1 00:00:19,337 --> 00:00:23,305 Questo è Peter McIntosh, per la BBC, Londra. 2 00:00:23,307 --> 00:00:24,774 Le previsioni del tempo per oggi... 3 00:01:33,077 --> 00:01:34,637 Uomo: Diamo un'occhiata at south America. 4 00:01:37,415 --> 00:01:40,282 Sono una signora, lo sono. 5 00:01:40,284 --> 00:01:44,019 Ehi, Bert, Eve stava per farlo mostraci un nuovo e prezioso trucco. 6 00:01:46,557 --> 00:01:48,290 Pensavo che ti avrei trovato qui. 7 00:01:50,862 --> 00:01:52,595 Stavo proprio pensando a te. 8 00:01:56,868 --> 00:01:58,567 Molti ricordi. 9 00:01:58,569 --> 00:02:00,135 Ogni mattone e ogni asse del pavimento. 10 00:02:01,172 --> 00:02:03,405 Mi sento troppo giovane per andare in pensione. 11 00:02:05,243 --> 00:02:06,342 Sono così felice che tu sia venuto. 12 00:02:06,344 --> 00:02:10,079 Oh, per un abbraccio come questo... 13 00:02:10,081 --> 00:02:13,515 Ooh, sarei morto per questo, anni fa. 14 00:02:13,517 --> 00:02:15,451 Ho sentito che tuo figlio frequenta l'università. 15 00:02:15,453 --> 00:02:17,953 SÌ. Vedi, stiamo invecchiando. 16 00:02:17,955 --> 00:02:19,488 Mm-hmm. 17 00:02:19,490 --> 00:02:21,523 Suppongo che significhi Sarà meglio che affronti la situazione. 18 00:02:24,662 --> 00:02:27,162 Beh, mi è stato detto che Oxford gli ha offerto un posto 19 00:02:27,164 --> 00:02:28,530 alla scuola di educazione. 20 00:02:28,532 --> 00:02:30,566 Oh, piuttosto immagino vorrebbe prendere 21 00:02:30,568 --> 00:02:32,101 un po' di tempo per finire il suo libro. 22 00:02:32,103 --> 00:02:34,236 Avevo sentito che lo era stato invitato a Yale, 23 00:02:34,238 --> 00:02:37,172 ma non ne sono sicuro è interessato all'America. 24 00:02:37,174 --> 00:02:38,240 È, sai, quindi... 25 00:02:38,242 --> 00:02:39,642 - Americano. - Abbastanza! 26 00:02:41,145 --> 00:02:42,444 Oh, guarda, ecco che arriva. 27 00:02:59,997 --> 00:03:03,432 ♪ Quei giorni da studentessa 28 00:03:04,335 --> 00:03:07,469 ♪ So che lo faranno 29 00:03:07,471 --> 00:03:12,541 ♪ vivono ancora all'infinito 30 00:03:14,211 --> 00:03:17,579 ♪ ma come si fa a ringraziare qualcuno 31 00:03:17,581 --> 00:03:22,351 ♪ chi ti ha preso dai pastelli al profumo? 32 00:03:24,588 --> 00:03:31,160 ♪ Non è facile, ma ci proverò 33 00:03:32,063 --> 00:03:35,597 ♪ se volessi il cielo 34 00:03:35,599 --> 00:03:39,368 ♪ Scriverei di traverso il cielo in lettere 35 00:03:39,370 --> 00:03:43,739 ♪ volerebbe in alto mille piedi di altezza 36 00:03:43,741 --> 00:03:47,009 ♪ "al signore 37 00:03:47,011 --> 00:03:52,414 ♪ "con amore" ♪ 38 00:03:52,416 --> 00:03:55,484 In 30 anni... 20 di loro nella sua classe, 39 00:03:55,486 --> 00:03:59,254 gli ultimi 10 in via di sviluppo e amministrare un programma 40 00:03:59,256 --> 00:04:03,592 che ha dato speranza e direzione all’istruzione nel centro città 41 00:04:03,594 --> 00:04:06,495 Mark Thackeray sì servito la sua comunità. 42 00:04:06,497 --> 00:04:10,532 Siamo orgogliosi della nostra scuola, e quell'orgoglio è l'eredità 43 00:04:10,534 --> 00:04:12,334 quel Mark Thackeray lascia dietro di sé. 44 00:04:13,070 --> 00:04:14,070 Segno. 45 00:04:20,277 --> 00:04:23,145 Grazie. Grazie mille. 46 00:04:23,147 --> 00:04:24,780 L'unica cosa su cui faccio eccezione 47 00:04:24,782 --> 00:04:28,283 nelle osservazioni che ho sentito qui stasera è 48 00:04:28,285 --> 00:04:31,520 chi è chi ringrazia chi. 49 00:04:31,522 --> 00:04:34,256 Avete capito tutto al contrario, gente. 50 00:04:34,258 --> 00:04:35,624 Sono venuto in questo paese da straniero. 51 00:04:35,626 --> 00:04:38,027 Mi hai dato una casa. 52 00:04:38,029 --> 00:04:41,296 Ti sei fidato di questo sconosciuto la cura dei tuoi figli, 53 00:04:41,298 --> 00:04:46,068 e non c'è lavoro più grande nel mondo di quello. 54 00:04:46,070 --> 00:04:48,670 Ho trovato mia moglie qui. 55 00:04:48,672 --> 00:04:51,774 Il mio unico rammarico è che lei non è vissuto abbastanza per vedere questo giorno. 56 00:04:53,377 --> 00:04:55,644 Non abbiamo mai avuto figli nostri, 57 00:04:55,646 --> 00:04:59,214 ma da oltre 30 anni ne ho avuto il privilegio di avere 58 00:04:59,216 --> 00:05:01,683 oltre 900 dei tuoi figli, 59 00:05:01,685 --> 00:05:04,720 e per questo, permettetemi di dire... 60 00:05:07,158 --> 00:05:09,691 Da signore, con molto affetto. 61 00:05:10,361 --> 00:05:12,761 Ti ringrazio. 62 00:05:17,601 --> 00:05:19,735 Oh, oh, oh. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,570 Quasi dimenticavo. So molto di voi vi state chiedendo 64 00:05:21,572 --> 00:05:23,472 cosa farò con la mia pensione. 65 00:05:23,474 --> 00:05:27,176 Ho preso un insegnamento posizione a Chicago. 66 00:05:27,178 --> 00:05:30,379 All'Università di Chicago. Non è un'idea meravigliosa? 67 00:05:30,381 --> 00:05:34,149 In realtà è in un centro città liceo di Chicago. 68 00:05:48,466 --> 00:05:51,266 ♪ L'inizio vide l'esistenza 69 00:05:52,336 --> 00:05:56,738 ♪ di un sogno scelto 70 00:05:56,740 --> 00:06:00,442 ♪ ma poi è arrivato il dolore con energia sorprendente 71 00:06:00,444 --> 00:06:04,680 ♪ su quelli che conosceva avrebbe scoperto le sue bugie 72 00:06:04,682 --> 00:06:07,316 ♪ sapeva che doveva farlo distruggere tutto 73 00:06:07,318 --> 00:06:12,454 ♪ per cui avevamo pregato 74 00:06:12,456 --> 00:06:16,658 ♪ quindi ha inviato un reclamo vergognoso nelle sue bugie 75 00:06:16,660 --> 00:06:20,395 ♪ vuole che noi siamo ciò che è succedendo nella sua mente... ♪ 76 00:06:20,397 --> 00:06:23,799 Sarebbe 3711 Forrest Avenue essere lontano? 77 00:06:23,801 --> 00:06:26,041 - Un miglio o due. - Possiamo fermarci un attimo, per favore? 78 00:06:26,904 --> 00:06:28,737 ♪ Aggrappati all'amore 79 00:06:30,641 --> 00:06:32,708 ♪ aggrappati all'amore 80 00:06:35,746 --> 00:06:39,781 ♪ la musica ti porta in giro e giro e giro 81 00:06:39,783 --> 00:06:42,551 ♪ e giro e giro 82 00:06:42,553 --> 00:06:43,886 ♪ aggrappati all'amore ♪ 83 00:06:47,658 --> 00:06:48,857 Sei sicuro che lo sia l'indirizzo giusto? 84 00:06:48,859 --> 00:06:50,425 È l'indirizzo che mi dai. 85 00:07:03,607 --> 00:07:06,375 C'è una stazione di polizia? o un ufficio postale? 86 00:07:06,377 --> 00:07:08,443 Ora lasciami capire bene. 87 00:07:08,445 --> 00:07:10,812 Vieni qui dall'Inghilterra, non sei mai stato qui, 88 00:07:10,814 --> 00:07:14,550 ma stai cercando una famiglia era qui 30 anni fa? 89 00:07:14,552 --> 00:07:17,586 Giusto. Il nome era Douglas. 90 00:07:17,588 --> 00:07:19,521 The gentleman owned una società appaltatrice. 91 00:07:19,523 --> 00:07:21,757 Cosa devo fare, presentare una denuncia di persone scomparse? 92 00:07:21,759 --> 00:07:23,592 - Potrebbe essere morto. - E' possibile. 93 00:07:23,594 --> 00:07:26,795 - Ma c'erano dei bambini. - OH. Cavolo... 94 00:07:26,797 --> 00:07:30,866 - Beh, grazie per avermi ascoltato. - Va bene, va bene. 95 00:07:30,868 --> 00:07:33,869 Ecco cosa posso fare. Non posso promettertelo. Controllerò in giro. 96 00:07:33,871 --> 00:07:36,338 Forse c'è qualche tipo di record. 97 00:07:36,340 --> 00:07:37,839 Man, you a punk! 98 00:07:39,476 --> 00:07:40,709 Willie, andiamo! 99 00:07:40,711 --> 00:07:42,277 Vieni lì! 100 00:07:44,782 --> 00:07:45,847 Levati da me, amico! 101 00:07:47,351 --> 00:07:48,984 Willie, vuoi sistemarti? 102 00:07:55,526 --> 00:07:56,625 Va tutto bene! 103 00:07:56,627 --> 00:07:58,860 Mi assicurerò che tu venga servito! 104 00:07:58,862 --> 00:07:59,928 Imbecille! 105 00:08:01,832 --> 00:08:04,433 Abbastanza indisciplinato. Cosa ha fatto? 106 00:08:04,435 --> 00:08:07,269 Quel barbone e la sua banda ne hanno abbastanza crimini gravi per riempire un libro di legge. 107 00:08:07,271 --> 00:08:11,473 Chiamalo, ce l'ha fatta. Shakedown, questa è estorsione nel tuo paese. 108 00:08:11,475 --> 00:08:13,192 Rubano qualsiasi cosa e la vendono, 109 00:08:13,193 --> 00:08:14,910 e vanno dietro all'altro bande come se non ci fosse un domani, 110 00:08:14,912 --> 00:08:16,449 cosa che accade abbastanza spesso. 111 00:08:16,474 --> 00:08:17,480 Andrà in prigione? 112 00:08:17,505 --> 00:08:20,006 Spero che. Sarà fuori per colazione. 113 00:08:20,384 --> 00:08:22,484 Forse voialtri avete di meglio modo di gestire la situazione in Inghilterra. 114 00:08:22,486 --> 00:08:25,787 Da queste parti, siamo quasi esaurito. 115 00:08:25,789 --> 00:08:27,522 - Ti farò sapere se trovo qualcosa. - Grazie. 116 00:08:27,524 --> 00:08:29,124 Oh, dove stai? Signor Thackeray? 117 00:08:31,562 --> 00:08:34,696 ♪ La musica ti porta in giro 118 00:08:34,698 --> 00:08:38,000 ♪ e giro e giro e giro 119 00:08:38,002 --> 00:08:40,002 ♪ aggrappati all'amore 120 00:08:41,705 --> 00:08:43,639 ♪ aggrappati all'amore 121 00:08:46,677 --> 00:08:50,412 ♪ la musica ti porta in giro 122 00:08:50,414 --> 00:08:53,615 ♪ e giro e giro e giro 123 00:08:53,617 --> 00:08:57,486 ♪ resisti all'amore e sorridi di nuovo 124 00:08:57,488 --> 00:08:59,755 ♪ aggrappati all'amore 125 00:09:03,060 --> 00:09:06,662 ♪ nah nah nah nah, aspetta 126 00:09:10,901 --> 00:09:14,770 ♪ nah nah nah nah, aspetta 127 00:09:18,676 --> 00:09:20,609 ♪ nah nah nah nah 128 00:09:22,546 --> 00:09:26,581 ♪ nah nah nah nah, aspetta 129 00:09:26,583 --> 00:09:30,852 ♪ nah nah nah nah, aspetta ♪ 130 00:09:39,596 --> 00:09:40,596 Scusami. 131 00:09:42,700 --> 00:09:44,466 Mark, figlio di una pistola! 132 00:09:44,468 --> 00:09:46,135 Sei un giorno in anticipo. 133 00:09:46,136 --> 00:09:47,803 Ho cambiato il mio volo. Ero ansioso di arrivare qui. 134 00:09:47,805 --> 00:09:50,839 Non siamo nemmeno pronti per te. Stiamo allestendo un'aula. 135 00:09:50,841 --> 00:09:53,008 Orazio, Orazio, dillo e basta sei felice di vedermi! 136 00:09:53,010 --> 00:09:57,779 Beh, sono entusiasta. Sono elettrizzato. 137 00:09:57,781 --> 00:10:00,349 - Bagaglio? - Sono già stato nell'appartamento che mi hai preso. 138 00:10:00,351 --> 00:10:02,384 È molto bello 139 00:10:02,386 --> 00:10:05,351 Figlio di una pistola. Non posso dirlo tu quanto sono felice che tu sia qui. 140 00:10:06,056 --> 00:10:08,924 Dai, ti mettiamo al lavoro. 141 00:10:08,926 --> 00:10:13,562 Temo che siamo una coppia decenni indietro nella nostra manutenzione. 142 00:10:13,564 --> 00:10:15,864 Dopo tutti questi anni... Quanto tempo è passato? 143 00:10:15,866 --> 00:10:20,001 Da quando sei a Londra? Sono passati solo... 15 anni? 144 00:10:20,003 --> 00:10:22,070 È passato così tanto tempo, vero? 145 00:10:23,073 --> 00:10:24,639 Mi scusi. 146 00:10:24,641 --> 00:10:26,842 Voglio presentarvi questo figlio di pistola 147 00:10:26,844 --> 00:10:29,745 che è entrato di nascosto un giorno prima. Marco Thackeray. 148 00:10:29,747 --> 00:10:31,980 Si unirà a noi, l'insegnamento onora la storia. 149 00:10:31,982 --> 00:10:34,683 Horace ci dice che lo farai insegnaci una cosa o due. 150 00:10:34,685 --> 00:10:37,419 Il nostro Leonardo Da Vinci è finito c'è Luisa Rodriguez. 151 00:10:37,421 --> 00:10:39,788 Insegna studi sociali. Questa è la sua stanza. 152 00:10:39,790 --> 00:10:42,824 But feel free to grab a roller se lo spirito ti muove. 153 00:10:42,826 --> 00:10:44,926 Rob Doerr. Insegna l'11 e matematica del 12° grado. 154 00:10:44,928 --> 00:10:47,496 Benvenuti nella nostra bella città. 155 00:10:47,498 --> 00:10:50,432 Signor Weaver, sì a serious problem. 156 00:10:50,434 --> 00:10:52,601 Presentatevi. I'll be with you in a minute. 157 00:10:52,603 --> 00:10:55,937 Sono Helen Goldfarb. Insegno scienza fisica. Benvenuto. 158 00:10:55,939 --> 00:10:58,440 Greg Emory. Storia. 159 00:10:58,442 --> 00:11:00,575 Sono Bill Plummer. 160 00:11:00,577 --> 00:11:03,912 Questa è Joan Warren. Siamo nel dipartimento di inglese. 161 00:11:03,914 --> 00:11:06,515 Non lasciare che ti trattenga dal tuo lavoro. Se c'è qualcosa che posso fare, 162 00:11:06,517 --> 00:11:08,150 - fammi sapere. - Certamente. 163 00:11:08,152 --> 00:11:09,684 Ohh. 164 00:11:09,686 --> 00:11:12,154 Siamo tutti entusiasti che tu sia qui. 165 00:11:12,156 --> 00:11:15,056 Orazio parla dei due anni ha trascorso con te in Inghilterra 166 00:11:15,058 --> 00:11:18,126 come punto culminante nella sua formazione di insegnante. 167 00:11:18,128 --> 00:11:20,195 Furono anni belli per tutti noi. 168 00:11:20,197 --> 00:11:22,998 Ho letto i tuoi articoli nell'educazione moderna. 169 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Molto impressionante. 170 00:11:25,002 --> 00:11:27,936 Quando insegni per tutto il tempo che ho fatto io, non puoi fare a meno di imparare alcune cose. 171 00:11:27,938 --> 00:11:30,839 Sono stupito che tu sia qui. 172 00:11:30,841 --> 00:11:33,809 - OH? -Per quanto riguarda l'istruzione, 173 00:11:33,811 --> 00:11:36,711 questa è praticamente una città dove il treno non si ferma più. 174 00:11:36,713 --> 00:11:39,047 È una metafora interessante. 175 00:11:39,049 --> 00:11:42,217 Hai sentito parlare della giungla della lavagna? Questa è più una palude. 176 00:11:42,219 --> 00:11:45,620 Problemi durante la preparazione. Credo che Jonesie ci ha preso in giro. 177 00:11:45,622 --> 00:11:48,957 La scuola corre sui binari “a”, per i ragazzi più brillanti 178 00:11:48,959 --> 00:11:51,860 e "h", per l'incorreggibile. 179 00:11:51,862 --> 00:11:54,196 Gil Jones ha insegnato la "h" l'anno scorso. 180 00:11:54,198 --> 00:11:57,065 Uno dei tanti. Non posso nemmeno ricordare i loro nomi. 181 00:11:57,067 --> 00:11:59,000 Ne è uscito uno dopo un mese. 182 00:11:59,002 --> 00:12:01,736 Il prossimo se n'è andato dopo Frankie Davanon ha rotto il braccio del ragazzo. 183 00:12:01,738 --> 00:12:05,207 Due se ne sono andati dopo meno di tre settimane a testa. Jonesie ha concluso l'anno. 184 00:12:05,209 --> 00:12:08,143 Ha detto che sarebbe tornato, ma io... immagino che ci abbia ripensato. 185 00:12:08,145 --> 00:12:10,111 - Cosa ha insegnato? - Storia. 