1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,205 --> 00:00:08,116
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,174 --> 00:00:12,054
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,111 --> 00:00:13,886
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,946 --> 00:00:16,654
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,716 --> 00:00:18,389
Estas son sus historias.
6
00:00:19,852 --> 00:00:21,456
ella no ha ido a trabajar
toda la semana.
7
00:00:21,520 --> 00:00:24,023
me preguntaba
por qué ella no lo había hecho
recogió su correo.
8
00:00:25,758 --> 00:00:27,032
¿Hola?
9
00:00:27,927 --> 00:00:29,600
¿Hay alguien en casa?
10
00:00:30,730 --> 00:00:33,074
¿Señorita Edwards?
Es el súper.
11
00:00:33,132 --> 00:00:36,113
¿Lisa? Es Scott.
¿Está ahí?
12
00:00:38,070 --> 00:00:41,210
Te daré dos minutos
Mis jabones están encendidos.
13
00:00:42,074 --> 00:00:43,678
no lo sabia
ella se estaba moviendo.
14
00:00:44,343 --> 00:00:45,981
ella era
pensando en ello.
15
00:00:47,046 --> 00:00:48,286
¿Lisa?
16
00:00:50,149 --> 00:00:51,287
¿Lisa?
17
00:01:04,397 --> 00:01:06,240
Está bien si guardo
¿Sus cosas en el sótano?
18
00:01:06,298 --> 00:01:08,039
tengo lista de espera
una milla de largo
para estos apartamentos.
19
00:01:08,100 --> 00:01:11,138
No, no, no.
Deja eso.
Y no toques nada.
20
00:01:11,203 --> 00:01:12,648
Estoy llamando a sus amigos.
21
00:01:14,106 --> 00:01:16,245
BRISCOE: Esto es
¿Qué pasa cuando el
la tasa de homicidios disminuye.
22
00:01:16,308 --> 00:01:17,616
no lo sé,
Creo que es algo agradable
23
00:01:17,676 --> 00:01:19,121
no mirando
un cadáver para variar.
24
00:01:19,178 --> 00:01:21,658
Aún así podrían haber
envió Personas Desaparecidas.
25
00:01:21,714 --> 00:01:22,784
No sé
si lo has notado,
26
00:01:22,848 --> 00:01:25,294
pero personas desaparecidas
está un poco ocupado en este momento.
27
00:01:30,089 --> 00:01:32,797
Bueno, parece que ella dijo
al diablo con sus cosas
y simplemente se fue.
28
00:01:32,858 --> 00:01:34,132
No la culpo.
29
00:01:34,193 --> 00:01:36,867
¿No se está moviendo uno de
¿Los siete grandes traumas?
30
00:01:36,929 --> 00:01:39,535
Muerte, divorcio, colonoscopia.
31
00:01:39,598 --> 00:01:41,441
¿Qué sabemos?
sobre esta chica?
32
00:01:41,500 --> 00:01:46,415
Lisa Edwards, 24 años, 5'7",
rubia, ojos verdes, delgada.
33
00:01:46,472 --> 00:01:48,509
desapareció
Hace aproximadamente una semana.
34
00:01:49,542 --> 00:01:51,613
Su billetera todavía está aquí.
35
00:01:53,746 --> 00:01:56,158
y maquillaje
en la cómoda.
36
00:01:58,818 --> 00:02:00,126
Cepillo de dientes.
37
00:02:00,653 --> 00:02:03,793
Así que estamos
buscando una chica con
sin maquillaje y con dientes borrosos.
38
00:02:03,856 --> 00:02:05,597
Bolsas para pasar la noche
Todavía en el baño.
39
00:02:05,658 --> 00:02:07,569
ella esta viajando
luz horrible.
40
00:02:07,626 --> 00:02:09,902
Bueno, parece
alguien lo está intentando
para apoderarse de ella.
41
00:02:10,963 --> 00:02:12,203
(PITIDO)
42
00:02:12,264 --> 00:02:14,403
EDWARDS: Lisa, soy papá.
¿Estás ahí?
43
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
¿Hola?
44
00:02:16,702 --> 00:02:19,342
Cariño, si estás en casa,
por favor conteste.
45
00:02:20,973 --> 00:02:22,213
Aún no hay respuesta.
46
00:02:22,274 --> 00:02:23,548
(EL TELÉFONO SE DESCONECTA)
47
00:03:13,792 --> 00:03:16,068
Los llamamos gente
todos los días durante una semana
48
00:03:16,128 --> 00:03:17,801
antes de que consiguiéramos a alguien
para prestar atención.
49
00:03:17,863 --> 00:03:20,537
Finalmente tuvimos que
contacta a un amigo nuestro
¿Quién conoce al Comisario?
50
00:03:20,599 --> 00:03:22,442
Y lo sentimos mucho
sobre eso.
51
00:03:22,501 --> 00:03:26,142
Pero ahora tenemos estos dos.
detectives experimentados
trabajando el caso.
52
00:03:26,305 --> 00:03:27,978
¿Y qué tienes?
¿descubierto?
53
00:03:28,040 --> 00:03:30,816
No hay evidencia de que
algo le pasó a tu
hija en su apartamento.
54
00:03:31,243 --> 00:03:32,517
Ah, gracias a Dios.
55
00:03:32,578 --> 00:03:35,081
¿Pero tienes alguna idea?
¿Quién se la habría llevado?
56
00:03:35,147 --> 00:03:37,627
Ahora mismo,
no lo sabemos
que ella fue secuestrada.
57
00:03:37,683 --> 00:03:40,459
ella puede tener
se fue con alguien,
o se fue sola.
58
00:03:40,519 --> 00:03:44,160
no entiendes
Ella es nuestra única hija.
59
00:03:44,523 --> 00:03:47,094
hablamos por telefono
al menos dos veces por semana.
60
00:03:47,159 --> 00:03:49,196
Lisa nos hubiera llamado
si todo esta bien.
61
00:03:49,261 --> 00:03:51,366
Algo debe haber pasado
a ella.
62
00:03:51,697 --> 00:03:54,473
Parecía que ella estaba
empacando su apartamento.
63
00:03:54,533 --> 00:03:56,672
EDUARDOS:
Bueno, ella se está moviendo.
De vuelta a casa, temporalmente.
64
00:03:56,735 --> 00:03:57,839
¿Hay algún problema?
65
00:03:57,903 --> 00:04:00,076
Su trabajo está terminando.
ella va a
quédate con nosotros
66
00:04:00,139 --> 00:04:01,379
mientras ella mira
por otro.
67
00:04:01,440 --> 00:04:02,919
VAN BUREN: ¿Qué tipo de trabajo
¿ella lo hace?
68
00:04:02,975 --> 00:04:04,921
ella es una asistente en
La oficina de Elliot Judson.
69
00:04:05,110 --> 00:04:07,147
Senador estatal
Elliot Judson.
70
00:04:07,613 --> 00:04:09,615
¿Estaba molesta?
sobre perder este trabajo?
71
00:04:09,682 --> 00:04:11,286
Quizás un poco ansioso.
72
00:04:11,350 --> 00:04:13,091
¿Qué estás sugiriendo?
73
00:04:13,285 --> 00:04:16,095
¿Alguna vez su hija
tuvo algún problema
con drogas?
74
00:04:16,155 --> 00:04:18,157
No, para nada, nunca.
75
00:04:18,424 --> 00:04:20,131
¿Qué pasa con la depresión?
76
00:04:20,192 --> 00:04:23,696
Lisa es muy alegre,
persona positiva,
77
00:04:23,762 --> 00:04:25,241
quien hace ejercicio,
se cuida bien.
78
00:04:25,731 --> 00:04:27,506
¿Qué tal los novios?
79
00:04:27,566 --> 00:04:28,909
Nadie especial.
80
00:04:29,201 --> 00:04:32,842
Hay un joven en el trabajo.
aunque parece que le tiene cariño.
Scott Purdy.
81
00:04:32,905 --> 00:04:34,213
EDUARDO: Sí.
Él es quien nos llamó.
82
00:04:34,273 --> 00:04:35,809
cuando ella no lo hizo
presentarse en la oficina.
83
00:04:35,874 --> 00:04:37,649
Entonces le preguntamos
para controlarla.
84
00:04:37,710 --> 00:04:41,214
Está bien, lo entrevistaremos.
mantenerte actualizado.
85
00:04:41,280 --> 00:04:42,554
¿Dónde se le puede localizar?
86
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Nos quedamos con
amigos en la ciudad,
87
00:04:44,550 --> 00:04:47,121
pero no nos vamos
sin nuestra hija.
88
00:04:50,155 --> 00:04:51,930
SCOTT: Entonces crees
¿Ella todavía podría estar bien?
89
00:04:51,991 --> 00:04:54,130
¿Hay alguna razón?
¿pensar que no lo es?
90
00:04:54,193 --> 00:04:56,036
Bueno, lo sé
como van estas cosas.
91
00:04:56,095 --> 00:04:58,769
Cuanto más pasa el tiempo,
cuanto mayores sean las probabilidades.
92
00:04:58,831 --> 00:05:01,402
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Ustedes dos se conocían?
93
00:05:01,467 --> 00:05:03,504
Oh, somos amigos.
Eh.
94
00:05:03,902 --> 00:05:06,212
Sus padres pensaron que
podría haber sido más
que eso.
95
00:05:07,106 --> 00:05:08,608
Eh...
96
00:05:09,842 --> 00:05:11,651
Bueno, salimos
A veces después del trabajo
97
00:05:11,710 --> 00:05:13,121
pero eso es aproximadamente
hasta donde llega.
98
00:05:13,178 --> 00:05:14,885
Entonces, ¿quién lo hace?
ella sale con?
99
00:05:14,947 --> 00:05:16,426
(TARTAMUDE)
No lo sé.
100
00:05:16,482 --> 00:05:19,895
Vamos, Scott.
Una chica que linda tiene
salir con alguien.
101
00:05:19,985 --> 00:05:21,464
Te lo digo.
No sé.
102
00:05:21,520 --> 00:05:24,831
Y Lisa,
a ella realmente no le gusta
hablar de su vida privada.
103
00:05:24,890 --> 00:05:27,063
De todos modos, no es como
Realmente quería
escuchar sobre otros chicos,
104
00:05:27,126 --> 00:05:28,264
¿Sabes a qué me refiero?
105
00:05:28,327 --> 00:05:29,533
BRISCOE: Te gusta.
106
00:05:29,595 --> 00:05:31,666
No soy su tipo.
107
00:05:32,097 --> 00:05:34,134
¿Y qué pasa con
perdiendo su trabajo?
¿Está molesta por eso?
108
00:05:34,199 --> 00:05:36,679
Bueno, ella ha estado tentando
en algo que ella pensó
daría resultado.
109
00:05:36,735 --> 00:05:37,873
BRISCOE: ¿Qué es eso?
110
00:05:37,936 --> 00:05:40,041
algo para uno
de las agencias estatales.
111
00:05:40,105 --> 00:05:41,914
Pero realmente deberías
Habla con el senador Judson.
112
00:05:41,974 --> 00:05:44,147
Probablemente lo sabría
más sobre eso
que yo.
113
00:05:45,010 --> 00:05:46,614
espero nada
le pasó a ella.
114
00:05:47,179 --> 00:05:49,659
Lisa era, eh...
Quiero decir, es muy
115
00:05:50,049 --> 00:05:52,427
brillante, ambicioso,
orientado a la carrera.
116
00:05:52,484 --> 00:05:54,122
Y me encantaría conservarla.
pero no puedo.
117
00:05:54,186 --> 00:05:55,256
ED: ¿Por qué es eso?
118
00:05:55,321 --> 00:05:57,494
Bueno, la subvención para ella.
La posición era sólo para
un año.
119
00:05:57,556 --> 00:05:59,968
Scott Purdy dijo
ella estaba trabajando
en algo
120
00:06:00,025 --> 00:06:01,629
eso podría
conseguirle un nuevo trabajo.
