1
00:02:38,610 --> 00:02:44,820
Je suis très heureux que nous soyons enfin tous les quatre ensemble...

2
00:03:08,310 --> 00:03:12,260
Papa, je veux visiter cet endroit...

3
00:03:12,620 --> 00:03:17,250
-Bien sûr, visitons cet endroit aujourd'hui, nous pouvons y aller tous ensemble.
-Je veux juste dormir.

4
00:03:18,100 --> 00:03:26,680
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Allons-y. Nan, s'il te plaît ?

5
00:03:39,700 --> 00:03:43,480
|TERRE DE LADDA|

6
00:05:07,320 --> 00:05:08,030
-Aimez-vous?
-Oui!

7
00:05:19,940 --> 00:05:20,740
Maman, je veux jeter un œil à l'intérieur.

8
00:05:20,790 --> 00:05:28,290
-Attends, prenons une photo.
- Autant rembourser l'hypothèque.

9
00:05:57,290 --> 00:06:01,290
Vous aimez ça ? Votre père a tout fait tout seul.

10
00:06:12,500 --> 00:06:16,540
Jolie, votre maison fait face à la colline.
Vous ne trouverez cette vue nulle part à Bangkok.

11
00:06:16,810 --> 00:06:22,850
Alors, savez-vous ce que « Bangkok a » ?
Grand-mère, école et amis.

12
00:06:22,910 --> 00:06:29,290
-Tu n'es pas le seul à avoir dû tout abandonner.
-Combien de fois t'ai-je dit que je ne voulais pas, mais tu m'as traîné jusqu'ici.

13
00:06:29,380 --> 00:06:32,820
A quoi ça sert d'entrer dans ma vie maintenant ?
Il se débrouillait bien sans moi.

14
00:06:47,300 --> 00:06:48,100
Ben 10 !
(Un personnage de super héros)

15
00:06:52,600 --> 00:06:54,300
C'est Geki Ranger !
(Un autre personnage de super-héros – je suppose)

16
00:07:03,400 --> 00:07:13,310
-Papa, qu'est-ce que c'est ?
-Oui, ça. Il nous suit partout où nous allons.

17
00:07:14,300 --> 00:07:17,810
Savez-vous comment ça s'appelle ?
C'est ce qu'on appelle "l'Œil Magique" !

18
00:07:21,710 --> 00:07:25,700
Idiot, ça s'appelle "Eye Sensor".
Tous les nouveaux modèles AC l’ont.

19
00:07:26,820 --> 00:07:34,130
-Si ce n'est pas « Magic Eye », alors comment sait-il où nous sommes ?
-Si tu veux être un idiot, sois mon invité.

20
00:07:35,960 --> 00:07:37,610
Arrêtez ça, vous deux. Ne discutez pas à table.

21
00:07:45,700 --> 00:07:59,260
-Je suis très heureux que nous quatre...
-Bonjour, grand-mère ! Je faisais quelque chose quand tu as appelé.

22
00:08:02,700 --> 00:08:08,190
Eh bien, la nouvelle maison est ok, rien d'extraordinaire.
Juste un projet de logement ordinaire mais je pense qu'il ne peut pas être vendu.

23
00:08:10,700 --> 00:08:15,960
Tu as une télé dans ta chambre ? De notre côté nous sommes reconnaissants
que nous avons réussi à nous en offrir un.

24
00:08:18,290 --> 00:08:25,290
-Nan, ne parle pas au téléphone pendant le repas.
-Ouais, mon professeur dit que c'est impoli.

25
00:08:25,370 --> 00:08:32,600
-Votre professeur vous a-t-il appris à ne pas interrompre les autres pendant qu'ils parlent ?
-Nan, parle gentiment à ton frère.

26
00:09:12,700 --> 00:09:17,280
-Pourquoi riez-vous? Tout ce que je voulais, c'était te surprendre.
-Très bien, je suis désolé.

27
00:09:17,370 --> 00:09:23,360
- Alors laisse-moi ouvrir ça.
- Pose d'abord les verres, non ?

28
00:09:26,160 --> 00:09:28,300
-As-tu besoin d'aide ?
-C'est bon, reste là.

29
00:09:33,820 --> 00:09:35,360
Charmant.

30
00:09:38,820 --> 00:09:43,700
-Merde, arrosez, utilisez l'eau.
-Merde...

31
00:09:55,310 --> 00:10:00,600
Je viens d'emménager dans la maison et au lieu de faire du mérite (bonne action bouddhiste),
nous avons une bouteille de vin et avons failli brûler notre maison. Qui fera le ménage ?

32
00:10:01,230 --> 00:10:10,700
Ne vous inquiétez pas, la femme de ménage s'en chargera. Pendant que tu récupérais les enfants.
J'ai engagé une femme de ménage birmane, c'est une travailleuse acharnée.

33
00:10:13,140 --> 00:10:19,600
Essayez d'économiser autant d'argent que possible. Votre salaire est de 60 000 bahts.
Et l'hypothèque est de 30 000 bahts.

34
00:10:22,810 --> 00:10:31,760
Ne t'inquiète pas. N'oubliez pas que je reçois un salaire supplémentaire.
Yoi m'a dit que c'était au moins 20 000 bahts. Sinon, je n'aurais pas fait tout ce chemin jusqu'ici.

35
00:10:33,410 --> 00:10:39,900
(Yoi)
Pour être juste, l'avantage de travailler dans notre entreprise équivaut à un
une vie stable pour le reste de votre vie.

36
00:10:43,700 --> 00:10:55,790
Regardez M. Thi, mon assistant. Il travaillait chez Thai Air à Bangkok.
Il avait un rêve comme tout le monde, il voulait avoir une maison.

37
00:10:57,490 --> 00:11:04,900
Il a passé 14 ans, 14 ans de sa vie, mais cette entreprise n'a pas pu réaliser son rêve.

38
00:11:08,300 --> 00:11:22,700
Mais seulement 3 mois après avoir décidé de rejoindre notre succursale...
Voulez-vous savoir ce qu'il a réalisé le mois dernier ? M. Thi, serait-il
S'il vous plaît, dites à tout le monde ce que vous avez accompli le mois dernier.

