1
00:02:08,980 --> 00:02:14,860
{\an2}HORÁRIO DE VISITAS
2
00:02:20,540 --> 00:02:21,860
{\an2}Eles são um presente?
3
00:02:22,300 --> 00:02:23,420
{\an2}Não.
4
00:06:29,900 --> 00:06:33,380
{\an2}Olá, Bernadette Beaufils.
Posso pegar uma chave do armário?
5
00:06:34,500 --> 00:06:36,020
{\an2}Tenho um horário às 15h. visita.
6
00:06:38,180 --> 00:06:39,340
{\an2}Obrigado.
7
00:06:39,500 --> 00:06:41,060
{\an2}- Lá?
- Sim.
8
00:06:41,500 --> 00:06:43,860
{\an2}Olá, Sra. Djibran, para Sr. Djibran,
9
00:06:44,020 --> 00:06:45,060
{\an2}por favor.
10
00:06:50,740 --> 00:06:51,780
{\an2}Obrigado.
11
00:06:53,140 --> 00:06:55,380
{\an2}- Sr. Akratif.
- Para as 15h
12
00:06:57,140 --> 00:06:59,260
{\an2}O número do prisioneiro está certo, desta vez.
13
00:07:01,900 --> 00:07:03,340
{\an2}- À esquerda?
- Sim.
14
00:07:20,340 --> 00:07:21,780
{\an2}Para o horário das 15h. visita.
15
00:07:22,260 --> 00:07:24,100
{\an2}O guarda chegará em breve.
16
00:07:44,020 --> 00:07:45,340
{\an2}Vai ficar tudo bem.
17
00:07:45,980 --> 00:07:47,460
{\an2}Não, não vai.
18
00:07:47,900 --> 00:07:51,500
{\an2}Eu penso nele o tempo todo,
Eu não consigo dormir.
19
00:07:51,660 --> 00:07:53,740
{\an2}Eu o imagino onde ele está.
20
00:07:54,100 --> 00:07:56,500
{\an2}Imagino ele com fome e frio
21
00:07:56,660 --> 00:07:58,700
{\an2}e talvez precise de nós.
22
00:08:00,500 --> 00:08:02,140
{\an2}Eu o amo muito.
23
00:08:02,300 --> 00:08:04,260
{\an2}Eu o amo tanto.
24
00:08:04,660 --> 00:08:08,580
{\an2}E estou com raiva dele
por tudo o que ele está nos fazendo passar.
25
00:08:10,580 --> 00:08:11,660
{\an2}Claro.
26
00:08:14,700 --> 00:08:16,060
{\an2}Não aguento mais.
27
00:08:16,940 --> 00:08:19,620
{\an2}Eles concederam permissão para você visitar.
28
00:08:19,780 --> 00:08:21,540
{\an2}Vou dar as roupas para eles.
29
00:08:21,700 --> 00:08:25,940
{\an2}Olha. Use este número
para marcar a sua visita.
30
00:08:26,100 --> 00:08:30,140
{\an2}Você pode fazer isso sozinho on-line
neste endereço.
31
00:08:32,820 --> 00:08:35,780
{\an2}- Tem certeza de que reservou uma visita?
- Sim, há 2 semanas.
32
00:08:35,940 --> 00:08:38,180
{\an2}Vejo sua visita, é amanhã.
33
00:08:38,940 --> 00:08:40,980
{\an2}Não, é hoje, olha.
34
00:08:41,140 --> 00:08:42,340
{\an2}9 de novembro, viu?
35
00:08:42,500 --> 00:08:45,620
{\an2}Certo. Mas isso é amanhã.
Hoje é dia 8.
36
00:08:46,100 --> 00:08:47,580
{\an2}Amanhã?
37
00:08:47,980 --> 00:08:49,220
{\an2}De jeito nenhum.
38
00:08:50,420 --> 00:08:51,820
{\an2}Não acredito.
39
00:08:52,780 --> 00:08:55,100
{\an2}Cometi um erro, que pena.
40
00:08:55,260 --> 00:08:56,540
{\an2}Alguma margem de manobra?
41
00:08:56,700 --> 00:08:58,860
{\an2}Não, você está agendado para amanhã.
42
00:08:59,020 --> 00:09:01,660
{\an2}Não posso, tenho filhos
e morar longe!
43
00:09:03,060 --> 00:09:05,100
{\an2}Por favor! Peguei um trem de 3 horas.
44
00:09:05,260 --> 00:09:07,180
{\an2}Chame um supervisor ou alguém!
45
00:09:07,340 --> 00:09:09,420
{\an2}Outros estão esperando.
Venha amanhã.
46
00:09:09,580 --> 00:09:11,140
{\an2}- Eu sei, mas não posso!
- Mover!
47
00:09:11,300 --> 00:09:13,700
{\an2}Cale a boca
e cuide da sua própria bunda!
48
00:09:14,820 --> 00:09:17,740
{\an2}- Você precisa sair.
- Não até chamar um supervisor.
49
00:09:21,140 --> 00:09:22,860
{\an2}- Você precisa sair.
- Por favor!
50
00:09:24,220 --> 00:09:26,460
{\an2}Ela percorreu um longo caminho,
você pode ajudá-la?
51
00:09:26,620 --> 00:09:28,020
{\an2}Eu também percorri um longo caminho.
52
00:09:28,180 --> 00:09:30,260
{\an2}Mais longe que ela! Todos nós fizemos.
53
00:09:30,420 --> 00:09:32,820
{\an2}Desculpe, Sra. Lund, mas regras são regras.
54
00:09:32,980 --> 00:09:35,580
{\an2}Nenhuma visita
se você não estiver dentro do cronograma.
55
00:09:35,900 --> 00:09:39,340
{\an2}Da última vez ele disse para trazer cianeto.
Se eu não fizesse isso,
56
00:09:39,860 --> 00:09:41,940
{\an2}- ele pularia pela janela.
- Claro!
57
00:09:42,100 --> 00:09:44,220
{\an2}Tentando revogar as visitas dele?
58
00:09:46,260 --> 00:09:47,740
{\an2}Não me sinto bem.
59
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
{\an2}Minha cabeça está girando.
60
00:09:51,020 --> 00:09:52,340
{\an2}Chame uma ambulância!
61
00:09:57,820 --> 00:09:59,060
{\an2}Ajuda!
62
00:09:59,500 --> 00:10:00,860
{\an2}Chame uma ambulância!
63
00:10:01,460 --> 00:10:02,780
{\an2}15h visitas, vamos lá!
64
00:10:07,260 --> 00:10:08,500
{\an2}Por favor...
65
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
{\an2}- Muito obrigado.
- O prazer é meu.
66
00:10:48,580 --> 00:10:49,860
{\an2}Cheguei cedo.
67
00:10:50,340 --> 00:10:51,260
{\an2}Já faz algum tempo.
68
00:10:51,420 --> 00:10:53,860
{\an2}- Sim. Como estão todos?
- Perdi meu carro.
69
00:11:10,060 --> 00:11:12,700
{\an2}Posso pegar um ônibus de volta?
70
00:11:29,140 --> 00:11:30,380
{\an2}Nasser!
71
00:11:33,100 --> 00:11:34,700
{\an2}Nasser, eu vim!
72
00:11:38,820 --> 00:11:40,340
{\an2}Você me ouviu? Eu vim!
73
00:11:58,420 --> 00:11:59,980
{\an2}Tem certeza que não quer?
74
00:12:01,140 --> 00:12:03,340
{\an2}Estou triste com a perda do gato.
75
00:12:03,500 --> 00:12:04,980
{\an2}Compre outro.
76
00:13:14,100 --> 00:13:15,740
{\an2}Indo para a estação?
77
00:13:19,220 --> 00:13:19,940
{\an2}Sim.
78
00:13:20,660 --> 00:13:22,580
{\an2}Estou indo por ali. Entre.
79
00:13:24,380 --> 00:13:26,140
{\an2}Entre, eu disse.
80
00:13:31,140 --> 00:13:31,980
{\an2}Obrigado.
81
00:13:33,140 --> 00:13:34,540
{\an2}Coloque a sacola atrás.
82
00:13:39,460 --> 00:13:40,420
{\an2}Range Rover 4?
83
00:13:40,980 --> 00:13:43,300
{\an2}Sim, meu marido levou-o para pescar.
84
00:13:43,780 --> 00:13:45,060
{\an2}Legal, hein?
85
00:13:45,820 --> 00:13:46,900
{\an2}O cianeto era verdade?
86
00:13:51,020 --> 00:13:54,180
{\an2}Verdade ou não,
todos eles têm um blues ruim.
87
00:13:55,180 --> 00:13:56,420
{\an2}Vamos lá.
88
00:14:23,580 --> 00:14:24,660
{\an2}Tudo bem?
89
00:14:24,820 --> 00:14:26,940
{\an2}Na verdade, não tenho nada para fazer.
90
00:14:27,900 --> 00:14:29,380
{\an2}Que idiota, não sou?
91
00:14:29,700 --> 00:14:31,260
{\an2}Quer uma bebida? Não!
92
00:14:31,420 --> 00:14:33,740
{\an2}Quer se divertir?
Não na sua vida!
93
00:14:34,900 --> 00:14:36,460
{\an2}Por que não ficar?
94
00:14:36,980 --> 00:14:38,140
{\an2}Vamos comer fora.
95
00:14:38,420 --> 00:14:39,820
{\an2}Nós merecemos.
96
00:14:42,940 --> 00:14:44,860
{\an2}Não, obrigado, isso é gentil, mas...
97
00:14:45,020 --> 00:14:46,980
{\an2}Não posso, meus filhos estão esperando.
98
00:14:47,140 --> 00:14:48,780
{\an2}Alguém pode assisti-los.