121
00:06:01,694 --> 00:06:04,106
ella estaba haciendo
algunas investigaciones sobre el
legislación estatal sobre juegos de azar.
122
00:06:04,163 --> 00:06:05,471
ED: ¿Juegos de azar en el norte del estado?
123
00:06:05,531 --> 00:06:07,374
Lisa estaba poniendo
algunos números juntos
124
00:06:07,433 --> 00:06:09,845
sobre el impacto
los casinos tendrían
en complejos turísticos de esa zona.
125
00:06:09,902 --> 00:06:10,972
¿Para quién?
126
00:06:11,036 --> 00:06:12,845
Un alto funcionario de la
Oficina del Vicegobernador.
127
00:06:12,905 --> 00:06:13,906
Don Hamilton.
128
00:06:14,740 --> 00:06:16,742
Necesitamos desesperadamente
una expansión controlada
129
00:06:16,809 --> 00:06:18,220
de juego legal
en este estado.
130
00:06:18,277 --> 00:06:21,554
Hemos estado perdiendo puestos de trabajo
y dinero a Atlantic City
y Connecticut.
131
00:06:21,613 --> 00:06:24,253
mi compañero ha terminado
un poco de sangrado
en ambos lugares.
132
00:06:24,316 --> 00:06:26,296
Su jefe dijo que ella era
haciendo números para usted.
133
00:06:26,352 --> 00:06:29,026
Hemos estado trabajando horas extras
sobre la redacción de la legislación.
134
00:06:29,088 --> 00:06:31,728
Lisa ha sido de gran ayuda.
Ella es inteligente
trabajando duro.
135
00:06:31,790 --> 00:06:34,066
Agradable a la vista también.
No te sigo.
136
00:06:34,126 --> 00:06:36,697
tu tienes
una relación personal
¿Con ella, señor Hamilton?
137
00:06:36,762 --> 00:06:40,437
Lamentablemente, estrictamente
profesional, Detective.
138
00:06:40,499 --> 00:06:42,570
Ahora si me disculpan,
Tengo una reunión a la que asistir.
139
00:06:42,634 --> 00:06:44,807
Es posible que tengamos
algunas preguntas más.
140
00:06:44,870 --> 00:06:46,144
Llame a mi oficina.
141
00:06:47,740 --> 00:06:50,584
Revisamos los hospitales
y la morgue otra vez
y se quedó vacío.
142
00:06:50,642 --> 00:06:51,985
donde diablos esta
esta chica?
143
00:06:52,044 --> 00:06:54,718
Ella fue secuestrada
fuera de la calle por
algún psicópata,
144
00:06:54,780 --> 00:06:56,191
lugar equivocado,
momento equivocado...
145
00:06:56,248 --> 00:06:58,694
Sí. Y ella solo estaba
todo empacado y
¿Listo para partir?
146
00:06:58,751 --> 00:07:01,357
Sí. Bueno, te lo diré
no voy a creer eso
escenario tampoco.
147
00:07:01,420 --> 00:07:03,263
o ella tiene novio
que no conocemos.
148
00:07:03,322 --> 00:07:05,131
Bueno, ¿qué pasa con esto?
¿Chico, Purdy?
149
00:07:05,190 --> 00:07:07,329
Reivindica su relación
Fue platónico.
150
00:07:07,393 --> 00:07:10,704
¿Teniente? tengo
los resultados de nuevo
Las tarjetas de crédito de Lisa Edwards.
151
00:07:10,763 --> 00:07:13,505
La única actividad fue de uno.
eso no estaba en su billetera.
152
00:07:13,565 --> 00:07:15,772
Bueno, tal vez
ella se iba.
153
00:07:15,834 --> 00:07:17,336
parece
ella se arregló el cabello.
154
00:07:22,941 --> 00:07:26,684
Sí. Anteaúltimo sábado.
11:15. Recorte y reventón.
155
00:07:26,745 --> 00:07:28,725
¿Recuerdas?
¿De qué hablaste?
156
00:07:29,314 --> 00:07:30,588
No precisamente.
157
00:07:30,649 --> 00:07:33,289
creo que
ella dijo que podría ser
dejando la ciudad por un tiempo.
158
00:07:33,352 --> 00:07:34,490
¿Unas vacaciones?
159
00:07:34,553 --> 00:07:37,363
No. Más bien como mudarse.
Reubicación.
160
00:07:37,423 --> 00:07:38,834
¿Cómo te pareció ella?
161
00:07:39,158 --> 00:07:40,296
Bien.
162
00:07:40,359 --> 00:07:42,600
ED: ¿Habló de
¿Alguno de los hombres en su vida?
163
00:07:42,928 --> 00:07:44,566
tengo la sensación
había un chico,
164
00:07:44,630 --> 00:07:48,942
pero ella nunca habló
sobre él, que era
algo raro, pensé.
165
00:07:49,168 --> 00:07:50,579
¿Porqué es eso?
166
00:07:50,836 --> 00:07:54,409
La mayoría de mis clientes no pueden
cállate sobre sus
vidas sexuales.
167
00:07:55,474 --> 00:07:56,885
Ya sabes,
ahora que lo mencionas,
168
00:07:56,942 --> 00:07:59,650
Creo que ella pudo haber sido
nos reuniremos con él más tarde para almorzar.
169
00:07:59,711 --> 00:08:00,781
¿Por qué dices eso?
170
00:08:00,846 --> 00:08:04,453
Ella me había preguntado si alguna vez
He oído hablar de este café fusión.
abajo en Spring Street.
171
00:08:05,284 --> 00:08:06,854
BRISCOE: ¿Fusión?
ED: Mmm-hmm.
172
00:08:06,919 --> 00:08:08,421
Es como una mezcla de
diferentes estilos de cocina.
173
00:08:08,487 --> 00:08:11,024
Ya sabes,
La Cuenca del Pacífico se encuentra
nueva cocina...
174
00:08:11,089 --> 00:08:14,161
Mi idea de fusión es
la hamburguesa se encuentra
Papas fritas.
175
00:08:14,226 --> 00:08:15,330
¿Puedo ayudarte?
dos caballeros?
176
00:08:15,394 --> 00:08:16,771
Sí.
177
00:08:17,429 --> 00:08:19,272
¿Reconoces?
esta mujer?
178
00:08:20,199 --> 00:08:21,735
ella hubiera sido
Aquí hace dos semanas.
179
00:08:21,800 --> 00:08:23,040
Almuerzo del sábado.
180
00:08:23,535 --> 00:08:27,278
Sí. La recuerdo.
anhelo reflejos
igual que el de ella.
181
00:08:27,339 --> 00:08:30,513
le pregunté
donde ella los hizo.
Por supuesto que los suyos eran naturales.
182
00:08:30,576 --> 00:08:31,953
¿Por qué? ¿De qué se trata esto?
183
00:08:32,444 --> 00:08:33,923
¿Estaba con alguien?
184
00:08:35,013 --> 00:08:37,357
Ella entró sola,
pero conoció a alguien.
185
00:08:37,783 --> 00:08:39,091
De hecho,
Recuerdo haber pensado
186
00:08:39,151 --> 00:08:41,791
un bombón como ella,
ella podría haberlo hecho
mucho mejor.
187
00:08:41,854 --> 00:08:43,265
ED: ¿Por qué pensaste eso?
188
00:08:43,355 --> 00:08:45,835
Bueno, este chico
era bastante mayor.
189
00:08:45,891 --> 00:08:47,131
Tipo gordito-marido.
190
00:08:47,192 --> 00:08:49,297
¿Estaba usando
gafas negras?
191
00:08:49,761 --> 00:08:51,069
Sí.
192
00:08:51,129 --> 00:08:53,109
Gracias.
De nada.
193
00:08:53,699 --> 00:08:56,578
Hamilton.
Sr. Estrictamente Profesional.
194
00:09:00,072 --> 00:09:02,245
Sol almorzó con ella.
Eso no es un delito, ¿verdad?
195
00:09:02,307 --> 00:09:03,980
estas teniendo
una aventura con ella?
No.
196
00:09:04,042 --> 00:09:05,180
¿Por qué no te creo?
197
00:09:05,244 --> 00:09:06,848
Mira, lo admito
Me sentí atraído por ella.
198
00:09:06,912 --> 00:09:08,892
¿Quién no lo sería?
Pero Lisa era todo negocios.
199
00:09:08,947 --> 00:09:11,757
¿Por qué no lo hiciste?
dinos que la viste
¿El día que desapareció?
200
00:09:11,817 --> 00:09:13,057
ya sabes
cómo son los tabloides.
201
00:09:13,118 --> 00:09:15,155
me involucro en algunos
investigación de
una niña desaparecida,
202
00:09:15,220 --> 00:09:16,563
mi carrera es
en el cagadero.
203
00:09:16,755 --> 00:09:19,133
Ya estás involucrado, amigo.
204
00:09:19,191 --> 00:09:23,139
Mira, le pedí que almorzara.
Pensé, tal vez afuera
la oficina...
205
00:09:23,428 --> 00:09:25,965
ella seria
más receptivo a
¿Estás coqueteando con ella?
206
00:09:26,031 --> 00:09:27,442
ella me dijo
ella estaba saliendo con alguien.
207
00:09:27,499 --> 00:09:29,775
¿Ella dice quién?
Me acababan de derribar.
208
00:09:30,636 --> 00:09:32,809
Fue un poco incómodo
Momento, detective.
209
00:09:32,871 --> 00:09:35,351
Mira,
Recogí el cheque
tomamos caminos separados.
210
00:09:35,541 --> 00:09:38,454
Entonces, ¿cómo consiguió este trabajo?
contigo en primer lugar?
211
00:09:41,813 --> 00:09:43,451
El vicegobernador
llamado.
212
00:09:44,116 --> 00:09:47,290
Dijo que estaba haciendo un favor
para el Presidente de la
Junta Estatal de Juegos de Azar.
213
00:09:47,920 --> 00:09:50,628
Presidente de
la Junta Estatal de Juegos de Azar.
¿Estás hablando de Ted Weldon?
214
00:09:51,990 --> 00:09:53,901
Amigo del Gobernador.
215
00:09:57,196 --> 00:09:59,676
los edward
son de Chatham.
Crecí cerca de allí.
216
00:09:59,731 --> 00:10:01,768
Mi esposa, mis hijos y yo.
todavía tengo una casa
en la zona.
217
00:10:01,833 --> 00:10:03,608
¿Conoces a los Edwards?
218
00:10:03,669 --> 00:10:05,774
soy una inmobiliaria
desarrollador por formación
219
00:10:05,837 --> 00:10:09,512
y hice algunos negocios con
su padre hace un tiempo y
Seguimos siendo amigables.
220
00:10:09,808 --> 00:10:11,879
¿Cómo te enteraste?
ella estaba desaparecida?
221
00:10:11,944 --> 00:10:13,423
El señor Edwards me llamó.
222
00:10:13,478 --> 00:10:14,855
¿Por qué te llamó?
223
00:10:15,814 --> 00:10:17,953
Mira, sin faltarle el respeto,
224
00:10:18,517 --> 00:10:21,691
pero su padre
Sentí que la policía no estaba
tomándolo lo suficientemente en serio.
225
00:10:22,020 --> 00:10:24,796
Y soy una especie de pez grande
en un pequeño estanque allá arriba,
226
00:10:24,856 --> 00:10:26,893
así que le dije que lo haría
todo lo que pude para ayudar.
227
00:10:26,959 --> 00:10:28,529
hice una llamada a
el comisionado de policia
228
00:10:28,594 --> 00:10:31,200
y le pregunté si podía
conseguir que alguien lo investigue.
229
00:10:31,263 --> 00:10:35,712
Entendemos que usted también hizo
algunas llamadas en su nombre
¿En cuanto a trabajo?
