1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,452 --> 00:00:03,159
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,221 --> 00:00:07,169
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:07,225 --> 00:00:09,068
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:09,127 --> 00:00:11,903
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,963 --> 00:00:13,306
Estas son sus historias.
6
00:00:16,067 --> 00:00:18,513
no molestes
mis vecinos, amigo.
Es más de la 1:00 a.m.
7
00:00:18,569 --> 00:00:19,912
no hay chicas
dejado allí.
8
00:00:19,971 --> 00:00:21,211
Ese no es mi problema.
9
00:00:21,272 --> 00:00:22,842
Amigo, ve a tomar una copa.
10
00:00:22,907 --> 00:00:24,215
Muy bien, mira,
uno de ellos está caliente.
11
00:00:24,275 --> 00:00:27,017
si arruinas
mis posibilidades con ella,
Voy a matarte.
12
00:00:27,478 --> 00:00:28,650
Amigo, está abierto.
13
00:00:28,713 --> 00:00:31,557
No, no entres ahí.
No, Mike.
14
00:00:32,583 --> 00:00:37,032
Mike, vamos a
fuera de aquí.
15
00:00:41,092 --> 00:00:42,093
Oh, hombre.
16
00:00:44,529 --> 00:00:48,272
DENNIS: Cynthia Hall, 24 años.
Le golpearon la cabeza.
17
00:00:48,332 --> 00:00:49,709
Parece que ella estaba
vestido para el trabajo.
18
00:00:49,767 --> 00:00:50,837
¿Dónde está el otro?
19
00:00:50,902 --> 00:00:54,748
Dormitorio trasero. Unis
la encontré cuando
llegó al lugar.
20
00:00:54,806 --> 00:00:57,286
Susan Haley, también de 24 años.
Compañeros de cuarto.
21
00:00:58,509 --> 00:00:59,920
Guau. ella lo entiende
de la misma manera?
22
00:00:59,977 --> 00:01:03,083
Sí. Apaleado.
Parece la muerte
fue instantáneo.
23
00:01:03,147 --> 00:01:04,353
ED: Cualquier señal de
¿un ataque sexual?
24
00:01:04,415 --> 00:01:05,416
No por lo que vi.
25
00:01:05,516 --> 00:01:07,189
¿Qué pasa con
un tiempo de muerte?
26
00:01:07,251 --> 00:01:10,460
De la temperatura corporal,
Voy a adivinar dentro
las últimas tres a seis horas.
27
00:01:10,555 --> 00:01:12,091
tal vez pueda
para ejecutar algunas pruebas
28
00:01:12,156 --> 00:01:13,362
en la mancha de sangre
en la alfombra,
29
00:01:13,424 --> 00:01:14,994
señalar el tiempo
ella fue atacada,
30
00:01:15,059 --> 00:01:16,333
si piensas eso
podría ser útil.
31
00:01:16,394 --> 00:01:17,429
Déjate inconsciente.
32
00:01:17,495 --> 00:01:20,601
Sí, también encontré esto.
en la sala de estar.
Combina con un conjunto del armario.
33
00:01:20,665 --> 00:01:21,871
La sangre está toda manchada.
34
00:01:21,933 --> 00:01:23,503
no parece
vamos a conseguir
cualquier huella utilizable.
35
00:01:23,568 --> 00:01:24,706
Peso libre.
36
00:01:24,769 --> 00:01:26,180
Más bien como peso muerto.
37
00:02:16,621 --> 00:02:18,498
DAMON: La gente empezó
apareciendo alrededor de las 9:00,
38
00:02:18,556 --> 00:02:21,537
pero la fiesta realmente no
comenzará hasta las 11:00 más o menos.
39
00:02:21,592 --> 00:02:23,936
Esas chicas podrían haber sido
asesinado durante ese tiempo.
40
00:02:24,095 --> 00:02:25,665
¿Y nadie escuchó nada?
41
00:02:25,730 --> 00:02:27,004
bueno la musica
Fue bastante ruidoso.
42
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
Estoy viendo alrededor de 20,
30 nombres en esta lista.
43
00:02:29,133 --> 00:02:30,737
¿Estos son todos?
eso fue en la fiesta?
44
00:02:30,801 --> 00:02:31,939
Lo mejor que podemos recordar.
45
00:02:32,003 --> 00:02:34,609
Cualquiera en esa lista
crees que podría ser
capaz de esto?
46
00:02:34,672 --> 00:02:36,242
Oh, hombre,
eso me asustaría.
47
00:02:36,307 --> 00:02:37,980
¿Qué pasa con
¿Ese tipo, Grandy?
48
00:02:38,042 --> 00:02:39,214
MIKE: Bueno, el tipo
un culo completo,
49
00:02:39,277 --> 00:02:41,484
pero no, no creo
él haría algo como esto.
50
00:02:41,546 --> 00:02:43,025
¿Qué quieres decir?
culo completo?
51
00:02:43,281 --> 00:02:45,124
DAMON: Ya sabes, chico mayor,
se estrelló la fiesta.
52
00:02:45,183 --> 00:02:47,459
Totalmente desperdiciado,
realmente desagradable
a todas las chicas.
53
00:02:47,518 --> 00:02:49,156
¿Cuándo este chico Grandy
dejar la fiesta?
54
00:02:49,220 --> 00:02:51,791
11:30 o 12:00.
No permaneció mucho tiempo.
55
00:02:51,856 --> 00:02:55,360
Dijo que la fiesta era
un festival total de salchichas,
56
00:02:55,426 --> 00:02:56,632
No hay suficientes chicas.
57
00:03:01,098 --> 00:03:03,510
Sí, estaba coqueteando
algunos de ellos, pero ¿y qué?
58
00:03:03,568 --> 00:03:05,445
escuchamos que era
más bien como andar a tientas.
59
00:03:05,503 --> 00:03:07,642
Estas chicas, hombre,
No pueden aceptar una broma.
60
00:03:07,705 --> 00:03:09,514
Tal vez porque
Tu acto no es divertido.
61
00:03:09,907 --> 00:03:12,046
Así que cuéntanos
cuando saliste de la fiesta.
62
00:03:12,343 --> 00:03:13,583
No sé.
Estaba borracho.
63
00:03:14,278 --> 00:03:15,382
Tienes a alguien
eso puede dar cuenta
64
00:03:15,446 --> 00:03:16,925
por tu paradero
alrededor de las 11:00?
65
00:03:17,782 --> 00:03:19,284
¿Por qué ustedes me dan?
¿Un momento tan difícil?
66
00:03:19,350 --> 00:03:21,921
BRISCOE: Estabas borracho.
estabas manoseando chicas
en el baño,
67
00:03:21,986 --> 00:03:24,296
y te fuiste temprano
Estoy buscando conseguir algunos, ¿verdad?
68
00:03:24,555 --> 00:03:26,865
Entonces dos chicas terminan
asesinado al otro lado del pasillo.
69
00:03:27,091 --> 00:03:28,968
Espera, espera, espera.
¿Crees que hice eso?
70
00:03:30,027 --> 00:03:32,598
Ni siquiera pensé
que las chicas vivían al lado
a ese apartamento.
71
00:03:32,663 --> 00:03:33,835
¿Qué te hace
decir eso?
72
00:03:33,898 --> 00:03:35,571
Porque vi a un chico
sal de ahí.
73
00:03:35,633 --> 00:03:37,340
¿Qué chico?
¿Cómo sería?
74
00:03:37,401 --> 00:03:38,607
No sé.
75
00:03:38,669 --> 00:03:40,740
Bueno, ¿era blanco, negro?
¿Bajo, alto? ¿Qué?
76
00:03:40,805 --> 00:03:43,251
Era un chico blanco.
Tenía unos 30 años.
77
00:03:43,941 --> 00:03:47,946
Ya sabes, él tenía
una camisa gris puesta
y pantalones azules.
78
00:03:48,813 --> 00:03:50,554
¿Recuerdas?
verlo en la fiesta?
79
00:03:50,615 --> 00:03:51,958
No, él no estuvo en la fiesta.
80
00:03:52,249 --> 00:03:53,250
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
81
00:03:53,851 --> 00:03:55,262
Sí, verde.
82
00:03:55,920 --> 00:03:57,422
¿Crees que podrías identificarlo?
83
00:03:57,488 --> 00:03:59,900
No sé.
El chico estaba caminando
las escaleras frente a mí.
84
00:04:00,424 --> 00:04:02,097
lennie, es eso
chico de CSU,
85
00:04:02,159 --> 00:04:03,832
el tiene algo
en el momento de la muerte.
86
00:04:04,195 --> 00:04:08,610
Sigue trabajando en tu coartada.
Y en el futuro,
no significa no.
87
00:04:13,537 --> 00:04:15,642
Según el M.E.,
la víctima fue
golpeado hasta quedar inconsciente
88
00:04:15,706 --> 00:04:16,912
y murió desangrado.
89
00:04:16,974 --> 00:04:19,853
La autopsia mostró
ella perdió 1,9 litros
rápido y constante.
90
00:04:19,910 --> 00:04:21,184
ED: Dices eso
como si fuera algo bueno.
91
00:04:21,245 --> 00:04:23,316
Oh, no. Lo siento,
es solo eso
me deja replicar
92
00:04:23,381 --> 00:04:25,156
la escena del crimen
condiciones más fácilmente.
93
00:04:25,349 --> 00:04:28,387
Mira, vertí 1,9 litros.
de sangre de animales
94
00:04:28,452 --> 00:04:30,557
en varias muestras de alfombra
desde el dormitorio de la víctima,
95
00:04:30,721 --> 00:04:32,826
medir los niveles de absorción
a intervalos de cinco minutos.
96
00:04:32,890 --> 00:04:33,994
¿Qué clase de animal?
97
00:04:34,058 --> 00:04:35,059
Cerdo.
98
00:04:35,159 --> 00:04:36,263
¿De dónde sacaste?
sangre de cerdo?
99
00:04:36,327 --> 00:04:39,672
Matadero.
Imita la consistencia
de sangre humana.
100
00:04:40,097 --> 00:04:41,474
Tienes que salir más, hermano.
101
00:04:42,033 --> 00:04:44,377
BRISCOE: Entonces, ¿cómo supiste?
¿Qué tan rápido para verterlo?
102
00:04:44,435 --> 00:04:45,971
yo cité
sus registros médicos.
103
00:04:46,037 --> 00:04:48,108
Uh, tengo su presión arterial
desde su último examen físico,
104
00:04:48,172 --> 00:04:50,584
y luego tomé en cuenta
el tamaño de la laceración.
105
00:04:50,641 --> 00:04:54,111
Calculé un rango de
alrededor de 0,1 a 0,2 litros
por minuto.
106
00:04:55,079 --> 00:04:57,423
Menos mal que no lo hicieron
guardia escocesa
las alfombras, ¿eh?
107
00:04:57,515 --> 00:05:00,724
Sí. Aquí está el
nivel de absorción
a las tres horas y media,
108
00:05:00,785 --> 00:05:03,629
y aquí está la muestra
tomé del crimen
escena a las 2:17 a.m.
109
00:05:03,721 --> 00:05:04,859
Parece que tenemos
un ganador.
110
00:05:04,922 --> 00:05:06,902
Entonces, a las 2:17 a. m., esto
la sangre había estado empapada
111
00:05:06,957 --> 00:05:08,334
en la alfombra para
tres horas y media?
112
00:05:08,392 --> 00:05:10,065
Sí, más o menos
15 o 20 minutos. Sí.
113
00:05:10,328 --> 00:05:13,366
Significa que ella consiguió su cabeza
Llamó alrededor de las 10:45.
114
00:05:14,632 --> 00:05:16,543
¿Cuándo hizo esto Grandy?
dejar la fiesta?
115
00:05:16,600 --> 00:05:17,874
Córdoba entrevistada
todos los invitados.
