1
00:02:16,543 --> 00:02:18,916
ΑΣ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΠΩΣ ΖΟΥΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ.

2
00:02:18,918 --> 00:02:21,916
ΑΥΤΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ.

3
00:02:21,918 --> 00:02:24,083
ΕΝΑΣ ΑΠΕΙΡΟΣ ΧΟΥΣΙΤΗΣ!

4
00:02:24,084 --> 00:02:27,166
ΠΕΡΠΑΤΑΩ ΣΧΕΔΟΝ ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ

5
00:02:27,168 --> 00:02:30,209
ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΟΥΧΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣΗΣ.

6
00:02:30,334 --> 00:02:33,501
ΣΠΑΣΕ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ.

7
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
Βλέπεις εκείνο το τρένο εκεί πέρα;

8
00:03:11,209 --> 00:03:13,291
Έχετε λίγες στάσεις...

9
00:03:13,293 --> 00:03:14,501
Δεν μιλάω αγγλικά.

10
00:03:20,751 --> 00:03:22,001
<i>Αν αυτό ήταν σώμα,</i>

11
00:03:24,043 --> 00:03:25,293
<i>αυτή θα ήταν η καρδιά.</i>

12
00:03:27,459 --> 00:03:29,084
<i>Αυτό, η Times Square.</i>

13
00:03:30,209 --> 00:03:32,418
<i>Πες μου, τι είναι η Times Square;</i>

14
00:03:32,834 --> 00:03:34,501
<i>Ο χρόνος δεν έχει γωνίες,</i>

15
00:03:34,668 --> 00:03:36,876
<i>αλλά έχει καμπύλες και τις ακολουθείς.</i>

16
00:03:37,168 --> 00:03:40,501
<i>Κάθε φορά που βλέπεις κάποιον
που δεν είναι αμβλεία γωνία.</i>

17
00:03:40,668 --> 00:03:42,084
<i>Δεν είμαι.</i>

18
00:03:43,376 --> 00:03:45,293
<i>Το να ζεις στην Times Square δεν είναι μόνο αυτό.</i>

19
00:03:46,084 --> 00:03:49,709
<i>Είναι το υπερβολικό πράγμα να ξέρεις
ότι είσαι πραγματικός Νεοϋορκέζος.</i>

20
00:03:50,543 --> 00:03:51,583
<i>Σκεφτείτε το.</i>

21
00:03:51,584 --> 00:03:53,376
<i>Υπάρχει μια πλατεία, πολλά κτίρια,</i>

22
00:03:54,084 --> 00:03:56,793
<i>και σε κάθε κτίριο
Κάποιος κάθεται στην πόρτα.</i>

23
00:03:56,959 --> 00:04:00,084
<i>Είμαι ένας από τους τυχερούς
ότι ο Θεός ήξερε πού να τοποθετήσει.</i>

24
00:04:00,209 --> 00:04:02,584
<i>Ούτε σε πολυκατοικία,
ούτε κελιά,</i>

25
00:04:02,834 --> 00:04:04,001
<i>ούτε από φυλακή,</i>

26
00:04:04,168 --> 00:04:06,709
<i>αλλά σε ένα μπλοκ
όπου δεν μπλοκάρω τη ζωή.</i>

27
00:04:07,293 --> 00:04:09,418
<i>Όλα εξαρτώνται
του τι θέλετε να είστε στη ζωή</i>

28
00:04:09,709 --> 00:04:11,584
<i>όταν δεν κλείνεσαι στο να είσαι αμβλύς.</i>

29
00:04:12,584 --> 00:04:14,833
<i>Αναρωτιέστε λοιπόν,</i>

30
00:04:14,834 --> 00:04:16,543
<i>τι είναι το Times Square;</i>

31
00:04:17,168 --> 00:04:18,418
<i>Αφορά τους ανθρώπους;</i>

32
00:04:20,043 --> 00:04:22,209
<i>Της ευφορικής ζωής που ζούμε;</i>

33
00:04:22,376 --> 00:04:23,626
<i>Ή φωτισμός;</i>

34
00:04:24,834 --> 00:04:27,625
Το πιο περίεργο
είναι ότι κανείς δεν το αντιλαμβάνεται

35
00:04:27,626 --> 00:04:30,334
ότι έχουν ήδη βρεθεί εδώ.
Γι' αυτό το λένε Times Square.

36
00:04:31,084 --> 00:04:32,709
Κυκλοφορείς μέσα στο χρόνο

37
00:04:32,876 --> 00:04:34,834
και δεν επισκευάζεις ποτέ
όπου δεν υπάρχουν γωνίες.

38
00:04:35,418 --> 00:04:37,918
Ξέρεις ότι υπάρχει μια γωνία
που πρόκειται να φτάσεις.

39
00:04:38,084 --> 00:04:39,958
Κάθε σημείο καμπής είναι μια γωνία.

40
00:04:39,959 --> 00:04:42,001
αλλά δεν ξέρεις
όπου σε πάει.

41
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
Θυμήσου τι σου λέω:
ο χρόνος είναι αναπόφευκτος.

42
00:04:52,543 --> 00:04:54,543
Γεια σου, The Grill;

43
00:04:57,334 --> 00:04:59,791
Η ψησταριά;

44
00:04:59,793 --> 00:05:01,418
Ψάχνετε για το The Grill;

45
00:05:02,709 --> 00:05:04,793
Βασίλισσα, είναι μπροστά σου.

46
00:05:26,209 --> 00:05:27,251
Είναι κλειστό.

47
00:05:32,584 --> 00:05:33,626
Στα αριστερά.

48
00:06:01,501 --> 00:06:02,543
Οτι;

49
00:06:04,043 --> 00:06:05,084
Ναί.

50
00:06:12,126 --> 00:06:13,668
Είσαι φίλος του Πέδρο;

51
00:06:44,668 --> 00:06:48,626
Βάζω στοίχημα οτιδήποτε
ότι ο Πέδρο δεν έχει φτάσει ακόμα.

52
00:06:48,876 --> 00:06:50,293
Τι ώρα σου είπε;

53
00:06:55,834 --> 00:06:57,001
Ελα.

54
00:07:22,959 --> 00:07:26,793
περίμενε εδώ,
Τώρα κάποιος έρχεται για σένα, εντάξει;

55
00:07:28,626 --> 00:07:29,668
Εδώ.

56
00:07:43,501 --> 00:07:45,084
Τι όμορφο όνομα.

57
00:07:46,126 --> 00:07:49,459
Γνωρίζετε το τραγούδι <i>Stella από το Starlight;</i>

58
00:07:57,876 --> 00:07:58,918
Όχι;

59
00:08:00,584 --> 00:08:01,626
Κρίμα!

60
00:08:51,918 --> 00:08:53,043
Γειά σου.

61
00:08:53,209 --> 00:08:57,334
Είχα μια συνέντευξη
για σερβιτόρα στις εννιά.

62
00:09:06,501 --> 00:09:08,959
Εντάξει, εδώ βλέπω...

63
00:09:09,668 --> 00:09:11,793
Citlali Posadas στις 8:30

64
00:09:11,959 --> 00:09:14,918
και η Λάουρα Άριας στα 9.

65
00:09:15,084 --> 00:09:16,293
Ναι, είμαι η Λάουρα.

66
00:09:19,043 --> 00:09:20,709
Λοιπόν, ξεκινάμε με εσένα, Citlali.

67
00:09:41,376 --> 00:09:42,584
Κάτσε κάτω.

68
00:09:48,334 --> 00:09:49,418
Ας δούμε...

69
00:09:50,376 --> 00:09:54,084
Citlali, Citlali...
Που είσαι; Εδώ.

70
00:09:55,126 --> 00:09:57,459
Εδώ έχω τη φόρμα σου, τέλεια.

71
00:09:57,626 --> 00:10:00,876
Θέλεις να δουλέψεις στην κουζίνα, τέλεια.

72
00:10:02,376 --> 00:10:05,209
Πόσων χρονών είστε;
Δεν έβαλες την ηλικία σου.

73
00:10:11,543 --> 00:10:12,876
Η ηλικία σας είναι «βουητό»;

74
00:10:22,668 --> 00:10:23,709
Ενήλικας.

75
00:10:39,376 --> 00:10:40,418
Γαμώ.

76
00:10:41,626 --> 00:10:43,543
Μου αρέσει, μου αρέσει.

77
00:11:06,168 --> 00:11:07,459
Στο Sanborns;

78
00:11:07,668 --> 00:11:08,751
Πλήθος.

79
00:11:08,918 --> 00:11:11,793
Έχουμε έναν σεφ
τρία αστέρια Michelin.

80
00:11:11,959 --> 00:11:13,668
Πάρτο τώρα. Καλά.

81
00:11:23,209 --> 00:11:25,959
Μην το πιστεύετε, αστειεύομαι.

82
00:11:26,209 --> 00:11:27,959
Το SSN σας.

83
00:11:40,126 --> 00:11:41,168
Λοιπόν φυσικά!

84
00:11:42,668 --> 00:11:44,626
Οι φίλοι του Πέδρο είναι φίλοι μου.

85
00:12:07,751 --> 00:12:10,334
- Λουίς, έχεις ένα λεπτό;
- Λοιπόν όχι.

86
00:12:13,001 --> 00:12:14,834
- Υπάρχει πρόβλημα.
- Για να δούμε.

87
00:12:15,168 --> 00:12:17,209
- Ιδιωτικά.
- Δεν μας καταλαβαίνει.

88
00:12:17,376 --> 00:12:19,668
Νομίζω ότι μου λείπουν 800$.
από ένα από τα κουτιά.

89
00:12:19,959 --> 00:12:21,918
- Νομίζεις ότι σου λείπουν;
- Είμαι σίγουρος.

90
00:12:22,084 --> 00:12:24,376
Έκανα κριτική με την Trisha
εγγραφές και εισιτήρια.

91
00:12:24,543 --> 00:12:26,751
Δεν του το είπες
Κύριε Ρασίντ, σωστά;

92
00:12:30,043 --> 00:12:32,459
Λέγω; Ναί.
Καλημέρα.

93
00:12:33,459 --> 00:12:35,626
Ναι, απλά...
Ναι, κύριε.

94
00:12:36,876 --> 00:12:39,834
- Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες;
- Είναι το αφεντικό μου.

95
00:12:40,001 --> 00:12:41,625
Εντάξει, ας το δούμε.

96
00:12:41,626 --> 00:12:43,000
-Τι συμβαίνει;
- Σχετικά με τι;

97
00:12:43,001 --> 00:12:44,875
- Ο Ομάρ μου είπε να έρθω.
- Όχι τώρα.

98
00:12:44,876 --> 00:12:46,458
- Ανάθεμα.
- Λουίς;

99
00:12:46,459 --> 00:12:49,041
- Μήπως λόγω των αναψυκτικών;
- Ναι, πάλι χάλασε.

100
00:12:49,043 --> 00:12:51,666
- Κάποιος την σκότωσε.
- Το ξέρω. Πάει να μάθει.

101
00:12:51,668 --> 00:12:53,209
Δεν το έσπασα, φτου.

102
00:12:53,334 --> 00:12:54,958
- Λουίς;
- Μη με κοιτάς.

103
00:12:54,959 --> 00:12:56,500
Δεν πρόκειται να...
Μετά μιλάμε.

104
00:12:56,501 --> 00:12:58,166
- Λουίς.
- Δεν έχω πάει.

105
00:12:58,168 --> 00:12:59,500
Θα μιλήσουμε αργότερα, Σαμίρα.

106
00:12:59,501 --> 00:13:00,958
- Δεν έχω πάει.
-Ρασίντ!

107
00:13:00,959 --> 00:13:02,875
Μια γυναίκα ρωτάει για σένα.

108
00:13:02,876 --> 00:13:06,626
Πάρτε τον Citlali στα αποδυτήρια
και εκεί έξω, ξεκινούν σήμερα.

109
00:13:06,959 --> 00:13:08,918
Είμαι τουριστικός οδηγός τώρα;

110
00:13:09,793 --> 00:13:12,209
Όταν μου μιλάς έτσι, με πονάει.

111
00:13:23,376 --> 00:13:24,501
λυπάμαι.

112
00:13:27,168 --> 00:13:29,168
- Τι απογοήτευση, Μαρκ.
- Το ξέρω. Το ίδιο νομίζω.

113
00:13:29,334 --> 00:13:31,168
- 800 δολάρια!
- Όχι.

114
00:13:31,543 --> 00:13:33,416
Ότι δεν ήρθες σε μένα.

115
00:13:33,418 --> 00:13:36,876
Δεν χρειαζόταν να ενοχλήσω το αφεντικό.
Τώρα θα μοιάζω με...

116
00:13:37,209 --> 00:13:38,543
- Ανόητος.
- Γάμα!

117
00:13:44,168 --> 00:13:45,583
Καλημέρα.

118
00:13:45,584 --> 00:13:47,001
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

119
00:13:55,293 --> 00:13:56,543
Μποϋκοτάζ.

120
00:13:57,709 --> 00:13:59,501
Αυτό είναι, μποϊκοτάζ.

121
00:14:01,751 --> 00:14:05,418
Έχω ελέγξει το μητρώο.
Φαίνεται ότι έχουμε κλέφτη.

122
00:14:05,584 --> 00:14:08,293
- Τι ντροπή.
- Τι κρίμα, συμφωνώ.

123
00:14:09,793 --> 00:14:12,376
Κι εγώ θα ντρεπόμουν
να είναι ο υπεύθυνος

124
00:14:12,543 --> 00:14:14,251
και ότι αυτό θα συνέβαινε
υπό την ευθύνη μου.

125
00:14:15,834 --> 00:14:18,750
Φαίνεται ότι έγινε
στη νυχτερινή βάρδια.

126
00:14:18,751 --> 00:14:19,876
Ήτοι.

127
00:14:27,668 --> 00:14:29,626
Αυτά είναι τα κουτιά ένα και δύο.

128
00:14:33,001 --> 00:14:34,584
Κουτιά τρία και τέσσερα.

129
00:14:35,584 --> 00:14:36,626
Και...

130
00:14:37,793 --> 00:14:39,834
κουτιά πέντε και έξι.

131
00:14:40,001 --> 00:14:44,876
Στο κουτί πέντε, λείπουν 823,78 $.

132
00:14:57,626 --> 00:14:58,709
Πάρτε το. Τα λεφτά μου.

133
00:15:00,584 --> 00:15:01,709
Έλα, πάρε το.

134
00:15:03,376 --> 00:15:05,876
Πέτα το στα σκουπίδια,
Δώστε το στην Times Square.

135
00:15:07,418 --> 00:15:09,459
- Δεν σε πειράζει, σωστά;
- Όχι, κύριε.

136
00:15:14,626 --> 00:15:16,293
Λοιπόν, θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

137
00:15:18,209 --> 00:15:21,334
<i>Δεν πρόκειται να καλέσω την αστυνομία
για 800 δολάρια.</i>

138
00:15:21,668 --> 00:15:23,876
<i>Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ
με πολλά να χάσεις.</i>

139
00:15:24,043 --> 00:15:26,791
<i>Θέλω να ομολογήσει ο ίδιος ο κλέφτης.</i>

140
00:15:26,793 --> 00:15:29,334
<i>Θέλω να παραδεχτείς ότι το έκλεψες.</i>

141
00:15:29,918 --> 00:15:32,209
<i>Τότε θα πληρώσω τον διακανονισμό
και θα τον αποχαιρετήσω.</i>

142
00:15:32,918 --> 00:15:33,959
<i>Ναι, κύριε.</i>

143
00:15:34,918 --> 00:15:36,209
Ποντίκι!

144
00:15:36,918 --> 00:15:38,459
Καλημέρα, κύριε Ρασίντ.

145
00:15:39,876 --> 00:15:44,376
- Ποντίκι, δούλεψες χθες το βράδυ;
- Ναι κύριε.

146
00:15:46,001 --> 00:15:48,126
Ξέρεις ποιος έμεινε στο κλείσιμο;

147
00:15:48,334 --> 00:15:50,876
Όχι κύριε. Έφυγα πριν.

148
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
Δεν ξέρω.

149
00:15:53,668 --> 00:15:55,043
Θέλετε να μάθω;

150
00:15:58,751 --> 00:16:00,751
- Ποντίκι!
- Ναι κύριε;

151
00:16:04,751 --> 00:16:06,209
Απάντησε μου σε αυτό:

152
00:16:08,668 --> 00:16:10,043
αν έχετε μόνο ένα ταίρι

153
00:16:11,084 --> 00:16:15,209
και μπαίνεις σε ένα κρύο, σκοτεινό δωμάτιο
όπου υπάρχει τζάκι,

154
00:16:15,376 --> 00:16:17,293
μια λάμπα λαδιού και ένα κερί,

155
00:16:18,501 --> 00:16:21,043
Τι ενεργοποιείς πρώτα;

156
00:16:22,876 --> 00:16:25,334
Το τζάκι,
η λάμπα λαδιού ή το κερί;

157
00:16:32,459 --> 00:16:33,709
Κάνε μια περιστροφή.

158
00:17:08,584 --> 00:17:11,291
Έιμς, σου αρέσει το Kokie's;
απόψε;

159
00:17:11,293 --> 00:17:13,293
Θεέ μου, το θέλω πολύ.

160
00:17:59,793 --> 00:18:02,126
Γεια σου, Σαμίρα, τι έγινε χθες το βράδυ;

161
00:18:02,709 --> 00:18:04,084
Με τον Πέδρο και τον Μαξ.

162
00:18:04,418 --> 00:18:06,501
Δεν ξέρω, πολέμησαν.

163
00:18:06,668 --> 00:18:09,543
Ο Πέδρο είναι μαλάκας.
Είναι απλά...

164
00:18:10,084 --> 00:18:12,209
Γεια, κάθαρμα!

165
00:18:18,876 --> 00:18:20,584
Θέλεις γυναίκα, κάθαρμα;

166
00:18:23,376 --> 00:18:24,668
Τι κάθαρμα!

167
00:18:26,626 --> 00:18:27,668
Γαμώ!

168
00:18:28,418 --> 00:18:30,584
Ο αγώνας, γιατί τσακώνονταν;

169
00:18:30,751 --> 00:18:33,043
Ο Πέδρο έσπρωξε τον Μαξ και εκείνος έπεσε.

170
00:18:33,209 --> 00:18:35,500
Τότε ο Μαξ χτύπησε τον Πέδρο στο πρόσωπο.