230
00:10:35,767 --> 00:10:40,011
Lisa se presentó ante mí.
como la hija del Sr. Edwards en
uno de esos recaudadores de fondos
231
00:10:40,072 --> 00:10:42,143
y cuando descubrí que
el vicegobernador
oficina
232
00:10:42,207 --> 00:10:43,845
estaba buscando
algo de ayuda extra,
233
00:10:43,909 --> 00:10:45,718
pensé
ella encajaría perfectamente.
234
00:10:46,178 --> 00:10:48,055
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿la viste?
235
00:10:49,248 --> 00:10:52,457
Hace un par de semanas.
tendría que comprobar
mi horario.
236
00:10:52,751 --> 00:10:55,197
ustedes dos
¿Se ven regularmente?
237
00:10:56,121 --> 00:10:58,795
creo que en ocasiones
Sería más preciso.
238
00:10:58,991 --> 00:11:00,095
(SUENA EL TELÉFONO)
239
00:11:00,158 --> 00:11:04,265
Bueno, si puedes volver a
nosotros sobre esa última ocasión,
Lo agradeceríamos.
240
00:11:04,329 --> 00:11:05,637
Sí.
241
00:11:06,031 --> 00:11:08,170
Mira, es el
Oficina del gobernador.
Necesito tomar esto.
242
00:11:08,233 --> 00:11:10,235
Pero si hay algo más
puedo hacer para ayudar,
243
00:11:10,302 --> 00:11:11,474
no dudes en llamar.
244
00:11:11,536 --> 00:11:14,016
Sabes,
como padre yo mismo,
245
00:11:14,072 --> 00:11:17,679
Simplemente no puedo imaginar qué
Lo haría si uno de mis hijos
apareció desaparecido.
246
00:11:17,743 --> 00:11:19,654
ED: Bueno, si
escuchamos cualquier cosa,
te lo haremos saber.
247
00:11:21,179 --> 00:11:23,659
Escucha,
¿Quién puede culpar?
ellos por ser cautelosos.
248
00:11:23,715 --> 00:11:27,356
¿Qué figura pública
quiere estar vinculado a
Una niña desaparecida estos días.
249
00:11:27,419 --> 00:11:30,491
Que nos deja sin cuerpo,
Sin armas, sin sospechosos.
250
00:11:30,555 --> 00:11:34,128
algo duro
para crear un perfil de
Un asesino sin análisis forense.
251
00:11:34,192 --> 00:11:35,967
Bueno, entonces vamos
trabajarlo al revés.
252
00:11:36,028 --> 00:11:37,905
Si no podemos
Perfil del asesino...
253
00:11:37,963 --> 00:11:38,998
Perfilar a la víctima.
254
00:11:39,064 --> 00:11:41,567
Sí. si hay novio
que no podemos encontrar,
255
00:11:41,633 --> 00:11:45,012
tal vez haya
un tipo de hombre que
debería estar buscando.
256
00:11:51,343 --> 00:11:54,813
Lisa es un año mayor.
no me gradúo
hasta junio.
257
00:11:54,880 --> 00:11:56,257
Pero ustedes vieron
¿El uno al otro el año pasado?
258
00:11:56,314 --> 00:11:57,691
¿Qué hizo exactamente?
¿Te dicen sus padres?
259
00:11:57,749 --> 00:11:59,126
que ustedes dos
estuvieron involucrados.
260
00:11:59,184 --> 00:12:01,391
y que eras bonita
desanimado
la ruptura.
261
00:12:01,453 --> 00:12:02,898
No fue así en absoluto.
262
00:12:02,954 --> 00:12:04,558
BRISCOE: Está bien.
Entonces, ¿quién dejó a quién?
263
00:12:04,623 --> 00:12:06,000
lisa y yo
nunca estuvieron involucrados.
264
00:12:06,058 --> 00:12:07,196
¿Por qué sus padres
¿piensas eso?
265
00:12:07,259 --> 00:12:09,000
Porque eso es lo que
Lisa quería que pensaran.
266
00:12:09,061 --> 00:12:10,131
¿Por qué haría eso?
267
00:12:10,195 --> 00:12:12,641
Entonces ella no lo hizo
tengo que decirles
a quién estaba viendo realmente.
268
00:12:13,231 --> 00:12:14,403
¿A quién estaba viendo realmente?
269
00:12:14,466 --> 00:12:16,605
Ni siquiera sé si
debería estar diciendo
ustedes esto.
270
00:12:16,668 --> 00:12:19,649
Oye, esta chica
ha estado desaparecido
durante casi tres semanas.
271
00:12:21,973 --> 00:12:24,385
Era mayor, estaba casado.
272
00:12:25,010 --> 00:12:27,752
Dirige el Centro Atlético
donde trabajaba a tiempo parcial.
273
00:12:28,146 --> 00:12:31,252
lo siento mucho
para escuchar sobre Lisa,
pero eso es historia antigua.
274
00:12:31,316 --> 00:12:32,522
¿Qué tan antiguo?
275
00:12:33,085 --> 00:12:35,122
Oye, podemos apreciar
estás en una situación difícil aquí.
276
00:12:35,187 --> 00:12:36,666
Pero si lo intentas
para bloquearnos...
277
00:12:36,722 --> 00:12:39,328
Mira, tuve una aventura.
278
00:12:39,991 --> 00:12:41,937
Se acabó.
Hace mucho tiempo.
279
00:12:41,993 --> 00:12:43,597
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
280
00:12:43,662 --> 00:12:45,608
Antes de partir hacia Nueva York.
281
00:12:45,664 --> 00:12:47,473
Nunca bajé
para una visita?
282
00:12:47,899 --> 00:12:50,880
no he tenido nada que
hacer con ella durante más de un año.
283
00:12:50,936 --> 00:12:52,506
Tienes el doble de su edad.
284
00:12:53,038 --> 00:12:55,245
No estoy orgulloso de ello
detective.
285
00:12:55,307 --> 00:12:58,686
pero yo no estaba
el primer hombre casado que
ella estuvo involucrada tampoco.
286
00:13:00,912 --> 00:13:02,653
Su jefe en
el Centro Atlético,
287
00:13:02,714 --> 00:13:04,455
su profesor de ingles
segundo año.
288
00:13:04,516 --> 00:13:06,189
Sí. esta chica
Tenía los cables cruzados.
289
00:13:06,251 --> 00:13:07,855
Pero ella seguro mantuvo
sus padres en la oscuridad.
290
00:13:07,919 --> 00:13:11,025
Sí. y usado
una niña de su edad para
ponerles vendas en los ojos.
291
00:13:11,089 --> 00:13:13,194
tal vez ella lo hizo
Lo mismo en el trabajo.
292
00:13:14,760 --> 00:13:16,262
ya me preguntaste
estas cosas.
293
00:13:16,328 --> 00:13:17,830
ED: ¿Qué eres?
¿Tienes miedo, Scott?
294
00:13:17,896 --> 00:13:20,570
Ella me hizo prometer
que yo no lo haría
díselo a cualquiera.
295
00:13:20,632 --> 00:13:22,873
Bueno, dudo que ella
preocuparme más por eso.
296
00:13:23,935 --> 00:13:26,176
Ella realmente está muerta
¿no es ella?
297
00:13:26,571 --> 00:13:28,710
esta comenzando
mirar de esa manera.
298
00:13:38,216 --> 00:13:40,253
ella ha estado saliendo
con un chico mayor.
299
00:13:40,318 --> 00:13:41,319
ED: ¿Quién?
300
00:13:41,386 --> 00:13:42,592
Ella no lo diría.
301
00:13:42,654 --> 00:13:44,895
tengo la impresion
él era una especie de
mandamás.
302
00:13:45,157 --> 00:13:46,397
¿Qué pasa con tu jefe?
303
00:13:46,458 --> 00:13:49,462
No sé. quiero decir,
definitivamente tiene
ojos para ella.
304
00:13:50,328 --> 00:13:52,069
¿Qué más dijo ella?
305
00:13:52,130 --> 00:13:55,543
que este tipo era
va a dejar a su esposa
y él se iba a casar con ella.
306
00:13:55,600 --> 00:13:56,806
¿Y ella le creyó?
307
00:13:56,868 --> 00:13:58,506
Sí, supongo que sí.
308
00:13:58,570 --> 00:14:00,345
BRISCOE: Ella nunca mencionó
un nombre?
309
00:14:00,405 --> 00:14:02,146
Un apodo.
Ella lo llamó E.
310
00:14:02,207 --> 00:14:03,948
¿E? ¿Eso es todo?
311
00:14:04,009 --> 00:14:05,989
Sí. Aparentemente,
era una regla que tenía.
312
00:14:06,044 --> 00:14:07,114
¿Una regla?
313
00:14:07,179 --> 00:14:08,920
ella era
nunca se suponía que debía
Usa su nombre real.
314
00:14:08,980 --> 00:14:10,425
Tenía muchas reglas.
315
00:14:10,482 --> 00:14:13,725
Como si nunca pudieran ir o
salir juntos a cualquier lugar,
cosas así.
316
00:14:15,220 --> 00:14:19,225
Revisemos su computadora.
Tal vez tenían algún tipo de
cosa del correo electrónico.
317
00:14:20,425 --> 00:14:21,802
¿Esta chica es jugadora?
318
00:14:21,860 --> 00:14:23,931
Pasa mucho tiempo
en los casinos en línea.
319
00:14:23,995 --> 00:14:26,100
Investigación de empleo.
Oh, tengo que recordar eso.
320
00:14:26,164 --> 00:14:27,234
Entonces, ¿qué más?
321
00:14:27,299 --> 00:14:29,370
Bueno, ella es capaz de
acceder a archivos seguros
322
00:14:29,434 --> 00:14:31,937
de la subcomisión del Senado
sobre Desarrollo Económico.
323
00:14:32,003 --> 00:14:34,279
ED: ¿Cómo entró?
Contraseña privada.
324
00:14:34,339 --> 00:14:35,647
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
325
00:14:35,707 --> 00:14:37,709
Disculpe.
¿Sí? Verde.
326
00:14:37,776 --> 00:14:39,813
Entonces, ¿quién más
tienes la contraseña?
327
00:14:40,579 --> 00:14:42,320
Sólo la gente en
la subcomisión del Senado.
328
00:14:42,814 --> 00:14:45,192
Espera un minuto.
Lennie, tenemos que irnos.
329
00:14:45,617 --> 00:14:46,687
Gracias.
330
00:14:47,385 --> 00:14:49,865
El perro del niño la desenterró.
Ella no fue enterrada profundamente.
331
00:14:49,921 --> 00:14:51,423
Alguien tenía prisa.
332
00:14:51,489 --> 00:14:53,867
Estamos comprobando
neumáticos y huellas,
pero ha llovido recientemente.
333
00:14:54,292 --> 00:14:56,363
¿Es ella?
Tú nos cuentas.
334
00:15:00,265 --> 00:15:01,767
lennie,
mira el pelo.
335
00:15:01,833 --> 00:15:04,507
Sí.
Hermosos reflejos.
336
00:15:07,339 --> 00:15:11,310
Estado de descomposición,
temperatura del suelo,
actividad de insectos.
337
00:15:11,376 --> 00:15:12,514
SERENA:
¿Actividad de insectos?
338
00:15:12,577 --> 00:15:14,716
Ella ha estado muerta tres semanas,
dar o recibir.
339
00:15:14,779 --> 00:15:17,191
BRISCOE:
Probablemente asesinado
el día que desapareció.
340
00:15:17,249 --> 00:15:18,557
¿Primer tiempo?
341
00:15:19,084 --> 00:15:21,121
yo vine de
Investigaciones Civiles.
342
00:15:21,353 --> 00:15:23,492
Te acostumbras al olor.
No, no lo haces.
343
00:15:23,555 --> 00:15:24,795
cual fue la causa
de la muerte?
344
00:15:24,856 --> 00:15:26,961
Disparo único
a la cabeza,
rango cercano.
345
00:15:27,025 --> 00:15:28,527
BRISCOE:
¿Recuperaste una babosa?
346
00:15:28,593 --> 00:15:30,937
Sí. CSU lo sacó
fuera de un árbol.