186 00:12:16,787 --> 00:12:20,222 - E che mi dici di Greg? - Non lo farà. Lo sai. 187 00:12:20,224 --> 00:12:22,123 - Lo farò. - Non sarebbe una buona idea. 188 00:12:22,125 --> 00:12:24,759 -Certo che lo è. - Abbiamo un corso con lode per te. 189 00:12:24,761 --> 00:12:26,246 Davvero, Marco. 190 00:12:26,271 --> 00:12:29,097 Non sei venuto da Londra a finire in un pantano come questo. 191 00:12:29,099 --> 00:12:32,267 Questo è quello che faccio, Horace. Dai per me un bel pantano ogni giorno. 192 00:12:32,269 --> 00:12:34,536 Da quanto tempo non lo sei in un'aula? 193 00:12:34,538 --> 00:12:36,638 Troppo lungo. Questo è il punto. 194 00:12:36,640 --> 00:12:38,940 No, no. E' fuori questione. 195 00:12:38,942 --> 00:12:41,142 Non solo sono questi bambini ineducabili... 196 00:12:41,144 --> 00:12:43,645 - Non esiste una cosa del genere. - Vorrei che fosse così, 197 00:12:43,647 --> 00:12:46,114 ma il fatto è che non lo sono solo impossibile da insegnare, 198 00:12:46,116 --> 00:12:48,850 sono pericolosi. Greg, 199 00:12:48,852 --> 00:12:50,813 Voglio che tu prenda il comando la sezione "h". 200 00:12:50,838 --> 00:12:51,897 Mark seguirà la tua lezione. 201 00:12:51,922 --> 00:12:54,523 E' una questione sindacale. Se vuoi riprenderlo... 202 00:12:54,525 --> 00:12:56,558 Va bene, non lo faccio avere tempo per quello. 203 00:12:56,560 --> 00:12:58,059 Non hai nessuno per tenere il corso. 204 00:12:58,061 --> 00:13:00,128 Sono qui. E sono disposto. 205 00:13:03,634 --> 00:13:05,700 Va bene. 206 00:13:05,702 --> 00:13:07,269 Solo finché non riesco a trovarlo qualcuno adatto. 207 00:13:42,773 --> 00:13:45,340 Mi scusi. Mi scusi. 208 00:13:53,850 --> 00:13:55,917 Vada avanti, signore. 209 00:14:03,827 --> 00:14:06,127 Ragazza, sei troppo grassa per farcela. 210 00:14:10,367 --> 00:14:13,034 - Buongiorno, signor Thackeray. - Signorina Rodríguez. 211 00:14:13,036 --> 00:14:15,904 - Come stai? - Molto bene, grazie. 212 00:14:30,287 --> 00:14:36,891 - - Uomo: Andiamo, persone. Andiamo, andiamo, andiamo. 213 00:14:49,673 --> 00:14:51,806 Omar, come stai? 214 00:14:51,808 --> 00:14:53,742 Sembra che fossi in negozio. 215 00:15:17,367 --> 00:15:19,727 "Ancora una volta sulla breccia, cari amici." 216 00:15:33,350 --> 00:15:36,151 Va bene! Fermare! 217 00:15:36,153 --> 00:15:40,722 Ora! Esci da quella valigetta! Muoviti! Muoviti! 218 00:15:40,724 --> 00:15:45,827 Allontanati da quella finestra! Cancella quella tavola! Dai! Allontanati da lui! 219 00:15:45,829 --> 00:15:48,897 Allontanati da lui! Va bene, lascia perdere! Distruggilo! Distruggilo! 220 00:15:50,434 --> 00:15:55,103 Prendete posto! 221 00:15:55,105 --> 00:15:59,307 All right, arrange these desks. Ottieni metteteli in ordine e prendete posto. 222 00:15:59,309 --> 00:16:02,811 Questa lezione è in sessione. Sedersi! Muoviti! Muoviti! 223 00:16:24,234 --> 00:16:29,003 - Volevo solo esserne sicuro sono tutti seduti. - 224 00:16:35,779 --> 00:16:40,348 Va bene, ora assicuriamoci di essere tutti nel posto giusto Questa è la stanza 202. 225 00:16:40,350 --> 00:16:44,753 202? No, no, no. Ho torto posto, ragazzi. Sono fuori di qui. 226 00:16:47,324 --> 00:16:50,825 Fammi vedere il tuo programma. Bel tentativo. Siediti. 227 00:16:54,231 --> 00:16:59,934 Si accomodi, signorina Marena. Anche tu. Qualcun altro ritiene che sia suo o 228 00:16:59,936 --> 00:17:05,874 il suo programma deve essere controllato? Ora Penso che siamo pronti per iniziare. 229 00:17:05,876 --> 00:17:09,811 Il corso è la storia americana, e il mio nome è il signor Thackeray. 230 00:17:09,813 --> 00:17:13,047 - Hacker? - Thwackeray? Ha detto "Thwackeray"? 231 00:17:13,049 --> 00:17:19,220 - - You, miss... do pensi di poterlo dire? Thackeray? 232 00:17:19,222 --> 00:17:23,324 - Thackeray. - Bene. Adesso prova "Mr. Thackeray". 233 00:17:23,326 --> 00:17:26,261 All: Oooh! Dammelo, Evie! Dateglielo! 234 00:17:27,230 --> 00:17:31,199 - Signor Thackeray. - Bene. 235 00:17:31,201 --> 00:17:34,035 - Bellissimo! Bellissimo! - Il mio nome non è "amico". O "fratello" o "uomo". 236 00:17:35,939 --> 00:17:38,940 Sono sicuro che potrete farcela tutti chiamami "signor Thackeray". 237 00:17:38,942 --> 00:17:40,408 Sì, ma 238 00:17:40,410 --> 00:17:44,045 - e se non possiamo? - Allora mi chiamerai "signore". 239 00:17:44,047 --> 00:17:46,581 Tutti: Sì, signore. Sì, signore. Sì, signore. 240 00:17:49,452 --> 00:17:51,519 Pensavo che ti avessero beccato, amico. 241 00:17:56,259 --> 00:17:59,093 Dovresti essere in questa classe? 242 00:17:59,095 --> 00:18:01,095 - Esatto, fratello. - Sono Thackeray. 243 00:18:01,097 --> 00:18:03,164 Signor Thackeray. Dillo, per favore. 244 00:18:10,473 --> 00:18:12,941 - Devi essere nuovo qui. - Giusto. 245 00:18:14,945 --> 00:18:16,444 Non sembra nemmeno sei di queste parti. 246 00:18:16,446 --> 00:18:19,514 - No. Inghilterra. - Quella è la Nuova Inghilterra? Tipo su a Boston? 247 00:18:19,516 --> 00:18:22,851 - Non nella Nuova Inghilterra, stupido. Inghilterra. - Ci sei mai stato? 248 00:18:22,853 --> 00:18:23,720 Sì. 249 00:18:23,745 --> 00:18:26,321 Faccio un giro ogni fine settimana. Quando ti avvicini, prendi 250 00:18:26,323 --> 00:18:27,589 un treno, un autobus, un aereo, una barca? 251 00:18:27,591 --> 00:18:29,424 Sta solo cercando di capire 252 00:18:29,426 --> 00:18:32,113 - se sai dov'è, stupido. - Fa l'autostop. 253 00:18:32,138 --> 00:18:34,418 Oh! Sembra bello. 254 00:18:34,551 --> 00:18:36,898 E lei, signor Laredo? Sai dov'è? 255 00:18:36,900 --> 00:18:41,102 - Non ti ho mai detto il mio nome, amico. - No, ma ti ho detto la mia. 256 00:18:41,104 --> 00:18:44,072 Ha guardato il tuo programma. Cos'è questa roba da "signore"? 257 00:18:44,074 --> 00:18:47,976 - Chiami Danny "signore"? - Si chiama rispetto, signorina... 258 00:18:47,978 --> 00:18:51,479 - Hillis. Ma puoi chiamarmi Evie. - No, grazie. 259 00:18:52,148 --> 00:18:53,615 Oooh. 260 00:18:56,119 --> 00:18:59,871 Forse puoi dirmelo dov'è l'Inghilterra, signorina Hillis. 261 00:18:59,896 --> 00:19:02,918 Europa. Ed è un'isola, quindi devi prendere una barca. 262 00:19:02,943 --> 00:19:04,002 Potresti volare lì. 263 00:19:04,027 --> 00:19:06,430 Potrei arrivare lì in circa cinque minuti. 264 00:19:06,455 --> 00:19:07,428 E le caramelle al naso lo faranno 265 00:19:07,430 --> 00:19:10,265 - arrivare lì in uno. Uff! - Yo, amico, pensi 266 00:19:10,267 --> 00:19:15,536 è divertente? Eh? Sei tutto a un mucchio di sciocchi, lo sai? 267 00:19:15,538 --> 00:19:17,880 Non vedi cos'è quest'uomo? sta cercando di fare? 268 00:19:17,905 --> 00:19:20,302 Questo fratello ci sta provando già ti sei incasinato la testa. 269 00:19:20,327 --> 00:19:22,024 E' per questo che sono qui. 270 00:19:23,046 --> 00:19:27,482 Ora, forse te ne sei dimenticato, ma Ti ho chiesto di dire il mio nome. 271 00:19:27,484 --> 00:19:30,018 Allora te lo chiederò sedersi. 272 00:19:39,596 --> 00:19:43,965 - Fa un po' caldo qui, vero? - Si sieda, signor Laredo. 273 00:19:43,967 --> 00:19:45,776 Non hai avuto il permesso per fare eventuali viaggi. 274 00:19:45,801 --> 00:19:47,479 Come ha detto quell'uomo, fa caldo qui dentro. 275 00:19:47,504 --> 00:19:49,047 È una giornata calda. Sedere. 276 00:19:49,072 --> 00:19:51,406 - Dai. Fa caldo. - Siamo più intelligenti se siamo a nostro agio. 277 00:19:51,408 --> 00:19:54,075 - Sto per svenire. - Lasciami aprire una finestra, "amico". 278 00:19:54,077 --> 00:19:55,077 "Uomo"? 279 00:19:56,146 --> 00:19:57,612 - Signore. - Apri una finestra. 280 00:20:01,284 --> 00:20:04,252 - Ne servirà più di uno, yo. - Questo è sicuro. 281 00:20:27,344 --> 00:20:33,648 Uomo: non sei carino? 282 00:20:33,650 --> 00:20:36,017 Controlla le finestre. 283 00:20:36,019 --> 00:20:41,689 - Guarda cosa ha fatto. - Dai. Entra. 284 00:20:41,691 --> 00:20:45,326 - Hai visto le finestre? - Spegnilo. Spegnilo. 285 00:20:47,163 --> 00:20:50,031 Mettetevi ai vostri posti. 286 00:20:50,033 --> 00:20:51,399 Ehi, guarda le finestre. 287 00:20:51,401 --> 00:20:53,248 - Dov'è il mio posto? - Laggiù. 288 00:20:53,273 --> 00:20:54,505 Non è quello il mio posto. 289 00:20:54,530 --> 00:20:57,971 Prendilo per il momento. Ok, siediti. Sedersi. 290 00:20:58,108 --> 00:21:00,608 - Siediti lì. - Quello è il posto di Wayne. 291 00:21:00,610 --> 00:21:07,115 Andiamo, prendete posto e basta. Vieni, vieni. Mettetevi ai vostri posti. 292 00:21:07,117 --> 00:21:11,786 Sai dov'eri. Al tuo posto, per favore. Al tuo posto. 293 00:21:15,492 --> 00:21:17,191 - Va bene, siediti lì. - Quello non è il mio posto. 294 00:21:17,193 --> 00:21:18,593 Mettilo giù. 295 00:21:19,796 --> 00:21:23,364 - Mettilo giù! - Tutti: Ohhh! 296 00:21:36,212 --> 00:21:42,583 - - Storia... It non avrebbe molto senso farlo 297 00:21:42,585 --> 00:21:46,287 salire su una metropolitana se non lo sapessimo dove volevamo andare, vero? 298 00:21:46,289 --> 00:21:50,258 - Stan lo fa sempre. Sta viaggiando. 299 00:21:50,260 --> 00:21:54,162 - Bastardo. - Basta. Quando vuoi parlare, 300 00:21:54,164 --> 00:21:56,798 tu alzerai la mano ed io ti chiamerà. Il punto è 301 00:21:56,800 --> 00:22:03,805 importa dove stiamo andando. La storia è il modo in cui sappiamo chi siamo. 302 00:22:03,807 --> 00:22:08,176 Siamo tutti prodotti della storia. Cosa c'è di così divertente? 303 00:22:08,178 --> 00:22:11,112 - Signor Laredo? - Non ho detto niente, amico. 304 00:22:11,114 --> 00:22:13,081 - Ma stai ridendo. - Perché non glielo chiedi? 305 00:22:13,083 --> 00:22:15,116 Te lo sto chiedendo. 306 00:22:15,118 --> 00:22:18,519 Dice di non sapere niente della storia, ma sicuramente sa chi è. 307 00:22:20,723 --> 00:22:23,391 Ma lo fa? 308 00:22:23,393 --> 00:22:24,725 Frankie non sa chi è? 309 00:22:27,497 --> 00:22:29,697 Forse il tuo ragazzo pensa di essere Elvis. 310 00:22:29,699 --> 00:22:31,766 Perché non hai tua madre? 311 00:22:31,768 --> 00:22:37,138 - Metti il tuo nome sui guanti, Frankie? - Va bene! 312 00:22:37,140 --> 00:22:40,541 - Sedersi. Sedersi. Sedersi. - Dai. 313 00:22:41,544 --> 00:22:42,544 Sedere. 314 00:22:48,351 --> 00:22:54,155 Siamo tutti più o meno d'accordo sul fatto che lo sia un'idea molto divertente per qualcuno che non lo sa 315 00:22:54,157 --> 00:23:00,428 chi è... Ma vediamo ciò che effettivamente sappiamo. 316 00:23:00,430 --> 00:23:04,765 - Chi vorrebbe andare per primo? Dimmi chi sei - Sei tu quello che non conosciamo 317 00:23:04,767 --> 00:23:06,501 - Niente da fare. - Ditelo! 318 00:23:06,503 --> 00:23:09,537 - Sì, signor Thackeray. - Giusto. 319 00:23:09,539 --> 00:23:12,707 Sono nato e cresciuto nell'a paese chiamato Guyana 320 00:23:12,709 --> 00:23:15,776 quello è in Sud America. È un Paese molto povero, molto povero. 321 00:23:15,778 --> 00:23:20,581 Quindi quando avevo circa un anno o giù di lì più vecchio di quanto lo sia la maggior parte di voi adesso, 322 00:23:20,583 --> 00:23:25,820 Mi sono trasferito in Inghilterra, dove ho avuto un molte più possibilità di trovare lavoro, 323 00:23:25,822 --> 00:23:30,558 e ne ho trovato uno, insegnando in a scuola molto simile a questa scuola. 324 00:23:30,560 --> 00:23:33,928 - Amico, sembra un paese incasinato. - La maggior parte dei posti lo sono 325 00:23:33,930 --> 00:23:37,465 incasinato, signor Laredo. L'unico modo cambierà 326 00:23:37,467 --> 00:23:43,704 è se riusciamo a istruire la maggior parte delle persone. In ogni caso, questo è fondamentalmente 327 00:23:43,706 --> 00:23:48,442 la storia della mia vita. Ho insegnato a Londra fino a quando non sono andato in pensione all'inizio di quest'anno. 328 00:23:48,444 --> 00:23:51,312 Pensionato? Amico, devi essere vecchio. 329 00:23:51,314 --> 00:23:54,448 Frankie, sei così stupido. non lo sai meglio che chiamare "vecchi" gli anziani? 330 00:23:54,450 --> 00:23:58,419 Come mai sei venuto qui? 331 00:23:58,421 --> 00:23:59,787 Non è davvero un tuo problema. 332 00:24:01,824 --> 00:24:04,492 Certo che lo è! Nessuno sano di mente 333 00:24:04,494 --> 00:24:08,529 arriva ad un buco come questo. Ci mandano un insegnante che non è sano di mente, 334 00:24:08,531 --> 00:24:11,332 - Penso che meritiamo di saperlo. - Ho le mie ragioni per essere qui, 335 00:24:11,334 --> 00:24:14,468 e ti assicuro che sono sano di mente. Now, why don't you take 336 00:24:14,470 --> 00:24:19,707 - un giro, signor Laredo? Dicci chi sei. - Certo. 337 00:24:19,709 --> 00:24:25,313 - "Chi sono io", di Danny Laredo. Sono l'uomo. - L'uomo? 338 00:24:25,315 --> 00:24:28,516 È vero, hai bisogno di qualcosa da queste parti, vieni a parlare con me. 339 00:24:28,518 --> 00:24:31,819 Ad esempio cosa? 340 00:24:31,821 --> 00:24:33,721 Va bene, me ne vado solo quello. 341 00:24:33,723 --> 00:24:36,857 Ma supponendo che lo sapessi cosa volevo, 342 00:24:36,859 --> 00:24:39,594 - sei tu l'uomo che vedrei? - Giusto. 343 00:24:39,596 --> 00:24:41,996 Ed è questo che sei? 344 00:24:41,998 --> 00:24:46,367 - Di nuovo giusto. - Diciamo che volevo qualcosa che non potevi ottenere. 345 00:24:46,369 --> 00:24:48,970 Chi ti renderebbe allora? Signor Laredo? 346 00:24:53,309 --> 00:24:55,810 - Andiamo, Billy. - Billy, andiamo. 347 00:25:05,688 --> 00:25:09,257 Ora, questo potrebbe preparati, Luis. 348 00:25:09,259 --> 00:25:10,891 Questo sicuramente potrebbe essere organizzato. 349 00:25:12,528 --> 00:25:14,562 Cosa intendi con organizzato? 350 00:25:19,669 --> 00:25:20,901 Oh, sei interessato. 351 00:25:22,405 --> 00:25:23,671 Dai. 352 00:25:40,657 --> 00:25:42,023 Ehi, Wilsie, guarda in alto! 353 00:25:42,025 --> 00:25:43,958 Yo, yo, yo, alzati. Alzati. Qui. 354 00:25:52,302 --> 00:25:55,736 Bene, bene, bene... Se non lo è i "fratelli ca-soffoca". 355 00:25:56,939 --> 00:25:59,307 Possiamo giocare anche noi? 356 00:25:59,309 --> 00:26:01,342 Fratello, vieni qui, non sarà un gioco. 357 00:26:01,344 --> 00:26:03,044 Oh, è vero, lato oscuro? 358 00:26:03,046 --> 00:26:05,579 Diciamo che noi, uh, diamo inizio a questa festa. 