39
00:11:24,810 --> 00:11:29,700
-J'ai acheté une maison.
-OUAH! UNE MAISON !

40
00:12:01,700 --> 00:12:09,900
-Bonjour
-Pourquoi mes petits-enfants utilisent-ils les transports en commun ? Je t'ai acheté une voiture pour
conduire et aller les chercher à l'école. Pas pour votre mari !
(Sa mère ne s'occupait que de Nan, pas de Nat.)

41
00:12:10,360 --> 00:12:22,350
-Je t'ai aidé à garder Nan pendant 10 ans, je ne l'ai jamais laissée utiliser les transports en commun.
-Maman, ton petit-enfant est mon enfant. Nan a 14 ans, même les plus jeunes utilisent les transports en commun.

42
00:12:22,700 --> 00:12:26,700
-Tu n'es pas obligé de défendre ton mari.
-Je ne le défends pas mais tu devrais être raisonnable.

43
00:12:27,480 --> 00:12:38,300
-Il vient d'acheter une maison et tu ne lui as même pas fait de compliment.
En plus, je n’ai plus besoin de travailler comme avant.
-Pourquoi devrais-je lui faire un compliment sur quelque chose qu'il aurait dû faire ?

44
00:12:41,700 --> 00:12:45,480
Je dois y aller, je dois faire des courses.

45
00:12:46,700 --> 00:12:52,700
- Vas-y, tu dois prendre le bus. Si vous êtes en retard, vous serez sous le feu des critiques.
-Bien

46
00:13:15,900 --> 00:13:20,700
Perdez-vous ! Aller. Sortez d'ici.

47
00:13:58,700 --> 00:14:07,680
-Tu as dit que je gâtais les enfants, et toi ?
-C'était une promotion spéciale, je n'ai pas à payer d'intérêts.
Ne vous inquiétez pas, je peux le payer.

48
00:14:08,470 --> 00:14:15,910
-Nat en demandera un plus tard.
- Quel chat a fait une déchetterie ici ?

49
00:14:20,700 --> 00:14:24,700
-Alors c'était toi..
-Que se passe-t-il ?

50
00:14:29,460 --> 00:14:35,500
-Puis-je vous aider?
-Désolé, j'ai jeté ma chaussure sur le chat qui a fait une décharge devant chez moi.

51
00:14:37,840 --> 00:14:43,660
Oh, mon chat l'a fait ? Je suis désolé.
Je vais faire quelque chose à ce sujet. Non, non.

52
00:14:43,860 --> 00:14:50,810
-C'est bon, ce n'est pas grave.
-Ne t'inquiète pas. Je m'appelle Somkiat. J'avais des affaires à Bangkok depuis
un mois

53
00:14:51,400 --> 00:14:56,880
-donc je n'ai pas eu l'occasion de me présenter.
-Je m'appelle Thi et voici ma femme Pan.

54
00:14:59,140 --> 00:15:06,260
-Notre chat a chié dans leur cour. Allez nettoyer.
-Je suis désolé, je vais nettoyer tout de suite.

55
00:15:06,370 --> 00:15:11,340
-Non, je le nettoierai plus tard.
-...Ne t'inquiète pas, je vais le faire.

56
00:15:11,810 --> 00:15:16,790
Au fait, nettoie sa chaussure.

57
00:15:20,810 --> 00:15:21,790
Veuillez m'excuser.

58
00:15:28,600 --> 00:15:33,590
-La famille de Somkiat a l'air bizarre.
-Laissez-les, ne vous mêlez pas de leurs affaires.

59
00:16:11,810 --> 00:16:16,220
Hé, as-tu reconsidéré mon offre ?
(Femme birmane)

60
00:16:22,810 --> 00:16:26,220
Hé. Hé!

61
00:16:47,700 --> 00:16:50,700
-Vraiment maman, elle a le béguin pour moi ! Vraiment.
-Et pourquoi ça ?

62
00:16:51,700 --> 00:16:56,360
-C'est peut-être parce que je suis beau.
-Oh vraiment? Très bien, M. Beau.

63
00:17:01,700 --> 00:17:05,700
-Il y a beaucoup de policiers, vérifions ce qui s'est passé.
-D'accord. Nat, ne cours pas.

64
00:17:08,700 --> 00:17:15,360
Personne n'habite ici à part un étranger, le propriétaire, qui
vient nous rendre visite une fois chaque nouvel an.

65
00:17:16,360 --> 00:17:19,360
Alors qu'en est-il de la victime ? Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

66
00:17:20,700 --> 00:17:28,900
-Cela fait plusieurs jours, mais aujourd'hui j'ai vu la serrure du portail cassée.
J'ai donc décidé d'appeler la police.
-Maman, tu peux me porter ?

67
00:17:29,710 --> 00:17:34,900
-Maman, qu'est-ce qu'ils font ?
-Oh... hum... ils filment.

68
00:17:38,360 --> 00:17:43,900
-Monsieur, la porte arrière était cassée. Je vais enquêter.
-Sois prudent.

69
00:17:46,640 --> 00:17:54,560
Monsieur, c'est le désordre ici, on dirait qu'il y a eu une bagarre.
Et ça sent assez mauvais ici.

70
00:17:58,810 --> 00:18:00,360
Putain de merde !!!

71
00:18:06,460 --> 00:18:10,710
Il y a un cadavre de femme dans le frigo. Son visage... il est complètement... dissous.

72
00:18:16,480 --> 00:18:23,700
Dans cette affaire en cours, la police a enquêté sur la maison numéro 8 de Ladda Land, dans la province de Chiang Mai.

73
00:18:23,790 --> 00:18:44,700
Après enquête, la police a retrouvé les restes d'une Birmane de 20 ans.
Selon la source, elle a été agressée physiquement avec un objet long. La zone de son visage a été dissoute avec de l'acide
et le meurtrier l'a mise au réfrigérateur.