347
00:15:30,996 --> 00:15:33,203
Nueve millones.
Muy buena forma,
deberías hacer una pareja.
348
00:15:33,265 --> 00:15:34,335
Gracias.
349
00:15:34,466 --> 00:15:35,843
Una cosa más.
350
00:15:36,601 --> 00:15:38,137
Estaba embarazada.
351
00:15:41,573 --> 00:15:44,247
Haremos el ADN,
averiguar quién era el padre.
352
00:15:44,309 --> 00:15:46,255
¿Por qué no?
Bueno, el huevo
demasiado microscópico,
353
00:15:46,311 --> 00:15:48,188
no es suficiente
material a probar.
354
00:15:48,246 --> 00:15:50,317
¿Cómo lo saben?
ella esta embarazada?
355
00:15:50,382 --> 00:15:52,293
Cambios en las células.
del útero.
356
00:15:52,350 --> 00:15:54,557
Entonces, ¿cómo podemos saber
¿A quién estaba viendo?
357
00:15:54,819 --> 00:15:56,696
Bueno, Briscoe y Green.
armar un perfil
358
00:15:56,755 --> 00:15:58,666
del tipo de hombre
ella se sentía atraída.
359
00:15:58,723 --> 00:15:59,724
¿Y?
360
00:15:59,791 --> 00:16:01,065
Bueno, según
el perfil,
361
00:16:01,126 --> 00:16:03,072
ella gravitaba hacia los hombres
ella pensó que podría complacer
362
00:16:03,128 --> 00:16:05,199
y ¿quién podría ser capaz de
recompensarla por sus esfuerzos.
363
00:16:05,263 --> 00:16:06,503
Y probablemente esté casado.
364
00:16:06,831 --> 00:16:08,435
alguien que
Puede que no esté muy feliz
365
00:16:08,500 --> 00:16:10,878
ante la perspectiva de
paternidad inminente.
366
00:16:11,069 --> 00:16:12,309
¿Tenemos algún sospechoso?
367
00:16:12,370 --> 00:16:13,644
Su jefe.
368
00:16:14,272 --> 00:16:15,876
Senador Judson.
369
00:16:15,940 --> 00:16:18,443
Bueno, la policía descubrió
ella había estado usando su
contraseña privada
370
00:16:18,510 --> 00:16:20,683
para acceder
un sitio web del Senado estatal.
371
00:16:21,580 --> 00:16:23,059
La pregunta es, ¿por qué?
372
00:16:23,114 --> 00:16:24,752
tu me quieres
para entrevistarlo?
373
00:16:25,250 --> 00:16:27,491
No hay manera de evitar
alborotando las plumas ahora.
374
00:16:30,055 --> 00:16:31,830
nunca dormí
con Lisa Edwards.
375
00:16:31,890 --> 00:16:33,460
entonces no estabas
teniendo una aventura con ella?
376
00:16:33,525 --> 00:16:34,970
Ella trabaja para mí, ¿vale?
377
00:16:35,026 --> 00:16:38,030
No engaño a mi esposa
y no mojo mi pluma
en la tinta de la empresa.
378
00:16:38,096 --> 00:16:40,133
Entonces ¿cómo llegó ella?
¿Tu contraseña privada?
379
00:16:41,132 --> 00:16:42,668
Senador, ese solo hecho
es suficiente
380
00:16:42,734 --> 00:16:44,372
desencadenar
una investigación del Gran Jurado.
381
00:16:44,436 --> 00:16:45,744
Tal vez incluso
participación federal.
382
00:16:45,804 --> 00:16:46,942
Mira,
383
00:16:47,605 --> 00:16:49,812
no fui yo quien dio
Lisa Edwards mi contraseña.
384
00:16:50,442 --> 00:16:52,319
Pero tienes una linda
Buena idea quién lo hizo.
385
00:16:52,877 --> 00:16:55,323
simplemente no puedo creer
el hubiera sido
tan tonto.
386
00:16:55,380 --> 00:16:58,418
Hemos estado trabajando juntos en
esta legislación sobre juegos de azar
durante dos años.
387
00:16:58,483 --> 00:17:01,225
No tienes idea del dinero
lo que está en juego, los puestos de trabajo...
388
00:17:01,286 --> 00:17:02,993
Así que le diste tu
contraseña a alguien?
389
00:17:03,788 --> 00:17:05,563
lo se
Se suponía que no debía hacerlo.
390
00:17:05,624 --> 00:17:07,297
Senador, quienes son
¿De qué estamos hablando?
391
00:17:07,359 --> 00:17:10,568
Necesitábamos esta legislación.
fue para bien
del pueblo.
392
00:17:11,529 --> 00:17:13,668
Su subvención había terminado.
Lisa Edwards
necesitaba un nuevo trabajo.
393
00:17:13,732 --> 00:17:15,541
Se lo mencioné a Ted.
394
00:17:15,600 --> 00:17:17,944
Él la preparó con el
Oficina del Vicegobernador.
395
00:17:18,003 --> 00:17:19,380
¿Ted Weldon?
396
00:17:19,804 --> 00:17:22,080
Presidente de la
Junta Estatal de Juegos de Azar.
397
00:17:23,775 --> 00:17:26,278
Ted Weldon.
Eso es bastante acogedor.
398
00:17:26,344 --> 00:17:29,018
un miembro de
el subcomité
compartiendo secretos de estado
399
00:17:29,080 --> 00:17:30,787
con el presidente
de la Junta de Juego.
400
00:17:30,849 --> 00:17:33,261
Favorecer al banco
siempre abierto al público.
401
00:17:33,518 --> 00:17:34,690
Si estás en el club.
402
00:17:35,120 --> 00:17:38,260
Weldon también
se ajusta al perfil
Briscoe y Green desarrollaron.
403
00:17:38,323 --> 00:17:39,961
además de su trabajo
con el subcomité
404
00:17:40,025 --> 00:17:42,062
tendría
los trajo
muy cerca.
405
00:17:42,127 --> 00:17:43,470
Entrevistemos a Weldon.
406
00:17:43,528 --> 00:17:46,099
Supongamos que
Judson ya
le dio el aviso.
407
00:17:46,164 --> 00:17:47,370
Pisa con cuidado.
408
00:17:48,500 --> 00:17:50,912
no puedo decirte
cuanto lo siento
sobre Lisa.
409
00:17:50,969 --> 00:17:53,347
Es todo tan trágico.
410
00:17:56,441 --> 00:17:59,718
Y sí, es verdad. lo hice
dale la contraseña de Lisa Elliot.
411
00:17:59,778 --> 00:18:03,385
Pero yo solo estaba
tratando de ayudarla
dar lo mejor de sí.
412
00:18:03,448 --> 00:18:04,825
Quiero decir, algunos de los
información que
ella necesitaba
413
00:18:04,883 --> 00:18:07,090
hubiera sido imposible
para que ella pueda conseguirlo de otra manera.
414
00:18:07,152 --> 00:18:08,460
O tú.
415
00:18:08,520 --> 00:18:10,966
Según la policía,
pasaste algún tiempo
con Lisa Edwards
416
00:18:11,022 --> 00:18:12,330
la semana anterior
ella desapareció.
417
00:18:12,390 --> 00:18:16,736
Sí.
Revisé mi agenda.
La vi ese jueves.
418
00:18:17,162 --> 00:18:18,402
JACK: ¿Dónde os conocisteis?
419
00:18:18,730 --> 00:18:21,870
Mi apartamento. yo mantengo
una residencia aquí en la ciudad.
420
00:18:22,067 --> 00:18:24,206
¿Fue eso?
¿Jueves por la tarde?
421
00:18:25,503 --> 00:18:26,846
Por la tarde.
422
00:18:27,439 --> 00:18:29,476
¿A qué hora ella
salir de tu apartamento?
423
00:18:30,842 --> 00:18:33,721
Después de las 10:00.
Realmente no puedo recordarlo.
424
00:18:33,778 --> 00:18:36,918
lo siento
pero no veo como
Todo esto es relevante.
425
00:18:36,982 --> 00:18:39,121
Lisa no desapareció
hasta el sábado.
426
00:18:39,184 --> 00:18:43,394
es nuestro entendimiento
La señorita Edwards estuvo involucrada
con un hombre casado.
427
00:18:44,489 --> 00:18:46,469
Bueno, no lo sabría
nada sobre eso.
428
00:18:50,695 --> 00:18:54,233
Mira, entiendo cómo esto
debe parecer, que ella esté en
mi apartamento.
429
00:18:54,699 --> 00:18:58,647
pero te lo aseguro
que no habia nada
ilícito en nuestra relación.
430
00:18:59,104 --> 00:19:01,675
¿Cómo describirías
tu relación?
431
00:19:02,073 --> 00:19:05,919
tomé un especial
interés en ella como
un amigo de la familia.
432
00:19:06,344 --> 00:19:09,484
Ahora la última vez que
habló con ella fue que
¿Jueves por la noche?
433
00:19:09,547 --> 00:19:13,427
La última vez que la vi,
la última vez que hablé con ella.
434
00:19:15,420 --> 00:19:18,458
Bueno, aprecio tu
tomándose el tiempo para vernos.
435
00:19:18,823 --> 00:19:20,962
lo que pueda
hacer para ayudar. Bueno.
436
00:19:23,361 --> 00:19:24,999
SERENA: Corta eso
bastante rápido.
437
00:19:25,063 --> 00:19:28,738
Si fuéramos más lejos,
hubiésemos tenido que
Le he leído sus derechos.
438
00:19:29,234 --> 00:19:31,305
nosotros ya
tener la historia
él se apegará a.
439
00:19:31,369 --> 00:19:34,873
Entonces no le crees.
Pensé que era solo yo.
440
00:19:35,707 --> 00:19:37,243
Quitemos sus DIU.
Hogar y oficina.
441
00:19:37,308 --> 00:19:39,652
Y mientras tanto,
quiero que te caigas
por su edificio.
442
00:19:39,711 --> 00:19:43,215
A ver si puedes encontrar a alguien
para confirmar la historia
nos acaba de decir.
443
00:19:44,783 --> 00:19:47,889
deberías verlo
los fines de semana, jeans,
zapatillas de deporte, chaqueta de cuero.
444
00:19:47,952 --> 00:19:49,363
Mantiene un Camaro rojo
en el garaje.
445
00:19:49,421 --> 00:19:51,628
¿Un hombre de su edad?
Bastante ridículo
si me preguntas.
446
00:19:51,689 --> 00:19:54,226
¿Qué pasa con las mujeres?
De vez en cuando, a lo largo de los años.
447
00:19:54,292 --> 00:19:55,498
¿Qué pasa con esta mujer?
448
00:19:56,361 --> 00:20:00,173
Señorita Edwards, claro,
ella ha sido una habitual
los últimos seis meses más o menos.
449
00:20:00,231 --> 00:20:01,369
No demasiado últimamente.
450
00:20:01,433 --> 00:20:03,071
Ella fue asesinada.
451
00:20:03,768 --> 00:20:06,146
Lamento escuchar eso.
Ella era una buena chica.
452
00:20:06,204 --> 00:20:08,775
Yo no te sigo
las noticias muchas,
todo es malo.
453
00:20:09,574 --> 00:20:11,178
¿Qué pasa con su esposa?
454
00:20:11,242 --> 00:20:14,883
Casi nunca.
Un par de veces al año, tal vez.
Vive al norte del estado con los niños.
455
00:20:14,946 --> 00:20:17,085
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
456
00:20:17,148 --> 00:20:19,458
Hace tres semanas.
ella estaba aquí
para el fin de semana.
457
00:20:19,517 --> 00:20:21,929
Lisa Edwards fue
aquí hace tres semanas?
¿Estás positivo?
458
00:20:21,986 --> 00:20:24,523
Ella no. La esposa.
Señora Weldon.
459
00:20:28,026 --> 00:20:30,529
decidí bajar
a la ciudad por capricho.
460
00:20:31,162 --> 00:20:34,541
Ver Ted,
cenar,
ver un espectáculo.
