo.

527
00:25:17,947 --> 00:25:21,019
Se ajusta al patrón de Skoda.
de un paciente que
se ha sentido traicionado.

528
00:25:21,584 --> 00:25:24,758
Y obtuvo
toda esta información de
el programa gusano informático?

529
00:25:24,820 --> 00:25:28,393
No, consiguió la sala de chat.
publicaciones antes que él
Le envió a Conley el gusano.

530
00:25:28,457 --> 00:25:29,800
¿De donde?

531
00:25:29,859 --> 00:25:33,238
Un dato en línea
empresa de corretaje
llamado Nación de Acceso.

532
00:25:33,295 --> 00:25:35,798
Creemos que se encontró
la empresa mientras estaba
haciendo telemercadeo.

533
00:25:35,865 --> 00:25:37,276
¿Intermediación de datos?

534
00:25:37,333 --> 00:25:39,904
Son algo así como
una firma Pl en línea.

535
00:25:39,969 --> 00:25:41,880
Encontramos las referencias
a ellos en la computadora de Rice.

536
00:25:41,937 --> 00:25:44,281
probablemente eran
los que lo vendieron
las publicaciones de la sala de chat.

537
00:25:44,773 --> 00:25:46,411
Si lo hicieran,
Necesitaremos un testigo.

538
00:25:47,843 --> 00:25:48,878
Clavelo.

539
00:25:52,181 --> 00:25:54,821
Bueno, hemos estado
prácticamente inmune a
toda la crisis tecnológica.

540
00:25:54,883 --> 00:25:57,420
De hecho,
el mercado de datos personales
se hace cada vez más grande,

541
00:25:57,486 --> 00:25:59,022
especialmente a raíz
del 11 de septiembre.

542
00:25:59,088 --> 00:26:01,193
la gente quiere saber
lo que sus vecinos
estás haciendo, ¿sabes?

543
00:26:01,257 --> 00:26:03,464
exactamente que tipo de
servicios que brindan?

544
00:26:03,525 --> 00:26:06,335
Vendemos información
servicios de recolección,
así como software.

545
00:26:06,395 --> 00:26:08,102
En otras palabras, software espía.

546
00:26:08,163 --> 00:26:11,667
Bueno, la información
ya por ahí.
Simplemente cazamos y recolectamos.

547
00:26:12,368 --> 00:26:14,279
¿Qué pasa con
publicaciones en salas de chat?

548
00:26:17,806 --> 00:26:19,046
¿Puedo preguntar?
¿Por qué quieres saber?

549
00:26:19,508 --> 00:26:21,681
estamos investigando
un caso que involucra
uno de tus clientes.

550
00:26:21,744 --> 00:26:24,156
Sólo estamos tratando de
averiguar qué tipo de
información que compró aquí.

551
00:26:24,213 --> 00:26:25,954
tengo miedo
No puedo divulgar eso.

552
00:26:26,015 --> 00:26:27,756
es un homicidio
investigación.

553
00:26:27,816 --> 00:26:29,352
lo siento

554
00:26:29,418 --> 00:26:32,024
pero nosotros contractualmente
garantizar la privacidad
de todos nuestros clientes.

555
00:26:32,755 --> 00:26:34,962
Puedo volver aquí
con una citación en una hora.

556
00:26:35,024 --> 00:26:37,903
Divulgando nuestras técnicas
sería revelador
secretos comerciales.

557
00:26:38,660 --> 00:26:41,197
si vas a venir
con una citación,
Será mejor que traigas uno grande.

558
00:26:42,498 --> 00:26:44,444
se esconden detrás
secretos comerciales.

559
00:26:45,501 --> 00:26:49,005
Lo que probablemente les da
suficiente argumento legal
para retrasar nuestra citación.

560
00:26:49,071 --> 00:26:50,948
¿Hay alguna otra manera?
¿Atar a Rice con ellos?

561
00:26:51,006 --> 00:26:54,544
Podemos vincular cuatro cargas.
en su tarjeta de crédito
para acceder a la nación.

562
00:26:54,610 --> 00:26:56,317
Los primeros fueron para
paquetes de información.

563
00:26:56,378 --> 00:26:58,119
el ultimo
era para el gusano.

564
00:26:58,180 --> 00:27:00,820
Este tipo era un acosador
Por naturaleza, Jack.

565
00:27:00,883 --> 00:27:05,957
Entonces, se topa con el hecho
que ella es una sobreviviente de violación,
él compra el gusano...

566
00:27:06,321 --> 00:27:07,629
Y la mecha está encendida.

567
00:27:09,124 --> 00:27:11,764
es dificil de creer
la vida de una persona puede ser
tan fácilmente accesible.

568
00:27:11,827 --> 00:27:12,862
(LLAMA A LA PUERTA)

569
00:27:13,462 --> 00:27:14,873
tanto
para charlar con

570
00:27:14,930 --> 00:27:18,104
mi compañero de cuarto de la universidad
en Londres por el precio
de una llamada local.

571
00:27:18,167 --> 00:27:20,545
Pero todo esto
Sigue siendo especulación.

572
00:27:22,071 --> 00:27:25,575
Moción para suprimir la propuesta de Rice
declaración y el contenido
de su computadora.

573
00:27:31,880 --> 00:27:34,156
SERENA: "Ella consiguió
lo que se merecía."
Eso es una admisión.

574
00:27:34,216 --> 00:27:36,856
Lo que hicieron viola
privilegio médico-paciente.