74
00:18:45,360 --> 00:18:49,700
La police a laissé entendre que le meurtrier devait connaître la victime et
la cause du meurtre a été déclenchée par une liaison.

75
00:18:52,700 --> 00:19:04,710
-Il y a eu un meurtre, la victime était la bonne birmane dont vous avez parlé.
-...ce n'est pas possible.

76
00:19:05,700 --> 00:19:10,710
-Pourquoi?
-...Ce n'est rien.

77
00:19:36,680 --> 00:19:49,680
-C'est mauvais que quelque chose comme ça arrive dans le quartier.
-...c'est normal. Des gens meurent dans tous les quartiers. Nous ne le savons tout simplement pas.

78
00:22:43,920 --> 00:22:48,740
-Pan, ramène-la dans sa chambre.
-Allez Nan.

79
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
Lâche-moi ! Laissez-moi partir ! Lâcher!

80
00:22:56,360 --> 00:22:58,680
Makine ! Makine ! Makine ! Elle est là, laisse-moi partir !
Lâche-moi ! Laissez-moi partir ! Lâcher!

81
00:22:58,680 --> 00:23:09,360
Makine ! Makine ! Makine ! Elle est là, laisse-moi partir !

82
00:23:10,790 --> 00:23:17,590
Elle est là ! Elle est là ! Laissez-moi partir ! Elle est là !

83
00:24:02,810 --> 00:24:07,330
Quelqu'un a été tué dans notre quartier.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

84
00:24:26,590 --> 00:24:38,670
-Avez-vous entendu dire que son mari a vendu la maison ?
-Oui, j'ai entendu dire que Makin travaillait chez lui. Tout le monde dans le quartier
celui qui avait embauché Makin avait fait ses valises et avait quitté le voisin. je ne pense pas
n'importe qui vivrait dans sa maison en sachant qu'une personne décédée y travaillait.

85
00:24:40,770 --> 00:24:50,810
-Prions pour ceux qui reposent en paix.
-J'ai pensé à l'embaucher pour nettoyer ma maison, heureusement je ne l'ai pas fait.

86
00:25:59,700 --> 00:26:12,280
-Tu te souviens de la servante dont tu as parlé ?
-Elle est partie depuis longtemps, arrête d'écouter des bêtises.

87
00:26:17,590 --> 00:26:24,590
-Les enfants dorment ?
-Nat s'est couché, mais Nan n'est pas rentrée.

88
00:26:25,600 --> 00:26:34,700
-Elle a appelé ce soir et m'a dit qu'elle étudierait chez son amie.
-Nous venons de déménager et maintenant elle commence à rentrer tard ? Tu devrais t'occuper d'elle davantage.

89
00:27:01,680 --> 00:27:09,700
-Quel était le problème ?
-Il y avait une femme debout sur la route, j'ai failli la renverser. Heureusement, j'ai arrêté ma voiture.

90
00:27:47,590 --> 00:27:49,790
Hé...

91
00:27:53,780 --> 00:27:56,480
Hé, tu vas bien ?

92
00:28:25,480 --> 00:28:30,480
Tu devrais aller dormir, elle a appelé plus tôt et m'a dit qu'elle avait presque fini.
Son amie la déposera.

93
00:28:32,480 --> 00:28:35,480
Je finirai mon travail en bas.

94
00:28:55,360 --> 00:28:56,480
Nan.

95
00:29:00,200 --> 00:29:00,810
Nan.

96
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
Nan.

97
00:29:17,890 --> 00:29:18,590
Nan.

98
00:31:17,700 --> 00:31:18,790
Allez.

99
00:31:29,680 --> 00:31:36,700
Non, je ne pense pas que quelque chose ait été volé. Je suis arrivé à l'heure.
Oui...oui...oui au pays de Ladda.

100
00:31:42,700 --> 00:31:44,700
Merci beaucoup.

101
00:32:05,700 --> 00:32:10,700
-Ce qui s'est passé?
-Ami.
-Un mec ou une fille ?

102
00:32:11,680 --> 00:32:19,160
-Juste mon ami, est-ce que ça compte si c'était un gars ou une fille ?
-Alors pourquoi es-tu rentré si tard ?
-Je l'ai déjà dit à maman.
-Je sais! Mais quel genre de mission faut-il faire jusqu'à 1 heure du matin ?

103
00:32:20,700 --> 00:32:30,480
-Une mission qui n'était pas terminée. Si c'était le cas, je serais rentré à la maison il y a longtemps.
Tu ne penses pas que je suis fatigué ? Je dois aller à l'école demain.
-Nan !
-Je vais lui parler.

104
00:32:38,590 --> 00:32:46,350
-Hé! vous devriez faire attention où vous pointez une arme !
-Mais l'arme est vide.
- On appelle ça une arme à feu pour une bonne raison.

105
00:32:48,240 --> 00:32:57,590
-Si tu veux jouer avec, tu dois être prudent.
-J'en voulais un pour me protéger, un cambrioleur est entré par effraction chez moi.

106
00:33:18,240 --> 00:33:29,360
-Pourquoi tu bois du thé, bordel ? Avez-vous déjà pensé à contribuer à gagner votre vie ?
-Je fais de mon mieux pour rechercher des clients pour mes vêtements.
-Vêtements? Vous appelez ça de l'aide ? Ce n'est pas suffisant pour nourrir notre fils.
Les choses que nous possédons et mangeons sont achetées avec MON argent !

107
00:33:30,360 --> 00:33:42,590
-Tu as déjà pensé à ça ?!
-... peut-être... tu devrais arrêter d'acheter ces jouets coûteux pour notre fils...
-N'ose pas me dire quoi faire !

108
00:34:33,810 --> 00:34:38,590
Pour être honnête, c'est bien de laisser les enfants jouer les uns avec les autres.
Cela nous donnera le temps de nous reposer.

109
00:34:43,700 --> 00:34:59,700
-Alors, comment va ta belle-mère ?
-Oh...comme avant...mais cette fois, son état s'est amélioré.
a empiré. Alors le médecin a suggéré à mon mari de l'emmener
pour un contrôle à Bangkok.