99
00:14:50,140 --> 00:14:51,500
{\an2}Não há trens atrasados.
100
00:14:52,300 --> 00:14:54,460
{\an2}Posso hospedar você, sem problemas.
101
00:14:55,020 --> 00:14:56,660
{\an2}Por que você não me pergunta?
102
00:14:59,340 --> 00:15:01,180
{\an2}Então você pode fazer sua visita.
103
00:15:01,500 --> 00:15:03,220
{\an2}É bom manter sua palavra.
104
00:15:08,580 --> 00:15:10,740
{\an2}Vamos deixar nossas coisas e ir comer.
105
00:15:13,020 --> 00:15:14,900
{\an2}E, por favor, me chame de Alma.
106
00:15:16,580 --> 00:15:18,140
{\an2}Mas eu fiz risoto.
107
00:15:21,260 --> 00:15:22,940
{\an2}Droga, eu deveria ter ligado!
108
00:15:23,540 --> 00:15:24,900
{\an2}Uma boa também.
109
00:15:25,060 --> 00:15:26,500
{\an2}Vamos comer aqui?
110
00:15:26,660 --> 00:15:28,940
{\an2}Mina, o que você acha?
Já que estamos aqui?
111
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
{\an2}Sim.
112
00:15:32,540 --> 00:15:34,900
{\an2}Cristina, esta é Mina, uma velha amiga.
113
00:15:35,340 --> 00:15:37,900
{\an2}Ela perdeu o trem,
então ela vai ficar aqui.
114
00:15:39,300 --> 00:15:40,500
{\an2}Olá, senhora.
115
00:15:40,660 --> 00:15:41,700
{\an2}Olá.
116
00:15:48,700 --> 00:15:50,060
{\an2}Por aqui, Mina.
117
00:15:58,980 --> 00:16:00,420
{\an2}Você é eslovaco?
118
00:16:01,820 --> 00:16:05,020
{\an2}Você é o primeiro francês
reconhecer meu sotaque.
119
00:16:06,020 --> 00:16:08,220
{\an2}Eles costumam dizer polonês, georgiano,
120
00:16:08,380 --> 00:16:10,420
{\an2}Romeno ou italiano.
121
00:16:11,300 --> 00:16:13,580
{\an2}Tudo igual para os franceses.
122
00:16:13,740 --> 00:16:17,300
{\an2}Eu sabia porque meu chefe
tem o mesmo sotaque.
123
00:16:17,740 --> 00:16:19,100
{\an2}- Sim?
- Sim.
124
00:16:19,460 --> 00:16:21,540
{\an2}- Qual é o seu trabalho?
- Lavagem a seco.
125
00:16:27,460 --> 00:16:31,060
{\an2}Uma vez ela trouxe uma guloseima local.
Tão gostoso.
126
00:16:31,900 --> 00:16:33,980
{\an2}Eram... panquecas de batata.
127
00:16:34,140 --> 00:16:37,060
{\an2}- Ah, harula.
- Harula, sim. Tão gostoso.
128
00:16:37,220 --> 00:16:39,580
{\an2}Sim, eles são bons, mas gordurosos.
129
00:17:00,620 --> 00:17:01,780
{\an2}Aproveite.
130
00:17:01,940 --> 00:17:03,020
{\an2}Obrigado.
131
00:17:08,460 --> 00:17:10,540
{\an2}Adoraria encontrar um emprego por perto.
132
00:17:11,060 --> 00:17:14,140
{\an2}Se você souber de alguém, senhora...
Desculpe, Alma...
133
00:17:14,300 --> 00:17:16,500
{\an2}se você ouvir falar de alguém que precisa
134
00:17:17,980 --> 00:17:20,660
{\an2}faxineira, cuidadora de crianças, cuidado de idosos...
135
00:17:21,300 --> 00:17:23,900
{\an2}- Aceito qualquer coisa.
- Vou perguntar aos meus amigos.
136
00:17:24,060 --> 00:17:26,180
{\an2}- Obrigado, vou deixar meu número.
- OK.
137
00:17:26,340 --> 00:17:28,940
{\an2}- Vejo você amanhã?
- Não, ela recusa minha hospitalidade.
138
00:17:30,740 --> 00:17:32,980
{\an2}Você também está na prisão?
Tudo bem?
139
00:17:33,140 --> 00:17:36,380
{\an2}Eu não poderia ter dito melhor.
Tão verdade.
140
00:17:36,540 --> 00:17:39,860
{\an2}Nós também estamos lá.
Temos 2 casas. Sorte nossa.
141
00:17:40,660 --> 00:17:42,820
{\an2}Vou embora, antes que isso degenere!
142
00:17:42,980 --> 00:17:44,140
{\an2}Obrigado, é tão gostoso!
143
00:17:44,300 --> 00:17:46,580
{\an2}Boa noite Cristina.
Muito obrigado.
144
00:17:51,540 --> 00:17:53,100
{\an2}Mentir é cansativo.
145
00:17:53,260 --> 00:17:54,660
{\an2}Muito trabalho.
146
00:17:55,900 --> 00:17:57,060
{\an2}O que você quer dizer?
147
00:18:01,420 --> 00:18:03,700
{\an2}Quando as pessoas sabem
seu marido está na prisão,
148
00:18:04,380 --> 00:18:05,860
{\an2}eles não ousam perguntar por quê.
149
00:18:07,100 --> 00:18:08,580
{\an2}Por gentileza,
150
00:18:09,100 --> 00:18:10,180
{\an2}por medo.
151
00:18:10,740 --> 00:18:12,420
{\an2}Então eu dou o primeiro passo.
152
00:18:12,900 --> 00:18:15,420
{\an2}Eu digo,
"Pergunte-me o que ele fez. Pergunte-me!
153
00:18:15,580 --> 00:18:17,580
{\an2}"Pergunte-me o que ele fez.
154
00:18:17,740 --> 00:18:18,820
{\an2}"Vá em frente.
155
00:18:19,180 --> 00:18:21,020
{\an2}"Pergunte-me o que ele fez!"
156
00:18:23,460 --> 00:18:24,660
{\an2}Vá em frente!
157
00:18:24,820 --> 00:18:25,900
{\an2}Pergunte-me.
158
00:18:27,100 --> 00:18:29,540
{\an2}- Perguntar o quê?
- O que ele fez!
159
00:18:31,220 --> 00:18:32,380
{\an2}O que ele fez?
160
00:18:32,540 --> 00:18:33,860
{\an2}É isso!
161
00:18:34,020 --> 00:18:35,060
{\an2}Obrigado.
162
00:18:36,220 --> 00:18:39,420
{\an2}Ele estava em um seminário de médicos
em Arcachon.
163
00:18:39,900 --> 00:18:42,060
{\an2}Meu marido é neurologista.
164
00:18:42,220 --> 00:18:45,060
{\an2}Um neurologista espinhal.
Sabe o que é isso?
165
00:18:45,220 --> 00:18:47,100
{\an2}Aqui. A coluna vertebral.
166
00:18:47,380 --> 00:18:48,780
{\an2}Eu sei, porque...
167
00:18:52,460 --> 00:18:53,700
{\an2}Eu era dançarina!
168
00:18:55,300 --> 00:18:57,900
{\an2}Ele saiu de uma reunião do conselho,
169
00:18:58,060 --> 00:18:59,700
{\an2}bêbado como médico de seminário,
170
00:19:00,500 --> 00:19:04,660
{\an2}insistiu em voltar à noite,
passou por um cruzamento e...
171
00:19:05,020 --> 00:19:07,740
{\an2}atropelou dois pedestres.
Duas mulheres.
172
00:19:07,900 --> 00:19:08,860
{\an2}Mãe e filha.
173
00:19:09,540 --> 00:19:11,220
{\an2}A filha ficará paralisada para o resto da vida.
174
00:19:11,700 --> 00:19:13,500
{\an2}A mãe morreu instantaneamente.
175
00:19:18,380 --> 00:19:19,900
{\an2}E ele não parou.
176
00:19:20,060 --> 00:19:22,340
{\an2}Um atropelamento.
Você pega o inferno por isso.
177
00:19:22,820 --> 00:19:24,500
{\an2}Sim. Ele pegou 6 anos.
178
00:19:24,660 --> 00:19:26,060
{\an2}6 anos? Isso é tudo?
179
00:19:26,220 --> 00:19:28,260
{\an2}Isso é muito para um homem como ele.
180
00:19:28,580 --> 00:19:29,820
{\an2}Ele não estava preparado.
181
00:19:37,820 --> 00:19:40,260
{\an2}Então, o que o seu fez?
182
00:19:47,220 --> 00:19:48,500
{\an2}Joalheria.
183
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
{\an2}Ele era joalheiro?
184
00:19:52,620 --> 00:19:53,940
{\an2}Eu gostaria.
185
00:19:59,660 --> 00:20:00,820
{\an2}Para a França!
186
00:20:02,980 --> 00:20:03,860
{\an2}Tudo bem.
187
00:20:04,020 --> 00:20:07,100
{\an2}- Estou com vontade de cantar o hino.
- É ridículo.
188
00:20:07,340 --> 00:20:08,500
{\an2}Não, não é!
189
00:20:08,740 --> 00:20:09,820
{\an2}Sim, é.
190
00:20:10,260 --> 00:20:11,620
{\an2}Eu discordo.
191
00:20:20,220 --> 00:20:22,300
{\an2}Merda, esqueci o desenho!
192
00:20:24,180 --> 00:20:25,420
{\an2}Porra.
193
00:20:28,940 --> 00:20:31,060
{\an2}- Você parece melhor hoje.
- Eu sou bom.
194
00:20:31,220 --> 00:20:33,380
{\an2}Espaçado em um hotel spa de luxo.
195
00:20:42,460 --> 00:20:43,860
{\an2}Sra. Mazia.