116
00:05:17,968 --> 00:05:19,970
Tres de ellos lo pusieron allí.
hasta al menos las 11:30.
117
00:05:20,037 --> 00:05:22,108
Lo único que mató
Había demasiadas cervezas.
118
00:05:22,173 --> 00:05:24,414
¿Qué pasa con este chico?
mencionó?
119
00:05:24,475 --> 00:05:26,614
Las unidades sondeadas
el resto de inquilinos.
120
00:05:26,677 --> 00:05:27,712
Nadie vio nada.
121
00:05:27,778 --> 00:05:30,088
Bueno, ¿qué tal
un portero
o cámaras de seguridad?
122
00:05:30,147 --> 00:05:32,423
El edificio tiene
un sistema de seguridad Sentrex.
123
00:05:32,483 --> 00:05:34,656
Cada vez que alguien deja entrar,
hace un registro.
124
00:05:34,752 --> 00:05:37,164
El registro no se mostró
que las chicas zumbaban
cualquiera arriba.
125
00:05:37,221 --> 00:05:39,258
Bueno, y hubo
no hay señales de entrada forzada,
126
00:05:39,323 --> 00:05:43,032
lo que significa que
una de las víctimas debe tener
Se sabe quién hizo esto.
127
00:05:43,094 --> 00:05:45,165
Además, el análisis toxicológico
muestra algo de alcohol
128
00:05:45,229 --> 00:05:46,469
en la chica
en el traje de negocios.
129
00:05:46,530 --> 00:05:47,873
En el otro nada.
130
00:05:48,399 --> 00:05:50,811
Cualquiera de estas chicas
¿Tienes familia en la zona?
131
00:05:50,935 --> 00:05:52,642
chica en el dormitorio
tenía una hermana.
132
00:05:52,703 --> 00:05:54,614
ella esta entrando
para identificar el cuerpo.
133
00:05:57,675 --> 00:06:00,884
no puedo pensar en nadie
Susan sabía quién haría esto.
134
00:06:01,612 --> 00:06:03,455
¿Tu hermana
tienes novio?
135
00:06:04,181 --> 00:06:05,592
Susan no salió mucho.
136
00:06:06,083 --> 00:06:07,528
ED: ¿Y qué pasa con los ex?
137
00:06:07,985 --> 00:06:09,726
Tercer año en la universidad.
138
00:06:09,954 --> 00:06:12,457
Pero él vive en algún lugar
En California, creo.
139
00:06:13,591 --> 00:06:14,934
¿Qué pasa con Cintia?
140
00:06:15,526 --> 00:06:17,028
¿Qué pasa con ella?
141
00:06:17,094 --> 00:06:18,573
Bueno, ella siempre
tenía chicos.
142
00:06:19,397 --> 00:06:21,070
Susan solía
quejarse de ello.
143
00:06:21,265 --> 00:06:22,369
¿Por qué?
144
00:06:22,500 --> 00:06:24,104
A Cynthia le gustaba ir de discotecas.
145
00:06:24,769 --> 00:06:27,511
Susan dijo que estos tipos
eran un poco incompletos,
146
00:06:28,639 --> 00:06:29,913
no el tipo
quieres toparte con
147
00:06:29,974 --> 00:06:32,045
de camino al baño
en medio de la noche.
148
00:06:32,109 --> 00:06:34,419
¿Susan alguna vez mencionó
¿alguien en particular?
149
00:06:34,745 --> 00:06:36,156
No.
150
00:06:36,213 --> 00:06:38,591
Sonaba como si hubiera
uno diferente cada fin de semana.
151
00:06:43,154 --> 00:06:46,397
TAGERT: Cynthia estaba
uno de los mejores financieros
analistas de nuestro grupo.
152
00:06:46,457 --> 00:06:47,800
Este es su cubo.
153
00:06:48,025 --> 00:06:50,005
¿Se ha movido algo?
154
00:06:50,694 --> 00:06:52,833
Uh, se sintió bastante raro,
pero la policía nos dijo
155
00:06:52,897 --> 00:06:54,672
dejarlo todo
como es, entonces...
156
00:06:54,732 --> 00:06:58,305
Estamos tratando de volver sobre
Los pasos de Cynthia, eh,
después de que ella dejó el trabajo.
157
00:06:58,369 --> 00:06:59,404
¿Sabes adónde fue?
158
00:06:59,470 --> 00:07:00,972
A casa, pensé.
159
00:07:01,338 --> 00:07:02,578
¿A qué hora fue eso?
160
00:07:02,640 --> 00:07:03,710
Alrededor de las 8:30.
161
00:07:04,542 --> 00:07:05,782
No hay citas.
162
00:07:06,410 --> 00:07:08,390
¿Es eso lo habitual?
¿Es hora de dejar de fumar por aquí?
163
00:07:08,746 --> 00:07:10,282
Sí, más o menos.
164
00:07:10,347 --> 00:07:13,453
Oye, Matt, ¿el banco
proporcionar un servicio de coche?
165
00:07:13,717 --> 00:07:15,924
Sí. Sí, después de las 8:00.
166
00:07:17,721 --> 00:07:20,292
El despachador dice
Tu recogida fue a las 8:20.
167
00:07:20,624 --> 00:07:22,535
Eso es lo que dice.
Realmente no lo recuerdo.
168
00:07:22,593 --> 00:07:24,504
¿Recuerdas?
donde fuiste?
169
00:07:25,362 --> 00:07:29,105
Aquí dice que la dejé.
en East 83rd Street a las 9:05.
170
00:07:29,433 --> 00:07:31,879
Te tomó 45 minutos
para llegar a la zona alta?
171
00:07:32,236 --> 00:07:34,341
ella es la que
Anotó la dirección.
172
00:07:34,405 --> 00:07:35,748
Eso no es lo que
te preguntó.
173
00:07:37,775 --> 00:07:41,154
Mira, sé que se supone que
para llevarlos a casa.
174
00:07:41,378 --> 00:07:42,448
ED: ¿Pero?
175
00:07:43,481 --> 00:07:46,394
Ella me dio 20 dólares.
me pidió que la llevara
a Williamsburg.
176
00:07:47,451 --> 00:07:48,794
¿En qué parte de Williamsburg?
177
00:07:48,986 --> 00:07:51,262
Entre Bedford
y Clinton. Cerca de la séptima.
178
00:07:52,957 --> 00:07:55,130
no es mi culpa
Pero la mataron, ¿verdad?
179
00:07:55,459 --> 00:07:57,564
volveremos
a usted sobre eso.
180
00:08:01,499 --> 00:08:04,241
Entonces, ¿crees que ella fue?
a la fábrica de pernos
181
00:08:04,301 --> 00:08:06,178
o el almacén de cajas?
182
00:08:07,338 --> 00:08:09,113
Oye, mira eso.
183
00:08:10,808 --> 00:08:13,049
¡Oye, yo! ¡Sostener!
184
00:08:14,845 --> 00:08:16,586
¡Ey! ¡Policía!
185
00:08:16,647 --> 00:08:17,819
Ven aquí.
186
00:08:18,716 --> 00:08:20,525
¿Qué? Tienes miedo
te voy a asaltar
o algo?
187
00:08:20,584 --> 00:08:22,564
Oh, no lo sabíamos
quién eras, ya lo sabes.
188
00:08:22,620 --> 00:08:23,724
donde estabas
¿viene de?
189
00:08:23,821 --> 00:08:25,801
Hay un after-hours
club ahí abajo.
190
00:08:25,856 --> 00:08:28,166
¿Después de qué horas?
Son las 10:00 de la mañana.
191
00:08:29,527 --> 00:08:31,234
Muy bien, hombre,
sal de aquí.
192
00:08:33,097 --> 00:08:35,737
Sí, es una lástima
sobre Cintia.
193
00:08:36,200 --> 00:08:37,770
Solía venir
mucho al club.
194
00:08:37,902 --> 00:08:39,142
¿Qué tal
hace dos noches?
195
00:08:39,203 --> 00:08:41,114
Ah, las noches son algo así
sangrar juntos, ¿sabes?
196
00:08:41,172 --> 00:08:42,549
Mala elección de palabras, amigo.
197
00:08:42,606 --> 00:08:45,086
El servicio de auto dice
la dejaron caer
Salgo aquí a las 9:00.
198
00:08:45,142 --> 00:08:46,348
Estamos bastante muertos.
199
00:08:46,810 --> 00:08:48,517
Quiero decir, vacío
a las 9:00, ya sabes.
200
00:08:48,879 --> 00:08:51,917
Entonces, ¿qué estaba haciendo ella aquí?
¿Te ayuda a cortar limas?
201
00:08:53,250 --> 00:08:56,629
Mira, hombre, me estoy poniendo
un contacto alto de
Todos los humos arriba aquí.
202
00:08:57,121 --> 00:08:58,566
nos quieres
para desmantelar este lugar?
203
00:09:00,724 --> 00:09:03,432
Mira, yo no vendo,
¿Está bien?
204
00:09:04,495 --> 00:09:06,372
Su amiga estaba viniendo
y quería que lo hiciera
conectarlo
205
00:09:06,430 --> 00:09:08,740
con un numero para llamar
y anotar unos gramos
de heroína.
206
00:09:09,366 --> 00:09:11,903
Muy bien, hermano,
necesitamos ese numero.
207
00:09:12,570 --> 00:09:13,844
¿Quién es este amigo?
208
00:09:13,904 --> 00:09:17,010
Eh, pelo rojo,
tal vez alrededor de los 30.
209
00:09:17,174 --> 00:09:18,710
¿Tiene un nombre?
210
00:09:18,909 --> 00:09:20,650
creo que ella dijo
ella trabajaba para él.
211
00:09:23,881 --> 00:09:26,725
Matt, necesitamos
para hablar contigo.
212
00:09:27,251 --> 00:09:28,992
Uh, estamos a punto
para llevarla a la guardería.
213
00:09:29,053 --> 00:09:31,260
BRISCOE: ¿Por qué no
que sigan adelante.
Puedes ponerte al día.
214
00:09:31,689 --> 00:09:32,895
¿Mate?
No, está bien.
215
00:09:33,157 --> 00:09:35,137
Sólo necesitan
hablame
sobre Cynthia Hall.
216
00:09:35,392 --> 00:09:37,065
Ustedes sigan adelante.
Estaré ahí mismo.
217
00:09:43,300 --> 00:09:46,008
Nos lo dijiste la última vez
que la viste,
ella estaba saliendo del trabajo.
218
00:09:46,070 --> 00:09:47,981
pero lo olvidaste
para decirnos que tu
Me encontré con ella más tarde.
219
00:09:48,038 --> 00:09:51,542
También te olvidaste
Menciona que te enganchó
con algo de bofetada.
220
00:09:51,742 --> 00:09:53,915
Ahora tu conexión
tiene una coartada para
toda la noche.
221
00:09:53,978 --> 00:09:55,514
¿Qué pasa contigo?
222
00:09:55,879 --> 00:09:57,085
¿Necesito un abogado aquí?
223
00:09:57,348 --> 00:09:59,259
Sí, si tu esposa se entera.
224
00:09:59,316 --> 00:10:00,852
Aparte de eso,
no estamos seguros.
225
00:10:00,951 --> 00:10:02,487
mira cintia
era mi amigo.
226
00:10:02,553 --> 00:10:05,159
Si supiera algo sobre
¿Qué pasó con ella?
Te lo habría contado.
227
00:10:05,222 --> 00:10:06,530
Ya sabes, yo como que
Dudo que, dado que
228
00:10:06,590 --> 00:10:08,035
como nos mentiste
una vez ya.
229
00:10:08,092 --> 00:10:10,402
Mira, si alguien se entera
sobre las drogas,
230
00:10:10,461 --> 00:10:11,804
eso podría ser
el final de mi carrera.
231
00:10:12,096 --> 00:10:15,202
Bueno, podemos pensar en
la única persona
¿Quién no hablará?