575
00:27:36,919 --> 00:27:40,128
Virgilio Rice firmó
una renuncia a cualquier privilegio
como condición para la libertad condicional.

576
00:27:40,189 --> 00:27:43,432
Su terapeuta era libre de
compartir el contenido de su
presentar ante su oficial de libertad condicional

577
00:27:43,492 --> 00:27:44,800
y el estado de Nueva York.

578
00:27:44,860 --> 00:27:46,237
Sólo porque mi cliente
firmó una renuncia

579
00:27:46,295 --> 00:27:48,332
no debería darle a algún chico
del departamento
de Transporte

580
00:27:48,397 --> 00:27:49,705
el derecho a leer
su expediente médico.

581
00:27:49,765 --> 00:27:51,335
Nunca sucedió.

582
00:27:51,400 --> 00:27:54,506
Cuando Tracy Conley
fue asesinada, sus posesiones
pasó a sus padres.

583
00:27:54,937 --> 00:27:56,439
Ellos aceptaron
una búsqueda del portátil.

584
00:27:56,505 --> 00:27:57,950
Pero no los expedientes de sus pacientes.

585
00:27:58,006 --> 00:27:59,144
Cuando la policía irrumpió
esa contraseña,

586
00:27:59,208 --> 00:28:02,018
era lo mismo
como si rompieran la cerradura
en su archivador,

587
00:28:02,077 --> 00:28:04,853
entonces usaron eso
información para obtener
una declaración del Sr. Rice

588
00:28:04,913 --> 00:28:06,722
y registrar su apartamento.

589
00:28:06,782 --> 00:28:08,022
lo siento
pero no puedo imaginar

590
00:28:08,083 --> 00:28:10,222
algo más personal
que un expediente médico.

591
00:28:10,686 --> 00:28:13,030
Libertad condicional o no libertad condicional,
no me siento comodo

592
00:28:13,088 --> 00:28:16,160
con la policia
sentado con un técnico,
rompiendo una contraseña

593
00:28:16,225 --> 00:28:19,138
obviamente intencionado
por su terapeuta
para mantener al público fuera.

594
00:28:19,194 --> 00:28:21,572
toma la informacion
en el expediente medico
fuera de la ecuación,

595
00:28:21,630 --> 00:28:24,201
no hay ninguna razón
para que la policía
Registrar la casa del Sr. Rice.

596
00:28:24,266 --> 00:28:27,770
JACK: Si Su Señoría realizó
una audiencia, estoy seguro de que estos
Los detectives te dirían

597
00:28:27,836 --> 00:28:29,838
que un delincuente violento
con conexiones

598
00:28:29,905 --> 00:28:32,818
a la víctima sería primero
en su lista de personas
cuyas casas buscarían.

599
00:28:32,875 --> 00:28:34,946
La posición de la gente es correcta.

600
00:28:35,511 --> 00:28:37,684
Mientras que el acusado
La declaración se obtuvo utilizando

601
00:28:37,746 --> 00:28:39,282
el contenido
de su expediente médico,

602
00:28:39,348 --> 00:28:41,453
los elementos recuperados
desde su apartamento

603
00:28:41,517 --> 00:28:43,588
no lo fueron y hubieran sido
inevitablemente descubierto.

604
00:28:44,486 --> 00:28:47,592
el de tu cliente
La declaración ha salido.
Todo lo demás está dentro.

605
00:28:49,258 --> 00:28:51,761
Ella gobernó arroz
tenía un razonable
expectativa de privacidad

606
00:28:51,827 --> 00:28:52,897
en sus archivos de terapia.

607
00:28:52,961 --> 00:28:54,907
¿A pesar de la renuncia a la libertad condicional?

608
00:28:54,963 --> 00:28:58,410
Bueno, ella todavía estaba en desacuerdo.
cómo accedimos a Tracy
Los archivos de computadora de Conley.

609
00:28:58,801 --> 00:29:00,712
Si no lo hubiéramos hecho,
El arroz todavía
estar ahí fuera.

610
00:29:00,769 --> 00:29:03,113
Entonces, tenemos
sin evidencia física,
sin testigos.

611
00:29:03,172 --> 00:29:06,176
Todo sigue sumando,
el motivo,
el programa del gusano.

612
00:29:06,241 --> 00:29:08,118
Creo que podemos conseguir un jurado.
para sumar dos más dos.

613
00:29:08,177 --> 00:29:12,751
Y un buen abogado defensor.
puedo hacer que digan que son 17.
Ofrécele una súplica.

614
00:29:16,819 --> 00:29:19,823
Entonces, este chico
asesina a nuestra hija

615
00:29:19,888 --> 00:29:23,028
y todo lo que obtiene son 10 años
¿por homicidio?

616
00:29:23,091 --> 00:29:25,628
Diez más cinco
por violar la libertad condicional.

617
00:29:25,694 --> 00:29:27,002
Cumplirá 15.

618
00:29:27,496 --> 00:29:29,908
pero solo 10
por el asesinato de Tracy.

619
00:29:31,400 --> 00:29:32,743
PATRICIA:
No puedo creer esto.

620
00:29:33,635 --> 00:29:35,512
¿Cómo pudo su confesión
ser reprimido?

621
00:29:36,438 --> 00:29:38,247
SERENA: Lo sé.
es difícil de entender.

622
00:29:39,608 --> 00:29:41,246
¿Qué significa eso exactamente?