196
00:20:44,580 --> 00:20:45,660
{\an2}Desculpe.
197
00:20:49,100 --> 00:20:50,540
{\an2}- Sra. Hirti.
- Sim.
198
00:20:53,300 --> 00:20:54,980
{\an2}Passe pelo detector de metais.
199
00:22:44,500 --> 00:22:45,940
{\an2}Isso não é 500 gramas.
200
00:22:46,100 --> 00:22:47,540
{\an2}Você pesou?
201
00:22:47,700 --> 00:22:50,580
{\an2}- 500 gramas é um antebraço. Estamos curtos.
- OK.
202
00:22:50,740 --> 00:22:52,740
{\an2}Pegue isso.
203
00:22:54,860 --> 00:22:55,820
{\an2}Perfeito.
204
00:22:56,860 --> 00:22:58,020
{\an2}2 euros, por favor.
205
00:23:03,380 --> 00:23:05,180
{\an2}- Por cartão.
- Nenhuma máquina.
206
00:23:06,660 --> 00:23:08,180
{\an2}Há um caixa eletrônico lá fora.
207
00:23:08,340 --> 00:23:11,300
{\an2}- Onde?
- O banco. Você verá.
208
00:23:11,460 --> 00:23:13,020
{\an2}Uma dívida paga é um amigo mantido!
209
00:23:41,180 --> 00:23:42,940
{\an2}- Entre no chuveiro.
- Já?
210
00:23:43,100 --> 00:23:44,180
{\an2}Sim.
211
00:23:44,740 --> 00:23:47,180
{\an2}Vá em frente.
Água não muito quente.
212
00:23:47,340 --> 00:23:48,940
{\an2}Eu adoro calor.
213
00:23:49,900 --> 00:23:51,420
{\an2}Eu vou primeiro.
214
00:23:51,580 --> 00:23:53,180
{\an2}Não, eu vou primeiro.
215
00:24:32,940 --> 00:24:34,300
{\an2}Droga!
216
00:24:34,460 --> 00:24:36,580
{\an2}Olá, como você está?
217
00:24:37,500 --> 00:24:38,860
{\an2}Ela está de volta.
218
00:24:39,220 --> 00:24:41,420
{\an2}Que maravilha. Olá, Mina.
219
00:24:42,220 --> 00:24:43,820
{\an2}Você está linda hoje.
220
00:25:58,300 --> 00:26:01,380
{\an2}Mina, como você está?
Alma aqui, seu amigo burguês.
221
00:26:01,540 --> 00:26:02,700
{\an2}Não estou bem.
222
00:26:03,100 --> 00:26:04,980
{\an2}Você é negativo. Eu desaprovo.
223
00:26:05,140 --> 00:26:06,660
{\an2}Além disso, encontrei um emprego para você.
224
00:26:07,500 --> 00:26:09,620
{\an2}- Eu não acredito em você.
- É verdade.
225
00:26:10,140 --> 00:26:12,500
{\an2}Na clínica do meu marido, Christopher.
226
00:26:13,060 --> 00:26:14,540
{\an2}Como assistente?
227
00:26:15,820 --> 00:26:17,700
{\an2}Você não estudou medicina.
228
00:26:17,860 --> 00:26:19,500
{\an2}Desculpe, você estava brincando!
229
00:26:19,900 --> 00:26:21,700
{\an2}Você não brinca com muita frequência!
230
00:26:26,420 --> 00:26:28,540
{\an2}- Tem certeza?
- Sim.
231
00:26:28,700 --> 00:26:30,620
{\an2}Você sabe que tenho muito espaço.
232
00:26:31,660 --> 00:26:32,980
{\an2}Apenas venha.
233
00:26:34,860 --> 00:26:37,420
{\an2}Ok, bem... eu te aviso.
234
00:26:38,820 --> 00:26:40,420
{\an2}Obrigado, tome cuidado.
235
00:27:23,260 --> 00:27:24,380
{\an2}Você está bem?
236
00:27:24,540 --> 00:27:25,900
{\an2}Há algum problema?
237
00:27:28,580 --> 00:27:30,100
{\an2}Não acredito.
238
00:27:32,060 --> 00:27:34,940
{\an2}Anne-Lise acabou de me contar.
Eu não posso acreditar.
239
00:27:36,660 --> 00:27:38,140
{\an2}Você não ia me contar?
240
00:27:39,740 --> 00:27:41,180
{\an2}Você está indo embora?
241
00:27:41,820 --> 00:27:43,180
{\an2}Deixando-nos?
242
00:27:43,580 --> 00:27:45,100
{\an2}Sem contar a ninguém.
243
00:27:46,220 --> 00:27:48,220
{\an2}Você algum dia deixará de ser egoísta?
244
00:27:48,380 --> 00:27:49,220
{\an2}Vamos.
245
00:27:49,700 --> 00:27:52,180
{\an2}Sou eu que faço viagens de ida e volta de cinco horas.
246
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
{\an2}Estou emprestando meu apartamento para Anne-Lise...
247
00:27:55,060 --> 00:27:57,100
{\an2}Exatamente, e isso me preocupa.
248
00:27:57,260 --> 00:27:59,620
{\an2}Tenho que me apegar à habitação social.
249
00:27:59,980 --> 00:28:01,300
{\an2}E quanto a Nasser?
250
00:28:01,740 --> 00:28:02,900
{\an2}Ele sabe?
251
00:28:05,460 --> 00:28:07,380
{\an2}Você não pode simplesmente fugir.
252
00:28:07,540 --> 00:28:08,660
{\an2}Não vou fugir.
253
00:28:10,020 --> 00:28:12,500
{\an2}Encontrei um emprego em Bordeaux,
vou tentar isso.
254
00:28:12,660 --> 00:28:14,340
{\an2}- Sério?
- Realmente.
255
00:28:15,420 --> 00:28:18,060
{\an2}Uma senhora rica está me hospedando.
Arranjei-me um emprego.
256
00:28:22,100 --> 00:28:23,740
{\an2}Todo mundo está me fodendo.
257
00:28:26,660 --> 00:28:28,900
{\an2}Vocês dois devem ter um plano
para os relógios.
258
00:28:29,900 --> 00:28:31,140
{\an2}Relógios?
259
00:28:31,300 --> 00:28:32,700
{\an2}Do que você está falando?
260
00:28:33,620 --> 00:28:35,020
{\an2}Você não faz sentido.
261
00:28:35,380 --> 00:28:36,780
{\an2}Não faço sentido?
262
00:28:37,500 --> 00:28:40,420
{\an2}Você também esteve no julgamento.
Relógios? Tudo se foi.
263
00:28:41,380 --> 00:28:44,460
{\an2}Um jovem prisioneiro, que sairá em breve,
mencionou os relógios.
264
00:28:44,620 --> 00:28:46,180
{\an2}Pode apostar que estou preocupado.
265
00:28:46,340 --> 00:28:50,100
{\an2}Você diz que não há relógios,
mas agora eu sei que existem.
266
00:28:50,260 --> 00:28:52,460
{\an2}Perdi tudo!
Pode apostar que estou preocupado!
267
00:28:52,620 --> 00:28:54,900
{\an2}Você está delirando.
Você perdeu a cabeça?
268
00:28:55,620 --> 00:28:56,820
{\an2}Idir estava com os relógios.
269
00:28:56,980 --> 00:29:00,220
{\an2}Eles se foram,
então a polícia deve tê-los.
270
00:29:00,380 --> 00:29:02,100
{\an2}Eles não estavam no cadáver dele.
271
00:29:02,780 --> 00:29:04,860
{\an2}Falando sobre a morte do meu irmão?
272
00:29:06,580 --> 00:29:07,980
{\an2}Você não tem direito!
273
00:29:09,380 --> 00:29:11,340
{\an2}Ok, entendi. Desculpe.
274
00:29:13,300 --> 00:29:14,700
{\an2}Mas os relógios sumiram.
275
00:29:15,220 --> 00:29:17,460
{\an2}Eles se despediram para sempre.
276
00:29:18,500 --> 00:29:21,100
{\an2}Você e Nasser estão planejando algo.
277
00:29:21,540 --> 00:29:22,980
{\an2}Bobagem.
278
00:29:23,140 --> 00:29:25,500
{\an2}Nasser assumiu a responsabilidade.
Deixe-o em paz.
279
00:29:25,660 --> 00:29:27,340
{\an2}Mas ele não está morto!
280
00:29:28,460 --> 00:29:30,140
{\an2}E você está indo embora!
281
00:29:36,500 --> 00:29:39,020
{\an2}Se Nasser tivesse morrido, eu o deixaria em paz!
282
00:29:39,180 --> 00:29:41,820
{\an2}- Vá contar a ele!
- Meus filhos estão dormindo.
283
00:29:41,980 --> 00:29:43,020
{\an2}Não grite.
284
00:29:45,140 --> 00:29:48,380
{\an2}Qual é o seu objetivo?
Quer nos assustar com sua dor?
285
00:29:49,700 --> 00:29:52,180
{\an2}- Você é simplesmente louco.
- Cale a boca!
286
00:29:53,060 --> 00:29:55,780
{\an2}Onde ele escondeu os relógios?
287
00:29:55,940 --> 00:29:57,500
{\an2}Ela não sabe, Yacine.
288
00:29:59,060 --> 00:29:59,860
{\an2}Vê isso?
289
00:30:00,380 --> 00:30:02,100
{\an2}Ela é minha senhora, eu a amo.
290
00:30:06,660 --> 00:30:07,940
{\an2}Você está bem?
291
00:30:08,580 --> 00:30:09,700
{\an2}Desculpe, Mina.
292
00:30:10,020 --> 00:30:12,660
{\an2}Você sabe como ele é
sobre seu irmão.