232
00:10:17,167 --> 00:10:19,579
Mira, Cynthia y yo.
solíamos ir de fiesta juntos,
pero eso es todo.
233
00:10:19,837 --> 00:10:22,283
Entonces ustedes dos anotan
algunas drogas, vuelves
a su casa, ¿es eso?
234
00:10:22,506 --> 00:10:23,985
¿Su lugar? No.
235
00:10:25,342 --> 00:10:27,219
No. Después de eso,
Fuimos a otro bar.
236
00:10:27,444 --> 00:10:28,980
BRISCOE: ¿Hasta qué hora?
237
00:10:29,046 --> 00:10:30,047
Un poco después de las 11:00.
238
00:10:30,648 --> 00:10:31,786
Piénsalo de nuevo, chico.
239
00:10:31,849 --> 00:10:33,385
cintia ya estaba
muerto a las 11:00.
240
00:10:33,851 --> 00:10:35,694
Estábamos en ese bar
hasta al menos las 11:00.
241
00:10:36,420 --> 00:10:38,058
Más de 20 personas
Nos vio allí.
242
00:10:45,029 --> 00:10:47,202
Según Tagert
registro de tarjeta de crédito,
243
00:10:47,264 --> 00:10:49,870
él pagó su
factura del bar a las 11:17.
244
00:10:49,933 --> 00:10:52,038
Al menos 10 personas
Los vi salir juntos.
245
00:10:52,102 --> 00:10:56,414
Pensé que CSU se había reducido
¿La hora de la muerte a las 10:45?
246
00:10:56,473 --> 00:10:59,784
No. Sus cálculos
se basaron solo
sobre la chica en el dormitorio.
247
00:10:59,843 --> 00:11:02,449
Ahora, si calculas
el tiempo que tomó
Cynthia para llegar a casa,
248
00:11:02,513 --> 00:11:04,720
esas chicas murieron
con más de una hora de diferencia.
249
00:11:04,815 --> 00:11:08,661
Entonces, quien haya hecho esto
ya estaba allí
cuando Cynthia Hall llegó a casa.
250
00:11:08,719 --> 00:11:10,790
Sí. y susan haley
ya estaba muerto.
251
00:11:10,854 --> 00:11:12,356
Y eso más o menos
pone Tagert
252
00:11:12,423 --> 00:11:14,164
y el otro niño, Grandy,
en claro.
253
00:11:14,224 --> 00:11:16,170
Y nosotros sin sospechosos.
254
00:11:16,226 --> 00:11:18,638
Bueno, ¿qué pasa con
este chico que fue visto
¿Salir del apartamento?
255
00:11:18,696 --> 00:11:21,734
Si es real, tiene
en ese edificio de alguna manera.
256
00:11:21,799 --> 00:11:23,801
Entonces, centrémonos en el acceso.
257
00:11:24,568 --> 00:11:27,640
Tal vez él se llevó a cuestas
de alguien más
a quién llamaron.
258
00:11:28,005 --> 00:11:30,542
Sí, excepto el de Grandy.
el único que
recuerda haberlo visto.
259
00:11:31,675 --> 00:11:33,586
Entonces necesitamos rastrear
todos los que estaban
260
00:11:33,644 --> 00:11:36,386
entró zumbando en ese edificio
antes de las 10:45.
261
00:11:36,447 --> 00:11:39,985
Mira, si tienes
una mejor idea,
Estaré en mi oficina.
262
00:11:41,885 --> 00:11:44,798
Ya hay dos policías uniformados.
Nos preguntó sobre esa noche.
263
00:11:44,855 --> 00:11:46,095
Hablaron con mi esposa.
264
00:11:46,156 --> 00:11:48,329
Estamos reentrevistando
todos en el edificio.
265
00:11:48,425 --> 00:11:49,802
solo tenemos
algunas preguntas más.
266
00:11:49,860 --> 00:11:52,670
Si me preguntas, deberían
para prohibir a esos niños
de tener fiestas.
267
00:11:53,297 --> 00:11:56,039
las drogas,
todo ese ruido,
y ahora esto.
268
00:11:56,233 --> 00:11:58,543
El señor Rothchild, según
al informe de seguridad,
269
00:11:58,602 --> 00:12:01,378
llamaste a alguien
en el edificio
a las 22:08
270
00:12:01,438 --> 00:12:03,315
Ese era yo.
Olvidé mis llaves.
271
00:12:03,373 --> 00:12:04,579
¿Entraste tú mismo?
272
00:12:04,641 --> 00:12:08,111
No, eh, mi esposa.
Mira, ella tiene que tener
esa leche sin lactosa,
273
00:12:08,178 --> 00:12:12,126
y tengo que salir
en medio de la noche,
A cinco cuadras de la tienda de delicatessen.
274
00:12:12,182 --> 00:12:15,061
¿Por qué ella no puede recordar?
para conseguirlo ella misma
¡durante el día!
275
00:12:15,119 --> 00:12:17,895
¿Pero por casualidad dejaste
alguien en el edificio
cuando entraste?
276
00:12:18,088 --> 00:12:20,295
Nunca dejo entrar a nadie
No lo reconozco.
277
00:12:20,758 --> 00:12:22,795
¿Alguna vez te diste cuenta?
cualquiera dando vueltas
278
00:12:22,860 --> 00:12:25,636
vistiendo una camisa gris
y pantalones azules?
279
00:12:25,796 --> 00:12:27,537
¿Camisa gris y pantalón azul?
280
00:12:27,731 --> 00:12:29,369
¿Te refieres a un uniforme?
281
00:12:29,433 --> 00:12:33,006
Vi a uno de esos tipos
saliendo de ese apartamento
hace unas semanas.
282
00:12:33,137 --> 00:12:36,550
Durante el día.
Pensé que eran
fumigación contra cucarachas.
283
00:12:37,408 --> 00:12:41,083
El viejo está confundido.
Utilizo un servicio externo
para el control de plagas.
284
00:12:41,145 --> 00:12:42,385
Bueno, ¿cuándo vienen?
285
00:12:42,446 --> 00:12:43,857
Tercer jueves de cada mes.
286
00:12:43,914 --> 00:12:45,791
Los inquilinos se registran
si lo quieren.
287
00:12:45,849 --> 00:12:47,920
Pero ninguno de
esas chicas lo hicieron.
288
00:12:48,085 --> 00:12:49,996
Bueno, ¿y si uno de
tu tripulación necesita
arreglar algo,
289
00:12:50,053 --> 00:12:51,589
¿cómo entran?
290
00:12:51,755 --> 00:12:53,996
Los dejé entrar.
Soy el único que tiene llaves.
291
00:12:54,057 --> 00:12:56,059
Espera, ¿no hay repuestos?
292
00:12:56,126 --> 00:12:58,299
A veces los inquilinos
hacer extras,
293
00:12:58,362 --> 00:13:00,239
pero los entregan
cuando se mudan.
294
00:13:00,297 --> 00:13:02,743
Entonces, ¿cómo se comportan estos tipos?
encerrar después
¿Ya terminaron?
295
00:13:03,800 --> 00:13:07,145
Podría darles una llave,
pero sólo por el día.
Luego lo recupero.
296
00:13:07,971 --> 00:13:09,473
Soy muy estricto con esto.
297
00:13:10,007 --> 00:13:11,486
vamos a necesitar
los nombres de cualquiera
298
00:13:11,542 --> 00:13:13,852
eso ha funcionado en
ese apartamento en
los últimos meses. ¿Bueno?
299
00:13:18,315 --> 00:13:22,195
BRISCOE: Vaya, Serge,
eres aún más bonita en persona
que en la foto de tu arresto.
300
00:13:22,252 --> 00:13:23,925
no tengo nada que hacer
con esas chicas.
301
00:13:23,987 --> 00:13:25,557
Si, bueno,
tu cargo de asalto
302
00:13:25,622 --> 00:13:27,465
nos dice que eres
un poco propenso a la violencia.
303
00:13:28,225 --> 00:13:30,296
Un fanático isleño bocazas.
304
00:13:30,994 --> 00:13:32,132
Prácticamente en defensa propia.
305
00:13:32,196 --> 00:13:33,732
El super también dice que
306
00:13:33,797 --> 00:13:35,970
tu estabas en esos
apartamento de chicas
hace unos meses.
307
00:13:36,033 --> 00:13:38,013
tenían un roto
mueble en la cocina.
308
00:13:38,068 --> 00:13:39,445
el dice
te dio una llave.
309
00:13:39,503 --> 00:13:41,483
Y se lo devolví,
el mismo día.
310
00:13:41,538 --> 00:13:44,576
Bueno, tenemos un testigo.
que vio a alguien
vestido como tu
311
00:13:44,641 --> 00:13:46,780
saliendo del apartamento
la noche
Esas chicas fueron asesinadas.
312
00:13:47,144 --> 00:13:48,282
No. Salí del trabajo a las 5:00.
313
00:13:49,279 --> 00:13:50,383
Estuve en casa toda la noche.
314
00:13:50,480 --> 00:13:52,187
Tienes a alguien
¿Quién puede dar fe de eso?
315
00:13:52,249 --> 00:13:54,354
No sé.
Eh, un vecino
316
00:13:54,418 --> 00:13:56,728
alguien, tal vez,
me vio. Vivo solo.
317
00:13:57,421 --> 00:13:59,059
Será mejor que seas
diciendo la verdad, Serge,
318
00:13:59,122 --> 00:14:01,466
o vas a ser
arreglando lavabos en Attica.
319
00:14:05,295 --> 00:14:07,275
Me encanta cuando ellos
no tengo coartada.
320
00:14:07,331 --> 00:14:09,436
Él podría haber hecho
una copia de esa llave
durante su pausa para el almuerzo.
321
00:14:09,500 --> 00:14:12,606
Podemos ejecutar su
foto de arresto con
las ferreterías locales.
322
00:14:14,338 --> 00:14:15,681
Lo siento,
No lo reconozco.
323
00:14:15,739 --> 00:14:17,241
Él trabaja por aquí.
solo somos
tratando de descubrir
324
00:14:17,307 --> 00:14:18,809
si hizo una copia
de una llave.
325
00:14:20,844 --> 00:14:22,118
Dice: "No duplicar".
326
00:14:22,179 --> 00:14:24,216
Bueno, desde el último
cuatro lugares en los que hemos estado,
327
00:14:24,281 --> 00:14:26,283
tenemos la sensación
eso es solo una sugerencia.
328
00:14:27,351 --> 00:14:29,763
No podría decirte
si es uno de los nuestros.
No mantenemos registros.
329
00:14:30,487 --> 00:14:33,297
Ed. camisa gris,
pantalones azules.
330
00:14:33,590 --> 00:14:37,265
Recuerda el super dicho
a veces los inquilinos hacen
juegos adicionales para ellos mismos.
331
00:14:37,327 --> 00:14:39,000
¿Eres el único?
eso hace
copias de las llaves?
332
00:14:39,196 --> 00:14:40,800
Mi sobrino ayuda a tiempo parcial.
333
00:14:41,098 --> 00:14:42,099
BRISCOE: ¿Está aquí ahora?
334
00:14:42,165 --> 00:14:44,509
Sólo fines de semana.
Pero él no va a
recuerda tampoco.
335
00:14:44,568 --> 00:14:46,445
Como dije,
Hacemos muchas llaves.
336
00:14:46,737 --> 00:14:49,115
Bueno, todavía
Necesito hablar con él.
¿Ahora?
337
00:14:49,172 --> 00:14:50,412
Sí, ahora.
338
00:14:53,844 --> 00:14:54,914
SEÑORA. HOBBS: Acaba de irse.
339
00:14:54,978 --> 00:14:56,218
ED: Él sabía
estábamos llegando.
340
00:14:56,280 --> 00:14:58,191
No, dijo
tuvo que salir.
341
00:14:58,248 --> 00:14:59,556
Te importa si nosotros
echar un vistazo alrededor?