623
00:29:42,077 --> 00:29:43,681
PATRICIA: Significa
la policía la cagó.

624
00:29:43,745 --> 00:29:45,691
Patricia, por favor...
si abrieron
el archivo de este tipo

625
00:29:45,747 --> 00:29:47,454
cuando ellos
no se suponía que debía hacerlo,
se equivocaron.

626
00:29:47,516 --> 00:29:49,587
Ahora bien, ¿por qué debería Tracy
ser penalizado por eso?
Por favor.

627
00:29:50,252 --> 00:29:52,789
Intentemos descubrirlo
qué está pasando aquí.

628
00:29:55,057 --> 00:29:56,400
Esto no ayuda.

629
00:29:58,460 --> 00:29:59,768
Lo lamento.

630
00:30:00,863 --> 00:30:02,240
Yo solo...

631
00:30:04,933 --> 00:30:07,209
¿No hay
algo que podamos hacer?

632
00:30:08,137 --> 00:30:09,548
¿Podemos hablar con el juez?

633
00:30:10,639 --> 00:30:11,845
Me temo que eso no ayudará.

634
00:30:13,442 --> 00:30:15,285
PATRICIA: Nuestra única hija.
fue asesinado.

635
00:30:16,378 --> 00:30:17,482
Y vienes y nos cuentas

636
00:30:17,546 --> 00:30:19,890
que el hombre
quien la mató tenía su
¿Se violaron los derechos de privacidad?

637
00:30:21,116 --> 00:30:23,357
Pero cuando ese asqueroso
estaba acechando
nuestra hija en línea,

638
00:30:23,418 --> 00:30:25,329
donde estaba
la ley para ella?

639
00:30:25,387 --> 00:30:27,162
quien estaba protegiendo
sus derechos?

640
00:30:35,297 --> 00:30:39,211
Los padres tienen razón.
La privacidad de Rice está protegida
por el tribunal,

641
00:30:39,268 --> 00:30:43,114
mientras la vida de su hija
es un libro abierto que se lee
por un violador convicto.

642
00:30:43,839 --> 00:30:47,116
Nos guste o no, los jueces son
va a sostener el gobierno
a un estándar más alto.

643
00:30:47,176 --> 00:30:49,452
La amenaza enfrentada
por Tracy Conley

644
00:30:49,511 --> 00:30:50,819
no tenía nada que hacer
con el gobierno.

645
00:30:51,346 --> 00:30:53,622
si estas hablando
sobre acceso a la nación,

646
00:30:53,682 --> 00:30:56,720
no hay nada en la ley
eso prohíbe lo que hicieron.

647
00:30:57,119 --> 00:31:00,965
Vendieron repetidamente
información personal
a un criminal convicto.

648
00:31:01,490 --> 00:31:03,993
Preocupación por Tracy Conley
la seguridad era inexistente.

649
00:31:04,059 --> 00:31:05,094
(LLAMA A LA PUERTA)

650
00:31:05,160 --> 00:31:06,400
Sí.

651
00:31:07,696 --> 00:31:09,835
tengo esos
Citaciones del Gran Jurado.

652
00:31:09,898 --> 00:31:12,742
¿Qué citaciones?
Acceso Nación.

653
00:31:12,801 --> 00:31:13,802
LEWIN: Ahora, espera un minuto.

654
00:31:14,436 --> 00:31:16,973
Si perseguimos a esta gente,
vamos a tener que
demostrar que sabían

655
00:31:17,039 --> 00:31:21,215
había un peligro aquí
y que imprudentemente
optó por ignorarlo.

656
00:31:21,276 --> 00:31:23,119
SERENA: Échale un vistazo
lo que están vendiendo.

657
00:31:23,178 --> 00:31:24,384
cuando dieron
Arroz el gusano,

658
00:31:24,446 --> 00:31:27,290
le dieron un depredador
las herramientas para acechar
esta mujer.

659
00:31:28,417 --> 00:31:30,192
he estado haciendo
algunos investigando
por mi cuenta,

660
00:31:30,252 --> 00:31:31,925
y tengo
ambos archivos.

661
00:31:36,558 --> 00:31:39,061
Realiza operaciones bancarias en Citibank.
Estos son tus
saldos de cuentas.

662
00:31:39,761 --> 00:31:41,502
yo también tengo
todos los sitios web
alguna vez has visitado.

663
00:31:42,064 --> 00:31:44,408
Y por cierto,
realmente no deberías usar
el nombre de tu abuela

664
00:31:44,466 --> 00:31:46,639
como tu contraseña
para absolutamente todo.

665
00:31:47,469 --> 00:31:49,779
Estas leyendo una biografia
Por Eleanor Roosevelt.

666
00:31:49,838 --> 00:31:51,818
escuchas mucho
de los Beatles y el jazz fusión,

667
00:31:51,873 --> 00:31:55,753
y tienes lo que puedo
Sólo lo describo como algo muy extraño.
obsesión por los Clash.

668
00:31:55,811 --> 00:31:59,315
se que peliculas
has alquilado y prácticamente
todo su historial médico.

669
00:32:00,082 --> 00:32:02,790
y sumatriptán,
¿Eso es para las migrañas?

670
00:32:03,952 --> 00:32:05,397
Podría leer el tuyo.

671
00:32:10,826 --> 00:32:13,534
Rice pudo haberla matado,
pero al menos averigüemos
si acceso nación

672
00:32:13,595 --> 00:32:15,836
fue quien puso
el cuchillo en su mano.

