1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,994 --> 00:00:02,735
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,796 --> 00:00:06,676
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:06,733 --> 00:00:08,576
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,635 --> 00:00:11,445
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,504 --> 00:00:13,415
Estas son sus historias.
6
00:00:16,042 --> 00:00:18,648
NIÑO: Oye, papá, mira eso.
7
00:00:19,312 --> 00:00:22,122
(BOCINA A todo volumen)
8
00:00:26,786 --> 00:00:28,493
¿Puedo hacerlo de nuevo?
9
00:00:29,155 --> 00:00:30,532
Quédate aquí.
10
00:00:33,927 --> 00:00:35,804
Malditos vagabundos.
11
00:00:35,862 --> 00:00:38,741
Oye, amigo, consigue tu
culo fuera de mi calle.
12
00:00:44,104 --> 00:00:46,448
¿Qué es?
Ahora cállate.
13
00:00:46,506 --> 00:00:50,010
Despacho, este es
unidad 220 en necesidad de
asistencia inmediata.
14
00:00:50,176 --> 00:00:51,746
BRISCOE:
¿Sabemos quién es?
15
00:00:51,811 --> 00:00:54,257
identificación en su billetera
dijo Warren Slater.
16
00:00:54,314 --> 00:00:56,590
Dirección en
Riverdale.
Tenía su billetera.
17
00:00:56,649 --> 00:00:59,596
Cartera, reloj,
alianza de boda.
18
00:00:59,652 --> 00:01:02,326
El tipo recibió un golpe
a la cabeza,
se fracturó el cráneo.
19
00:01:02,388 --> 00:01:04,026
ED: Sabemos lo que
¿Se utilizó para golpearlo?
20
00:01:04,090 --> 00:01:05,728
CSU TECH: control de CSU
alcantarillas y arbustos.
21
00:01:05,792 --> 00:01:07,499
Fuera lo que fuese,
era pesado como el infierno.
22
00:01:07,560 --> 00:01:09,437
Bueno, por las miradas
del rastro de sangre,
23
00:01:09,496 --> 00:01:10,975
el pobre pillo
esta por ahi
24
00:01:11,030 --> 00:01:12,976
y luego se arrastró
hasta su muerte.
25
00:01:13,600 --> 00:01:14,806
alguna idea cuando
esto paso?
26
00:01:14,868 --> 00:01:17,041
Los últimos siete, ocho
horas probablemente.
27
00:01:17,103 --> 00:01:18,980
M.E. dijo que
estaban en camino
Hace una hora.
28
00:01:19,038 --> 00:01:21,211
Hola, Ed.
Mira esto.
29
00:01:22,142 --> 00:01:24,122
BRISCOE: El rastro de sangre
comienza aquí.
30
00:01:24,244 --> 00:01:26,622
Bien, entonces estamos
voy a necesitar estos
botellas desempolvadas.
31
00:01:26,679 --> 00:01:28,590
BRISCOE: Especialmente el
los que tienen cerveza dentro.
32
00:01:28,648 --> 00:01:29,956
CSU TECH: Claro.
33
00:01:30,016 --> 00:01:31,859
Parece alguien
tuvo una fiesta.
34
00:01:31,918 --> 00:01:35,195
Sí. un chico sale
de paseo, termina
en su propio velorio.
35
00:02:25,305 --> 00:02:28,149
Dirección: Warren Slater, 52 años,
trabajó en Fairhaven
Seguro médico
36
00:02:28,208 --> 00:02:29,585
en el centro de la ciudad,
Vivía en Riverdale.
37
00:02:29,642 --> 00:02:31,144
muy lejos de
cualquiera de los dos.
38
00:02:31,211 --> 00:02:33,782
¿Tiene esposa?
distrito de riverdale
le notificó.
39
00:02:33,846 --> 00:02:35,519
Sí, vamos a subir
más tarde para hablar con ella.
40
00:02:35,582 --> 00:02:37,027
Cualquier palabra de
el forense?
41
00:02:37,083 --> 00:02:38,824
no habia llegado alli
para cuando nos fuimos.
42
00:02:38,885 --> 00:02:41,798
Bueno, él ciertamente
no estaba corriendo
con traje y corbata.
43
00:02:41,854 --> 00:02:44,130
¿Qué estás pensando?
esto es una compra de drogas
salió mal?
44
00:02:44,190 --> 00:02:45,601
El chico tenia todo
sus objetos de valor.
45
00:02:45,658 --> 00:02:47,535
encontramos algunos
botellas de cerveza vacías,
46
00:02:47,594 --> 00:02:49,039
un abandonado
carrito de compras.
47
00:02:49,095 --> 00:02:50,403
Latente va
sobre ellos ahora.
48
00:02:50,463 --> 00:02:52,841
Bueno, ¿alguien había
alrededor cuando tu
chicos llegaron ahí?
49
00:02:52,899 --> 00:02:54,105
La fiesta había terminado.
50
00:02:54,167 --> 00:02:56,670
Bueno, mira si
puede descubrir qué
lo rompió.
51
00:02:59,973 --> 00:03:02,010
BRISCOE: Este recibo
de su registro?
52
00:03:02,809 --> 00:03:03,879
Eso parece. ¿Por qué?
53
00:03:03,943 --> 00:03:05,149
Estamos buscando
un vagabundo,
54
00:03:05,211 --> 00:03:06,212
eso podría haber venido
aquí anoche.
55
00:03:06,279 --> 00:03:08,225
Suele salir
en el parque Franklin.
56
00:03:08,281 --> 00:03:09,817
TIENDA: Reggie estaba dentro.
57
00:03:10,650 --> 00:03:13,153
Chico negro, tal vez 40,
50 y tantos.
58
00:03:13,219 --> 00:03:15,995
Lleva una chaqueta militar
y una nueva york
Gorra de esquí de los Knicks.
59
00:03:16,055 --> 00:03:17,363
¿Qué tipo de botellas?
dices que lo eran?
60
00:03:17,423 --> 00:03:19,027
40 años.
Si, eso es
Definitivamente Reggie.
61
00:03:19,726 --> 00:03:20,932
tu sabes donde
¿podemos encontrarlo?
62
00:03:20,994 --> 00:03:22,166
el no estaba abajo
por el parque?
63
00:03:22,362 --> 00:03:23,739
el no estaba alli
esta mañana.
64
00:03:23,796 --> 00:03:26,402
Quizás quieras
prueba en Saint
Inés en la 103.
65
00:03:26,466 --> 00:03:28,275
normalmente sirven
desayunar ahora mismo.
66
00:03:28,334 --> 00:03:30,007
Fresco. Gracias hermano.
67
00:03:31,838 --> 00:03:33,977
¿Cómo es?
¿Vas, hombre?
¿Te conozco?
68
00:03:35,041 --> 00:03:36,611
Oye, voy a
¡pierde mi lugar!
69
00:03:36,676 --> 00:03:37,746
Oh, no,
No te preocupes, amigo.
70
00:03:37,810 --> 00:03:40,051
servimos panqueques
en nuestra casa también.
71
00:03:40,113 --> 00:03:41,820
Ah, ¿tienes almíbar?
72
00:03:41,881 --> 00:03:43,292
REGGIE: No sé nada.
73
00:03:43,349 --> 00:03:46,660
Te refieres al chico
que fue asesinado cerca
Parque Franklin anoche.
74
00:03:46,719 --> 00:03:48,630
dormí junto al
paso subterráneo anoche.
75
00:03:48,688 --> 00:03:51,134
Sabes, eso es gracioso.
porque tenemos un testigo
76
00:03:51,190 --> 00:03:53,397
eso dice que eras
en Franklin Park bebiendo.
77
00:03:53,526 --> 00:03:55,699
Sí, él nos dijo esto.
uno es tu favorito.
78
00:03:56,863 --> 00:03:58,809
ED: Debe serlo.
Tus huellas son
por todas partes.
79
00:03:58,865 --> 00:04:01,675
(TARTAMUDE)
Tal vez estaba abajo
allí anoche.
80
00:04:01,734 --> 00:04:04,613
Hombre de mi edad,
mi memoria
a veces me falla.
81
00:04:04,671 --> 00:04:06,708
Tu hoja de antecedentes penales
Dice que tienes 42.
82
00:04:06,773 --> 00:04:09,982
Mira, hombre,
yo no lo hice
nada malo.
83
00:04:10,043 --> 00:04:12,580
¿Cómo es que no lo hicimos?
nos vemos allí temprano
esta mañana?
84
00:04:12,879 --> 00:04:14,358
no queria
No hay problema.
85
00:04:14,414 --> 00:04:16,018
¿Por qué piensas
¿Estarías en problemas?
86
00:04:16,849 --> 00:04:18,192
Por el tipo muerto.
87
00:04:18,251 --> 00:04:19,423
ED: ¿Cómo estuviste?
¿Sabías que estaba muerto?
88
00:04:19,485 --> 00:04:20,520
¿Cómo lo supiste?
89
00:04:23,690 --> 00:04:28,400
Ayer por la tarde fui
por los cajeros automáticos en Broadway,
Intenta hacerme algo de dinero.
90
00:04:28,628 --> 00:04:30,130
¿Entonces qué?
91
00:04:30,196 --> 00:04:34,975
Compré algunas botellas
Tenía algunos junto a la iglesia,
Luego volví a mi lugar.
92
00:04:35,068 --> 00:04:36,411
¿Cuándo fue esto?
93
00:04:36,469 --> 00:04:38,506
Mmm, un par de horas
después de comprar la cerveza.
94
00:04:38,571 --> 00:04:40,073
¿Estaba el muerto allí?
95
00:04:40,640 --> 00:04:41,812
Entonces no.
96
00:04:42,875 --> 00:04:45,287
solo algunos autos
yendo y viniendo.
97
00:04:46,512 --> 00:04:49,493
Teleférico, taxis.
98
00:04:50,249 --> 00:04:52,957
El autobús se averió.
La grúa me despertó.
99
00:04:53,419 --> 00:04:55,558
Así que me levanté
hacer mis necesidades.
100
00:04:56,723 --> 00:04:58,225
Fue entonces cuando lo vi.
101
00:04:59,726 --> 00:05:02,206
No quería problemas
así que me separé.
102
00:05:03,229 --> 00:05:04,970
Si esta persona sin hogar
El tipo mató a Slater.
103
00:05:05,031 --> 00:05:06,635
tendríamos
sangre encontrada
en su ropa.
104
00:05:06,699 --> 00:05:07,769
Sí, lo comprobamos
sus registros.
105
00:05:07,867 --> 00:05:09,107
No hay ninguna indicación
de violencia.
106
00:05:09,168 --> 00:05:11,148
Ninguna posesión de armas.
Sin referencias psicológicas.
107
00:05:11,204 --> 00:05:12,877
Lo soltamos,
él está en el viento.
108
00:05:12,939 --> 00:05:14,646
Bueno, un par de
multas que no pagó
109
00:05:14,707 --> 00:05:16,448
cayó sobre él cuando
Analizamos sus huellas.
110
00:05:16,509 --> 00:05:17,579
podemos aguantar
él en esos.
111
00:05:17,643 --> 00:05:18,781
Entonces, ¿qué hizo
¿Él te lo dice?
112
00:05:18,845 --> 00:05:20,119
Bueno, el recibo.
de la bodega
113
00:05:20,179 --> 00:05:22,853
dice que compró
los 40 a las 7:37 p.m.