171
00:18:35,501 --> 00:18:38,001
Τον έκοψε με το δαχτυλίδι.
Συμπτωματικώς.

172
00:18:38,876 --> 00:18:41,876
Τότε ο Πέδρο πήρε ένα μαχαίρι,
όλοι πήγαν να τον σταματήσουν

173
00:18:42,293 --> 00:18:45,293
- και αυτό είναι.
- Ναι, αλλά πώς ξεκίνησε;

174
00:18:45,459 --> 00:18:46,541
Δεν ξέρει.

175
00:18:46,543 --> 00:18:51,000
Ένας τύπος στην κουζίνα
Πρέπει να κάνετε το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.

176
00:18:51,001 --> 00:18:52,416
Όλη μέρα.

177
00:18:52,418 --> 00:18:54,209
Αυτό το άθλιο φαγητό.

178
00:18:54,334 --> 00:18:55,459
Τι θέλεις να κάνω;

179
00:18:56,126 --> 00:18:57,418
Λοιπόν, πάλεψε.

180
00:18:58,168 --> 00:19:00,376
- Δεν είναι έτσι, Μεξικανέ;
- Είμαι Δομινικανή.

181
00:19:00,543 --> 00:19:01,500
Και σκατά.

182
00:19:01,501 --> 00:19:03,334
Ο Μαξ ζηλεύει τον Μεξικανό.

183
00:19:03,501 --> 00:19:05,918
- Γιατί ζηλεύεις;
- Ποιος ζηλεύει;

184
00:19:06,209 --> 00:19:07,250
Γεια, σκύλα.

185
00:19:07,251 --> 00:19:10,583
Ρωτήσαμε γιατί ο Πέδρο
Τράβηξε ένα μαχαίρι στον Μαξ χθες.

186
00:19:10,584 --> 00:19:13,416
- Γιατί αυτό, Τζουλ;
- Ξέρεις.

187
00:19:13,418 --> 00:19:14,958
Ο Μαξ δεν ξέχασε την Τζούλια.

188
00:19:14,959 --> 00:19:19,126
Γιατί δεν σταματάς να είσαι
μια κουτσομπολιά πόρνη και μου δίνεις ένα τσιγάρο;

189
00:19:23,293 --> 00:19:25,293
- Κάνε το χέρι!
- Το κόλπο!

190
00:19:26,418 --> 00:19:27,751
Κάνε το κόλπο!

191
00:19:28,584 --> 00:19:30,418
Δεν είμαι γαμημένος κλόουν!

192
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
Κάντο!

193
00:19:32,501 --> 00:19:33,834
Κάντο!

194
00:19:34,459 --> 00:19:35,543
Κάντο!

195
00:19:46,376 --> 00:19:47,584
Συγκινητικός.

196
00:19:48,376 --> 00:19:49,668
Ξέρεις τίποτα για τη Μέγκαν;

197
00:19:50,751 --> 00:19:51,793
Jules.

198
00:19:52,209 --> 00:19:54,541
- Το καλύπτετε απόψε.
- Όχι, δεν μπορώ.

199
00:19:54,543 --> 00:19:56,291
Δεν νομίζω ότι έρχεται.
Χθες ήμουν κακός.

200
00:19:56,293 --> 00:19:58,333
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
- Καθόλου άσχημα, είναι βουλιμική.

201
00:19:58,334 --> 00:20:00,750
Έχω μισή βάρδια.
Κλίση.

202
00:20:00,751 --> 00:20:02,875
λυπάμαι. Είναι η πλήρης σειρά σου.

203
00:20:02,876 --> 00:20:05,708
Τρις, όχι, όχι.
Πρέπει να φτιάξω ένα...

204
00:20:05,709 --> 00:20:07,458
Έχω κάτι σήμερα το απόγευμα.

205
00:20:07,459 --> 00:20:10,000
Κάντε το στο διάλειμμα
και επιστρέφει στη νύχτα, όπως όλες οι νύχτες.

206
00:20:10,001 --> 00:20:14,209
Ναι, αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να επιστρέψω,
και είπα στον Άμπε ότι θα έβγαινα σύντομα.

207
00:20:14,376 --> 00:20:16,543
Αν δεν μπορείς να δουλέψεις, φύγε.
Μην μου παίρνεις το χρόνο.

208
00:20:16,709 --> 00:20:18,709
- Δεν το είπα αυτό.
- Λοιπόν εντάξει.

209
00:20:20,168 --> 00:20:23,043
Γεια σου, Μεξικανή!
Είσαι η νέα σερβιτόρα, σωστά;

210
00:20:23,209 --> 00:20:25,083
- Είμαι Δομινικανή.
- Έλα μαζί μου.

211
00:20:25,084 --> 00:20:27,959
Ετοιμαστείτε, έχουν περάσει δέκα!
Όλοι στο δωμάτιο τώρα!

212
00:22:21,418 --> 00:22:23,001
Ουάου, αργήσαμε.

213
00:22:28,376 --> 00:22:29,418
Ποιόν;

214
00:22:31,043 --> 00:22:32,293
Δεν τον ξέρω.

215
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
<i>Πιστέψτε με, αυτό δεν είναι καλό.</i>

216
00:22:37,709 --> 00:22:38,958
<i>Και όπως επίσης γνωρίζετε,</i>

217
00:22:38,959 --> 00:22:42,000
<i>το πρωτόκολλο είναι
Πρέπει να σας ρωτήσω όλους.</i>

218
00:22:42,001 --> 00:22:44,209
Φαίνεται ότι ήταν κάποιος από μέσα.

219
00:22:44,334 --> 00:22:45,750
Εδώ είναι, η κουζίνα.

220
00:22:45,751 --> 00:22:46,750
Όχι ακριβώς.

221
00:22:46,751 --> 00:22:48,458
Απλώς ερευνώ.

222
00:22:48,459 --> 00:22:50,293
Ό,τι και να γίνει...

223
00:22:51,209 --> 00:22:54,209
Αν κάποιος γνωρίζει κάτι για τα χρήματα,

224
00:22:54,418 --> 00:22:57,709
όσο λίγο κι αν είναι, ας το πει.

225
00:22:59,043 --> 00:23:00,083
Ναι, σεφ.

226
00:23:00,084 --> 00:23:02,084
Θέλω απλώς να πω,
Αν μου επιτρέπεις, σεφ,

227
00:23:02,209 --> 00:23:04,916
αυτό που κάνω
μια έρευνα...

228
00:23:04,918 --> 00:23:08,125
Μίλα στον Λουίς όταν σε καλεί,
απαντάς στις ερωτήσεις τους

229
00:23:08,126 --> 00:23:09,750
και επιστρέφεις αμέσως.

230
00:23:09,751 --> 00:23:12,459
Είναι η χειρότερη μέρα
να είναι σύντομη στελεχωμένη, διάολε.

231
00:23:12,626 --> 00:23:14,626
Το πιστεύω ήδη.
Αν μου επιτρέπετε...

232
00:23:20,918 --> 00:23:23,375
- Πήγαινε πίσω στη δουλειά.
- Όλοι να δουλέψουν.

233
00:23:23,376 --> 00:23:24,751
Ναι, σεφ.

234
00:23:32,793 --> 00:23:34,043
Γεια σου, Μεξικανή!

235
00:23:37,001 --> 00:23:38,543
Πού ήσουν;

236
00:23:39,001 --> 00:23:40,834
Ξέρεις σε ποια θέση εργάζεσαι;

237
00:23:41,209 --> 00:23:42,291
Θα ψάξω να βρω ένα για σένα.

238
00:23:42,293 --> 00:23:43,916
- Γεια σου, Σαμίρα!
- Ναι;

239
00:23:43,918 --> 00:23:46,625
τι έχει συμβεί
μεταξύ του Μεξικανού και του Αμερικανού;

240
00:23:46,626 --> 00:23:48,708
- Κι εσύ;
- Έλα, μετρήστε!

241
00:23:48,709 --> 00:23:50,583
- Πάει!
- Τι έγινε;

242
00:23:50,584 --> 00:23:54,708
Όταν τα κουτσομπολιά φτάνουν στους αρουραίους
Τότε είναι που έχουμε κολλήσει.

243
00:23:54,709 --> 00:23:57,126
Έλα, σε παρακαλώ, μετρήστε!

244
00:23:57,584 --> 00:23:59,834
- Είχαμε μια συμφωνία!
- Δεν έχω χρόνο για αυτό.

245
00:24:00,001 --> 00:24:02,918
Peterson και Jonas.
Να είσαι καλά μαζί τους, εντάξει;

246
00:24:05,918 --> 00:24:07,041
Ερχομαι.

247
00:24:07,043 --> 00:24:08,543
Γιατί τσακώθηκαν;

248
00:24:10,001 --> 00:24:11,543
Αυτός είναι ο Νόνζο.

249
00:24:11,709 --> 00:24:13,043
Είναι ο ζαχαροπλάστης.

250
00:24:13,209 --> 00:24:16,626
<i>Stella by Starlight,</i>
δεν υπάρχει δουλειά στα επιδόρπια.

251
00:24:16,793 --> 00:24:18,918
Αυτός ο σταθμός έχει ολοκληρωθεί, εντάξει;

252
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
Άλλος σταθμός.

253
00:24:21,209 --> 00:24:23,209
Σαλάτες. Ι. Εγώ μόνος.

254
00:24:23,376 --> 00:24:25,501
Αυτός είναι ο Μάρτιν. Φτιάχνει τις πίτσες.

255
00:24:30,834 --> 00:24:31,876
Αυτό είναι το νέο.

256
00:24:32,043 --> 00:24:34,125
Γάμησέ σε, Σαμίρα.
Δεν θέλω νεκρό βάρος.

257
00:24:34,126 --> 00:24:35,416
Σας το έχω στριμώξει;

258
00:24:35,418 --> 00:24:37,708
Πες στον σεφ,
Δεν χαρίζω.

259
00:24:37,709 --> 00:24:39,916
Γαμήστε σας.
Και θα αναρωτιέσαι γιατί σε αφήνουν.

260
00:24:39,918 --> 00:24:41,125
Να βοσκήσει.

261
00:24:41,126 --> 00:24:42,876
Αυτός είναι ο Ραμίρεζ. Σνακ.

262
00:24:45,668 --> 00:24:48,501
- Λιρίδων, στα τηγανητά.
- Όχι, πλήρης σεζόν.

263
00:24:49,918 --> 00:24:52,168
- Σαλβαδόρ, είσαι με τα λεφτά;
- Ναι, στα ζυμαρικά.

264
00:24:55,209 --> 00:24:58,126
Τον ξέρεις; Εντάξει, καλά.
Σήμερα μένει μαζί σου.

265
00:25:08,834 --> 00:25:09,876
Μόλις σηκώθηκες;

266
00:27:43,793 --> 00:27:45,376
Ούτε να με πλησιάσεις, διάολε.

267
00:27:45,543 --> 00:27:47,543
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι, φίλε.

268
00:27:48,209 --> 00:27:49,626
Το νιώθεις...

269
00:27:50,709 --> 00:27:53,918
Δεν υπάρχει περίπτωση...
Αλλά θα το νιώσεις τώρα.

270
00:27:54,084 --> 00:27:58,209
Φίλε, όταν κάποιος σου ζητάει συγγνώμη,
Πρέπει να δεχτείς τη συγγνώμη του.

271
00:27:58,668 --> 00:28:02,001
Μου τράβηξες ένα μαχαίρι,
και πρέπει να το αποδεχτώ.

272
00:28:02,334 --> 00:28:03,376
Η Βίβλος το λέει.

273
00:28:05,418 --> 00:28:06,543
Ή το Κοράνι;

274
00:28:32,459 --> 00:28:35,543
- Όλα καλά παιδιά;
- Για μένα;

275
00:28:37,334 --> 00:28:38,376
Τι κάνετε;

276
00:28:39,876 --> 00:28:41,209
Πάω, πάω, πάω.

277
00:28:46,834 --> 00:28:50,209
Έλα, Πάισα. Τελειώστε το πανάρισμα.
Πάω για τα ζυμαρικά.

278
00:28:56,668 --> 00:28:57,876
Ναι, σεφ.

279
00:29:02,501 --> 00:29:05,501
το ιδρώνω
Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Μαξ.

280
00:29:05,668 --> 00:29:08,709
- Το φτιάξαμε.
- Το μισώ. δεν με νοιάζει.

281
00:29:09,293 --> 00:29:10,668
Αλλά άκουσέ με.

282
00:29:10,834 --> 00:29:12,168
Άκουσέ με καλά.

283
00:29:13,084 --> 00:29:16,793
- Και οι δύο ξέρουμε ότι μαγειρεύεις καλά, σωστά;
- Ευχαριστώ, σεφ.

284
00:29:16,959 --> 00:29:18,918
Αυτό δεν με ενδιαφέρει.

285
00:29:19,959 --> 00:29:22,626
Οποιοσδήποτε θα σκότωνε για αυτή τη δουλειά.

286
00:29:22,793 --> 00:29:26,666
Από εδώ και πέρα λοιπόν,
Θα σε παρακολουθώ στενά, μαλάκες.

287
00:29:26,668 --> 00:29:29,458
τρεις απεργίες
και είσαι στη ζούγκλα της Times Square.

288
00:29:29,459 --> 00:29:31,293
- Κατάλαβες;
- Ναι, σεφ.

289
00:29:31,793 --> 00:29:36,333
Και αν ξαναχρησιμοποιήσεις ένα από τα μαχαίριά μου
για κάτι άλλο εκτός από το μαγείρεμα,

290
00:29:36,334 --> 00:29:38,500
Θα σου κόψω το πουλί με αυτό.

291
00:29:38,501 --> 00:29:40,084
Άκου, σεφ.
Εσύ εντολείς.

292
00:30:20,543 --> 00:30:22,001
Μπορώ να σε βοηθήσω;

293
00:30:23,959 --> 00:30:25,501
Ψάχνετε για κάποιον;

294
00:30:28,501 --> 00:30:30,501
Μόλις καθάρισα εκείνη την πλευρά.

295
00:30:32,501 --> 00:30:34,209
Μόλις το καθάρισα.

296
00:30:34,709 --> 00:30:36,209
Σταμάτα, πήγαινε.

297
00:30:55,626 --> 00:30:56,876
Τι θέλετε;

298
00:30:59,334 --> 00:31:01,209
Ψάχνετε για κάποιον;
Μιλάτε αγγλικά;

299
00:31:02,126 --> 00:31:06,001
- Είσαι νέος;
- Όχι, όχι πολύ.

300
00:31:08,959 --> 00:31:10,126
Πώς σε λένε;

301
00:31:11,793 --> 00:31:13,626
Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις;

302
00:31:15,043 --> 00:31:18,084
Είσαι η «αλλεργία» του κήπου, ε;

303
00:31:18,834 --> 00:31:22,000
Η χαρά του κήπου.
Είναι χαρά. Ευτυχία.

304
00:31:22,001 --> 00:31:25,500
Αχ! Η χαρά του κήπου.

305
00:31:25,501 --> 00:31:26,751
Εντάξει, εντάξει.

306
00:31:27,168 --> 00:31:28,668
Στο Μεξικό λέμε...

307
00:31:31,709 --> 00:31:33,168
Δεν είμαστε στο Μεξικό.

308
00:31:40,918 --> 00:31:42,626
Είδα πώς με κοιτάς.

309
00:31:45,001 --> 00:31:46,084
Είμαι ο Πέτρος.

310
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
λυπάμαι.

311
00:32:32,209 --> 00:32:36,668
Ποιος μαλάκας αποφάσισε ότι οποιοσδήποτε
Πρέπει να μπορώ να φάω αστακό;

312
00:32:37,584 --> 00:32:40,751
Δεν χρειάζεται να το κάνουν όλοι
φάτε αστακό σε αυτή τη ζωή,

313
00:32:40,918 --> 00:32:42,584
σε αυτόν τον κόσμο, ξέρεις;

314
00:32:43,043 --> 00:32:44,918
Αυτό είναι το πιο λυπηρό πράγμα που άκουσα σήμερα.

315
00:32:45,084 --> 00:32:47,541
Ξέρετε ότι πριν ήταν
το φαγητό των φτωχών;

316
00:32:47,543 --> 00:32:51,584
Λιγότερο από έναν αιώνα πριν,
ο αστακός ήταν το κοτόπουλο της θάλασσας.

317
00:32:51,751 --> 00:32:54,418
Οι ψαράδες τα έδωσαν
στους ζητιάνους του λιμανιού.

318
00:32:54,584 --> 00:32:57,668
Τα χρησιμοποιούσαν ως δόλωμα
να ψαρέψουν λυθρίνια και λαβράκια.

319
00:32:57,834 --> 00:33:01,666
Όπως συνέβη με τον γαμημένο καφέ με γάλα,
ότι άρχισαν να το λένε «μακιάτο»,

320
00:33:01,668 --> 00:33:04,875
μια μέρα ένας πλούσιος μαλάκας
αποφασίζει να πάει φτηνά

321
00:33:04,876 --> 00:33:08,416
και αρχίστε να τρώτε το κοτόπουλο της θάλασσας,
και λέει ότι είναι εξαίσιο.

322
00:33:08,418 --> 00:33:10,916
Και τώρα οι γαμημένοι λευκοί τουρίστες

323
00:33:10,918 --> 00:33:13,875
έρχονται στη Νέα Υόρκη
για να τραβήξετε μια φωτογραφία στην Times Square

324
00:33:13,876 --> 00:33:16,833
να διδάξει
στους χοντρούς συγγενείς τους από την Αϊόβα

325
00:33:16,834 --> 00:33:19,583
που μπόρεσαν να αντέξουν οικονομικά
φάτε αστακό.

326
00:33:19,584 --> 00:33:20,625
Με καταλαβαίνεις;

327
00:33:20,626 --> 00:33:22,084
Προσευχήσου να μην είσαι μάρτυρας

328
00:33:22,209 --> 00:33:25,668
παρά μερικά ψήγματα με ένα κομμάτι μαρούλι
Αρχίζουν να κοστίζουν 40 δολάρια.

329
00:33:37,168 --> 00:33:38,376
Είμαι η Τζούλια.

330
00:33:39,834 --> 00:33:41,209
Χαίρομαι που το ακούω.