110
00:35:04,700 --> 00:35:11,700
-Et… tu n'as pas peur de rester tous les deux à la maison ?
-...que puis-je faire...?

111
00:35:13,700 --> 00:35:21,300
Eh bien, de toute façon. Chaque fois que vous êtes libre ou lorsque votre mari n'est pas en ville.
Vous pouvez venir autour du mien.

112
00:35:23,590 --> 00:35:33,810
-Regarder! Ce chat a un collier.
-Oh? Cette caméra qui y est attachée ? Mon père a dit qu'il faisait chaud en ce moment
article à Bangkok.

113
00:35:34,700 --> 00:35:41,130
-Dépêche-toi papa !
- L'ordinateur portable est à l'étage.

114
00:35:41,600 --> 00:35:50,510
-Nat, ne monte pas les escaliers en courant, tu vas trébucher.
-J'ai... une demande...

115
00:35:54,700 --> 00:35:57,710
Voyons, où a-t-il voyagé ?

116
00:35:59,920 --> 00:36:04,250
-Regarder! C'est la piscine !
-C'est la piscine à côté de notre quartier.

117
00:36:04,810 --> 00:36:09,700
-Hé, il nous a espionnés.
-Hé... ce sont nos jambes.

118
00:36:30,470 --> 00:36:33,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

119
00:37:03,480 --> 00:37:05,560
-Pourquoi as-tu arrêté ?
-Eh bien, ils se sont arrêtés.

120
00:37:09,590 --> 00:37:11,780
Hé! Que fais-tu? Allons-y.

121
00:37:14,790 --> 00:37:23,230
-Est-ce la maison où quelqu'un a été tué ?
-Eh bien, tu ne vois pas ? Il y avait du ruban jaune, comme dans les films. Vérifions ça.

122
00:37:23,480 --> 00:37:36,140
- Vous êtes fous, les gars ? Pourquoi veux-tu entrer ?
-Oh allez, entrons. C'est excitant.
-Non, ça va prendre du temps. Mon père m'a réprimandé la dernière fois.
-Tu as si peur de ton père ?

123
00:37:41,700 --> 00:37:45,340
Allez-y les gars, je vais rester. je porte une jupe,
un peu paresseux de grimper pour être juste.

124
00:38:25,420 --> 00:38:31,220
-Arrêt! Je ne fais que vous embêter, les gars.
-Merde, salope !

125
00:38:50,800 --> 00:39:56,340
-Bip, bip, n'entre pas.
-Ce ne sera pas long.

126
00:41:57,190 --> 00:42:02,480
-Ce n'est pas drôle !
-As-tu peur ? Eh bien, tu as dit que tu ne viendrais pas, alors pourquoi es-tu ici ?

127
00:42:14,700 --> 00:42:24,340
Hé! Que fais-tu? Ouvrez la porte !

128
00:42:28,700 --> 00:42:31,670
Mai ?... Bip ?...

129
00:43:39,700 --> 00:43:55,660
Nan, Nan ! Arrêt! Nan ! Je t'ai dit d'arrêter ! Arrêt! M'entendez-vous ?
Nan, ouvre la porte ! J'ai dit, ouvre la porte !

130
00:43:58,210 --> 00:44:02,920
-Mmm, maman, qu'est-ce qui se passe ?
-Rien, rendors-toi.

131
00:44:18,590 --> 00:44:20,720
Que faisais-tu hier soir ?

132
00:44:30,190 --> 00:44:35,680
-J'ai vu un fantôme hier soir.
-Je t'ai demandé ce que tu faisais hier soir.

133
00:44:35,810 --> 00:44:47,720
-C'est vrai ! Hier soir, mes amis et moi sommes allés dans la maison vide et une ombre est passée devant...
-Si vous ne trouvez pas de meilleure excuse, alors perdez-vous !

134
00:45:07,790 --> 00:45:10,800
Ne pleure pas, continue de manger.

135
00:45:28,700 --> 00:45:33,470
-Garde ça pour toi maman, il se passe beaucoup de choses ici.
-Ma petite-fille était hantée par un fantôme, qui va être responsable de ça ?

136
00:45:34,590 --> 00:45:45,700
-Maman, elle a menti. Elle a dit qu'il allait faire sa mission avec ses amis,
mais elle ne l'a pas fait.
-Mais ça ne veut pas dire qu'elle a menti sur le fait d'être hantée par un fantôme.
Honnêtement, pensez-vous qu'elle mentirait à propos d'une telle chose ?

137
00:45:45,800 --> 00:45:54,810
-Alors maintenant tu vas tout lui reprocher, c'est vrai ?
-Eh bien, puisqu'il est le chef de famille, il doit prendre ses responsabilités.

138
00:45:55,340 --> 00:46:00,360
Si ce n'était pas parce qu'il t'a mis en cloque,
Je ne vous aurais jamais laissé vous marier.

139
00:46:00,920 --> 00:46:04,590
-Maman...
-Et si ton père était encore en vie...

140
00:46:05,020 --> 00:46:12,810
Voudrais-tu arrêter de le comparer à papa ? Papa est mort il y a longtemps.
Et laissez-moi vous dire une chose, même s'il était encore en vie.

141
00:46:13,290 --> 00:46:24,700
-Il n'essaierait jamais de faire en sorte que ma fille déteste son propre père.
Peu importe à quel point il le détestait.
-Vous êtes égoïste de mettre vos enfants dans une telle situation.

142
00:46:39,590 --> 00:46:43,700
-Alors, comment ça se passe avec la nouvelle maison ? Je parie que votre femme et vos enfants sont heureux.
-Ouais, ça suffit.

143
00:46:44,810 --> 00:46:49,590
Oh ouais, avant que j'oublie, notre société a annoncé qu'elle le ferait
retarder le salaire de ce mois-ci.