114
00:05:22,915 --> 00:05:25,361
él dice que fue
al parque un
un par de horas después.
115
00:05:25,418 --> 00:05:26,453
No hay señales de Slater.
116
00:05:26,519 --> 00:05:27,827
Y luego un remolque
el camión lo despertó
117
00:05:27,887 --> 00:05:28,957
y fue entonces cuando
vio el cuerpo.
118
00:05:29,021 --> 00:05:31,194
Sí. MTA dice
remolcaron un M112
119
00:05:31,257 --> 00:05:33,760
con un problema con el generador
alrededor de las 2:00 am
120
00:05:33,826 --> 00:05:36,306
Entonces, Slater estaba
probablemente asesinado
121
00:05:36,362 --> 00:05:39,900
en algún momento después de las 9:30
y antes de las 2:00 a.m.
122
00:05:40,933 --> 00:05:43,675
creo que es hora
tu subiste a
hablar con su esposa.
123
00:05:45,972 --> 00:05:48,111
he estado despierto todo
noche llamando a amigos,
124
00:05:48,174 --> 00:05:50,211
esperando a alguien
podría haberlo visto.
125
00:05:50,276 --> 00:05:51,721
Entonces, tienes
no tengo idea de qué
126
00:05:51,778 --> 00:05:53,985
tu marido estaba haciendo
en el Upper West Side?
127
00:05:54,046 --> 00:05:55,889
No.
¿Podría haber sido
haciendo recados?
128
00:05:55,948 --> 00:05:57,188
tal vez ir de compras
¿En Broadway?
129
00:05:57,250 --> 00:05:59,628
Warren usually
Salí del trabajo a las 6:00.
130
00:05:59,685 --> 00:06:02,632
Tomaría el autobús expreso.
De regreso aquí a Riverdale.
131
00:06:02,688 --> 00:06:06,500
Cenaríamos,
ayuda a nuestra hija
con su tarea,
132
00:06:06,559 --> 00:06:08,334
tal vez ver un poco de televisión.
133
00:06:09,028 --> 00:06:12,373
Lo siento, vivimos
vidas normales y aburridas.
134
00:06:12,432 --> 00:06:15,276
Well, when your husband
no apareció a tiempo,
135
00:06:15,334 --> 00:06:17,678
¿Dónde estabas?
creo que lo era,
¿Sra. Slater?
136
00:06:17,737 --> 00:06:21,742
Antes de que se fuera ayer,
he told me that he was going
quedarse hasta tarde en el trabajo.
137
00:06:21,808 --> 00:06:24,254
Pero cuando llamé,
nadie respondió.
138
00:06:25,378 --> 00:06:28,188
mi marido estaba
un muy buen hombre.
139
00:06:29,415 --> 00:06:32,362
He coached our daughter's
equipo de baloncesto.
140
00:06:32,418 --> 00:06:34,864
Dio parte de su
salario a la iglesia.
141
00:06:34,921 --> 00:06:37,595
quiero decir,
¿Quién le haría esto?
142
00:06:41,160 --> 00:06:43,106
REEVES: Bueno,
Soy examinador de reclamaciones.
143
00:06:43,162 --> 00:06:45,073
El señor Slater estaba
mi supervisor.
144
00:06:45,131 --> 00:06:46,542
His wife was under
la impresion
145
00:06:46,599 --> 00:06:48,636
que estaba trabajando
anoche a última hora.
146
00:06:48,701 --> 00:06:51,511
Ambos salimos a las 6:00.
Tomamos el autobús juntos.
147
00:06:51,571 --> 00:06:53,244
¿Vives en Riverdale?
148
00:06:53,306 --> 00:06:54,979
No, the Village.
149
00:06:55,041 --> 00:06:58,181
nos dijeron
El señor Slater normalmente tomaba
el autobús expreso a casa.
150
00:06:58,244 --> 00:07:01,088
Bueno, este fue el
autobús que cruza la ciudad. El día 23.
151
00:07:01,147 --> 00:07:03,423
yo iba
al polideportivo
en los muelles de Chelsea.
152
00:07:03,583 --> 00:07:05,256
Esa es la última parada.
Entonces, ¿lo viste bajar?
153
00:07:05,818 --> 00:07:08,298
Sí, alrededor de la Décima Avenida.
154
00:07:09,522 --> 00:07:10,592
¿Por qué?
155
00:07:10,690 --> 00:07:13,296
Mr. Slater's body
was found near 108th.
156
00:07:13,359 --> 00:07:16,135
¿Dijo?
cualquier cosa sobre
¿Adónde va?
157
00:07:16,629 --> 00:07:19,610
creo que el podria
he mencionado el
estaba conociendo a alguien.
158
00:07:19,665 --> 00:07:22,043
ED: ¿Mencionó
¿un nombre o un lugar?
159
00:07:23,002 --> 00:07:25,608
Una vez que subimos al autobús,
no pudimos encontrar
un asiento juntos.
160
00:07:27,106 --> 00:07:28,676
No hablamos después de eso.
161
00:07:30,142 --> 00:07:31,382
Entonces, ¿dónde diablos?
¿Este tipo iba?
162
00:07:31,444 --> 00:07:33,151
y como llegó
¿Hasta la calle 108?
163
00:07:33,212 --> 00:07:34,589
estoy pensando
otra mujer.
164
00:07:34,647 --> 00:07:36,957
Quiero decir, es el único
cosa que vale la pena mentir
a tu esposa sobre.
165
00:07:37,016 --> 00:07:38,859
Suenas como tu
been there before.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
166
00:07:38,918 --> 00:07:40,761
te veo finalmente
dio su número.
167
00:07:40,820 --> 00:07:43,300
(RISAS) Sí, Briscoe.
168
00:07:44,724 --> 00:07:47,102
Sí, está bien.
Gracias.
169
00:07:47,159 --> 00:07:49,639
M.E. they just finished
la preliminar sobre Slater.
170
00:07:50,696 --> 00:07:52,937
causa de muerte
fue un solo golpe
al cráneo.
171
00:07:52,999 --> 00:07:54,910
Probablemente con un
instrumento de metal pesado,
172
00:07:54,967 --> 00:07:56,640
algo redondeado
con borde biselado.
173
00:07:56,702 --> 00:07:57,840
¿Borde biselado?
174
00:07:57,904 --> 00:07:59,679
La línea de fractura fue
deprimido en ángulo.
175
00:07:59,739 --> 00:08:01,548
Bueno, ¿qué pasa con
el momento de la muerte?
176
00:08:01,641 --> 00:08:05,020
Entre las 9:00 y las 11:00.
11:30 a más tardar.
177
00:08:05,077 --> 00:08:06,385
Cualquier cosa sobre el
¿Examen toxicológico?
178
00:08:06,479 --> 00:08:09,824
No. Nada más
que un ligeramente elevado
nivel de alcohol en sangre.
179
00:08:09,882 --> 00:08:11,384
Uno o dos vasos
de vino blanco.
180
00:08:11,450 --> 00:08:13,225
Conocí ese especial
alguien para tomar una copa.
181
00:08:13,286 --> 00:08:14,924
Ahora todo lo que tenemos que hacer
lo que hay que hacer es encontrar la barra.
182
00:08:14,987 --> 00:08:17,228
En realidad,
es una galería de arte.
183
00:08:18,658 --> 00:08:20,001
Su mano estaba estampada.
184
00:08:20,059 --> 00:08:22,096
no vi
un sello.
no, tu
no lo habría hecho.
185
00:08:22,628 --> 00:08:24,904
No a menos que estuvieras
Llevando una luz negra.
186
00:08:25,364 --> 00:08:26,468
BRISCOE: ¿Hacer clic?
187
00:08:26,532 --> 00:08:29,741
Sí, tenía a alguien
localizar la dirección,
188
00:08:29,802 --> 00:08:32,544
pensé que te debía
por cuanto tiempo tomó
esta mañana.
189
00:08:33,272 --> 00:08:35,946
Haga clic en Galería. 643
Calle 24 Oeste.
190
00:08:36,075 --> 00:08:38,419
esta a una cuadra de donde
se bajó del autobús.
191
00:08:39,045 --> 00:08:40,456
Sí, lo recuerdo.
192
00:08:40,513 --> 00:08:42,550
Él no lo hizo exactamente
mezclarse con
la multitud aquí.
193
00:08:42,615 --> 00:08:43,923
¿Él entró?
con alguien?
194
00:08:43,983 --> 00:08:46,691
No es que lo haya visto.
Me imaginé que él
debe ser un comprador.
195
00:08:46,752 --> 00:08:47,753
WW ¿tú?
¿Di eso?
196
00:08:47,820 --> 00:08:50,300
el estaba hablando mucho
con uno de los artistas
mostrando anoche.
197
00:08:50,356 --> 00:08:51,835
Bueno, ¿cuál?
198
00:08:51,891 --> 00:08:53,234
Elena Brightman.
199
00:08:54,360 --> 00:08:56,670
BRISCOE: (SE BURLA)
¿Televisores?
200
00:08:56,729 --> 00:08:58,174
Arte de instalación.
201
00:08:58,230 --> 00:09:01,143
Estímulos visuales que
obligarnos no solo
observar
202
00:09:01,200 --> 00:09:02,770
pero para interactuar
con arte.
203
00:09:03,135 --> 00:09:04,546
Televisión imprescindible.
204
00:09:05,104 --> 00:09:08,313
Este, eh, Slater tenía
un sello en su muñeca.
205
00:09:08,374 --> 00:09:09,978
hacemos eso por
eventos especiales.
206
00:09:10,042 --> 00:09:11,851
cual fue el especial
evento de anoche?
207
00:09:11,911 --> 00:09:13,857
estábamos recaudando dinero
para el fondo del 11 de septiembre.
208
00:09:13,913 --> 00:09:15,187
Oye, ¿estaba abierto?
al publico?
209
00:09:15,247 --> 00:09:16,851
Teníamos una lista de invitados.
210
00:09:18,117 --> 00:09:19,960
Entonces, el nombre de Slater sería
he estado en ello.
211
00:09:20,019 --> 00:09:21,259
Debería serlo.
212
00:09:21,887 --> 00:09:25,733
Sí, parece
Elena lo bajó
como su invitada.
213
00:09:30,429 --> 00:09:32,204
ELLEN: Acabábamos de conocernos.
214
00:09:32,298 --> 00:09:33,606
BRISCOE: Bueno, gente
en la galería
215
00:09:33,666 --> 00:09:35,805
dijeron ustedes dos
pasó la mayor parte del
noche juntos.
216
00:09:35,868 --> 00:09:38,542
Él vino a
ver mi exposición.
217
00:09:38,604 --> 00:09:41,983
le dijo a su esposa
que él estaría en su
oficina trabajando hasta tarde.
218
00:09:42,041 --> 00:09:45,352
Sólo ustedes dos estaban teniendo
un par de vasos de
vino blanco juntos.
219
00:09:45,645 --> 00:09:49,354
¿Qué estás diciendo?
El señor Slater era un feliz
hombre casado.
220
00:09:49,415 --> 00:09:51,190
ED: Pensé que lo harías
recién conocido.
221
00:09:51,851 --> 00:09:55,993
Me contrató para hacer
un video homenaje sorpresa
para el 50 cumpleaños de su esposa.
222
00:09:56,055 --> 00:09:57,659
Así es como apoyo mi arte.
223
00:09:58,024 --> 00:10:00,004
Nos conocimos en la galería
luego volvimos aquí
224
00:10:00,059 --> 00:10:01,766
para que pudiera ver el estudio.