293
00:30:27,420 --> 00:30:28,860
{\an2}Droga, ele quebrou.
294
00:30:41,620 --> 00:30:43,500
{\an2}Julien, pare.
295
00:30:44,900 --> 00:30:46,460
{\an2}Julien, pare!
296
00:30:51,260 --> 00:30:52,700
{\an2}É o seu switch?
297
00:30:55,020 --> 00:30:56,540
{\an2}Atire! Açúcar! Merda!
298
00:30:57,340 --> 00:30:59,820
{\an2}Ok, tempo de tela suficiente. Basta!
299
00:31:00,740 --> 00:31:02,820
{\an2}Julien, vou te ensinar uma coisa.
300
00:31:03,060 --> 00:31:05,220
{\an2}Um balão esvazia em quanto tempo?
301
00:31:06,300 --> 00:31:08,980
{\an2}O tempo pode ser medido, Julien.
302
00:31:09,500 --> 00:31:11,780
{\an2}Em segundos, em minutos.
303
00:31:12,660 --> 00:31:16,100
{\an2}Os minutos são muito longos.
Um balão esvazia bem rápido.
304
00:31:16,900 --> 00:31:19,780
{\an2}Sua irmã sabe disso,
porque ela é grande.
305
00:31:21,340 --> 00:31:23,100
{\an2}As crianças deveriam sair de casa, certo?
306
00:31:24,260 --> 00:31:26,460
{\an2}Sim, de preferência com sapatos.
307
00:31:26,620 --> 00:31:27,540
{\an2}Verdade.
308
00:31:27,900 --> 00:31:30,260
{\an2}Julien, cuidado ao sair do sofá.
309
00:31:30,420 --> 00:31:32,340
{\an2}- Ele não é burro.
- Eu sei.
310
00:31:32,780 --> 00:31:35,860
{\an2}Mas os acidentes domésticos
acontecer mais do que você pensa.
311
00:31:38,820 --> 00:31:40,020
{\an2}Vamos.
312
00:31:41,460 --> 00:31:43,660
{\an2}Não gosto desse reforço.
Chegando?
313
00:32:13,100 --> 00:32:15,380
{\an2}Então... espere por mim aqui.
314
00:32:15,540 --> 00:32:17,140
{\an2}Você pode jogar. OK?
315
00:32:17,420 --> 00:32:20,500
{\an2}Jovem,
fique de olho neles para mim.
316
00:32:21,260 --> 00:32:23,300
{\an2}Vou levar a mamãe para o intervalo.
317
00:32:23,460 --> 00:32:24,780
{\an2}Eu quero ir.
318
00:32:32,940 --> 00:32:34,340
{\an2}Fique aqui.
319
00:32:35,340 --> 00:32:36,420
{\an2}Alma!
320
00:32:38,180 --> 00:32:40,380
{\an2}Que prazer raro ver você!
321
00:32:40,540 --> 00:32:41,820
{\an2}Ah, Nelly.
322
00:32:41,980 --> 00:32:44,260
{\an2}Vim ver minha pequena protegida.
323
00:32:45,100 --> 00:32:47,380
{\an2}- Como vai ela?
- Ótimo.
324
00:32:47,660 --> 00:32:49,100
{\an2}Como ele está?
325
00:32:50,060 --> 00:32:51,980
{\an2}Mal, mas obrigado por perguntar.
326
00:32:54,660 --> 00:32:56,500
{\an2}Lembre-se de se colocar em primeiro lugar.
327
00:32:56,660 --> 00:32:58,740
{\an2}Transando, como você faz?
328
00:32:58,900 --> 00:33:01,060
{\an2}Não só.
Não foi só isso que eu quis dizer.
329
00:33:01,220 --> 00:33:02,980
{\an2}Mas você também quis dizer isso.
330
00:33:05,620 --> 00:33:06,860
{\an2}Você é um saco.
331
00:33:07,020 --> 00:33:08,580
{\an2}Sim, sou um saco.
332
00:33:08,740 --> 00:33:10,460
{\an2}Alevo circunstâncias atenuantes.
333
00:33:10,620 --> 00:33:13,700
{\an2}Mas obrigado
por não incomodá-lo em sua cela.
334
00:33:47,340 --> 00:33:48,740
{\an2}O que você está fazendo aqui?
335
00:33:49,100 --> 00:33:50,180
{\an2}Onde eles estão?
336
00:33:50,340 --> 00:33:51,140
{\an2}Não se preocupe.
337
00:33:51,300 --> 00:33:53,860
{\an2}Na área infantil.
Alguém os está observando.
338
00:33:55,260 --> 00:33:57,340
{\an2}Você não deveria ter vindo.
339
00:33:58,100 --> 00:33:59,420
{\an2}Você não está errado.
340
00:33:59,860 --> 00:34:01,340
{\an2}Por que eu vim?
341
00:34:03,580 --> 00:34:05,940
{\an2}O parque não funcionou, sapatos errados.
342
00:34:06,100 --> 00:34:08,180
{\an2}- Então viemos ver você.
- Ainda.
343
00:34:08,340 --> 00:34:11,060
{\an2}- Você não pode ficar aqui.
- Você tem razão.
344
00:34:12,740 --> 00:34:14,580
{\an2}Eu nunca saio, esqueci como.
345
00:34:17,860 --> 00:34:20,660
{\an2}Todos esses jalecos...
Difícil de ver.
346
00:34:37,940 --> 00:34:39,220
{\an2}Estou indo.
347
00:34:39,980 --> 00:34:41,740
{\an2}Até mais.
348
00:35:20,540 --> 00:35:22,260
{\an2}Pare com isso, Yacine.
349
00:35:24,180 --> 00:35:26,460
{\an2}Estou no trabalho, não posso falar.
350
00:35:29,540 --> 00:35:32,460
{\an2}Bobagem,
Não estou abandonando nada.
351
00:35:33,860 --> 00:35:37,100
{\an2}Você sabe que não fui autorizado
para visitá-lo ainda.
352
00:35:37,940 --> 00:35:39,500
{\an2}Estou desligando agora.
353
00:35:51,780 --> 00:35:53,300
{\an2}Que bagunça é essa?
354
00:35:54,100 --> 00:35:55,540
{\an2}Mina, como você está?
355
00:35:56,660 --> 00:35:58,220
{\an2}Estamos nos divertindo.
356
00:35:58,820 --> 00:36:02,340
{\an2}Eles brincavam de ladrões.
Roubamos uma muleta para estourar balões.
357
00:36:03,060 --> 00:36:04,420
{\an2}É bonito?
358
00:36:04,820 --> 00:36:07,020
{\an2}Muito, querido.
Hora do banho, vamos.
359
00:36:09,380 --> 00:36:11,300
{\an2}- Noor!
- O que você está fazendo?
360
00:36:11,460 --> 00:36:13,180
{\an2}Dê-me isso. É azar.
361
00:36:13,340 --> 00:36:15,060
{\an2}Solte, não é um brinquedo.
362
00:36:15,420 --> 00:36:16,980
{\an2}No chuveiro, agora!
363
00:36:17,500 --> 00:36:20,780
{\an2}Sem conversa fiada! Quero acabar
como a raposa e as moscas?
364
00:36:21,460 --> 00:36:22,620
{\an2}Levante-se.
365
00:36:23,140 --> 00:36:24,420
{\an2}Não estou brincando, é tarde.
366
00:36:24,580 --> 00:36:26,860
{\an2}- Desaparafuse.
- O que você disse?
367
00:36:27,660 --> 00:36:30,060
{\an2}Cuidado com o que fala.
Isso é linguagem imprópria.
368
00:36:30,220 --> 00:36:32,420
{\an2}É "dane-se", não "dane-se".
369
00:36:34,460 --> 00:36:35,980
{\an2}Noor e Julien, vamos.
370
00:36:36,940 --> 00:36:38,060
{\an2}Continue.
371
00:36:43,980 --> 00:36:45,340
{\an2}Abaixe isso!
372
00:36:45,620 --> 00:36:47,340
{\an2}Ela nunca escuta. Dê.
373
00:36:48,060 --> 00:36:51,340
{\an2}- Solte. Você é forte!
- Não é engraçado.
374
00:36:51,500 --> 00:36:52,780
{\an2}- Aqui.
- Obrigado.
375
00:36:53,940 --> 00:36:55,460
{\an2}Vamos, crianças.
376
00:36:55,900 --> 00:36:56,780
{\an2}Hora do banho.
377
00:37:46,380 --> 00:37:49,180
{\an2}- Deixe isso para Cristina, Mina.
- Está bem.
378
00:37:50,340 --> 00:37:51,740
{\an2}Eles querem um beijo.
379
00:37:53,540 --> 00:37:56,260
{\an2}- Você pode se orgulhar da energia deles.
- Eu sou.
380
00:38:14,620 --> 00:38:17,820
{\an2}Se você tivesse um jeito
para tornar a vida um pouco mais fácil
381
00:38:17,980 --> 00:38:20,900
{\an2}ao atender nossa solicitação,
ficaríamos gratos.
382
00:38:21,060 --> 00:38:23,740
{\an2}Sim, seria muito gentil da sua parte...
383
00:38:24,100 --> 00:38:25,220
{\an2}para facilitar.
384
00:38:25,380 --> 00:38:26,980
{\an2}Estamos realmente esperando.
385
00:38:27,140 --> 00:38:31,020
{\an2}Matriculando crianças no meio
do ano letivo é complicado.
386
00:38:35,340 --> 00:38:37,620
{\an2}Mina é muito reservada para te contar,
387
00:38:37,860 --> 00:38:40,380
{\an2}mas o marido dela está na prisão
para um atropelamento.
388
00:38:41,380 --> 00:38:44,180
{\an2}Ela quer o divórcio
quando ele sair.