144
00:46:51,920 --> 00:47:02,330
Oh allez, ne sois pas surpris. C'est un peu notre faute depuis
nous n'avons pas fait notre travail comme l'espérait la succursale de Bangkok.
Cela a donc ralenti la progression.

145
00:47:03,810 --> 00:47:13,700
-Ne t'inquiète pas pour ça, ça m'est déjà arrivé. Pendant ces 3 mois
J'étais stressé et je me demandais quand recevrais-je mon salaire.

146
00:47:13,790 --> 00:47:22,480
Mais il est finalement arrivé, en gros, plus des bonus. Alors je suis heureux à chaque fois
l'entreprise me dit que le chèque de paie sera retardé. Ne vous inquiétez pas trop.

147
00:47:36,810 --> 00:47:43,250
Je pense que je vais annuler le forfait Blackberry de Nan. Comment un lycée peut-il
Un étudiant dépense environ mille bahts pour un téléphone.

148
00:47:43,610 --> 00:47:46,700
Je t'ai dit de ne pas le faire, mais tu as quand même décidé de le lui donner.

149
00:47:48,700 --> 00:48:00,810
-Est-ce qu'elle dort ? Je vais avoir une conversation avec elle.
-Elle fait son devoir dans le dortoir de son amie.
-Quoi? Elle est encore dehors ? N'a-t-elle pas entendu un seul mot de ce que j'ai dit ?

150
00:48:01,200 --> 00:48:11,700
-Tu sais qu'elle est têtue, plus tu essayais de l'arrêter,
plus elle désobéit.
-Têtue tout comme ta mère, je suis contente de ne pas l'avoir laissée s'occuper de Nat.

151
00:48:30,700 --> 00:48:33,580
Je suis désolé... j'en ai trop dit.

152
00:48:39,700 --> 00:48:43,060
Où habite son amie ?

153
00:48:43,700 --> 00:48:47,680
Alors dis-moi, qu'as-tu vu exactement l'autre jour ?

154
00:48:50,230 --> 00:49:00,700
-Je n'ai rien vu mais quand j'ai entendu Mai crier, je me suis démené.
-Je n'ai pas eu de chance.

155
00:49:00,700 --> 00:49:12,220
-Se pourrait-il que Mai nous ait trompés ?
-Ce n'est pas possible, parce qu'elle avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

156
00:49:16,590 --> 00:49:19,570
-Allez au diable!
-Aïe, arrête !

157
00:49:25,160 --> 00:49:27,790
Nan, Nan !

158
00:49:30,680 --> 00:49:39,350
-C'est ce que tu appelles travailler sur une mission ? Tu n'es qu'un enfant
qu'est-ce que tu faisais avec ce garçon ?
-Je jouais juste. Comment as-tu pu faire ça ? Savez-vous comment
j'étais gêné?

159
00:49:39,590 --> 00:49:44,920
Gêné? Vous n'étiez pas si gêné pour le moment.
C'est ta grand-mère qui ne t'a pas appris ça ?

160
00:49:45,480 --> 00:49:54,700
Bien sûr qu’elle l’a fait. Elle m'a tout appris et m'a dit quoi faire et quoi ne pas faire.
C'est toi qui n'as jamais été là. Si vous ne pouvez pas vous occuper de votre propre enfant
ne vous embêtez pas à en avoir un la prochaine fois.

161
00:49:55,450 --> 00:50:05,680
-Nous devons encore parler de ce qui s'est passé la dernière fois,
et maintenant tu me donnes ce genre d'attitude ?
-Tu n'écoutes jamais quand je te parle gentiment. Quand je t'ai dit que j'avais vu un fantôme,
tu ne t'inquiétais même pas pour moi, mais à la place tu m'as grondé.
-Parce que tu as menti !

162
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
-Je ne l'ai pas fait ! Notre quartier est hanté.
- Arrête de cracher des bêtises !

163
00:50:10,370 --> 00:50:16,340
-Ce n'est pas le cas, notre quartier est hanté. Tout le monde le sait.
-Fermez-la!

164
00:50:16,370 --> 00:50:20,200
Vous êtes le seul à nier.

165
00:50:20,290 --> 00:50:26,590
-Fermez-la. Je vous l'ai dit, ce n'est pas hanté.
-C'est hanté, hanté, hanté....

166
00:50:42,350 --> 00:50:43,480
Que fais-tu ?

167
00:50:50,700 --> 00:51:02,320
-Non! Lâchez-moi, je n'entrerai pas là-dedans. Non! Lâche-moi, laisse-moi partir !
-Entrez ici, j'ai dit, entrez ici.

168
00:51:05,590 --> 00:51:16,860
Lâche-moi, je t'ai dit que je ne voulais pas entrer là-dedans.
Lâcher!

169
00:51:17,360 --> 00:51:26,680
-Arrête, laisse-moi partir !
-Regarde, il n'y a pas de fantôme.

170
00:54:01,150 --> 00:54:02,590
Maman, je pars.

171
00:54:04,590 --> 00:54:10,590
-Nan !
-Elle restera au dortoir avec ses amis. Elle viendra le week-end.

172
00:54:11,260 --> 00:54:21,200
-Comment peux-tu permettre ça ?
-Sinon, ma mère la ramènera à Bangkok.
Vous ne voulez pas ça, n'est-ce pas ?

173
00:54:55,120 --> 00:55:05,560
-Où diable es-tu ?
-Euh, je suis à l'aéroport. En fait, je suis en route pour Bangkok.
On m'a dit de m'occuper du projet à Bangkok comme d'habitude.

174
00:55:06,320 --> 00:55:15,590
-Et moi?
-Ça, nous sommes tous les deux adultes. Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

175
00:55:21,590 --> 00:55:25,790
-Je suis heureux que votre entreprise ait réussi.
-Seulement parce que tu m'as aidé.

176
00:55:26,590 --> 00:55:34,750
J'ai été un peu surpris quand je l'ai découvert. Je n'aurais jamais pensé que tu le saurais
où je vis. Heureusement que tu es arrivé à temps, sinon je serais absent pour la journée.

177
00:55:52,920 --> 00:55:55,820
Parce que tu as démissionné, ma vie est devenue un désastre.