225
00:10:01,827 --> 00:10:03,636
BRISCOE: ¿Cuánto tiempo estuvo aquí?
226
00:10:03,796 --> 00:10:05,036
Aproximadamente una hora.
227
00:10:05,531 --> 00:10:08,978
Tuvimos mucha discusión.
Quería tomas fijas,
películas caseras,
228
00:10:09,035 --> 00:10:12,949
entrevistas con su
amigos de la infancia de mi esposa,
su hija.
229
00:10:14,507 --> 00:10:16,817
Incluso hicimos una práctica
correr de él ante la cámara.
230
00:10:18,744 --> 00:10:21,315
SLATER: ¿Está grabando?
ELLEN: Dile algo.
231
00:10:21,380 --> 00:10:24,361
¿Ahora mismo? no lo sabia
Iba a decir cualquier cosa.
232
00:10:24,417 --> 00:10:26,226
ELENA: Sé tú mismo.
233
00:10:27,186 --> 00:10:29,325
Vamos, vamos,
habla con tu esposa...
234
00:10:29,388 --> 00:10:31,732
(TARTAMUDE) No,
no tengo
cualquier cosa preparada.
235
00:10:31,791 --> 00:10:33,202
ELLEN: Sólo díselo
cómo te sientes.
236
00:10:33,259 --> 00:10:36,240
Imagínala con
todos sus amigos.
Imagina la gran noche.
237
00:10:37,263 --> 00:10:39,265
Hola, cariño.
238
00:10:40,399 --> 00:10:41,901
No te enojes.
239
00:10:42,134 --> 00:10:45,843
Sé que no
como sorpresas, pero,
¡Feliz cumpleaños!
240
00:10:47,106 --> 00:10:48,949
¿Cómo es eso?
ELLEN: Eso es genial.
241
00:10:54,980 --> 00:10:58,951
Sé que no
como sorpresas, pero,
¡Feliz cumpleaños!
242
00:10:59,985 --> 00:11:01,828
¿Cómo es eso?
ELLEN: Eso es genial.
243
00:11:03,122 --> 00:11:05,398
y ella tiene
no tengo idea de donde
¿Fue después de eso?
244
00:11:05,458 --> 00:11:07,267
Ella se ofreció a llamar
él un servicio de coche,
245
00:11:07,326 --> 00:11:09,363
pero él dijo que
iba a agarrar un
taxi a Grand Central
246
00:11:09,428 --> 00:11:10,839
y tome Metro-North.
247
00:11:10,896 --> 00:11:13,069
¿Gran Central?
¿A qué hora fue esto?
248
00:11:13,132 --> 00:11:15,134
Quizás alrededor de las 9:00, 9:30.
249
00:11:15,201 --> 00:11:17,841
Bueno, el forense pone
el momento de la muerte
a más tardar a las 11:00
250
00:11:17,903 --> 00:11:21,646
y este vagabundo
dijo que no vio un cuerpo
hasta bien pasadas las 9:30.
251
00:11:22,007 --> 00:11:24,920
todavía no lo hace
responde como termino
en la calle 108 oeste.
252
00:11:24,977 --> 00:11:27,355
tal vez el cambio
su mente. decidido no
para volver a casa.
253
00:11:27,880 --> 00:11:30,087
O tal vez alguien
Se lo cambió.
254
00:11:30,149 --> 00:11:32,060
Mira, camina la cuadra
con su foto.
255
00:11:32,118 --> 00:11:36,157
A ver si puedes encontrar a alguien
¿Quién puede decirnos dónde está?
El rastro se enfrió para este hombre.
256
00:11:37,857 --> 00:11:41,270
Entonces él se va de aquí
se dirige al décimo
para tomar un taxi.
257
00:11:41,327 --> 00:11:44,467
Bueno, no hay ninguno
tiendas o cualquier cosa para el
para detenernos en el camino.
258
00:11:44,530 --> 00:11:48,034
Está bien. el próximo tren
a Riverdale era a las 10:20.
259
00:11:48,100 --> 00:11:49,875
Si le dijera a su esposa
estaba trabajando hasta tarde,
260
00:11:49,935 --> 00:11:53,280
dudo que quisiera
para tener la oportunidad de
Toma un danés y un café.
261
00:11:53,339 --> 00:11:54,750
¿Qué pasa con eso?
¿Muelle de carga?
262
00:11:54,807 --> 00:11:56,809
Tal vez alguien venga
Allí vi algo.
263
00:11:58,477 --> 00:11:59,922
TRABAJADOR:
Las vacaciones nos están matando.
264
00:11:59,979 --> 00:12:01,754
Los mayoristas no nos entienden
los envíos hasta las 5:00,
265
00:12:01,814 --> 00:12:04,226
Luego tenemos que cargar los camiones.
Sácalos antes de medianoche.
266
00:12:04,283 --> 00:12:05,353
¿Estaban ustedes fuera?
aquí el miércoles por la noche?
267
00:12:05,418 --> 00:12:07,261
Hola, de lunes a viernes.
268
00:12:07,319 --> 00:12:10,323
Bueno, estamos buscando
para cualquiera que pudiera haber
visto a este hombre.
269
00:12:10,389 --> 00:12:13,233
Creemos que podría tener
sido agarrado de la calle
en algún lugar a lo largo de esta cuadra.
270
00:12:13,292 --> 00:12:15,203
hubiera sido
como a las 9:00, 9:30.
271
00:12:15,261 --> 00:12:18,105
Él estaba usando
traje y corbata.
Eh, abrigo beige.
272
00:12:18,164 --> 00:12:19,404
Él podría haber caminado
justo por aquí.
273
00:12:19,465 --> 00:12:21,706
Si es este chico
Estoy pensando en
él no pasó por aquí.
274
00:12:21,767 --> 00:12:23,337
ED: Entonces, ¿lo viste?
275
00:12:23,402 --> 00:12:25,575
No podría decirte
si fue él o no.
Estaba fumando un cigarrillo.
276
00:12:25,638 --> 00:12:28,448
Vi a este tipo hablando
a algún otro chico.
277
00:12:28,774 --> 00:12:29,775
¿Recuerdas?
ese chico?
278
00:12:29,842 --> 00:12:32,516
Uh, podría ser él,
No lo sé.
Estaba al otro lado de la calle.
279
00:12:32,578 --> 00:12:34,148
ED: Bueno, ¿cuál fue el
¿Se parece el otro?
280
00:12:34,213 --> 00:12:35,715
chico trabajador,
tenía puesta una gorra de béisbol.
281
00:12:35,781 --> 00:12:38,625
Ambos estaban parados
cerca de una furgoneta por allí.
282
00:12:38,684 --> 00:12:41,893
¿Qué tipo de furgoneta?
Un teleférico.
Centurión.
283
00:12:41,954 --> 00:12:43,433
Reggie mencionó
un teleférico.
284
00:12:43,489 --> 00:12:44,763
la unica razon
Recuerdo eso
285
00:12:44,824 --> 00:12:47,930
es porque el, eh,
chico bien vestido consiguió
en el lado del conductor.
286
00:12:48,060 --> 00:12:49,403
ED: Gracias, hermano.
287
00:12:50,196 --> 00:12:51,641
PILSON: Eso último
citas a las 5:00.
288
00:12:51,697 --> 00:12:54,439
no lo muestro
Alguien en Chelsea
en ese momento o después.
289
00:12:54,500 --> 00:12:57,481
¿Había algún servicio?
interrupción en el área?
¿Nuevas instalaciones?
290
00:12:57,536 --> 00:12:58,606
No, por ahí no.
291
00:12:58,671 --> 00:13:01,015
quiero decir,
desde el 11 de septiembre presentamos
todas las actualizaciones.
292
00:13:01,073 --> 00:13:02,450
De hecho,
estamos teniendo un
tiempo bastante duro
293
00:13:02,508 --> 00:13:03,953
poniendo todos los
óptica en el centro.
294
00:13:04,009 --> 00:13:07,286
Bueno, este testigo
estaba bastante seguro de que
Era una de tus furgonetas.
295
00:13:07,346 --> 00:13:09,690
Cualquiera de tus chicos
alguna vez tomas las camionetas
¿En casa para pasar la noche?
296
00:13:09,748 --> 00:13:12,228
No. ellos saldrán
para un bocado o algo
después del trabajo,
297
00:13:12,284 --> 00:13:15,026
pero no toman el
furgonetas a casa durante la noche, no.
298
00:13:15,654 --> 00:13:17,292
Oh, espera un segundo.
299
00:13:17,389 --> 00:13:20,836
Ya sabes, uno de mis cables
Los instaladores reportaron una camioneta.
robado el miércoles por la noche.
300
00:13:20,893 --> 00:13:22,236
¿Dónde?
301
00:13:22,294 --> 00:13:24,069
Eh, no tengo
cualquier informacion
sobre eso.
302
00:13:24,129 --> 00:13:25,938
necesitamos hablar
a ese instalador.
303
00:13:25,998 --> 00:13:27,204
Ningún problema.
304
00:13:30,336 --> 00:13:32,009
BRISCOE: Lamentamos
entrometerse en tu desayuno.
305
00:13:32,071 --> 00:13:33,516
No, no, está bien.
¿Qué puedo hacer por ti?
306
00:13:33,572 --> 00:13:35,279
Sr. García,
necesitamos preguntar
usted algunas preguntas
307
00:13:35,341 --> 00:13:38,254
sobre esa camioneta
reportaste robo
el miércoles por la noche.
308
00:13:38,310 --> 00:13:41,985
Bueno, no hay mucho que contar.
Yo, eh, terminé
un trabajo los días 25 y 2.
309
00:13:42,047 --> 00:13:45,460
Bajé con mi equipo
y la furgoneta se había ido.
310
00:13:45,518 --> 00:13:46,861
¿A qué hora fue eso?
311
00:13:47,486 --> 00:13:49,625
Llegué allí en algún momento
alrededor de las 4:00.
312
00:13:50,322 --> 00:13:53,428
Tal vez gastado, ya sabes,
20, 30 minutos arriba.
313
00:13:53,492 --> 00:13:55,631
BRISCOE: Entonces,
¿A eso de las 4:30 entonces?
314
00:13:55,961 --> 00:13:57,167
Sí, sí, supongo.
315
00:13:57,229 --> 00:13:59,971
¿Te diste cuenta?
cualquiera dando vueltas
¿La camioneta cuando subiste?
316
00:14:00,032 --> 00:14:01,875
Ya sabes,
tal vez mirándolo?
317
00:14:01,934 --> 00:14:03,641
Mmmm, no. No,
No vi a nadie.
318
00:14:03,702 --> 00:14:06,308
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
Ah, discúlpeme. Sí.
319
00:14:06,972 --> 00:14:09,213
eso es un gran problema
por una furgoneta robada.
320
00:14:09,275 --> 00:14:12,415
Bueno, pensamos
puede estar conectado
a otro delito.
321
00:14:12,478 --> 00:14:14,890
Bien, gracias.
pero diles que no
para moverlo, ¿vale?
322
00:14:15,014 --> 00:14:16,550
Lennie, esa es Córdoba.
Tenemos que irnos.
323
00:14:16,615 --> 00:14:18,151
Perdón por molestarte
y tu familia.
324
00:14:18,217 --> 00:14:19,628
No, no, está bien.