331
00:33:52,543 --> 00:33:54,293
Πώς ξέρεις τόσα πράγματα;

332
00:33:58,334 --> 00:33:59,793
Το έφτιαξες;

333
00:34:01,334 --> 00:34:02,376
Οτι;

334
00:34:04,709 --> 00:34:08,459
- Δεν σε ρώτησα.
-Το ξέρω, αλλά...

335
00:34:15,959 --> 00:34:18,501
- Από πού το πήρες;
- Μην ανησυχείς.

336
00:34:18,668 --> 00:34:20,459
Θέλω να το κρατήσεις.

337
00:34:21,501 --> 00:34:23,208
- Μα είσαι σίγουρος;
- Γάμα!

338
00:34:23,209 --> 00:34:25,125
Δηλαδή, αλήθεια;
Το σκεφτόμαστε;

339
00:34:25,126 --> 00:34:28,291
- Σου είπα ότι θα πάω σήμερα, Θεέ μου.
- Εντάξει. Καλός.

340
00:34:28,293 --> 00:34:30,541
- Λοιπόν, θα πάω μαζί σου.
- Δεν χρειάζομαι να έρθεις.

341
00:34:30,543 --> 00:34:32,416
- Μην πας μόνος.
- Δεν θέλω να έρθεις.

342
00:34:32,418 --> 00:34:33,541
Δεν έχεις άλλη επιλογή.

343
00:34:33,543 --> 00:34:35,833
Χρειάζομαι να σταματήσεις
να μου ανοίξει τις πόρτες

344
00:34:35,834 --> 00:34:37,833
και άσε με να περάσω και να πληρώσω για όλα.

345
00:34:37,834 --> 00:34:39,833
Έχω χέρια και πόδια, δεν θέλω...

346
00:34:39,834 --> 00:34:41,791
Μην έρθεις μαζί μου στην κλινική.
Παρακαλώ!

347
00:34:41,793 --> 00:34:44,709
Ήθελα να δω πώς είναι
πριν το πετάξει.

348
00:34:46,043 --> 00:34:47,668
- Γάμησέ σε.
- Ναι!

349
00:34:47,834 --> 00:34:48,876
Είσαι τρομερός.

350
00:34:49,876 --> 00:34:51,751
Δεν πρόκειται να σας το επιστρέψω.

351
00:37:53,751 --> 00:37:56,376
Sanborns, δεν έχετε 800 χόρτα
ότι με δανείζεις, σωστά;

352
00:38:14,126 --> 00:38:15,626
-Ο Λουίς ξέρει;
- Ναι.

353
00:38:15,793 --> 00:38:16,834
Σεφ;

354
00:38:17,584 --> 00:38:20,001
- Μπορώ να καλέσω τον τεχνικό.
- Δεν είναι δικό σου θέμα.

355
00:38:20,168 --> 00:38:22,833
Δεν με νοιάζει, σεφ.
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω, θα είναι πιο γρήγορα.

356
00:38:22,834 --> 00:38:25,666
- Είναι στο χέρι του μάνατζερ.
- Το ξέρω, αλλά θα είναι πιο γρήγορα.

357
00:38:25,668 --> 00:38:27,168
- Σεφ.
- Αυτό;

358
00:38:27,334 --> 00:38:30,834
Αν μπεις σε ένα σκοτεινό δωμάτιο
με ένα μόνο αγώνα

359
00:38:31,626 --> 00:38:36,709
και στο δωμάτιο υπάρχει τζάκι,
μια λάμπα λαδιού και ένα κερί,

360
00:38:37,793 --> 00:38:39,626
Τι ενεργοποιείς πρώτα;

361
00:38:39,918 --> 00:38:44,001
Το τζάκι,
η λάμπα λαδιού ή το κερί;

362
00:38:47,126 --> 00:38:48,668
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

363
00:38:51,501 --> 00:38:52,834
Θέμα.

364
00:38:55,668 --> 00:38:56,834
Σας ευχαριστώ.

365
00:39:02,084 --> 00:39:04,543
Εντάξει, πες τους ότι τελείωσε
Cherry Coke.

366
00:39:04,876 --> 00:39:06,043
Πολύ καλό.

367
00:39:09,334 --> 00:39:11,959
τι του έκανες
στα γαμημένα κλειδιά της αποθήκης;

368
00:39:12,126 --> 00:39:14,668
Χαλάρωσε φίλε.
Μην αρχίσετε να κάνετε σκατά.

369
00:39:18,418 --> 00:39:21,043
- Ναι, τους έχω εδώ.
- «Ναι, τους έχω εδώ».

370
00:39:36,043 --> 00:39:37,168
Τι πιστεύεις;

371
00:40:24,543 --> 00:40:27,084
- Γάμησέ σε στον κώλο.
- Γάμησέ με στον κώλο;

372
00:40:47,459 --> 00:40:49,668
Μαροκινό, σου στέλνει δώρο ο Liridon.

373
00:40:49,834 --> 00:40:51,875
Γάμησε τη μάνα σου, τι γίνεται.

374
00:40:51,876 --> 00:40:53,918
Γάμησε τη μάνα σου με αυτό το δώρο.

375
00:41:57,376 --> 00:41:58,583
Με συγχωρείτε.

376
00:41:58,584 --> 00:42:00,209
Στα αγγλικά, κάθαρμα!

377
00:42:01,543 --> 00:42:02,959
Μίλα αγγλικά!

378
00:42:05,334 --> 00:42:08,043
- Ήρθες στην Αμερική για να μιλήσεις αγγλικά, σωστά;
- Ναι.

379
00:42:09,084 --> 00:42:11,668
- Λοιπόν, μιλάει αγγλικά, φτου!
- Γεια, ηρέμησε.

380
00:42:18,709 --> 00:42:19,751
Μέγ.

381
00:42:20,334 --> 00:42:22,584
Είναι αστείοι, φίλε. Ηρεμώ.

382
00:42:30,418 --> 00:42:31,876
Οτι;

383
00:42:37,709 --> 00:42:38,959
Γεια σου, Μαξ.

384
00:42:39,959 --> 00:42:41,126
Μην θυμώνεις.

385
00:42:44,959 --> 00:42:46,209
Πάρε άλλο ένα.

386
00:42:48,376 --> 00:42:49,793
Μη διστάσετε.

387
00:42:52,043 --> 00:42:53,126
Έλα τώρα.

388
00:42:54,584 --> 00:42:56,543
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

389
00:42:57,543 --> 00:42:59,418
Είσαι εδώ για πολύ καιρό.

390
00:43:00,709 --> 00:43:02,416
Πόσο καιρό έχει ήδη περάσει;

391
00:43:02,418 --> 00:43:04,584
Επτά, οκτώ χρόνια;

392
00:43:05,376 --> 00:43:07,043
Είναι πάρα πολύ, φίλε.

393
00:43:07,584 --> 00:43:12,168
Πρέπει να αλλάξεις το σκηνικό.
Πρέπει να πας στο Κανκούν, κάθαρμα.

394
00:43:14,501 --> 00:43:17,334
Κι εσύ, πήγαινε πίσω στη δουλειά
και σκάσε το διάολο.

395
00:43:18,834 --> 00:43:20,708
Μην ανησυχείς για τη δουλειά μου, φίλε.

396
00:43:20,709 --> 00:43:21,833
Η δουλειά μου είναι μια χαρά.

397
00:43:21,834 --> 00:43:24,043
Η δουλειά μου είναι τέλεια.

398
00:43:36,501 --> 00:43:38,626
Ξέρεις ποιο νομίζω είναι το πρόβλημά σου;

399
00:43:39,709 --> 00:43:41,418
Ότι οι έγχρωμοι σε τρομάζουν.

400
00:43:52,084 --> 00:43:55,293
Το λες Αμερική,
αλλά η Αμερική δεν είναι χώρα.

401
00:43:56,543 --> 00:43:57,668
Αυτό είναι όλο!

402
00:43:58,543 --> 00:44:00,751
Πήγαινε στη δουλειά, τώρα!

403
00:44:01,418 --> 00:44:02,751
Πέτρος!

404
00:44:03,543 --> 00:44:04,584
Πέτρος!

405
00:44:07,918 --> 00:44:09,001
Χτύπησε ένα.

406
00:44:09,168 --> 00:44:11,876
Άλλα δύο και βγήκες από τη γαμημένη κουζίνα μου.

407
00:45:33,834 --> 00:45:36,334
είπε ο Σαλβαδόρ
που την είχε φτιάξει η μητέρα της.

408
00:45:36,501 --> 00:45:37,834
Με ένα μόνο τηγάνι;

409
00:45:39,293 --> 00:45:42,709
- Η συνταγή είναι από τη μητέρα του Σαλβαδόρ.
- Δεν είναι περίεργο που έφυγε από το σπίτι.

410
00:45:44,459 --> 00:45:47,916
Δεν σου δημιουργεί εσωτερική σύγκρουση;

411
00:45:47,918 --> 00:45:50,916
όλο αυτό το κυνήγι μαγισσών
για τα λεφτά που λείπουν;

412
00:45:50,918 --> 00:45:55,375
Για να δούμε, φανταστείτε ότι είστε λογιστής
και ανακαλύπτετε ότι λείπουν 823,78 $.

413
00:45:55,376 --> 00:45:58,500
Φαντάσου, τι κάνεις;
Λέτε: «Τι σημασία έχει»;

414
00:45:58,501 --> 00:46:00,751
- Νομίζω...
- Θα έλεγες: «Τι σημασία έχει»;

415
00:46:00,876 --> 00:46:03,333
Η ευθύνη μου
Μετράει χρήματα.

416
00:46:03,334 --> 00:46:05,209
Υπάρχει ένα ολόκληρο σύστημα.

417
00:46:05,334 --> 00:46:08,209
Τα εισιτήρια δεν ταιριάζουν,
Γι' αυτό το ερευνούμε.

418
00:46:08,334 --> 00:46:11,875
Είναι άδικο, αλλά νομίζεις
ότι ο Μαρκ θα το παραδεχτεί;

419
00:46:11,876 --> 00:46:13,375
- Καθόλου.
- Ποτέ.

420
00:46:13,376 --> 00:46:18,293
Έχω την εντύπωση
ότι το λένε όπως:

421
00:46:19,668 --> 00:46:22,666
- «Ήσουν εσύ», χωρίς άλλα λόγια.
- Λοιπόν, φυσικά.

422
00:46:22,668 --> 00:46:24,166
Είναι απλώς μια κουβέντα.

423
00:46:24,168 --> 00:46:26,000
Δεν πρόκειται για αυτό, Μαρκ.

424
00:46:26,001 --> 00:46:29,126
Η λίστα των ανακρίσεων
Έχει χρωματική διαβάθμιση;

425
00:46:29,751 --> 00:46:31,543
Πηγαίνει από το σκοτάδι στο φως;

426
00:46:31,918 --> 00:46:33,334
Από εδώ ως εδώ;

427
00:46:33,501 --> 00:46:35,043
Ναι αδερφέ! Πες το!

428
00:46:36,293 --> 00:46:38,293
- Σε έχουν ανακρίνει, σωστά;
- Ναι.

429
00:46:38,459 --> 00:46:41,458
-Σε έχουν ανακρίνει, ναι.
- Τι δυνατό, Νόνζο!

430
00:46:41,459 --> 00:46:45,168
Λυπάμαι που είμαι ο λογιστής
που είναι επίσης λευκό,

431
00:46:45,334 --> 00:46:47,584
αλλά δεν είμαι
το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη διαδικασία.

432
00:46:47,876 --> 00:46:49,834
Κυνηγάς αυτούς που δεν παίζουν.

433
00:46:50,001 --> 00:46:52,583
Ό,τι χειρότερο μπορεί να σου συμβεί
είναι ότι σε απολύουν.

434
00:46:52,584 --> 00:46:55,666
Το θέμα είναι να απολυθούμε
και ας μας απελάσουν.

435
00:46:55,668 --> 00:46:57,791
Τι θα κάνατε διαφορετικά;

436
00:46:57,793 --> 00:46:59,209
θα σε κατηγορούσα.

437
00:47:01,709 --> 00:47:06,209
Μπορούμε να φύγουμε
να το σκεφτείς αυτό, παρακαλώ;

438
00:47:06,459 --> 00:47:08,459
Έχω βαρεθεί με αυτό.

439
00:47:09,043 --> 00:47:11,376
Και ξέρεις πολύ καλά...

440
00:47:11,876 --> 00:47:13,084
Δεν πειράζει.

441
00:47:15,751 --> 00:47:17,126
Γαμήτο Ρασίντ, φίλε.

442
00:49:15,334 --> 00:49:16,834
Συγγνώμη, "Λούις".

443
00:49:42,084 --> 00:49:43,626
Όχι, είμαι εδώ.

444
00:49:44,418 --> 00:49:46,626
Εδώ, στη δουλειά.
Πού θα είμαι;

445
00:49:46,793 --> 00:49:47,834
Οτι;

446
00:49:48,959 --> 00:49:51,418
Δεν μπορώ να πάρω τηλέφωνο να δω αν...;

447
00:49:52,668 --> 00:49:53,709
Καλά.

448
00:49:53,959 --> 00:49:56,125
Γεια σου. Δεν πρόκειται να...

449
00:49:56,126 --> 00:49:57,041
Άκουσέ με!

450
00:49:57,043 --> 00:50:00,001
Τελικά δεν πρόκειται να γυρίσω σπίτι νωρίτερα.

451
00:50:02,626 --> 00:50:04,043
Περίμενε αγάπη μου...

452
00:50:04,959 --> 00:50:07,668
Επειδή δεν μπορώ, Άμπε.
δουλεύω.

453
00:50:08,668 --> 00:50:11,168
ξέρω. Ξέρω ότι σου το υποσχέθηκα,
αλλά δεν μπορώ.

454
00:50:12,584 --> 00:50:13,793
Μην γίνεσαι έτσι.

455
00:50:15,209 --> 00:50:17,084
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

456
00:50:18,376 --> 00:50:21,626
Δεν έχω διάθεση, Άμπε.
Δεν έχω διάθεση.

457
00:50:22,168 --> 00:50:24,708
Ξέρω, δεν φταίω εγώ.

458
00:50:24,709 --> 00:50:25,834
Δεν είναι...

459
00:50:25,959 --> 00:50:27,626
Δεν είναι...
σκάζω τα πάντα!

460
00:52:02,959 --> 00:52:05,209
- Έπρεπε ήδη να πάω.
- Σου πέταξε πράγματα;

461
00:52:05,376 --> 00:52:08,875
Μπορείς να του μιλήσεις;
Ήμουν εδώ μόνο για μισή μέρα.

462
00:52:08,876 --> 00:52:10,209
Είναι ντετέκτιβ.

463
00:52:11,043 --> 00:52:14,458
Λείπουν πολλά χρήματα
από τη χθεσινή βάρδια.

464
00:52:14,459 --> 00:52:15,708
Και ο Λουίς...

465
00:52:15,709 --> 00:52:18,458
- Πιθανότατα έχει μια έκρηξη.
- Διορθώθηκε.

466
00:52:18,459 --> 00:52:20,083
Νιώθει ενδυναμωμένος.

467
00:52:20,084 --> 00:52:23,666
Πάω να του μιλήσω,
γιατί σε καμία περίπτωση...

468
00:52:23,668 --> 00:52:25,209
Δεν ήταν κανένα από τα κορίτσια μου.

469
00:52:25,334 --> 00:52:28,291
Δεν έχει νόημα
που χάνουμε μισή ώρα σε...

470
00:52:28,293 --> 00:52:29,459
Γεια σας.

471
00:52:30,209 --> 00:52:32,209
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Όχι τώρα.

472
00:52:33,834 --> 00:52:35,209
Ουάου, σου είπα ότι λυπάμαι.

473
00:52:37,793 --> 00:52:38,834
Σας έχω ακούσει.

474
00:52:42,418 --> 00:52:43,918
Θα μιλήσουμε αργότερα.

475
00:52:45,001 --> 00:52:48,084
- Εντάξει, πρέπει να μιλήσουμε.
- Θείο! Είπε όχι.

476
00:52:48,376 --> 00:52:49,793
Ας μιλήσουμε αργότερα.

477
00:52:49,959 --> 00:52:51,626
Τότε θα σε ψάξω.

478
00:52:54,001 --> 00:52:55,584
Έλα, δώσε μου πίσω.

479
00:52:56,209 --> 00:52:57,791
Έλα, σταμάτα να χαζεύεις.

480
00:52:57,793 --> 00:52:59,041
πεινάω!

481
00:52:59,043 --> 00:53:01,043
Μην τρως αυτό το σκατά.

482
00:53:06,376 --> 00:53:08,043
Σου έχω κάνει κάτι άλλο.

483
00:53:16,834 --> 00:53:18,668
- Θεία.
- Σε προειδοποίησα.

484
00:53:33,584 --> 00:53:35,126
Είσαι άσχημος σαν την κόλαση.

485
00:53:40,376 --> 00:53:42,001
Έχεις μικροπέος.

486
00:54:34,793 --> 00:54:37,084
πρέπει να πάω
στο τέλος της βάρδιας του γεύματος.

487
00:54:37,543 --> 00:54:39,459
Δεν μπορούσα να πάρω τη νύχτα μακριά.

488
00:54:45,418 --> 00:54:46,626
θα σε πάρω.

489
00:54:49,209 --> 00:54:50,251
Καλά.

490
00:54:50,959 --> 00:54:52,001
Όμως...

491
00:54:52,959 --> 00:54:54,293
- Μα...
- Μα;

492
00:54:54,543 --> 00:54:56,418
- Έχω σκεφτεί.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

493
00:54:56,584 --> 00:54:58,750
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
- Μη νομίζεις.

494
00:54:58,751 --> 00:55:00,958
Δεν θέλω παιδί, διάολε!

495
00:55:00,959 --> 00:55:02,916
Δεν θέλεις να το έχεις
ή ποιο είναι το δικό μου;

496
00:55:02,918 --> 00:55:05,458
Δεν θέλω κανένα
και δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

497
00:55:05,459 --> 00:55:08,083
- Μόνο ένα πράγμα.
- Είπες ότι θα βάλεις τα χρήματα.

498
00:55:08,084 --> 00:55:09,916
-Έτσι είναι.
- Δεν σου ζήτησα να το κάνεις,

499
00:55:09,918 --> 00:55:11,668
οπότε δεν σου δίνει το δικαίωμα.

500
00:55:12,084 --> 00:55:14,291
Ξέρω, αλλά άκου.
Αυτό δεν είναι...