342
00:14:59,616 --> 00:15:00,890
Ah, okey.
343
00:15:03,020 --> 00:15:05,022
¿Raymond está bien?
344
00:15:06,056 --> 00:15:08,366
mi hijo no lo hizo
algo malo.
345
00:15:08,659 --> 00:15:10,434
ED: Lennie, aquí.
346
00:15:21,104 --> 00:15:22,378
Lennie, mira esto.
347
00:15:28,245 --> 00:15:30,452
BRISCOE:
El robo en Yorkville.
348
00:15:31,348 --> 00:15:33,294
Y otro robo.
349
00:15:33,584 --> 00:15:35,291
parece
Nuestro chico ha estado ocupado.
350
00:15:36,019 --> 00:15:37,054
¿Qué es?
351
00:15:38,989 --> 00:15:42,095
Creo que será mejor que vengas
con nosotros, señora Hobbs.
Por tu propia seguridad.
352
00:15:42,960 --> 00:15:45,839
¿Seguridad? ¿Quién debería
¿Tengo miedo?
353
00:15:46,930 --> 00:15:49,274
Él es Raymond Hobbs.
Su tío dueño
la ferretería
354
00:15:49,333 --> 00:15:51,472
dice que esta callado
y se reserva para sí mismo.
355
00:15:52,369 --> 00:15:53,814
y el vive
con su madre.
356
00:15:53,870 --> 00:15:57,647
Mmm. ¿No lo hacen todos?
¿Qué pasa con estos?
¿Otros robos?
357
00:15:57,708 --> 00:16:00,086
Los estamos persiguiendo.
Según los años 61,
358
00:16:00,143 --> 00:16:02,987
él los veía dormir,
pasar por su
cajón de ropa interior.
359
00:16:03,413 --> 00:16:05,359
"Escuché
respiración fuerte.
360
00:16:05,415 --> 00:16:07,452
"Me desperté
y él estaba en la habitación."
361
00:16:07,684 --> 00:16:10,494
Encantador.
¿Alguna de las chicas lo identificó?
362
00:16:10,554 --> 00:16:13,057
No, siempre
sucedió de noche.
Se despertarían y él saldría corriendo.
363
00:16:13,123 --> 00:16:16,332
Bueno, esta vez no.
¿Qué estamos haciendo?
para encontrar a este loco?
364
00:16:16,393 --> 00:16:19,806
Tenemos uniformes sondeando
todos los lugares su madre
dice que sale.
365
00:16:19,863 --> 00:16:20,967
¿Está cooperando?
366
00:16:21,031 --> 00:16:22,738
si, ella quiere
su hijo a salvo.
367
00:16:22,799 --> 00:16:25,643
teniente,
dos uniformados vieron a Hobbs,
y se fue.
368
00:16:25,702 --> 00:16:27,340
Tiene una rehén
en una farmacia.
369
00:16:30,273 --> 00:16:32,844
lo perseguí
un par de cuadras, pero
Lo perdí a la vuelta de la esquina.
370
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
Lo siguiente,
todos los clientes comenzaron
saliendo de la tienda,
371
00:16:34,845 --> 00:16:36,847
diciendo que este tipo
tengo un cuchillo para
la garganta de alguna mujer.
372
00:16:37,314 --> 00:16:38,452
¿Está todavía ahí?
373
00:16:38,515 --> 00:16:40,517
Agachado en el tercer pasillo.
Es difícil conseguir una línea clara.
374
00:16:40,584 --> 00:16:42,359
Metemos a cualquiera
¿Hablar con él todavía?
375
00:16:42,419 --> 00:16:43,625
Sí, Capitán Bolland, HNT.
376
00:16:43,687 --> 00:16:44,893
El ha estado ahí
10 minutos ahora.
377
00:16:45,022 --> 00:16:47,298
¿Hay alguien?
en la tienda además de Hobbs
¿Y el rehén?
378
00:16:47,357 --> 00:16:48,563
Bueno, no hasta donde sabemos.
379
00:16:50,160 --> 00:16:51,901
Negociador de rehenes
saliendo.
380
00:16:52,162 --> 00:16:54,904
OFICIAL 1 EN ALTAVOZ:
Mantenga el fuego.
Negociador de rehenes saliendo
381
00:16:54,965 --> 00:16:56,035
Detén el fuego.
382
00:16:56,099 --> 00:16:57,134
OFICIAL 2: ¡No disparen!
383
00:16:59,369 --> 00:17:00,541
Estoy solo.
384
00:17:02,706 --> 00:17:06,085
Teniente Van Buren,
Detectives Briscoe
y Verde del 27.
385
00:17:06,143 --> 00:17:07,213
¿Cómo está el rehén?
386
00:17:07,277 --> 00:17:09,257
Bien por ahora,
pero no puedo conseguir
hasta este tipo.
387
00:17:09,312 --> 00:17:11,019
Cualquiera de ustedes tiene
cualquier contacto previo
con el?
388
00:17:11,081 --> 00:17:13,288
por el momento
llegamos a su casa,
ya se había separado.
389
00:17:13,350 --> 00:17:15,193
¿Qué hay de traer
¿Su madre aquí abajo?
390
00:17:15,252 --> 00:17:16,663
Ella podría empeorar las cosas.
391
00:17:16,720 --> 00:17:18,063
BRISCOE: ¡Qué peor!
pueden conseguir?
392
00:17:18,121 --> 00:17:19,225
Está pidiendo un abogado.
393
00:17:19,456 --> 00:17:20,935
¿Y si no consigue uno?
394
00:17:22,059 --> 00:17:23,868
Va a matar al rehén.
395
00:17:30,133 --> 00:17:32,238
Esto es A.D.A. Surlyn.
396
00:17:32,335 --> 00:17:33,473
SERENA: ¿Cuál es la situación?
397
00:17:33,537 --> 00:17:35,141
El sujeto tiene
una mujer como rehén.
398
00:17:35,205 --> 00:17:36,377
el la esta sosteniendo
a punta de cuchillo.
399
00:17:36,440 --> 00:17:38,886
ESU quiere sacarlo
si pueden alinear un tiro.
400
00:17:38,942 --> 00:17:41,047
Querían un fiscal del distrito.
Aquí abajo para observar.
401
00:17:41,111 --> 00:17:43,182
Me dijeron que preguntó
para un abogado.
¿Consiguió uno?
402
00:17:43,513 --> 00:17:44,821
No puedo arriesgar a otro civil.
403
00:17:44,881 --> 00:17:47,828
además quien sabe
que ayuda legal
El abogado podría cocinar.
404
00:17:48,385 --> 00:17:50,558
¿Por qué no enviar
uno de tus
¿Oficiales encubiertos?
405
00:17:50,620 --> 00:17:52,463
Mira, si fuera lo suficientemente inteligente
pedir un abogado,
406
00:17:52,522 --> 00:17:53,796
él podría ser
demasiado inteligente para eso.
407
00:17:54,324 --> 00:17:56,201
El sujeto acaba de moverse
tenemos
una línea de fuego clara.
408
00:17:56,259 --> 00:17:57,431
¿Podemos tomar la foto?
409
00:17:57,694 --> 00:18:00,038
Esperar. ¿Y si voy?
410
00:18:00,530 --> 00:18:01,531
¿Ir a dónde?
411
00:18:01,598 --> 00:18:03,874
Pidió un abogado
Déjame hablar con él.
412
00:18:04,000 --> 00:18:05,946
no puedo dejarte
Haz eso, Serena.
413
00:18:06,002 --> 00:18:08,915
es mejor que el
matando al rehén
o lo estás matando, ¿no?
414
00:18:15,479 --> 00:18:17,186
Mantenlo tranquilo.
Nunca digas que no.
415
00:18:17,247 --> 00:18:19,022
Habla en términos de
posibilidades.
416
00:18:19,082 --> 00:18:20,425
¿Qué pasa si lo consigo?
¿rendirse?
417
00:18:20,484 --> 00:18:23,397
Que se acueste en el suelo,
puso sus manos detrás de su cabeza.
418
00:18:23,453 --> 00:18:24,693
Eso es lo mejor para todos.
419
00:18:24,755 --> 00:18:26,029
¿Qué pasa con el cuchillo?
420
00:18:26,223 --> 00:18:27,463
Nunca lo tomes de su mano.
421
00:18:27,524 --> 00:18:29,629
dile que lo ponga
en el suelo
y te lo pateo.
422
00:18:29,693 --> 00:18:31,570
Pero si te cobra,
levanta las manos,
423
00:18:31,628 --> 00:18:32,868
protege tu cara
y tu cuello.
424
00:18:32,929 --> 00:18:34,408
Kevlar debería
proteger al resto.
425
00:18:38,835 --> 00:18:40,610
RAYMOND: (GRITANDO)
¡No entres aquí!
426
00:18:58,488 --> 00:18:59,899
¿Quién eres?
427
00:19:01,958 --> 00:19:03,164
Usted pidió un abogado.
428
00:19:04,928 --> 00:19:07,340
¿Sí? te quiero
para demostrarlo.
429
00:19:07,831 --> 00:19:09,105
¡Pruébalo!
430
00:19:10,634 --> 00:19:13,547
Esta es mi licencia de conducir
y mi carné del colegio de abogados.
431
00:19:17,541 --> 00:19:18,645
¿Estás bien?
432
00:19:18,708 --> 00:19:21,279
¡No hables con ella!
¡Háblame! ¿Bueno?
433
00:19:21,378 --> 00:19:22,880
Bueno. Bueno.
434
00:19:22,946 --> 00:19:24,789
Estoy hablando contigo.
435
00:19:38,028 --> 00:19:40,702
¿Cuantos...?
cuantos policias
están ahí fuera?
436
00:19:42,899 --> 00:19:43,969
No estoy seguro.
437
00:19:45,001 --> 00:19:46,344
Quieren matarme.
438
00:19:46,403 --> 00:19:48,974
No, no quieren
cualquiera resulte herido.
Incluyéndote a ti.
439
00:19:49,039 --> 00:19:51,883
No, no, no. Ellos”.
ellos piensan que
Yo maté a esas chicas.
440
00:19:52,576 --> 00:19:53,850
No sé lo que piensan.
441
00:19:53,910 --> 00:19:57,323
Si no lo hicieron,
¿Por qué más lo harían?
vienes a buscarme?
442
00:19:57,380 --> 00:19:59,758
A veces la policia
cometer errores.
Siempre es una posibilidad.
443
00:20:06,122 --> 00:20:09,695
Mira, yo no
quiero hacerles daño.
444
00:20:09,793 --> 00:20:11,295
yo no quería
lastimarlos, ¿vale?
445
00:20:11,962 --> 00:20:14,374
Simplemente sucedió.
Simplemente sucedió.
446
00:20:14,664 --> 00:20:16,007
Y todos van a
entender eso.
447
00:20:16,066 --> 00:20:18,410
vas a explicar
eso para ellos, ¿verdad?
448
00:20:18,468 --> 00:20:20,641
vas a explicar
eso para ellos verdad?
449
00:20:20,704 --> 00:20:22,012
Sí, lo haré.
450
00:20:24,441 --> 00:20:25,977
¿Qué pasa si no lo hacen?
¿Creerte?
451
00:20:26,243 --> 00:20:27,813
Bueno, estamos consiguiendo
delante de nosotros mismos
452
00:20:27,878 --> 00:20:31,690
porque primero vas a
Tengo que dejar ir a esta mujer.
453
00:20:31,748 --> 00:20:33,284
y luego puedo ayudarte.
454
00:20:42,692 --> 00:20:45,070
lo prometo
No dejaré que te lastimen.
455
00:20:48,431 --> 00:20:52,004
Ahora, sólo pon el cuchillo.
en el suelo.
456
00:20:52,702 --> 00:20:54,477
Deja el cuchillo en el suelo.