325
00:14:22,154 --> 00:14:24,634
Nos enrollamos, encontramos estos
dos ciudadanos dentro
326
00:14:24,690 --> 00:14:26,795
tratando de ayudarse a sí mismos
a algo de HBO gratis.
327
00:14:26,859 --> 00:14:28,634
Ah, dicen
algo?
Sí.
328
00:14:28,694 --> 00:14:29,934
"No vamos a hacer nada".
329
00:14:29,995 --> 00:14:32,703
Está bien. vamos a
tener un poco de corazón a corazón
con estos dos.
330
00:14:32,765 --> 00:14:36,542
Mientras tanto operaciones de llamada
y hacer que lo remolquen
la camioneta al laboratorio automotriz.
331
00:14:36,602 --> 00:14:39,378
Y no dejes que nadie toque
cualquier cosa dentro o fuera.
Vamos.
332
00:14:39,438 --> 00:14:40,974
OFICIAL: Ya lo tienes.
Detectives.
333
00:14:41,073 --> 00:14:43,178
¿Me oyes?
ellos van a
freír tu culo
334
00:14:43,242 --> 00:14:44,812
a menos que empieces a contarlo
yo lo que pasó.
335
00:14:44,877 --> 00:14:46,151
que paso
¿con qué?
336
00:14:46,211 --> 00:14:49,055
Los teleféricos no sólo
marcharse solos.
337
00:14:49,114 --> 00:14:50,320
No robamos esa camioneta.
338
00:14:50,382 --> 00:14:51,520
Entonces, ¿cómo te fue?
llegar ahí entonces?
339
00:14:51,583 --> 00:14:53,460
Simplemente ha estado ahí, hombre.
No sé.
340
00:14:53,519 --> 00:14:55,760
Ya sabes, la verdad es,
esa camioneta es lo de menos
de tus preocupaciones.
341
00:14:55,821 --> 00:14:57,767
Los tenemos a los dos
secuestro y asesinato.
342
00:14:57,823 --> 00:15:00,565
Estás tropezando.
Escucha, soy un homicida
Detective, hermano.
343
00:15:00,626 --> 00:15:02,230
crees que me importa
¿Sobre una camioneta secuestrada?
344
00:15:02,294 --> 00:15:04,638
Hombre, todo lo que hicimos fue tomar
un poco de cable, eso es todo,
345
00:15:04,697 --> 00:15:06,335
y venimos de
La cuna de un shorty, hombre.
346
00:15:06,398 --> 00:15:09,345
alguien dijo algo
sobre un teleférico
por el río Harlem.
347
00:15:09,401 --> 00:15:11,881
Entonces, mis hijos y yo
vino y lo comprobó.
348
00:15:11,937 --> 00:15:13,974
Y luego esos policías
Se nos ha echado encima, tío.
349
00:15:14,039 --> 00:15:16,781
BRISCOE: ¿Tuviste suerte?
acabamos de tomar
Un poco de cable, hombre.
350
00:15:18,143 --> 00:15:19,417
TRABAJADOR: No lo veo.
351
00:15:19,478 --> 00:15:21,014
BRISCOE: No hay prisa
tómate tu tiempo.
352
00:15:21,080 --> 00:15:23,321
No. el era mayor
que estos chicos,
menos calle,
353
00:15:23,382 --> 00:15:26,727
y tenía el pelo más largo.
Ya sabes, parecía
un tipo trabajador, no un niño.
354
00:15:29,688 --> 00:15:32,669
BRISCOE: Sr. García,
¿Tienes unos segundos?
355
00:15:32,725 --> 00:15:33,863
yo estaba a punto
para terminar mi turno.
356
00:15:33,926 --> 00:15:35,928
Bueno, esto no es
va a tomar mucho tiempo.
357
00:15:35,994 --> 00:15:38,235
¿Esto sobre la camioneta?
Porque me entregué
todas las formas.
358
00:15:38,297 --> 00:15:39,742
Di toda la información.
359
00:15:39,798 --> 00:15:41,368
Si, bueno,
algunas otras cosas
acaba de aparecer.
360
00:15:41,433 --> 00:15:43,106
Sí. vamos a necesitar
que vengas con nosotros.
361
00:15:43,168 --> 00:15:44,738
Quieres decir,
ahora mismo? ¿Por qué?
362
00:15:44,803 --> 00:15:47,079
¿Es este tu cinturón de herramientas?
¿Señor García?
363
00:15:47,573 --> 00:15:48,677
Sí.
364
00:15:48,741 --> 00:15:51,153
Ed, ya sabes
¿Qué es eso?
365
00:15:52,244 --> 00:15:53,814
Un borde biselado.
366
00:15:56,148 --> 00:15:58,890
te sigo diciendo
la furgoneta fue robada.
367
00:15:58,951 --> 00:16:01,659
Sí, excepto por lo que
nos estás diciendo
no está sumando.
368
00:16:01,720 --> 00:16:03,825
Auto dice el encendido
no fue reventado,
369
00:16:03,889 --> 00:16:06,335
y no hay
marcas de herramientas en
la columna de dirección.
370
00:16:06,392 --> 00:16:08,235
Lo que significa que quienquiera
Tomó que tenía la llave.
371
00:16:08,293 --> 00:16:11,365
BRISCOE: Sólo que eso no puede ser.
porque encontramos el
llave en el bolsillo de tu abrigo.
372
00:16:11,430 --> 00:16:14,206
Y ese martillo que tenías
eso combina muy bien
con el arma homicida.
373
00:16:14,700 --> 00:16:16,805
Hay miles de
Ese tipo de martillos.
374
00:16:16,869 --> 00:16:18,780
¿Qué te quitaste, Tony?
375
00:16:18,837 --> 00:16:20,339
¿Crees que eso ayudará?
376
00:16:20,406 --> 00:16:23,717
Porque tenemos químicos
y escaneos con luz ultravioleta.
377
00:16:23,776 --> 00:16:25,414
Las probabilidades son tu
se perdió algo.
378
00:16:25,477 --> 00:16:27,047
Entonces, sería mejor para ti
por todos lados
379
00:16:27,112 --> 00:16:28,887
si nos dices
antes de que nos enteremos.
380
00:16:28,947 --> 00:16:31,553
BRISCOE: Entonces, ¿tú?
meterse en un problema con
¿Este tipo Slater o qué?
381
00:16:33,552 --> 00:16:35,327
El señor García
efectos personales.
382
00:16:36,455 --> 00:16:38,935
El sargento de escritorio quiere
para saber si el es
¿Ir o quedarse?
383
00:16:39,291 --> 00:16:40,292
Quedarse-
384
00:16:42,094 --> 00:16:43,869
BRISCOE: No estás ayudando
Tú mismo aquí, Tony.
385
00:16:43,929 --> 00:16:46,466
No importa lo que pasó,
sólo lo estás empeorando.
386
00:16:46,665 --> 00:16:49,111
Hola, Lennie,
mira esto.
387
00:16:51,203 --> 00:16:53,114
La salud del señor García.
tarjeta de seguro.
388
00:16:54,339 --> 00:16:56,250
Seguro de Fairhaven.
389
00:17:03,715 --> 00:17:07,458
García pidió
un abogado tan pronto como
Encontramos la tarjeta del seguro.
390
00:17:07,586 --> 00:17:09,361
Confirmamos que tiene
una póliza con Fairhaven?
391
00:17:09,421 --> 00:17:10,923
A través de su salud
planificar en el trabajo.
392
00:17:10,989 --> 00:17:12,093
¿Conocía a Slater?
393
00:17:12,157 --> 00:17:13,500
Bueno, no lo hemos hecho
llegado tan lejos todavía.
394
00:17:13,559 --> 00:17:17,666
Pero el laboratorio forense
dice que el martillo de García fue probado
positivo para sangre humana.
395
00:17:17,730 --> 00:17:20,472
Bueno, la muestra también.
degradado para escribir.
¿El de Slater?
396
00:17:20,532 --> 00:17:23,536
El laboratorio cree que podría
he usado algún tipo
de agente de limpieza.
397
00:17:23,602 --> 00:17:24,945
¿Tenemos
¿Algo sobre el motivo?
398
00:17:25,003 --> 00:17:28,746
Hasta ahora, sólo la conexión
al seguro de salud
empresa para la que trabajaba Slater.
399
00:17:29,541 --> 00:17:31,748
Ustedes procesan a García,
Lo revisaré.
400
00:17:36,482 --> 00:17:39,895
El señor García está cubierto.
por uno de nuestro grupo
planes de seguro médico.
401
00:17:40,018 --> 00:17:42,259
¿Cuál fue el Sr. Slater?
conexión con él?
402
00:17:42,721 --> 00:17:45,497
El señor Slater fue el
coordinador del plan.
403
00:17:45,557 --> 00:17:48,231
Coordinó la selección
de proveedores dentro del plan,
404
00:17:48,327 --> 00:17:50,967
problemas de cobertura,
cosas de esa naturaleza.
405
00:17:51,029 --> 00:17:53,532
¿Tuvo algún contacto directo?
¿Involucración con el Sr. García?
406
00:17:54,633 --> 00:17:57,341
La mayoría de la comunicación
habría ido
a través de la Sra. Reeves.
407
00:17:57,403 --> 00:17:59,383
Ella era la de García.
gestor de reclamaciones.
408
00:18:00,606 --> 00:18:03,849
¿Tenía el señor García alguna
¿Problemas con su cobertura?
409
00:18:04,376 --> 00:18:06,413
Eh, tanto como
nos gustaría ayudar,
410
00:18:06,478 --> 00:18:09,982
los registros médicos o
condiciones de nuestros asegurados
411
00:18:10,048 --> 00:18:11,618
son una cuestión de
privilegio estricto.
412
00:18:11,683 --> 00:18:14,596
Estos registros ahora son parte
de una investigación de asesinato.
413
00:18:14,653 --> 00:18:17,361
lo siento
pero eso no
cambiar nuestra obligación
414
00:18:17,456 --> 00:18:19,766
para mantener el
privacidad del asegurado.
415
00:18:23,729 --> 00:18:25,140
Si podemos confirmar
el secuestro,
416
00:18:25,197 --> 00:18:26,904
probablemente estemos
mirando el asesinato uno.
417
00:18:26,965 --> 00:18:28,706
Bueno, podríamos tener
un problema con eso.
418
00:18:28,767 --> 00:18:30,713
Fairhaven no se lanzará
sus registros médicos.
419
00:18:30,769 --> 00:18:31,975
¿Por qué no?
420
00:18:32,070 --> 00:18:34,778
Ellos afirman que son
protegiendo la privacidad
de sus asegurados.
421
00:18:35,107 --> 00:18:37,644
Un asegurado que asesinó
uno de sus empleados.
422
00:18:37,709 --> 00:18:39,245
La burocracia se vuelve loca.
423
00:18:39,311 --> 00:18:41,416
El costo de un
sociedad litigante.
424
00:18:42,047 --> 00:18:43,583
Obtenga una citación.
425
00:18:47,619 --> 00:18:49,599
SERENA: Señoría,
la citación del pueblo
para expedientes médicos
426
00:18:49,655 --> 00:18:51,828
está dirigido a
Seguro de Fairhaven.
427
00:18:51,890 --> 00:18:54,769
El acusado tiene
No te quedes aquí para
anular esa solicitud.