389
00:38:44,660 --> 00:38:46,540
{\an2}Ela já teve caos suficiente.
390
00:38:46,980 --> 00:38:48,900
{\an2}Não é mesmo, Mina?
391
00:38:50,220 --> 00:38:51,420
{\an2}Sim, sim.
392
00:38:51,580 --> 00:38:54,220
{\an2}Você diz que não há vida para as crianças.
393
00:38:54,380 --> 00:38:55,860
{\an2}Para você também.
394
00:38:56,500 --> 00:38:57,780
{\an2}Bem, eu consigo.
395
00:38:57,940 --> 00:38:59,420
{\an2}Mas não é fácil.
396
00:38:59,580 --> 00:39:01,420
{\an2}De jeito nenhum.
397
00:39:01,740 --> 00:39:03,540
{\an2}Você também precisa saber
398
00:39:03,700 --> 00:39:06,860
{\an2}o trauma da Mina
tem múltiplas explicações.
399
00:39:07,020 --> 00:39:08,660
{\an2}Quando o acidente aconteceu,
400
00:39:08,820 --> 00:39:11,700
{\an2}a mulher no banco do passageiro
401
00:39:11,860 --> 00:39:13,620
{\an2}era uma amante...
402
00:39:14,420 --> 00:39:16,540
{\an2}Não pretendo banalizar isso.
403
00:39:17,580 --> 00:39:20,220
{\an2}Ela era amante do marido de Mina.
404
00:39:20,380 --> 00:39:21,700
{\an2}Então...
405
00:39:22,860 --> 00:39:24,940
{\an2}Ele é um verdadeiro mulherengo.
406
00:39:25,460 --> 00:39:26,860
{\an2}Marido de Mina.
407
00:39:29,820 --> 00:39:32,900
{\an2}Desculpe ser tão franco
sobre coisas dolorosas,
408
00:39:33,060 --> 00:39:35,860
{\an2}mas acho que o diretor
agradece a nossa transparência.
409
00:39:36,020 --> 00:39:37,460
{\an2}Sim, eu quero.
410
00:39:38,420 --> 00:39:41,060
{\an2}Vou precisar de provas
ela mora no distrito.
411
00:39:41,460 --> 00:39:44,020
{\an2}Mina mora no distrito comigo.
412
00:39:44,180 --> 00:39:46,060
{\an2}Vocês são um casal?
413
00:39:46,220 --> 00:39:49,900
{\an2}Não, não somos um casal.
Estamos coabitando.
414
00:39:50,060 --> 00:39:51,860
{\an2}A casa é grande.
415
00:39:52,740 --> 00:39:55,100
{\an2}Esse é um problema resolvido!
416
00:39:55,260 --> 00:39:56,300
{\an2}Todo meu respeito.
417
00:39:57,140 --> 00:39:58,540
{\an2}Você com certeza a deixou nervosa!
418
00:39:58,700 --> 00:40:00,700
{\an2}- Certo?
- Aqui, sua jaqueta.
419
00:40:02,420 --> 00:40:03,780
{\an2}Muito apertado.
420
00:40:04,220 --> 00:40:05,620
{\an2}Obrigado.
421
00:40:06,860 --> 00:40:08,340
{\an2}Não, vá dormir.
422
00:40:08,500 --> 00:40:10,580
{\an2}- Você pode deixar aberto?
- Sim.
423
00:40:10,740 --> 00:40:12,300
{\an2}Durma agora.
424
00:40:19,140 --> 00:40:21,100
{\an2}A perfeição nunca perdoa.
425
00:40:21,460 --> 00:40:24,620
{\an2}Quando eu dancei eu não estava por perto,
ainda assim ele não trapaceou.
426
00:40:25,260 --> 00:40:28,660
{\an2}Eu era apenas um tutu branco na programação,
mas para ele...
427
00:40:29,340 --> 00:40:30,980
{\an2}Eu era uma primeira bailarina.
428
00:40:33,300 --> 00:40:35,940
{\an2}Depois que eu parei,
Eu cuidei muito dele.
429
00:40:36,780 --> 00:40:38,540
{\an2}Eu também, um pouco.
430
00:40:38,860 --> 00:40:40,180
{\an2}E então...
431
00:40:40,860 --> 00:40:42,460
{\an2}as coisas degeneraram.
432
00:40:42,620 --> 00:40:44,140
{\an2}Ele nunca esteve por perto.
433
00:40:44,420 --> 00:40:46,020
{\an2}Um dia, eu estava farto.
434
00:40:46,580 --> 00:40:47,740
{\an2}Eu o deixei.
435
00:40:50,220 --> 00:40:52,220
{\an2}Eu nunca deveria ter parado de dançar.
436
00:40:55,300 --> 00:40:57,580
{\an2}Então ele me convenceu a voltar
437
00:40:57,740 --> 00:40:59,740
{\an2}e me comprou esse quadro grande.
438
00:41:04,060 --> 00:41:06,100
{\an2}Sou o amor da vida dele.
439
00:41:09,660 --> 00:41:11,260
{\an2}Sabe quem é?
440
00:41:14,540 --> 00:41:16,060
{\an2}Baryshnikov.
441
00:41:16,220 --> 00:41:18,660
{\an2}- Você não conhece Misha?
- De jeito nenhum.
442
00:41:19,660 --> 00:41:22,420
{\an2}Christopher e eu o vimos
em Copenhague.
443
00:41:23,260 --> 00:41:24,180
{\an2}Perfeição.
444
00:41:25,900 --> 00:41:28,500
{\an2}Um homem que dança é outro mundo.
445
00:41:31,940 --> 00:41:34,620
{\an2}De qualquer forma,
esta é minha pintura, toda minha.
446
00:41:35,340 --> 00:41:37,580
{\an2}Sua reparação por vadiar.
447
00:41:37,740 --> 00:41:40,660
{\an2}Quando eu digo aproveite, aceite...
448
00:41:40,900 --> 00:41:42,500
{\an2}Eu peguei a pintura.
449
00:42:33,700 --> 00:42:35,140
{\an2}Você não quer?
450
00:42:37,340 --> 00:42:38,940
{\an2}Por que você usou jeans?
451
00:42:42,220 --> 00:42:43,820
{\an2}Quando saí esta manhã,
452
00:42:44,220 --> 00:42:45,980
{\an2}Eu usei jeans para podermos conversar.
453
00:42:46,140 --> 00:42:47,740
{\an2}Agora quero tirá-los.
454
00:42:47,900 --> 00:42:49,020
{\an2}Porra!
455
00:42:49,580 --> 00:42:50,740
{\an2}Porra...
456
00:42:52,340 --> 00:42:54,020
{\an2}Por que você nunca fala?
457
00:42:54,180 --> 00:42:56,420
{\an2}Por que você é sempre tão vago?
458
00:42:56,820 --> 00:42:58,580
{\an2}Quero que você me conte coisas.
459
00:42:58,740 --> 00:43:00,100
{\an2}Que coisas?
460
00:43:00,340 --> 00:43:03,540
{\an2}Que você me ama, sente minha falta,
você está com raiva...
461
00:43:04,340 --> 00:43:06,620
{\an2}Coisas que as pessoas dizem lá fora.
462
00:43:06,780 --> 00:43:08,340
{\an2}Nós dissemos isso?
463
00:43:11,660 --> 00:43:13,940
{\an2}- Você conheceu alguém.
- Como se eu tivesse tempo!
464
00:43:14,100 --> 00:43:15,580
{\an2}Quer trocar de lugar?
465
00:43:15,740 --> 00:43:17,740
{\an2}Tomar meu lugar? Então fale!
466
00:43:23,100 --> 00:43:25,180
{\an2}O que há com os relógios?
467
00:43:26,540 --> 00:43:27,780
{\an2}O quê?
468
00:43:30,580 --> 00:43:32,260
{\an2}Yacine veio me ver.
469
00:43:33,660 --> 00:43:35,260
{\an2}Ele mencionou os relógios.
470
00:43:35,740 --> 00:43:37,380
{\an2}Achei que tudo tinha acabado.
471
00:43:42,540 --> 00:43:43,220
{\an2}É.
472
00:43:43,660 --> 00:43:45,860
{\an2}Bem, então você o conhece.
473
00:43:46,020 --> 00:43:48,740
{\an2}Ele é instável.
E eu não faço parte da sua bagunça.
474
00:43:48,900 --> 00:43:51,300
{\an2}Os relógios sumiram!
Você estava no julgamento.
475
00:43:52,140 --> 00:43:53,380
{\an2}Peixes pequenos agem como grandes aqui.
476
00:43:53,540 --> 00:43:56,620
{\an2}Acho que eles revenderão esses relógios
quando eles saírem.
477
00:43:56,780 --> 00:43:59,900
{\an2}Mas são rumores, besteira!
A videira da prisão!
478
00:44:00,780 --> 00:44:03,100
{\an2}Yacine... está de luto pelo irmão.
479
00:44:03,780 --> 00:44:06,340
{\an2}Mas também penso em Idir todos os dias.
480
00:44:06,860 --> 00:44:10,460
{\an2}Todos os dias choro por Idir.
Quando não estou pensando em você.
481
00:44:10,780 --> 00:44:13,340
{\an2}É você, Idir... Idir, você.
482
00:44:15,940 --> 00:44:18,500
{\an2}Eu nem sei
como estão as crianças agora!
483
00:44:20,140 --> 00:44:22,060
{\an2}Por que Yacine ficou chateado de repente?
484
00:44:22,700 --> 00:44:24,540
{\an2}Ele precisa deixar você em paz
e me respeite!
485
00:44:26,020 --> 00:44:28,500
{\an2}Talvez ele esteja paranóico porque eu fui embora.
486
00:44:30,700 --> 00:44:33,420
{\an2}O que você está dizendo?
Aonde você foi?