359 00:26:05,581 --> 00:26:07,941 Non hai detto nient'altro che a parola, fratello. Non hai detto niente. 360 00:26:08,918 --> 00:26:12,386 - Eh! - EHI! 361 00:26:12,388 --> 00:26:15,089 Andiamo, amico! Dai! Dai! 362 00:26:37,880 --> 00:26:41,115 - Get off me, man! - Ahhh! 363 00:26:44,587 --> 00:26:46,987 Willie! Arco! 364 00:26:50,727 --> 00:26:53,461 - Dietro di te! - Uhhh! 365 00:26:57,533 --> 00:27:01,369 Alzati, teppista! Alzati, teppista! 366 00:27:01,371 --> 00:27:03,404 Non ho detto niente, lato oscuro! 367 00:27:03,406 --> 00:27:05,806 Cosa farai, ragazzo? Eh? Cos'hai? 368 00:27:05,808 --> 00:27:09,043 --Poliziotti! Poliziotti! 369 00:27:09,045 --> 00:27:11,846 - Dai, amico, andiamo. - Non è finita! 370 00:27:11,848 --> 00:27:13,080 Vattene da qui! 371 00:27:13,082 --> 00:27:15,149 - Andiamo, amico! - Dai! 372 00:27:34,570 --> 00:27:38,038 Dritto, dritto. 373 00:27:38,040 --> 00:27:39,106 EHI! 374 00:27:40,109 --> 00:27:42,076 Va bene, la festa è finita. 375 00:27:43,946 --> 00:27:46,013 Non preoccuparti, Arco, non potranno trattenermi. 376 00:27:47,850 --> 00:27:49,917 Non preoccuparti. 377 00:27:49,919 --> 00:27:52,486 Non preoccuparti. Non hanno niente su di lui. 378 00:27:52,488 --> 00:27:55,156 - Hai fatto ancora un casino, Arch? - Stai zitto, amico! 379 00:27:56,759 --> 00:27:59,927 La mia famiglia è di Santo Domingo, 380 00:27:59,929 --> 00:28:01,662 e sono orgoglioso di essere dominicano. 381 00:28:02,598 --> 00:28:03,898 Ole! 382 00:28:05,134 --> 00:28:07,535 Mia madre è italiana e mio padre è polacco. 383 00:28:07,537 --> 00:28:11,739 - Cosa mi rende? Una pizza con salsiccia! - 384 00:28:11,741 --> 00:28:14,708 È stata un'ottima risposta, signorina Guzman. Molti di noi definiscono noi stessi 385 00:28:14,710 --> 00:28:18,012 da dove provengono le nostre famiglie. Chi altro? 386 00:28:18,014 --> 00:28:21,782 Signor Radatz, chi è lei? 387 00:28:21,784 --> 00:28:24,885 - Ehm, Leo Radatz. - Questa è certamente una risposta 388 00:28:24,887 --> 00:28:29,690 alla mia domanda. Cosa di lei, signorina Torrado? 389 00:28:29,692 --> 00:28:33,828 - Un paio di tette che parlano. - Qualcuno tenga fermo Jimmy. 390 00:28:33,830 --> 00:28:37,598 Mi chiamo Rebecca Torrado e Sono la cosa più calda qui. 391 00:28:46,075 --> 00:28:49,176 Va bene. Va bene, basta così. 392 00:28:49,178 --> 00:28:52,713 Quindi, la tua definizione di te stesso ha a che fare con il modo in cui vedi 393 00:28:52,715 --> 00:28:56,917 te stessa come donna, come giovane donna. È giusto? 394 00:28:56,919 --> 00:29:00,054 Sì. Voglio dire, è quello che sono, giusto? non sono un genio 395 00:29:00,056 --> 00:29:04,925 capisci cosa intendo? Ma io ho alcune cose da fare per me. 396 00:29:04,927 --> 00:29:08,128 - E questo è importante? - Essere popolare? Stai scherzando? 397 00:29:08,130 --> 00:29:11,999 - Ecco di cosa si tratta. - È malato! Essere popolare non significa jack. 398 00:29:12,001 --> 00:29:14,034 - Non significa niente. - Cosa fa? 399 00:29:14,036 --> 00:29:16,003 Guarda, una donna vuole 400 00:29:16,005 --> 00:29:19,607 essere popolare, quindi pubblica o qualunque cosa. Il modo in cui si veste con 401 00:29:19,609 --> 00:29:23,143 vestiti attillati e trucco che non lo è non ho niente a che fare con chi è lei. 402 00:29:23,145 --> 00:29:25,713 È solo uno stereotipo maschile. 403 00:29:25,715 --> 00:29:30,150 Stai zitto. Lasciala finire. Stai zitto. 404 00:29:30,152 --> 00:29:32,853 È semplice. Tutti voi ragazzi 405 00:29:32,855 --> 00:29:36,023 avete queste immagini in testa che si riferiscono a come dovrebbero essere le donne, 406 00:29:36,025 --> 00:29:39,293 e veniamo risucchiati nel provarci sii come quelle foto, 407 00:29:39,365 --> 00:29:41,679 ma è solo una trappola! 408 00:29:41,781 --> 00:29:44,914 Sì? Beh, forse è un trappola se non ce l'hai, 409 00:29:45,134 --> 00:29:50,031 ma ho capito, e sarei un dannato stupido se mi comportassi come se non lo avessi fatto. 410 00:29:50,320 --> 00:29:56,110 - Quindi ecco chi sono, signor Thackeray, signore. - Non posso credere... 411 00:29:56,112 --> 00:29:58,178 Questo è stupido, lo sai? 412 00:29:58,180 --> 00:30:01,148 Perché è stupido, signor Camilli? 413 00:30:01,150 --> 00:30:05,119 Tutta questa faccenda su chi sei è fantastico se sei qualcuno, 414 00:30:05,121 --> 00:30:06,887 ma se non sei nessuno, qual è il punto? 415 00:30:06,889 --> 00:30:09,823 Non sono sicuro che esista tale una cosa come "nessuno". 416 00:30:09,825 --> 00:30:13,160 Sì, c'è e è tutta colpa tua. 417 00:30:13,162 --> 00:30:14,929 Non sei nessuno perché ti lasci essere. 418 00:30:14,931 --> 00:30:16,096 Hai lasciato che tutti spingessero te in giro. 419 00:30:16,098 --> 00:30:17,932 Chi lo prende in giro? 420 00:30:17,934 --> 00:30:19,166 Tutti. 421 00:30:19,168 --> 00:30:22,803 - Voi? - Sì, io... tutti. 422 00:30:22,805 --> 00:30:26,140 Non lo rende nessuno, perché tutti sono qualcuno. 423 00:30:26,142 --> 00:30:28,842 Vuol dire solo che forse ce l'ha fatta cose migliori da fare con il suo tempo 424 00:30:28,844 --> 00:30:31,045 che combattere un gruppo di idioti. 425 00:30:31,047 --> 00:30:34,181 L'unico nessuno è la gente così andare in giro a picchiare la gente 426 00:30:34,183 --> 00:30:36,684 che non si oppone nemmeno. 427 00:30:36,686 --> 00:30:38,606 Questa stronza non ha mai avuto senso in tutta la sua vita? 428 00:30:40,623 --> 00:30:44,158 Oh, questo è tutto! Siamo fuori di qui. 429 00:30:44,160 --> 00:30:46,026 Va bene, lo riprenderemo domani. 430 00:30:46,028 --> 00:30:49,363 Ragazza: Sei fuori di testa! non farlo cerca di dare un senso, va bene? 431 00:30:51,934 --> 00:30:54,001 Quella è l'ultima volta Ti ascolto! 432 00:30:55,972 --> 00:30:57,605 Ragazzo: Se lei ti vuole, amico... 433 00:30:57,607 --> 00:31:00,007 - Solo un minuto. - Sì, cosa? 434 00:31:00,009 --> 00:31:02,176 Penso che dovresti andare a infermiere e fallo controllare. 435 00:31:02,178 --> 00:31:04,878 Pensavo di trattenerti per restare dalla faccia di mio fratello. 436 00:31:04,880 --> 00:31:07,147 È difficile per te? 437 00:31:07,149 --> 00:31:08,315 Al momento lo è, e io no parlando con te, stavo parlando... 438 00:31:08,317 --> 00:31:10,618 No, ascolta ascoltami, va bene. 439 00:31:10,620 --> 00:31:12,786 Ti ho ascoltato da quando sei arrivato qui. 440 00:31:12,788 --> 00:31:14,622 Capisco dove sei proveniente da. 441 00:31:14,624 --> 00:31:17,024 So tutto questo nel profondo, bella linea di stronzate 442 00:31:17,026 --> 00:31:19,326 che ci hai consegnato, e non ci credo. 443 00:31:19,328 --> 00:31:21,028 Nemmeno mio fratello lo è. 444 00:31:21,030 --> 00:31:23,364 Prima lo capisci, 445 00:31:23,366 --> 00:31:24,926 meno possibilità devi farti male. 446 00:31:25,935 --> 00:31:27,735 Andiamo. 447 00:31:27,737 --> 00:31:29,136 Te l'avevo detto mi lascerò andare. 448 00:31:34,744 --> 00:31:35,976 Volevi vedermi? 449 00:31:35,978 --> 00:31:38,278 Ne hai sentito parlare l'incidente della gang ieri sera? 450 00:31:38,280 --> 00:31:40,948 È una situazione medievale. 451 00:31:40,950 --> 00:31:44,351 Deve esserci un'atrocità da una parte risposto con un'atrocità dall'altro. 452 00:31:44,353 --> 00:31:46,120 La polizia sa chi? è stato coinvolto? 453 00:31:46,122 --> 00:31:48,355 La banda dei Carrouther, Willie, suo fratello Arch. 454 00:31:48,357 --> 00:31:51,925 Sono entrambi nella tua classe. I've got to chiama un insegnante esperto. 455 00:31:51,927 --> 00:31:53,761 Esperto? 456 00:31:53,763 --> 00:31:55,295 Ho 28 anni di insegnamento. 457 00:31:55,297 --> 00:31:58,032 A Londra! E tu sei in pensione! 458 00:31:58,034 --> 00:32:00,701 Posso essere estratto e squartato se non trovo qualcuno 459 00:32:00,703 --> 00:32:02,236 lì dentro chi conosce questi ragazzi, what they're like. 460 00:32:02,238 --> 00:32:04,805 Intendi qualcuno che ha inventato nella sua mente come sono. 461 00:32:04,807 --> 00:32:06,240 Senza nemmeno incontrarli? 462 00:32:06,242 --> 00:32:08,873 Questa non è esperienza, Orazio... questo è un pregiudizio, 463 00:32:08,898 --> 00:32:09,982 e tu lo sai. 464 00:32:10,154 --> 00:32:12,046 Per l'amor di Dio, tu conoscimi meglio di così. 465 00:32:12,170 --> 00:32:15,591 Nel momento in cui quei ragazzi sono stati inseriti nella sezione "h", 466 00:32:15,685 --> 00:32:18,786 il loro futuro era chiuso. Questo è un pregiudizio. 467 00:32:18,788 --> 00:32:21,422 Non sembrano brillanti e lucenti come i vincitori, 468 00:32:21,424 --> 00:32:23,323 quindi ti accontenti lasciarli perdere... 469 00:32:23,325 --> 00:32:26,727 Questo è un pregiudizio! io... 470 00:32:26,729 --> 00:32:30,698 Sto cercando di aprirmi le loro menti, Orazio, 471 00:32:30,700 --> 00:32:33,434 ma a cosa serve se la tua mente è già chiusa? 472 00:32:50,820 --> 00:32:53,454 Thackeray: La battaglia era contro segregazione nei ristoranti 473 00:32:53,456 --> 00:32:54,988 e banchi pranzo nel sud. 474 00:32:54,990 --> 00:32:56,890 Il principio usato da quelle persone 475 00:32:56,892 --> 00:32:59,860 era qualcosa chiamata "resistenza passiva". 476 00:32:59,862 --> 00:33:06,500 Quando la gente versava caffè e senape e ketchup su di loro, sono rimasti seduti lì. 477 00:33:06,502 --> 00:33:11,004 A volte senza reagire può essere una risposta potente. 478 00:33:13,175 --> 00:33:14,975 Li avrei cronometrati. 479 00:33:14,977 --> 00:33:17,444 È semplicemente stupido lasciarlo le persone ti fanno questo. 480 00:33:17,446 --> 00:33:19,513 - Hanno vinto. - Aaahhh. 481 00:33:22,852 --> 00:33:24,818 Va bene, va bene, 482 00:33:24,820 --> 00:33:28,255 se il ragazzo Stannie non vuole reagire, non è necessario. 483 00:33:28,257 --> 00:33:30,791 È questo quello che stai facendo, Stan, questo possessivo, qualunque cosa... 484 00:33:30,793 --> 00:33:32,960 Non possessivo... passivo... Resistenza passiva. 485 00:33:32,962 --> 00:33:34,061 È solo che non voglio... 486 00:33:36,866 --> 00:33:39,266 Sì, lo è. 487 00:33:39,268 --> 00:33:41,935 Questo è quello che è. 488 00:33:41,937 --> 00:33:45,205 Il signor Camilli sembra avere un una buona idea di chi sia. 489 00:33:45,207 --> 00:33:47,107 E tu, signor Davanon? 490 00:33:47,109 --> 00:33:48,475 Non devo 491 00:33:48,477 --> 00:33:50,110 perché tutti sanno chi sono. 492 00:33:50,112 --> 00:33:51,345 E' questo quello che sei? 493 00:33:51,347 --> 00:33:52,946 Qualcuno che tutti conoscono? 494 00:33:52,948 --> 00:33:54,448 Dannatamente dritto. 495 00:33:54,450 --> 00:33:56,049 È una merda, Frankie. Sei tu anche ascoltando te stesso? 496 00:33:56,051 --> 00:33:59,987 Qualcuno di voi sta ascoltando? a voi stessi? 497 00:33:59,989 --> 00:34:03,891 "Tutti sanno chi sono." "Io sono il cosa più calda qui." "Io sono l'uomo." 498 00:34:03,893 --> 00:34:07,094 Parliate tutti di chi siete come sai, 499 00:34:07,096 --> 00:34:10,197 come se fosse facile, come tutti voi quello che devo fare è guardarmi allo specchio. 500 00:34:10,199 --> 00:34:13,300 È difficile sapere chi sei. È questo che stai dicendo? 501 00:34:13,302 --> 00:34:16,236 È un gioco. L'unico quello onesto ecco Stan. 502 00:34:16,238 --> 00:34:18,272 Tutti fingono essere qualcosa 503 00:34:18,274 --> 00:34:20,240 perché non lo sono davvero e hanno paura. 504 00:34:20,242 --> 00:34:21,575 Di cosa hanno paura? 505 00:34:21,577 --> 00:34:24,077 Qualunque cosa. Non essere niente, laurea' questo posto, 506 00:34:24,079 --> 00:34:25,245 e poi cosa faranno? 507 00:34:25,247 --> 00:34:28,048 Sono a casa libero. 508 00:34:29,585 --> 00:34:32,319 Guarda, mia mamma è un'attrice, e lei dice... 509 00:34:32,321 --> 00:34:35,088 - Cosa c'è in questo momento... "Gatti"? -"I Miserabili"? 510 00:34:35,090 --> 00:34:38,192 È in tournée e lei dice che essere un'attrice 511 00:34:38,194 --> 00:34:40,294 sta semplicemente facendo te stesso qualcuno che non sei. 512 00:34:40,296 --> 00:34:42,262 Dice che lo facciamo tutto il tempo. 513 00:34:42,264 --> 00:34:44,998 Ho scritto una poesia, signor Thackeray... 514 00:34:45,000 --> 00:34:47,534 Riguardo ciò di cui stavamo parlando... E mi piacerebbe leggerlo. 515 00:34:47,536 --> 00:34:50,537 Sì, mi piacerebbe moltissimo per ascoltarlo. 516 00:34:50,873 --> 00:34:53,407 Uffa. 517 00:34:53,409 --> 00:34:55,909 "Sono nuovo in questo campo, ma tu, mamma, 518 00:34:55,911 --> 00:34:57,945 "Ho trasformato l'arte in una scienza 519 00:34:57,947 --> 00:34:59,479 "essere quello che non sei. 520 00:34:59,481 --> 00:35:02,149 "È stato divertente quando hai iniziato? 521 00:35:02,151 --> 00:35:05,519 "Forse potresti avere una parte dove interpreti una madre, mamma, 522 00:35:05,521 --> 00:35:07,421 "come Rebecca fa la vagabonda, 523 00:35:07,423 --> 00:35:09,890 "e Danny gioca a essere Danny. 524 00:35:09,892 --> 00:35:12,960 "È divertente, vero? essere quello che non sei? 525 00:35:12,962 --> 00:35:15,329 "Tranne la mattina a volte, 526 00:35:15,331 --> 00:35:16,630 "o a tarda notte, 527 00:35:16,632 --> 00:35:20,033 "Quando la stanza è vuota tranne me stesso, 528 00:35:20,035 --> 00:35:22,236 "ed è ora smettere di fingere. 529 00:35:22,238 --> 00:35:24,638 "Non c'è nessuno da ingannare in una stanza vuota. 530 00:35:24,640 --> 00:35:27,140 "Posso essere me stesso in una stanza vuota. 531 00:35:27,142 --> 00:35:28,475 "Che succede, Evie? 532 00:35:28,477 --> 00:35:31,078 "Sei stato qualcun altro tutta la tua vita. 533 00:35:31,080 --> 00:35:33,647 "Prova ad essere Evie in una stanza vuota. 534 00:35:33,649 --> 00:35:35,415 "Hai dimenticato... 535 00:35:35,417 --> 00:35:37,084 "Oppure non lo hai mai saputo?" 536 00:35:54,603 --> 00:35:56,103 Ciao. 537 00:35:56,105 --> 00:35:57,571 Ciao! 538 00:35:57,573 --> 00:35:59,206 Ho sentito i tuoi studenti parlare. 539 00:36:00,109 --> 00:36:01,441 Cosa hai fatto oggi? 540 00:36:01,443 --> 00:36:03,410 Evie Hillis ha letto una poesia ha scritto... 541 00:36:03,412 --> 00:36:05,445 Incredibile... davvero. 