673
00:32:20,102 --> 00:32:22,548
¿Crees en
el libre flujo de
información, Sr. McCoy?

674
00:32:23,638 --> 00:32:26,642
tu voluntad
para aplicar esa política
a un violador convicto

675
00:32:26,708 --> 00:32:28,016
es precisamente
por qué estamos aquí.

676
00:32:28,076 --> 00:32:30,022
¿Hay alguna pregunta?
¿Señor McCoy?

677
00:32:30,078 --> 00:32:32,820
Virgil Rice retuvo
los servicios de su empresa

678
00:32:32,881 --> 00:32:35,054
cuatro tiempos diferentes.
Cada vez que buscaba
información sobre

679
00:32:35,117 --> 00:32:38,860
solo una persona.
Nos gustaría saber
si tu o alguien

680
00:32:38,920 --> 00:32:40,866
en Access Nation
alguna vez le pregunté por qué.

681
00:32:40,923 --> 00:32:42,766
BRANSON: No tienes
Para responder a eso, John.

682
00:32:42,824 --> 00:32:43,825
No, quiero responder.

683
00:32:44,426 --> 00:32:47,168
Todos nuestros clientes llenan
una aplicación detallada,

684
00:32:47,229 --> 00:32:48,731
y en esa aplicación

685
00:32:48,797 --> 00:32:51,505
se les pregunta específicamente
si tienen o no
antecedentes penales.

686
00:32:51,566 --> 00:32:53,603
Y solo tomas
¿Su palabra?

687
00:32:54,302 --> 00:32:57,306
No estamos vendiendo armas,
Sra. Southerlyn,
Estamos vendiendo información.

688
00:32:57,372 --> 00:32:58,874
información íntima,

689
00:32:58,940 --> 00:33:01,386
que colocó
en las manos equivocadas
provocó la muerte de una mujer.

690
00:33:02,010 --> 00:33:03,683
Si te refieres
a Tracy Conley,

691
00:33:03,745 --> 00:33:05,850
ya tienes
un acusado que se declaró culpable
a su asesinato.

692
00:33:06,348 --> 00:33:09,329
Cualquier otra pregunta
sobre eso parece
un poco irrelevante ahora.

693
00:33:09,384 --> 00:33:10,886
Hacemos un simple trabajo de detective.

694
00:33:11,320 --> 00:33:13,300
Todo lo que hacemos es seguir
las migas de pan

695
00:33:13,355 --> 00:33:15,357
la gente deja atrás
mientras navegan por la red.

696
00:33:15,757 --> 00:33:20,035
es a quien vendes
el pan rallado a eso
nos concierne, señor McDowell.

697
00:33:20,495 --> 00:33:22,372
tengo miedo de esto
La conversación ha terminado.

698
00:33:22,798 --> 00:33:23,868
si tienes
cualquier otra pregunta,

699
00:33:23,932 --> 00:33:25,673
ellos van a
tiene que estar al frente
de un Gran Jurado.

700
00:33:33,108 --> 00:33:36,089
Toda la información para
cualquiera que pueda pagar y
Malditas las consecuencias.

701
00:33:36,144 --> 00:33:37,555
¿Por qué no?
No hay ninguno.

702
00:33:37,612 --> 00:33:39,751
Lo que me atrapa es cómo
pueden sentarse enfrente
la mesa de nosotros

703
00:33:39,815 --> 00:33:42,455
y afirman que si preguntan
una pregunta en un formulario que
que lo cubre.

704
00:33:42,517 --> 00:33:45,123
¿Qué me atrapa?
¿Creen que lo compramos?

705
00:33:45,187 --> 00:33:46,825
Descubre quién es el arroz.
estaba lidiando.

706
00:33:46,888 --> 00:33:49,494
Dudo de una empresa
con tanto acceso
a la información

707
00:33:49,558 --> 00:33:52,038
es tan ignorante
sobre sus clientes
como dicen ser.

708
00:33:54,930 --> 00:33:57,604
En realidad, no lo hago
trabajo de investigación.

709
00:33:57,666 --> 00:33:59,703
Ahora soy gerente.
Una promoción.

710
00:33:59,768 --> 00:34:01,270
Debe haber sido
bastante reciente.

711
00:34:01,336 --> 00:34:02,644
Hace unas semanas.

712
00:34:02,704 --> 00:34:05,014
Pero antes de eso, estabas
un investigador en línea.

713
00:34:05,073 --> 00:34:06,143
Bien.

714
00:34:06,908 --> 00:34:10,082
una de las personas
lo que rastreaste era una mujer
llamada Tracy Conley.

715
00:34:10,946 --> 00:34:12,425
El nombre no me suena de nada.

716
00:34:13,315 --> 00:34:15,056
¿Qué pasa con Virgilio Rice?

717
00:34:16,151 --> 00:34:17,391
Lo siento.

718
00:34:18,186 --> 00:34:20,826
Ya sabes,
eso me sorprende,
Sr. Kitson.

719
00:34:21,390 --> 00:34:23,427
desde que trabajaste
con el Sr. Rice en cuatro
ocasiones separadas,

720
00:34:23,492 --> 00:34:25,802
cada uno involucrando
Tracy Conley.

721
00:34:30,432 --> 00:34:32,309
Es un violador convicto.