457
00:21:01,444 --> 00:21:02,752
(CUCHILLO CUCHILLO)
458
00:21:02,812 --> 00:21:04,519
SERENA: Señora, ¿por qué no
simplemente camina hacia mí.
459
00:21:04,581 --> 00:21:07,494
Y sigue adelante,
solo sigue adelante.
460
00:21:09,452 --> 00:21:11,295
Por favor ayuda...
Por favor ayúdame.
461
00:21:11,354 --> 00:21:12,890
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Abajo al suelo!
462
00:21:12,956 --> 00:21:14,731
¡No dejes que me hagan daño!
463
00:21:14,791 --> 00:21:16,964
¡Ayúdame! Por favor,
¡no dejes que me hagan daño!
¡Manos detrás de tu cabeza!
464
00:21:17,027 --> 00:21:19,405
(SOLORANDO) No dejes que
¡hazme daño! Por favor...
¡No te muevas!
465
00:21:19,462 --> 00:21:20,634
(HABLANDO INCOHERENTEMENTE)
466
00:21:21,464 --> 00:21:23,102
Buen trabajo, consejero.
467
00:21:33,843 --> 00:21:35,379
JACK: ¿Estás seguro?
¿estás bien?
468
00:21:35,445 --> 00:21:36,651
Sólo un poco tembloroso todavía.
469
00:21:36,780 --> 00:21:38,282
Ella fue genial.
470
00:21:39,916 --> 00:21:41,088
¿Dónde está Hobbs ahora?
471
00:21:41,251 --> 00:21:43,390
Briscoe lo está paseando.
a través de central de reservas.
472
00:21:43,787 --> 00:21:45,664
¿Va a alegar locura?
en la lectura de cargos?
473
00:21:45,722 --> 00:21:48,464
El pareció entender
la naturaleza y las consecuencias
de sus acciones.
474
00:21:48,591 --> 00:21:50,468
Mantuvo un álbum de recortes
de robos similares,
475
00:21:50,527 --> 00:21:52,973
y casi todos
recorte que fue escrito
sobre el doble asesinato.
476
00:21:53,029 --> 00:21:56,340
Al parecer, Hobbs
duplicaría las llaves
para mujeres jóvenes
477
00:21:56,399 --> 00:21:58,401
quien entró
el barrio
ferretería,
478
00:21:58,468 --> 00:22:00,744
y luego entrar
sus apartamentos cuando
no estaban en casa.
479
00:22:00,804 --> 00:22:01,942
¿Qué pasa aquí?
480
00:22:02,005 --> 00:22:04,679
Susan Haley debe haber
Lo atrapó y él reaccionó.
481
00:22:04,741 --> 00:22:06,812
¿Por qué quedarse?
más de una hora,
482
00:22:06,876 --> 00:22:07,911
matar al compañero de cuarto?
483
00:22:07,978 --> 00:22:10,322
Bueno, hubo una fiesta.
eso estaba pasando
al otro lado del pasillo
484
00:22:10,380 --> 00:22:11,950
que se derramó
al pasillo.
485
00:22:12,015 --> 00:22:13,585
habia niños
yendo y viniendo,
estaba atrapado.
486
00:22:13,650 --> 00:22:15,721
Y pensamos una vez
asesinó a la segunda niña,
487
00:22:15,785 --> 00:22:17,025
tenía que arriesgarse.
488
00:22:17,821 --> 00:22:19,892
¿Alguien coloca a Hobbs?
en la escena del crimen?
489
00:22:19,956 --> 00:22:22,800
tenemos un testigo
creemos que lo vi
salir del apartamento.
490
00:22:22,859 --> 00:22:24,167
ya lo he configurado
la alineación.
491
00:22:24,794 --> 00:22:26,330
Mantenme informado.
492
00:22:30,800 --> 00:22:32,108
FERNANDS: ¿Alguien ha
hablado con el?
493
00:22:32,168 --> 00:22:34,205
nadie ha dicho nada
para influir en el testigo.
494
00:22:34,304 --> 00:22:35,510
Sólo comprobando.
495
00:22:35,572 --> 00:22:38,109
ya has tirado
algunos codos afilados
en este.
496
00:22:38,541 --> 00:22:39,611
¿"Codos afilados"?
497
00:22:39,676 --> 00:22:42,555
Por alguna razón
mi cliente parece pensar
que eras su abogado.
498
00:22:43,079 --> 00:22:44,956
Al principio,
No pude entender por qué
un acusado pensaría
499
00:22:45,014 --> 00:22:47,392
él estaba siendo representado
por un fiscal de distrito.
500
00:22:47,617 --> 00:22:48,925
El señor Hobbs pidió un abogado.
501
00:22:48,985 --> 00:22:51,363
si el hizo
ciertas suposiciones,
esa no es mi preocupación.
502
00:22:51,921 --> 00:22:54,731
Sr. Grandy, este es
un espejo unidireccional.
503
00:22:55,925 --> 00:22:58,303
Verás cinco hombres,
pero no te verán.
504
00:23:08,905 --> 00:23:11,146
¿Alguno de estos hombres
¿Te resulta familiar?
505
00:23:12,742 --> 00:23:16,212
GRANDY: Ah, sí.
El chico que vi
saliendo del apartamento,
506
00:23:16,880 --> 00:23:18,860
podría ser el número cuatro.
507
00:23:18,948 --> 00:23:19,949
¿"Podría ser"?
508
00:23:20,283 --> 00:23:21,921
Sí. Le dije a la policía,
509
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
prácticamente vi
el chico de atrás, así que...
510
00:23:24,854 --> 00:23:26,492
VAN BUREN:
Gracias por tu tiempo.
511
00:23:28,058 --> 00:23:30,971
Golpea uno.
Aquí hay dos y tres.
512
00:23:35,432 --> 00:23:37,241
Mociones para suprimir
Las declaraciones de Hobbs
513
00:23:37,300 --> 00:23:39,211
y la evidencia
encontrado en su apartamento.
514
00:23:39,335 --> 00:23:41,645
Pensé en Briscoe y Green.
contaba con el consentimiento de la madre.
515
00:23:41,905 --> 00:23:44,181
Bueno, Fernanda
esta discutiendo
relevancia en su lugar.
516
00:23:45,508 --> 00:23:46,543
¿Y las declaraciones?
517
00:23:46,943 --> 00:23:48,923
Ella sostiene que
hablé con hobbs
518
00:23:48,978 --> 00:23:50,787
sin darle
Miranda primero.
519
00:23:51,681 --> 00:23:53,592
El equipo armado de la ESU
fuera de la tienda
520
00:23:53,650 --> 00:23:55,288
hace esto
una situación privativa de libertad.
521
00:23:55,351 --> 00:23:57,831
Pero dudo que Miranda aplique.
a la toma de rehenes.
522
00:23:58,021 --> 00:24:00,001
Eso es justo lo que
la defensa argumentará.
523
00:24:00,056 --> 00:24:01,262
SERENA: No fue
un interrogatorio.
524
00:24:01,324 --> 00:24:03,861
Nada de lo que dije fue
diseñado para conseguir Hobbs
incriminarse a sí mismo.
525
00:24:03,927 --> 00:24:05,270
Tuve mucho cuidado.
526
00:24:05,328 --> 00:24:06,671
Ese puede ser el problema.
527
00:24:06,730 --> 00:24:09,677
que estabas preocupado
si las declaraciones de Hobbs
sería admisible
528
00:24:09,733 --> 00:24:11,371
sugiere que lo querías
para hacerlos.
529
00:24:13,203 --> 00:24:14,841
iré a investigar
situaciones privativas de libertad.
530
00:24:14,904 --> 00:24:16,906
tienes que retirar
Del caso, Serena.
531
00:24:19,876 --> 00:24:21,412
¿Ni siquiera puedo ser segundo presidente?
532
00:24:21,578 --> 00:24:24,184
No puedes procesarlo
si estás testificando
contra él.
533
00:24:31,354 --> 00:24:35,268
Primero, la evidencia encontrada.
en el apartamento del acusado.
534
00:24:35,458 --> 00:24:36,766
Recortes de periódicos.
535
00:24:36,826 --> 00:24:38,965
Aparentemente el Sr. Hobbs
tiene una propensión
536
00:24:39,028 --> 00:24:41,372
para entrar joven
apartamentos de mujeres
sin su permiso.
537
00:24:41,498 --> 00:24:43,739
O una fascinación morbosa
con gente que lo hace.
538
00:24:43,800 --> 00:24:45,609
argumenta lo que quieras
frente a un jurado,
539
00:24:45,668 --> 00:24:47,978
pero bajo Molineux,
puedo establecer
intención y patrón
540
00:24:48,037 --> 00:24:49,914
usando evidencia de
delitos no imputados.
541
00:24:49,973 --> 00:24:52,044
Recortar artículos periodísticos
no es un delito.
542
00:24:52,108 --> 00:24:53,212
Pero el acoso sí lo es.
543
00:24:53,276 --> 00:24:56,086
Creemos que esos recortes
relacionarse con robos
El señor Hobbs se comprometió.
544
00:24:56,146 --> 00:24:57,921
La palabra clave es "creer".
Su Señoría.
545
00:24:58,548 --> 00:25:00,289
Estoy de acuerdo.
546
00:25:00,350 --> 00:25:02,330
No puedo permitir evidencia
de otros delitos
547
00:25:02,385 --> 00:25:05,491
cuando no estoy satisfecho
que hizo el acusado,
de hecho, cometerlos.
548
00:25:06,022 --> 00:25:07,160
¿Qué sigue?
549
00:25:07,223 --> 00:25:09,464
La declaración del Sr. Hobbs,
Su Señoría.
¿Qué pasa con eso?
550
00:25:09,526 --> 00:25:11,767
Fue tomado en violación
de su derecho de la Sexta Enmienda.
551
00:25:11,861 --> 00:25:13,340
Solicitó un abogado.
552
00:25:13,630 --> 00:25:15,303
Esa solicitud fue
hecho a punta de cuchillo.
553
00:25:15,365 --> 00:25:17,174
No hay punta de cuchillo
excepción a Miranda.
554
00:25:17,233 --> 00:25:20,942
Una vez que una persona pregunta
para un abogado,
todo interrogatorio debe cesar.
555
00:25:21,037 --> 00:25:23,449
JACK: Sr. Hobbs
no estaba sujeto
al interrogatorio.
556
00:25:23,673 --> 00:25:25,983
Pide un abogado,
y la policia
enviar un fiscal.
557
00:25:26,042 --> 00:25:27,112
¿Cómo lo llamarías?
558
00:25:27,176 --> 00:25:28,280
Heroico.
559
00:25:28,344 --> 00:25:30,290
Bueno, eso puede ser,
Sr. McCoy,
560
00:25:30,346 --> 00:25:34,317
pero el acusado
solicitó abogado antes
para hacer la declaración.
561
00:25:35,218 --> 00:25:38,131
Ahora no voy
permitir a alguien
haciéndose pasar por su abogado
562
00:25:38,187 --> 00:25:40,167
decirle al jurado
lo que dijo.
563
00:25:40,256 --> 00:25:43,135
Entonces, deja que el rehén testifique.
Ella también estaba allí.
564
00:25:45,595 --> 00:25:49,509
Entonces, incluso suponiendo
un derecho a un abogado
adjuntó,
565
00:25:49,566 --> 00:25:52,274
la presencia de este
otra mujer destruida
566
00:25:52,335 --> 00:25:54,178
cualquier privilegio
pudo haber existido.
567
00:25:54,237 --> 00:25:57,616
Juez, si lo permite,
estarías permitiendo
un final alrededor de Miranda.
568
00:25:57,674 --> 00:26:00,120
miranda no
aplicar a civiles
como la señora Williams.
569
00:26:00,176 --> 00:26:03,055
Además, el estado no
colócala en esa tienda,
570
00:26:03,112 --> 00:26:04,318
El señor Hobbs lo hizo.