178
00:55:56,360 --> 00:56:04,320
-J'ai entendu dire que votre nouvelle secrétaire était très utile.
-Mais j'aimais mieux quand tu étais là.

179
00:56:05,700 --> 00:56:10,480
Je serais très heureux si nous avions la chance de travailler à nouveau ensemble.

180
00:56:46,190 --> 00:56:53,750
-Tu rentres tôt aujourd'hui.
-J'ai mal à la tête, alors je suis parti tôt.

181
00:57:56,700 --> 00:58:02,010
Poêle... Poêle...

182
00:58:04,700 --> 00:58:12,010
C'est... quelque chose ne va pas ?

183
00:58:14,700 --> 00:58:18,010
Rien... juste un petit mal de tête.

184
00:58:31,700 --> 00:58:39,010
-Je suis désolé mais l'annonce a été imprimée il y a longtemps.
-Nous acceptons uniquement les candidats âgés de 20 à 30 ans.

185
00:58:41,700 --> 00:58:50,700
-Je suis désolé, mais vous avez dépassé l'âge maximum requis.
-Excusez-moi, je dois nettoyer le sol.

186
00:59:00,700 --> 00:59:04,700
PERSONNEL NÉCESSAIRE
PERSONNEL DE NETTOYAGE
COMMENCER IMMÉDIATEMENT

187
00:59:22,230 --> 00:59:26,360
Papa, tu es superbe. Vas-tu travailler ?

188
00:59:28,700 --> 00:59:34,600
-Alors tu vas dans ce quartier ?
-Terre Ladda ?
-Putain non, j'ai entendu dire que c'était hanté.
Mets un pied là-dedans et tu seras mort.

189
00:59:35,230 --> 00:59:46,810
Tu as raison, seuls des idiots vivraient encore là-bas.

190
01:00:07,920 --> 01:00:11,700
-Es-tu fou? Comment pourriez-vous faire ça à un client ?
-Mais il volait !

191
01:00:11,990 --> 01:00:17,700
-Alors appelle la police. Vous êtes viré !
-JE. Suis. Pas.

192
01:00:18,120 --> 01:00:21,330
Que va manger ma famille si je suis viré ?

193
01:01:09,700 --> 01:01:15,810
-Golf, ouvre la porte, laisse-moi sortir.
-C'était quoi ce bruit ?

194
01:01:16,700 --> 01:01:25,360
Que fais-tu?
Nat, viens ici.

195
01:01:27,360 --> 01:01:36,700
-A quoi tu joues ? Et si quelque chose lui arrivait ?
-Eh bien… il s'est caché dans le placard alors j'ai pensé que j'allais lui faire une farce.

196
01:01:37,810 --> 01:01:42,690
Blague? Si tu veux jouer comme ça alors
tu n'es pas le bienvenu pour jouer sous ce toit. Rentre chez toi.

197
01:01:53,810 --> 01:02:06,300
-Votre fils a enfermé mon fils dans un placard. Et si personne n'était là ?
-Golf...

198
01:02:06,630 --> 01:02:10,120
As-tu vraiment fait ce qu'il a dit ?
Hah !

199
01:02:14,700 --> 01:02:18,330
Satisfait maintenant ?
Entrez.

200
01:04:01,340 --> 01:04:05,120
-Parn, où est Nat ?
-Il est allé jouer avec Golf.

201
01:04:48,700 --> 01:04:50,360
Nat, Nat ?

202
01:06:00,230 --> 01:06:04,810
-Bonjour, Parn ?
-Bonjour Thi ? Où es-tu? Nat est à la maison.

203
01:06:26,280 --> 01:06:34,310
-Nat, pourquoi es-tu entré dans cette maison ? Je t'ai demandé pourquoi es-tu entré dans cette maison ?
-Golf m'a dit d'aller chercher son chat.

204
01:06:44,700 --> 01:06:50,340
Votre fils est allé trop loin ! Il a essayé de piéger mon fils
cette maison. Qui sera responsable si quelque chose arrive ?

205
01:06:51,700 --> 01:06:58,700
-Et? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
-Comment peux-tu dire ça ?
-C'est tout ?

206
01:06:58,810 --> 01:07:07,050
-Quel genre de père es-tu ? Si vous ne pouvez pas donner une leçon à votre fils
alors je lui donnerai une leçon moi-même.
-Ma famille, je m'en occupe.

207
01:07:07,710 --> 01:07:11,450
-Va dire à ta femme de s'occuper de ses affaires.
-Alors rends-moi mon argent !

208
01:07:12,220 --> 01:07:16,320
-Quand ai-je emprunté ton argent ?
-Votre femme a emprunté 10 000 bahts à ma femme le mois dernier.

209
01:07:27,810 --> 01:07:36,340
Espèce de salaud, parle comme si tu étais tout ça. Si tu es si génial
pourquoi ne pouvez-vous pas prendre soin de votre famille avec VOTRE argent.

210
01:07:39,940 --> 01:07:46,200
Voici votre argent, maintenant laissez ma famille tranquille.

211
01:07:57,700 --> 01:07:59,120
Ugh, espèce de putain de chat.

212
01:09:44,810 --> 01:09:48,810
-Excusez-moi, ils ont besoin de vous au comptoir.
-D'accord.

213
01:09:54,820 --> 01:09:56,810
Tu veux des saucisses ?

214
01:10:05,450 --> 01:10:12,920
-Combien?
-12 bahts...
-Gardez la monnaie.

215
01:10:49,810 --> 01:10:53,920
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-A quoi ça sert de te le dire ?
-A quoi ça sert de garder tout ça pour soi ?

216
01:10:54,700 --> 01:11:07,930
-J'ai un entretien avec une entreprise dans 2 jours.
-Je viens de leur emprunter de l'argent, je vais le déposer
dès que possible.

217
01:11:14,250 --> 01:11:17,810
Je retourne au travail.
M. Manob a ouvert une nouvelle succursale à Chiang Mai.