722
00:34:33,735 --> 00:34:36,841
Usó la información
lo vendiste a
asesinar a esta joven.

723
00:34:37,739 --> 00:34:39,650
solo compilo
lo que ya hay por ahí.

724
00:34:39,708 --> 00:34:42,211
puedes llamar
una invasión de la privacidad
lo que quieras,

725
00:34:42,277 --> 00:34:44,484
pero mi jefe tiene la intención de hacer
un ejemplo de alguien.

726
00:34:44,546 --> 00:34:46,685
Puedes ser tú
o esta empresa.

727
00:34:49,217 --> 00:34:51,356
Le dije a John que mintió.

728
00:34:52,053 --> 00:34:53,054
John McDowell.

729
00:34:53,121 --> 00:34:55,624
Le dije que Rice había
una condena por violación.

730
00:34:56,558 --> 00:34:57,969
¿Cómo te enteraste de eso?

731
00:34:58,393 --> 00:35:01,897
Rice tuvo múltiples solicitudes
en el mismo objetivo.
Sentí curiosidad.

732
00:35:04,967 --> 00:35:07,914
Sólo cuando le dije a McDowell
Al respecto, se enojó.

733
00:35:07,969 --> 00:35:12,076
Me dijo que no era mi trabajo
estar registrándose en el
antecedentes de nuestros clientes.

734
00:35:14,776 --> 00:35:17,780
no hay duda
estas personas vendieron arroz
las publicaciones de la sala de chat

735
00:35:17,846 --> 00:35:19,723
con pleno conocimiento
de quién era él.

736
00:35:20,349 --> 00:35:23,262
Cuando Kitson informó a McDowell,
le dijeron que lo olvidara.

737
00:35:23,318 --> 00:35:24,592
Luego consiguió un ascenso.

738
00:35:24,853 --> 00:35:26,764
probablemente esperando
mantendría la boca cerrada.

739
00:35:26,822 --> 00:35:27,926
ni siquiera pienso
la mayoría de la gente sabe

740
00:35:27,989 --> 00:35:29,593
que sus charlas
están siendo archivados.

741
00:35:29,691 --> 00:35:33,195
Pero una vez que alguien como Kitson
rastrea cómo accedes
Internet,

742
00:35:33,261 --> 00:35:35,366
ellos pueden bastante
descubre cada sitio
alguna vez has estado,

743
00:35:35,430 --> 00:35:37,876
y todo
alguna vez has dicho en línea.

744
00:35:37,933 --> 00:35:39,674
Quizás la privacidad
estamos acostumbrados a

745
00:35:39,735 --> 00:35:41,874
es un lujo que podemos
ya no puedo permitirme el lujo.

746
00:35:41,970 --> 00:35:44,473
¿Desde cuándo?
cerrando las cortinas
en mi vida privada

747
00:35:44,539 --> 00:35:46,018
¿Alguna vez se convirtió en un lujo?

748
00:35:46,074 --> 00:35:48,281
Desde que la gente empezó
aviones estrellados
en edificios

749
00:35:48,343 --> 00:35:50,220
y tratando de establecer
sus zapatos en llamas.

750
00:35:50,278 --> 00:35:53,623
Nadie está hablando de
limitando nuestra capacidad
para perseguir a los terroristas.

751
00:35:53,682 --> 00:35:57,186
De qué estamos hablando
tiene esta empresa
responsable

752
00:35:57,252 --> 00:35:59,664
por invadir
la privacidad de una mujer
con fines de lucro.

753
00:35:59,721 --> 00:36:02,725
Si, excepto que
son empresas
como Access Nation

754
00:36:02,791 --> 00:36:04,668
quienes desarrollan
las tecnologías.

755
00:36:04,726 --> 00:36:07,707
Quiero decir, los federales
tener un gusano, Linterna Mágica,

756
00:36:07,762 --> 00:36:10,436
solo ellos lo usan
para atrapar terroristas,
traficantes de drogas.

757
00:36:10,999 --> 00:36:14,208
si le quitamos
el sector privado como
un mercado para estos productos,

758
00:36:14,269 --> 00:36:15,680
es posible que nunca los consigamos.

759
00:36:15,737 --> 00:36:17,774
Y McDowell
¿Solo obtiene un pase?

760
00:36:17,839 --> 00:36:21,048
Si derrotamos a McDowell
por su violación de la privacidad,

761
00:36:21,109 --> 00:36:25,023
que abre las compuertas
para que los abogados nos ataquen
y nuestros métodos.

762
00:36:25,080 --> 00:36:28,459
Un juez ya
nos obligó a llegar a un acuerdo
con un asesino.

763
00:36:28,517 --> 00:36:30,997
quieres entrenar
la policía para que los tribunales
no nos socaves,

764
00:36:31,052 --> 00:36:32,793
hay una unidad completa
para hacer eso con.

765
00:36:32,854 --> 00:36:34,765
Asistencia táctica
Unidad de Respuesta.

766
00:36:34,823 --> 00:36:36,598
Pero no podemos dejar que alguien
salirse con la suya

767
00:36:36,658 --> 00:36:39,571
sólo porque podría
hacer atrapar a alguien más
más difícil en el futuro.

768
00:36:44,933 --> 00:36:46,640
Creo en mi abogado
dijo más preguntas

769
00:36:46,701 --> 00:36:47,907
tendría que ser
frente a un Gran Jurado.

770
00:36:47,969 --> 00:36:50,074
Sí, bueno, estamos aquí.
para ayudar a arreglar eso.