571
00:26:05,281 --> 00:26:09,525
Tiene razón, señora Fernande.
Si el testimonio del rehén
572
00:26:09,586 --> 00:26:12,624
proporciona a su cliente
deshaciendo, tiene
sólo él mismo tiene la culpa.
573
00:26:13,856 --> 00:26:16,336
pero quiero escuchar
su versión antes
Yo tomo mi decisión.
574
00:26:20,330 --> 00:26:21,741
Ella no duerme.
575
00:26:22,565 --> 00:26:24,670
ella cierra los ojos
y ella lo ve.
576
00:26:25,235 --> 00:26:27,511
Eso es todo lo que recuerda.
la expresión del rostro de ese hombre.
577
00:26:29,172 --> 00:26:31,550
puedo entender
que aterrador
esto debe haber sido.
578
00:26:33,176 --> 00:26:35,588
Pero el de tu esposa
la única opción que nos queda.
579
00:26:35,912 --> 00:26:38,415
¿Y si ella testifica?
¿Y todavía está libre?
580
00:26:38,548 --> 00:26:40,789
no creo
es probable que eso suceda.
581
00:26:41,317 --> 00:26:44,321
Todo lo que tienes que hacer
es decirle a este juez
lo que dijo, señora Williams.
582
00:26:45,755 --> 00:26:47,826
El abogado que
vino a ayudarte
583
00:26:47,891 --> 00:26:50,064
me dijo que tan fuerte
Estabas en esa tienda.
584
00:26:50,126 --> 00:26:52,970
Cómo mantuviste la calma,
incluso con un cuchillo
en tu garganta.
585
00:26:53,463 --> 00:26:54,635
Ella no puede.
586
00:26:54,697 --> 00:26:55,903
No.
587
00:26:57,066 --> 00:27:00,138
Tiene razón. esta mujer
arriesgó su vida por mí.
588
00:27:00,870 --> 00:27:02,645
Tengo que intentarlo.
589
00:27:07,944 --> 00:27:11,118
SEÑORA. WILLIAMS: El hombre dijo
que piensa la policia
él mató a esas dos chicas.
590
00:27:11,614 --> 00:27:15,187
Entonces, la abogada
le dijo que tal vez
La policía cometió un error.
591
00:27:15,285 --> 00:27:16,593
JACK: ¿Qué dijo entonces?
592
00:27:16,653 --> 00:27:19,634
Dijo que no quiso decir
para lastimarlos.
Que simplemente sucedió.
593
00:27:19,689 --> 00:27:22,727
¿Y qué hiciste?
entenderlo
¿A qué te refieres?
594
00:27:22,792 --> 00:27:23,793
Objeción.
595
00:27:25,094 --> 00:27:26,368
Puedes responder eso.
596
00:27:29,165 --> 00:27:30,576
Matar a esas dos chicas.
597
00:27:31,100 --> 00:27:32,477
¿Por qué pensaste eso?
598
00:27:33,169 --> 00:27:36,309
Porque el hombre preguntó
este abogado para explicar
599
00:27:36,372 --> 00:27:37,851
lo que pasó con él.
600
00:27:38,408 --> 00:27:40,081
¿Qué pasó con él?
y esas chicas.
601
00:27:41,911 --> 00:27:43,720
Gracias.
Nada más.
602
00:27:51,854 --> 00:27:55,859
¿Mi cliente realmente dijo
¿Mató a esas dos mujeres?
603
00:27:56,426 --> 00:27:58,064
el no uso
esas palabras, no.
604
00:27:58,461 --> 00:28:01,772
Entonces él no admitió
a matar a nadie, ¿verdad?
605
00:28:03,266 --> 00:28:05,542
No, no lo admitió, pero...
606
00:28:05,602 --> 00:28:07,707
Por cierto,
cuando mi cliente
preguntó la Sra. Southerlyn
607
00:28:07,770 --> 00:28:11,217
si ella lo hiciera
explica su lado,
¿Qué dijo ella?
608
00:28:13,109 --> 00:28:14,611
Ella dijo que lo haría.
609
00:28:15,712 --> 00:28:16,986
En otras palabras, mintió.
610
00:28:17,347 --> 00:28:18,382
Objeción.
611
00:28:18,448 --> 00:28:19,552
No importa.
612
00:28:24,621 --> 00:28:26,191
¿Acuerdo con la fiscalía?
¿Por qué debería hacerlo?
613
00:28:26,556 --> 00:28:28,729
Ese testimonio fue
lejos de ser acorazado.
614
00:28:28,791 --> 00:28:30,293
el juez
lo encontré convincente.
615
00:28:30,360 --> 00:28:31,839
Bueno, ya veremos
lo que piensa un jurado.
616
00:28:31,894 --> 00:28:34,602
Un jurado tomará
cualquier oportunidad
617
00:28:34,664 --> 00:28:37,008
para proteger a sus hijas
del Sr. Hobbs.
618
00:28:37,567 --> 00:28:39,205
no quieres
oportunidad de perder esto.
619
00:28:39,268 --> 00:28:42,044
El señor Hobbs se enfrenta
dos cargos de asesinato uno.
620
00:28:43,072 --> 00:28:45,382
La pregunta es,
cuanto es el
dispuesto al azar?
621
00:28:48,378 --> 00:28:49,379
(LLAMANDO A LA PUERTA)
622
00:28:50,413 --> 00:28:52,086
Mmm. ¿Cómo te fue?
623
00:28:53,349 --> 00:28:55,829
Tomó una declaración.
Segundo asesinato, de 15 a cadena perpetua.
624
00:28:56,152 --> 00:28:58,393
Menos de ocho años
para cada mujer.
625
00:28:59,122 --> 00:29:00,897
Sin análisis forense,
nuestra alineación se derrumbó,
626
00:29:00,957 --> 00:29:03,301
y hubo problemas
con su declaración.
627
00:29:03,793 --> 00:29:07,331
Entonces, en otras palabras,
es lo mejor que puedes hacer,
dada su tergiversación.
628
00:29:09,565 --> 00:29:11,909
Nunca le dije que era
una abogada defensora, Nora.
629
00:29:12,468 --> 00:29:14,539
Una mentira por omisión
Sigue siendo una mentira.
630
00:29:16,205 --> 00:29:17,912
Olvidé que eras
un profesor de ética.
631
00:29:17,974 --> 00:29:20,215
Me temo que el problema
No es académico, Serena.
632
00:29:21,210 --> 00:29:24,680
acabo de recibir estos
del primer departamento
comité disciplinario.
633
00:29:24,747 --> 00:29:27,057
ellos estan iniciando
procedimientos de inhabilitación
contra ti.
634
00:29:34,157 --> 00:29:35,602
no puedo creer
esto está sucediendo.
635
00:29:36,592 --> 00:29:38,538
¿Qué motivos son?
dando para la inhabilitación?
636
00:29:39,061 --> 00:29:41,940
Violación de
norma disciplinaria 1102.
637
00:29:42,899 --> 00:29:45,880
"Cometiendo deshonestidad,
engaño o tergiversación."
638
00:29:45,935 --> 00:29:48,541
Nunca le dije a Hobbs
Yo era abogado defensor.
639
00:29:48,738 --> 00:29:50,547
Dicen que lo dejaste
Creo que lo eras.
640
00:29:51,074 --> 00:29:53,281
Si no lo hubiera hecho, él habría
mató al rehén.
641
00:29:53,342 --> 00:29:56,016
Que es lo que
le explicarás a
el comité disciplinario.
642
00:29:56,179 --> 00:29:58,523
¿Quiénes son todos los abogados?
en la práctica privada.
643
00:29:58,581 --> 00:30:00,720
Es bastante improbable
habrá
un fiscal al respecto,
644
00:30:00,783 --> 00:30:02,660
y no están a punto de hacerlo
Hazme algún favor.
645
00:30:04,020 --> 00:30:06,022
Nora también me ha quitado
el cronograma del juicio.
646
00:30:06,656 --> 00:30:10,570
No estás siendo castigado.
Ella simplemente no puede tenerte
arriesgarse a un juicio ahora mismo.
647
00:30:11,360 --> 00:30:13,601
En caso de que me inhabiliten
en medio de esto.
648
00:30:17,300 --> 00:30:18,904
¿Has encontrado
¿Un abogado todavía?
649
00:30:18,968 --> 00:30:20,345
No.
650
00:30:20,403 --> 00:30:23,680
Aparentemente abogados
odio aparecer antes
el comité disciplinario,
651
00:30:23,739 --> 00:30:25,412
incluso como defensores.
652
00:30:27,510 --> 00:30:29,319
no estoy seguro
Es una muy buena idea, Jack.
653
00:30:29,712 --> 00:30:31,714
JACK: Ella necesita
toda la ayuda que pueda conseguir.
654
00:30:31,781 --> 00:30:34,489
Aaron Solomon está liderando
el cargo contra ella.
655
00:30:34,550 --> 00:30:36,496
Bueno, me imagino
un ex abogado defensor
656
00:30:36,552 --> 00:30:40,056
aprovechará la oportunidad
para atrapar a un fiscal del distrito.
por faltas éticas.
657
00:30:40,289 --> 00:30:43,031
Ella tomó una decisión difícil
en una situación difícil.
658
00:30:43,192 --> 00:30:44,694
Todos hemos estado allí antes.
659
00:30:44,760 --> 00:30:47,070
Y hemos tenido que enfrentar
la música cuando la tenemos.
660
00:30:47,296 --> 00:30:49,333
Ya sabes, sus motivos.
podría haber sido puro,
661
00:30:49,398 --> 00:30:51,435
pero fue
una decisión cuestionable.
662
00:30:51,901 --> 00:30:53,278
Ella salvó vidas, Nora.
663
00:30:53,336 --> 00:30:56,112
El fiscal también
en denver en
la misma situación.
664
00:30:56,172 --> 00:30:59,176
eso no se detuvo
el Colegio de Abogados de Colorado de
cayendo sobre él.
665
00:30:59,609 --> 00:31:01,179
es cuando
hay mucho en juego,
666
00:31:01,244 --> 00:31:03,190
las reglas son la mayoría
difícil de seguir.
667
00:31:03,346 --> 00:31:04,950
Y si nadie nunca
empujó los límites,
668
00:31:05,014 --> 00:31:06,652
el resto de nosotros
No sabría cuáles son.
669
00:31:06,983 --> 00:31:08,189
Es ese tipo de pensamiento
670
00:31:08,251 --> 00:31:11,061
eso se ha conseguido
arrastraste antes
el comité disciplinario.
671
00:31:11,120 --> 00:31:13,157
Con mayor razón
Debería representarla.
672
00:31:13,556 --> 00:31:14,864
Conozco el territorio.
673
00:31:21,764 --> 00:31:24,904
Le tenía miedo a la policía.
674
00:31:25,868 --> 00:31:27,870
Tenía miedo de qué
me iban a hacer.
675
00:31:29,171 --> 00:31:30,616
¿Entonces pediste un abogado?
676
00:31:30,940 --> 00:31:32,886
Sí. yo queria
alguien que...
677
00:31:32,942 --> 00:31:35,081
eso pensé
me protegería.
678
00:31:35,511 --> 00:31:38,253
SALOMÓN: ¿Y tú
cree a la Sra. Southerlyn
ser esa persona?
679
00:31:38,748 --> 00:31:41,092
RAMON: Sí.
Dijo que era abogada.
680
00:31:41,284 --> 00:31:44,822
ella me mostró
su licencia de conducir,
su tarjeta de abogado.
681
00:31:46,622 --> 00:31:49,068
¿Alguna vez te dijo
¿Que ella era fiscal del distrito?
682
00:31:49,625 --> 00:31:50,660
No.
683
00:31:51,127 --> 00:31:52,470
¿Qué te dijo ella?
684
00:31:52,862 --> 00:31:55,706
ella me dijo que
ella me iba a ayudar.