542 00:36:05,447 --> 00:36:07,314 - Lascia che ti aiuti. - Grazie. 543 00:36:07,316 --> 00:36:09,249 Evie ha molto talento. 544 00:36:10,419 --> 00:36:12,119 Perché è nella sezione "h"? 545 00:36:12,121 --> 00:36:14,054 Ha lavorato a modo suo laggiù, Marco. 546 00:36:14,056 --> 00:36:15,422 È un peccato. 547 00:36:15,424 --> 00:36:17,591 Una volta ho provato a prenderla scrivere per il giornale della scuola. 548 00:36:24,600 --> 00:36:26,500 Devo andare. 549 00:36:39,448 --> 00:36:41,615 Ehi, come va, signor T? 550 00:36:41,617 --> 00:36:43,684 Piccola lezione calda abbiamo avuto oggi, eh? 551 00:36:45,988 --> 00:36:47,308 Sì, lo era. 552 00:36:51,393 --> 00:36:53,593 Amico, cosa ti avevo detto? restando fuori dai miei affari? 553 00:36:56,532 --> 00:36:58,999 Qual è il tuo problema, fratello? 554 00:36:59,001 --> 00:37:04,004 Al momento, il mio problema è quello che hai sotto la giacca. 555 00:37:04,006 --> 00:37:07,274 - Cosa potrebbe essere? - Beh, devo supporre che sia qualcosa 556 00:37:07,276 --> 00:37:10,043 non puoi superare il metallo rilevatore alla porta d'ingresso. 557 00:37:10,713 --> 00:37:12,012 Secondo me è una pistola. 558 00:37:12,014 --> 00:37:14,448 Sì, beh, dillo che è... 559 00:37:14,450 --> 00:37:15,450 Cosa farai? 560 00:37:15,451 --> 00:37:16,717 Me lo porti via? 561 00:37:17,286 --> 00:37:18,719 No. 562 00:37:20,489 --> 00:37:21,692 Me lo darai. 563 00:37:21,746 --> 00:37:23,690 Amico, o ho una pistola oppure no, 564 00:37:23,692 --> 00:37:26,026 il che significa che lo sei anche tu sbagliato o sei pazzo. 565 00:37:26,028 --> 00:37:28,695 Bene, lasciami spiegare a lei, signor Carrouthers. 566 00:37:28,697 --> 00:37:32,032 So che non lo fai mi piaccio molto, 567 00:37:32,034 --> 00:37:34,768 ma presumo che sia così niente di personale. 568 00:37:34,770 --> 00:37:37,304 Ora, non lo so che problemi hai 569 00:37:37,306 --> 00:37:39,639 questo ti farebbe pensare hai bisogno di una pistola in questa scuola. 570 00:37:39,641 --> 00:37:42,776 Qualunque siano questi problemi, non hanno niente a che fare con me. 571 00:37:42,778 --> 00:37:45,612 - Esatto, no? - No, niente di niente. 572 00:37:45,614 --> 00:37:48,215 Voglio dire, non vuoi per spararmi. 573 00:37:48,217 --> 00:37:52,319 No, non ci stavo pensando, ma... sai, sta cambiando molto velocemente. 574 00:37:52,321 --> 00:37:55,455 Pensiamoci un po', signor Carrouthers. 575 00:37:55,457 --> 00:37:58,492 Se solo guardi a noi due, 576 00:37:58,494 --> 00:38:00,594 vedi che non mi muovo. 577 00:38:00,596 --> 00:38:05,065 Ora, pensa a dove siamo. 578 00:38:05,067 --> 00:38:07,067 Proprio sopra la polizia nell'atrio. 579 00:38:08,037 --> 00:38:09,853 Se mi sparassi, 580 00:38:09,854 --> 00:38:11,741 non ne usciresti questa stanza prima che arrivassero qui. 581 00:38:11,766 --> 00:38:14,868 Non penso che tu voglia lanciare la tua vita a causa mia. 582 00:38:17,279 --> 00:38:18,959 Hai capito tutto, non è vero, amico? 583 00:38:19,782 --> 00:38:22,149 Lo sai che è così, figliolo. 584 00:38:22,151 --> 00:38:23,431 Ora dammi la pistola. 585 00:38:24,686 --> 00:38:25,752 E allora? 586 00:38:26,388 --> 00:38:28,155 Consegno la pistola. 587 00:38:28,157 --> 00:38:29,689 Ad ogni modo, allora sono cotto, non lo sono? 588 00:38:29,691 --> 00:38:31,792 Ho detto che avrei consegnato la pistola, non tu. 589 00:38:31,794 --> 00:38:34,461 Ti chiederanno un sacco di cose domande... Dove l'hai preso. 590 00:38:34,463 --> 00:38:36,396 Lasciami capirlo. 591 00:38:54,216 --> 00:38:57,150 C'è un sacco di gente che guarda sprecarmi, lo sai? 592 00:38:57,152 --> 00:38:58,819 Ce l'hai appena fatta dannatamente facile per loro. 593 00:39:08,864 --> 00:39:11,431 - Tommie è fuori. Ci sta aspettando. - Dai. 594 00:39:11,433 --> 00:39:13,400 - Hai preso il pezzo, vero? - Andiamo. 595 00:39:44,666 --> 00:39:45,832 Ha un pezzo. 596 00:40:35,551 --> 00:40:39,286 Nel bagno del secondo piano, Ho trovato... questo. 597 00:40:39,288 --> 00:40:41,955 - L'hai trovato? - Giusto. 598 00:40:41,957 --> 00:40:44,558 Guarda, se l'hai preso tu da qualche ragazzino, 599 00:40:44,560 --> 00:40:45,964 dobbiamo sapere chi è quel ragazzo. 600 00:40:45,989 --> 00:40:47,661 Ho detto che l'ho trovato. 601 00:40:47,663 --> 00:40:50,530 Ora, sei tu la persona giusta Lo consegno o no? 602 00:40:54,203 --> 00:40:55,335 Grazie. 603 00:40:59,508 --> 00:41:01,441 Avanti, ascoltami, amico... 604 00:41:01,443 --> 00:41:02,809 Ho pensato che qualcuno mi sarei fatto male. 605 00:41:02,811 --> 00:41:03,843 Pensavo che qualcuno lo fosse verrò ucciso 606 00:41:03,845 --> 00:41:06,213 o forse sparato o qualcosa del genere. 607 00:41:06,215 --> 00:41:07,847 Nessuno si è nemmeno fatto male. Non è successo niente. 608 00:41:21,396 --> 00:41:22,862 Ha perso, signore? 609 00:41:23,599 --> 00:41:25,498 Oh, no, no. Affatto. 610 00:41:26,435 --> 00:41:28,401 Forse puoi aiutarmi. 611 00:41:28,403 --> 00:41:30,904 I Douglas vivevano qui. 612 00:41:30,906 --> 00:41:33,440 Oh, se ne sono andati molto tempo. 613 00:41:33,442 --> 00:41:34,641 A lungo. 614 00:41:39,948 --> 00:41:44,251 Che ce la facciamo o no, che ce la facciamo continuare ad esistere o smettere di esistere. 615 00:41:45,454 --> 00:41:47,687 La domanda che abbiamo davanti è... 616 00:41:47,689 --> 00:41:50,690 Di cosa abbiamo bisogno? per sopravvivere 617 00:41:50,692 --> 00:41:51,858 in un paese come questo? 618 00:41:51,860 --> 00:41:54,394 - Un lavoro. - Connessioni. 619 00:41:55,397 --> 00:41:56,863 Devi essere intelligente. 620 00:41:56,865 --> 00:41:58,832 Intendi ricevere un'istruzione? 621 00:41:58,834 --> 00:42:01,034 Non in questa scuola di merda. Potresti dimenticartene. 622 00:42:01,036 --> 00:42:02,869 Non pensi di poterlo fare ricevere un'istruzione qui? 623 00:42:02,871 --> 00:42:04,971 Puoi ricevere un'istruzione in una farmacia 624 00:42:04,973 --> 00:42:06,840 se hanno preso libri o qualcosa, ma non conta. 625 00:42:06,842 --> 00:42:08,541 Perché non conta? 626 00:42:08,543 --> 00:42:10,510 Perché non danno noi posti di lavoro comunque. 627 00:42:10,512 --> 00:42:13,980 Non ci sarà welfare in giro ancora per molto, 628 00:42:13,982 --> 00:42:15,315 quindi cosa farai allora? 629 00:42:15,317 --> 00:42:17,284 Mia mamma non riceve l'assistenza sociale, teppista! 630 00:42:17,286 --> 00:42:21,288 Relax. Tienilo. Relax. Relax. 631 00:42:21,290 --> 00:42:23,290 Permettimi di farti una domanda, Signor Carrouthers. 632 00:42:23,292 --> 00:42:25,155 Tua madre ce l'ha un'istruzione? 633 00:42:25,180 --> 00:42:26,022 NO. 634 00:42:26,053 --> 00:42:28,554 Sostenere. Lascia la mia famiglia fuori da tutto questo, va bene? 635 00:42:28,697 --> 00:42:30,463 Mia mamma ha ottenuto due lavori, 636 00:42:30,465 --> 00:42:32,699 e lei si fa il culo, questo è quello che fa. 637 00:42:32,701 --> 00:42:36,536 Ed è sopravvissuta. Tutti noi siamo qui a causa delle nostre madri o dei nostri padri. 638 00:42:36,538 --> 00:42:41,641 Oppure qualcuno l'ha capito un qualche modo per sopravvivere. 639 00:42:41,643 --> 00:42:43,610 Ora tocca a te. 640 00:42:43,612 --> 00:42:46,446 E' quello che ti voglio a cui pensare per domani. 641 00:42:46,448 --> 00:42:49,516 Come lo farai aiutatevi... sopravvivete. 642 00:42:50,652 --> 00:42:51,951 Sono un mucchio di stronzate, amico. 643 00:42:53,522 --> 00:42:55,455 Questa è la classe "h", 644 00:42:55,457 --> 00:42:58,358 e se ti mettono nella classe "h" hanno avuto un'idea davvero buona 645 00:42:58,360 --> 00:42:59,759 che non sopravvivrai. 646 00:42:59,761 --> 00:43:01,842 Questo è ciò che significa "h". 647 00:43:01,867 --> 00:43:03,068 Vuol dire che andrai all'inferno. 648 00:43:03,093 --> 00:43:05,350 Hanno deciso ha parlato di noi, signor Thackeray. 649 00:43:05,434 --> 00:43:07,767 - Allora cambiali. - Ragazza: Sì, giusto. 650 00:43:07,769 --> 00:43:10,904 Forse funzionerebbe dove da dove vieni o dove sei andato. 651 00:43:10,906 --> 00:43:13,773 Sai, scappi in Inghilterra, e insegni in qualche scuola, 652 00:43:13,775 --> 00:43:16,943 e pensi davvero sei qualcosa, vero? 653 00:43:16,945 --> 00:43:19,479 Sono qualcosa. Tutti lo sono. 654 00:43:19,481 --> 00:43:21,548 Ebbene, in questo paese, non sei niente. 655 00:43:21,550 --> 00:43:23,817 Non importa quanti scuole in cui insegni. 656 00:43:23,819 --> 00:43:26,530 Tu ed io camminiamo per la strada, tutto ciò che la gente vedrà sarà la pelle nera. 657 00:43:26,555 --> 00:43:27,921 Cosa vuoi che vedano? 658 00:43:27,923 --> 00:43:29,823 Me. 659 00:43:29,825 --> 00:43:32,792 Chi sei? Ti vedi? nel modo in cui vuoi essere visto? 660 00:43:32,794 --> 00:43:35,628 Allora devi vedere carattere in te stesso... 661 00:43:35,630 --> 00:43:37,530 Disciplina in te stesso... 662 00:43:37,532 --> 00:43:38,898 Determinazione in te stesso... 663 00:43:38,900 --> 00:43:42,068 Per sopravvivere con dignità, 664 00:43:42,070 --> 00:43:44,537 non importa quanto sia dura il mondo intorno a te lo è. 665 00:43:45,574 --> 00:43:47,040 E' questo quello che sei? 666 00:43:47,042 --> 00:43:50,009 In caso contrario, è quello chi vuoi essere? 667 00:43:50,011 --> 00:43:53,713 Se è così, vieni. 668 00:43:53,715 --> 00:43:58,785 Andiamo a camminare per una strada e vediamo cosa possiamo fargli vedere. 669 00:44:04,826 --> 00:44:06,059 Beh, non vieni? 670 00:44:12,033 --> 00:44:13,099 Che succede, fratello? 671 00:44:25,080 --> 00:44:26,413 E alla tua sinistra... 672 00:44:30,452 --> 00:44:31,452 Andiamo a fare shopping? 673 00:44:34,055 --> 00:44:36,723 Stiamo conducendo un esperimento. 674 00:44:36,725 --> 00:44:38,825 Ho bisogno di un volontario. 675 00:44:38,827 --> 00:44:41,628 E tu, signor Davanon? 676 00:44:41,630 --> 00:44:45,432 Vogliamo vedere cosa possiamo imparare su come le persone reagiscono a noi. 677 00:44:47,669 --> 00:44:50,870 Vedi quella donna laggiù vicino alla fermata dell'autobus? 678 00:44:50,872 --> 00:44:53,473 Voglio che tu vada da lei e chiederle cosa ne pensava 679 00:44:53,475 --> 00:44:55,141 quando ti ha visto avvicinandosi a lei. 680 00:44:57,012 --> 00:44:58,645 - Questo è tutto? - Questo è tutto. 681 00:44:58,647 --> 00:45:00,607 Poi torni qui e raccontaci cosa ha detto. 682 00:45:01,950 --> 00:45:03,149 Va bene, Frankie. 683 00:45:04,119 --> 00:45:07,120 - Va bene, Frankie! - Prendi il suo nome! 684 00:45:07,122 --> 00:45:09,122 È bianco. Non prova nulla. 685 00:45:10,192 --> 00:45:11,825 Quando conduci un esperimento, 686 00:45:11,827 --> 00:45:14,194 hai bisogno di ciò che gli scienziati chiamano un controllo. 687 00:45:14,196 --> 00:45:16,229 Il signor Davanon è il nostro controllo. 688 00:45:18,500 --> 00:45:19,500 Ehi! 689 00:45:26,908 --> 00:45:29,042 Non puoi prendere il cappuccio fuori da quel ragazzo! 690 00:45:29,044 --> 00:45:31,077 Oh, amico! 691 00:45:31,680 --> 00:45:34,147 Lo ha insultato! 692 00:45:34,149 --> 00:45:36,149 Non andrai da nessuna parte con quello. 693 00:45:36,151 --> 00:45:38,151 Ragazza: Ben fatto, Frankie! 694 00:45:40,021 --> 00:45:42,121 Ehi, Frankie, lascia perdere, fratello! 695 00:45:43,959 --> 00:45:45,859 - Adesso mi serve un altro volontario. - Lo farò. 696 00:45:46,561 --> 00:45:47,561 Arco. 697 00:45:49,731 --> 00:45:51,130 Voglio parlarti prima a riguardo. 698 00:45:52,701 --> 00:45:54,801 Ragazza: Ehi, cosa stai facendo? ne stai parlando? 699 00:46:02,978 --> 00:46:04,761 Buon lavoro. 700 00:46:04,762 --> 00:46:06,545 Mi scusi, signora. Potrei parlarti? 701 00:46:06,548 --> 00:46:08,948 Il mio nome è Archie Carrouthers. Sono uno studente alla John Adams. 702 00:46:08,950 --> 00:46:10,583 Sto lavorando ad un progetto scolastico. 703 00:46:10,585 --> 00:46:12,185 mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi. 704 00:46:38,146 --> 00:46:42,048 Quello che abbiamo visto là fuori ieri è quello, 705 00:46:42,050 --> 00:46:45,151 in misura considerevole, noi controllare il modo in cui siamo percepiti. 706 00:46:46,221 --> 00:46:48,855 "Ehi!"... 707 00:46:48,857 --> 00:46:50,056 ...ti dà una risposta. 708 00:46:50,058 --> 00:46:53,626 "Mi scusi, signore", un altro. 709 00:46:53,628 --> 00:46:55,728 Quando ci rivolgiamo a qualcuno con rispetto, 710 00:46:55,730 --> 00:46:58,264 siamo più che probabili per ottenere rispetto. 711 00:46:58,266 --> 00:47:01,634 Non sempre, ma più spesso di quanto pensi. 712 00:47:01,636 --> 00:47:04,571 E se sei intelligente, dovrebbe bastare. 713 00:47:04,573 --> 00:47:06,272 Cortesia comune... 714 00:47:06,274 --> 00:47:08,241 "Per favore", "grazie", "scusate"... 715 00:47:08,243 --> 00:47:10,276 Parole magiche, parole magiche. 716 00:47:17,018 --> 00:47:19,719 Ehi! Signor Thackeray? 717 00:47:19,721 --> 00:47:21,287 Signorina Torrado, come sta? 718 00:47:21,289 --> 00:47:23,289 Mi stavo chiedendo se potessimo parlare. 719 00:47:23,291 --> 00:47:25,592 Ovviamente. Cos'hai in mente? 720 00:47:25,594 --> 00:47:28,161 Uhm... ci stavo pensando. 721 00:47:28,163 --> 00:47:31,731 Sai, alcune di quelle cose stiamo parlando di... 722 00:47:31,733 --> 00:47:34,200 Voglio dire, sai, come dice Evie 723 00:47:34,202 --> 00:47:36,936 che a volte lo facciamo davvero non sai chi siamo? 724 00:47:36,938 --> 00:47:39,038 A volte è molto difficile. 725 00:47:39,874 --> 00:47:42,275 Sì, va bene, ma vedi... 726 00:47:42,277 --> 00:47:45,812 Stavo pensando, e se... tipo, sappiamo chi siamo, 727 00:47:45,814 --> 00:47:48,615 e non è quello vogliamo esserlo ancora. 728 00:47:48,617 --> 00:47:50,817 Le persone possono cambiare. 729 00:47:50,819 --> 00:47:53,386 Mi alzo la mattina e... 730 00:47:53,388 --> 00:47:56,289 Ci devo pensare cosa indosserò. 731 00:47:56,291 --> 00:47:59,192 E i miei capelli e il mio trucco... Mi fa impazzire. 732 00:47:59,194 --> 00:48:00,860 A volte, vorrei solo piangere. 733 00:48:00,862 --> 00:48:02,929 Ti chiedi perché lo fai? 734 00:48:02,931 --> 00:48:05,732 Voglio dire, so perché lo faccio. 