501
00:55:14,293 --> 00:55:15,459
Όχι τι;

502
00:55:16,543 --> 00:55:17,791
Εκθεση;

503
00:55:17,793 --> 00:55:20,043
- Όχι.
- Δεν είναι, όχι.

504
00:55:21,376 --> 00:55:22,668
Θέλετε να το διαχειριστείτε;

505
00:55:23,126 --> 00:55:26,291
- Θέλεις να βγει από το μουνί σου;
- Το ξέρω. Άλλο ένα κλισέ.

506
00:55:26,293 --> 00:55:28,001
- Γάμα σου!
- Αυτό;

507
00:55:30,126 --> 00:55:32,000
- Ναι, αυτό είναι.
- Ναι, αλλά...

508
00:55:32,001 --> 00:55:33,626
Όχι, όχι, όχι!
Περίμενε, περίμενε!

509
00:55:33,793 --> 00:55:35,626
Θέλω μόνο να με ακούσεις.
Άκουσέ με!

510
00:55:52,209 --> 00:55:53,293
Γεια σου.

511
00:55:54,834 --> 00:55:58,876
Πρέπει να κλάψω στα αγγλικά, βλέπεις;

512
00:56:00,376 --> 00:56:02,084
Γιατί δεν έρχεσαι κοντά μου.

513
00:56:03,543 --> 00:56:05,209
Πρέπει να πλησιάσω.

514
00:56:05,876 --> 00:56:06,959
Πάντοτε.

515
00:56:08,168 --> 00:56:10,583
Δεν έρχεσαι ποτέ κοντά μου.

516
00:56:10,584 --> 00:56:11,793
Γεια σου.

517
00:56:12,209 --> 00:56:14,208
Γεια, είμαι εδώ.

518
00:56:14,209 --> 00:56:17,833
Γαμήσαμε, κουβαλάω τον γιο σου μέσα.
Δεν πλησιάζει αυτό;

519
00:56:17,834 --> 00:56:18,959
Όχι.

520
00:56:19,959 --> 00:56:21,584
Δεν έχετε ιδέα τι είναι αυτό.

521
00:56:22,918 --> 00:56:25,459
δεν έχεις
πρέπει να προσπαθήσω να μιλήσω.

522
00:56:26,126 --> 00:56:28,834
Το κεφάλι μου πονάει κάθε μέρα.

523
00:56:29,334 --> 00:56:31,041
Δεν σου συμβαίνει αυτό.

524
00:56:31,043 --> 00:56:33,833
Σηκώνεσαι, έρχεσαι,
Μιλάς και πας σπίτι.

525
00:56:33,834 --> 00:56:36,500
Νομίζεις ότι έρχομαι για συμβουλές,
Να το ρουφήξουμε και θα φύγω;

526
00:56:36,501 --> 00:56:39,208
- Περίμενε.
-Σας πονάει μόνο το κεφάλι;

527
00:56:39,209 --> 00:56:41,709
Δεν έχω τίποτα έξυπνο
Τι να πω τώρα.

528
00:56:43,168 --> 00:56:46,668
απλά θα ήθελα
που ήξερες γιατί

529
00:56:46,834 --> 00:56:50,709
Έχω σκεφτεί κιόλας
να μην αποβάλεις σήμερα

530
00:56:50,876 --> 00:56:53,793
μπορεί να είναι κάτι ωραίο
και ότι σου άξιζε.

531
00:56:54,959 --> 00:56:56,083
Γιατί, βλέπεις,

532
00:56:56,084 --> 00:56:59,166
Νομίζω ότι το μωρό
μπορεί να είναι το μόνο ωραίο

533
00:56:59,168 --> 00:57:01,376
Φύγε από αυτό το μέρος.

534
00:57:03,126 --> 00:57:04,626
Δεν με ξέρεις.

535
00:57:05,626 --> 00:57:07,084
σε ξέρω.

536
00:57:07,209 --> 00:57:09,168
- Όχι.
- Ναι.

537
00:57:09,334 --> 00:57:10,709
Όχι, δεν με ξέρεις.

538
00:57:10,876 --> 00:57:12,543
Νομίζεις ότι με ξέρεις, αλλά δεν με ξέρεις.

539
00:58:02,876 --> 00:58:05,918
Ήμουν παντρεμένος επτά μήνες
όταν ήμουν 18 χρονών.

540
00:58:08,209 --> 00:58:10,376
Άρχισα να έχω επιθέσεις.

541
00:58:11,793 --> 00:58:14,751
Κάθε βράδυ, ενώ ο άντρας μου κοιμόταν,
Σηκώθηκα...

542
00:58:16,084 --> 00:58:19,418
με τρομερό φόβο
τρέχει σε όλο μου το σώμα,

543
00:58:20,293 --> 00:58:24,043
σαν να μου εισέβαλαν μυρμήγκια.

544
00:58:27,043 --> 00:58:28,543
Από τα πόδια,

545
00:58:30,001 --> 00:58:31,459
μέσα από τα πόδια,

546
00:58:35,209 --> 00:58:37,293
ακόμα και το μουνί, η κοιλιά,

547
00:58:38,793 --> 00:58:40,959
τα βυζιά, ο λαιμός,

548
00:58:43,293 --> 00:58:45,793
μέχρι το κεφάλι
Είχα αρχίσει να καίγομαι.

549
00:58:46,459 --> 00:58:49,084
Ήταν ένας γαμημένος απύθμενος λάκκος,

550
00:58:50,543 --> 00:58:54,209
σαν να έπεσε πάνω μου ο θάνατος

551
00:58:54,334 --> 00:58:57,001
με τη μορφή μυρμηγκιών
που με έθαψαν,

552
00:58:58,418 --> 00:59:01,209
καταλαμβάνοντας ολόκληρο το σώμα μου.

553
00:59:03,626 --> 00:59:05,459
Έχετε νιώσει ποτέ κάτι τέτοιο;

554
00:59:12,209 --> 00:59:14,500
Τώρα που είμαι εδώ,
στη μέση της βάρδιας ή κάτι τέτοιο,

555
00:59:14,501 --> 00:59:16,084
και αρχίζω να πνίγομαι,

556
00:59:18,209 --> 00:59:19,459
έρχομαι εδώ

557
00:59:21,126 --> 00:59:23,043
και μένω πολύ ακίνητος.

558
00:59:25,918 --> 00:59:27,668
Και αν περιμένω αρκετά...

559
00:59:35,543 --> 00:59:37,501
Μετακομίζω σε άλλο μέρος

560
00:59:38,793 --> 00:59:40,959
και είναι σαν να είμαι μακριά από όλα.

561
00:59:57,209 --> 00:59:59,876
Μετά αρχίζω να βλέπω
πράγματα που λάμπουν

562
01:00:03,043 --> 01:00:05,043
Σαν πλοίο στον ωκεανό.

563
01:00:08,126 --> 01:00:10,334
Σαν να ήταν παγετώνες.

564
01:00:12,126 --> 01:00:13,209
Τις βλέπεις;

565
01:00:14,918 --> 01:00:16,043
τα βλέπω.

566
01:00:44,626 --> 01:00:45,876
Ελα μαζί μου.

567
01:00:46,918 --> 01:00:48,168
Στο Μεξικό.

568
01:00:49,334 --> 01:00:50,751
Ας φύγουμε από εδώ.

569
01:00:51,668 --> 01:00:52,834
Πάντα.

570
01:00:54,959 --> 01:00:58,209
Ξέρω ένα μέρος, είναι όμορφο.

571
01:00:59,959 --> 01:01:02,084
Απερίγραπτος.

572
01:01:03,334 --> 01:01:04,709
Πες μου στα Ισπανικά.

573
01:02:14,043 --> 01:02:16,458
Κανείς δεν ξέρει τίποτα για εμάς.

574
01:02:16,459 --> 01:02:18,418
Θα μας σέβονταν.

575
01:02:23,418 --> 01:02:24,918
Ένα όμορφο μωρό.

576
01:02:27,584 --> 01:02:29,126
Μας διδάσκει.

577
01:02:29,668 --> 01:02:32,209
Σου αρέσει να είσαι η μητέρα του
και μάθε από αυτόν.

578
01:02:33,084 --> 01:02:36,376
Και δεν χρωστάμε τίποτα...

579
01:02:38,626 --> 01:02:39,876
σε κανέναν.

580
01:02:47,668 --> 01:02:50,043
Μην πηγαίνετε στην κλινική κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.

581
01:02:53,126 --> 01:02:54,209
Όχι σήμερα.

582
01:02:55,043 --> 01:02:58,168
Πάμε μια βόλτα στο πάρκο.

583
01:02:59,293 --> 01:03:02,209
Κουβαλάμε ψωμί
και ταΐζουμε τις πάπιες.

584
01:03:03,126 --> 01:03:05,918
Δεν υπάρχουν πάπιες.
Η λίμνη είναι παγωμένη, ανόητη.

585
01:03:09,209 --> 01:03:11,501
Περίμενε με έξω όταν τελειώσεις,

586
01:03:12,793 --> 01:03:13,834
εντάξει;

587
01:03:15,334 --> 01:03:16,418
ΕΝΤΑΞΕΙ;

588
01:03:16,959 --> 01:03:18,418
Πες ότι με περιμένεις.

589
01:03:20,168 --> 01:03:21,209
Πες το.

590
01:03:22,334 --> 01:03:23,626
Θα σε περιμένω.

591
01:03:41,209 --> 01:03:42,834
Συνέχισε, συνέχισε.

592
01:03:51,209 --> 01:03:53,834
Παρακαλώ αγνοήστε με.
Σαν να μην ήταν εκεί.

593
01:04:07,834 --> 01:04:09,209
Νέα μαγείρισσα!

594
01:04:10,876 --> 01:04:11,918
Ναί.

595
01:04:13,168 --> 01:04:14,751
Έχει ζέστη εδώ, ε;

596
01:04:21,043 --> 01:04:22,084
Ναί.

597
01:04:23,293 --> 01:04:24,793
Δεν γίνεται τίποτα.

598
01:04:25,168 --> 01:04:27,751
Σε πληρώνω καλά και δουλεύεις καλά,
Καταλαβαίνετε;

599
01:04:29,626 --> 01:04:30,668
Ναί.

600
01:04:34,168 --> 01:04:38,541
Ο Πέδρο εργάζεται ήδη εδώ...

601
01:04:38,543 --> 01:04:39,666
Τρεις.

602
01:04:39,668 --> 01:04:41,126
Τρία χρόνια.

603
01:04:42,584 --> 01:04:43,834
Τρία χρόνια.

604
01:04:44,418 --> 01:04:48,083
Λοιπόν πολύ σύντομα θα βοηθήσουμε
στον Πέδρο με τα χαρτιά του,

605
01:04:48,084 --> 01:04:49,916
να το νομιμοποιήσει.

606
01:04:49,918 --> 01:04:53,751
- Ναι φυσικά. Αυτό θα ήταν...
- Λοιπόν, συνέχισε να δουλεύεις καλά.

607
01:04:54,584 --> 01:04:55,626
Ναί.

608
01:05:10,959 --> 01:05:12,126
Νέα μαγείρισσα!

609
01:05:20,584 --> 01:05:22,209
Απάντησε μου σε αυτό:

610
01:05:24,126 --> 01:05:25,916
αν έχετε μόνο ένα ταίρι

611
01:05:25,918 --> 01:05:29,001
και μπαίνεις σε ένα κρύο, σκοτεινό δωμάτιο

612
01:05:30,209 --> 01:05:32,500
όπου υπάρχει τζάκι,

613
01:05:32,501 --> 01:05:34,209
μια λάμπα λαδιού

614
01:05:35,126 --> 01:05:36,459
και ένα κερί.

615
01:05:39,209 --> 01:05:40,834
Ποιο ενεργοποιείτε πρώτα;

616
01:05:56,834 --> 01:05:58,084
Το ματς

617
01:06:00,084 --> 01:06:02,000
Το ματς! Το καταλαβαίνεις;

618
01:06:02,001 --> 01:06:03,209
Το ματς!

619
01:06:03,626 --> 01:06:04,876
Πρώτα το ματς.

620
01:06:09,959 --> 01:06:11,459
Παρακαλώ συνεχίστε.

621
01:06:14,293 --> 01:06:15,541
Το ματς

622
01:06:15,543 --> 01:06:17,500
Έλα τώρα είμαστε ανοιχτά!

623
01:06:17,501 --> 01:06:19,001
Ναι, σεφ!

624
01:06:21,376 --> 01:06:23,043
Έχετε ανακαλύψει
ποιος μου πήρε τα λεφτά;

625
01:06:24,084 --> 01:06:25,209
Σχεδόν το έχω.

626
01:06:29,168 --> 01:06:31,041
Δύο τηγανητά καλαμάρια με σουσάμι!

627
01:06:31,043 --> 01:06:34,416
- Μια γαρίδα και στρείδι po'boy!
- Δύο τηγανητά καλαμάρια με σουσάμι!

628
01:06:34,418 --> 01:06:36,916
Δύο κλασικά στο σημείο τους.
Τρία μπιφτέκια με μπέικον.

629
01:06:36,918 --> 01:06:39,625
Δύο κλασικά,
Τρία μανιτάρια βαδίζουν, σεφ!

630
01:06:39,626 --> 01:06:40,876
Six Phillys!

631
01:06:43,793 --> 01:06:46,791
Τέσσερα <i>fish and chips!</i>
Ένα από φτερά βουβάλου!

632
01:06:46,793 --> 01:06:48,708
Τέσσερα <i>fish and chips</i>,
ένα από τα φτερά!

633
01:06:48,709 --> 01:06:52,333
- Τορτελίνια και κεφτεδάκια για δύο!
- Πάμε με τα τορτελίνια, σεφ!

634
01:06:52,334 --> 01:06:53,333
Για δύο!

635
01:06:53,334 --> 01:06:56,084
Ένα από τα μύδια,
τρία ψητά κοτόπουλα με κάρυ.

636
01:06:59,584 --> 01:07:02,291
- Σπιτική σαλάτα για δύο!
- Δύο σπιτικές σαλάτες!

637
01:07:02,293 --> 01:07:04,083
<i>Fish and chips</i>
με επιπλέον πατάτες,

638
01:07:04,084 --> 01:07:05,458
τρεις πίτσες Margherita.

639
01:07:05,459 --> 01:07:07,168
<i>Fish and chips</i>
και μια επιπλέον πατάτα!

640
01:07:09,001 --> 01:07:11,291
- Δώσε μου δύο <i>ψάρια και πατατάκια!</i>
- Και το κοτόπουλο μου;

641
01:07:11,293 --> 01:07:14,043
- Δύο <i>fish and chips</i>, σεφ!
- Είναι δικά μου αυτά τα τορτελίνια;

642
01:07:15,209 --> 01:07:16,251
Ναί.

643
01:07:18,501 --> 01:07:20,209
Χρειάζομαι τα τορτελίνια μου!

644
01:07:21,751 --> 01:07:23,501
Δεν μιλάει Ισπανικά.

645
01:07:25,001 --> 01:07:27,209
- Τορτελίνια και κεφτεδάκια για τρία!
- Πορεία!

646
01:07:27,709 --> 01:07:29,376
Δύο χυλοπίτες κοτόπουλου!

647
01:07:29,918 --> 01:07:31,334
- Είναι δικό μου;
- Ναι.

648
01:07:32,626 --> 01:07:33,668
Γεια σου.

649
01:07:35,209 --> 01:07:37,500
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Μπορείς να μου δώσεις το φαγητό μου;

650
01:07:37,501 --> 01:07:38,916
Γιατί Πέτρο;

651
01:07:38,918 --> 01:07:42,166
-Το φαγητό!
- Τρία <i>surf and turf</i> και τέσσερα κλασικά!

652
01:07:42,168 --> 01:07:43,543
Δύο ζυμαρικά με γαρίδες!

653
01:07:45,459 --> 01:07:47,043
Είναι έτοιμο το <i>po'boy;</i>

654
01:07:55,209 --> 01:07:56,251
Ανάθεμα!

655
01:07:56,834 --> 01:07:59,666
- Μπορώ να πάρω το <i>fish and chips;</i>
- Αυτό είναι δικό μου, βασίλισσα.

656
01:07:59,668 --> 01:08:02,209
- Μου λείπουν τα <i>fish and chips</i> μου για δύο.
- Δεν σε ακούει.

657
01:08:02,334 --> 01:08:05,168
<i>- Fish and chips</i> για δύο!
- Γύρνα πίσω όταν ξέρεις να ουρλιάζεις!

658
01:08:06,376 --> 01:08:09,209
Τρεις πίτσες Margherita
και μια σαλάτα Caprese!

659
01:08:14,626 --> 01:08:16,833
Περιμένετε!
Αυτό του λείπει η ζύμη!

660
01:08:16,834 --> 01:08:20,833
Τι είμαστε;
Θα βγάλεις αυτό το γυμνό μοσχάρι;

661
01:08:20,834 --> 01:08:22,333
Ντύστε την!

662
01:08:22,334 --> 01:08:23,501
Ναι, σεφ!

663
01:08:24,918 --> 01:08:26,084
Είναι δικά μου;

664
01:08:35,126 --> 01:08:37,293
Είναι έτοιμο το κοτόπουλο marsala μου;

665
01:08:39,459 --> 01:08:40,834
Το κοτόπουλο με κρέμα!

666
01:08:41,168 --> 01:08:42,584
Η κρεμώδης Marsala!

667
01:08:44,626 --> 01:08:45,918
Θα επιστρέψω αμέσως τώρα.

668
01:08:46,626 --> 01:08:48,293
Χρειάζομαι το κοτόπουλο μου!

669
01:08:52,834 --> 01:08:54,209
Πήγαινε στο ψυγείο.

670
01:08:54,751 --> 01:08:56,168
Στο ψυγείο!

671
01:08:58,209 --> 01:08:59,251
Πλήθος!

672
01:09:00,876 --> 01:09:02,084
Το ψυγείο;

673
01:09:05,418 --> 01:09:06,459
Απογείωση!

674
01:09:09,834 --> 01:09:12,209
Γεια σου!
Πρόσεχε πού πας, διάολε!

675
01:09:12,334 --> 01:09:13,709
Πίσω!

676
01:09:14,459 --> 01:09:16,791
Σε παρενοχλεί ο Μεξικανός;

677
01:09:16,793 --> 01:09:19,916
Όχι! Δεν γίνεται τίποτα,
μην ανησυχείς.