685
00:31:56,466 --> 00:31:59,310
Ella dijo que ella era
voy a explicar a todos
686
00:31:59,368 --> 00:32:02,906
que lo que habia pasado
a esas dos chicas
fue un accidente.
687
00:32:04,206 --> 00:32:05,810
¿Ella hizo eso?
688
00:32:06,042 --> 00:32:08,249
No. Ella no lo hizo.
689
00:32:08,544 --> 00:32:10,524
Ella trató de ponerme
en prisión en su lugar.
690
00:32:12,148 --> 00:32:14,492
manera extraña para
el propio abogado para actuar.
691
00:32:17,787 --> 00:32:20,063
dos mujeres
asesinado a golpes,
y tu eres la victima?
692
00:32:20,957 --> 00:32:23,369
estoy sentado en prision
porque ella mintió.
693
00:32:23,426 --> 00:32:25,428
Estás sentado en prisión
porque tu asesinaste
dos personas.
694
00:32:25,695 --> 00:32:28,175
Ella violó mis derechos.
695
00:32:28,230 --> 00:32:30,471
JACK: En ese momento
usted solicitó un abogado,
696
00:32:30,533 --> 00:32:32,774
estabas amenazando
la vida de otra mujer.
697
00:32:33,002 --> 00:32:34,743
No iba a lastimarla.
698
00:32:34,804 --> 00:32:36,374
JACK: Según
tu testimonio,
699
00:32:36,439 --> 00:32:40,046
no pretendías
dañar a los demás
dos personas tampoco, ¿verdad?
700
00:32:40,142 --> 00:32:43,885
Ella todavía no debería haberlo hecho
¡Me mintió!
701
00:32:44,714 --> 00:32:47,217
JACK: Aplastaste los cráneos.
de dos mujeres,
702
00:32:47,283 --> 00:32:49,388
sostuvo un cuchillo
a la garganta de otro,
703
00:32:51,287 --> 00:32:55,429
¿Por qué esta mujer debería
me he sentido lo suficientemente seguro
704
00:32:55,491 --> 00:32:56,993
para ser sincero contigo?
705
00:32:57,059 --> 00:32:59,596
¡Ella violó mis derechos!
706
00:33:05,067 --> 00:33:08,480
nunca le dije
yo era abogado defensor
o que yo era su abogado.
707
00:33:08,538 --> 00:33:10,984
Pero no lo hiciste
desengañarlo de
¿La noción de que lo eras?
708
00:33:12,174 --> 00:33:13,847
el estaba sosteniendo
una mujer como rehén.
709
00:33:14,410 --> 00:33:17,584
Si no hubieras entrado,
¿Cree usted que el Sr. Hobbs
la hubiera matado?
710
00:33:18,781 --> 00:33:20,021
Sí.
711
00:33:20,716 --> 00:33:24,095
Y yo también creo
hubiera estado mal
para correr el riesgo que lo haría.
712
00:33:32,161 --> 00:33:35,142
Si tu objetivo fuera simplemente
para salvar la vida de Alicia Williams,
713
00:33:35,197 --> 00:33:36,835
¿Por qué no preguntaste?
El señor Hobbs la liberará.
714
00:33:36,899 --> 00:33:38,537
tan pronto como tu
entró a la tienda?
715
00:33:38,601 --> 00:33:41,013
quería establecer
cierto grado de...
716
00:33:42,204 --> 00:33:43,478
¿Algún grado de confianza?
717
00:33:45,341 --> 00:33:46,445
Sí.
718
00:33:46,642 --> 00:33:49,987
Y si él creyera
eras su abogado,
¿Eso podría ser de gran ayuda?
719
00:33:50,212 --> 00:33:52,089
lo que el creia
no me preocupaba.
720
00:33:52,148 --> 00:33:55,220
Oh, por supuesto que sí.
Si se hubiera enterado
eras un fiscal del distrito,
721
00:33:55,284 --> 00:33:58,026
él podría haber matado
el rehén, ¿no es así?
¿Cuál es el punto de su testimonio?
722
00:33:59,221 --> 00:34:00,791
Podría haberme matado a mí también.
723
00:34:02,358 --> 00:34:06,238
También llegó un momento en que
pidió asesoramiento jurídico.
724
00:34:06,662 --> 00:34:07,732
Sí.
725
00:34:08,364 --> 00:34:10,344
¿Le dijiste entonces?
¿Que no eras su abogado?
726
00:34:11,534 --> 00:34:12,604
No.
727
00:34:12,702 --> 00:34:15,012
¿Te molestaste?
decirle que incluso
si fueras su abogado,
728
00:34:15,070 --> 00:34:16,777
cualquier conversación
tuviste con el
729
00:34:16,839 --> 00:34:19,217
no sería privilegiado
con el rehén
en la habitación?
730
00:34:21,944 --> 00:34:23,514
Entonces, ya sea
eres un mal abogado...
731
00:34:23,579 --> 00:34:24,751
JACK: Objeción.
732
00:34:24,814 --> 00:34:26,384
que no creo,
733
00:34:26,449 --> 00:34:29,862
o no lo hiciste
porque necesitabas
el rehén en la habitación.
734
00:34:30,352 --> 00:34:32,662
De lo contrario,
Declaraciones del señor Hobbs
habría sido un privilegiado,
735
00:34:32,722 --> 00:34:34,497
y no pudiste
utilizarlos en el juicio.
736
00:34:34,557 --> 00:34:37,060
¿Es el señor Salomón?
haciendo una pregunta?
737
00:34:38,994 --> 00:34:41,099
Sra. Southerlyn,
¿Estabas intentando?
para salvar una vida,
738
00:34:41,163 --> 00:34:42,164
o proteger su evidencia?
739
00:34:42,565 --> 00:34:45,569
no estoy acusado de
tratando de tener mi pastel
y cómelo también.
740
00:34:46,002 --> 00:34:48,312
Me acusan de intentar
para engañar al Sr. Hobbs
741
00:34:48,371 --> 00:34:50,942
cuando no lo hice
nada engañoso.
742
00:34:51,207 --> 00:34:55,451
¿En realidad? Eh,
¿Cómo le demostraste?
eras abogado?
743
00:34:56,078 --> 00:34:58,217
le mostré
mi tarjeta del colegio de abogados.
744
00:34:58,814 --> 00:35:01,294
¿No eras tú también?
llevando tu
¿La placa del fiscal de distrito?
745
00:35:01,684 --> 00:35:03,686
no dije nada
para engañar al Sr. Hobbs.
746
00:35:03,753 --> 00:35:05,027
Entonces, hace un momento
747
00:35:05,087 --> 00:35:08,261
cuando dijiste
no hiciste nada,
¿Eso fue mentira?
748
00:35:12,461 --> 00:35:13,633
Hablé mal.
749
00:35:15,965 --> 00:35:18,969
Eh, ¿hay
cualquier otro testimonio
¿Quizás quieras aclararlo?
750
00:35:19,034 --> 00:35:20,604
porque yo no
quiero darle el panel
751
00:35:20,669 --> 00:35:22,171
la impresion
que eres un mentiroso.
752
00:35:25,107 --> 00:35:27,246
No soy un mentiroso, Sr. Solomon.
753
00:35:27,343 --> 00:35:28,754
Así es, lo olvidé.
754
00:35:29,478 --> 00:35:30,980
Sólo omites la verdad.
755
00:35:42,391 --> 00:35:44,428
(suspiros)
Eso podría haber ido mejor.
756
00:35:45,695 --> 00:35:47,834
Creo que el panel vio
Estaba tratando de atraparte.
757
00:35:48,764 --> 00:35:51,404
Bueno, en lugar de
mis acciones son
justificado por la situación,
758
00:35:51,467 --> 00:35:54,004
lo hizo parecer
estaba intentando
para aprovecharlo.
759
00:35:54,804 --> 00:35:56,078
(SONANDO EL TELÉFONO)
760
00:35:57,206 --> 00:35:58,412
McCoy.
761
00:36:01,277 --> 00:36:02,278
Gracias.
762
00:36:04,013 --> 00:36:05,856
Es posible que tengamos
otro problema.
763
00:36:05,915 --> 00:36:08,293
Salomón acaba de ser citado
un perito.
764
00:36:08,651 --> 00:36:09,652
¿OMS?
765
00:36:11,020 --> 00:36:13,057
Ex profesor de ética.
766
00:36:16,192 --> 00:36:18,638
SALOMÓN: Nora Lewin es
exclusivamente calificado.
767
00:36:18,694 --> 00:36:20,139
ella ha tenido el mismo trabajo
como la Sra. Southerlyn,
768
00:36:20,196 --> 00:36:21,607
y ella es una autoridad
sobre ética jurídica.
769
00:36:21,664 --> 00:36:24,338
Ella también está sentada.
fiscal de distrito.
Es un truco.
770
00:36:24,400 --> 00:36:26,402
¿Quién mejor que su jefe?
para evaluar su conducta?
771
00:36:26,469 --> 00:36:29,040
Ella también es mi jefa.
Hacer que la interrogue
772
00:36:29,105 --> 00:36:30,914
crea un conflicto
de interés.
773
00:36:30,973 --> 00:36:32,111
Es posible que tengas
consideró que
774
00:36:32,174 --> 00:36:34,484
antes de involucrarte
en esto, Sr. McCoy.
775
00:36:34,677 --> 00:36:36,884
La Sra. Lewin responderá
a la citación.
776
00:36:42,785 --> 00:36:46,358
SALOMÓN: Antes de venir
a la oficina del fiscal del distrito,
¿Eras profesor de derecho?
777
00:36:46,422 --> 00:36:47,560
Sí.
778
00:36:47,623 --> 00:36:50,433
y uno de
los cursos que enseñaste
Qué era la ética jurídica?
779
00:36:50,493 --> 00:36:51,494
Así es.
780
00:36:51,761 --> 00:36:54,401
¿Podrías decirnos?
Sra. Lewin, si una
de tus antiguos alumnos
781
00:36:54,463 --> 00:36:56,500
vino a ti con
este hipotético,
782
00:36:56,565 --> 00:36:57,839
¿Cómo habrías
le aconsejó?
783
00:36:58,467 --> 00:36:59,946
Sinceramente no lo sé.
784
00:37:00,102 --> 00:37:03,481
¿No es así? quiero decir,
has procesado a los acusados
785
00:37:03,539 --> 00:37:05,610
no creíste
prisión merecida,
786
00:37:05,674 --> 00:37:07,415
buscó la pena de muerte
cuando lo pensaste mal.
787
00:37:07,476 --> 00:37:10,184
Siempre has puesto la ley
por encima de tus sentimientos personales.
788
00:37:10,246 --> 00:37:12,817
¿Cómo sería esta situación?
ser diferente?
789
00:37:12,982 --> 00:37:14,017
Yo no estaba allí.
790
00:37:14,350 --> 00:37:15,385
Oh.
791
00:37:15,684 --> 00:37:20,030
Bueno, ¿qué tendrías?
le contó a su estudiante sobre
¿El contenido de esa norma?
792
00:37:21,123 --> 00:37:23,865
yo hubiera dicho
mi estudiante para leer
la regla para sí mismo.
793
00:37:24,760 --> 00:37:26,569
Me parece bien. Hagamos eso.
794
00:37:27,296 --> 00:37:30,743
Eh, DR-1102
795
00:37:30,799 --> 00:37:32,574
afirma en la parte pertinente que,
796
00:37:32,635 --> 00:37:36,947
"Un abogado no
participar en una conducta
que implica deshonestidad,
797
00:37:37,006 --> 00:37:39,782
"fraude, engaño,
o tergiversación."
798
00:37:40,776 --> 00:37:45,418
Ahora, ¿considerarías
Las acciones de la Sra. Southerlyn
¿Estar infringiendo esa regla?
799
00:37:45,548 --> 00:37:46,822
Objeción.