735 00:48:05,734 --> 00:48:08,968 A nessuno piace una ragazza che è, lo sai, 736 00:48:08,970 --> 00:48:11,671 questo non importa di se stessa. 737 00:48:11,673 --> 00:48:14,841 So di essere piuttosto bello, e a loro piace, e... 738 00:48:14,843 --> 00:48:17,710 E questo è importante per te. 739 00:48:17,712 --> 00:48:20,747 Voglio dire, devi averlo un po' di rispetto per se stessi. 740 00:48:21,783 --> 00:48:23,750 Non lo so. 741 00:48:23,752 --> 00:48:26,085 Se non piaci a nessuno, ma... 742 00:48:26,087 --> 00:48:29,889 Ma devi piacerti innanzitutto, non è vero? 743 00:48:29,891 --> 00:48:30,891 Ehi! Rebecca! 744 00:48:31,860 --> 00:48:33,126 Dove diavolo stai andando? 745 00:48:33,128 --> 00:48:36,262 Devo andare, signor Thackeray. Grazie per l'ascolto. 746 00:48:36,264 --> 00:48:38,031 Mi sono appena imbattuto Signor Thackeray, e noi... 747 00:48:38,033 --> 00:48:39,899 Sì, beh, stavo aspettando. 748 00:48:39,901 --> 00:48:41,701 Signor Thackeray. Dai. 749 00:48:41,703 --> 00:48:43,007 Ci vediamo, signor Thackeray. 750 00:48:52,380 --> 00:48:53,946 Mi hai fatto aspettare. 751 00:48:53,948 --> 00:48:55,114 Questo non basta, stronza. 752 00:48:55,116 --> 00:48:56,449 Frankie, mi dispiace... 753 00:48:56,451 --> 00:48:58,885 Scusa? Cosa fa la scusa per me? 754 00:48:58,887 --> 00:49:01,754 La tua faccia è tutta incasinata. Sembri una puttana da quattro soldi! 755 00:49:01,756 --> 00:49:04,357 Ho solo bisogno di un minuto. Posso metterlo insieme. 756 00:49:04,359 --> 00:49:06,893 Lasci perdere. A nessuno frega niente comunque, come appare il tuo viso. 757 00:49:06,895 --> 00:49:10,697 Ehi, è un po' in ritardo. 758 00:49:10,699 --> 00:49:14,267 Lei è qui. È ora di festeggiare? 759 00:49:14,269 --> 00:49:16,903 Frankie... non so se Voglio farlo ancora. 760 00:49:18,306 --> 00:49:20,973 Dai. Eccola che arriva. 761 00:49:20,975 --> 00:49:23,042 Mi dispiace che sia in ritardo. Di' che ti dispiace. 762 00:49:23,044 --> 00:49:24,143 "Mi dispiace." 763 00:49:24,145 --> 00:49:26,746 - Dai, dillo. - Mi dispiace. 764 00:49:26,748 --> 00:49:28,881 Le dispiace, ragazzi. Dai. Dammi dei soldi. 765 00:49:28,883 --> 00:49:30,443 Dammi i soldi prima di fare qualsiasi cosa. 766 00:49:56,044 --> 00:49:57,176 Sono bellissimi. 767 00:49:57,178 --> 00:49:59,078 Oh, salve, signor Thackeray. 768 00:49:59,080 --> 00:50:00,279 Lo fai spesso? 769 00:50:00,281 --> 00:50:01,914 Spento e acceso ogni volta Ne ho la possibilità. 770 00:50:03,017 --> 00:50:05,818 Mi piace coltivare cose. 771 00:50:05,820 --> 00:50:06,820 Sono bellissimi. 772 00:50:08,456 --> 00:50:11,224 Avevo un giardino sul retro del mio appartamento a Londra. 773 00:50:11,226 --> 00:50:13,760 Sì. Beh... 774 00:50:13,762 --> 00:50:15,262 Ti lascerò tornare indietro al tuo lavoro. 775 00:50:15,332 --> 00:50:17,130 - Ci vediamo domani a lezione. - Signor Thackeray, 776 00:50:17,132 --> 00:50:19,265 forse è meglio di no menzionalo in classe. 777 00:50:19,267 --> 00:50:20,767 I bambini mi danno un momento già abbastanza difficile. 778 00:50:20,769 --> 00:50:23,002 Non c'è niente di sbagliato fiori, signor Camilli, 779 00:50:23,004 --> 00:50:26,305 e non c'è niente di sbagliato nel fare il quartiere un po' più carino. 780 00:50:26,307 --> 00:50:29,108 Ma non preoccuparti. Se non lo fai vuoi che lo faccia, non dirò niente. 781 00:50:42,423 --> 00:50:44,223 Mi scusi, signorina. 782 00:50:44,225 --> 00:50:45,391 Sì, signore? Posso aiutarla? 783 00:50:47,028 --> 00:50:50,329 SÌ. Sì, penso che tu possa. 784 00:51:10,585 --> 00:51:13,920 - Togliti di dosso, amico! Via da me! - Shh! 785 00:51:13,922 --> 00:51:15,388 Non preoccuparti, fratellino. 786 00:51:15,390 --> 00:51:17,089 Non ti taglierò troppo. 787 00:51:21,029 --> 00:51:23,262 Come favore... 788 00:51:23,264 --> 00:51:26,465 Saresti così gentile da consegnare un messaggio a tuo fratello da parte mia? 789 00:51:27,302 --> 00:51:29,068 Chiedigli, 790 00:51:29,070 --> 00:51:31,571 come ci si sente? essere un uomo morto? 791 00:51:35,343 --> 00:51:38,311 Signor Thackeray, è fantastico! È fantastico! 792 00:51:38,313 --> 00:51:40,112 Grazie. È bello. 793 00:51:41,282 --> 00:51:42,949 Andrai a trovarlo? 794 00:51:42,951 --> 00:51:43,951 Sì, lo farò. 795 00:51:52,193 --> 00:51:54,160 Va bene. 796 00:51:54,162 --> 00:51:57,296 Ok, um... l'ho fatto un annuncio da fare. 797 00:51:57,298 --> 00:52:00,099 Parlerò con gli affari persone nella comunità, 798 00:52:00,101 --> 00:52:03,302 ovunque dagli appaltatori ai negozi di computer 799 00:52:03,304 --> 00:52:05,338 alla compagnia del gas. 800 00:52:05,340 --> 00:52:07,874 Qualcuno di voi è interessato lavoro doposcuola, fammi sapere... 801 00:52:07,876 --> 00:52:10,576 Sarà questo qualcosa di più di questo "aiuto?" per gli svantaggiati" schifezze? 802 00:52:10,578 --> 00:52:12,945 non ho visto la tua mano Signor Davanon. 803 00:52:12,947 --> 00:52:16,482 Sono stufo e stanco di tutti prendersi cura di tutti gli altri. 804 00:52:16,484 --> 00:52:18,951 - E noi? - Chi siamo "noi"? 805 00:52:18,953 --> 00:52:21,087 Beh, non include te, questo è sicuro. 806 00:52:21,089 --> 00:52:23,022 Se hai ragione, Signor Davanon... 807 00:52:23,024 --> 00:52:25,324 Sì, ho capito bene. 808 00:52:25,326 --> 00:52:27,326 Tutti stanno cadendo tutto su se stessi 809 00:52:27,328 --> 00:52:30,496 per cercare di dare una mano i neri e i portoricani 810 00:52:30,498 --> 00:52:32,164 e i frutti e le donne. 811 00:52:32,166 --> 00:52:34,066 Sono un ragazzo bianco... 812 00:52:34,068 --> 00:52:35,534 Quindi non pensare che ci sto la lista di nessuno. 813 00:52:35,536 --> 00:52:37,136 Sì, è stupido, Frankie. 814 00:52:37,138 --> 00:52:39,338 Lascia che ti dica perché, va bene? 815 00:52:39,340 --> 00:52:42,441 In primo luogo, non lo è nessuno dà niente a nessuno. 816 00:52:42,443 --> 00:52:44,243 Se il vecchio mio vuole trovarti un lavoro, 817 00:52:44,245 --> 00:52:46,646 devi mantenere quel lavoro o te ne vai fuori. 818 00:52:46,648 --> 00:52:48,681 Il secondo posto, amico, è tutto questo favori di cui parli 819 00:52:48,683 --> 00:52:51,150 dove lasciano neri al lavoro. 820 00:52:51,152 --> 00:52:53,219 Quelli sono lavori dove non ce ne sono non c'erano mai stati dei neri al loro interno, 821 00:52:53,221 --> 00:52:55,388 quindi cosa significa, tesoro, è così? 822 00:52:55,390 --> 00:52:58,257 tutto questo tempo, tutti quei lavori andava dai bianchi. 823 00:52:58,259 --> 00:53:00,426 Non ti ho sentito lamentarsene allora. 824 00:53:00,428 --> 00:53:04,530 La terza cosa è, amico, non sei mai... nella tua vita pigra, con un flashback negli anni '70, 825 00:53:04,532 --> 00:53:06,165 non ho nemmeno cercato un dannato lavoro, 826 00:53:06,167 --> 00:53:07,967 quindi non sai cosa diamine stai parlando. 827 00:53:07,969 --> 00:53:10,036 Sì, beh, forse no! 828 00:53:10,038 --> 00:53:12,271 Ma mio padre dice che deve sempre assumere un... ragazzo di colore perché il suo capo dice che... 829 00:53:12,273 --> 00:53:14,373 Tuo padre è un caposquadra? 830 00:53:14,375 --> 00:53:16,142 Sì, puoi scommetterci che lo è. 831 00:53:16,144 --> 00:53:18,945 Perché non mi dici come? quanti caposquadra neri hanno? 832 00:53:27,522 --> 00:53:28,522 È stato davvero impressionante. 833 00:53:29,958 --> 00:53:31,357 Sì, lo è la semplice verità, amico. 834 00:53:31,359 --> 00:53:32,992 Aspettare. 835 00:53:32,994 --> 00:53:35,695 La semplice verità è la migliore, Signor Carrouthers. 836 00:53:35,697 --> 00:53:38,130 Non parli in classe molto spesso. 837 00:53:38,132 --> 00:53:40,566 Quando ho ricevuto qualcosa per dirlo, lo dico e basta. 838 00:53:40,568 --> 00:53:42,401 Le persone ti ascoltano. Lo hai mai notato? 839 00:53:42,403 --> 00:53:44,236 No. 840 00:53:44,238 --> 00:53:46,105 Perché hai preoccupazioni più importanti? 841 00:53:46,107 --> 00:53:48,708 Sì, come tenermi il culo in vita. 842 00:53:48,710 --> 00:53:51,010 E non ho bisogno di nessun fratello senza un vestito elegante 843 00:53:51,012 --> 00:53:52,712 sto cercando di darmi un no lezioni la-di-da 844 00:53:52,714 --> 00:53:56,115 su cose che non hanno niente fare da dove vengo. 845 00:53:56,117 --> 00:53:59,685 Se hai qualche punto, ci stai provando fare, perché non lo fai? 846 00:53:59,687 --> 00:54:01,253 Hai una banda, vero? 847 00:54:01,255 --> 00:54:03,222 "Gang"... amico, questo è un discorso da poliziotti. 848 00:54:03,224 --> 00:54:05,027 "Capo della banda"... L'hanno messo sul tuo disco. 849 00:54:05,052 --> 00:54:07,259 Oh, quindi non sei un leader. 850 00:54:07,261 --> 00:54:08,594 Devo parlare alla persona sbagliata. 851 00:54:08,596 --> 00:54:10,463 Devi esserlo. 852 00:54:10,465 --> 00:54:13,132 Quando lo farai? crescere, signor Carrouthers? 853 00:54:13,134 --> 00:54:15,301 Qualità della leadership scarseggia. 854 00:54:15,303 --> 00:54:17,536 Nasce in una persona. 855 00:54:17,538 --> 00:54:19,705 Non l'hai chiesto tu, ma ce l'hai. 856 00:54:19,707 --> 00:54:21,307 Hai anche delle persone disposto a seguirti, 857 00:54:21,309 --> 00:54:23,376 ma non hai posto per prenderli. 858 00:54:23,378 --> 00:54:26,612 Quindi non ti piace il modo il sistema funziona. 859 00:54:26,614 --> 00:54:30,349 Voglio dire, è abbastanza chiaro. Perché non prendi il talento che hai 860 00:54:30,351 --> 00:54:32,585 e quella rabbia e provare a fare qualcosa? 861 00:54:32,587 --> 00:54:35,154 Senti, amico, faccio le cose per me stesso. E' quello che voglio fare, va bene? 862 00:54:35,156 --> 00:54:39,692 Cosa... litigare? Proteggere quel patetico centimetro quadrato di erba? 863 00:54:39,694 --> 00:54:42,795 Non esiste una cosa come un capobanda di 25 anni, 864 00:54:42,797 --> 00:54:45,131 e stai già spingendo 20. 865 00:54:45,133 --> 00:54:46,399 Le cose succedono, amico. 866 00:54:46,401 --> 00:54:48,768 Morire è una cosa. Morire per niente è stupido. 867 00:54:48,770 --> 00:54:50,603 Non penso che tu sia stupido. 868 00:54:50,605 --> 00:54:53,105 Beh, forse proprio no frega niente. 869 00:54:53,107 --> 00:54:56,642 Tuo fratello è uno di quelli persone che ti seguono nel nulla. 870 00:54:58,046 --> 00:55:00,479 Te ne frega niente cosa gli succede? 871 00:55:11,125 --> 00:55:13,292 Forse puoi rispondi ad una domanda per me. 872 00:55:13,294 --> 00:55:15,428 Arch e Wilsie Carrouthers... 873 00:55:15,430 --> 00:55:17,263 Hanno circa un anno e mezzo a parte per età, vero? 874 00:55:17,265 --> 00:55:19,432 Penso di sì... Circa due anni. 875 00:55:19,434 --> 00:55:20,699 Ma sono nella stessa classe. 876 00:55:20,701 --> 00:55:22,568 Willie ha ripetuto la terza media... 877 00:55:22,570 --> 00:55:24,770 E undicesimo. 878 00:55:24,772 --> 00:55:27,073 Qual è la legge in questo paese? È obbligato a laurearsi? 879 00:55:27,075 --> 00:55:29,809 No, puoi smettere a 16 anni. Perché? 880 00:55:29,811 --> 00:55:31,143 Perché è ancora qui. 881 00:55:31,846 --> 00:55:32,846 Ci vediamo domani. 882 00:55:36,451 --> 00:55:39,218 Yo, amico... whoa, cancellalo. Come va, signor Thackeray? 883 00:55:39,220 --> 00:55:40,653 Buon pomeriggio, signor Laredo. 884 00:55:40,655 --> 00:55:42,455 Sembra che tu lo sia di ottimo umore. 885 00:55:42,457 --> 00:55:45,291 Sì! Riguardo quella roba del lavoro stavi parlando di... 886 00:55:45,293 --> 00:55:48,227 stavo pensando... Sai, penso sempre. 887 00:55:48,229 --> 00:55:50,629 Penso che sia la cosa più bella del mondo il mondo che ti prendi cura di noi. 888 00:55:50,631 --> 00:55:52,231 E poi devo parlare a Herbie e Angel, 889 00:55:52,233 --> 00:55:53,699 e me lo stavano dicendo potrebbero aver bisogno di un lavoro, 890 00:55:53,701 --> 00:55:55,468 solo che hanno paura di chiedertelo. 891 00:55:55,470 --> 00:55:57,169 Non stai trasmettendo queste informazioni 892 00:55:57,171 --> 00:55:58,604 per la bontà del tuo cuore. 893 00:55:58,606 --> 00:56:02,308 Li stai facendo pagare qualcosa per questi servizi. 894 00:56:02,310 --> 00:56:04,443 Si prendono cura di me e mi prenderò cura di te. 895 00:56:04,445 --> 00:56:07,613 Non mi interessa ti stai prendendo cura di me. 896 00:56:07,615 --> 00:56:10,282 Questo è quello che ho pensato. Tu sei uno di questi tipi "altuisti"... 897 00:56:10,284 --> 00:56:13,152 In primo luogo, è "altruista". 898 00:56:13,154 --> 00:56:14,854 In secondo luogo, lasciatemi sistemare sei sincero su qualcosa. 899 00:56:14,856 --> 00:56:17,723 Non mi interessa il tuo piccolo schema 900 00:56:17,725 --> 00:56:22,695 perché non mi interessa un taglio di a percentuale del lavoro part-time di qualcuno. 901 00:56:22,697 --> 00:56:24,730 Non ne vale la pena. 902 00:56:24,732 --> 00:56:27,566 - Ehi, sto facendo del mio meglio. - No, non lo sei. 903 00:56:27,568 --> 00:56:30,803 Non ti avvicini nemmeno a fare del tuo meglio, 904 00:56:30,805 --> 00:56:33,672 e non lo farai mai, finché lo sarai cercando centesimi qua e dieci centesimi là 905 00:56:33,674 --> 00:56:35,641 e suonare gli angoli. 906 00:56:35,643 --> 00:56:37,309 Sei un ragazzo molto intelligente. 907 00:56:37,311 --> 00:56:39,778 - Sto bene. - No, non te la cavi bene. 908 00:56:41,182 --> 00:56:43,716 Questo è il punto. 909 00:56:43,718 --> 00:56:46,719 Sei sempre frenetico... Ma non si arriva mai da nessuna parte... 910 00:56:47,622 --> 00:56:48,687 Tu? 911 00:57:16,317 --> 00:57:17,349 Evie: Sì, sto arrivando. 912 00:57:21,656 --> 00:57:23,589 Oh, signor Thackeray. 913 00:57:23,591 --> 00:57:26,592 Mi sono fermato al Clarion. Non sei mai passato a vederli. 914 00:57:26,594 --> 00:57:29,228 Sì, beh, ehm... Non ho davvero bisogno di un lavoro. 915 00:57:35,503 --> 00:57:37,903 Ehm... 916 00:57:37,905 --> 00:57:40,539 - Posso parlare con tua madre? - Non è qui adesso. 917 00:57:40,541 --> 00:57:41,840 Ce ne sono alcuni? motivo per cui non posso entrare? 