428
00:18:54,827 --> 00:18:57,433
Juez, es nuestra posición.
que en la búsqueda
estos registros médicos,
429
00:18:57,496 --> 00:18:59,032
la gente espera
establecer un motivo
430
00:18:59,097 --> 00:19:01,509
por la acusación de asesinato
mi cliente esta actualmente
acusado de.
431
00:19:02,334 --> 00:19:04,974
¿Por qué? ¿Qué hay en
estos registros médicos?
432
00:19:05,304 --> 00:19:07,978
Hasta el momento el seguro
la empresa se negó
para decirnos cualquier cosa.
433
00:19:08,040 --> 00:19:11,078
porque hemos encontrado
ninguna base sobre la cual
terminar el privilegio.
434
00:19:11,143 --> 00:19:13,350
Su Señoría,
cuando el acusado
inscrito en Fairhaven,
435
00:19:13,412 --> 00:19:15,119
firmó un formulario de liberación
permitiendo a la empresa
436
00:19:15,180 --> 00:19:18,423
para compartir su medico
información con cualquier persona
la empresa consideró necesario.
437
00:19:18,484 --> 00:19:20,088
¿Es eso cierto, Sr. Margolis?
438
00:19:20,152 --> 00:19:21,529
Sí, señoría.
439
00:19:22,054 --> 00:19:24,660
Entonces dime qué diablos
que estamos haciendo todos aquí?
440
00:19:25,023 --> 00:19:28,800
Los registros que caen dentro
el alcance de la citación
no son del señor García.
441
00:19:28,861 --> 00:19:30,534
Cuyo medico
registros son?
442
00:19:32,097 --> 00:19:33,371
La de su hija.
443
00:19:36,268 --> 00:19:37,372
¿Qué le pasa?
444
00:19:37,436 --> 00:19:38,744
SERENA: Bueno, según
a su maestra,
445
00:19:38,804 --> 00:19:42,877
Courtney García
sufre de leucemia mieloide crónica.
Leucemia mielógena crónica.
446
00:19:42,941 --> 00:19:44,386
¿Qué edad tiene ella?
Nueve.
447
00:19:45,511 --> 00:19:48,082
¿Por qué el seguro
La empresa quiere retenernos.
en la oscuridad sobre esto?
448
00:19:48,146 --> 00:19:50,626
JACK: Mi conjetura es
una vez que se dieron cuenta
La posición jurídica de García,
449
00:19:50,682 --> 00:19:52,889
vieron una oportunidad
para protegerse.
450
00:19:52,951 --> 00:19:55,795
Bueno, cualesquiera que sean los problemas
están involucrados con
El cuidado de Courtney García,
451
00:19:55,854 --> 00:19:58,494
ni su padre
ni Fairhaven quiere
ellos saliendo.
452
00:19:58,557 --> 00:19:59,797
¿Cuáles son los
cuestiones involucradas?
453
00:19:59,858 --> 00:20:01,235
Bueno, hasta ahora,
no lo sabemos.
454
00:20:01,927 --> 00:20:05,636
El abogado de García afirma
liberando a su hija
registros médicos
455
00:20:05,697 --> 00:20:08,541
viola su derecho contra
autoincriminación.
456
00:20:08,600 --> 00:20:10,671
Entonces García se esconde.
detrás de su hija,
457
00:20:10,736 --> 00:20:12,647
y de Fairhaven
escondiéndose detrás de García.
458
00:20:12,704 --> 00:20:14,843
este es uno
gran cortina de humo.
459
00:20:15,274 --> 00:20:17,220
¿Este niño
tienes madre?
SERENA: Sí.
460
00:20:17,276 --> 00:20:19,722
Encuéntrala. descubrir
lo que ella tiene que decir.
461
00:20:21,380 --> 00:20:23,986
Mi marido es un buen hombre.
Buen padre.
462
00:20:24,683 --> 00:20:26,162
Estoy seguro de que lo es.
Sra. García,
463
00:20:26,218 --> 00:20:28,425
pero hasta ahora se niega
para decirnos cualquier cosa.
464
00:20:29,054 --> 00:20:30,397
COURTNEY: Mami.
465
00:20:30,822 --> 00:20:32,460
Dijiste que lo harías
léeme.
466
00:20:33,292 --> 00:20:35,431
Lo haré, cariño,
Estaré enseguida.
467
00:20:36,194 --> 00:20:38,868
Sólo dame unos minutos,
con esta señora, ¿vale?
468
00:20:39,097 --> 00:20:40,303
Está bien.
469
00:20:41,700 --> 00:20:43,577
Sólo vete a la cama
y estaré enseguida.
470
00:20:46,371 --> 00:20:49,978
Sra. García, necesitamos saber.
¿Por qué tu marido lo haría?
han atacado al Sr. Slater.
471
00:20:52,210 --> 00:20:55,316
Su abogado dice que usted
solo quiero información
puedes enviarlo a la cárcel.
472
00:20:55,414 --> 00:20:57,325
No podemos tomar ninguna decisión.
sobre tu marido
473
00:20:57,382 --> 00:20:59,453
hasta que entendamos
qué pasó y por qué.
474
00:21:01,920 --> 00:21:03,866
El abogado de mi marido dice
que no puedes obligarme
475
00:21:03,922 --> 00:21:06,664
para dar evidencia
contra él porque
Soy su esposa.
476
00:21:08,794 --> 00:21:10,637
Bueno, el de tu marido.
el abogado se equivoca,
477
00:21:12,130 --> 00:21:14,474
y si encuentra
un juez dispuesto a
entretener su movimiento,
478
00:21:14,566 --> 00:21:16,807
nos veremos obligados a hacer
un movimiento propio.
479
00:21:18,070 --> 00:21:20,243
Para nombrar un tutor
a tu hija.
480
00:21:21,540 --> 00:21:23,850
¿Qué quieres decir?
¿un guardián? ¿Para qué?
481
00:21:23,976 --> 00:21:27,185
Para garantizar que alguien
actuando en casa de tu hija
mejor interés.
482
00:21:27,913 --> 00:21:29,187
No puedes hacer eso.
483
00:21:29,247 --> 00:21:32,820
Si no nos proporcionas
con sus registros médicos,
no tendremos otra opción.
484
00:21:37,823 --> 00:21:41,361
Consentimiento de la señora García
requiere que usted produzca
485
00:21:41,426 --> 00:21:44,134
el medico completo
registros de su hija,
Courtney.
486
00:21:44,196 --> 00:21:46,107
Y la corte
citación requiere
que tu respondas
487
00:21:46,164 --> 00:21:49,077
cualquier pregunta nosotros
podría tener en relación
a esos registros.
488
00:21:51,570 --> 00:21:54,312
La niña tiene leucemia.
¿Cuándo fue diagnosticada por primera vez?
489
00:21:54,373 --> 00:21:55,909
Hace seis meses.
490
00:21:55,974 --> 00:21:58,682
¿Y qué era Warren?
La participación de Slater
con su caso?
491
00:21:58,744 --> 00:22:02,055
Él era el miembro más antiguo.
de un comité que
tratamiento aprobado.
492
00:22:02,114 --> 00:22:04,594
¿Hubo algún problema?
¿Con la cobertura de Courtney?
493
00:22:05,384 --> 00:22:08,160
¿Se retuvo el tratamiento?
¿O negado de alguna manera?
494
00:22:10,088 --> 00:22:14,537
Recientemente autorizamos
190.000 por un hueso
trasplante de médula.
495
00:22:14,593 --> 00:22:17,164
yo llamaria a eso
cobertura adecuada,
¿No lo harías?
496
00:22:17,229 --> 00:22:19,869
Estamos más preocupados por
lo que pensaba su padre.
497
00:22:23,135 --> 00:22:26,810
Si quieres, podemos
continúa con estas preguntas
frente a un gran jurado.
498
00:22:30,809 --> 00:22:33,983
ella era inicialmente
tratado con hidroxiurea
499
00:22:34,046 --> 00:22:36,083
para conseguir su sangre blanca
cuenta regresiva de celdas.
500
00:22:36,615 --> 00:22:39,061
Una vez que estuvo estabilizada,
se lo dijimos a los garcias
501
00:22:39,117 --> 00:22:41,154
era hora de
Considere un BMT.
502
00:22:41,219 --> 00:22:42,527
¿Un TMO?
503
00:22:42,621 --> 00:22:44,532
Un trasplante de médula ósea.
504
00:22:44,623 --> 00:22:45,897
¿Se opusieron?
505
00:22:47,426 --> 00:22:49,030
Obtuvieron una segunda opinión.
506
00:22:53,465 --> 00:22:56,605
Los BMT son un
tratamiento estándar,
pero no son ninguna panacea.
507
00:22:56,768 --> 00:23:01,080
Tasas de éxito con un
donante compatible no emparentado
rondan entre el 50 y el 60%.
508
00:23:01,139 --> 00:23:03,642
No hay grandes probabilidades.
No. Aún peor
en este caso.
509
00:23:03,708 --> 00:23:05,710
Dado el hecho de que
Courtney no tiene hermanos
510
00:23:05,777 --> 00:23:07,814
y que ella es de
hispano decente,
511
00:23:07,879 --> 00:23:11,486
sus posibilidades de
encontrar un compatible
Los donantes son muy delgados.
512
00:23:11,550 --> 00:23:14,224
También aconsejé a los García
que si eligieran un BMT,
513
00:23:14,286 --> 00:23:17,392
el mejor hospital estaba aquí
a diferencia del Brady Memorial
514
00:23:17,456 --> 00:23:19,527
donde Fairhaven
tiene contrato.
515
00:23:19,591 --> 00:23:21,264
Memorial de Brady
¿No está a la altura?
516
00:23:21,326 --> 00:23:24,466
Bueno, sólo han
estado actuando
BMT durante dos años.
517
00:23:25,364 --> 00:23:28,072
Entonces, ¿qué tratamiento?
¿Recomendaste?
¿Doctor Friedman?
518
00:23:28,934 --> 00:23:30,277
¿Gleevec?
519
00:23:30,335 --> 00:23:31,871
es una nueva
medicamento aprobado por la FDA,
520
00:23:31,937 --> 00:23:35,475
y primeros estudios
mostrar una tasa de curación de
casi el 90% para la leucemia mieloide crónica.
521
00:23:35,540 --> 00:23:38,419
Explica por qué García
estaba tan ansioso por
obtener el tratamiento.
522
00:23:39,111 --> 00:23:40,681
¿Por qué el seguro
¿La empresa se opuso?
523
00:23:41,146 --> 00:23:43,956
2.500 dólares al mes,
potencialmente de por vida.
524
00:23:44,015 --> 00:23:46,757
Bueno, es un infierno
de mucho más que
un trasplante de médula ósea.
525
00:23:46,818 --> 00:23:48,820
si hubiera criminal
conducta aquí, créeme,
526
00:23:48,887 --> 00:23:50,798
yo seria el primero
para ir tras ellos,
527
00:23:50,856 --> 00:23:52,733
pero hubo médicos
opiniones de ambos lados.
528
00:23:52,791 --> 00:23:54,998
No, no estoy hablando
sobre ir tras Fairhaven,
529
00:23:55,060 --> 00:23:57,540
Estoy hablando de lo que
estaba en la mente de este padre.
530
00:23:57,596 --> 00:23:59,576
Echa un vistazo a
las fotos de la autopsia.
531
00:24:01,700 --> 00:24:05,045
Parte de nuestro trabajo
es diferenciar
conducta criminal.