678
01:09:19,918 --> 01:09:23,750
- Μπορούμε να παραπονεθούμε στον Λουίς.
- Πήγαινε τώρα! Είσαι τρομερός.

679
01:09:23,751 --> 01:09:26,750
- Σκατά!
- Όχι Cherry Coke!

680
01:09:26,751 --> 01:09:29,084
σας το έχω πει
Μην χρησιμοποιείτε Cherry Coke!

681
01:09:33,751 --> 01:09:36,916
Σεφ!
Έχουν παραπονεθεί για την πίτσα.

682
01:09:36,918 --> 01:09:38,583
- Αυτό;
- Είναι ωμό.

683
01:09:38,584 --> 01:09:40,833
Χελιδόνι! Δεκάρα!

684
01:09:40,834 --> 01:09:43,625
- Η πίτσα είναι πάλι ωμή!
- Δεν μπορεί, σεφ.

685
01:09:43,626 --> 01:09:46,001
Φυσικά και μπορεί να είναι.
Διορθώστε το!

686
01:09:47,334 --> 01:09:50,375
- Το cheesecake μου, Nonzi;
- Σε περίμενα όλη μου τη ζωή.

687
01:09:50,376 --> 01:09:51,543
Σας ευχαριστώ.

688
01:09:53,501 --> 01:09:55,708
- Αυτό;
- Ξέρεις τι είπε ο Ρασίντ;

689
01:09:55,709 --> 01:09:56,625
Οτι;

690
01:09:56,626 --> 01:09:58,708
Θα με βοηθήσει με τα χαρτιά.

691
01:09:58,709 --> 01:10:01,375
-Να είμαι νόμιμος.
- Σώπα! Το είπες αυτό;

692
01:10:01,376 --> 01:10:03,209
Αυτό είπε.
Τώρα ναι.

693
01:10:03,334 --> 01:10:04,376
Έλα εδώ!

694
01:10:36,501 --> 01:10:44,001
<i>Χρόνια πολλά</i>

695
01:10:44,668 --> 01:10:48,126
<i>Σας ευχόμαστε όλους</i>

696
01:10:49,043 --> 01:10:52,209
<i>Χρόνια πολλά</i>

697
01:11:00,751 --> 01:11:02,043
Cherry Coke;

698
01:11:04,209 --> 01:11:05,459
Αφήστε τους να απολαύσουν.

699
01:11:07,418 --> 01:11:09,418
Χαίρομαι που σου άρεσε.

700
01:11:21,751 --> 01:11:23,584
-Τι κάνεις;
- Δεν ξέρω, πρέπει να βάλω το...

701
01:11:23,751 --> 01:11:25,626
- Τι προσπαθείς να ζητήσεις;
- Αυτό.

702
01:11:31,876 --> 01:11:34,209
Ξέρεις τι θέλεις να πιεις;

703
01:11:34,334 --> 01:11:35,375
Ναί.

704
01:11:35,376 --> 01:11:37,458
Θέλουμε μια πίτσα χωρίς ντομάτα.

705
01:11:37,459 --> 01:11:41,125
Δεν θέλω να κάνω σκηνή, Μπέκυ.
Ας παραγγείλουμε φαγητό, έλα.

706
01:11:41,126 --> 01:11:44,708
- Γεια! Σου μιλάω!
- Πες μου.

707
01:11:44,709 --> 01:11:46,751
Δεν το έχω ζητήσει αυτό.

708
01:11:47,418 --> 01:11:51,208
- Περιμένουν το φαγητό εδώ και 20 λεπτά.
- Ήταν το κοτόπουλο Marsala;

709
01:11:51,209 --> 01:11:54,751
- Ναι! Το γαμημένο κοτόπουλο Marsala!
- Εντάξει.

710
01:12:09,459 --> 01:12:11,043
Πάνε δύο σαλάτες!

711
01:12:14,334 --> 01:12:15,708
Κάνε γρήγορα!

712
01:12:15,709 --> 01:12:16,833
- Σεφ!
- Αυτό;

713
01:12:16,834 --> 01:12:19,291
Μπορεί κάποιος να το διορθώσει;
Θα πέσουμε.

714
01:12:19,293 --> 01:12:22,416
- Μίλα με τον Λουίς. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
- Όχι; Απίστευτος!

715
01:12:22,418 --> 01:12:24,418
Και το φαγητό; Αέρας!

716
01:12:25,668 --> 01:12:28,209
σου έχω πει,
Όχι Cherry Coke, διάολε!

717
01:12:28,334 --> 01:12:30,668
- Δύο σαλάτες Καίσαρα!
- Γεια! Μην του φωνάζεις έτσι!

718
01:12:30,834 --> 01:12:34,084
Πού στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Επιστρέψτε όταν έχετε τρόπους.

719
01:12:35,209 --> 01:12:36,541
Εντάξει, αέρα!

720
01:12:36,543 --> 01:12:37,834
Δώσε μου αυτό.

721
01:12:42,001 --> 01:12:43,418
Πρόσεχε πού πας!

722
01:12:51,043 --> 01:12:52,168
Έλα, πήγαινε!

723
01:12:54,043 --> 01:12:57,626
Δεν μπορείτε να βάλετε βρώμικα πιάτα
για τα καθαρά!

724
01:12:58,376 --> 01:12:59,833
Τι στο διάολο κάνεις, ποντίκι;

725
01:12:59,834 --> 01:13:03,293
Θα πρέπει να τα καθαρίσουμε ξανά,
αφήστε μας να δουλέψουμε!

726
01:13:04,126 --> 01:13:06,293
Το μόνο που κάνεις είναι να τρως και να τρως!

727
01:13:06,876 --> 01:13:09,168
Μείνε στο πόστο σου, μαλάκα.

728
01:13:11,043 --> 01:13:13,001
Είναι έτοιμη η Marsala μου;

729
01:13:19,751 --> 01:13:21,793
Κοτόπουλο Marsala μου, σε παρακαλώ!

730
01:13:22,376 --> 01:13:24,043
Τα τρία μου κοτόπουλο Marsala.

731
01:13:44,959 --> 01:13:46,834
Συγγνώμη, πρέπει να σου μιλήσω.

732
01:13:51,043 --> 01:13:52,084
Φτου, επιτέλους.

733
01:13:56,001 --> 01:13:57,126
Σεφ!

734
01:13:58,501 --> 01:14:01,416
Πριν από 20 λεπτά, ρώτησε η Λόρα
τρία Μαρσάλα στον Πέδρο,

735
01:14:01,418 --> 01:14:05,083
- οι πελάτες έχουν παραπονεθεί.
- Πέτρο! Τι συμβαίνει;

736
01:14:05,084 --> 01:14:07,041
Ψέμα, σεφ.
Δεν μου έχει ζητήσει τίποτα.

737
01:14:07,043 --> 01:14:09,541
Μη με ξύνεις.
Πού είναι το φαγητό;

738
01:14:09,543 --> 01:14:11,209
Εδώ! Είναι έτοιμο.

739
01:14:11,709 --> 01:14:15,334
Ένα κοτόπουλο, δύο κοτόπουλα, τρία κοτόπουλα.

740
01:14:16,918 --> 01:14:19,875
- Ποιο είναι το πρόβλημα, διάολε;
- Είναι όλοι χαρούμενοι τώρα;

741
01:14:19,876 --> 01:14:21,293
Έλα, βγάλε το!

742
01:14:21,793 --> 01:14:24,918
Δώσε μου ένα ακόμα κοτόπουλο κάρυ
και δύο κοτόπουλο Marsala.

743
01:14:41,584 --> 01:14:44,543
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι!
Είναι γελοίο!

744
01:14:50,834 --> 01:14:52,918
Πέδρο, σκάζω τον εαυτό μου!

745
01:14:53,418 --> 01:14:56,875
Απλώς τα βάζω μαζί της.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη χαρά.

746
01:14:56,876 --> 01:14:58,541
Είναι Παρασκευή.
Είναι σκατά.

747
01:14:58,543 --> 01:15:02,000
Τραγουδήστε τον ύμνο στα Ισπανικά, σεφ.
Ουάου, για τους θαυμαστές σου.

748
01:15:02,001 --> 01:15:03,376
Αρκετά ήδη.

749
01:15:29,293 --> 01:15:31,959
<i>Ω, πες μας, μπορείς να δεις</i>

750
01:15:32,126 --> 01:15:34,918
<i>Με το πρώτο φως της αυγής</i>

751
01:15:35,543 --> 01:15:38,709
<i>Αυτό που χαιρετίζουμε με υπερηφάνεια</i>

752
01:15:38,876 --> 01:15:42,751
<i>Στην τελευταία λάμψη του λυκόφωτος;</i>

753
01:15:44,918 --> 01:15:48,084
<i>Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων</i>

754
01:15:48,793 --> 01:15:52,043
<i>Βόμβες εκρήγνυνται στον αέρα</i>

755
01:15:53,168 --> 01:15:55,458
<i>Έδωσαν αποδείξεις τη νύχτα</i>

756
01:15:55,459 --> 01:15:59,168
<i>Ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί</i>

757
01:16:00,918 --> 01:16:03,668
<i>Ω, ας πούμε, η σημαία εξακολουθεί να κυματίζει</i>

758
01:16:03,834 --> 01:16:05,876
<i>Με αστέρια</i>

759
01:16:06,418 --> 01:16:09,668
<i>Σχετικά με τη χώρα των ελεύθερων</i>

760
01:16:11,543 --> 01:16:15,668
<i>Και το σπίτι των γενναίων;</i>

761
01:16:28,043 --> 01:16:29,793
Περίμενε με έξω, εντάξει;

762
01:16:29,959 --> 01:16:31,000
Το πάρκο.

763
01:16:31,001 --> 01:16:31,916
Λίμνη.

764
01:16:31,918 --> 01:16:32,916
Πάπιες.

765
01:16:32,918 --> 01:16:35,543
- Δεν υπάρχουν πάπιες.
- Σκατά. Είναι αλήθεια.

766
01:16:36,126 --> 01:16:38,168
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

767
01:19:06,293 --> 01:19:08,209
Προσεύχεσαι, Μεξικανέ;

768
01:19:08,668 --> 01:19:10,126
Δεν σε ακούει.

769
01:19:10,293 --> 01:19:11,666
Σταμάτησε να φάει.

770
01:19:11,668 --> 01:19:14,334
Ήδη.
Ομοίως δεν απαντά ποτέ.

771
01:19:17,418 --> 01:19:18,459
Πάει.

772
01:19:21,459 --> 01:19:23,209
Και άλλο για το δρόμο.

773
01:19:37,918 --> 01:19:39,084
Σταματήστε τώρα το "mochate".

774
01:19:39,959 --> 01:19:41,750
Όλη την ώρα με το «μοσχάτο».

775
01:19:41,751 --> 01:19:43,625
Μοιάζω με τον Στρατό της Σωτηρίας;

776
01:19:43,626 --> 01:19:45,958
Καζαμπλάνκα, μην είσαι έτσι.

777
01:19:45,959 --> 01:19:48,126
Αυτό που είναι δικό σου δεν είναι δικό σου.

778
01:20:16,543 --> 01:20:19,209
Ας δούμε, σύμφωνα με το αρχείο,

779
01:20:19,418 --> 01:20:23,668
χθες είχες νυχτερινή βάρδια
και ήσουν στο κουτί 4, σωστά;

780
01:20:24,334 --> 01:20:27,666
Το θέμα είναι ότι μου έχουν προσφέρει
ορισμένες πληροφορίες

781
01:20:27,668 --> 01:20:30,916
-τι με κάνει...
- Εντάξει...

782
01:20:30,918 --> 01:20:33,125
αμφιβάλλω ότι δεν ήσουν εσύ.

783
01:20:33,126 --> 01:20:35,500
Δεν ξέρω για τι διάολο λες.

784
01:20:35,501 --> 01:20:38,668
Και θα ήθελα να βεβαιωθώ
ότι δεν ήσουν εσύ.

785
01:20:39,959 --> 01:20:44,875
Το ξέρω πριν λίγες μέρες
Ζήτησες χρήματα για έκτρωση.

786
01:20:44,876 --> 01:20:47,458
Και αυτό το ποσό που ζητήσατε
ήταν πολύ παρόμοιο

787
01:20:47,459 --> 01:20:50,543
στο χρηματικό ποσό που λείπει
στο κουτί νούμερο 4.

788
01:20:52,751 --> 01:20:55,166
- Ύποπτα παρόμοια.
-Ποιος σου είπε;

789
01:20:55,168 --> 01:20:58,500
Είναι η ιδιωτική μου ζωή. Δεν μπορείς...
Γαμήσου!

790
01:20:58,501 --> 01:21:01,958
- Μην πας πολύ μακριά.
- Δεν πήρα τα λεφτά, διάολε.

791
01:21:01,959 --> 01:21:04,418
Εντάξει, καλά.
Αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

792
01:21:05,168 --> 01:21:06,916
Ότι δεν ήμουν εγώ.

793
01:21:06,918 --> 01:21:08,876
Εντάξει, λοιπόν,
απο που το πηρες?

794
01:21:09,668 --> 01:21:11,458
Αυτό δεν σας ενδιαφέρει.

795
01:21:11,459 --> 01:21:14,209
- Από τον τύπο που σε άφησε έγκυο;
- Δεν σε νοιάζει!

796
01:21:14,334 --> 01:21:15,626
Ο Πέδρο σε άφησε έγκυο, ε;

797
01:21:18,418 --> 01:21:19,833
Τζούλια, φτου!

798
01:21:19,834 --> 01:21:21,458
- Τουλάχιστον κάνεις το σωστό!
- Αυτό;

799
01:21:21,459 --> 01:21:23,000
Δεν τελειώσαμε.

800
01:21:23,001 --> 01:21:26,043
Μπορείς να μου το πεις
ή πείτε στην αστυνομία. Στο χέρι σου.

801
01:21:27,959 --> 01:21:30,583
σας ορκίζομαι,
Έχω βαρεθεί με αυτό το μέρος.

802
01:21:30,584 --> 01:21:32,959
Μόλις έχω τα χαρτιά μου...

803
01:21:35,501 --> 01:21:36,709
Τι παραπονιέσαι;

804
01:21:38,126 --> 01:21:40,418
Παντού είναι το ίδιο.

805
01:21:41,126 --> 01:21:43,668
Φτάνεις, μιλάς με ανθρώπους,

806
01:21:44,626 --> 01:21:46,709
λες ότι θα γίνεις
φίλοι για πάντα

807
01:21:47,584 --> 01:21:49,168
και μετά φεύγεις.

808
01:21:50,418 --> 01:21:52,209
Δεν τους ξανακαλείς ποτέ.

809
01:21:53,834 --> 01:21:56,125
Είναι το ίδιο με το να είσαι κουρασμένος,

810
01:21:56,126 --> 01:21:59,459
δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι κουρασμένος
μέχρι να φύγεις από εδώ.

811
01:23:10,959 --> 01:23:13,209
Δουλεύουμε, γαμημένα παιδιά.

812
01:23:14,209 --> 01:23:16,959
Λυπάμαι που ξεκινήσαμε άσχημα.

813
01:23:18,584 --> 01:23:20,126
Λυπάμαι αν το παράκανα.

814
01:23:20,459 --> 01:23:21,500
Είναι απλά...

815
01:23:21,501 --> 01:23:23,751
Νομίζω ότι έχεις δίκιο που δεν το κρατάς.

816
01:23:24,959 --> 01:23:26,168
Πόσο συχνά είναι.

817
01:23:28,043 --> 01:23:31,001
Θέλει να πάρει τα χαρτιά ό,τι κι αν γίνει.
Δεν τον κατηγορώ.

818
01:23:32,709 --> 01:23:35,209
Μην τον αφήσεις να σε χρησιμοποιήσει για αυτό.
Ω αλήθεια.

819
01:23:35,376 --> 01:23:37,751
Μην έχετε παιδί μαζί του
να φτιάξουν τα χαρτιά.

820
01:23:38,543 --> 01:23:40,709
- Δεν είναι αυτό.
- Ίσως όχι για σένα.

821
01:23:41,459 --> 01:23:42,793
Αλλά για αυτόν;

822
01:23:43,418 --> 01:23:46,459
Αυτά λένε στην κουζίνα:

823
01:23:50,751 --> 01:23:53,418
"Η αγάπη της βίζας μου",
αντί για «η ζωή μου».

824
01:23:54,626 --> 01:23:56,418
Δεν σταματούν να το λένε.

825
01:23:59,459 --> 01:24:00,709
τους ξέρω.

826
01:24:01,709 --> 01:24:02,666
Και αυτό, δεν τους κατηγορώ.

827
01:24:02,668 --> 01:24:06,168
Έχουν στοιχηματίσει τα πάντα για να έρθουν εδώ.
Δεν έχουν πού να πέσουν νεκροί.

828
01:24:07,376 --> 01:24:09,293
Το ξέρω γιατί ο πατέρας μου ήταν σαν αυτούς.

829
01:24:10,668 --> 01:24:12,293
Αν και δεν βρήκε ποτέ τη γκρίγκα του.

830
01:24:13,043 --> 01:24:14,084
Αλλά δεν πειράζει.

831
01:24:15,084 --> 01:24:19,334
Όσο συμφωνώ μαζί σου
όταν το ξεφορτωθείς,

832
01:24:20,584 --> 01:24:23,126
Δεν μπορείς να κρατήσεις τα χρήματα
το έχει κλέψει.

833
01:24:23,376 --> 01:24:25,001
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν.

834
01:24:27,168 --> 01:24:28,668
Δεν ξέρεις αν ήταν αυτός.

835
01:24:30,168 --> 01:24:32,541
Αυτοί οι τύποι
Δεν έχουν τόσα χρήματα.

836
01:24:32,543 --> 01:24:34,709
Δεν ξέρεις αν το έκλεψε.

837
01:24:45,751 --> 01:24:47,625
Τζούλια, μου αρέσει και ο Πέδρο.

838
01:24:47,626 --> 01:24:48,918
Είναι ωραίος τύπος.

839
01:24:49,501 --> 01:24:50,918
Το ξέρουν όλοι.

840
01:24:53,209 --> 01:24:55,166
Είναι όμως και κάθαρμα.

841
01:24:55,168 --> 01:24:56,793
Και ξέρω ότι το ξέρεις.

842
01:24:59,876 --> 01:25:02,209
Τζούλια είσαι έξυπνο κορίτσι.