461
00:20:34,833 --> 00:20:36,676
no entras
la ciudad muy a menudo?
462
00:20:36,734 --> 00:20:38,577
Prefiero el campo.
463
00:20:40,605 --> 00:20:43,142
Cuando Ted
fue designado para
la junta de juego,
464
00:20:43,208 --> 00:20:45,381
tuvo que mantener
una presencia en la ciudad.
465
00:20:45,910 --> 00:20:47,787
decidí quedarme
Aquí con los niños.
466
00:20:49,013 --> 00:20:51,619
Debe ser difícil.
estar lejos de
unos a otros.
467
00:20:53,718 --> 00:20:55,322
¿Hay alguna razón?
¿Estás aquí?
468
00:20:56,321 --> 00:20:57,925
¿Conocías a Lisa Edwards?
469
00:20:58,156 --> 00:21:01,035
¿La chica que fue asesinada?
No precisamente.
470
00:21:01,092 --> 00:21:03,299
Ted conoce a su familia,
pero yo no.
471
00:21:03,695 --> 00:21:06,471
¿A qué hora?
llegaste a
la ciudad ese viernes?
472
00:21:07,065 --> 00:21:08,635
Creo que hacia el mediodía.
473
00:21:08,700 --> 00:21:10,441
Y estabas en
el apartamento todo el dia?
474
00:21:10,502 --> 00:21:12,072
Esperando a mi marido.
475
00:21:12,370 --> 00:21:15,408
Se hizo una llamada
de su apartamento al de ella
Esa tarde, señora Weldon.
476
00:21:15,473 --> 00:21:16,975
solo tu marido
no estaba en casa.
477
00:21:17,942 --> 00:21:19,785
no lo sé
nada sobre eso.
478
00:21:19,844 --> 00:21:21,846
Dijiste que estabas ahí
toda la tarde.
479
00:21:21,913 --> 00:21:25,258
puede que haya salido
durante uno o dos minutos.
No lo recuerdo.
480
00:21:25,316 --> 00:21:26,556
Tal vez el ama de llaves...
481
00:21:26,851 --> 00:21:29,695
Ella no trabaja los viernes.
Lo comprobé.
482
00:21:32,190 --> 00:21:35,433
Mi marido me pidió que
cooperar contigo,
pero yo realmente...
483
00:21:35,493 --> 00:21:38,030
¿Llamaste a Lisa Edwards?
esa tarde, señora Weldon?
484
00:21:38,096 --> 00:21:40,098
te acabo de decir
No lo hice.
485
00:21:42,200 --> 00:21:46,012
¿Sabes que? creo que
Quizás debería llamar a Ted ahora.
486
00:21:48,172 --> 00:21:50,584
Ella debe haber hecho la llamada.
del apartamento ese día.
487
00:21:50,642 --> 00:21:53,282
Lisa Edwards no tenía idea
su esposa estaba en la ciudad.
488
00:21:53,478 --> 00:21:55,355
ella deja un mensaje
para su amante,
489
00:21:55,413 --> 00:21:57,359
Sólo la señora Weldon está ahí.
para escucharlo.
490
00:21:57,415 --> 00:21:59,258
Y luego ella llama
la chica de vuelta.
491
00:21:59,317 --> 00:22:01,319
me encantaría tener
Escuché esa conversación.
492
00:22:01,386 --> 00:22:03,127
Háblame de la señora Weldon.
493
00:22:03,187 --> 00:22:05,497
Chica de pueblo.
Familia destacada.
494
00:22:05,557 --> 00:22:06,934
Odia la gran ciudad.
495
00:22:06,991 --> 00:22:08,664
De todas las cuentas,
el matrimonio es una farsa.
496
00:22:08,726 --> 00:22:10,831
Entonces si su marido
es quien creemos que es,
497
00:22:10,895 --> 00:22:13,808
esta no es la primera vez
ella se ha topado con uno de
sus novias.
498
00:22:13,865 --> 00:22:16,345
veamos
si podemos descubrir como
ella manejó esto antes.
499
00:22:16,401 --> 00:22:17,675
Bueno, hablaré
al portero otra vez.
500
00:22:17,735 --> 00:22:19,305
ver si puede
dame otro nombre.
501
00:22:23,541 --> 00:22:26,454
Mira, salimos por
cinco o seis meses.
502
00:22:26,511 --> 00:22:27,819
¿Cómo os conocisteis?
503
00:22:28,780 --> 00:22:30,589
Le vendí un Sub-Zero.
504
00:22:31,349 --> 00:22:32,760
¿Estaba su esposa con él?
505
00:22:33,384 --> 00:22:34,658
Estás bromeando, ¿verdad?
506
00:22:35,520 --> 00:22:37,522
Entonces ella nunca se enteró
¿Sobre ustedes dos?
507
00:22:37,589 --> 00:22:39,660
Ted nunca pareció
preocuparse por eso.
508
00:22:39,724 --> 00:22:41,795
ella nunca
¿Te amenazó entonces?
509
00:22:41,859 --> 00:22:43,031
Dios, no.
510
00:22:43,361 --> 00:22:44,465
todo el tiempo
estábamos juntos,
511
00:22:44,529 --> 00:22:46,702
No creo que la mujer
alguna vez vino a la ciudad.
512
00:22:48,032 --> 00:22:49,568
¿Por qué terminó?
513
00:22:50,101 --> 00:22:51,842
Él nunca iba a
dejar a su esposa.
514
00:22:52,537 --> 00:22:54,676
simplemente
me tomó un tiempo
para recibir el mensaje.
515
00:22:54,739 --> 00:22:57,379
Bien.
¿Cuál fue entregado cómo?
516
00:22:58,710 --> 00:23:01,486
Ted no lo hace
su propio trabajo sucio.
517
00:23:01,546 --> 00:23:03,651
Tenía un amigo que lo hiciera.
para el.
518
00:23:03,748 --> 00:23:04,886
¿Un amigo?
519
00:23:04,949 --> 00:23:09,125
Un chico con el que creció.
Mickey... alguien.
520
00:23:09,821 --> 00:23:11,892
Una especie de tipo duro motero.
521
00:23:12,724 --> 00:23:14,397
Salimos un par de veces.
522
00:23:15,259 --> 00:23:18,729
De todos modos, supongo que en algún lugar
debí haber cruzado
la línea con Ted,
523
00:23:18,796 --> 00:23:22,869
porque un día mickey
aparece y me dice
se acabó.
524
00:23:23,401 --> 00:23:24,641
¿Qué hiciste?
525
00:23:24,702 --> 00:23:27,012
Le dije que quería
Escúchalo de Ted.
526
00:23:27,071 --> 00:23:28,812
Entonces bajé a su oficina.
527
00:23:29,240 --> 00:23:30,742
Gran error.
528
00:23:30,808 --> 00:23:32,014
¿Por qué?
529
00:23:32,210 --> 00:23:33,689
Se volvió totalmente loco.
530
00:23:34,579 --> 00:23:36,684
Ted es un verdadero
monstruo secreto.
531
00:23:37,115 --> 00:23:38,617
Incluso se entregó
un nombre en clave.
532
00:23:38,983 --> 00:23:40,155
¿Un nombre en clave?
533
00:23:40,585 --> 00:23:42,895
Nunca se suponía que
para usar su nombre real.
534
00:23:42,954 --> 00:23:44,592
Tuve que llamarlo E.
535
00:23:46,124 --> 00:23:48,195
¿Qué hiciste después de ti?
¿Bajaste a la oficina de Ted?
536
00:23:49,294 --> 00:23:51,331
Recibí otra visita
de Mickey.
537
00:23:52,697 --> 00:23:53,801
Mickey llegó a su casa.
538
00:23:53,865 --> 00:23:55,936
le dije
nunca llamar o
Intenta ver a Weldon de nuevo.
539
00:23:56,000 --> 00:23:57,308
Si ella lo hiciera,
ella se arrepentiría.
540
00:23:57,368 --> 00:23:59,348
¿Llamó a la policía?
Estaba muerta de miedo.
541
00:23:59,404 --> 00:24:01,179
tengo
una bodega de Weldon
anuario de secundaria.
542
00:24:01,239 --> 00:24:04,345
Su nombre es
Mickey Bastone.
Y tiene una sábana.
543
00:24:05,410 --> 00:24:06,821
ella tenía una buena razón
tener miedo.
544
00:24:06,878 --> 00:24:08,516
Asalto uno.
Posesión de armas.
545
00:24:08,579 --> 00:24:10,149
ese es el
eso me interesó.
546
00:24:10,214 --> 00:24:11,557
Libertad condicional.
547
00:24:11,616 --> 00:24:13,357
¿Cómo hace un delincuente?
¿entiendes eso?
548
00:24:17,055 --> 00:24:20,969
Bastone estaba comprando
pistolas en las Carolinas,
Llevándolos hasta Nueva York.
549
00:24:21,092 --> 00:24:24,539
En este viaje en particular, él estaba
detenido por policías estatales
por exceso de velocidad.
550
00:24:24,595 --> 00:24:27,269
Incidente de búsqueda revelado
un alijo de armas
en su baúl.
551
00:24:27,331 --> 00:24:30,642
Sig Sauer, Glock,
Un par de docenas de calibres .38.
552
00:24:30,702 --> 00:24:32,545
Entonces, ¿por qué no lo hicieron?
tomar el caso?
553
00:24:32,603 --> 00:24:35,846
¿Cómo dice el dicho?
Bastone tenía amigos
en lugares altos.
554
00:24:35,907 --> 00:24:37,784
¿Ted Weldon?
Nunca supe quién.
555
00:24:37,842 --> 00:24:39,947
solo algo grande
amigo burócrata
del Gobernador
556
00:24:40,011 --> 00:24:41,149
estaba de pie
para el chico.
557
00:24:41,212 --> 00:24:43,249
Le di un paseo.
Fiscal local
estuvo de acuerdo con eso.
558
00:24:43,314 --> 00:24:44,520
Compensación.
559
00:24:44,582 --> 00:24:46,323
Bastone nos alimentó
información sobre
Su vendedor.
560
00:24:46,384 --> 00:24:49,388
Lo que llevó a
una acusación federal.
Todos se fueron a casa felices.
561
00:24:49,454 --> 00:24:51,127
incluyendo
Mickey Bastone.
562
00:24:52,690 --> 00:24:55,603
sondear con
La fotografía de Bastone.
presentó dos testigos.
563
00:24:55,660 --> 00:24:59,233
Ambos vieron a una joven rubia.
caminando con un hombre que
Parecía Bastone
564
00:24:59,297 --> 00:25:01,334
no muy lejos de donde
su cuerpo fue encontrado.
565
00:25:02,166 --> 00:25:04,009
¿Podemos conectarlo?
al arma?
566
00:25:04,068 --> 00:25:06,514
El arma que mató
Lisa Edwards fue
un Sig Sauer.
567
00:25:06,571 --> 00:25:08,847
El mismo modelo que
los vendidos a Bastone.
568
00:25:08,906 --> 00:25:11,045
siete de los cuales
nunca fueron recuperados.
569
00:25:11,743 --> 00:25:14,053
Obtenga una orden judicial.
Tener Briscoe y
Verde, recógelo.
570
00:25:14,679 --> 00:25:16,386
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
571
00:25:17,982 --> 00:25:20,053
¿Mickey Bastone?
Así es.
572
00:25:20,318 --> 00:25:21,456
Policía de Nueva York.
573
00:25:21,519 --> 00:25:22,964
tenemos una orden judicial
para buscar en tu bar,
574
00:25:23,020 --> 00:25:24,761
tu casa y
cualquiera de sus vehículos.
575
00:25:24,822 --> 00:25:26,665
Nosotros también
tener una orden judicial
para su arresto.
576
00:25:26,724 --> 00:25:28,203
Oye, estoy intentando
dirigir un negocio aquí.
577
00:25:28,259 --> 00:25:30,330
Bueno, ¿por qué no crees?
¿Quieres tomarte unos días libres?