771
00:36:50,138 --> 00:36:51,913
¿Qué estás haciendo?
¿De qué estás hablando?

772
00:36:51,973 --> 00:36:54,317
John McDowell,
estás bajo arresto
por homicidio involuntario

773
00:36:54,376 --> 00:36:55,616
en la muerte
de Tracy Conley.

774
00:36:55,677 --> 00:36:57,884
Debes estar bromeando.
Quiero llamar a mi abogado.

775
00:36:57,946 --> 00:37:00,927
¿Qué tal si simplemente
publicar su arresto
¿En Internet?

776
00:37:01,583 --> 00:37:02,857
Piénsalo.

777
00:37:08,690 --> 00:37:12,263
KITSON: Cada correo electrónico que envías
contiene un encabezado oculto
con su dirección IP.

778
00:37:13,228 --> 00:37:16,402
Supongamos que todos somos un poco
analfabetos informáticos.

779
00:37:16,464 --> 00:37:17,841
KITSON: Es
la dirección de red

780
00:37:17,899 --> 00:37:20,243
tu proveedor de internet
utiliza para conectarte.

781
00:37:20,302 --> 00:37:22,111
Una vez que enlace
una persona con eso,

782
00:37:22,170 --> 00:37:24,309
Puedo buscar donde sea
esa persona ha estado en línea

783
00:37:24,372 --> 00:37:26,579
y que
han dicho o hecho
una vez que llegaron allí.

784
00:37:27,442 --> 00:37:30,184
¿Seguiste a Tracy Conley?
usando este método?

785
00:37:30,245 --> 00:37:31,553
Para Virgilio Rice.

786
00:37:32,247 --> 00:37:36,059
¿Llegó un momento
cuando trabajas para el Sr. Rice
¿empezó a preocuparte?

787
00:37:36,918 --> 00:37:39,558
Sí. cuando me entere
tenía antecedentes penales.

788
00:37:39,621 --> 00:37:41,567
¿Le dijiste a alguien?
sobre esas preocupaciones?

789
00:37:43,058 --> 00:37:44,662
Se lo dije al señor McDowell.

790
00:37:44,726 --> 00:37:46,000
¿Cuál fue su reacción?

791
00:37:46,661 --> 00:37:49,938
el me ordeno
dejar de registrarse
los antecedentes de los clientes.

792
00:37:49,998 --> 00:37:53,207
Dijo que era
contra todo
que la empresa representaba,

793
00:37:53,268 --> 00:37:55,509
que fue malo
para negocios.

794
00:37:55,570 --> 00:37:56,947
JACK: No hay más preguntas.

795
00:37:59,608 --> 00:38:03,283
Entonces, ¿conocías a Virgil Rice?
fue un violador?

796
00:38:03,745 --> 00:38:04,746
KITSON: Sí.

797
00:38:04,813 --> 00:38:06,315
Después de que supuestamente
tuvo esta conversación,

798
00:38:06,381 --> 00:38:08,054
¿Hiciste algo?
sobre eso?

799
00:38:08,984 --> 00:38:10,019
No.

800
00:38:10,085 --> 00:38:11,291
¿Te pusiste en contacto?
¿Tracy Conley?

801
00:38:11,353 --> 00:38:12,388
No.

802
00:38:12,454 --> 00:38:13,956
¿Le advertiste de alguna manera?

803
00:38:14,022 --> 00:38:16,559
El señor McDowell me dijo
para no hacer nada.

804
00:38:17,025 --> 00:38:20,734
¿Tiene alguna prueba?
de esta conversación
dijiste que tenías

805
00:38:20,795 --> 00:38:22,866
con el Sr. McDowell
hace unos meses?

806
00:38:25,200 --> 00:38:26,838
No, pero...
Sr. Kitson,

807
00:38:27,502 --> 00:38:29,880
la oficina del fiscal
vino a visitarte
hace unas semanas

808
00:38:29,938 --> 00:38:33,010
y te hice algunas preguntas
sobre tu en línea
investigación, ¿no?

809
00:38:33,074 --> 00:38:34,109
Sí.

810
00:38:34,175 --> 00:38:37,088
¿No es una declaración justa?
que si no lo hicieras
implicar al Sr. McDowell,

811
00:38:37,145 --> 00:38:39,625
muy bien podrías estarlo
¿El que está siendo juzgado aquí hoy?

812
00:38:39,681 --> 00:38:41,024
Objeción.

813
00:38:41,516 --> 00:38:42,620
Retirado.

814
00:38:43,151 --> 00:38:45,062
No hay más preguntas,
Su Señoría.

815
00:38:48,757 --> 00:38:51,465
BRANSON: ¿Cómo te sentiste?
sobre la muerte
de Tracy Conley?

816
00:38:51,760 --> 00:38:53,103
Simplemente horrible.

817
00:38:53,595 --> 00:38:57,202
¿Tenías alguna idea?
ese arroz virgilio
¿Representaba una amenaza para ella?

818
00:38:57,265 --> 00:38:58,369
No.

819
00:38:58,433 --> 00:39:00,936
¿Robert Kitson alguna vez
decirte que Virgilio Rice
tenía antecedentes penales?

820
00:39:01,002 --> 00:39:02,072
No.

821
00:39:02,137 --> 00:39:05,584
En su propia solicitud,
El Sr. Rice negó
tener antecedentes?