843
01:25:02,334 --> 01:25:03,416
Το έχεις καταλάβει.

844
01:25:03,418 --> 01:25:05,666
- Δεν έχω τα λεφτά.
- Πήγαινε τώρα.

845
01:25:05,668 --> 01:25:07,625
- Δεν το έχω.
- Σου το έδωσε!

846
01:25:07,626 --> 01:25:08,751
Ναι.

847
01:25:09,084 --> 01:25:11,459
Αλλά το έχω ήδη περάσει στην κλινική.
Έτσι...

848
01:26:01,959 --> 01:26:03,584
Samira, Nonz!

849
01:26:05,001 --> 01:26:07,626
Έλα εδώ.

850
01:26:14,668 --> 01:26:16,043
Θέλετε μια μπύρα;

851
01:26:36,584 --> 01:26:38,001
Αυτή τη στιγμή...

852
01:26:40,584 --> 01:26:41,626
Ελάτε.

853
01:26:42,084 --> 01:26:43,751
Κάποιος να μας πει το όνειρό του.

854
01:26:44,668 --> 01:26:46,043
Κανείς δεν πρόκειται να γελάσει.

855
01:26:47,043 --> 01:26:50,418
Μένει μεταξύ μας.

856
01:26:51,584 --> 01:26:53,084
Κανείς άλλος δεν θα μάθει.

857
01:26:53,834 --> 01:26:54,876
Ερχομαι.

858
01:26:55,418 --> 01:26:56,793
Είμαστε ήρεμοι,

859
01:26:57,376 --> 01:26:59,543
και δεν έρχονται παραγγελίες μέσω του εκτυπωτή.

860
01:27:00,209 --> 01:27:01,251
Ο Ρασίντ δεν είναι εκεί.

861
01:27:02,293 --> 01:27:03,793
Υπάρχουμε μόνο εμείς.

862
01:27:04,876 --> 01:27:09,168
Ο Θεός μας έδωσε την ευκαιρία,
μόνο σήμερα, για να μοιραστώ ένα όνειρο.

863
01:27:09,668 --> 01:27:10,418
Ποιος ξεκινά;

864
01:27:10,584 --> 01:27:12,459
Χάνεις τον χρόνο σου, Μεξικανέ.

865
01:27:38,459 --> 01:27:39,668
Ένα σπιτάκι.

866
01:27:39,834 --> 01:27:42,126
- Σαν ένα...
- Σαν μελόψωμο;

867
01:27:45,418 --> 01:27:47,126
- Όχι;
- Εργαστήριο.

868
01:27:54,501 --> 01:27:57,043
Φτιάχνω ρολόγια,
ηλεκτρονικά πράγματα.

869
01:27:59,376 --> 01:28:01,501
Λέω ένα αληθινό όνειρο.

870
01:28:02,459 --> 01:28:03,959
Δεν με ενοχλεί κανείς εκεί.

871
01:28:18,293 --> 01:28:19,543
Χρήματα, Πέδρο.

872
01:28:39,084 --> 01:28:40,209
Η κοπέλα μου.

873
01:28:41,793 --> 01:28:45,459
- Ονειρεύομαι τη Μάρθα.
- Ναι, αλλά είναι η κοπέλα σου.

874
01:28:46,168 --> 01:28:49,166
Με άλλα λόγια, το όνειρο πρέπει να είναι κάτι άλλο.

875
01:28:49,168 --> 01:28:50,083
Κάτι άλλο.

876
01:28:50,084 --> 01:28:53,543
Αν ήξερες πόσο μου κόστισε
να βγεις μαζί μου.

877
01:28:57,834 --> 01:28:58,918
Μάρθα.

878
01:29:03,001 --> 01:29:04,709
Λοιπόν εντάξει. Nonz;

879
01:29:05,418 --> 01:29:08,001
- Όνειρο, εντάξει.
- Άκου Πέδρο.

880
01:29:08,959 --> 01:29:10,625
Θα σου πω κάτι.

881
01:29:10,626 --> 01:29:12,416
Το όνειρό σου, έλα.

882
01:29:12,418 --> 01:29:15,376
Θα σου πω κάτι.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

883
01:29:16,084 --> 01:29:17,126
ΕΝΤΑΞΕΙ;

884
01:29:18,418 --> 01:29:19,501
Είσαι γουρούνι.

885
01:29:21,376 --> 01:29:23,833
- Δεν μου αρέσεις.
- Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ.

886
01:29:23,834 --> 01:29:26,376
Όχι όχι.
Άσε με να τελειώσω.

887
01:29:27,043 --> 01:29:28,333
Είσαι κακός.

888
01:29:28,334 --> 01:29:30,416
Τρελαίνεσαι στο σέρβις.

889
01:29:30,418 --> 01:29:33,375
Ψάχνεις για αγώνα
και πάντα επιπλήττεις.

890
01:29:33,376 --> 01:29:34,501
Όμως...

891
01:29:35,793 --> 01:29:37,209
τώρα που είναι ήρεμα,

892
01:29:38,209 --> 01:29:40,418
ότι είμαστε σε ηρεμία,

893
01:29:42,209 --> 01:29:46,293
Μάλλον τώρα
Μπορώ να σε γνωρίσω λίγο καλύτερα.

894
01:29:47,709 --> 01:29:50,001
Συνεχίζω να σκέφτομαι
είσαι γουρούνι, αλλά...

895
01:29:51,793 --> 01:29:53,168
ίσως όχι τόσο πια.

896
01:29:53,376 --> 01:29:54,709
Ναι, καταλαβαίνω.

897
01:29:54,876 --> 01:29:57,834
Νομίζεις ότι όλοι είναι γουρούνι.
καταλαβαίνω.

898
01:29:59,418 --> 01:30:01,459
Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το όνειρό μου;

899
01:30:02,584 --> 01:30:04,626
Ονειρεύομαι να εξαφανιστώ.

900
01:30:07,043 --> 01:30:08,501
Αλλά πού;

901
01:30:08,668 --> 01:30:09,791
Πού θα πηγαίνατε;

902
01:30:09,793 --> 01:30:12,209
Ακούω.
Θα σας πω μια ιστορία.

903
01:30:13,876 --> 01:30:15,543
Είναι ένα πράγμα
αυτό έχει συμβεί πραγματικά.

904
01:30:17,626 --> 01:30:20,083
Η πρώτη από τις δύο φορές

905
01:30:20,084 --> 01:30:23,293
ότι είδαμε μια ακτίνα εξωγήινου φωτός,

906
01:30:24,459 --> 01:30:26,876
Ήταν πριν από περίπου εκατό χρόνια.

907
01:30:27,043 --> 01:30:31,083
Ένας άντρας από τη Νάπολη
φτάνει με βάρκα,

908
01:30:31,084 --> 01:30:33,168
όπως όλοι οι Ιταλοί,

909
01:30:33,334 --> 01:30:35,876
φτάνει στο Ellis Island.

910
01:30:41,834 --> 01:30:46,834
<i>Ξυπνά με την κόρνα του πλοίου,
Βγαίνει στο κατάστρωμα και τη βλέπει.</i>

911
01:30:48,709 --> 01:30:51,834
<i>Στο κορίτσι με το στέμμα και τη δάδα.</i>

912
01:30:52,834 --> 01:30:54,875
<i>Διαβάστε το σημάδι:</i>

913
01:30:54,876 --> 01:30:57,875
<i>"Δώσε μου τα παραδομένα σου,
στους φτωχούς σου,

914
01:30:57,876 --> 01:31:01,126
Οι μαζεμένες σου μάζες
λαχταρώντας να αναπνεύσω...».</i>

915
01:31:02,376 --> 01:31:03,918
<i>Αυτό είναι μαλακία.</i>

916
01:31:05,209 --> 01:31:06,293
<i>Χαμογέλα.</i>

917
01:31:07,126 --> 01:31:08,168
<i>Σκέψου:</i>

918
01:31:09,209 --> 01:31:10,751
<i>"Όλα θα πάνε καλά."</i>

919
01:31:11,584 --> 01:31:12,793
<i>Αλλά στα ιταλικά.</i>

920
01:31:14,043 --> 01:31:18,000
<i>Μερικές ώρες αργότερα
βρίσκεται σε ουρά</i>

921
01:31:18,001 --> 01:31:20,416
<i>στο Γραφείο Μετανάστευσης,
που είναι γεμάτο.</i>

922
01:31:20,418 --> 01:31:25,001
<i>Όπως και ο JFK τώρα.
Ώρες και ώρες αναμονής.</i>

923
01:31:25,918 --> 01:31:29,376
<i>Άνθρωποι με στολή φωνάζουν στους ανθρώπους
Πού να πάτε, πού να μην πάτε.</i>

924
01:31:29,543 --> 01:31:31,750
<i>Μέχρι να έρθει η σειρά του.</i>

925
01:31:31,751 --> 01:31:34,293
<i>Ένας αξιωματούχος τον ρωτάει πράγματα.</i>

926
01:31:34,876 --> 01:31:36,418
<i>Ξέρετε ήδη ποιες ερωτήσεις.</i>

927
01:31:38,959 --> 01:31:41,125
«Πόσα μέλη της οικογένειας έρχονται μαζί σου;»

928
01:31:41,126 --> 01:31:43,541
«Έχετε σκεφτεί ποτέ
στη δολοφονία του προέδρου;»

929
01:31:43,543 --> 01:31:45,416
«Σου αρέσει να σε γαμούν στον κώλο;»

930
01:31:45,418 --> 01:31:47,625
«Είσαι πρόθυμος
να μας κόψουμε το γρασίδι;».

931
01:31:47,626 --> 01:31:51,125
Ο Ναπολιτάνος
απαντήστε με τη βοήθεια διερμηνέα.

932
01:31:51,126 --> 01:31:52,500
«Ναι». «Ναι».

933
01:31:52,501 --> 01:31:55,709
"Οχι". «Ναι».
Όλα πάνε καλά.

934
01:31:56,543 --> 01:32:00,293
Μέχρι που ξαφνικά
ο Ναπολιτάνος φτερνίζεται.

935
01:32:01,334 --> 01:32:03,166
Καλύπτει το στόμα του ευγενικά.

936
01:32:03,168 --> 01:32:06,291
Όμως, αντί με το χέρι,

937
01:32:06,293 --> 01:32:08,793
Το κάνει με κούτσουρο.

938
01:32:09,834 --> 01:32:14,500
Ένα φρικτό κούτσουρο,
τυλιγμένο σε ένα βρώμικο πανί

939
01:32:14,501 --> 01:32:16,668
δεμένο με κορδόνι.

940
01:32:17,626 --> 01:32:19,916
Ο Υπάλληλος Μετανάστευσης
συνειδητοποιεί

941
01:32:19,918 --> 01:32:22,959
ότι εκείνος ο γιος της σκύλας του λείπει ένα χέρι.

942
01:32:23,751 --> 01:32:25,084
Τον πλησιάζει

943
01:32:25,209 --> 01:32:29,834
και του βάζει ένα μεγάλο Χ
στο στήθος με κιμωλία.

944
01:32:30,959 --> 01:32:33,000
Μετά είναι σε ένα κλουβί

945
01:32:33,001 --> 01:32:36,626
γεμάτο κόσμο
με μια κιμωλία Χ στο στήθος:

946
01:32:37,834 --> 01:32:39,209
οι απορριφθέντες.

947
01:32:40,209 --> 01:32:42,541
Ο Ναπολιτάνος ​​παρακαλεί τους αξιωματούχους.

948
01:32:42,543 --> 01:32:43,791
Είναι καλός εργάτης.

949
01:32:43,793 --> 01:32:46,833
Μπορείτε να το κάνετε μόνο με ένα χέρι.
Διπλό, τριπλό.

950
01:32:46,834 --> 01:32:50,459
Ούρλιαξε, κλάψε και κανείς δεν απαντά.

951
01:32:51,918 --> 01:32:56,668
Και εκεί γίνεται.

952
01:32:58,334 --> 01:32:59,876
Μεταξύ των απορριφθέντων.

953
01:33:01,709 --> 01:33:04,666
Ο Ναπολιτάνος κοιτάζει τριγύρω,

954
01:33:04,668 --> 01:33:08,833
και το μόνο που βλέπει είναι άνθρωποι
με περίεργα χαρακτηριστικά,

955
01:33:08,834 --> 01:33:10,751
όπως δεν έχω ξαναδεί.

956
01:33:12,001 --> 01:33:16,834
Μικροί άντρες με κόκκινο χρώμα
και σημεία στο μέτωπο,

957
01:33:18,043 --> 01:33:21,625
μοσχαρίσιοι μαύροι άντρες χωρίς πουκάμισο,
με τατουάζ πρόσωπα,

958
01:33:21,626 --> 01:33:24,334
και ένας υπερφυσικός φόβος τον κυριεύει.

959
01:33:25,168 --> 01:33:28,709
Είναι πεπεισμένος
ότι πρόκειται να πεθάνει.

960
01:33:29,209 --> 01:33:31,834
Ακούς κουδούνισμα στα αυτιά σου και «πουφ».

961
01:33:33,584 --> 01:33:35,751
Τα τύμπανα των αυτιών του εκρήγνυνται.

962
01:33:37,626 --> 01:33:39,376
Όλα γίνονται λευκά.

963
01:33:40,293 --> 01:33:43,626
Ξεχνάει το όνομά του,
τι κάνει εκεί,

964
01:33:44,709 --> 01:33:47,043
ακόμα και τι σημαίνει
«κάνει» και «εκεί».

965
01:33:48,209 --> 01:33:51,375
Σέρνει στο παράθυρο
και κοιτάξτε έξω.

966
01:33:51,376 --> 01:33:54,584
Υπάρχουν μαύρα σύννεφα πάνω από το νησί.

967
01:33:56,001 --> 01:33:59,501
Τα κύματα σπάνε στα βράχια.

968
01:34:00,626 --> 01:34:01,793
Και προσευχήσου.

969
01:34:02,668 --> 01:34:04,668
Προσευχήσου θερμά.

970
01:34:06,084 --> 01:34:08,126
Όμως ο θεός του δεν απαντά.

971
01:34:09,959 --> 01:34:11,209
Και μετά,

972
01:34:11,834 --> 01:34:15,708
μια ακτίνα πράσινου φωτός
σπάει τον ουρανό στα δύο,

973
01:34:15,709 --> 01:34:20,209
παίρνει το δρόμο προς το παράθυρο
που είναι ο Ναπολιτάνος.

974
01:34:21,709 --> 01:34:23,209
Ένα εξωγήινο φως.

975
01:34:25,584 --> 01:34:27,168
Για δέκα δευτερόλεπτα,

976
01:34:28,418 --> 01:34:33,418
όλοι βλέπουν πώς τον καλύπτει
εκείνη την όμορφη ακτίνα του πράσινου φωτός.

977
01:34:36,293 --> 01:34:37,584
Είναι συντριπτικό.

978
01:34:40,584 --> 01:34:42,334
Και κάπως έτσι το σκεπάζουν τα σύννεφα.

979
01:34:44,209 --> 01:34:45,293
Εξαφανίζεται.

980
01:34:47,543 --> 01:34:48,959
Και μαζί του ο Ναπολιτάνος.

981
01:34:50,168 --> 01:34:51,376
Δεν είναι πια εκεί.

982
01:34:52,293 --> 01:34:54,293
Εξαφανίστηκε σαν τον Χουντίνι.

983
01:34:57,376 --> 01:34:58,709
Δεν είναι πουθενά.

984
01:35:29,793 --> 01:35:32,168
- Αυτό είναι;
- Μήνες αργότερα,

985
01:35:33,293 --> 01:35:38,293
δείτε τον Ναπολιτάνικο να φτιάχνει πίτσα
Σε ένα κοινό στο Bensonhurst,

986
01:35:40,209 --> 01:35:42,543
όπου περνούσε τις υπόλοιπες μέρες του.

987
01:35:43,709 --> 01:35:46,126
Κανείς δεν έμαθε ποτέ πώς βρέθηκε εκεί.

988
01:35:47,209 --> 01:35:49,793
Ο Ναπολιτάνος
Ποτέ δεν ήθελε να μιλήσει για αυτό.

989
01:35:51,001 --> 01:35:55,876
Από την εξωγήινη ακτίνα
που τον πήγε στην άλλη πλευρά.

990
01:35:57,751 --> 01:36:00,501
Και τον άλλαξε για πάντα.

991
01:36:01,959 --> 01:36:03,418
Τον μετέφερε,

992
01:36:04,668 --> 01:36:06,209
μέχρι την ημέρα που πέθανε,

993
01:36:07,584 --> 01:36:08,834
μια τεράστια θλίψη.

994
01:36:11,043 --> 01:36:12,293
Σαν ουλή.

995
01:36:14,626 --> 01:36:15,668
Όμως,

996
01:36:17,126 --> 01:36:18,376
από καιρό σε καιρό,

997
01:36:20,168 --> 01:36:21,293
έλαμπε.

998
01:37:00,209 --> 01:37:02,875
Δεν είναι όνειρο, φίλε.
Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης

999
01:37:02,876 --> 01:37:05,709
- για να ξέρετε τι σημαίνει.
- Ήθελες να σου πω ένα όνειρο.

1000
01:37:07,043 --> 01:37:08,918
Δεν φταίω εγώ
ας είναι εφιάλτης.

1001
01:37:10,001 --> 01:37:11,125
Είναι η σειρά σου, Πέδρο.

1002
01:37:11,126 --> 01:37:12,793
Θέλουμε να ακούσουμε το όνειρό σας.

1003
01:37:14,459 --> 01:37:15,501
Ορυχείο;

1004
01:37:17,418 --> 01:37:21,875
Ναι, εδώ είμαστε
η Συνέλευση του ΟΗΕ, σωστά;

1005
01:37:21,876 --> 01:37:24,958
Μαρόκο, Μεξικό, Κολομβία και Μπρονξ.

1006
01:37:24,959 --> 01:37:26,126
Μπρούκλιν.

1007
01:37:26,793 --> 01:37:28,000
Αυτό είμαστε όλοι.

1008
01:37:28,001 --> 01:37:29,458
Ο πόλεμος τελείωσε,

1009
01:37:29,459 --> 01:37:31,875
όλοι οι στρατιώτες επέστρεψαν σπίτι τους.

1010
01:37:31,876 --> 01:37:32,875
Υπάρχει χρόνος.

1011
01:37:32,876 --> 01:37:34,416
Πολύ καιρό.