578
00:25:30,394 --> 00:25:32,431
¡Muy bien, todos!
¡Última llamada!
579
00:25:32,497 --> 00:25:33,942
¡Quiere decir irse!
580
00:25:34,332 --> 00:25:36,209
Te lo digo, ya sabes,
No vas a encontrar nada.
581
00:25:36,267 --> 00:25:38,304
La gente nos dice eso
todo el tiempo.
582
00:25:38,369 --> 00:25:40,975
Lo siguiente que sabes,
están mirando el
Las estaciones cambian en el Ática.
583
00:25:41,038 --> 00:25:42,676
pon tus manos
detrás de tu espalda.
584
00:25:42,874 --> 00:25:44,683
Probablemente sepas esto
siguiente parte de memoria.
585
00:25:44,742 --> 00:25:46,415
tienes el derecho
permanecer en silencio.
586
00:25:46,477 --> 00:25:49,617
cualquier cosa que tu
decir puede y será utilizado
contra usted en un tribunal de justicia.
587
00:25:53,084 --> 00:25:54,256
tienes mucho
de suposición,
588
00:25:54,318 --> 00:25:57,026
pero hasta ahora no lo he hecho
Escuché alguna evidencia real.
vinculando a mi cliente con el crimen.
589
00:25:57,088 --> 00:25:59,500
Tenemos dos testigos
¿Quién puede ubicar al Sr. Bastone?
590
00:25:59,557 --> 00:26:01,230
con la victima
cerca de la escena del crimen
591
00:26:01,292 --> 00:26:03,670
la tarde
que ella desapareció.
592
00:26:03,728 --> 00:26:06,265
También podemos vincularlo.
a la marca y modelo
del arma homicida.
593
00:26:06,330 --> 00:26:09,140
Un equipo forense encontró
fibras del cabello rubio
en su auto.
594
00:26:09,200 --> 00:26:11,771
pensamos
ellos pertenecen
a Lisa Edwards.
595
00:26:13,070 --> 00:26:14,413
¿Qué hay sobre la mesa?
596
00:26:14,472 --> 00:26:17,544
De veinticinco a cadena perpetua.
Siempre que nos diga
quien lo impulsó a hacerlo.
597
00:26:17,608 --> 00:26:20,418
¿De veinticinco a cadena perpetua?
podríamos conseguir eso
después del juicio.
598
00:26:20,478 --> 00:26:22,583
No es probable que después
un asesinato una condena.
599
00:26:22,647 --> 00:26:25,457
¿Asesinato uno?
no puedes probar
Un asesinato a sueldo aquí.
600
00:26:25,516 --> 00:26:28,019
no tienes ninguno
evidencia directa que vincula
cualquier otra persona al crimen.
601
00:26:28,086 --> 00:26:29,224
SERENA:
No es necesario.
602
00:26:29,287 --> 00:26:31,665
el asesinato ocurrió
durante el transcurso de
un secuestro.
603
00:26:31,722 --> 00:26:33,702
¿Alguien ve esto?
¿presunto secuestro?
604
00:26:33,758 --> 00:26:36,637
discutiremos
él la engañó o
La obligó a acompañarlo.
605
00:26:36,694 --> 00:26:38,674
Un jurado no encontrará eso
tan difícil de creer.
606
00:26:39,831 --> 00:26:43,574
Si tengo que hacerlo solo
con usted, Sr. Bastone,
Lo haré.
607
00:26:44,302 --> 00:26:47,408
¿Por qué mataría a esta chica?
Apenas la conocí.
608
00:26:47,471 --> 00:26:50,645
El minuto de partidos forenses
esas fibras capilares para
Señorita Edwards
609
00:26:50,708 --> 00:26:53,348
es el minuto
Esta conversación termina.
610
00:27:00,051 --> 00:27:01,962
Si él solo
Déjame hacerlo a mi manera.
611
00:27:02,086 --> 00:27:03,759
¿Te refieres a Ted Weldon?
612
00:27:06,157 --> 00:27:08,068
La niña estaba embarazada.
613
00:27:08,826 --> 00:27:10,533
ella estaba amenazando
para hacerlo público,
614
00:27:10,594 --> 00:27:12,596
arruinar su carrera,
hacer estallar su matrimonio.
615
00:27:12,663 --> 00:27:14,574
Ted dijo que ella no iba a
vete fácil.
616
00:27:14,632 --> 00:27:16,612
El matrimonio de Weldon.
fue un arreglo.
617
00:27:16,667 --> 00:27:18,772
¿Qué diferencia habría
¿Una aventura más?
618
00:27:18,836 --> 00:27:22,215
Ted estaba en la fila
para grandes cosas una vez esto
Se aprobó la legislación sobre casinos.
619
00:27:22,273 --> 00:27:24,446
esa chica
Habría arruinado todo eso.
620
00:27:24,976 --> 00:27:27,479
Supongo que Teddy simplemente
no pudo evitarlo.
621
00:27:29,180 --> 00:27:30,659
¿Cambió dinero de manos?
622
00:27:30,715 --> 00:27:34,026
Bastone dijo que era
pagó $10,000. En efectivo.
623
00:27:34,085 --> 00:27:35,530
Hasta ahora no lo he
encontré algo en
624
00:27:35,586 --> 00:27:37,532
Las finanzas de Weldon
registros que lo corroboren.
625
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
entonces tenemos
la confesión
de un delincuente convicto
626
00:27:40,124 --> 00:27:43,037
contra la palabra de alguien de confianza,
distinguido servidor público.
627
00:27:43,094 --> 00:27:46,701
También tenemos testimonio
que Weldon usó Bastone
hacerle el trabajo sucio
628
00:27:46,764 --> 00:27:48,368
en al menos
otra ocasión.
629
00:27:48,432 --> 00:27:50,139
el tenia
Bastone amenaza
otra novia
630
00:27:50,201 --> 00:27:52,238
cuando ella empezó a
ponerse demasiado serio.
631
00:27:52,336 --> 00:27:54,441
Él le dijo que
retrocede o si no...
632
00:27:54,705 --> 00:27:56,981
esa chica
fue lo suficientemente inteligente
para recibir la advertencia.
633
00:27:57,575 --> 00:27:58,918
Lisa Edwards no lo era.
634
00:27:59,410 --> 00:28:02,619
Bueno, Lisa Edwards era
joven, embarazada, enamorada.
635
00:28:02,680 --> 00:28:05,058
Ella había sido abandonada por
un hombre casado antes.
636
00:28:05,116 --> 00:28:07,892
Supongo que esta vez
ella no podía aceptar no
por respuesta.
637
00:28:08,586 --> 00:28:10,691
Recoge el
hijo de puta.
638
00:28:14,992 --> 00:28:17,836
Señoría, esto es
un caso de asesinato capital,
un asesinato por encargo.
639
00:28:17,895 --> 00:28:20,603
La gente siente
la fianza es inapropiada
bajo estas circunstancias,
640
00:28:20,665 --> 00:28:23,305
y pregunta
que el acusado
ser detenido sin derecho a fianza.
641
00:28:23,367 --> 00:28:24,710
¿Señor Cromwell?
642
00:28:24,769 --> 00:28:27,841
Su Señoría, Sr. Weldon
es un muy respetado
servidor público,
643
00:28:27,905 --> 00:28:29,942
el es un hombre de
recursos financieros limitados
644
00:28:30,007 --> 00:28:33,011
pero de alto perfil público.
Él no es ningún tipo de
riesgo de fuga.
645
00:28:33,077 --> 00:28:35,819
preguntamos eso
él será liberado el
su propio reconocimiento.
646
00:28:37,148 --> 00:28:39,389
Se fija la fianza
en la cantidad de
un millón de dólares.
647
00:28:39,450 --> 00:28:40,952
Su Señoría,
me gustaría señalar
648
00:28:41,018 --> 00:28:44,261
que el presidente Weldon tiene
tomado y pasado un polígrafo
649
00:28:44,322 --> 00:28:47,531
en relación con los trágicos acontecimientos
en torno a la muerte de
Lisa Edwards.
650
00:28:47,591 --> 00:28:49,662
Eso tiene absolutamente
sin relevancia,
Su Señoría.
651
00:28:51,062 --> 00:28:52,200
Acercarse.
652
00:28:57,001 --> 00:28:59,447
La gente no sabe nada
sobre cualquier prueba de polígrafo.
653
00:28:59,503 --> 00:29:01,813
Fue administrado de forma privada.
por una firma de renombre.
654
00:29:01,872 --> 00:29:03,579
Es totalmente inadmisible.
655
00:29:03,641 --> 00:29:06,781
En el juicio.
Lo pensé relevante
a los efectos de la libertad bajo fianza.
656
00:29:07,311 --> 00:29:10,884
Entonces pensaste mal.
Paso atrás. Misma fianza.
657
00:29:16,120 --> 00:29:18,122
Su abogado quiere
siéntate y habla.
658
00:29:18,189 --> 00:29:19,463
No lo haces.
659
00:29:19,523 --> 00:29:23,061
Tenemos un caso sólido.
La confesión de Bastone,
muchos motivos...
660
00:29:23,127 --> 00:29:25,937
Pero nada que probar
él hizo el pago
a Bastone.
661
00:29:25,996 --> 00:29:27,475
Y pasó un poli.
662
00:29:27,531 --> 00:29:29,909
Truco publicitario.
el queria conseguir
eso en los periódicos,
663
00:29:29,967 --> 00:29:31,173
contaminar el grupo del jurado.
664
00:29:31,235 --> 00:29:33,909
Bueno, entonces
él logró
lo que se propuso hacer.
665
00:29:33,971 --> 00:29:36,645
tendré la corte
instruir al panel
para ignorarlo.
666
00:29:37,174 --> 00:29:41,020
Weldon es encantador, Jack.
El es guapo,
él habla bien.
667
00:29:41,078 --> 00:29:43,991
A ver que bien se ve
después de un par de meses
en Rikers.
668
00:29:44,048 --> 00:29:45,652
(SUENA EL TELÉFONO)
669
00:29:46,250 --> 00:29:47,593
Hola?
670
00:29:49,620 --> 00:29:51,065
Gracias.
671
00:29:51,756 --> 00:29:53,258
Weldon acaba de pagar la fianza.
672
00:29:53,591 --> 00:29:57,095
pensé
él era un hombre de
recursos limitados.
673
00:29:57,161 --> 00:29:59,107
Él es.
Su esposa no lo es.
674
00:29:59,163 --> 00:30:02,235
Ten la conversación, Jack.
No puede doler.
675
00:30:05,402 --> 00:30:09,475
Sería bueno si todos vinieran a
tus sentidos antes de arrastrarte
mi cliente a la corte.
676
00:30:09,540 --> 00:30:12,146
No pedimos esto
reunión, Consejero.
Lo hiciste.
677
00:30:12,209 --> 00:30:13,916
Vamos, Jack.
Admítelo.
678
00:30:13,978 --> 00:30:17,448
esto no es nada mas
que una vendetta por parte del
Policía políticamente correcta.
679
00:30:17,515 --> 00:30:18,687
¿Disculpe?
680
00:30:18,749 --> 00:30:20,922
Quieres atrapar a mi cliente
porque no lo admitirá
681
00:30:20,985 --> 00:30:22,589
que el tenia
sexo con la mujer.
682
00:30:22,653 --> 00:30:25,065
Engañó a la investigación.
Él mintió.
683
00:30:25,122 --> 00:30:27,864
Eso es lo que hacen las personas casadas.
¿Quién tiene aventuras?
Señorita Southerlyn.
684
00:30:27,925 --> 00:30:28,960
Mienten.
685
00:30:29,026 --> 00:30:31,768
Su cliente es un hombre mayor,
un hombre poderoso
686
00:30:31,829 --> 00:30:34,400
quien se aprovecho de
un impresionable
mujer joven.
687
00:30:34,465 --> 00:30:37,742
Disculpe, pero
Estaba bajo la impresion
que ambos eran adultos.