822
00:39:05,640 --> 00:39:07,017
Así es.

823
00:39:08,009 --> 00:39:09,545
¿Alguna vez revisaste?
esa información?

824
00:39:09,611 --> 00:39:12,922
En primer lugar,
garantizamos la privacidad
de nuestros clientes.

825
00:39:12,981 --> 00:39:17,327
En segundo lugar, nos vemos a nosotros mismos
como empresa que ayuda
la gente se mantiene a salvo.

826
00:39:18,086 --> 00:39:19,861
El público utiliza nuestro servicio.

827
00:39:19,921 --> 00:39:22,492
para descubrir
si el maestro de un niño
tiene un problema de drogas,

828
00:39:23,691 --> 00:39:26,604
si sus niñeras
o cuidadores
tener antecedentes penales.

829
00:39:26,661 --> 00:39:28,538
Seguimos a los papás holgazanes.

830
00:39:28,596 --> 00:39:30,405
El gobierno incluso utiliza
nuestro servicio en ocasiones.

831
00:39:30,465 --> 00:39:33,071
¿Pero no estás negociando?
en los secretos de la gente?

832
00:39:33,668 --> 00:39:36,581
Creo que todos hemos aprendido
durante estos últimos meses

833
00:39:36,638 --> 00:39:40,848
que cuanta más información
que está a nuestra disposición,
cuanto mejor.

834
00:39:41,343 --> 00:39:43,584
Hay muchos
gente peligrosa por ahí.

835
00:39:43,645 --> 00:39:46,319
Y creo que la mayoría de la gente
están más preocupados
con estar seguro

836
00:39:46,381 --> 00:39:48,588
que con esconderse
los libros que leen.

837
00:39:50,318 --> 00:39:52,025
SERENA: Se está volviendo
el juicio en referéndum

838
00:39:52,087 --> 00:39:55,227
sobre si el jurado debería
ser capaz de investigar
sus niñeras.

839
00:39:55,290 --> 00:39:57,031
Bueno, no puedes culparlos
por querer saber

840
00:39:57,092 --> 00:39:59,072
si la parte de su vecino
de una célula terrorista.

841
00:39:59,127 --> 00:40:02,301
¿Qué pasa cuando
el terrorista quiere
saber de ellos?

842
00:40:02,363 --> 00:40:05,310
Esas publicaciones en la sala de chat
Era un arma cargada.

843
00:40:05,367 --> 00:40:07,745
McDowell tiene que ser
responsable
por a quién se los vendió.

844
00:40:07,802 --> 00:40:10,043
Estoy de acuerdo.
Tiene que haber estándares
para quien tiene acceso

845
00:40:10,105 --> 00:40:11,607
a ese tipo de información.

846
00:40:11,673 --> 00:40:13,084
estas hablando
sobre principios

847
00:40:13,141 --> 00:40:15,246
he estado luchando por
toda mi carrera.

848
00:40:15,310 --> 00:40:17,449
Pero cuando las balas
estan volando...

849
00:40:18,680 --> 00:40:20,250
Yo tenia esa unidad tactica
comprobar para ver

850
00:40:20,315 --> 00:40:22,488
si pudieran encontrar alguno
notas o documentos internos.

851
00:40:22,550 --> 00:40:24,223
Llegaron con las manos vacías.

852
00:40:24,285 --> 00:40:27,198
Bueno, el gobierno
siempre dos pasos atrás
los malos.

853
00:40:27,255 --> 00:40:28,461
Uno de nuestros técnicos
con quien hablé

854
00:40:28,523 --> 00:40:31,902
me dijo que los hackers en realidad
reírse de algunos de
la tecnología que todavía utilizamos.

855
00:40:33,061 --> 00:40:35,132
Entonces tal vez deberíamos estar
hablando con los hackers.

856
00:40:39,167 --> 00:40:41,306
JACK: Acceso abierto
es algo bueno?

857
00:40:42,370 --> 00:40:43,781
Yo creo que sí, sí.

858
00:40:44,472 --> 00:40:47,351
¿Debería un abusador de niños
poder tener acceso

859
00:40:47,408 --> 00:40:49,615
a una lista de niños
viviendo en su barrio?

860
00:40:49,677 --> 00:40:51,315
Lo ideal es que no.

861
00:40:51,379 --> 00:40:53,655
Pero él podría comprar
esa información
de su empresa.

862
00:40:53,715 --> 00:40:55,126
Sí, supongo que podría.

863
00:40:55,183 --> 00:40:58,221
Sin embargo, pedimos a nuestros clientes
sobre antecedentes penales.

864
00:40:58,286 --> 00:40:59,663
¿Alguna vez consideraste
la posibilidad

865
00:40:59,721 --> 00:41:02,292
que alguien con
antecedentes penales
¿Podría realmente mentir al respecto?

866
00:41:02,357 --> 00:41:03,358
¡Objeción!

867
00:41:03,658 --> 00:41:04,864
Anulado.

868
00:41:05,193 --> 00:41:08,606
no es mi responsabilidad
para mantener a la gente
del uso de información

869
00:41:08,663 --> 00:41:10,301
lejos
que podría lastimar a otros.

870
00:41:10,365 --> 00:41:13,039
Información
no mata gente.
La gente mata gente.

871
00:41:14,102 --> 00:41:17,049
entiendo que alguien
resultó herido en este caso.