532
00:24:05,637 --> 00:24:07,583
En mi mente hay
una gran diferencia
533
00:24:07,639 --> 00:24:10,051
entre matar a alguien
sobre un espacio de estacionamiento
534
00:24:10,675 --> 00:24:14,179
y matar a alguien que crees
Acabo de darle a tu hija
una sentencia de muerte.
535
00:24:14,246 --> 00:24:16,783
Tomemos el asesinato uno
fuera de la mesa.
Oferta asesinato dos.
536
00:24:17,883 --> 00:24:21,092
García puede hacer un lanzamiento
por indulgencia delante
del juez sentenciador.
537
00:24:22,254 --> 00:24:23,494
Hazlo.
538
00:24:27,893 --> 00:24:30,772
MARGOLIS: Todavía estás hablando.
alrededor de un mínimo de 15 a cadena perpetua.
539
00:24:32,063 --> 00:24:33,736
No puedo hacer esto.
540
00:24:33,799 --> 00:24:36,643
No creo que lo entiendas,
Esta es una oferta muy generosa.
541
00:24:36,701 --> 00:24:38,977
Tu cliente debe ser consciente
que si lo rechaza,
542
00:24:39,037 --> 00:24:41,540
estamos preparados para presentar
asesinar a uno al gran jurado.
543
00:24:42,174 --> 00:24:43,244
¿Asesinato uno?
544
00:24:43,308 --> 00:24:46,346
Cuando se llevó al Sr. Slater
cautivo, cometió
un secuestro.
545
00:24:46,411 --> 00:24:49,221
El asesinato ocurrió
durante la comisión
de un delito grave subyacente.
546
00:24:51,016 --> 00:24:52,324
No puedo ir a la cárcel.
547
00:24:52,417 --> 00:24:55,023
Estamos mucho más allá
si vas a ir
a prisión, señor García.
548
00:24:55,086 --> 00:24:57,293
La única pregunta ahora
es si es para siempre.
549
00:24:57,823 --> 00:25:00,064
hice lo que hice para
salvar la vida de mi hija.
550
00:25:00,792 --> 00:25:04,001
MARGOLIS: Tony.
Courtney no lo estará
aquí en 15 años.
551
00:25:04,829 --> 00:25:08,276
Probablemente no lo sea
aquí en seis meses.
Ella me necesita ahora.
552
00:25:11,169 --> 00:25:12,773
Tienes tu respuesta,
consejeros.
553
00:25:13,705 --> 00:25:15,116
tu también tienes
nuestra defensa.
554
00:25:20,512 --> 00:25:21,786
¿Justificación?
555
00:25:22,514 --> 00:25:24,585
Toma de vida en
defensa de otro.
556
00:25:25,817 --> 00:25:28,024
Si funciona, camina.
un hombre libre.
557
00:25:29,221 --> 00:25:32,134
Es la única oportunidad que tengo
estar allí para mi hija.
558
00:25:38,697 --> 00:25:41,701
La posición de García es que
fue un homicidio justificable
559
00:25:41,766 --> 00:25:43,768
porque Slater era
matando a su hija
560
00:25:43,835 --> 00:25:45,439
al no darle el Glivec.
561
00:25:46,204 --> 00:25:47,979
es la defensa
de último recurso.
562
00:25:48,740 --> 00:25:52,813
Un jurado podría tragarlo
si creen que Slater fue
consciente de la promesa de la droga
563
00:25:52,877 --> 00:25:55,585
pero optó por un hueso
en su lugar, un trasplante de médula.
564
00:25:55,647 --> 00:25:58,423
Pero García
tiene que demostrar que tenía
una creencia razonable
565
00:25:58,550 --> 00:26:01,121
que al matar a Slater
salvaría a su hija.
566
00:26:01,186 --> 00:26:04,633
Según el expediente, Jack,
el administrador de reclamos original
567
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
coincidió con el
Segunda opinión.
568
00:26:06,758 --> 00:26:08,795
Slater fue el indicado
quien lo bloqueó.
569
00:26:08,893 --> 00:26:10,634
No hay manera de que uno
el hombre tomó esta decisión.
570
00:26:10,695 --> 00:26:13,141
Incluso si lo hiciera,
No puede justificar el asesinato.
571
00:26:14,499 --> 00:26:16,570
Esperemos un jurado
está de acuerdo contigo.
572
00:26:17,068 --> 00:26:19,207
Ya sabes, el comercio mundial
Centro o no,
573
00:26:19,271 --> 00:26:22,548
la gente hoy quiere
para oír sobre la cooperación
y sacrificio.
574
00:26:22,607 --> 00:26:25,679
ellos no quieren
escuchar sobre la codicia
y un resultado final corporativo.
575
00:26:25,744 --> 00:26:28,384
Warren Slater fue asesinado
por no hacer nada más
que su trabajo.
576
00:26:28,914 --> 00:26:30,052
Verdadero.
577
00:26:30,415 --> 00:26:32,326
Pero si lo retratan
como un hombre que bloqueó
578
00:26:32,384 --> 00:26:34,193
el último de esta niña
posibilidades de supervivencia,
579
00:26:34,252 --> 00:26:35,890
no estoy seguro
al jurado le importará.
580
00:26:36,288 --> 00:26:37,926
Es nuestro trabajo
haz que se preocupen.
581
00:26:41,793 --> 00:26:44,467
RODGERS: El impacto
estaba en la parte trasera
del cráneo del Sr. Slater.
582
00:26:44,529 --> 00:26:47,271
Indicando que había estado
atacado por detrás.
583
00:26:47,766 --> 00:26:51,213
La fuerza del golpe aplastó
el cráneo y penetró
profundamente en la materia cerebral.
584
00:26:51,703 --> 00:26:55,378
te estoy mostrando lo que tiene
sido marcado en evidencia
como los nueve del Pueblo.
585
00:26:56,207 --> 00:27:00,417
¿Dibujaste alguna?
conclusión sobre si esto
¿El martillo fue el arma homicida?
586
00:27:00,478 --> 00:27:01,889
Fue.
587
00:27:01,946 --> 00:27:04,790
¿Encontraste alguna evidencia?
de heridas defensivas?
588
00:27:04,949 --> 00:27:06,394
No, no lo hice.
589
00:27:06,451 --> 00:27:09,193
¿Y qué conclusión sacó?
¿Qué sacas de ese hecho?
590
00:27:09,254 --> 00:27:13,703
que no hubo lucha,
y que el Sr. Slater probablemente
Ni siquiera supe qué lo golpeó.
591
00:27:15,827 --> 00:27:17,829
Escuchamos testimonio
que el Sr. Slater
592
00:27:17,896 --> 00:27:20,740
negó Courtney García
cobertura para Glivec
593
00:27:21,299 --> 00:27:24,109
a favor de un hueso
trasplante de médula.
594
00:27:24,402 --> 00:27:27,576
Sí, y fue absolutamente
la llamada correcta.
595
00:27:28,006 --> 00:27:29,451
¿Por qué dices eso?
596
00:27:29,841 --> 00:27:31,946
Gleevec tiene buena pinta
en los primeros estudios,
597
00:27:32,010 --> 00:27:34,854
pero nadie realmente
sabe si se moverá
a largo plazo.
598
00:27:35,547 --> 00:27:40,690
Por eso creemos
un BMT tiene la mejor esperanza para
La supervivencia a largo plazo de Courtney.
599
00:27:40,752 --> 00:27:42,857
¿Era del Sr. Slater?
opinión también?
600
00:27:42,921 --> 00:27:44,559
Warren tomó su
trabajo muy en serio.
601
00:27:45,657 --> 00:27:48,001
Él creía en el seguro
podría salvar vidas,
602
00:27:48,059 --> 00:27:50,801
pero solo si fuera
aplicado responsablemente.
603
00:27:51,296 --> 00:27:54,607
Pensó que la disposición
de Glivec sería
¿Irresponsable entonces?
604
00:27:55,433 --> 00:27:57,845
Todos hemos visto promesas
las drogas van y vienen.
605
00:27:58,636 --> 00:28:02,243
Warren no se arriesgaría
el futuro de la empresa en
un producto no probado.
606
00:28:02,307 --> 00:28:03,718
eso hubiera sido
un abuso de confianza.
607
00:28:03,775 --> 00:28:08,224
Entonces, el costo no tuvo
cualquier cosa que ver con
¿La decisión de la empresa?
608
00:28:10,215 --> 00:28:13,992
El costo siempre es parte
de la ecuación.
609
00:28:14,052 --> 00:28:16,328
Si cubriésemos cada
tratamiento o medicamento
en el mercado,
610
00:28:16,388 --> 00:28:18,629
todo el seguro
La industria iría a la quiebra.
611
00:28:19,557 --> 00:28:21,264
A veces nosotros
tengo que decir que no
612
00:28:22,127 --> 00:28:23,868
cuando todas las personas
quiero escuchar es sí.
613
00:28:23,928 --> 00:28:28,035
Es difícil, pero es
sólo un hecho de la vida.
614
00:28:31,102 --> 00:28:33,946
En el caso de Courtney García,
también es un hecho
de muerte, ¿no?
615
00:28:34,339 --> 00:28:36,341
La decisión de negar
¿Cobertura para Glivec?
616
00:28:36,408 --> 00:28:37,853
JACK: Objeción.
JUEZ: Sostenido.
617
00:28:40,478 --> 00:28:43,391
Dígame, señora Ames,
cuanto cuesta gleevec
¿Costo de administración, aproximadamente?
618
00:28:43,782 --> 00:28:45,386
Unos 2.500 dólares.
619
00:28:45,450 --> 00:28:48,488
Eso es por mes,
¿posiblemente de por vida?
620
00:28:48,553 --> 00:28:50,089
Sí.
621
00:28:50,155 --> 00:28:54,763
Entonces, calcula la esperanza de vida.
de unos 70 años, que
lo que equivale a unos 2.000.000 de dólares.
622
00:28:55,693 --> 00:28:57,400
es mucho más que
un trasplante de médula ósea.
623
00:28:57,495 --> 00:29:02,706
El BMT tuvo estudios a largo plazo.
apoyando su efectividad.
Glivec no lo hizo.
624
00:29:02,767 --> 00:29:05,441
Sra. Ames,
la probabilidad de que
Courtney García encontrará
625
00:29:05,503 --> 00:29:08,382
un donante de médula ósea
es casi nulo,
¿no es así?
626
00:29:09,240 --> 00:29:12,881
Hay cerca de
un millón de personas en
el registro nacional de donantes.
627
00:29:13,578 --> 00:29:17,185
¿Cuántos de esos han sido
confirmado como coincidencia positiva
¿Para Courtney García hasta la fecha?
628
00:29:20,785 --> 00:29:22,025
Hasta ahora, ninguno.
629
00:29:22,087 --> 00:29:23,691
Entonces, lo aprobaste
un tratamiento
630
00:29:23,755 --> 00:29:27,134
que tiene esta niña
no hay posibilidad de vivir alguna vez
el tiempo suficiente para recibir.
631
00:29:30,728 --> 00:29:32,708
MARGOLIS: Quizás eso fue
el punto todo el tiempo.
632
00:29:39,537 --> 00:29:42,450
Todo lo que digo es el
La hija del hombre estaba muriendo.
633
00:29:42,507 --> 00:29:44,885
Eso no es algo que
Es probable que el jurado lo ignore.
634
00:29:44,976 --> 00:29:46,649
una cosa horrible
le pasó a esta familia.