800
00:37:46,916 --> 00:37:48,361
La respuesta es
directamente al problema
801
00:37:48,417 --> 00:37:49,953
por decidir
por el comité.
802
00:37:50,419 --> 00:37:52,763
Ella es una testigo experta
ofreciendo una opinión.
803
00:37:55,090 --> 00:37:56,501
La dejaré responder.
804
00:37:58,394 --> 00:38:01,841
La Sra. Southerlyn estaba
frente a un único
y situación difícil.
805
00:38:02,798 --> 00:38:05,904
Um, aquí hay una copia del código.
806
00:38:06,869 --> 00:38:08,678
¿Qué disposición permite
para excepciones
807
00:38:08,737 --> 00:38:10,978
a difícil
y situaciones únicas?
808
00:38:13,309 --> 00:38:14,811
Ninguno.
¿Y por qué es eso?
809
00:38:15,578 --> 00:38:18,058
Porque si los abogados
podría sustituir
su juicio
810
00:38:18,113 --> 00:38:21,219
por las reglas éticas,
esas reglas serían
sin sentido.
811
00:38:21,450 --> 00:38:23,259
SALOMÓN: Y ellos
también ser sin sentido
812
00:38:23,319 --> 00:38:26,732
si al violarlos,
no habia alguna forma
de castigo, ¿correcto?
813
00:38:28,023 --> 00:38:29,024
Correcto.
814
00:38:29,358 --> 00:38:30,962
Muchas gracias.
815
00:38:34,763 --> 00:38:36,709
eras profesor de derecho
durante 21 años,
816
00:38:36,765 --> 00:38:38,472
pero has practicado
por menos de nueve.
817
00:38:38,567 --> 00:38:40,843
Interesante estadística,
pero no es una pregunta.
818
00:38:41,170 --> 00:38:43,207
¿Cuánto de tu
la opinión de expertos se basa
819
00:38:43,272 --> 00:38:45,809
en la experiencia práctica
procesar casos?
820
00:38:46,175 --> 00:38:48,849
Mi opinión se basa
sobre las normas disciplinarias.
821
00:38:49,011 --> 00:38:52,686
no puedes creer
que el código de
responsabilidad profesional
822
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
es mas importante
que una vida humana?
823
00:38:55,618 --> 00:38:56,722
No, por supuesto que no.
824
00:38:56,819 --> 00:38:59,322
Así, en determinadas situaciones
825
00:38:59,388 --> 00:39:02,392
donde una vida humana
está en juego,
podrías considerar
826
00:39:02,458 --> 00:39:04,665
el incumplimiento de una ética
¿La regla debe estar justificada?
827
00:39:06,228 --> 00:39:09,766
podría seguir
mi conciencia
en lugar de la ley. Sí.
828
00:39:10,733 --> 00:39:11,768
Sin embargo...
829
00:39:11,834 --> 00:39:13,438
¿Has terminado
¿El empleo de la Sra. Southerlyn?
830
00:39:15,170 --> 00:39:16,205
No.
831
00:39:16,272 --> 00:39:18,582
Colocó una reprimenda
en su expediente?
No.
832
00:39:18,941 --> 00:39:20,386
porque eres
no dispuesto a castigarla
833
00:39:20,442 --> 00:39:22,752
por una decisión difícil
hecho en el calor
del momento.
834
00:39:23,545 --> 00:39:24,649
Así es.
835
00:39:24,713 --> 00:39:26,954
Hace un momento dijiste
que no estabas allí.
836
00:39:27,416 --> 00:39:30,397
Pero si pudieras salvar
la vida de una víctima
837
00:39:30,452 --> 00:39:33,228
al violar una regla ética,
¿Lo harías?
838
00:39:35,057 --> 00:39:36,695
Sí, creo que lo haría.
839
00:39:43,265 --> 00:39:44,938
Sólo una pregunta, señora Lewin.
840
00:39:45,000 --> 00:39:49,142
Si violaste esa regla,
¿Esperarías allí?
ser consecuencias?
841
00:39:50,539 --> 00:39:51,609
Sí.
842
00:39:57,513 --> 00:40:01,086
Bueno, me alegro de haberlo hecho.
mi vida en el otro
lado del estrado de los testigos.
843
00:40:01,450 --> 00:40:03,691
Pensé que lo manejaste
usted mismo bastante bien.
844
00:40:03,786 --> 00:40:07,529
Bueno, sólo espero
puedo regresar
el cumplido algún día.
845
00:40:09,225 --> 00:40:10,329
¿Cómo está ella?
846
00:40:10,392 --> 00:40:12,872
Su carrera está en juego,
847
00:40:12,928 --> 00:40:15,169
y su jefe es
un testigo clave en su contra.
848
00:40:15,230 --> 00:40:17,039
No arruinarás esto
¿Quieres, Jack?
849
00:40:17,633 --> 00:40:19,943
Hasta luego
como no llaman
más expertos.
850
00:40:22,771 --> 00:40:25,843
SALOMÓN: Sra. Southerlyn
hizo un muy valiente
y algo desinteresado.
851
00:40:27,209 --> 00:40:28,984
¿Por qué deberíamos castigarla?
852
00:40:30,279 --> 00:40:33,419
¿No es esta una situación
donde deberíamos simplemente
¿mirar para otro lado?
853
00:40:35,217 --> 00:40:38,460
Bueno, el problema con
mirando hacia otro lado
854
00:40:38,520 --> 00:40:41,899
es que nos involucra
dando la espalda
sobre las reglas éticas
855
00:40:41,957 --> 00:40:44,130
que definen nuestra profesión,
856
00:40:44,193 --> 00:40:49,370
que guían nuestro juicio,
que nos mantienen a un estándar
digno de la confianza del público.
857
00:40:50,065 --> 00:40:53,740
Si rechazamos esas reglas,
todos estamos perdidos.
858
00:40:55,070 --> 00:40:58,779
Dicho esto, estoy de acuerdo
que estaría mal
859
00:40:58,841 --> 00:41:01,845
inhabilitar a la Sra. Southerlyn
por hacer lo moral.
860
00:41:03,579 --> 00:41:07,322
Pero haciendo lo moral
No era su único objetivo.
861
00:41:08,751 --> 00:41:10,662
Con Alicia Williams
la vida en juego,
862
00:41:10,719 --> 00:41:13,996
ella decidió manipular
la situación para sus propios fines.
863
00:41:14,823 --> 00:41:18,896
Ella intentó no sólo
para salvar una vida,
pero guarde un caso también.
864
00:41:20,829 --> 00:41:24,174
Que ella lo haya hecho es
un conflicto de intereses
865
00:41:24,233 --> 00:41:25,803
eso hace
su conducta poco ética.
866
00:41:25,868 --> 00:41:29,179
que ella lo hizo
a través del fraude
867
00:41:29,238 --> 00:41:32,617
y el engaño hace
su conducta es imperdonable.
868
00:41:34,009 --> 00:41:35,488
Y digno de inhabilitación.
869
00:41:41,984 --> 00:41:47,297
No hay duda de que
que serena surelyn
salvó una vida.
870
00:41:47,656 --> 00:41:50,398
Ella probablemente también
salvó la vida del hombre
871
00:41:50,459 --> 00:41:52,803
cuyos derechos
está acusada de violar.
872
00:41:53,262 --> 00:41:56,072
¿Cómo pudiste pensar?
de inhabilitarla
con ese resultado?
873
00:41:57,900 --> 00:42:02,974
Un fiscal del distrito. es un oficial
de la corte,
como todos los abogados,
874
00:42:03,038 --> 00:42:05,314
pero cuando él o ella
va a trabajar,
875
00:42:05,374 --> 00:42:09,220
también es con una obligación
para proteger al público
876
00:42:09,278 --> 00:42:11,417
contra la gente
que violan la ley.
877
00:42:12,181 --> 00:42:16,425
Porque además
a una tarjeta del colegio de abogados,
878
00:42:16,485 --> 00:42:20,627
La Sra. Southerlyn también
lleva una placa.
879
00:42:21,590 --> 00:42:26,039
oficiales de policia
usar el engaño
880
00:42:26,095 --> 00:42:29,372
para detener a los criminales
todos los días.
881
00:42:30,432 --> 00:42:32,309
La ley se lo permite.
882
00:42:32,634 --> 00:42:36,275
Porque la ley entiende
883
00:42:36,338 --> 00:42:38,944
que son
en primera línea,
884
00:42:39,007 --> 00:42:40,987
que sus vidas están en riesgo.
885
00:42:41,577 --> 00:42:43,989
Esta fue una situación única.
886
00:42:44,046 --> 00:42:46,424
donde un asistente
fiscal de distrito
887
00:42:46,482 --> 00:42:50,089
puso su vida en riesgo
para protegernos.
888
00:42:51,687 --> 00:42:55,726
Y cuando todo terminó,
todos salieron vivos.
889
00:42:56,959 --> 00:43:00,532
Este abogado tenía
un momento para elegir
890
00:43:00,596 --> 00:43:04,442
entre ser abogado
y ser persona.
891
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
¿Qué haría?
todos hemos pensado
892
00:43:10,405 --> 00:43:12,407
si ella hubiera hecho
¿una elección diferente?
893
00:43:26,788 --> 00:43:31,999
Somos comprensivos con
El argumento de la Sra. Southerlyn de que
sus fines justificaban sus medios.
894
00:43:33,362 --> 00:43:37,105
Sin embargo, creemos
nuestro sistema de derecho
tiene sus raíces en la máxima
895
00:43:37,165 --> 00:43:39,805
que los finales nunca
justificar los medios.
896
00:43:40,469 --> 00:43:43,348
Por eso los jueces son libres
asesinos acusados
897
00:43:43,405 --> 00:43:45,282
a quien todos asumimos
ser culpable
898
00:43:45,340 --> 00:43:48,287
cuando la evidencia
ha sido obtenido ilegalmente.
899
00:43:49,044 --> 00:43:50,990
Por eso los jurados
absolver a los acusados
900
00:43:51,046 --> 00:43:55,222
cuando la gente
no han probado su caso
más allá de toda duda razonable.
901
00:43:56,718 --> 00:43:58,254
Sra. Southerlyn,
902
00:43:59,021 --> 00:44:04,596
te encontramos en violación
de DR1-102A, sub 4.
903
00:44:05,260 --> 00:44:07,638
Nuestra recomendación
a la división de apelaciones
904
00:44:07,696 --> 00:44:11,075
es que recibes
una reprimenda privada.
905
00:44:12,801 --> 00:44:14,747
Dada la dificultad
de tu dilema
906
00:44:14,803 --> 00:44:19,047
y el hecho de que tu conducta
es poco probable que se repita,
907
00:44:19,107 --> 00:44:21,610
nos sentimos inhabilitados
sería inapropiado
en este momento.
908
00:44:32,220 --> 00:44:33,528
Gracias, Jack.
909
00:44:34,056 --> 00:44:35,592
Feliz de hacerlo.
910
00:44:36,858 --> 00:44:38,235
¿Celebrando?
911
00:44:38,360 --> 00:44:39,600
Únase a nosotros.
912
00:44:39,661 --> 00:44:40,833
¿Eso es whisky?
913
00:44:41,096 --> 00:44:42,507
Somos abogados, ¿qué más?
914
00:44:42,931 --> 00:44:44,911
No, estoy conduciendo.
Será mejor que no.
915
00:44:45,200 --> 00:44:48,113
acabo de llegar a
decirte que te devuelvo
en el calendario del juicio.
916
00:44:49,338 --> 00:44:50,612
Se lo agradezco.
917
00:44:51,607 --> 00:44:53,518
Y puedo apreciar
lo que hiciste.
918
00:44:53,942 --> 00:44:55,717
Pero ya sabes,
si quisieras
para salvar a la gente,
919
00:44:55,777 --> 00:44:57,450
deberías haberlo hecho
convertirse en médico.
920
00:45:00,382 --> 00:45:01,383
(RISAS)