487
00:44:34,580 --> 00:44:37,020
{\an2}Não se preocupe, eu cuido disso.
488
00:44:37,420 --> 00:44:39,620
{\an2}Narbonne estava muito longe.
489
00:44:40,580 --> 00:44:44,260
{\an2}Encontrei um emprego.
As crianças e eu estamos descobrindo.
490
00:44:45,940 --> 00:44:47,340
{\an2}Onde você está?
491
00:44:49,140 --> 00:44:50,500
{\an2}Com um co-detento.
492
00:44:50,660 --> 00:44:52,380
{\an2}Ela tem espaço para nós.
493
00:44:53,220 --> 00:44:54,780
{\an2}Você vai morar com outras pessoas agora?
494
00:44:54,940 --> 00:44:58,340
{\an2}Tudo bem, ela é uma mulher.
Ela é confiável e gentil.
495
00:44:58,500 --> 00:45:00,380
{\an2}Algumas pessoas ainda estão.
496
00:45:05,300 --> 00:45:06,420
{\an2}Olha...
497
00:45:10,140 --> 00:45:11,740
{\an2}Desta vez eu me lembrei.
498
00:45:26,500 --> 00:45:29,460
{\an2}Isso me machuca
que você tem que lidar sozinho.
499
00:45:30,260 --> 00:45:31,460
{\an2}Estou bem.
500
00:45:34,540 --> 00:45:36,420
{\an2}Vou usar saia da próxima vez.
501
00:45:44,660 --> 00:45:45,820
{\an2}Tudo bem.
502
00:46:02,140 --> 00:46:03,700
{\an2}O que você me diz, guarda?
503
00:46:03,860 --> 00:46:05,340
{\an2}Alguma chance de uma cama?
504
00:46:09,540 --> 00:46:12,060
{\an2}Trouxe um resto de crepe para você.
505
00:46:13,540 --> 00:46:14,860
{\an2}Recebi convidados.
506
00:46:15,660 --> 00:46:16,780
{\an2}Foi divertido.
507
00:46:32,740 --> 00:46:34,860
{\an2}Eles realizaram a assembleia geral anual.
Tudo correu bem.
508
00:46:36,420 --> 00:46:37,980
{\an2}Eles sentem sua falta, você sabe.
509
00:46:40,180 --> 00:46:42,060
{\an2}Eles estão bem sem mim.
510
00:46:42,420 --> 00:46:43,980
{\an2}Como todo mundo.
511
00:46:44,220 --> 00:46:45,460
{\an2}Você é burro.
512
00:46:46,100 --> 00:46:47,500
{\an2}Sim, sou muito burro.
513
00:46:49,940 --> 00:46:51,660
{\an2}Apenas sua opinião.
514
00:46:56,900 --> 00:46:58,060
{\an2}Assine aqui.
515
00:46:58,220 --> 00:46:59,940
{\an2}O problema é...
516
00:47:00,180 --> 00:47:03,220
{\an2}Só me ouço pensando aqui.
517
00:47:04,740 --> 00:47:05,900
{\an2}Aqui.
518
00:47:12,500 --> 00:47:13,220
{\an2}Obrigado.
519
00:47:14,780 --> 00:47:15,940
{\an2}Não consigo engolir isso.
520
00:47:16,340 --> 00:47:17,700
{\an2}Você não quer isso?
521
00:47:18,380 --> 00:47:19,660
{\an2}Não gostou?
522
00:47:20,340 --> 00:47:21,860
{\an2}É nojento.
523
00:47:23,700 --> 00:47:24,940
{\an2}Muito seco?
524
00:47:26,340 --> 00:47:28,100
{\an2}Eu não consegui.
525
00:47:36,540 --> 00:47:37,660
{\an2}De qualquer forma.
526
00:48:21,380 --> 00:48:23,420
{\an2}- Como vai, Sra. Lund?
- Multar.
527
00:48:33,340 --> 00:48:35,780
{\an2}Não está funcionando, há uma falha.
528
00:48:36,940 --> 00:48:40,820
{\an2}Olá? Ajuda!
Está tudo congelado, não faz sentido.
529
00:48:41,300 --> 00:48:42,300
{\an2}Sim.
530
00:48:42,460 --> 00:48:44,900
{\an2}Você pode se inscrever pela internet.
531
00:48:45,540 --> 00:48:49,260
{\an2}Ou você pode esperar.
Vai funcionar em algum momento.
532
00:48:49,740 --> 00:48:51,220
{\an2}Ok, vamos esperar.
533
00:48:51,780 --> 00:48:55,460
{\an2}Vamos resolver isso.
Não tenho tempo para procrastinar.
534
00:48:58,700 --> 00:49:01,140
{\an2}Ele pega o pote e o examina.
535
00:49:01,300 --> 00:49:03,340
{\an2}Parecendo um idiota,
536
00:49:03,500 --> 00:49:05,700
{\an2}ele pergunta: "O que é isso?"
537
00:49:06,540 --> 00:49:08,340
{\an2}"Um pote de patê, guarda."
538
00:49:08,500 --> 00:49:10,140
{\an2}"Não é guarda, diretor!
539
00:49:10,300 --> 00:49:13,020
{\an2}"E sem patê!
As coisas podem ser inseridas!"
540
00:49:13,300 --> 00:49:16,420
{\an2}"Coisas?
Que coisas, Sr. Diretor?
541
00:49:16,580 --> 00:49:19,420
{\an2}"Coisas!
E é o diretor, não senhor!
542
00:49:21,100 --> 00:49:23,340
{\an2}"Eu chego e não sinto nada.
Você tenta."
543
00:49:23,500 --> 00:49:24,580
{\an2}"Não prova nada."
544
00:49:24,740 --> 00:49:27,580
{\an2}"Você prefere seu patê transparente,
Sr. Diretor?"
545
00:49:27,740 --> 00:49:29,500
{\an2}"Eu prefiro nada!"
546
00:49:29,860 --> 00:49:33,300
{\an2}"Ok, então pegue,
então não vai para o lixo."
547
00:49:34,020 --> 00:49:36,420
{\an2}"E se estiver envenenado, e daí?"
548
00:49:36,940 --> 00:49:40,060
{\an2}"Você vai morrer, Sr. Diretor,
e ficaremos muito tristes!"
549
00:49:40,220 --> 00:49:41,820
{\an2}Chega de palhaçadas!
550
00:49:42,260 --> 00:49:43,460
{\an2}Não estamos na TV.
551
00:49:44,340 --> 00:49:47,300
{\an2}Não me culpe
se o seu cara não tiver permissão para visitas.
552
00:49:47,460 --> 00:49:49,620
{\an2}- Eu não sou o inimigo.
- Deixe-o fora disso!
553
00:49:49,780 --> 00:49:51,700
{\an2}E dê um tempo, pelo menos uma vez.
554
00:49:51,860 --> 00:49:53,260
{\an2}Eles cancelaram sua visita?
555
00:49:53,700 --> 00:49:55,060
{\an2}Fique fora disso!
556
00:49:57,780 --> 00:50:00,780
{\an2}Eu sei que é difícil,
depois de esperar 2 semanas.
557
00:50:01,180 --> 00:50:03,900
{\an2}Pare com essa bobagem.
Isso não vai acontecer com você!
558
00:50:05,180 --> 00:50:09,460
{\an2}Ei! O homem dela já completou 3 anos.
Ela fez 1.000 visitas!
559
00:50:09,780 --> 00:50:11,180
{\an2}103 visitas.
560
00:50:11,340 --> 00:50:12,860
{\an2}Exatamente. 103, 123,
561
00:50:13,020 --> 00:50:15,500
{\an2}133, 143... O suficiente para você?
562
00:50:15,660 --> 00:50:18,220
{\an2}Você conhece a vida dela?
Você é vidente?
563
00:50:18,380 --> 00:50:20,020
{\an2}Deixa pra lá. Ela está apenas furiosa.
564
00:50:20,180 --> 00:50:21,300
{\an2}Estou furioso?
565
00:50:22,260 --> 00:50:23,740
{\an2}Sim, estou furioso!
566
00:50:41,740 --> 00:50:43,340
{\an2}Com licença, desculpe!
567
00:50:43,500 --> 00:50:45,500
{\an2}Estou tão atrasado.
O trânsito está horrível!
568
00:50:45,660 --> 00:50:46,820
{\an2}Então, sinto muito!
569
00:50:46,980 --> 00:50:49,780
{\an2}Ele é um menino adorável.
A mãe dele pode ficar tranquila.
570
00:50:49,940 --> 00:50:51,540
{\an2}Você faz um trabalho tão lindo.
571
00:50:51,700 --> 00:50:53,460
{\an2}Mas este lugar é confuso.
572
00:50:53,620 --> 00:50:56,860
{\an2}- Onde está a parte elementar?
- Atrás daquele prédio.
573
00:50:57,020 --> 00:50:58,420
{\an2}Ah, outro lado?
574
00:50:58,820 --> 00:50:59,860
{\an2}Obrigado.
575
00:51:00,700 --> 00:51:02,940
{\an2}- A bolsa dele.
- Certo, a bolsa dele! Desculpe.
576
00:51:03,860 --> 00:51:05,220
{\an2}Venha, Julien.
577
00:51:09,100 --> 00:51:10,540
{\an2}E agora?
578
00:51:13,100 --> 00:51:14,460
{\an2}Mais silencioso.
579
00:51:14,620 --> 00:51:18,260
{\an2}Qual plugue é mesmo, HDMI?
580
00:51:18,420 --> 00:51:19,820
{\an2}HDMI2.
581
00:51:21,100 --> 00:51:22,180
{\an2}Espere aí.
582
00:51:22,500 --> 00:51:23,980
{\an2}Talvez seja este.
583
00:51:26,180 --> 00:51:27,500
{\an2}Está funcionando?