218
01:11:25,600 --> 01:11:29,960
Tu es sûr de retourner travailler ?
Et tu ne retournes pas le voir ?

219
01:12:19,850 --> 01:12:40,240
-J'ai entendu dire que vous travailliez dans la stratégie de marché à Bangkok depuis 10 ans.
Vos compétences nous seront grandement bénéfiques.
-En fait, lorsqu'une personne déménage, elle s'adapte au nouvel environnement.
Mais d'après mon expérience, le marketing... désolé.

220
01:12:41,700 --> 01:12:55,590
Donc, d'après mon expérience, si nous changeons notre cible de cette zone à une autre...

221
01:12:56,570 --> 01:13:04,340
Je suis désolé, probablement quelque chose d'urgent venant de chez moi.
Bonjour Pan ? Je suis actuellement en entretien.

222
01:13:28,590 --> 01:13:39,950
-M. Thi, M. Somkiat a abattu tout le monde dans la maison.
-Son entreprise a probablement fait faillite, j'ai entendu dire qu'il avait une dette de plus de 10 millions de bahts.

223
01:13:40,480 --> 01:13:47,460
-J'ai entendu dire que sa femme avait emprunté de l'argent à beaucoup de gens.
-Vraiment? Je pensais que j'étais le seul qu'elle avait trompé.
-Moi aussi.

224
01:13:49,590 --> 01:13:55,960
Un meurtre a eu lieu à Laddaland. Sur.
Le père a tué sa famille. Sur.

225
01:13:56,960 --> 01:14:00,960
Le pauvre, j'ai entendu dire qu'il avait reçu une balle en plein visage.

226
01:14:05,700 --> 01:14:08,960
M. Thi, vous ne saviez pas ce qui s'est passé ? M. Somkiat et sa famille
sont morts depuis plusieurs jours.

227
01:14:11,960 --> 01:14:25,290
-Je ne veux plus rester ici. Allons-y.
-Où? C'est notre maison... et je suis sur le point de trouver un nouvel emploi.

228
01:14:26,140 --> 01:14:36,320
- Cela n'a rien à voir avec le travail. Tu l'as vu toi-même, nos voisins sont morts
pendant plusieurs jours. Alors qu’avons-nous vu ces derniers jours…
-Peut-être que ça n'est pas arrivé.

229
01:14:39,700 --> 01:14:45,810
- Faites vos valises et retournez à Bangkok. Nous allons recommencer.
-C'est facile à dire pour toi.

230
01:14:46,370 --> 01:14:54,010
J'ai une hypothèque à payer. Si on déménage maintenant, je perdrai la maison.
l'argent en hypothèque.

231
01:14:54,340 --> 01:14:56,960
Si je vends la maison, il ne me reste plus rien.

232
01:15:03,920 --> 01:15:12,320
Tu as toujours moi et les enfants. Nous étions heureux quand nous louions une maison,
n'est-ce pas ?

233
01:15:16,700 --> 01:15:31,700
-Ta mère me méprisera.
-Tu te soucies de ce que ma mère dira de toi, mais tu t'en fiches
comment nous nous sentons, moi et nos enfants ?

234
01:15:32,340 --> 01:15:41,700
Ça s'en fiche ? J'ai travaillé dur tous les jours et j'ai acheté une maison pour nous, alors
nous pouvons vivre en famille.

235
01:15:42,320 --> 01:15:46,590
Comment puis-je m'en moquer ?

236
01:15:49,230 --> 01:15:51,310
Revenons à Bangkok.

237
01:15:51,680 --> 01:16:03,340
Si nous n’avons pas les moyens d’acheter une maison, nous pouvons en louer une à nouveau.
Nous allons demander à Nan de rester avec nous. Je vais aider, je retourne travailler.

238
01:16:05,060 --> 01:16:10,920
Tu veux retourner travailler ? La seule raison pour laquelle tu es harcelé
retourner à Bangkok, c'était pour le voir, n'est-ce pas ?

239
01:16:12,700 --> 01:16:22,700
-Attends, attends. Soyons clairs. Combien de fois dois-je te le dire
qu'il n'est que mon employeur.
-Employeur? Alors pourquoi diable est-il venu jusqu'à Chiang Mai ?

240
01:16:23,330 --> 01:16:27,460
- Et s'il le faisait ? Ce n’était pas l’inverse.
-Cela n'a pas d'importance si c'est toi ou lui.

241
01:16:28,340 --> 01:16:32,000
Qu'est-ce qui est important, tu es avec lui ?

242
01:16:34,920 --> 01:16:47,370
Je vais essayer de me convaincre que tu es juste en colère.
Mais si tu penses que je suis ce genre de personne, alors c'est mieux que ça
nous nous séparons.

243
01:20:14,700 --> 01:20:19,350
Nat, Nat ! Descends ici !

244
01:20:20,160 --> 01:20:22,330
Combien de fois t'ai-je dit de ranger les jouets
si tu ne joues pas avec eux ?

245
01:20:22,380 --> 01:20:29,790
-Je ne l'ai pas fait.
-Si tu ne l'as pas fait, c'est moi alors ?
-Le golf l'a fait.

246
01:20:31,590 --> 01:20:40,330
-Nat, ne me mens pas. Golf et sa famille ne sont pas revenus de Bangkok.
-Ils sont de retour, on joue à cache-cache en ce moment.

247
01:20:42,920 --> 01:20:49,590
-Ne mens pas ! Ils ne sont pas revenus !
-Je n'ai pas menti, ils sont revenus. Golf, sors,
Je ne veux plus jouer.

248
01:20:58,760 --> 01:20:59,810
Golf!

249
01:21:31,230 --> 01:21:35,350
-Arrête ça ! Arrêtez de mentir.
-Je ne le suis pas...

250
01:21:35,700 --> 01:21:39,420
-Nat, arrête de me mentir !
-Je ne le suis pas...

251
01:21:40,310 --> 01:21:41,590
-Pourquoi tu me mens ?
-...Je ne le suis pas.