1012
01:37:34,418 --> 01:37:37,458
Υπάρχει ένα εκατομμύριο δολάρια
στην καλύτερη απάντηση.

1013
01:37:37,459 --> 01:37:39,500
Λατρεύω τη Μάρθα,

1014
01:37:39,501 --> 01:37:40,833
Ο Σαλβαδόρ θέλει χρήματα,

1015
01:37:40,834 --> 01:37:43,500
Το ποντίκι θέλει ένα σπίτι με μελόψωμο,

1016
01:37:43,501 --> 01:37:44,625
Nonzo...

1017
01:37:44,626 --> 01:37:46,834
Δεν καταλαβαίνω τι διάολο θέλεις, φίλε.

1018
01:37:47,584 --> 01:37:49,793
Ο ΟΗΕ θέλει να μάθει ποιο είναι το όνειρό σας.

1019
01:37:53,334 --> 01:37:54,916
Μακάρι να εξαφανιστούν όλα αυτά.

1020
01:37:54,918 --> 01:37:57,541
Φτάνεις στα 49 και δεν υπάρχει κουζίνα.

1021
01:37:57,543 --> 01:38:00,458
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
από μια μεγάλη τρύπα στο έδαφος,

1022
01:38:00,459 --> 01:38:01,626
όπως είπες.

1023
01:38:02,209 --> 01:38:04,001
Έλα ρε φίλε.
Ποιο είναι το όνειρό σου;

1024
01:38:15,501 --> 01:38:18,459
- Όλοι περιμένουμε, κάθαρμα.
- Άσε με να σκεφτώ.

1025
01:38:27,418 --> 01:38:28,459
Τζούλια.

1026
01:38:30,793 --> 01:38:32,416
Που στο διάολο πας;

1027
01:38:32,418 --> 01:38:34,083
- Τζούλια!
- Γεια, τι…;

1028
01:38:34,084 --> 01:38:35,376
Τι στο διάολο;

1029
01:38:36,209 --> 01:38:38,334
Δεν ξέρω τι βλέπεις σε αυτόν.

1030
01:38:41,043 --> 01:38:43,125
Αυτός ο τύπος είναι μια ωρολογιακή βόμβα.

1031
01:38:43,126 --> 01:38:45,126
Θα δεις ξαφνικά...

1032
01:38:46,126 --> 01:38:47,209
Μη μου πεις.

1033
01:38:48,376 --> 01:38:49,959
Σε τι έφτασαν όλα αυτά;

1034
01:38:58,501 --> 01:39:00,333
Πότε ήταν η δεύτερη φορά;

1035
01:39:00,334 --> 01:39:01,291
Οτι;

1036
01:39:01,293 --> 01:39:05,209
Είπες ότι η πράσινη ακτίνα
Έχει παρατηρηθεί δύο φορές.

1037
01:39:05,876 --> 01:39:09,293
- Πότε ήταν η δεύτερη φορά;
- Δεν ξέρω καν τι είπα, φίλε.

1038
01:39:39,584 --> 01:39:41,209
Ίσως κάποια ρούχα.

1039
01:39:41,334 --> 01:39:45,666
Έχεις όμως και μάτια;
Ή είναι η ψυχή ή η ουσία;

1040
01:39:45,668 --> 01:39:48,083
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι σαν την ουσία.

1041
01:39:48,084 --> 01:39:49,416
Απλά δεν βλέπω...

1042
01:39:49,418 --> 01:39:52,875
Εντάξει, θα έμπαινες σε ένα σπίτι
που είχε τοίχο από μάτια;

1043
01:39:52,876 --> 01:39:54,625
Όχι, αλλά δεν θα έβλεπες τα μάτια.

1044
01:39:54,626 --> 01:39:57,750
Είναι σαν πίνακας ζωγραφικής.
Γι' αυτό είναι τόσο λυπηρό.

1045
01:39:57,751 --> 01:39:59,875
ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΕΚΤΡΩΣΗ:

1046
01:39:59,876 --> 01:40:02,000
- ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΣ.
- ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

1047
01:40:02,001 --> 01:40:04,583
- ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΣΑΣ.
- ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΠΟΛΛΑ.

1048
01:40:04,584 --> 01:40:07,668
Πρέπει να δείτε μια <i>πραγματικότητα</i>
που ονομάζεται <i>Παίζοντας με τη φωτιά</i>.

1049
01:40:09,751 --> 01:40:13,416
Είναι από ανθρώπους που θέλουν να γαμήσουν,
αλλά δεν τους αφήνουν να το κάνουν.

1050
01:40:13,418 --> 01:40:16,291
Λοιπόν, υπάρχει μια σκηνή
στο οποίο ένας άντρας παίζει,

1051
01:40:16,293 --> 01:40:20,543
και τον ρωτάνε:
«Για τι είσαι πιο περήφανος;»

1052
01:40:21,293 --> 01:40:22,334
Και απαντά:

1053
01:40:22,668 --> 01:40:26,375
«Αυτό το πουλί μου
Έχει το μέγεθος ενός μπουκαλιού λάκας».

1054
01:40:26,376 --> 01:40:30,959
Και μετά ξοδεύει δύο ολόκληρα λεπτά
κάνει: «ψσσσσ», σαν σπρέι.

1055
01:40:31,126 --> 01:40:32,584
Όχι!

1056
01:40:32,793 --> 01:40:35,293
Γεια, ήθελα να σου πω
που σε έχω σκεφτεί.

1057
01:40:37,001 --> 01:40:38,626
Σε σκεφτόμουν.

1058
01:40:43,626 --> 01:40:45,418
Λυπάμαι που σου φώναξα σήμερα το πρωί.

1059
01:40:48,626 --> 01:40:50,834
Δεν θέλω να είσαι θυμωμένος.

1060
01:40:52,668 --> 01:40:53,709
Ερχομαι.

1061
01:40:54,959 --> 01:40:57,001
Με πονάει όταν μαλώνουμε.

1062
01:40:58,209 --> 01:41:00,793
Πονάει και με κάνει να θέλω...

1063
01:41:03,626 --> 01:41:05,543
Με κάνει να θέλω να μην επιστρέψω ποτέ.

1064
01:41:07,668 --> 01:41:09,168
Δεν θέλω να νιώθω έτσι.

1065
01:41:15,418 --> 01:41:16,543
Με συγχωρείς;

1066
01:41:19,001 --> 01:41:20,043
Πάει.

1067
01:41:21,043 --> 01:41:22,168
Ερχομαι!

1068
01:41:24,001 --> 01:41:26,291
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1069
01:41:26,293 --> 01:41:28,418
Παρακαλώ.
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

1070
01:41:29,543 --> 01:41:31,751
Προσπαθήστε να είστε χαλαροί.

1071
01:41:32,501 --> 01:41:34,959
Δεν μπορώ να δω αν χρησιμοποιείς βία.

1072
01:41:37,918 --> 01:41:39,001
Εκεί είναι.

1073
01:41:45,418 --> 01:41:46,793
Δέκα εβδομάδες.

1074
01:41:53,459 --> 01:41:54,793
Αυτό είναι όλο.

1075
01:41:58,584 --> 01:42:00,876
- Δέκα εβδομάδες;
- Ναι, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου.

1076
01:42:01,834 --> 01:42:06,083
Ας σου κάνουμε μια ένεση
και θα αποκοιμηθείς.

1077
01:42:06,084 --> 01:42:08,334
- Και μετά ξεκινάμε, εντάξει;
- Εντάξει.

1078
01:42:42,168 --> 01:42:43,459
Θα πονέσει;

1079
01:42:43,793 --> 01:42:45,168
Αναπνέω.

1080
01:45:15,668 --> 01:45:16,793
Σαμίρα!

1081
01:45:17,293 --> 01:45:19,334
- Ναι;
- Ήρθε ο πατέρας σου!

1082
01:45:20,376 --> 01:45:22,416
Ποιος είναι ο σεφ εδώ;

1083
01:45:22,418 --> 01:45:25,918
Το ίδιο με την προηγούμενη εβδομάδα.

1084
01:45:27,043 --> 01:45:28,959
- Εκεί.
- Εντάξει, εντάξει.

1085
01:45:38,751 --> 01:45:40,918
- Ο Λουίς σε περιμένει.
- Γάμα.

1086
01:45:42,376 --> 01:45:43,918
Γεια, πώς ήταν, φίλε;

1087
01:45:48,209 --> 01:45:50,043
Γεια σου σεφ.
Συγγνώμη που διακόπτω.

1088
01:45:51,168 --> 01:45:52,458
Δεν μου αρέσει να πάω να ρωτήσω,

1089
01:45:52,459 --> 01:45:54,876
αλλά με έχουν πάρει μακριά
τη φετινή σύνταξη.

1090
01:45:55,043 --> 01:45:57,751
όχι πολύ καιρό πριν
Εργάστηκε στην City Bank.

1091
01:45:57,918 --> 01:45:59,459
Πήρα τα χαρτιά μου και άλλα.

1092
01:45:59,626 --> 01:46:00,918
Ματιά.

1093
01:46:01,584 --> 01:46:04,375
Έχω πάντα τα χαρτιά μου μαζί μου, βλέπεις;

1094
01:46:04,376 --> 01:46:05,709
Πρέπει να τα πάρεις.

1095
01:46:07,501 --> 01:46:09,043
Υπάρχουν πάρα πολλά ψεύτικα.

1096
01:46:09,709 --> 01:46:13,001
Εργάστηκα στην εξυπηρέτηση πελατών

1097
01:46:13,751 --> 01:46:17,291
ενώπιον των κατάλληλων κερδοσκόπων
Θα μας πετάξουν στο δρόμο.

1098
01:46:17,293 --> 01:46:18,418
Καλά.

1099
01:46:19,043 --> 01:46:20,209
Σωτήρας!

1100
01:46:23,751 --> 01:46:25,959
Δώσε σε αυτόν τον κύριο λίγη σούπα.

1101
01:46:26,501 --> 01:46:27,543
Αυτό του προσωπικού.

1102
01:46:30,959 --> 01:46:32,209
Καλησπέρα σεφ.

1103
01:46:33,084 --> 01:46:35,834
Περιμένω να δω τι θα γίνει
στις επενδυτικές αγορές.

1104
01:46:37,126 --> 01:46:39,543
Θα επιστρέψω στην επιχείρηση ούτως ή άλλως,
ποτέ δεν ξέρεις.

1105
01:46:40,626 --> 01:46:43,000
Πολλά σκατά έρχονται στο δρόμο μας.

1106
01:46:43,001 --> 01:46:45,375
είπε ο πρόεδρος
που θα είναι δύο χρόνια,

1107
01:46:45,376 --> 01:46:48,333
αλλά θα μας πάρει δέκα χρόνια
πληρώσει το χρέος στους Κινέζους.

1108
01:46:48,334 --> 01:46:50,958
Κι αν μείνουμε περισσότερο
στη Μέση Ανατολή,

1109
01:46:50,959 --> 01:46:53,416
Μπορούμε τώρα να προετοιμαστούμε,

1110
01:46:53,418 --> 01:46:56,501
γιατί θα μας κοστίσει μια περιουσία.

1111
01:46:58,168 --> 01:47:00,916
Δεν υπάρχουν καν εγκαταστάσεις πια.
Για ανθρώπους σαν εμένα, ξέρεις;

1112
01:47:00,918 --> 01:47:02,043
ξέρω.

1113
01:47:08,043 --> 01:47:08,834
Δώσε μου αυτό.

1114
01:47:09,001 --> 01:47:12,001
Δώσε μου. Αυτό θα σε σκοτώσει πιο γρήγορα
παρά πείνα.

1115
01:47:17,584 --> 01:47:19,583
Δεν παίρνω ναρκωτικά, ξέρεις;

1116
01:47:19,584 --> 01:47:20,709
δεν θα το κάνω ποτέ.

1117
01:47:21,168 --> 01:47:22,833
Δεν έχω ψυχολογικά προβλήματα,

1118
01:47:22,834 --> 01:47:26,918
εκτός από τα συνηθισμένα
που δεν θα έπρεπε να έχουμε κανονικά.

1119
01:47:28,751 --> 01:47:30,209
Με πλησίασαν στο πάρκο,

1120
01:47:30,334 --> 01:47:32,709
Δεν έκλαιγα ούτε ούρλιαζα.
Δεν το κάνω αυτό.

1121
01:47:33,918 --> 01:47:35,666
Και με ρώτησαν ευγενικά:

1122
01:47:35,668 --> 01:47:37,750
«Έχετε συναισθηματικά προβλήματα;»

1123
01:47:37,751 --> 01:47:38,876
Φυσικά.

1124
01:47:39,543 --> 01:47:41,293
Όπως όλοι.
Όλοι έχουμε.

1125
01:47:42,001 --> 01:47:45,041
Αλλά αυτό που θέλουν
είναι να μπουν στα προγράμματά τους

1126
01:47:45,043 --> 01:47:47,166
ώστε να μπορούν
συνεργάζεται με φαρμακευτικές εταιρείες

1127
01:47:47,168 --> 01:47:50,000
για να εισάγετε τα φάρμακά σας
στην κοινωνία

1128
01:47:50,001 --> 01:47:52,209
και να κολλήσετε στα αντικαταθλιπτικά
και αγχολυτικά

1129
01:47:52,334 --> 01:47:54,293
ή οτιδήποτε ορίζουν στις μέρες μας.

1130
01:47:55,043 --> 01:47:56,084
Επειδή;

1131
01:47:57,876 --> 01:48:00,293
Επειδή η επιχείρηση των επιχειρήσεων
Είναι η επιχείρηση.

1132
01:48:06,793 --> 01:48:07,584
Το ήξερες;

1133
01:48:07,751 --> 01:48:10,584
Αυτή η συσκευασία θα πάρει χρόνο για να αποσυντεθεί
τουλάχιστον 500 χρόνια.

1134
01:48:10,751 --> 01:48:11,793
Ήδη.

1135
01:48:12,751 --> 01:48:15,668
Και αν το σκεφτείς, πριν από 500 χρόνια,

1136
01:48:17,668 --> 01:48:21,001
αυτός ο ιστότοπος, αυτός ο συγκεκριμένος ιστότοπος,

1137
01:48:22,126 --> 01:48:24,334
Αυτό εδώ, τι ήταν;

1138
01:48:28,793 --> 01:48:30,293
Γη του <i>injun.</i>

1139
01:48:30,543 --> 01:48:32,209
Από το Lenape μάλλον.

1140
01:48:34,543 --> 01:48:37,376
Ένα μάτσο αγρίμια
τρέχει μισόγυμνος.

1141
01:48:37,543 --> 01:48:38,833
Εδώ ακριβώς.

1142
01:48:38,834 --> 01:48:40,666
Στη μέση της Times Square.

1143
01:48:40,668 --> 01:48:41,876
Σε μπάλες.

1144
01:48:44,876 --> 01:48:46,084
Φανταστείτε το.

1145
01:48:46,543 --> 01:48:48,000
Ναι, ναι. Εξω.

1146
01:48:48,001 --> 01:48:49,501
Πάει. Μακρύς.

1147
01:48:53,459 --> 01:48:55,709
Του έδωσα ένα κομμάτι κοτόπουλο.

1148
01:49:03,751 --> 01:49:06,668
Ο κ. Ρασίντ σας έχει δώσει την άδεια
να δώσω αστακούς;

1149
01:49:07,001 --> 01:49:09,209
Όχι, αλλά πετάμε πολλά κάθε μέρα.

1150
01:49:09,376 --> 01:49:12,125
-Και ποιος σου έδωσε την άδεια;
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

1151
01:49:12,126 --> 01:49:14,166
Θα χρεοκοπήσουμε δίνοντάς του ένα ζευγάρι;

1152
01:49:14,168 --> 01:49:16,418
- Αξίζουν 35,50.
- Εντάξει, θα τα πληρώσω εγώ.

1153
01:49:17,334 --> 01:49:18,666
Πήγαινε, πήγαινε.

1154
01:49:18,668 --> 01:49:20,500
- Αξίζουν 35,50.
- Μακρύ.

1155
01:49:20,501 --> 01:49:23,375
- Και ο σεφ είμαι εγώ. Κανείς άλλος.
- Εγώ τους πληρώνω.

1156
01:49:23,376 --> 01:49:25,291
Έχεις δύο χτυπήματα, με ακούς;

1157
01:49:25,293 --> 01:49:26,291
Δυο!

1158
01:49:26,293 --> 01:49:28,208
Ένα ακόμα και βγήκες!

1159
01:49:28,209 --> 01:49:29,541
Τελείωσε!

1160
01:49:29,543 --> 01:49:30,959
Είμαστε;

1161
01:49:35,209 --> 01:49:36,708
Άντε, όλοι πιάστε δουλειά!

1162
01:49:36,709 --> 01:49:39,501
- Ξεκινάμε το σέρβις σε 5 λεπτά!
- Ναι, σεφ!

1163
01:50:03,793 --> 01:50:05,126
Πέδρο, είναι η σειρά σου.

1164
01:50:07,043 --> 01:50:08,958
Πέδρο, ο Λουίς σε περιμένει.

1165
01:50:08,959 --> 01:50:10,709
Πήγαινε στο γραφείο του, Πέδρο.

1166
01:50:54,459 --> 01:50:55,709
Πού ήσουν;

1167
01:50:58,459 --> 01:51:01,583
- Σε ρώτησα πού ήσουν.
- Σου είπα ότι είχα κάτι.

1168
01:51:01,584 --> 01:51:03,750
Ναι, και σου είπα να πάτε στο διάλειμμα.

1169
01:51:03,751 --> 01:51:07,209
- Πήγα στο διάλειμμά μου.
- Έπρεπε να επιστρέψεις πριν από 25 λεπτά.

1170
01:51:08,834 --> 01:51:11,791
Έπρεπε να ετοιμάσω το δικό σου.
Σαν να μην του έφτανε.

1171
01:51:11,793 --> 01:51:12,918
λυπάμαι.

1172
01:51:13,418 --> 01:51:14,541
Το ήξερες;

1173
01:51:14,543 --> 01:51:15,583
Γαμήστε το.

1174
01:51:15,584 --> 01:51:18,666
Πάντα προσπαθώ να σε βοηθήσω
και καταλήγω να είμαι ο κακός.

1175
01:51:18,668 --> 01:51:20,543
έχω βαρεθεί.

1176
01:53:16,709 --> 01:53:18,626
Είμαι Αμερικανός, μαλάκα.