635
00:29:46,711 --> 00:29:49,954
Pero ¿desde cuándo?
la enfermedad de un niño
636
00:29:50,014 --> 00:29:52,187
convertirse en culpa de
una compañía de seguros?
637
00:29:52,751 --> 00:29:54,230
JACK:
Slater estaba en una situación difícil,
638
00:29:55,053 --> 00:29:57,863
tener que decidir sobre
un tratamiento no probado
639
00:29:57,922 --> 00:30:00,368
con la posibilidad de
atención médica en quiebra
640
00:30:00,425 --> 00:30:02,666
para todos los demás
que Fairhaven asegura.
641
00:30:03,027 --> 00:30:05,473
Entonces, ahora las empresas deciden
quien vive y muere.
642
00:30:06,264 --> 00:30:08,005
estas describiendo
Eutanasia corporativa.
643
00:30:08,533 --> 00:30:10,877
SERENA: Mira, tenemos
la tecnología hoy
para mantener viva a la gente,
644
00:30:10,935 --> 00:30:13,245
pero sólo porque podemos,
no significa que debamos hacerlo.
645
00:30:13,304 --> 00:30:14,806
LEWIN: Tiene nueve años.
646
00:30:15,039 --> 00:30:17,747
su padre pensó allí
había una droga ahí fuera
eso podría salvarla.
647
00:30:18,176 --> 00:30:20,156
JACK: Por eso tomamos
asesinar a uno fuera de la mesa.
648
00:30:20,812 --> 00:30:23,292
Pero si va a tocar
su nariz hacia el criminal
sistema de justicia,
649
00:30:23,348 --> 00:30:24,884
¿Qué opción tenemos?
650
00:30:24,949 --> 00:30:27,225
Tal vez es hora de que pensemos
sobre ofrecerle uno al hombre.
(SONANDO EL TELÉFONO)
651
00:30:29,320 --> 00:30:31,823
Rechazó el asesinato dos
el no quiere
para hacer en cualquier momento.
652
00:30:31,890 --> 00:30:32,891
¿Sí?
653
00:30:34,225 --> 00:30:35,329
Gracias.
654
00:30:35,760 --> 00:30:38,366
la compañía de seguros
ha revocado su decisión.
655
00:30:38,763 --> 00:30:41,243
Le van a dar a Courtney
García el Glivec.
656
00:30:42,901 --> 00:30:44,710
¿Moción para excluir?
Eso es absurdo.
657
00:30:44,802 --> 00:30:47,078
Si el jurado escucha
sobre la reversión de Fairhaven,
658
00:30:47,138 --> 00:30:48,879
ellos pensarán que
García tenía razón
659
00:30:48,973 --> 00:30:50,782
que si el matara
Warren Slater,
660
00:30:50,842 --> 00:30:52,788
su hija obtendría
aprobado para Glivec.
661
00:30:52,844 --> 00:30:54,187
Que es exactamente
¿Qué pasó?
662
00:30:54,245 --> 00:30:57,089
JACK: ¿Quién sabe por qué?
la compañía de seguros
¿Cambió su decisión?
663
00:30:57,148 --> 00:30:59,253
La presión pública,
prensa negativa.
664
00:30:59,317 --> 00:31:02,127
El punto es el acusado.
no podría haberlo sabido
665
00:31:02,186 --> 00:31:04,132
en ese momento el
mató al Sr. Slater.
666
00:31:04,956 --> 00:31:07,061
Juez, toda nuestra defensa.
se basa en la noción
667
00:31:07,125 --> 00:31:08,661
que al tomar
La vida del Sr. Slater,
668
00:31:08,726 --> 00:31:11,434
El señor García creía que era
salvando la vida de su hijo.
669
00:31:12,030 --> 00:31:13,771
Ahora bien, ¿por qué no dejar que un jurado
tener todos los hechos
670
00:31:13,831 --> 00:31:15,777
para que puedan decidir
si esa creencia fuera razonable.
671
00:31:15,834 --> 00:31:19,782
Porque la decisión de Fairhaven
podría ser completamente
no relacionado con la muerte de Slater.
672
00:31:21,272 --> 00:31:23,115
Estoy de acuerdo con el Sr. McCoy.
673
00:31:23,174 --> 00:31:27,714
Pruebas de la empresa
se podría tomar una decisión
peso indebido por parte de un jurado.
674
00:31:27,779 --> 00:31:29,383
Su Señoría...
Dicho eso,
675
00:31:29,948 --> 00:31:32,053
permitiré la defensa
presentar pruebas
676
00:31:32,116 --> 00:31:35,563
con respecto al Sr. García
estado de ánimo en ese momento
del asesinato.
677
00:31:35,954 --> 00:31:39,561
Si este jurado quiere
decidir que el final
justificado los medios,
678
00:31:39,891 --> 00:31:41,131
que así sea.
679
00:31:41,759 --> 00:31:43,636
pero no voy a dar
un adelanto.
680
00:31:49,634 --> 00:31:51,841
MARGOLIS: Como afirman
gerente de Courtney García
681
00:31:51,903 --> 00:31:55,077
fuiste razonable para
decisiones cotidianas sobre
su cobertura médica.
682
00:31:55,573 --> 00:31:57,280
Así es. Todavía lo soy.
683
00:31:57,342 --> 00:31:59,879
Entonces, cuando el problema
de Gleevec se acercó,
¿cuál fue tu decisión?
684
00:32:00,745 --> 00:32:02,850
no lo hace
trabajar de esa manera.
685
00:32:02,914 --> 00:32:05,622
Cuando un tratamiento excede
ciertos parámetros...
686
00:32:05,683 --> 00:32:06,923
MARGOLIS: Financiero
parámetros.
687
00:32:08,052 --> 00:32:09,224
Sí.
688
00:32:09,988 --> 00:32:14,027
Entonces es mi responsabilidad
presentar el asunto para un
determinación del comité.
689
00:32:14,425 --> 00:32:16,803
Y el señor Slater era el
jefe de ese comité?
690
00:32:16,895 --> 00:32:18,169
REEVES: Sí.
691
00:32:19,964 --> 00:32:21,034
alguna vez hablas
con los garcias
692
00:32:21,099 --> 00:32:22,908
sobre el comité
determinación sobre Glivec?
693
00:32:23,868 --> 00:32:25,040
Sí.
694
00:32:25,103 --> 00:32:26,514
¿Qué hiciste?
decirles?
695
00:32:26,571 --> 00:32:28,107
Que fue una votación reñida.
696
00:32:29,474 --> 00:32:30,544
Tres-dos.
697
00:32:31,709 --> 00:32:33,848
MARGOLIS: ¿Y lo hizo?
dile al señor garcia
698
00:32:33,911 --> 00:32:36,221
que Warren Slater eligió
el voto decisivo?
699
00:32:37,482 --> 00:32:38,859
Quizás lo haya hecho.
700
00:32:39,984 --> 00:32:42,464
¿Y tú también?
dile al señor garcia
de tu propio voto?
701
00:32:43,454 --> 00:32:46,435
Creo que le acabo de decir eso
bajo diferentes circunstancias,
702
00:32:46,491 --> 00:32:48,266
se c: podría haber ido
al revés.
703
00:32:50,295 --> 00:32:52,104
MARGOLIS: Gracias.
Nada más.
704
00:32:53,298 --> 00:32:56,006
Nunca le dijiste al acusado
que el asesinato de Warren Slater
705
00:32:56,067 --> 00:32:58,980
resultaría en la reversión
de la decisión del comité?
706
00:32:59,203 --> 00:33:00,978
Por supuesto que no.
¿Lo insinuaste?
707
00:33:01,039 --> 00:33:02,177
No.
708
00:33:02,774 --> 00:33:07,450
Hubo otras dos votaciones
además del Sr. Slater
negando la cobertura.
709
00:33:07,645 --> 00:33:08,749
Sí.
710
00:33:08,813 --> 00:33:11,885
Y en base a tu
discusión con el Sr. García,
él era consciente de eso.
711
00:33:11,949 --> 00:33:15,396
Objeción. el testigo
No puedo especular sobre
El estado de ánimo del señor García.
712
00:33:15,453 --> 00:33:20,869
Señorita Reeves, ¿le dijo a la
demandado que tres votos habían
¿Se ha lanzado contra los Glivec?
713
00:33:22,794 --> 00:33:24,000
Sí.
714
00:33:26,097 --> 00:33:27,337
Nada más.
715
00:33:29,167 --> 00:33:30,646
TONY: Ella es nuestra única hija.
716
00:33:31,736 --> 00:33:33,977
Mi esposa y yo tuvimos tal
un momento difícil para concebir.
717
00:33:34,038 --> 00:33:37,508
Entonces, cuando nació Courtney,
Ella fue como un milagro para nosotros.
718
00:33:38,476 --> 00:33:39,955
¿Cuándo fue diagnosticada?
719
00:33:40,011 --> 00:33:43,049
Hace ocho meses
ella vino a casa
de la escuela
720
00:33:44,415 --> 00:33:46,190
quejándose de que estaba cansada,
721
00:33:46,818 --> 00:33:51,028
y pensamos,
ya sabes, ella era
Probablemente simplemente se haya agotado.
722
00:33:52,090 --> 00:33:54,570
Cuando tu hijo tenga nueve
años nunca piensas...
723
00:33:58,496 --> 00:34:00,601
Pero bueno, fue...
Fue leucemia.
724
00:34:02,033 --> 00:34:03,569
¿Cuál fue su pronóstico?
725
00:34:03,634 --> 00:34:07,172
ella respondió bien
a la hidroxiurea,
726
00:34:07,238 --> 00:34:09,775
pero Fairhaven nos dijo que
solo nos estaba ganando tiempo,
727
00:34:10,641 --> 00:34:12,086
y fue entonces cuando
nos avisan
728
00:34:12,143 --> 00:34:15,124
que Courtney necesitaba
un trasplante de médula ósea.
729
00:34:15,746 --> 00:34:17,453
¿Qué pensaste sobre eso?
730
00:34:17,515 --> 00:34:19,358
Bueno, no lo hicimos
saber qué pensar.
731
00:34:19,417 --> 00:34:22,489
Entonces, tenemos una segunda opinión.
y fue entonces cuando nos enteramos
732
00:34:22,553 --> 00:34:25,432
que las posibilidades de Courtney de
Encontrar un donante fue malo.
733
00:34:25,490 --> 00:34:28,369
que fue
recomendado en su lugar?
Gléevec.
734
00:34:28,426 --> 00:34:30,929
y llamamos
Sra. Reeves.
Ella fue solidaria,
735
00:34:31,496 --> 00:34:33,737
y ella nos dijo que
Tuve que presentarlo
al comité
736
00:34:34,098 --> 00:34:36,271
y a su jefe
Primero, Sr. Slater.
737
00:34:37,402 --> 00:34:41,214
Y aproximadamente una semana después,
ella volvió a llamar y nos dijo
la decisión fue no.
738
00:34:41,906 --> 00:34:43,044
¿Cómo reaccionaste?
739
00:34:43,107 --> 00:34:44,848
(TARTAMUDE) Dije: "¿Cómo...?
¿Qué diablos hacer?
quieres decir, ¿no?
740
00:34:44,909 --> 00:34:47,856
"Hay una droga por ahí
eso podría salvar mi
la vida de la hija
741
00:34:47,912 --> 00:34:49,323
"y no quieres
¿Dárselo a ella?"
742
00:34:50,281 --> 00:34:52,124
Ella sólo dijo que lo sentía.