918 00:57:41,842 --> 00:57:44,577 No. No. Naturalmente no. 919 00:57:48,916 --> 00:57:50,816 Lei... non è a casa. 920 00:57:50,818 --> 00:57:52,718 Potresti tornare se vuoi, ma... 921 00:57:52,720 --> 00:57:54,920 Sono sicuro che direbbe che dipende da me. 922 00:57:54,922 --> 00:57:56,555 Ne hai parlato con lei, 923 00:57:56,557 --> 00:57:59,358 - e non pensava... - Ha detto che tocca a me 924 00:57:59,360 --> 00:58:01,360 quindi non c'è davvero alcun motivo per parlarle, ok? 925 00:58:04,599 --> 00:58:07,266 Tua madre non vive qui, vero, Evie? 926 00:58:07,268 --> 00:58:09,635 È in tournée... Ma tornerà. 927 00:58:13,841 --> 00:58:15,407 Tornerà presto... 928 00:58:15,409 --> 00:58:17,710 So che lei è... Appena può. 929 00:58:17,712 --> 00:58:20,346 È importante per la sua carriera. 930 00:58:20,348 --> 00:58:22,281 Altrimenti lei... Lei non avrebbe... 931 00:58:22,283 --> 00:58:23,816 Non è in tournée. 932 00:58:24,919 --> 00:58:26,318 Non è in una commedia. 933 00:58:29,824 --> 00:58:33,025 devo restare qui, Signor Thackeray. 934 00:58:33,027 --> 00:58:36,595 Se qualcuno lo sapesse, lo farebbe mettermi in una casa adottiva. 935 00:58:36,597 --> 00:58:38,697 Ma tornerà. 936 00:58:38,699 --> 00:58:40,599 Devo essere qui. 937 00:58:40,601 --> 00:58:43,402 Devo prendermi cura di lei. 938 00:58:43,404 --> 00:58:47,039 Non ce l'ha qualcun altro, signor Thackeray. Per favore. 939 00:58:47,041 --> 00:58:48,407 Dov'è lei, Evie? 940 00:58:48,409 --> 00:58:49,842 E' in prigione. 941 00:58:51,412 --> 00:58:53,279 Ma fa parte di un programma antidroga... 942 00:58:53,281 --> 00:58:55,314 Ed è un buon programma! 943 00:58:55,316 --> 00:58:58,317 Starà fuori questa volta! 944 00:58:58,319 --> 00:58:59,985 Non ti inserirei una casa adottiva, Evie. 945 00:59:00,955 --> 00:59:02,021 Non preoccuparti di questo. 946 00:59:04,392 --> 00:59:06,458 Come... 947 00:59:06,460 --> 00:59:10,929 ...sarebbe se lo trovassi qualcuno che resti qui con te? 948 00:59:10,931 --> 00:59:12,998 Puoi davvero farlo? 949 00:59:19,707 --> 00:59:22,975 Le cose più difficili vengono fatte sempre, Evie, sempre. 950 00:59:25,413 --> 00:59:27,413 Tutto quello che sto dicendo è esci con una ragazza, 951 00:59:27,415 --> 00:59:28,814 non è come uscire con i ragazzi, sai? 952 00:59:28,816 --> 00:59:31,250 Ti aspetti qualcosa. 953 00:59:31,251 --> 00:59:33,685 Quindi una ragazza dovrebbe uscire perché le hai comprato un hamburger! 954 00:59:33,688 --> 00:59:35,487 Chi stai prendendo in giro, Laverne? 955 00:59:35,489 --> 00:59:37,022 Le ragazze vogliono l'esatto la stessa cosa che fanno i ragazzi. 956 00:59:37,024 --> 00:59:39,525 Nei tuoi sogni, Laredo! 957 00:59:39,527 --> 00:59:40,793 Non pensi che sia vero. 958 00:59:40,795 --> 00:59:42,761 Il sesso è sesso, ok? 959 00:59:42,763 --> 00:59:44,730 È solo che i ragazzi sono cani. 960 00:59:44,732 --> 00:59:47,032 Nel momento in cui pensano che ci sia ci sarà qualsiasi tipo di azione, 961 00:59:47,034 --> 00:59:48,967 il loro cervello cade ai loro pantaloncini, 962 00:59:48,969 --> 00:59:50,669 e le loro mani sono come un polipo. 963 00:59:50,671 --> 00:59:53,405 Ti ho visto venerdì sera con la tua maglietta trasparente, 964 00:59:53,407 --> 00:59:55,774 la tua gonna così stretta, non ha senso. 965 00:59:55,776 --> 00:59:59,611 Se vuoi che i ragazzi si rilassino, cosa tu li stai riscaldando tutti per? 966 00:59:59,613 --> 01:00:01,647 Non penso che lo sia che le ragazze vogliono evitare il sesso. 967 01:00:01,649 --> 01:00:04,817 Penso che sia giusto devo dire che qualcosa è tutto. 968 01:00:04,819 --> 01:00:06,018 È davvero questa la differenza? 969 01:00:06,687 --> 01:00:08,554 Signor Lopatinski. 970 01:00:08,556 --> 01:00:12,458 Tutti pensano che tutti a il ragazzo vuole fare è segnare. 971 01:00:12,460 --> 01:00:15,694 Come ogni volta che sono con una ragazza, tutto quello che voglio fare è mettermi nei suoi pantaloni. 972 01:00:15,696 --> 01:00:18,464 - E tu no? - Non sempre. 973 01:00:18,466 --> 01:00:22,735 Hanno in testa cosa lo faremo, anche se non lo faremo. 974 01:00:22,737 --> 01:00:25,371 Il che significa che nessuno lo sa da dove vieni... 975 01:00:25,373 --> 01:00:26,672 Sai, tipo, solo due persone. 976 01:00:26,674 --> 01:00:28,073 Tutti: Sì. 977 01:00:28,075 --> 01:00:29,508 voglio dire, questo è quello che dovrebbe essere. 978 01:00:29,510 --> 01:00:32,144 E poi qualunque cosa accada, succede. 979 01:00:32,146 --> 01:00:33,545 Molto interessante. 980 01:00:33,547 --> 01:00:36,515 Allora, signor Thackeray... E tu? 981 01:00:36,517 --> 01:00:37,883 Hai una piccola stretta in corso? 982 01:00:39,987 --> 01:00:42,087 No, no, no. Questa è una domanda giusta. 983 01:00:42,089 --> 01:00:44,129 - Ero sposato. - Lasci tua moglie in Inghilterra? 984 01:00:45,593 --> 01:00:49,128 L'hai appena sentito dire era sposato, stupido. 985 01:00:49,130 --> 01:00:50,963 Mia moglie è morta un certo numero di anni fa. 986 01:00:53,067 --> 01:00:54,133 Era inglese? 987 01:00:56,637 --> 01:00:57,870 Stai zitto. 988 01:00:57,872 --> 01:00:59,972 Sì, era inglese. 989 01:01:01,409 --> 01:01:03,575 Nero... Se te lo stai chiedendo. 990 01:01:03,577 --> 01:01:05,677 Quindi hai qualcosa vai avanti qui? 991 01:01:05,679 --> 01:01:07,479 Non adesso. 992 01:01:07,481 --> 01:01:09,782 Finalmente ci stiamo entrando, non è vero, signor Thackeray? 993 01:01:09,784 --> 01:01:11,483 Sembra che lo siamo. 994 01:01:11,485 --> 01:01:13,452 Ce lo dirai? cosa significa "non ora"? 995 01:01:13,454 --> 01:01:15,587 Anni fa... 996 01:01:15,589 --> 01:01:19,858 Quando ero molto più giovane, I Conoscevo una donna di queste parti. 997 01:01:19,860 --> 01:01:21,026 Oh, quindi eri qui prima? 998 01:01:22,029 --> 01:01:23,729 Era di qui. 999 01:01:23,731 --> 01:01:25,531 Ma era in Guyana. 1000 01:01:25,533 --> 01:01:27,132 La sua famiglia è stata lì per un anno. 1001 01:01:27,134 --> 01:01:28,500 E non eri sposato? 1002 01:01:28,502 --> 01:01:30,936 È stato prima che ci incontrassimo mia moglie anni prima. 1003 01:01:30,938 --> 01:01:33,071 Cos'è successo tra voi? e questa signora del lato sud? 1004 01:01:35,443 --> 01:01:36,443 Non lo so. 1005 01:01:37,945 --> 01:01:39,178 Non lo so davvero. 1006 01:01:40,147 --> 01:01:42,080 A volte ho pensato 1007 01:01:42,082 --> 01:01:46,051 quando qualcosa va bene in mezzo un uomo e una donna, 1008 01:01:48,923 --> 01:01:50,155 dura. 1009 01:01:51,926 --> 01:01:53,158 Una vita intera. 1010 01:01:57,731 --> 01:01:59,164 A volte di più. 1011 01:02:02,536 --> 01:02:05,204 Scusate l'interruzione, ma signor Weaver vuole vederti in ufficio. 1012 01:02:05,206 --> 01:02:07,473 Bene. 1013 01:02:07,475 --> 01:02:09,608 Sarò lì al più presto visto che questo periodo è finito. 1014 01:02:09,610 --> 01:02:11,543 Ha detto che avrei dovuto subentrare a me la classe. 1015 01:02:19,954 --> 01:02:23,789 Mark, questi sono detective Dennis e Alvarez. 1016 01:02:23,791 --> 01:02:25,090 Hanno alcune domande per te. 1017 01:02:25,092 --> 01:02:27,559 Preferiresti Lascio la stanza? 1018 01:02:27,561 --> 01:02:29,921 Non dovrebbe essere necessario. Per favore, si sieda, signor Thackeray. 1019 01:02:34,602 --> 01:02:36,869 Ti ricordi di esserti presentato? una pistola qualche tempo fa? 1020 01:02:36,871 --> 01:02:39,004 SÌ. Certamente lo faccio. 1021 01:02:39,006 --> 01:02:41,673 Bene. Abbiamo eseguito alcuni test su di esso. 1022 01:02:41,675 --> 01:02:44,943 Sembra che fosse la stessa arma usato in uno shooting 5 mesi fa. 1023 01:02:44,945 --> 01:02:46,578 Un agente di polizia è stato gravemente ferito. 1024 01:02:47,248 --> 01:02:49,114 Mi dispiace sentirlo. 1025 01:02:49,116 --> 01:02:50,436 Vogliamo sapere da chi l'hai preso. 1026 01:02:56,023 --> 01:02:58,257 Vorrei poterti aiutare, ma questo non posso dirtelo. 1027 01:03:00,060 --> 01:03:02,094 Quella pistola ha sparato a un poliziotto. 1028 01:03:02,096 --> 01:03:03,896 Ma questo non basta c'è qualcuno qui che ha sparato. 1029 01:03:05,566 --> 01:03:07,933 Ce lo hai permesso preoccupati, amico. 1030 01:03:07,935 --> 01:03:09,935 Temo di non poterti aiutare. Ho dato la mia parola. 1031 01:03:09,937 --> 01:03:12,538 Stai ostacolando la giustizia, Signor Thackeray. 1032 01:03:12,540 --> 01:03:15,107 Stai ostacolando una polizia indagine, occultamento di un reato. 1033 01:03:15,109 --> 01:03:18,610 Non cominciamo lanciare accuse in giro. 1034 01:03:18,612 --> 01:03:21,747 Voglio dire, non lo avresti pistola se qualcuno non si fidasse di me. 1035 01:03:23,217 --> 01:03:24,550 Ciò non è cambiato... 1036 01:03:25,286 --> 01:03:26,286 E non lo farà. 1037 01:03:28,923 --> 01:03:32,057 Ora, se voi signori volete scusarmi io, devo tornare in classe. 1038 01:03:35,229 --> 01:03:37,162 Marco... 1039 01:03:37,164 --> 01:03:40,065 Mi dispiace, ma non lo faccio avere davvero qualsiasi scelta. 1040 01:03:40,067 --> 01:03:43,168 Date le circostanze, non lo faccio vedi come puoi insegnare qui. 1041 01:03:43,170 --> 01:03:46,138 Emory prenderà in carico la tua classe fino al Posso trovare un sostituto adatto. 1042 01:04:24,011 --> 01:04:26,044 Ho sentito che te l'ha dato il signor Emory una composizione. 1043 01:04:26,046 --> 01:04:27,813 Spero che tu fossi pronto. 1044 01:04:27,815 --> 01:04:29,715 Come mai te ne vai? Signor Thackeray? 1045 01:04:29,717 --> 01:04:31,883 È personale... Non c'è niente in cui dovremmo entrare. 1046 01:04:31,885 --> 01:04:33,819 Ne hai fatte molte anche cose personali qui dentro. 1047 01:04:40,761 --> 01:04:42,227 Cos'hai fatto, trovato un lavoro migliore? 1048 01:04:42,229 --> 01:04:44,229 Sì, insegnare ai bambini chi sa sopravvivere? 1049 01:04:47,701 --> 01:04:51,236 Scommetto che è appena diventato un po' troppo caldo per lui, tutto qui. 1050 01:04:51,238 --> 01:04:52,666 Che diavolo stai parlando? 1051 01:04:52,691 --> 01:04:54,106 Ero di sotto dopo la lezione, 1052 01:04:54,108 --> 01:04:56,742 e stava uscendo L'ufficio di Weaver con alcuni poliziotti. 1053 01:04:56,744 --> 01:05:00,412 Scommetto che ha tradito qualcuno e... ora non può più restare. 1054 01:05:00,414 --> 01:05:02,374 Lascia perdere, Rebecca. Non ci credo. 1055 01:05:14,962 --> 01:05:16,695 Non so quale sia la procedura è per girare le chiavi, 1056 01:05:16,697 --> 01:05:18,730 quindi ho pensato di farlo semplicemente dateli a te. 1057 01:05:21,335 --> 01:05:23,289 Mi dispiace che sia dovuto succedere. 1058 01:05:23,314 --> 01:05:24,229 Dovevo? 1059 01:05:24,254 --> 01:05:25,904 Hai fatto la tua scelta. Non me ne hai lasciato nessuno. 1060 01:05:25,906 --> 01:05:27,706 Ho dato la mia parola a uno degli studenti. 1061 01:05:27,708 --> 01:05:29,408 Cosa stiamo insegnando se questo non conta? 1062 01:05:29,410 --> 01:05:32,277 È facile a dirsi da dove ti trovi. 1063 01:05:32,279 --> 01:05:34,946 Ma devo pensare a stabilità dell’intera scuola, 1064 01:05:34,948 --> 01:05:37,349 non solo uno studente isolato o un altro. 1065 01:05:37,351 --> 01:05:38,950 Una scuola è proprio questo, Horace... 1066 01:05:40,154 --> 01:05:41,219 Un bambino... 1067 01:05:42,056 --> 01:05:43,455 E un altro... 1068 01:05:43,457 --> 01:05:44,457 E un altro. 1069 01:05:46,994 --> 01:05:48,760 - Lo sapevi. - Adesso aspetta un attimo, 1070 01:05:48,762 --> 01:05:50,896 prima di iniziare a dare la colpa dove non appartiene. 1071 01:05:50,898 --> 01:05:53,799 Una volta che inizi a scendere a compromessi con fatto questo, è difficile fermarsi. 1072 01:05:53,801 --> 01:05:56,001 Ditelo al consiglio scolastico. 1073 01:05:56,003 --> 01:05:57,969 One day you wake up, and you've fatto un compromesso di troppo. 1074 01:05:57,971 --> 01:06:01,073 Ditelo ai padri della città, the state, the federal people. 1075 01:06:01,075 --> 01:06:05,010 Quello è il giorno in cui ti realizzi potresti aver protetto il tuo lavoro, 1076 01:06:05,012 --> 01:06:09,014 ma qualunque cosa sia, stai scappando non è più una scuola 1077 01:06:09,016 --> 01:06:13,752 Mark, cosa c'è che non va qui? non può essere risolto qui. 1078 01:06:13,754 --> 01:06:16,035 È proprio qui che si deposita la polvere. Non lo vedi? 1079 01:06:18,759 --> 01:06:21,760 Ogni uomo deve disegnare la sua stirpe, Orazio, 1080 01:06:21,762 --> 01:06:23,395 e stare lì... 1081 01:06:23,397 --> 01:06:24,930 Non importa cosa. 1082 01:06:27,142 --> 01:06:27,926 Questo è quello che vedo. 1083 01:06:27,951 --> 01:06:29,474 Ed è quello che non vedi... 1084 01:06:30,771 --> 01:06:31,837 Eppure. 1085 01:06:35,035 --> 01:06:36,035 Ti auguro buona fortuna. 1086 01:06:38,979 --> 01:06:40,045 Anche tu. 1087 01:07:01,435 --> 01:07:02,501 Qualche problema? 1088 01:07:02,503 --> 01:07:04,236 No. Mi stavo solo chiedendo... 1089 01:07:04,238 --> 01:07:07,439 Il giornale conserva archivi di tutti i vecchi documenti? 1090 01:07:07,441 --> 01:07:09,474 Sono 45 anni, ragazzo, 1091 01:07:09,476 --> 01:07:11,476 fino al ritorno il primo problema. Perché? 1092 01:07:21,955 --> 01:07:24,022 Evie! 1093 01:07:24,024 --> 01:07:25,557 Cosa stai facendo... Entra! Si accomodi! 1094 01:07:25,559 --> 01:07:27,492 Mio Dio! 1095 01:07:27,494 --> 01:07:29,194 C'è qualcosa che non va? 1096 01:07:29,196 --> 01:07:30,829 volevo chiedere... 1097 01:07:33,333 --> 01:07:34,366 Te ne stai andando! 1098 01:07:39,573 --> 01:07:42,841 Lo sa, signor Thackeray, lo fanno tutti ci ha fatto considerare un gruppo di perdenti, 1099 01:07:42,843 --> 01:07:45,177 ma non ti abbiamo abbandonato! 1100 01:07:45,179 --> 01:07:47,245 Hai Danny pensando al college, 1101 01:07:47,247 --> 01:07:49,481 Rebecca ha finito di trasformarsi trucchi per Frankie... 1102 01:07:51,018 --> 01:07:53,151 Sono addirittura caduto a quel giornale. 1103 01:07:53,153 --> 01:07:54,519 Evie, è meraviglioso. 1104 01:07:54,521 --> 01:07:57,022 Solo tu ci stai abbandonando, non sei tu? 1105 01:07:57,024 --> 01:07:59,124 Non posso farci niente se è così che sembra. 1106 01:08:05,167 --> 01:08:06,586 Cos'è che volevi? vedermi? 1107 01:08:06,620 --> 01:08:08,166 Non c'è un problema con quel coinquilino... 