1177
01:53:21,376 --> 01:53:23,209
Τελειώσατε να λέτε τα σκατά σας;

1178
01:53:28,418 --> 01:53:31,126
- Μπορώ να επιστρέψω αργότερα.
- Όχι όχι. Ένα δευτερόλεπτο.

1179
01:53:44,084 --> 01:53:46,043
Πάρτε το χρόνο σας.
Τώρα επέστρεψα.

1180
01:53:47,209 --> 01:53:49,333
Ένα τηγανητό καλαμάρι με σουσάμι!

1181
01:53:49,334 --> 01:53:51,166
Τηγανητό καλαμάρι με σουσάμι!

1182
01:53:51,168 --> 01:53:54,291
- Τέσσερις σαλάτες Caprese, παρακαλώ.
- Τέσσερις σαλάτες Caprese!

1183
01:53:54,293 --> 01:53:57,041
Τρεις πίτσες Margherita,
μια μπριζόλα Philly.

1184
01:53:57,043 --> 01:53:59,209
Δύο γαρίδες και στρείδια!

1185
01:54:03,376 --> 01:54:04,875
Δύο μπράουνις με παγωτό!

1186
01:54:04,876 --> 01:54:06,333
Ένα τυρί με κράνμπερι!

1187
01:54:06,334 --> 01:54:08,876
- Μπράουνις και...
- Άγια σκατά!

1188
01:54:16,751 --> 01:54:19,793
Αυτό δεν χρειάζεται να τελειώσει με την αστυνομία
ούτε με τίποτα κακό.

1189
01:54:47,918 --> 01:54:48,959
Διατηρεί το ηθικό ψηλά.

1190
01:54:52,418 --> 01:54:54,084
Ικανότητες διαχείρισης.

1191
01:55:00,959 --> 01:55:02,501
Ούτε αστυνομία ούτε τίποτα.

1192
01:55:19,501 --> 01:55:21,458
- Ναι; Οτι;
- Συγγνώμη, αφεντικό.

1193
01:55:21,459 --> 01:55:23,458
Ο σεφ με στέλνει να πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών.

1194
01:55:23,459 --> 01:55:25,083
-Τι κάνεις;
- Τι έγινε;

1195
01:55:25,084 --> 01:55:26,958
- Πού είναι;
- Δεν μπορώ τώρα, Μαρκ.

1196
01:55:26,959 --> 01:55:28,083
Τι έχει συμβεί;

1197
01:55:28,084 --> 01:55:29,709
Μια σερβιτόρα λιποθύμησε.

1198
01:55:34,168 --> 01:55:35,209
Δεν τελειώσαμε!

1199
01:55:39,543 --> 01:55:40,584
Είστε καλά;

1200
01:55:41,543 --> 01:55:43,166
Τι έχει συμβεί;
Είστε καλά;

1201
01:55:43,168 --> 01:55:44,708
Ανάθεμα, Πέδρο.
Είμαστε εμείς.

1202
01:55:44,709 --> 01:55:46,458
Έλα, φύγε.

1203
01:55:46,459 --> 01:55:48,125
Άσε την ήσυχη, Πέδρο.

1204
01:55:48,126 --> 01:55:49,375
Ο Άμπε έρχεται για αυτήν.

1205
01:55:49,376 --> 01:55:51,125
- ΠΟΥ;
- Άμπε. Χώρια.

1206
01:55:51,126 --> 01:55:53,458
- Κι εσύ! Θεός!
- Θέλω απλώς να βοηθήσω!

1207
01:55:53,459 --> 01:55:55,708
- Έχει λιποθυμήσει.
-Τζούλια. Τι κάνετε;

1208
01:55:55,709 --> 01:55:56,875
Είμαι καλά.

1209
01:55:56,876 --> 01:55:58,209
Επιστρέφω στη δουλειά.

1210
01:55:58,334 --> 01:56:00,833
Θέλω απλώς να επιστρέψω στη δουλειά.

1211
01:56:00,834 --> 01:56:03,376
- Εντάξει.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Έχει λιποθυμήσει.

1212
01:56:04,168 --> 01:56:05,584
- Ναι, αλλά αυτή αποφασίζει.
- Όχι.

1213
01:56:05,751 --> 01:56:07,959
Εάν έχετε διάσειση ή κάτι τέτοιο,
είσαι υπεύθυνος.

1214
01:56:09,168 --> 01:56:11,458
Τζούλια, πρέπει να πας στο νοσοκομείο
να φανεί.

1215
01:56:11,459 --> 01:56:13,166
Ξεκουραστείτε, επιστρέψτε αύριο.

1216
01:56:13,168 --> 01:56:14,250
Ένας κλασικός Καίσαρας!

1217
01:56:14,251 --> 01:56:15,459
Ο Άμπε έφτασε.

1218
01:56:17,084 --> 01:56:18,583
Πορεία ενός κλασικού Καίσαρα!

1219
01:56:18,584 --> 01:56:19,876
Δύο σούπες μπρόκολο!

1220
01:56:26,334 --> 01:56:28,709
Ένα από τα φτερά,
ένα από αρνίσια παϊδάκια!

1221
01:56:31,334 --> 01:56:32,376
Γεια σου!

1222
01:56:33,168 --> 01:56:35,584
Σε περίμενα στο πάρκο.

1223
01:56:45,209 --> 01:56:46,668
Έχετε πάει στην κλινική.

1224
01:56:55,168 --> 01:56:56,209
Επειδή;

1225
01:57:00,001 --> 01:57:01,376
Είστε καλά;

1226
01:57:03,168 --> 01:57:04,834
Μητέρα;
Είστε καλά;

1227
01:57:07,209 --> 01:57:08,834
- «Μάνα»;
-Είσαι καλά;

1228
01:57:10,293 --> 01:57:12,500
Μαμά είσαι καλά;

1229
01:57:12,501 --> 01:57:14,876
Σκατά, μαμά! Είστε καλά;

1230
01:57:15,418 --> 01:57:17,334
Είμαι καλά, Άμπε. Τώρα πάω.

1231
01:57:37,293 --> 01:57:38,918
Η Σου είπε ότι πλήγωσες τον εαυτό σου.

1232
01:57:39,084 --> 01:57:41,583
- Είμαι καλά. Μόλις έπεσα.
- Πώς έπεσες;

1233
01:57:41,584 --> 01:57:42,959
Χωρίς άλλη καθυστέρηση.

1234
01:57:43,334 --> 01:57:46,125
- Μια μηλόπιτα!
- Η μηλόπιτα πάει!

1235
01:57:46,126 --> 01:57:47,666
Δεν τελειώσαμε, Πεντρίτο.

1236
01:57:47,668 --> 01:57:49,708
Θέλεις να βγεις από την κουζίνα μου τώρα;

1237
01:57:49,709 --> 01:57:51,459
Με ακούς;
Δεν τελειώσαμε.

1238
01:57:51,626 --> 01:57:52,876
Λουίς, πρέπει να μιλήσουμε.

1239
01:57:53,126 --> 01:57:54,626
Βγες από την κουζίνα μου!

1240
01:57:55,084 --> 01:57:56,918
Θα σε περιμένω όταν τελειώσει η υπηρεσία.

1241
01:57:57,084 --> 01:57:59,668
- Φύγε, διάολε!
- Πρέπει να σου μιλήσω.

1242
01:58:00,959 --> 01:58:03,084
Πέτρος!
Επιστρέψτε στη γαμημένη θέση σας!

1243
01:58:03,959 --> 01:58:05,209
<i>Ζεστάνατε την πίτσα</i>

1244
01:58:05,334 --> 01:58:07,791
ή το έφαγες κρύο
σαν να είσαι ζώο;

1245
01:58:07,793 --> 01:58:10,209
- Το έχω ζεστάνει, μαμά.
- Πες μου την αλήθεια.

1246
01:58:12,043 --> 01:58:13,293
Πες μου την αλήθεια.

1247
01:58:14,501 --> 01:58:15,834
Έχεις φοβηθεί;

1248
01:58:26,543 --> 01:58:27,584
Καλώς.

1249
01:58:29,126 --> 01:58:31,293
Είναι ωραίο που νοιάζεσαι
αν μου συμβεί κάτι.

1250
01:58:36,418 --> 01:58:38,666
Τι, Μαρκ;
Τι είναι τόσο σημαντικό;

1251
01:58:38,668 --> 01:58:39,625
τσάκωσα.

1252
01:58:39,626 --> 01:58:40,751
το βρήκα.

1253
01:58:41,043 --> 01:58:43,793
- Τι βρήκες;
- Τα λεφτά που λείπουν.

1254
01:58:43,959 --> 01:58:45,001
Όχι.

1255
01:58:45,459 --> 01:58:47,043
- Ο Πέδρο πήρε τα γαμημένα λεφτά.
- Όχι.

1256
01:58:47,168 --> 01:58:48,750
Το έχω βρει.

1257
01:58:48,751 --> 01:58:52,041
Έχω πετάξει μια τσίχλα
στον κάδο απορριμμάτων στο γραφείο μου.

1258
01:58:52,043 --> 01:58:53,333
Αλλά έχω αποτύχει.

1259
01:58:53,334 --> 01:58:56,791
Έσκυψα λοιπόν να το σηκώσω
και εκεί ήταν.

1260
01:58:56,793 --> 01:58:59,709
Η χαμένη τσάντα
με τα 823,78 δολάρια.

1261
01:59:02,543 --> 01:59:05,584
<i>Πόσες φορές κοιτάζει κανείς
κάτω από το γραφείο σας;</i>

1262
01:59:06,418 --> 01:59:07,459
<i>Ε;</i>

1263
01:59:10,751 --> 01:59:13,668
<i>Εκτός και αν πρόκειται για κάτι συγκεκριμένο.</i>

1264
01:59:17,459 --> 01:59:19,543
Άρα όλα είναι εντάξει.

1265
01:59:20,501 --> 01:59:24,043
- Πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη από όλους.
- Δεν λυπάμαι...

1266
01:59:25,834 --> 01:59:26,876
Ανάθεμα.

1267
01:59:27,543 --> 01:59:28,668
Αυτό είναι...

1268
01:59:29,376 --> 01:59:32,376
Για όνομα του Θεού, Μαρκ.
Είστε ο οικοδεσπότης.

1269
01:59:34,168 --> 01:59:35,209
πάω!

1270
01:59:39,709 --> 01:59:41,418
Δώσε μου δύο σούπες με μπρόκολο!

1271
01:59:43,293 --> 01:59:46,334
- Cheesecake με παγωτό.
- Cheesecake με παγωτό!

1272
01:59:52,209 --> 01:59:53,626
Δώσε μου δύο αστακούς!

1273
01:59:54,543 --> 01:59:55,751
Ερχομαι! Ξύπνα.

1274
01:59:57,043 --> 01:59:58,375
Είναι το cheesecake μου;

1275
01:59:58,376 --> 01:59:59,501
Πορεία!

1276
02:00:00,001 --> 02:00:01,375
Είναι έτοιμο το κοτόπουλο μου;

1277
02:00:01,376 --> 02:00:03,709
Τα δύο τορτελίνια μου... Ευχαριστώ.

1278
02:00:05,751 --> 02:00:07,584
Είναι έτοιμα τα κοτόπουλα μου;

1279
02:00:22,959 --> 02:00:24,543
Τρεις αστακούς, παρακαλώ!

1280
02:01:55,876 --> 02:01:57,000
Για!

1281
02:01:57,001 --> 02:01:59,834
- Τι στο διάολο έχεις πάθει;
- Γάμα σου!

1282
02:02:54,918 --> 02:02:55,958
Ερχομαι!

1283
02:02:55,959 --> 02:02:57,918
Σκατά, φτάνει!

1284
02:03:01,834 --> 02:03:03,375
Ο γιος της σκύλας! Για!

1285
02:03:03,376 --> 02:03:06,126
Τι στο διάολο κάνεις;

1286
02:03:06,543 --> 02:03:07,626
Για!

1287
02:03:08,584 --> 02:03:09,668
Σταμάτα το!

1288
02:03:09,834 --> 02:03:10,959
Δεκάρα!

1289
02:03:23,959 --> 02:03:25,001
Για!

1290
02:03:28,918 --> 02:03:30,041
Γάμησέ σε φίλε.

1291
02:03:30,043 --> 02:03:33,251
Γαμήσου!

1292
02:03:34,168 --> 02:03:35,418
Γάμησέ σε φίλε.

1293
02:03:38,501 --> 02:03:39,543
Γαμήσου!

1294
02:03:47,793 --> 02:03:51,209
- Γάμα σου!
- Πιάσε του τα πόδια, φτου.

1295
02:03:52,293 --> 02:03:55,208
- Για!
- Μπήκα στο φαγητό!

1296
02:03:55,209 --> 02:03:58,375
- Πήρα τελειώματα στο φαγητό σου!
- Γαμημένο ψυχοπαθή!

1297
02:03:58,376 --> 02:04:00,166
Πληρώνεις για το cum μου!

1298
02:04:00,168 --> 02:04:04,041
Αυτό το φαγητό έχει τελειώματα, κατούρημα και σκατά!

1299
02:04:04,043 --> 02:04:05,708
και θα το πληρώσεις!

1300
02:04:05,709 --> 02:04:08,584
- Πληρώνεις για το cum μου!
-Σκάσε στο διάολο!

1301
02:04:10,543 --> 02:04:11,918
Ξυπνώ!

1302
02:04:18,459 --> 02:04:21,041
- Άσε με, διάολο, Ραμίρες!
- Γεια!

1303
02:04:21,043 --> 02:04:23,126
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Παιδί της σκύλας!

1304
02:04:28,376 --> 02:04:29,418
Γαμήσου!

1305
02:04:32,626 --> 02:04:34,334
Θα τον σκοτώσεις!
Για!

1306
02:04:36,334 --> 02:04:38,875
- Έλα, χωρίστε τους!
- Γάμα σου!

1307
02:04:38,876 --> 02:04:41,084
Φύγε από κοντά του τώρα!

1308
02:04:42,209 --> 02:04:43,500
Μαξ, σταμάτα!

1309
02:04:43,501 --> 02:04:44,626
Μαξ!

1310
02:06:02,501 --> 02:06:03,626
Ηλίθιος!

1311
02:06:05,751 --> 02:06:07,126
Τώρα τι;

1312
02:06:07,376 --> 02:06:08,959
Γαμημένο μαλάκα!

1313
02:06:11,293 --> 02:06:13,126
Σταμάτησες την κουζίνα.

1314
02:06:13,543 --> 02:06:15,043
Τι τώρα, ε;

1315
02:06:23,668 --> 02:06:25,209
Τώρα ανησυχεί.

1316
02:06:30,043 --> 02:06:31,543
Τι διάολο είπες;

1317
02:06:33,209 --> 02:06:34,626
Τι ανησυχώ τώρα;

1318
02:06:35,293 --> 02:06:37,166
Τι ανησυχώ τώρα;

1319
02:06:37,168 --> 02:06:39,709
Είστε εσείς
αυτός που θα με κάνει να ανησυχήσω;

1320
02:06:41,376 --> 02:06:44,000
Είμαι σε αυτήν την επιχείρηση για 25 χρόνια.

1321
02:06:44,001 --> 02:06:46,793
Είκοσι πέντε γαμημένα χρόνια!

1322
02:06:47,793 --> 02:06:50,834
Και θα με κάνεις να ανησυχήσω;

1323
02:06:52,126 --> 02:06:53,459
Γαμήσου!

1324
02:07:44,501 --> 02:07:46,209
Σταμάτησες τον κόσμο μου.

1325
02:07:53,959 --> 02:07:55,459
Ποιος σου έδωσε την άδεια;

1326
02:07:56,918 --> 02:07:57,959
Θεός;

1327
02:08:00,918 --> 02:08:02,418
Σου έχει δώσει ο Θεός την άδεια;

1328
02:08:03,293 --> 02:08:05,626
Γιατί δεν υπάρχει άλλος.

1329
02:08:10,334 --> 02:08:11,791
Καταλαβαίνετε;

1330
02:08:11,793 --> 02:08:13,125
Κανείς!

1331
02:08:13,126 --> 02:08:14,793
Δεν πειράζει, κύριε Ρασίντ.

1332
02:08:16,209 --> 02:08:17,376
Κανένα πρόβλημα.

1333
02:08:18,043 --> 02:08:19,209
Είναι άρρωστος.

1334
02:08:19,751 --> 02:08:20,793
Αλλά έχει φύγει.

1335
02:08:24,668 --> 02:08:25,709
Είναι άρρωστος.

1336
02:08:27,459 --> 02:08:28,501
Καλά;

1337
02:08:29,293 --> 02:08:30,376
Αλλά φεύγει.

1338
02:08:37,876 --> 02:08:40,334
Γιατί όλοι προσπαθούν να με μποϊκοτάρουν;

1339
02:08:40,876 --> 02:08:42,918
Γεια σου, σεφ;
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;

1340
02:08:51,209 --> 02:08:52,418
Και εσύ...

1341
02:08:59,293 --> 02:09:01,043
Σταμάτησες τον κόσμο μου.

1342
02:09:04,168 --> 02:09:05,293
Επειδή;

1343
02:09:11,293 --> 02:09:12,459
Επειδή;

1344
02:09:19,209 --> 02:09:20,501
Τι θέλετε;

1345
02:09:21,959 --> 02:09:23,459
Τι άλλο θέλεις;

1346
02:09:25,876 --> 02:09:27,293
Τι άλλο θέλεις;

1347
02:09:30,334 --> 02:09:31,709
Τι θέλετε;

1348
02:09:34,126 --> 02:09:36,334
Τους δίνω δουλειά.
Τους πληρώνω καλά.

1349
02:09:37,334 --> 02:09:38,501
Τρώνε.

1350
02:09:40,168 --> 02:09:41,543
Τι άλλο θέλουν;

1351
02:09:43,626 --> 02:09:44,709
Φάω!

1352
02:09:46,043 --> 02:09:48,626
Τι άλλο θέλεις, ε;

1353
02:09:53,126 --> 02:09:54,876
Τι άλλο θέλεις;

1354
02:10:00,793 --> 02:10:03,168
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;

1355
02:10:36,584 --> 02:10:37,751
Τι θέλετε;

1356
02:18:47,001 --> 02:18:52,001
Μετάφραση: Begoña Ballester-Olmos
Υπότιτλοι: Bbo Υπότιτλοι