688
00:30:37,802 --> 00:30:40,305
todavia esta
un inherentemente
relación desigual.
689
00:30:40,371 --> 00:30:43,409
Lo que podría hacerlo
acoso sexual,
no asesinato.
690
00:30:43,641 --> 00:30:45,985
el chico
no va a decir
que se acostó con ella.
691
00:30:46,043 --> 00:30:49,115
Eso lo convierte en un asqueroso.
Quizás incluso peor que
un asqueroso.
692
00:30:49,180 --> 00:30:51,626
Pero no un asesino.
Hazte un favor.
693
00:30:51,682 --> 00:30:54,788
Retire los cargos antes
te avergüenzas.
694
00:30:54,852 --> 00:30:58,163
Pensé que habías preguntado
para esta reunión porque
estabas listo para hacer un trato.
695
00:30:58,222 --> 00:31:00,259
Y pensé que eras
listo para ver la luz.
696
00:31:01,692 --> 00:31:03,262
Estás tan en armas
sobre el tema,
697
00:31:03,327 --> 00:31:04,806
deberías hablar
a tu jefe aquí.
698
00:31:04,862 --> 00:31:07,672
es famoso por dormir
con sus asistentes.
699
00:31:11,702 --> 00:31:13,648
el no estaba interesado
al discutir una declaración de culpabilidad.
700
00:31:13,704 --> 00:31:17,015
Él piensa que solo estamos castigando
Weldon por negarse a admitir
al asunto.
701
00:31:17,074 --> 00:31:21,022
lo ultimo
lo que me importa es
con quién se acostó este hombre.
702
00:31:21,078 --> 00:31:23,957
Quiero decir, si su esposa puede
estómago, eso es
sus negocios.
703
00:31:24,682 --> 00:31:28,357
Dicho esto,
disfrutaré más
cuando le entregas su cabeza.
704
00:31:28,552 --> 00:31:32,193
Por cierto,
Escuché tu propia historia
con tus asistentes surgió.
705
00:31:33,023 --> 00:31:34,730
Me casé con ella, Nora.
706
00:31:35,593 --> 00:31:36,594
Sí.
707
00:31:36,660 --> 00:31:38,606
No fue solo el uno
Pero ¿verdad, Jack?
708
00:31:45,169 --> 00:31:46,648
BASTON:
Ted me dio su número.
709
00:31:46,704 --> 00:31:49,947
Llamé a Lisa,
arreglado para conocerla
en las escaleras del Met.
710
00:31:50,007 --> 00:31:53,511
Ted me dijo que normalmente
nos juntamos allí en
los fines de semana.
711
00:31:54,111 --> 00:31:57,422
que paso
cuando se dio cuenta que era
¿Usted en lugar del Sr. Weldon?
712
00:31:57,815 --> 00:31:59,021
Ella no estaba contenta.
713
00:31:59,083 --> 00:32:01,256
hasta que le dije
iba a tomar
ella a él.
714
00:32:01,318 --> 00:32:02,820
¿Entonces ella fue contigo?
715
00:32:02,887 --> 00:32:04,389
ella habia sido
llamándolo toda la semana.
716
00:32:04,455 --> 00:32:07,334
Ted no estaba
tomando sus llamadas y
ella se estaba enojando.
717
00:32:08,092 --> 00:32:10,163
Supongo que ella pensó que si
ella podía verlo
cara a cara,
718
00:32:10,227 --> 00:32:11,604
ella podría
hacer las cosas bien.
719
00:32:11,662 --> 00:32:13,232
JACK: Hacer las cosas bien, ¿cómo?
720
00:32:13,664 --> 00:32:16,440
Estaba embarazada.
ella lo quería
dejar a su esposa.
721
00:32:16,901 --> 00:32:18,039
Objeción.
722
00:32:18,102 --> 00:32:20,082
El jurado no tendrá en cuenta.
723
00:32:20,471 --> 00:32:21,677
JACK: ¿Dónde
¿llevarla?
724
00:32:21,739 --> 00:32:24,652
En madera. tipo de
una zona apartada.
725
00:32:25,476 --> 00:32:27,547
Le dije que ella
Me reuniré con Ted allí.
726
00:32:27,611 --> 00:32:31,081
Bajamos por el sendero.
Nos detuvimos. Fin de la historia.
727
00:32:33,183 --> 00:32:35,754
Ted Weldon te preguntó
para matar a Lisa Edwards.
728
00:32:35,820 --> 00:32:38,733
No en tantas palabras,
pero sabía lo que quería.
729
00:32:38,789 --> 00:32:41,565
dijo a
cuidalo,
de una vez por todas.
730
00:32:41,625 --> 00:32:42,899
Así lo hice.
731
00:32:43,127 --> 00:32:44,197
JACK: Él te pagó.
732
00:32:44,261 --> 00:32:45,865
$10,000. Dinero en efectivo.
733
00:32:46,096 --> 00:32:47,871
¿Hay algún registro?
de esta transacción?
734
00:32:47,932 --> 00:32:49,002
No.
735
00:32:49,066 --> 00:32:51,706
Tu palabra contra la suya.
¿Por qué deberíamos creerte?
736
00:32:52,269 --> 00:32:54,613
Porque yo no
Necesito que la maten.
Él lo hizo.
737
00:33:01,412 --> 00:33:02,652
Ted Weldon
era tu amigo?
738
00:33:02,713 --> 00:33:04,021
Desde que éramos niños.
739
00:33:04,081 --> 00:33:06,083
Y él te ha ayudado
mucho a lo largo de los años.
740
00:33:06,150 --> 00:33:07,322
Nos hemos ayudado unos a otros.
741
00:33:07,384 --> 00:33:10,160
Tienes una forma extraña de
pagarle a tus amigos,
Sr. Bastone.
742
00:33:10,220 --> 00:33:11,392
Objeción.
743
00:33:11,455 --> 00:33:12,661
JUEZ: Sostenido.
744
00:33:13,190 --> 00:33:16,637
¿Cuándo te dijo el señor Weldon?
sobre sus problemas con
¿Señorita Edwards?
745
00:33:16,694 --> 00:33:19,573
tomamos
un paseo a harrison
Parque Estatal un domingo.
746
00:33:19,630 --> 00:33:22,873
Teddy me hizo a un lado,
dijo que estaba poniendo
la presión sobre él.
747
00:33:22,933 --> 00:33:24,003
¿De qué manera?
748
00:33:24,068 --> 00:33:25,809
Dijo que ella lo quería
dejar a su esposa.
749
00:33:25,870 --> 00:33:27,315
el no lo sabia
qué hacer al respecto.
750
00:33:27,371 --> 00:33:30,375
Y fue entonces cuando él
te pedí que te cuidaras
de las cosas, ¿es así?
751
00:33:30,441 --> 00:33:31,943
Así es,
Así es Teddy.
752
00:33:32,009 --> 00:33:35,183
Así que en realidad nunca
te dije que la mataras,
¿Lo hizo?
753
00:33:35,246 --> 00:33:37,590
Como dije,
no con tantas palabras.
754
00:33:38,615 --> 00:33:40,891
Ya sabes,
esos 10 grandes
no fue un regalo.
755
00:33:41,585 --> 00:33:45,624
¿Y qué hiciste con
ese pago que tu
supuestamente recibido?
756
00:33:46,023 --> 00:33:48,799
Pongo la mayor parte en mi bicicleta.
Cromé mis pipas.
757
00:33:49,159 --> 00:33:52,368
Ahora eres dueño de una taberna.
y una casa al norte del estado.
758
00:33:52,429 --> 00:33:56,036
Entonces lo has hecho bastante bien.
a través de su asociación
con el señor Weldon.
759
00:33:56,500 --> 00:33:58,104
el no lo hizo
no me des nada.
760
00:33:58,669 --> 00:34:00,410
he trabajado duro
para todo
tengo.
761
00:34:00,471 --> 00:34:02,644
Él fue el que
te mantuvo fuera de la cárcel.
762
00:34:02,706 --> 00:34:06,518
Incluso ahora,
su amistad se mantiene
usted de una inyección letal.
763
00:34:06,577 --> 00:34:11,856
De hecho,
si Lisa Edwards lo expusiera,
¡Estabas dispuesto a perderlo todo!
764
00:34:11,916 --> 00:34:14,021
La protección,
las conexiones,
765
00:34:14,084 --> 00:34:17,588
tal vez incluso tu licor
licencia, su sustento.
766
00:34:18,489 --> 00:34:20,400
sería el final
del tren de salsa.
767
00:34:20,457 --> 00:34:22,801
yo no lo haría
haberla matado si
¡Él no me lo pidió!
768
00:34:22,860 --> 00:34:27,502
Sólo como acabas de decir,
él no te lo pidió.
¿Lo hizo?
769
00:34:38,442 --> 00:34:40,183
creo que nos dirigimos
por duda razonable.
770
00:34:40,244 --> 00:34:42,190
weldon toma
el stand mañana.
771
00:34:42,246 --> 00:34:43,919
me sentiría mucho mejor
si pudiéramos atarlo
772
00:34:43,981 --> 00:34:46,825
un poco
más cerca del asesinato
antes de subir al estrado.
773
00:34:46,884 --> 00:34:49,364
nosotros todavía
no he encontrado nada
en sus registros financieros.
774
00:34:49,420 --> 00:34:50,922
O el de su esposa.
775
00:34:51,221 --> 00:34:54,634
Creo que es hora de que mostremos
Sra. Weldon exactamente quién
ella está casada con.
776
00:34:54,958 --> 00:34:56,699
no piensas
ella ya lo sabe?
777
00:34:56,760 --> 00:34:58,467
Bueno, es una cosa
para que una mujer lo sepa.
778
00:34:58,529 --> 00:35:00,907
es otro ser
humillado públicamente.
779
00:35:06,770 --> 00:35:09,808
JACK: ¿El señor Weldon
alguna vez te ofreciste a irte
¿su esposa?
780
00:35:10,574 --> 00:35:12,576
al principio
todo el tiempo.
781
00:35:12,943 --> 00:35:14,422
¿Te dio una razón?
782
00:35:15,045 --> 00:35:19,460
Dijo que su esposa tenía frío.
que el no la amaba
más.
783
00:35:20,251 --> 00:35:21,821
JACK: ¿Algo más?
784
00:35:24,154 --> 00:35:25,531
(suspiros)
785
00:35:27,491 --> 00:35:29,994
el se quejo
sobre el sexo.
786
00:35:31,762 --> 00:35:34,504
Dijo que él sólo
se casó con ella por el dinero.
787
00:35:35,199 --> 00:35:39,045
Me dijo que no podía
espera para dejarla
y estar conmigo.
788
00:35:40,504 --> 00:35:42,950
Pero él nunca lo hizo
Déjala, ¿verdad?
789
00:35:43,974 --> 00:35:46,477
no creo
realmente tenía la intención de hacerlo.
790
00:35:47,678 --> 00:35:49,487
Sólo me estaba usando.
791
00:35:49,980 --> 00:35:51,891
De la misma manera
él la estaba usando.
792
00:36:00,057 --> 00:36:03,334
Tuviste
no hay derecho a hacer eso
para mí y mis hijos.
793
00:36:03,393 --> 00:36:07,603
Tu marido ha sido
viviendo una mentira, señora Weldon.
Acabamos de mostrarte la verdad.
794
00:36:08,232 --> 00:36:12,339
¿Tienes alguna idea?
lo que es ser
¿Engañado así?
795
00:36:12,403 --> 00:36:13,905
¿Una y otra vez?
796
00:36:15,773 --> 00:36:18,549
Hemos pasado por
las cuentas de su marido.
797
00:36:20,744 --> 00:36:24,385
No encontramos ningún registro de
su pago a Mickey Bastone.
798
00:36:24,882 --> 00:36:27,726
SERENA: Creemos que podrías
saber de dónde sacó el dinero.
799
00:36:28,285 --> 00:36:30,629
¿De verdad crees
que yo daría
mi marido
800
00:36:30,688 --> 00:36:32,998
dinero para tener
¿Su amante fue asesinada?