872
00:41:17,572 --> 00:41:19,483
Si tuviera alguna idea de eso
eso podría pasar,

873
00:41:19,541 --> 00:41:21,020
nunca lo hubiera hecho
tomado el riesgo.

874
00:41:21,075 --> 00:41:22,281
¿En realidad? porque eso es
no lo que dijiste

875
00:41:22,343 --> 00:41:24,289
en sus correos electrónicos,
Sr. McDowell.

876
00:41:29,551 --> 00:41:30,894
no se que
estás hablando.

877
00:41:31,519 --> 00:41:33,396
¿No les preguntaste a tus abogados?
hace ocho meses

878
00:41:33,455 --> 00:41:35,833
si su empresa
podría ser responsable

879
00:41:35,890 --> 00:41:37,836
si alguien fuera lastimado
como resultado de su servicio?

880
00:41:37,892 --> 00:41:38,962
¡Objeción!

881
00:41:39,027 --> 00:41:40,836
Conversaciones con
Los abogados son privilegiados.

882
00:41:40,895 --> 00:41:43,000
Juez, puedo establecer
una excepción de fraude criminal

883
00:41:43,064 --> 00:41:44,407
a cualquier privilegio
Reclama aquí.

884
00:41:44,733 --> 00:41:46,713
Cámaras, ahora.

885
00:41:48,436 --> 00:41:50,040
¿Qué eres?
haciendo, Sr. McCoy?

886
00:41:50,104 --> 00:41:53,017
Aprovechándonos
de la era de la información,
Su Señoría.

887
00:41:53,074 --> 00:41:55,452
Hace ocho meses
otro de
Los investigadores del Sr. McDowell

888
00:41:55,510 --> 00:41:57,046
vino a él con preocupaciones
sobre un cliente

889
00:41:57,112 --> 00:41:59,718
cuya esposa tenía
una orden de protección
en contra de él.

890
00:41:59,781 --> 00:42:01,158
este cliente
estaba tratando de localizar

891
00:42:01,216 --> 00:42:03,287
el refugio su esposa
se estaba quedando en.

892
00:42:03,351 --> 00:42:05,558
El abogado del Sr. McDowell
le aconsejó

893
00:42:05,620 --> 00:42:07,896
dejar de comprobar
los antecedentes de sus clientes.

894
00:42:07,956 --> 00:42:09,128
¿De dónde sacaste todo esto?

895
00:42:09,190 --> 00:42:12,763
Tu empresa no
el único juego en la ciudad,
Sr. McDowell.

896
00:42:13,628 --> 00:42:16,973
El pueblo retuvo
los servicios de uno
de sus competidores.

897
00:42:17,031 --> 00:42:20,638
Les tomó menos de un día
para encontrar los correos electrónicos
que iba y venía.

898
00:42:21,069 --> 00:42:23,515
aparentemente nada
alguna vez se elimina realmente.

899
00:42:24,539 --> 00:42:25,847
McDOWELL:
Esto es indignante.

900
00:42:25,907 --> 00:42:27,079
SERENA: No es así.
te sientes bien, ¿verdad?

901
00:42:27,141 --> 00:42:28,415
Nada de esto importa.

902
00:42:28,476 --> 00:42:30,717
Asesoramiento legal a un cliente.
sigue siendo un privilegiado.

903
00:42:30,778 --> 00:42:33,315
No si le avisaron
actuar de manera imprudente.

904
00:42:33,381 --> 00:42:34,519
BRANSON: Eso es absurdo.

905
00:42:34,582 --> 00:42:36,528
Si el señor McDowell buscara
el consejo del abogado,

906
00:42:36,584 --> 00:42:38,564
¿Cómo puede ser?
considerado imprudente?

907
00:42:38,620 --> 00:42:40,896
JACK: El punto de
la excepción de fraude criminal

908
00:42:40,955 --> 00:42:43,834
es desanimar a los abogados
de dar consejos

909
00:42:43,891 --> 00:42:47,737
que aconseja a la gente
participar en conductas delictivas,

910
00:42:47,795 --> 00:42:49,206
que es lo que
tu abogado lo hizo

911
00:42:49,264 --> 00:42:51,767
cuando te aconsejó
contra verificaciones de antecedentes.

912
00:42:52,333 --> 00:42:54,836
Ninguno de ellos
puede esconderse detrás
el escudo de privilegios.

913
00:42:56,471 --> 00:43:00,044
te sugiero que hables
a su cliente sobre
una súplica, consejero,

914
00:43:00,108 --> 00:43:02,611
entonces te sugiero
consiga su propio abogado.

915
00:43:07,682 --> 00:43:09,423
De tres a nueve años
en prisión.

916
00:43:09,484 --> 00:43:11,623
mas los 15
Virgil Rice consiguió.

917
00:43:11,686 --> 00:43:14,758
Eso debería dar algo de paz.
a la familia de Tracy Conley.

918
00:43:15,323 --> 00:43:18,736
seguimiento de Internet,
software de reconocimiento facial,

919
00:43:18,793 --> 00:43:21,103
documentos de identidad nacionales,
se está poniendo
realmente aterrador.

920
00:43:21,663 --> 00:43:23,199
JACK: Si la gente
tienes que elegir,

921
00:43:23,264 --> 00:43:25,972
intercambiarán privacidad
por seguridad en todo momento.

922
00:43:26,668 --> 00:43:30,741
Pero ese es el problema.
Cambias uno por el otro,
podrías terminar perdiendo ambos.