743
00:34:53,918 --> 00:34:55,226
¿Qué hiciste después?
744
00:34:55,753 --> 00:35:01,533
Bueno, intentamos registrarnos.
personas como donantes de médula,
intentamos recaudar dinero,
745
00:35:01,893 --> 00:35:03,634
pero hubo
simplemente no hay tiempo.
746
00:35:03,694 --> 00:35:06,675
Ya sabes, Courtney.
estaba cada vez más enfermo
y más enfermo y,
747
00:35:07,398 --> 00:35:10,277
Quiero decir, nosotros...
incluso llamé
este chico todos los días,
748
00:35:10,334 --> 00:35:11,904
pero él nunca conseguiría
por teléfono.
749
00:35:13,871 --> 00:35:15,544
Entonces, ¿qué hiciste finalmente?
decidir hacer?
750
00:35:15,606 --> 00:35:17,017
Decidí seguirlo.
751
00:35:17,809 --> 00:35:21,188
Lo obligué a subir a mi camioneta.
y simplemente condujimos.
752
00:35:21,245 --> 00:35:22,690
¿Haciendo qué?
753
00:35:22,747 --> 00:35:24,784
Sólo estaba tratando de decir
él sobre Courtney.
754
00:35:24,916 --> 00:35:27,760
Acerca de lo que ella quiso decir
todo para nosotros.
755
00:35:27,819 --> 00:35:29,321
Él sólo dijo que había
nada que pudiera hacer.
756
00:35:29,387 --> 00:35:31,060
Sólo los dos sabíamos
no era verdad.
757
00:35:33,091 --> 00:35:34,092
¿Sabes?
758
00:35:35,293 --> 00:35:38,137
Y ahí es cuando
Me di cuenta de que el era
Nunca nos ayudará.
759
00:35:40,631 --> 00:35:41,974
Lo lamento.
760
00:35:42,834 --> 00:35:45,542
Pero no hay manera
iba a dejar esto
El hombre mata a mi hijo.
761
00:35:55,813 --> 00:35:59,522
El señor Slater no estaba
matando a tu hija,
Sr. García, la leucemia era.
762
00:36:00,051 --> 00:36:01,587
No si consiguió el Glivec.
763
00:36:02,153 --> 00:36:03,860
¿Es eso lo que creías?
764
00:36:03,921 --> 00:36:05,594
¿Que Gleevec era una garantía?
765
00:36:05,656 --> 00:36:07,363
Era su única oportunidad.
766
00:36:09,027 --> 00:36:11,303
Vamos, señor García,
767
00:36:13,097 --> 00:36:17,876
¿Realmente creíste?
que matar al Sr. Slater
¿Salvaría a su hija?
768
00:36:19,203 --> 00:36:21,683
¿O simplemente estabas enojado?
769
00:36:21,772 --> 00:36:25,777
Enojado con lo pésimo
suerte tu hija
¿Se vio obligado a soportar?
770
00:36:25,843 --> 00:36:29,518
Estas personas tenían
no hay derecho a tomar
¡Esto lejos de ella!
771
00:36:29,680 --> 00:36:31,125
¿Estas personas?
772
00:36:34,519 --> 00:36:37,022
Pensé que era el Sr. Slater.
¿Quién tuvo la culpa?
773
00:36:37,088 --> 00:36:38,431
Era Slater.
774
00:36:38,489 --> 00:36:41,959
Tres personas votaron en contra
La cobertura, señor García.
775
00:36:43,795 --> 00:36:45,502
tendrías
¿Los mató a todos?
776
00:36:46,063 --> 00:36:48,043
cuando te dicen
el de tu hija
no lo lograré,
777
00:36:48,666 --> 00:36:50,907
entonces lo descubres
hay una droga por ahí
778
00:36:51,002 --> 00:36:53,710
eso le dará una oportunidad
solo que no tienes manera
para pagar por ello.
779
00:36:55,873 --> 00:36:58,581
¿Qué diablos fue?
Se supone que debo hacerlo, ¿eh?
780
00:37:00,812 --> 00:37:02,519
¿Ir a casa y dejarla morir?
781
00:37:13,357 --> 00:37:14,995
MARGOLIS: Tony García
mató a Warren Slater,
782
00:37:16,828 --> 00:37:18,034
pero él no es un asesino.
783
00:37:20,565 --> 00:37:22,044
Es un hombre bueno y decente.
784
00:37:22,800 --> 00:37:26,213
Un hombre como cualquiera de nosotros
que trabaja duro para proporcionar
para su familia,
785
00:37:26,838 --> 00:37:28,408
darles todo
ellos necesitan.
786
00:37:29,574 --> 00:37:31,178
Incluyendo la atención sanitaria.
787
00:37:33,177 --> 00:37:34,815
Así que tomó su
dinero ganado con tanto esfuerzo,
788
00:37:35,112 --> 00:37:36,614
pagó sus primas,
789
00:37:36,681 --> 00:37:39,184
y pensó que su
compañía de seguros
estaría allí
790
00:37:39,250 --> 00:37:40,752
en caso de
una catástrofe.
791
00:37:41,519 --> 00:37:42,930
Pero cuando llegó,
792
00:37:44,555 --> 00:37:48,196
su compañía de seguros
no se encontraba por ninguna parte.
793
00:37:48,259 --> 00:37:51,468
Incluso después de descubrir
un milagro que podría salvar
la vida de su hija.
794
00:37:52,597 --> 00:37:56,409
En la mente de Tony García,
era impensable
795
00:37:57,602 --> 00:38:01,311
que la falta de dinero podría
condenar a muerte a un niño.
796
00:38:02,073 --> 00:38:05,179
No la leucemia,
pero falta de dinero.
797
00:38:07,144 --> 00:38:12,025
Warren Slater eligió las ganancias
sobre la vida de un niño
798
00:38:12,083 --> 00:38:15,223
y pagado caro
por su decisión.
799
00:38:17,121 --> 00:38:20,125
Pero ese padre,
que ama a su hija,
800
00:38:21,792 --> 00:38:25,365
realmente creía que
quitarle la vida al Sr. Slater
801
00:38:25,529 --> 00:38:27,406
era la única manera
para salvar el de ella.
802
00:38:28,266 --> 00:38:30,246
Correcto o no,
él lo creyó.
803
00:38:31,936 --> 00:38:33,574
Si fuera tu hija
804
00:38:35,006 --> 00:38:36,212
o tu hijo
805
00:38:37,775 --> 00:38:40,085
o tu marido
o tu esposa.
806
00:38:41,512 --> 00:38:43,253
¿No habrías
hecho lo mismo?
807
00:38:54,191 --> 00:38:56,637
cuando piensas en
si lo harías
he hecho lo mismo,
808
00:38:57,295 --> 00:39:00,139
quiero que pienses
sobre lo que pasaría
si todos lo hiciéramos.
809
00:39:00,197 --> 00:39:05,704
Si todos matáramos cada vez
nos enfrentamos a una decisión
que pensamos que era injusto.
810
00:39:05,770 --> 00:39:07,647
cuantos de nosotros
¿Sería seguro entonces?
811
00:39:08,606 --> 00:39:11,280
quiero que te pongas
en los zapatos de la víctima.
812
00:39:13,277 --> 00:39:16,190
Porque Warren Slater
También era un hombre de familia.
813
00:39:17,315 --> 00:39:20,990
Un marido que era
planeando una sorpresa
para el cumpleaños de su esposa.
814
00:39:21,052 --> 00:39:22,793
La noche en que lo mataron.
815
00:39:26,991 --> 00:39:31,269
es fácil odiar
ajustadores de seguros.
816
00:39:33,264 --> 00:39:37,906
Así como algunos de ustedes
puede haber pensado diferente
sobre la policia
817
00:39:37,969 --> 00:39:42,850
hasta que los vimos
apresurarse a colapsar
edificios para salvar vidas.
818
00:39:44,408 --> 00:39:47,321
Puede que no estés de acuerdo con
La decisión de Warren Slater,
819
00:39:48,379 --> 00:39:51,553
pero lo logró
porque el honestamente
Pensé que era correcto.
820
00:39:52,049 --> 00:39:56,464
¿Por qué? para que hubiera
ser seguro de salud
821
00:39:56,520 --> 00:40:00,024
y cuidado de la salud
para gente como tu
822
00:40:00,291 --> 00:40:01,827
cuando lo necesitabas algún día.
823
00:40:08,099 --> 00:40:10,875
Uno sólo puede imaginar
el dolor de un padre
824
00:40:10,935 --> 00:40:14,610
obligado a contemplar
la muerte de un niño.
825
00:40:15,272 --> 00:40:18,276
Pero nada de eso
Warren Slater lo hizo
826
00:40:18,342 --> 00:40:20,344
Le hizo merecer la muerte.
827
00:40:21,145 --> 00:40:25,594
Ser golpeado hasta la muerte
¡Con un martillo en la calle!
828
00:40:29,186 --> 00:40:33,430
No puedes echarle la culpa
por la enfermedad de este niño
829
00:40:33,491 --> 00:40:36,631
sobre sus hombros,
como lo hizo su padre.
830
00:40:36,694 --> 00:40:39,868
y no puedes
perdonar lo que hizo
831
00:40:39,930 --> 00:40:43,878
a menos que estés dispuesto
para remojar tus manos en
la misma sangre que la suya.
832
00:40:44,301 --> 00:40:48,613
Cuando este acusado
eligió tomar asuntos
en sus propias manos,
833
00:40:48,672 --> 00:40:52,779
eligió matar
por desesperación,
834
00:40:56,547 --> 00:41:01,189
él despreció la misma cosa
que estaba peleando
para su propia hija.
835
00:41:03,387 --> 00:41:04,661
La santidad de la vida.
836
00:41:07,124 --> 00:41:09,934
Y nadie tiene la
derecho a hacer eso,
837
00:41:12,263 --> 00:41:15,244
ni siquiera un
padre desconsolado.
838
00:41:35,519 --> 00:41:39,296
JUEZ: Señora Presidenta,
tener los miembros de
¿El jurado llegó a un veredicto?
839
00:41:40,191 --> 00:41:41,670
No, no lo hemos hecho,
Su Señoría.
840
00:41:42,560 --> 00:41:44,631
JUEZ: Tan difícil como
este caso ha sido,
841
00:41:44,695 --> 00:41:47,141
¿Estás seguro de que
¿No puedes llegar a un veredicto?
842
00:41:47,198 --> 00:41:49,576
Lo hemos intentado, pero estamos
irremediablemente estancado.
843
00:41:52,636 --> 00:41:55,412
Entonces no tengo elección
sino declarar el juicio nulo.
844
00:42:15,793 --> 00:42:17,534
LEWIN: Lo sabemos
cual fue la votacion?
845
00:42:17,595 --> 00:42:19,233
Primera nota de
el jurado era nueve y tres.
846
00:42:19,296 --> 00:42:21,276
¿No hubo ningún movimiento?
después de eso.
847
00:42:21,332 --> 00:42:23,471
Ya sabes, podemos
traer este cargo
100 veces,
848
00:42:23,534 --> 00:42:27,243
Dudo que alguna vez encontremos
un jurado unánime dispuesto
encontrar culpable a este hombre.
849
00:42:27,304 --> 00:42:29,284
Nueve votaron
por convicción.
850
00:42:29,740 --> 00:42:33,017
Bueno, buena suerte.
explicando eso a
La viuda de Warren Slater.