1108 01:08:08,191 --> 01:08:09,542 Non si tratta di me. 1109 01:08:09,566 --> 01:08:12,003 Questa signora che conoscevi... 1110 01:08:12,005 --> 01:08:13,572 Si chiamava Emily Douglas? 1111 01:08:14,608 --> 01:08:16,541 Come lo sapevi? 1112 01:08:16,543 --> 01:08:18,610 Lavoravo al giornale, 1113 01:08:18,612 --> 01:08:21,079 e hanno tutti i vecchi giornali lì, quindi li stavo guardando, 1114 01:08:21,081 --> 01:08:23,081 e nella sezione affari, 1115 01:08:23,083 --> 01:08:26,952 Ho trovato questo ragazzo di nome Lawrence Douglas che era un imprenditore, 1116 01:08:26,954 --> 01:08:30,121 e aveva un grosso contratto da stipulare su un centro commerciale o qualcosa del genere in Guyana. 1117 01:08:30,123 --> 01:08:31,456 C'è stato un resoconto davvero importante. 1118 01:08:31,458 --> 01:08:32,991 È molto pieno di risorse. 1119 01:08:34,127 --> 01:08:36,394 Sono impressionato. 1120 01:08:36,396 --> 01:08:39,316 E poi ho guardato nelle pagine gialle, ma la sua azienda non esiste più. 1121 01:08:39,341 --> 01:08:41,433 Ho provato con l'elenco telefonico, Evie. 1122 01:08:41,435 --> 01:08:42,968 Ho provato anche con la polizia. 1123 01:08:42,970 --> 01:08:45,570 Sì, ma scommetto che non ci hai provato le pagine social. 1124 01:08:45,572 --> 01:08:48,006 Che cosa? 1125 01:08:48,008 --> 01:08:50,475 Emily Douglas si è sposata 26 anni fa 1126 01:08:50,477 --> 01:08:52,878 a un uomo di nome Jack Taylor. 1127 01:08:52,880 --> 01:08:55,180 L'annuncio del matrimonio ha dato gli indirizzi dei genitori. 1128 01:08:55,182 --> 01:08:56,581 Sono bastate poche telefonate. 1129 01:08:56,583 --> 01:08:59,284 Suo marito è morto circa due anni fa, 1130 01:08:59,286 --> 01:09:01,987 ma ha un figlio. Vuole incontrarti. 1131 01:09:07,995 --> 01:09:10,161 Donna: Dott. Graham, banco di ammissione, per favore. 1132 01:09:10,163 --> 01:09:11,296 Dott. Graham. 1133 01:09:12,366 --> 01:09:15,066 Ti chiamo più tardi. 1134 01:09:15,068 --> 01:09:17,068 Dovrei incontrare qualcuno ecco, un certo signor Taylor. 1135 01:09:17,070 --> 01:09:18,470 Oh, sono io. 1136 01:09:18,472 --> 01:09:20,205 Come sta, signor Thackeray? 1137 01:09:20,207 --> 01:09:23,108 - Mia madre è stata molto malata. - OH? Mi dispiace sentirlo. 1138 01:09:23,110 --> 01:09:25,677 Dai. Ti porterò da lei. 1139 01:09:25,679 --> 01:09:30,215 Suppongo che dovrei spiegare di cosa si tratta. 1140 01:09:30,217 --> 01:09:35,954 Molto tempo fa, tua madre e Ho avuto un rapporto molto stretto. 1141 01:09:35,956 --> 01:09:37,923 Era molto innamorata con te, signor Thackeray. 1142 01:09:37,948 --> 01:09:39,548 - Te l'ha detto lei? - Sì. 1143 01:09:40,694 --> 01:09:44,362 - Allora perché... - Perché se n'è andata? 1144 01:09:44,364 --> 01:09:46,431 Penso che dovrò farlo lascia che te lo spieghi. 1145 01:09:46,433 --> 01:09:49,434 È appena scomparsa. Ne ho scritti una dozzina lettere, e tornarono tutti. 1146 01:09:49,436 --> 01:09:52,203 Mio nonno ha confiscato quelle lettere. 1147 01:09:52,205 --> 01:09:53,685 Lui era quello giusto chi li ha fatti rimandare indietro. 1148 01:09:54,141 --> 01:09:55,206 Vedo. 1149 01:09:57,477 --> 01:09:59,244 Dopo la morte di mia moglie, 1150 01:09:59,246 --> 01:10:02,247 Non mi è mai importato davvero di sposarsi di nuovo. 1151 01:10:02,249 --> 01:10:03,615 Ma sempre di più, quando sono invecchiato, 1152 01:10:03,617 --> 01:10:07,385 Mi sono ritrovato a chiedermi cosa è successo a tua madre, 1153 01:10:07,387 --> 01:10:10,388 e quando mi è stato offerto questo lavoro qui a Chicago, l'ho preso. 1154 01:10:10,390 --> 01:10:16,328 Immagino di volere un'altra possibilità per trovarla. 1155 01:10:17,531 --> 01:10:18,596 L'hai fatto. 1156 01:10:20,400 --> 01:10:21,466 Mamma... 1157 01:10:23,403 --> 01:10:24,683 Ho qualcuno qui per vederti. 1158 01:10:41,088 --> 01:10:43,621 Vado a prendere una tazza di caffè. Voi due vorrete parlare. 1159 01:10:53,600 --> 01:10:55,567 È passato molto tempo, Emily. 1160 01:10:57,037 --> 01:10:59,270 Molto, molto tempo. 1161 01:10:59,272 --> 01:11:02,540 Beh, guardaci, Mark. 1162 01:11:02,542 --> 01:11:05,677 - Quanti anni sono? - Sono passati anni. 1163 01:11:05,679 --> 01:11:07,312 Sembra ieri. 1164 01:11:07,314 --> 01:11:10,115 Oh, Marco. 1165 01:11:12,052 --> 01:11:14,753 Grazie a Dio non sei cambiato. 1166 01:11:14,755 --> 01:11:17,655 Lo hai sempre saputo esattamente cosa dirmi 1167 01:11:20,160 --> 01:11:23,628 Ho pensato molto a te questi ultimi mesi. 1168 01:11:23,630 --> 01:11:27,799 Volevo così tanto vederti un'ultima volta prima della fine. 1169 01:11:27,801 --> 01:11:30,068 E' proprio questo? 1170 01:11:30,070 --> 01:11:31,403 Non parliamone. 1171 01:11:31,405 --> 01:11:32,670 Ho avuto una bella vita. 1172 01:11:34,341 --> 01:11:35,507 Siediti qui. 1173 01:11:41,748 --> 01:11:44,282 Mark... ti sei sposato? 1174 01:11:44,284 --> 01:11:47,585 È morta parecchio tempo fa. 1175 01:11:47,587 --> 01:11:49,354 Ma ti ha reso felice? 1176 01:11:49,356 --> 01:11:50,555 Lo ha fatto. 1177 01:11:50,557 --> 01:11:53,124 Bene. Sono contento. 1178 01:11:56,763 --> 01:12:01,332 Ho trascorso la maggior parte degli ultimi 30 anni ripercorrendo l'anno e mezzo che abbiamo trascorso, 1179 01:12:02,636 --> 01:12:05,437 e mi sono chiesto 1180 01:12:05,439 --> 01:12:10,141 è così che sarebbe stato se, abbiamo avuto la possibilità di stare insieme? 1181 01:12:11,078 --> 01:12:12,710 Il giardino. 1182 01:12:16,349 --> 01:12:20,752 Posso ancora sentire le tue mani sulla mia pelle in quel giardino. 1183 01:12:22,689 --> 01:12:26,357 C'è davvero qualcosa perfetto, Mark? 1184 01:12:26,359 --> 01:12:28,426 Non possiamo mai perderlo. 1185 01:12:29,429 --> 01:12:32,597 Non potrà mai cambiare. 1186 01:12:32,599 --> 01:12:36,835 E come sembravano farlo le stelle rimanere impigliato nelle foglie. 1187 01:12:36,837 --> 01:12:39,871 - Abbiamo sempre pensato che sarebbero rimasti bloccati lì. 1188 01:12:41,808 --> 01:12:43,208 E lo hanno fatto, Emily. 1189 01:12:44,111 --> 01:12:45,443 Sono ancora lì. 1190 01:12:45,445 --> 01:12:46,845 Oh, Marco. 1191 01:12:54,187 --> 01:12:55,187 Marco... 1192 01:12:56,929 --> 01:12:59,457 Allora... allora perché... 1193 01:12:59,599 --> 01:13:03,968 Ero così terribilmente confuso. Così confuso. 1194 01:13:05,732 --> 01:13:09,434 Mio padre ci ha tirato fuori da lì il più velocemente possibile. 1195 01:13:09,436 --> 01:13:10,702 Mi girava la testa. 1196 01:13:13,540 --> 01:13:16,674 E io... 1197 01:13:16,676 --> 01:13:20,645 Non mi ero comportato esattamente come volevo abbastanza correttamente, ora, vero? 1198 01:13:22,415 --> 01:13:23,915 Non per quei tempi, comunque. 1199 01:13:26,153 --> 01:13:30,455 Oh, faceva così male a volte pensando a te, Mark. 1200 01:13:32,526 --> 01:13:33,892 Il tuo dolore era il mio dolore, 1201 01:13:34,861 --> 01:13:36,461 Emily Lee. 1202 01:13:36,463 --> 01:13:38,763 No, no, Marco. 1203 01:13:38,765 --> 01:13:42,634 È stato molto più difficile per tu, solo, senza sapere. 1204 01:13:44,604 --> 01:13:46,271 Almeno non ero solo. 1205 01:13:48,408 --> 01:13:49,908 Ho avuto tuo figlio. 1206 01:14:15,468 --> 01:14:18,369 Mi dispiace interrompere questo, ma il il dottore ha detto che deve... 1207 01:14:37,324 --> 01:14:38,356 Te l'ha detto lei. 1208 01:15:06,419 --> 01:15:08,419 Dove diavolo sei stato? Ti stavo aspettando! 1209 01:15:08,421 --> 01:15:11,489 - In attesa? - Ci saranno problemi. 1210 01:15:11,491 --> 01:15:13,458 Calmati. Che tipo di problema? 1211 01:15:13,460 --> 01:15:15,677 Willie, ha un altro pezzo. 1212 01:15:15,702 --> 01:15:16,571 Quella è una pistola. 1213 01:15:16,596 --> 01:15:18,537 So cosa significa. Cosa intendi con un altro? 1214 01:15:18,562 --> 01:15:20,933 - Quello che gli hai tolto... - Te ne ha parlato? 1215 01:15:20,934 --> 01:15:24,869 Sono io il ragazzo chi prende tutto, ricordi? 1216 01:15:24,871 --> 01:15:27,538 Willie mi ha chiesto se potevo procurargliene un pezzo e farlo consegnare attraverso la finestra. 1217 01:15:27,540 --> 01:15:29,707 Stai dicendo? non era quella la sua pistola? 1218 01:15:29,709 --> 01:15:31,943 L'ho preso da un tizio Faccio affari con. 1219 01:15:31,945 --> 01:15:33,911 La polizia ha detto che è stato usato in una sparatoria. 1220 01:15:33,913 --> 01:15:35,880 Willie non aveva mai visto quella pistola fino a quel momento è passato dalla finestra. 1221 01:15:35,882 --> 01:15:37,448 Ditelo alla polizia. 1222 01:15:37,450 --> 01:15:40,585 Sei pazzo? 1223 01:15:40,587 --> 01:15:43,521 Potrebbe andare in prigione per aver sparato a un poliziotto ufficiale, e lui non c'entrava nulla. 1224 01:15:43,523 --> 01:15:45,290 Avresti dovuto pensarci prima che tu lo consegnassi. 1225 01:15:45,292 --> 01:15:46,858 Non l'ho fatto! 1226 01:15:46,860 --> 01:15:50,395 Ho detto che stavano cercando chiunque avesse quella pistola. 1227 01:15:50,397 --> 01:15:51,863 Non sapevano che fosse Wilsie! 1228 01:15:51,865 --> 01:15:54,432 Hai consegnato il pezzo, ma non hai mai detto un nome? 1229 01:15:54,434 --> 01:15:56,074 Non te lo permetteranno scappare con... 1230 01:15:58,738 --> 01:16:00,178 Non ti hanno lasciato scappare con esso. 1231 01:16:03,310 --> 01:16:04,409 Ecco perché sei stato licenziato. 1232 01:16:08,481 --> 01:16:10,381 Vedi, Wilsie non lo sa. 1233 01:16:10,383 --> 01:16:12,750 Pensa che siano i poliziotti lo stanno cercando. 1234 01:16:12,752 --> 01:16:16,554 Mi ha detto che ne avrebbe preso un pezzo e stava sistemando i conti con Tommie Rahwn. 1235 01:16:16,556 --> 01:16:18,723 Uno di loro sarà morto o entrambi, 1236 01:16:18,725 --> 01:16:21,025 perché immagina non ha niente da perdere. 1237 01:16:21,027 --> 01:16:23,594 Danny, dobbiamo trovarlo, 1238 01:16:23,596 --> 01:16:26,564 e quando lo facciamo, lo difenderai? 1239 01:16:26,566 --> 01:16:28,766 L'hai fatto e sei stato licenziato. 1240 01:16:28,768 --> 01:16:30,328 Cosa ne pensi? mi succederà? 1241 01:16:32,672 --> 01:16:35,132 Non è questo il punto, vero? Questo è quello che stai cercando di dire. 1242 01:16:35,226 --> 01:16:37,975 - Non dico niente. - Oh, sì, lo sei, amico. 1243 01:16:37,977 --> 01:16:40,078 Signore, signor Thackeray... 1244 01:16:43,550 --> 01:16:46,651 Non so come stai convincermi a farlo. 1245 01:16:46,653 --> 01:16:49,687 Lo trovi, e mi schiererò per lui. 1246 01:16:57,797 --> 01:17:00,431 Va bene, signor Thackeray. Ehm, questo è tutto. 1247 01:17:00,433 --> 01:17:01,499 Sono fuori di qui. 1248 01:17:11,511 --> 01:17:12,610 Sì? 1249 01:17:15,148 --> 01:17:16,514 Che diavolo stai qui? 1250 01:17:16,516 --> 01:17:18,716 Vorrei parlare con tua madre. 1251 01:17:18,718 --> 01:17:20,685 Hai un sacco di palle in giro sono qui dopo quello che hai fatto a Wilsie. 1252 01:17:20,687 --> 01:17:22,687 Chi è, Archie? 1253 01:17:22,689 --> 01:17:26,557 So che Wilsie avrebbe potuto lasciare la scuola due anni fa, ma non lo fece. 1254 01:17:26,559 --> 01:17:28,659 E mi è venuto in mente questa è l'unica ragione per questo 1255 01:17:28,661 --> 01:17:32,397 deve essere quello che ha il tipo di madre 1256 01:17:32,399 --> 01:17:34,665 che ha avuto moltissimo di impatto sulla sua vita, 1257 01:17:34,667 --> 01:17:38,569 ed è per questo che lo spero che mi aiuterai adesso. 1258 01:17:38,571 --> 01:17:40,405 Aiutami ad aiutare Wilsie. 1259 01:17:40,407 --> 01:17:41,939 Quest'uomo non vuole aiuta Wilsie. 1260 01:17:41,941 --> 01:17:43,574 È stato lui a metterlo nei guai! 1261 01:17:43,576 --> 01:17:45,943 Stai zitto, ragazzo. Fammi sentire l'uomo. 1262 01:17:45,945 --> 01:17:47,812 Che tipo di guai Il mio ragazzo è qui, signor Thackeray? 1263 01:17:47,814 --> 01:17:50,648 Finora, non credo è qualcosa di troppo serio. 1264 01:17:50,650 --> 01:17:52,784 Ma questo non lo sa. E' disperato. 1265 01:17:52,786 --> 01:17:54,752 Aveva una pistola, e me lo ha consegnato. 1266 01:17:54,754 --> 01:17:56,053 L'hai consegnato alla polizia. 1267 01:17:56,055 --> 01:17:58,156 Ho detto zitto. Lo farò? devo dirtelo ancora? 1268 01:18:00,560 --> 01:18:03,694 Ho dato la pistola alla polizia, non il nome di tuo fratello. 1269 01:18:03,696 --> 01:18:06,431 Lui pensa la polizia lo insegue. 1270 01:18:06,433 --> 01:18:10,635 Ha un'altra pistola. Devo trovare lui prima che commetta altri errori. 1271 01:18:10,637 --> 01:18:12,904 Aiuterà solo la polizia trova Wilsie! 1272 01:18:12,906 --> 01:18:16,774 Non sai niente se tu non so di chi ti puoi fidare. 1273 01:18:16,776 --> 01:18:20,678 Ora, mi fido di quest'uomo, e anche tu faresti meglio. 1274 01:18:20,680 --> 01:18:23,047 Sai dov'è nascosto tuo fratello. Lo porti lì. 1275 01:18:32,592 --> 01:18:33,592 Willie! 1276 01:18:36,496 --> 01:18:37,496 Willie! 1277 01:18:38,665 --> 01:18:40,097 Sono io, Arco. 1278 01:18:40,967 --> 01:18:42,033 Sto entrando. 1279 01:18:45,171 --> 01:18:46,804 - Chi è quello con te? - Thackeray. 1280 01:18:46,806 --> 01:18:48,573 Amico, fermati proprio lì. 1281 01:18:49,976 --> 01:18:51,909 Esci da qui, arch. 1282 01:18:51,911 --> 01:18:53,791 - Va tutto bene, amico... - Cavolo, me ne occupo io. 1283 01:18:53,980 --> 01:18:55,046 Andare. 1284 01:19:04,624 --> 01:19:08,125 Ora, tu non pensi a quel piccolo atto magico dei tuoi funzionerà di nuovo, vero? 1285 01:19:08,127 --> 01:19:11,028 So che la pistola che avevi lo era coinvolto in una sparatoria da parte della polizia, 1286 01:19:11,030 --> 01:19:13,231 e so che l'hai fatto niente a che fare con questo. 1287 01:19:13,233 --> 01:19:14,233 Oh, è vero? 1288 01:19:16,035 --> 01:19:18,236 - Portare la polizia? - No. 1289 01:19:18,238 --> 01:19:19,871 Ma mi stanno cercando. 1290 01:19:19,873 --> 01:19:22,673 - NO! - Smettila di mentire, amico! 1291 01:19:22,675 --> 01:19:26,143 Rebecca ha detto di averti visto con loro! 1292 01:19:26,145 --> 01:19:30,214 Non hai il coraggio di darmi del bugiardo senza quella pistola in mano, vero, ragazzo? 