584
00:51:28,260 --> 00:51:30,020
{\an2}- Está funcionando!
- Ótimo.
585
00:51:30,980 --> 00:51:33,620
{\an2}Venha, Julien.
Guarde o violão, rápido.
586
00:51:34,620 --> 00:51:36,460
{\an2}- O que você me diz?
- Obrigado, Alma.
587
00:51:38,460 --> 00:51:39,500
{\an2}Olá?
588
00:51:39,820 --> 00:51:40,660
{\an2}Pierre!
589
00:51:46,580 --> 00:51:48,020
{\an2}Ok, vamos lá.
590
00:51:49,700 --> 00:51:50,780
{\an2}Continue.
591
00:51:54,340 --> 00:51:55,700
{\an2}Cuidado, vou bater.
592
00:51:57,140 --> 00:51:58,540
{\an2}Cuidado, cuidado!
593
00:52:14,900 --> 00:52:16,860
{\an2}Christopher está saindo.
594
00:52:17,260 --> 00:52:19,660
{\an2}- É só uma questão de tempo.
- Ótimas notícias!
595
00:52:23,460 --> 00:52:24,940
{\an2}Sim, ótimas notícias.
596
00:52:26,340 --> 00:52:27,900
{\an2}Não acredito.
597
00:52:32,540 --> 00:52:35,460
{\an2}Tudo por causa de uma nova contratação, aparentemente.
598
00:52:39,180 --> 00:52:43,260
{\an2}Christopher operou
na esposa do irmão do novo juiz.
599
00:52:43,700 --> 00:52:45,860
{\an2}Naturalmente, ela está grata.
600
00:52:46,220 --> 00:52:47,580
{\an2}Maravilhoso.
601
00:52:49,300 --> 00:52:50,540
{\an2}Sim, maravilhoso.
602
00:52:54,180 --> 00:52:56,180
{\an2}Uma vantagem de ser neurocirurgião.
603
00:52:56,700 --> 00:52:58,300
{\an2}As pessoas devem a vida a você.
604
00:53:05,780 --> 00:53:07,340
{\an2}Quer mudar de jogo?
605
00:53:08,220 --> 00:53:09,220
{\an2}Ou não?
606
00:53:13,380 --> 00:53:15,300
{\an2}É bom ter gente aqui.
607
00:53:16,020 --> 00:53:17,220
{\an2}Tudo bem.
608
00:53:37,380 --> 00:53:39,940
{\an2}Alguém está aqui para ver você.
Eu assumirei.
609
00:53:44,620 --> 00:53:45,860
{\an2}Ok, obrigado.
610
00:54:01,300 --> 00:54:02,540
{\an2}O que você quer?
611
00:54:03,780 --> 00:54:05,180
{\an2}Não venha ao meu local de trabalho.
612
00:54:06,940 --> 00:54:09,260
{\an2}Vim ver
se sua nova vida for verdadeira.
613
00:54:11,540 --> 00:54:13,140
{\an2}E não ligo para mensagens de voz.
614
00:54:15,620 --> 00:54:16,740
{\an2}Então?
615
00:54:18,460 --> 00:54:20,060
{\an2}Nasser não tem nada a dizer.
616
00:54:21,540 --> 00:54:23,300
{\an2}Então todos os relógios sumiram?
617
00:54:26,900 --> 00:54:29,620
{\an2}A vida é difícil, Mina.
Lembre-se disso. E eu.
618
00:55:19,140 --> 00:55:20,740
{\an2}Eu sei do que precisamos.
619
00:55:21,380 --> 00:55:22,540
{\an2}RAF.
620
00:55:23,100 --> 00:55:24,980
{\an2}R.A.F., como os aviões ingleses.
621
00:55:26,060 --> 00:55:27,620
{\an2}Força Aérea Real.
622
00:55:28,900 --> 00:55:30,820
{\an2}E R.A.F. tipo pronto pra caralho.
623
00:55:33,220 --> 00:55:34,780
{\an2}Faremos uma viagem.
624
00:55:35,820 --> 00:55:39,260
{\an2}Esqueça a prisão,
e incomodar apenas a nós mesmos.
625
00:55:39,420 --> 00:55:41,500
{\an2}- E a escola?
- Foda-se a escola.
626
00:55:41,660 --> 00:55:43,500
{\an2}Vou esclarecer isso com o diretor.
627
00:55:43,660 --> 00:55:45,500
{\an2}A escola é importante, mas nós também.
628
00:55:45,900 --> 00:55:47,340
{\an2}Precisamos de ar.
629
00:56:09,700 --> 00:56:11,180
{\an2}Se batermos e queimarmos,
630
00:56:11,340 --> 00:56:13,660
{\an2}devemos culpar o Christopher?
631
00:56:15,260 --> 00:56:17,460
{\an2}Não se esqueça das crianças lá atrás.
632
00:56:26,700 --> 00:56:28,980
{\an2}Depressa, mais rápido!
633
00:56:30,660 --> 00:56:32,020
{\an2}Continue andando.
634
00:56:33,860 --> 00:56:36,140
{\an2}Depressa, ficaremos encharcados.
635
00:56:36,660 --> 00:56:38,820
{\an2}Cuidado com o equipamento.
636
00:56:44,820 --> 00:56:45,980
{\an2}Um brinde?
637
00:56:48,180 --> 00:56:49,380
{\an2}Para Cristóvão!
638
00:56:53,820 --> 00:56:57,220
{\an2}Quem matou um pedestre
enquanto sua amante estava chupando ele.
639
00:56:57,380 --> 00:56:58,820
{\an2}Um boquete e bum!
640
00:57:01,860 --> 00:57:04,220
{\an2}Desculpe por colocar dessa forma.
641
00:57:04,580 --> 00:57:06,820
{\an2}Mas seu homem era uma verdadeira vagabunda.
642
00:57:08,460 --> 00:57:10,540
{\an2}Talvez a raiva me faça continuar.
643
00:57:11,100 --> 00:57:13,060
{\an2}E meu senso de humor.
644
00:57:13,500 --> 00:57:16,060
{\an2}Um homem que faz bagunça
e me dá pôsteres rasgados...
645
00:57:16,220 --> 00:57:17,660
{\an2}Incomum, certo?
646
00:57:18,380 --> 00:57:20,620
{\an2}Se você conseguir, você também leva a sua parte.
647
00:57:20,780 --> 00:57:22,580
{\an2}Não, não é comparável.
648
00:57:22,740 --> 00:57:25,940
{\an2}E quanto mais abuso você sofrer,
mais piadas você faz.
649
00:57:27,380 --> 00:57:30,500
{\an2}Você não aguenta mais seu homem.
O amor se foi.
650
00:57:30,940 --> 00:57:32,220
{\an2}É óbvio.
651
00:57:32,420 --> 00:57:33,780
{\an2}Isso não é vida.
652
00:57:34,300 --> 00:57:35,580
{\an2}Olá, senhoras.
653
00:57:36,620 --> 00:57:37,820
{\an2}Olá.
654
00:57:37,980 --> 00:57:39,460
{\an2}Desculpe, mas você não está maluco
655
00:57:39,620 --> 00:57:41,580
{\an2}estar na praia hoje?
656
00:57:41,900 --> 00:57:42,900
{\an2}E você?
657
00:57:43,060 --> 00:57:44,900
{\an2}Sou o monitor de paintball.
658
00:57:45,100 --> 00:57:46,500
{\an2}Fred, ao seu dispor!
659
00:57:49,340 --> 00:57:51,580
{\an2}Eu sou Alma, ela é Mina.
660
00:57:51,740 --> 00:57:53,020
{\an2}Minha irmã mais nova.
661
00:57:53,180 --> 00:57:54,300
{\an2}Isso fica evidente, certo?
662
00:57:54,460 --> 00:57:56,260
{\an2}Claro, há uma semelhança.
663
00:57:56,660 --> 00:57:58,260
{\an2}Ouvimos isso com frequência.
664
00:57:59,380 --> 00:58:01,420
{\an2}Onde estão os cunhados?
665
00:58:02,220 --> 00:58:03,660
{\an2}Que cunhados?
666
00:58:04,300 --> 00:58:06,340
{\an2}Seus maridos, os cunhados.
667
00:58:06,500 --> 00:58:08,140
{\an2}Quem disse que somos casados?
668
00:58:09,540 --> 00:58:11,500
{\an2}- Segure isso.
- O prazer é meu.
669
00:58:20,780 --> 00:58:22,180
{\an2}Saúde.
670
00:59:27,780 --> 00:59:29,380
{\an2}- Você está bem?
- Sim.
671
00:59:40,820 --> 00:59:42,900
{\an2}Tudo bem, eu posso fazer isso.
672
00:59:47,780 --> 00:59:49,340
{\an2}Vou pegar nossas coisas.
673
01:00:05,100 --> 01:00:06,780
{\an2}Por que não posso ficar vestido?
674
01:00:06,940 --> 01:00:08,420
{\an2}Porque você já é crescida.
675
01:00:08,580 --> 01:00:10,220
{\an2}Coloque seu pijama.
676
01:00:11,740 --> 01:00:12,900
{\an2}Depressa.
677
01:01:41,500 --> 01:01:44,380
{\an2}Noor foi incomodado por valentões na escola.
678
01:01:44,740 --> 01:01:45,900
{\an2}Incomodado como?
679
01:01:46,660 --> 01:01:49,140
{\an2}Eles puxaram o cabelo dela e levaram a bolsa dela.
680
01:01:49,460 --> 01:01:51,620
{\an2}Estava molhado.
Fiquei preocupado que eles fizessem xixi nele.
681
01:01:51,780 --> 01:01:53,140
{\an2}Mas, na verdade, não.