252
01:21:42,100 --> 01:21:45,360
-Pourquoi tu mens ?
-...Je ne le suis pas.

253
01:21:46,340 --> 01:21:50,930
-Alors dis-moi, où est Golf ?
-Peut-être qu'il est rentré chez lui.

254
01:21:52,330 --> 01:21:55,030
-Mensonges, arrête de me mentir !
-Je ne le suis pas...

255
01:21:55,360 --> 01:22:02,320
-Pourquoi es-tu comme ça ?! Pourquoi tu mens ?!
Combien de fois je te l'ai dit, ne mens pas.

256
01:22:02,480 --> 01:22:09,570
-Pourquoi? Pourquoi? Arrêt! Arrête de pleurer maintenant !
-Poêle, poêle !!

257
01:22:10,570 --> 01:22:18,900
Pourquoi l'as-tu frappé ? Es-tu devenu fou ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

258
01:22:53,700 --> 01:23:04,590
-Pour penser que tu m'appellerais, je dois rêver.
-Maman...

259
01:23:09,250 --> 01:23:10,570
Oubliez ça. Cela n'a pas d'importance.

260
01:23:13,300 --> 01:23:20,990
Peu importe à quel point je détestais ton mari, tu es ma fille.
Et j'aime mes petits-enfants.

261
01:23:21,850 --> 01:23:25,330
Si vous ne pouvez plus vivre dans cet endroit, retournez à Bangkok.

262
01:23:25,380 --> 01:23:28,500
Je préfère voir ton mari une ou deux fois par semaine plutôt que de risquer
avoir mes petits-enfants effrayés par des fantômes.

263
01:23:29,220 --> 01:23:38,790
Tu veux que je lui parle ?
-Non, ça va. Je vais lui dire.

264
01:24:25,810 --> 01:24:30,140
Nan, fais tes valises. Nous retournons à Bangkok.

265
01:25:20,190 --> 01:25:26,340
Excusez-moi. Il y a quelqu'un à la maison ?

266
01:27:04,010 --> 01:27:05,290
Nat, assieds-toi ici.

267
01:27:12,700 --> 01:27:16,640
-Poêle
- Lâchez-moi ! Je ne veux rien avoir à faire avec toi.

268
01:27:20,930 --> 01:27:22,700
Tu aimes tellement cette maison, n'est-ce pas ?

269
01:27:23,320 --> 01:27:28,810
Vous l'aimez, n'est-ce pas ? Maintenant, regarde notre fille. Regarder!

270
01:27:30,230 --> 01:27:33,200
Si vous l’aimez autant, retournez-y et vivez-y.

271
01:27:36,110 --> 01:27:38,350
Nan n'a pas de chance d'avoir un père comme toi.

272
01:27:39,220 --> 01:27:41,110
Aller se faire cuire un œuf!

273
01:27:45,380 --> 01:27:46,940
-Poêle
-Perdez-vous !

274
01:29:07,700 --> 01:29:16,110
-Papa, tu m'accompagnes pour dormir ?
-Bien sûr.

275
01:29:26,260 --> 01:29:30,220
-Nat, tu aimes notre nouvelle maison ?
-Oui

276
01:29:34,480 --> 01:29:38,820
Mais je préfère notre ancienne maison.

277
01:30:53,330 --> 01:30:57,360
Pan, tu as récupéré notre fils ? Est-il avec toi ?

278
01:32:38,590 --> 01:32:42,300
JOYEUX ANNIVERSAIRE

279
01:33:42,810 --> 01:33:47,200
Golf, est-ce que Nat est là ?

280
01:33:56,700 --> 01:33:59,690
Où est-il ?

281
01:38:16,210 --> 01:38:18,340
Somkiat, où est mon fils ?

282
01:38:26,590 --> 01:38:29,820
Espèce de salaud ! Où est mon fils ?

283
01:40:36,590 --> 01:40:40,010
Nat, Nat, Nat ! Réveillez-vous!

284
01:40:42,700 --> 01:40:48,900
Nat, s'il te plaît, réveille-toi. Maman est là. Nat !

285
01:43:52,700 --> 01:44:00,010
Vous savez, quand j'étais sur le point de terminer mes études secondaires, j'avais prévu
mon avenir avec beaucoup d'idées.

286
01:44:04,700 --> 01:44:12,270
Mais quand j'ai découvert que j'étais enceinte de toi, mon plan et mon rêve étaient
m'a été retiré.

287
01:44:13,810 --> 01:44:22,300
Tout ce à quoi je pensais, c'était "Je suis encore jeune et je n'ai pas encore obtenu mon diplôme. Comment puis-je être mère ?"

288
01:44:26,340 --> 01:44:31,810
Alors j'ai dit à ton père...

289
01:44:32,330 --> 01:44:34,510
Que j'avorterais...

290
01:44:36,480 --> 01:44:40,000
Je me suis dit qu'il faudrait mettre fin à notre
relation.

291
01:44:41,250 --> 01:44:50,290
Mais le lendemain, ton père s'est pointé chez grand-mère...

292
01:44:50,370 --> 01:44:52,360
Et j'ai dit à ta grand-mère qu'il m'épouserait.

293
01:44:56,810 --> 01:44:59,700
Votre grand-mère l'a réprimandé pendant des lustres.

294
01:45:04,110 --> 01:45:06,700
Mais il restait silencieux.

295
01:45:08,220 --> 01:45:10,420
Tout ce qu'il a dit, c'est...

296
01:45:17,000 --> 01:45:21,990
"C'est ma famille, je vais prendre soin d'eux..."

297
01:45:25,920 --> 01:45:32,340
"C'est ma famille, je dois prendre soin d'eux..."

298
01:45:38,530 --> 01:45:42,280
Ton père t'aimait beaucoup...

299
01:47:42,930 --> 01:47:46,480
"Aimez nos familles, quelles que soient leurs circonstances" - GatotNugrohoP [du sous-marin original]
"Vous pouvez choisir vos amis, vos partenaires, mais vous ne pouvez pas
choisissez votre famille." - MnemoQuix