1293 01:19:32,952 --> 01:19:36,087 Meglio così? Eh, vecchio? 1294 01:19:36,089 --> 01:19:38,956 Ora, dimmelo di nuovo non hai parlato con la polizia. 1295 01:19:38,958 --> 01:19:41,092 Non essere un idiota. 1296 01:19:41,094 --> 01:19:43,628 Ovviamente stavo parlando con loro, 1297 01:19:43,630 --> 01:19:45,696 ma non ho dato loro il tuo nome. Perché pensi che abbia lasciato la scuola? 1298 01:19:45,698 --> 01:19:46,998 Mi hanno licenziato! 1299 01:19:47,000 --> 01:19:48,599 Perché pensi che lo abbiano fatto? 1300 01:19:48,601 --> 01:19:50,268 Cavolo, perché dovrei farlo? ci credi? 1301 01:19:50,270 --> 01:19:51,869 Sai qualcosa? 1302 01:19:51,871 --> 01:19:54,605 L'unica cosa che cerco di fare nella mia classe 1303 01:19:54,607 --> 01:19:57,642 è quello di coinvolgere tutti i miei studenti pensare con la propria testa. 1304 01:19:57,644 --> 01:19:59,911 Non sarebbe una cattiva idea per te fare un po' di questo adesso 1305 01:19:59,913 --> 01:20:02,313 prima di tutta la tua vita va in fumo. 1306 01:20:02,315 --> 01:20:04,782 Beh, lasciami preoccupare a riguardo. 1307 01:20:04,784 --> 01:20:06,784 Tua madre si preoccupa per questo. 1308 01:20:06,786 --> 01:20:08,586 Lascia mia madre fuori da tutto questo! 1309 01:20:08,588 --> 01:20:11,022 Come lo farò? 1310 01:20:11,024 --> 01:20:13,124 Amico, non starò qui parlando con te. 1311 01:20:13,126 --> 01:20:14,792 Se andiamo alla polizia... 1312 01:20:14,794 --> 01:20:16,127 Amico, ho detto di lasciar perdere! 1313 01:20:21,200 --> 01:20:23,834 Già, bel tentativo, Tommie! 1314 01:20:23,836 --> 01:20:25,836 Ne ho quattro pezzi! 1315 01:20:25,838 --> 01:20:27,271 Quanti ne hai? 1316 01:20:27,273 --> 01:20:29,941 Non preoccuparti di questo! 1317 01:20:29,943 --> 01:20:32,076 Non puoi sparare per uscire di questo, Wilsie. 1318 01:20:32,078 --> 01:20:34,145 Sì, beh, lo farò e basta anche le probabilità aumentano un po'. 1319 01:20:34,147 --> 01:20:36,147 Ehi! Ehi, amico! 1320 01:20:36,149 --> 01:20:38,849 Diciamo che lo facciamo tra me e te, va bene? 1321 01:20:38,851 --> 01:20:40,151 Adesso alzati, 1322 01:20:40,153 --> 01:20:41,886 e mi alzo, 1323 01:20:41,888 --> 01:20:44,121 e in questo modo, io e te risolviamo questa cosa. 1324 01:20:50,997 --> 01:20:53,264 Ehi, amico, cosa stai facendo? Ehi, amico! Scendi, amico! 1325 01:20:54,968 --> 01:20:58,603 Non puoi farlo, amico! 1326 01:20:58,605 --> 01:21:00,525 - Ehi, amico, chi diavolo è quello? - Cosa sta facendo? 1327 01:21:01,341 --> 01:21:02,974 E' Thackeray. 1328 01:21:02,976 --> 01:21:04,208 - Thackeray? - E' pazzo? 1329 01:21:05,078 --> 01:21:07,778 Non sono armato. 1330 01:21:07,780 --> 01:21:09,013 Ehi, amico, ti uccideranno! 1331 01:21:09,949 --> 01:21:12,249 Esci di qui e basta. 1332 01:21:12,251 --> 01:21:15,319 Devono esserci dei poliziotti o qualcosa del genere, amico. 1333 01:21:15,321 --> 01:21:16,787 Amico, sta ancora arrivando. 1334 01:21:16,789 --> 01:21:18,155 Rilassati, rilassati. Aspetta, aspetta, aspetta. 1335 01:21:18,157 --> 01:21:21,092 Decidetevi. 1336 01:21:21,094 --> 01:21:24,795 O sparerai me o te ne andrai. 1337 01:21:24,797 --> 01:21:26,831 Dai! Scendere! 1338 01:21:26,833 --> 01:21:29,667 - Cavolo, non c'è nessuno. - Aspettare! Aspettare! Aspettare! 1339 01:21:29,669 --> 01:21:31,736 Amico, nessuno entra in una pistola. 1340 01:21:31,738 --> 01:21:36,374 Ne hai solo pochi altri secondi per capirlo. 1341 01:21:41,881 --> 01:21:44,048 Tiriamo fuori un insegnante, e siamo fritti. 1342 01:21:44,050 --> 01:21:45,950 - Usciamo di qui. - Dai! 1343 01:21:57,664 --> 01:22:00,898 Cavolo, sei una madre cattiva... 1344 01:22:00,900 --> 01:22:03,067 Signor Thackeray. 1345 01:22:03,069 --> 01:22:06,270 Amico, perché stai proprio inciampando. Diretto, amico. 1346 01:22:06,272 --> 01:22:07,338 Qui. 1347 01:22:08,374 --> 01:22:10,307 Ne ho già consegnato uno. 1348 01:22:11,077 --> 01:22:12,143 E' il tuo turno. 1349 01:22:14,080 --> 01:22:16,000 Va bene, amico. Stai impazzendo, amico. 1350 01:22:30,063 --> 01:22:31,295 Voglio consegnare questo. 1351 01:22:34,434 --> 01:22:36,367 Immagino che qualcuno lo vorrà per parlarmi e interrogarmi. 1352 01:22:36,369 --> 01:22:38,769 E vorrei fare una dichiarazione. Dove trovo un detective? 1353 01:22:43,342 --> 01:22:46,177 Amico, per come l'ho capito, hanno arrestato Wilsie ieri sera. 1354 01:22:46,179 --> 01:22:47,078 Ho sentito che hanno preso anche Danny. 1355 01:22:47,080 --> 01:22:49,780 Prendete posto. 1356 01:22:49,782 --> 01:22:52,183 - Vorrei presentarvi... - Cos'è successo a Danny e Wilsie? 1357 01:22:52,185 --> 01:22:55,419 Non è una tua preoccupazione. Sedetevi tutti. 1358 01:22:55,421 --> 01:22:56,854 Sai cosa è successo. Perché non ce lo dici? 1359 01:22:56,856 --> 01:22:58,289 Perché il signor Thackeray non è qui? 1360 01:22:58,291 --> 01:23:00,324 Questa è una lezione di storia, non un gruppo di discussione. 1361 01:23:00,326 --> 01:23:02,159 Il signor Vollick lo sarà il tuo insegnante. 1362 01:23:02,161 --> 01:23:03,461 Mettetevi ai vostri posti e apri i tuoi libri. 1363 01:23:03,463 --> 01:23:05,930 Non penso! 1364 01:23:05,932 --> 01:23:07,598 Non è il nostro insegnante. 1365 01:23:07,599 --> 01:23:09,265 L'ultima volta che ho controllato, il nostro insegnante era nero. 1366 01:23:09,268 --> 01:23:11,868 Poi tira fuori carta e matite. Tu potrebbe voler fare loro un quiz. 1367 01:23:15,742 --> 01:23:17,775 Ehi, ho pensato ragazzi, siete stati beccati. 1368 01:23:17,777 --> 01:23:19,510 No, amico. Va tutto bene. 1369 01:23:19,512 --> 01:23:21,212 Il signor Thackeray si è preso cura di lui di tutto. 1370 01:23:21,214 --> 01:23:23,214 Era come avere un avvocato. 1371 01:23:23,216 --> 01:23:24,815 Ok, hai la risposta. 1372 01:23:24,817 --> 01:23:26,117 Siediti e cominciamo. 1373 01:23:26,119 --> 01:23:28,252 NO! Non lo stiamo facendo. 1374 01:23:28,254 --> 01:23:32,356 Nessuno si siede finché non lo dici tu spiegarci perché il signor Thackeray non è qui. 1375 01:23:32,358 --> 01:23:34,959 - Non ti riguarda. - E' il nostro insegnante. 1376 01:23:34,961 --> 01:23:38,496 Il tuo insegnante, credo, è in pensione un aereo per Londra stamattina. 1377 01:23:38,498 --> 01:23:40,965 - Non è vero! - Lo rivogliamo! 1378 01:23:40,967 --> 01:23:42,833 Ora, guarda, voglio ordine qui. 1379 01:23:42,835 --> 01:23:44,835 - Voglio... - Vuole rispetto, signor Weaver? 1380 01:23:44,837 --> 01:23:45,970 Allora faresti meglio a darcene un po'. 1381 01:23:48,141 --> 01:23:51,308 Vede, signor Weaver, finalmente ci siamo abbiamo trovato un vero insegnante, 1382 01:23:51,310 --> 01:23:52,910 e non lo porterai via. 1383 01:23:52,912 --> 01:23:55,246 Hai mai sentito parlare di un sit-in, Signor Weaver? 1384 01:23:55,248 --> 01:23:56,413 Solo che siamo tutti in piedi. 1385 01:23:56,415 --> 01:23:58,048 Sì. Resistenza passiva. 1386 01:24:19,505 --> 01:24:21,438 - Ancora lì, eh? - Per tutta la durata. 1387 01:24:37,990 --> 01:24:40,991 Ragazza 1: Cosa farai? Signor Thackeray? 1388 01:24:40,993 --> 01:24:42,960 Ragazza 2: Sì, signor Thackeray! Cosa succederà? 1389 01:24:56,175 --> 01:24:57,408 Li hai messi tu a questo? 1390 01:24:58,211 --> 01:25:00,044 Credo di sì. 1391 01:25:00,046 --> 01:25:02,313 Ho insegnato loro un po' di storia. 1392 01:25:02,315 --> 01:25:03,755 Beh, allora faresti meglio entra lì. 1393 01:25:45,391 --> 01:25:47,391 Tutti: Thackeray! Thackeray! 1394 01:25:47,393 --> 01:25:49,526 Tutti: Thackeray! Thackeray! 1395 01:25:49,528 --> 01:25:51,962 Tutti: Thackeray! Thackeray! 1396 01:25:51,964 --> 01:25:53,931 Tutti: Thackeray! Thackeray! 1397 01:25:53,933 --> 01:25:56,267 Tutti: Whoo! 1398 01:25:58,938 --> 01:26:01,038 Io... immagino Potrei anche andarmene, eh? 1399 01:26:01,040 --> 01:26:03,240 Signor Vollick 1400 01:26:03,242 --> 01:26:05,175 ha avuto una situazione piuttosto difficile tempo con voi, gente. 1401 01:26:05,177 --> 01:26:08,279 Mi piacerebbe sentirti ringraziarlo per i suoi guai. 1402 01:26:08,281 --> 01:26:10,081 - Grazie, signor Vollick. - Grazie, signor Vollick. 1403 01:26:12,485 --> 01:26:14,051 Così è meglio. 1404 01:26:14,053 --> 01:26:16,954 Adesso sediamoci. Abbiamo del lavoro da fare. 1405 01:26:21,360 --> 01:26:23,928 Credo che stessimo parlando sulla questione sanitaria 1406 01:26:23,930 --> 01:26:25,496 e l'imminente elezioni nazionali. 1407 01:26:45,384 --> 01:26:46,550 Bentornato. 1408 01:26:47,553 --> 01:26:48,619 Oh, ciao. 1409 01:26:50,990 --> 01:26:51,990 È bello essere tornati. 1410 01:26:54,160 --> 01:26:56,694 Bene, questo è tutto quello che volevo dire. Ci vediamo domani. 1411 01:26:58,364 --> 01:26:59,463 Ci vediamo domani. 1412 01:27:04,003 --> 01:27:07,204 No. C'era un'altra cosa. 1413 01:27:09,075 --> 01:27:11,208 Penso che tu sia il massimo uomo straordinario che abbia mai incontrato. 1414 01:27:21,687 --> 01:27:24,288 Uomo: William Lopatynski... 1415 01:27:26,092 --> 01:27:27,725 Arch Carrouthers... 1416 01:27:29,028 --> 01:27:33,063 Laverne Marena... 1417 01:27:33,065 --> 01:27:36,767 Laverne ha firmato come stagista nella campagna del senatore Butler. 1418 01:27:36,769 --> 01:27:40,371 Penso che il senatore sia d'accordo per più di quanto possa sopportare. 1419 01:27:40,373 --> 01:27:42,239 ...Danny Laredo... 1420 01:27:45,177 --> 01:27:47,411 ...Rebecca Torrado... 1421 01:27:51,584 --> 01:27:53,617 ...Evie Hillis... 1422 01:27:58,624 --> 01:28:01,258 Thackeray: Evie sta prendendo lezioni di giornalismo serali. 1423 01:28:01,260 --> 01:28:03,193 ...Wilsie Carrouthers... 1424 01:28:07,166 --> 01:28:10,534 Willie lavora per il federale programma di sensibilizzazione per le bande di strada. 1425 01:28:10,536 --> 01:28:12,770 ...Lynn Guzman... 1426 01:28:33,526 --> 01:28:37,461 Ci devono essere stati momenti in cui tu non pensavano che ce l'avrebbero fatta. 1427 01:28:37,463 --> 01:28:39,630 C'erano momenti in cui io non pensavo che ce l'avrei fatta. 1428 01:28:39,632 --> 01:28:41,398 Signor Thackeray, cosa ne pensi? 1429 01:28:41,400 --> 01:28:43,040 Ho fatto tutto il personalmente le composizioni floreali. 1430 01:28:44,737 --> 01:28:48,605 Scommetto che non c'è mai stato una laurea così. 1431 01:28:48,607 --> 01:28:51,809 Sei un genio. È così bello! 1432 01:28:51,811 --> 01:28:54,445 Dai. Vuoi ballare? 1433 01:28:54,447 --> 01:28:56,613 Ehi, signor Thackeray, deve farlo vedere tutti i cataloghi che ho ricevuto. 1434 01:28:56,615 --> 01:28:58,415 Ci sono tipo 500 classi potrei prendere. 1435 01:28:58,417 --> 01:29:00,250 Beh, non prenderli tutti nel primo anno. 1436 01:29:00,252 --> 01:29:01,485 Ci proverò, eh? 1437 01:29:07,626 --> 01:29:08,859 -Frankie... - Ehi, cosa ci fa qui? 1438 01:29:08,861 --> 01:29:11,361 Non si è nemmeno laureato. 1439 01:29:13,365 --> 01:29:15,632 - Che diavolo stai facendo? - Ballando con un amico! 1440 01:29:15,634 --> 01:29:17,367 Balli con chi ti dico. 1441 01:29:17,369 --> 01:29:18,735 Quando lo riceverai? attraverso la tua testa? 1442 01:29:18,737 --> 01:29:21,338 te l'ho detto Ho finito con te! 1443 01:29:21,340 --> 01:29:23,640 - E' questo che hai detto? - E' quello che è appena successo, Frankie! 1444 01:29:23,642 --> 01:29:25,109 Dai un'occhiata in giro! 1445 01:29:25,111 --> 01:29:26,810 Mi sono appena laureato da John Adams, 1446 01:29:26,812 --> 01:29:29,480 e mi sono laureato da te molto tempo fa! 1447 01:29:29,482 --> 01:29:31,882 Ora togli la mano dalla mia braccio, altrimenti lo tolgo. 1448 01:29:33,652 --> 01:29:35,385 Nessuno mi abbandona. 1449 01:29:35,387 --> 01:29:37,187 La sorella è stata chiara, amico. 1450 01:29:37,189 --> 01:29:38,555 Tieni le mani lontane. 1451 01:29:38,557 --> 01:29:39,890 Me lo farai fare? 1452 01:29:39,892 --> 01:29:40,892 Sì, se devo. 1453 01:29:42,428 --> 01:29:43,668 Porterai tutta la tua banda? 1454 01:29:44,663 --> 01:29:46,330 Sono qui. 1455 01:29:46,332 --> 01:29:47,798 - Sì. Anch'io, amico. - E io. 1456 01:29:59,378 --> 01:30:01,378 Beh... 1457 01:30:01,380 --> 01:30:03,647 Perché stiamo qui? 1458 01:30:03,649 --> 01:30:05,749 Musica. 1459 01:30:09,822 --> 01:30:11,155 Posso avere questo ballo? 1460 01:30:23,903 --> 01:30:25,369 Pensavo che lo fossi dovrei chiederglielo. 1461 01:30:25,371 --> 01:30:27,204 - Lo farò! - Quando? 1462 01:30:27,206 --> 01:30:28,539 Non lo so. Più tardi, immagino. 1463 01:30:28,541 --> 01:30:29,873 No. Che ne dici di adesso? 1464 01:30:31,644 --> 01:30:32,743 Dai. 1465 01:30:43,656 --> 01:30:45,355 Mi scusi, signor Thackeray. 1466 01:30:45,357 --> 01:30:49,426 Uh, lo volevamo tutti per dire addio. 1467 01:30:49,428 --> 01:30:52,229 Bene, non diciamoci ancora addio. La festa non è finita. 1468 01:30:52,231 --> 01:30:54,798 E ci chiedevamo quando tu tornavano in Inghilterra. 1469 01:31:01,574 --> 01:31:02,706 Ci ho pensato molto. 1470 01:31:02,707 --> 01:31:04,587 A Londra, lo sai, mi hanno messo al pascolo. 1471 01:31:06,946 --> 01:31:11,515 Penso che forse... Questo è il pascolo. 1472 01:31:12,751 --> 01:31:17,688 ♪ Quei giorni da studentessa 1473 01:31:17,690 --> 01:31:22,259 ♪ di raccontare storie e mangiarsi le unghie 1474 01:31:22,261 --> 01:31:24,561 ♪ se ne sono andati 1475 01:31:26,632 --> 01:31:30,334 ♪ ma nella mia mente 1476 01:31:32,238 --> 01:31:39,409 ♪ So che lo faranno comunque vivere ancora e ancora 1477 01:31:39,411 --> 01:31:42,779 ♪ ma come si fa a ringraziare qualcuno 1478 01:31:42,781 --> 01:31:47,818 ♪ chi ti ha preso dai pastelli al profumo? 1479 01:31:49,755 --> 01:31:55,659 ♪ Non è facile, ma ci proverò 1480 01:31:57,329 --> 01:31:59,463 ♪ se volessi il cielo 1481 01:31:59,465 --> 01:32:04,635 ♪ Scriverei attraverso il cielo nelle lettere 1482 01:32:04,637 --> 01:32:08,939 ♪ volerebbe in alto mille piedi di altezza 1483 01:32:08,941 --> 01:32:15,712 ♪ "al signore con amore" 1484 01:32:18,050 --> 01:32:20,917 ♪ è giunto il momento... 1485 01:32:23,022 --> 01:32:25,956 ♪ Per chiudere i libri... ♪