801
00:36:33,724 --> 00:36:35,362
Entonces ¿de dónde lo sacó?
802
00:36:45,002 --> 00:36:46,777
Tenías razón.
803
00:36:47,237 --> 00:36:51,151
lo hice
escuchar su voz
en la máquina.
804
00:36:52,810 --> 00:36:54,881
ella estaba llorando,
805
00:36:55,612 --> 00:36:57,558
rogándole que la viera.
806
00:37:00,350 --> 00:37:01,886
no lo sabes
cuantas veces
807
00:37:01,952 --> 00:37:05,229
he dejado eso
el mismo mensaje para mí,
808
00:37:05,289 --> 00:37:09,169
pidiéndole que
por favor llámame,
por favor vuelve a casa.
809
00:37:11,562 --> 00:37:13,542
pero lo hiciste
¿volver a llamarla?
810
00:37:16,133 --> 00:37:18,374
Le pedí que
déjanos en paz.
811
00:37:21,105 --> 00:37:25,576
Le dije que ella no
Conozco a mi marido tan bien como
ella pensó que sí.
812
00:37:27,945 --> 00:37:29,288
¿Qué dijo ella?
813
00:37:31,014 --> 00:37:33,153
ella dijo
ella estaba embarazada,
814
00:37:34,184 --> 00:37:36,323
que Ted era el padre.
815
00:37:37,454 --> 00:37:40,833
ella dijo que el iba
dejarme y casarme con ella.
816
00:37:42,159 --> 00:37:43,661
¿Qué le dijiste?
817
00:37:44,228 --> 00:37:45,707
Acabo de colgar.
818
00:37:47,831 --> 00:37:50,539
entonces fui
un poco loco.
819
00:37:51,935 --> 00:37:54,313
yo comencé
pasando por
todos sus cajones,
820
00:37:54,371 --> 00:37:58,979
buscando cartas de amor,
huellas de ella.
821
00:38:08,852 --> 00:38:10,957
Encontré esto.
822
00:38:16,126 --> 00:38:19,266
Ese bastardo usó
su propio hijo para
haz esto.
823
00:38:29,907 --> 00:38:32,285
No soy un hombre perfecto.
824
00:38:32,342 --> 00:38:35,186
lo admito
He cometido errores.
825
00:38:35,913 --> 00:38:38,359
pero me encanta
mi esposa y mis hijos.
826
00:38:38,649 --> 00:38:41,357
CROMWELL: ¿Tuviste
¿Una aventura con la señorita Edwards?
827
00:38:42,152 --> 00:38:44,029
no lo haré
hablar de eso.
828
00:38:44,087 --> 00:38:46,124
Incluso si eso significa
estás condenado?
829
00:38:46,190 --> 00:38:49,069
tengo derecho
a mi privacidad.
830
00:38:49,126 --> 00:38:52,539
Mi familia tiene derecho a
su privacidad.
831
00:38:52,596 --> 00:38:55,941
y el
Edwards tiene derecho
también a su privacidad.
832
00:38:55,999 --> 00:38:57,979
El médico forense
ha testificado
833
00:38:58,035 --> 00:39:00,709
que la señorita Edwards era
embarazada en ese momento
de su muerte.
834
00:39:01,171 --> 00:39:02,514
Yo no soy el padre.
835
00:39:02,739 --> 00:39:05,879
Pero eso no paró
Señorita Edwards de
acusándote?
836
00:39:06,109 --> 00:39:09,249
Lisa empezó a llamarme.
cada vez con más frecuencia.
837
00:39:09,313 --> 00:39:13,125
Ella empezó a amenazarme.
amenazando mi matrimonio.
838
00:39:13,483 --> 00:39:14,928
¿Por qué no lo hiciste?
ir a la policia?
839
00:39:14,985 --> 00:39:16,328
Estaba tratando de ayudar.
840
00:39:16,386 --> 00:39:18,127
Ella era una mujer joven.
Inestable.
841
00:39:18,188 --> 00:39:20,828
yo no lo hice
quiero arruinar
su carrera o la mía.
842
00:39:20,891 --> 00:39:23,895
y pensé
tal vez pueda
cuidarlo yo mismo.
843
00:39:24,294 --> 00:39:26,001
Al ir a
un viejo amigo.
844
00:39:26,063 --> 00:39:27,303
En absoluto.
845
00:39:27,364 --> 00:39:30,902
es solo que
no tenia a nadie mas que
Podría hablar sobre eso.
846
00:39:30,968 --> 00:39:34,313
Y Mickey es alguien
he sido amigo de
toda mi vida.
847
00:39:35,939 --> 00:39:38,977
¿Alguna vez le preguntaste?
para matarla?
848
00:39:39,042 --> 00:39:41,454
Nunca. yo estaba
Le tengo mucho cariño a Lisa.
849
00:39:41,845 --> 00:39:44,655
yo nunca lo haría
la han dañado.
850
00:39:45,549 --> 00:39:47,290
Nada más.
851
00:39:49,019 --> 00:39:51,192
tu preguntaste
mickey bastone
para hablar con ella,
852
00:39:51,254 --> 00:39:53,165
aunque no lo estabas
teniendo una aventura con ella?
853
00:39:53,290 --> 00:39:55,702
ya lo he dicho
No comentaré sobre eso.
854
00:39:55,759 --> 00:39:58,797
porque todos
merece su privacidad?
855
00:39:58,862 --> 00:40:00,034
Así es.
856
00:40:00,097 --> 00:40:03,840
¿Pero los Edwards no
merece algo mas
que eso de ti?
857
00:40:03,901 --> 00:40:07,041
Cuando te llamaron para
decirte que su hija
faltaba,
858
00:40:07,104 --> 00:40:08,811
¿No se lo merecían?
tu honestidad?
859
00:40:08,872 --> 00:40:10,044
Objeción.
860
00:40:10,107 --> 00:40:11,381
Anulado.
861
00:40:12,175 --> 00:40:16,521
Como dije, soy
No es un hombre perfecto.
He cometido errores.
862
00:40:16,580 --> 00:40:19,493
Lisa Edwards pasaba a menudo
la noche en tu apartamento.
863
00:40:19,549 --> 00:40:23,122
pienso de vez en cuando
Sería más apropiado.
864
00:40:23,186 --> 00:40:24,927
Y había
un dormitorio libre.
865
00:40:24,988 --> 00:40:27,764
Tambien dijiste que
le tenías cariño.
866
00:40:27,824 --> 00:40:28,962
Era.
867
00:40:29,026 --> 00:40:31,028
ese cariño
explicaría
868
00:40:31,094 --> 00:40:34,234
las muchas llamadas telefónicas,
recibos de restaurante,
regalos caros...
869
00:40:34,297 --> 00:40:36,470
En retrospectiva,
puedo ver como
870
00:40:36,533 --> 00:40:39,673
mi relación con lisa
podría malinterpretarse.
871
00:40:40,170 --> 00:40:43,174
Pero como dije,
He cometido errores.
872
00:40:43,573 --> 00:40:46,417
Nada de lo cual aparentemente
estás dispuesto a reconocer.
873
00:40:46,643 --> 00:40:48,816
no se que
estás hablando.
874
00:40:50,013 --> 00:40:54,928
La gente preguntaría que esto
El recibo se marcará como Anexo 23.
875
00:40:55,285 --> 00:40:57,526
Muéstraselo al testigo.
876
00:41:00,958 --> 00:41:02,904
¿Lo reconoce, señor Weldon?
877
00:41:03,493 --> 00:41:07,964
es un retiro bancario
recibo por $10,000.
878
00:41:08,532 --> 00:41:11,012
JACK: Dibujado en
la cuenta de su hijo.
879
00:41:13,337 --> 00:41:16,443
Sólo que eso no es de tu hijo.
Firma, ¿verdad, señor Weldon?
880
00:41:16,506 --> 00:41:19,487
No tengo ni idea.
yo asumiría
eso es.
881
00:41:19,543 --> 00:41:21,819
tu forjaste
la firma de tu hijo,
¿No es así, señor Weldon?
882
00:41:21,878 --> 00:41:23,357
¡Eso no es verdad!
883
00:41:23,413 --> 00:41:26,519
Lo forjé para que
podrías conseguir el dinero
884
00:41:26,583 --> 00:41:29,723
pagarle a mickey bastone
para matar a Lisa Edwards.
885
00:41:29,786 --> 00:41:31,265
No lo hice.
Yo no lo hice.
886
00:41:31,321 --> 00:41:34,666
ya pusiste
los padres de esta joven
887
00:41:34,725 --> 00:41:37,069
a través de un
pesadilla indescriptible,
888
00:41:37,728 --> 00:41:40,174
expuso su
esposa al ridículo.
889
00:41:40,797 --> 00:41:45,371
¿realmente lo harías?
obliga a tu propio hijo
para testificar en su contra?
890
00:41:58,949 --> 00:42:00,622
Estaban fuera de
menos de una hora.
891
00:42:00,684 --> 00:42:01,924
Cadena perpetua sin libertad condicional.
892
00:42:01,985 --> 00:42:03,896
Hay algunas historias
Ni siquiera un jurado se lo tragará.
893
00:42:03,954 --> 00:42:06,298
acabo de terminar de caminar
Sra. Weldon a través de
la oficina del secretario
894
00:42:06,356 --> 00:42:07,426
para conseguirla
devolución del dinero de la fianza.
895
00:42:07,491 --> 00:42:09,027
¿Está ella bien?
Estaba casi mareada.
896
00:42:09,092 --> 00:42:12,403
Entonces eché un vistazo
en el formulario de liberación de fianza.
Fíjate en su firma.
897
00:42:13,130 --> 00:42:14,165
¿Entonces?
898
00:42:14,231 --> 00:42:18,680
Ahora echa un vistazo
en la escritura en el
recibo de retiro del hijo.
899
00:42:20,804 --> 00:42:22,943
quiero decir,
tienes que admitir,
están bastante cerca.
900
00:42:28,412 --> 00:42:30,221
¿Quizás ella lo atrapó?
901
00:42:34,518 --> 00:42:37,397
puedes ver
cómo las similitudes
entre tu propia firma
902
00:42:37,454 --> 00:42:39,957
y el de ese
el recibo podría preocuparnos.
903
00:42:40,957 --> 00:42:43,335
mi marido ya esta
sido declarado culpable.
904
00:42:43,393 --> 00:42:46,931
no veo
¿Cómo te preocupas?
Realmente ya importa mucho.
905
00:42:46,997 --> 00:42:48,635
SERENA: Podría ser para un juez.
906
00:42:49,032 --> 00:42:52,309
Todavía podemos conseguir una corte
para ordenarle que proporcione
una muestra de escritura.
907
00:42:52,702 --> 00:42:54,079
¿Sobre qué base?
908
00:42:55,005 --> 00:42:57,315
que ahora piensas
¿Ted no es culpable?
909
00:42:57,641 --> 00:43:00,884
Si haces eso, puedes tirar
La convicción de Ted es correcta.
por la ventana.
910
00:43:02,312 --> 00:43:04,553
Ahora ambos sabemos
no harás eso.
911
00:43:05,215 --> 00:43:06,626
No, a menos que estés seguro.
912
00:43:06,883 --> 00:43:08,624
¿Y cómo puedes serlo?
913
00:43:11,822 --> 00:43:13,233
Él apelará.
914
00:43:14,991 --> 00:43:16,800
Las apelaciones toman tiempo.
915
00:43:16,860 --> 00:43:19,238
Y la mayoría de ellos
son negados de todos modos.
916
00:43:20,096 --> 00:43:21,734
¿Si no hay nada más?
917
00:43:22,199 --> 00:43:24,509
tu marido
Te subestimé.
918
00:43:25,469 --> 00:43:26,971
Bueno, como él dijo,
919
00:43:27,370 --> 00:43:29,475
él no es un hombre perfecto.
920
00:43:30,173 --> 00:43:32,084
Ha cometido algunos errores.