682
01:01:54,460 --> 01:01:57,420
{\an2}- Quantos anos eles têm?
- Igual a ela, imagino.
683
01:01:59,740 --> 01:02:00,940
{\an2}Você não se importa?
684
01:02:01,900 --> 01:02:03,780
{\an2}Vou ver o professor.
685
01:02:04,980 --> 01:02:06,940
{\an2}- Quer um ovo?
- Não, obrigado.
686
01:02:11,740 --> 01:02:12,940
{\an2}Como foi?
687
01:02:14,500 --> 01:02:17,180
{\an2}Trabalho. Você estava fazendo
o inventário anual?
688
01:02:17,540 --> 01:02:19,580
{\an2}Não, nós limpamos os tanques.
689
01:02:19,740 --> 01:02:21,140
{\an2}Consegui.
690
01:02:22,500 --> 01:02:25,820
{\an2}Em todas as minhas idas à clínica,
Nunca vi os tanques.
691
01:02:26,340 --> 01:02:28,820
{\an2}Você não precisava
para ir para a lavanderia.
692
01:02:28,980 --> 01:02:30,140
{\an2}Além disso, os tanques são feios.
693
01:02:30,300 --> 01:02:33,300
{\an2}Embora eu não saiba.
Nunca olho para coisas feias.
694
01:02:33,900 --> 01:02:37,660
{\an2}Essa cadeira era a favorita do Christopher
para tomar café.
695
01:02:37,820 --> 01:02:39,620
{\an2}Aproveite enquanto pode.
696
01:02:39,780 --> 01:02:40,740
{\an2}Ele sempre fica sentado lá.
697
01:02:41,780 --> 01:02:43,580
{\an2}Nunca vejo isso de frente.
698
01:02:43,740 --> 01:02:45,580
{\an2}Do lado de fora, está tudo bem.
699
01:02:52,820 --> 01:02:54,620
{\an2}O que você está pensando?
700
01:02:58,620 --> 01:03:01,380
{\an2}Vou dar uma olhada
para um apartamento em Bordeaux.
701
01:03:03,780 --> 01:03:05,180
{\an2}Você está brincando?
702
01:03:05,420 --> 01:03:07,140
{\an2}Como se nos faltasse espaço!
703
01:03:10,580 --> 01:03:12,980
{\an2}Essa cadeira é tão feia!
704
01:03:13,780 --> 01:03:16,740
{\an2}Nunca gostei.
Suas escolhas eram um mistério para mim.
705
01:03:17,100 --> 01:03:18,540
{\an2}Por que esta cadeira?
706
01:03:19,740 --> 01:03:23,180
{\an2}Ele conhece investimentos isentos de impostos,
mas não o design da cadeira.
707
01:03:29,260 --> 01:03:31,180
{\an2}Como podemos fazer uma boa escolha?
708
01:03:32,900 --> 01:03:35,740
{\an2}A pintura pós-fauvista
no seu quarto é fofo.
709
01:03:35,900 --> 01:03:39,820
{\an2}Sempre odiei a pintura
da senhora de um olho só ao lado dele.
710
01:03:40,100 --> 01:03:42,500
{\an2}E ainda assim, uma boa escolha.
711
01:03:42,660 --> 01:03:44,860
{\an2}Comprei por 9.000, valendo 36.000 agora.
712
01:03:45,020 --> 01:03:46,300
{\an2}Jackpot.
713
01:03:47,180 --> 01:03:51,220
{\an2}O outro foi de
25.000 a 90.000.
714
01:03:51,380 --> 01:03:53,260
{\an2}E aquele na escada
715
01:03:53,740 --> 01:03:55,700
{\an2}passou de 9.000 para 19.000.
716
01:03:57,100 --> 01:03:59,180
{\an2}Um verdadeiro vencedor, Christopher.
717
01:04:00,300 --> 01:04:02,820
{\an2}Inteligente, compra quantidade, diversifica.
718
01:04:02,980 --> 01:04:04,620
{\an2}Ele não pode perder.
719
01:04:06,340 --> 01:04:08,540
{\an2}Ele fazia isso em todos os lugares, com todo mundo.
720
01:04:10,620 --> 01:04:12,900
{\an2}Ele coleta, estoca.
721
01:04:13,860 --> 01:04:15,700
{\an2}Meu closet está abarrotado.
722
01:04:19,980 --> 01:04:21,700
{\an2}Você acha...
723
01:04:22,820 --> 01:04:24,540
{\an2}nós fazemos...
724
01:04:24,860 --> 01:04:26,940
{\an2}erros ou escolhas na vida?
725
01:04:29,220 --> 01:04:30,740
{\an2}Fazemos o que podemos.
726
01:04:58,220 --> 01:04:59,180
{\an2}Pare!
727
01:04:59,340 --> 01:05:01,140
{\an2}Você não gosta de ser tocado.
728
01:06:20,020 --> 01:06:22,740
{\an2}Você me deve um tanque cheio
para a viagem de ida e volta.
729
01:06:22,900 --> 01:06:25,340
{\an2}Nasser não pode me dizer
onde estão os relógios.
730
01:06:25,500 --> 01:06:28,900
{\an2}- Não pode ou não quer?
- Quem se importa, se você receber seu dinheiro.
731
01:06:29,260 --> 01:06:30,340
{\an2}Venha.
732
01:06:31,100 --> 01:06:32,220
{\an2}Olha.
733
01:06:35,500 --> 01:06:36,940
{\an2}Para ser levado.
734
01:06:37,860 --> 01:06:39,540
{\an2}A arte é o melhor investimento.
735
01:06:39,740 --> 01:06:42,260
{\an2}Viu? Este pintor vale dinheiro.
736
01:06:43,620 --> 01:06:45,780
{\an2}- E as câmeras?
- A pintura está na casa dela.
737
01:06:45,940 --> 01:06:47,500
{\an2}- Quer ver?
- Não.
738
01:06:48,460 --> 01:06:49,460
{\an2}Olha.
739
01:06:49,900 --> 01:06:50,900
{\an2}Olha.
740
01:06:51,580 --> 01:06:52,980
{\an2}Olha, eu disse.
741
01:06:54,140 --> 01:06:55,340
{\an2}Viu?
742
01:06:55,620 --> 01:06:57,540
{\an2}Pintura diferente, mesmo pintor.
743
01:07:02,460 --> 01:07:06,020
{\an2}O cara fode a esposa,
rasga alguns pôsteres e ela está de volta.
744
01:07:18,060 --> 01:07:19,540
{\an2}Vou desenhar um mapa para você.
745
01:07:20,300 --> 01:07:22,380
{\an2}Pegue, corra e nos deixe em paz.
746
01:07:29,100 --> 01:07:31,220
{\an2}Consiga uma van de mudança como cobertura.
747
01:07:31,380 --> 01:07:33,580
{\an2}Faça isso amanhã durante o horário de visita.
748
01:07:33,740 --> 01:07:35,300
{\an2}O único dia em que ela sai.
749
01:07:37,820 --> 01:07:38,940
{\an2}Boa.
750
01:07:39,100 --> 01:07:41,140
{\an2}Muito estratégico e completo.
751
01:07:42,620 --> 01:07:45,740
{\an2}Você simplesmente esqueceu
a polícia irá direto até você.
752
01:07:45,900 --> 01:07:48,340
{\an2}Uma garota norte-africana, marido na prisão,
753
01:07:48,500 --> 01:07:50,860
{\an2}se muda pouco antes do roubo.
754
01:07:51,340 --> 01:07:53,180
{\an2}Está escrito em você.
755
01:07:54,260 --> 01:07:55,660
{\an2}Ela não vai chamar a polícia.
756
01:07:56,020 --> 01:07:57,780
{\an2}Você não conhece os proprietários.
757
01:07:59,020 --> 01:08:00,580
{\an2}Ela não liga para eles.
758
01:08:09,020 --> 01:08:10,740
{\an2}Deixe-nos em paz, Yacine.
759
01:08:11,220 --> 01:08:12,180
{\an2}Por favor.
760
01:08:13,300 --> 01:08:14,500
{\an2}Sabe o quê?
761
01:08:14,820 --> 01:08:18,740
{\an2}Estamos fazendo isso do meu jeito.
Preciso de você lá, correndo o risco também.
762
01:08:19,060 --> 01:08:22,140
{\an2}Tenho horário de visita com ela.
Não seria credível.
763
01:08:22,300 --> 01:08:23,540
{\an2}Descubra.
764
01:08:23,940 --> 01:08:25,940
{\an2}Devo levar seus filhos também?
765
01:08:27,020 --> 01:08:28,540
{\an2}Talvez você esteja me enganando.
766
01:08:28,700 --> 01:08:29,900
{\an2}Isso é uma armadilha?
767
01:08:30,980 --> 01:08:32,020
{\an2}Não.
768
01:08:32,540 --> 01:08:33,540
{\an2}É?
769
01:08:37,460 --> 01:08:39,420
{\an2}É um plano real. Simples.
770
01:08:39,820 --> 01:08:42,540
{\an2}A coisa está no hall de entrada.
Pegue e vá.
771
01:08:45,620 --> 01:08:46,980
{\an2}Faça bolos para eles!
772
01:08:47,140 --> 01:08:48,580
{\an2}Bolos são rejeitados.
773
01:08:48,740 --> 01:08:50,500
{\an2}Eles temem que enfiemos uma faca.
774
01:08:50,660 --> 01:08:51,660
{\an2}Ou drogas.
775
01:08:52,020 --> 01:08:55,260
{\an2}Os advogados descarregam as drogas.
Complementa sua renda.
776
01:08:55,420 --> 01:08:56,860
{\an2}Eu acredito nisso!
777
01:08:57,020 --> 01:08:59,100
{\an2}Um dia, um guarda encontrou fotos
778
01:08:59,580 --> 01:09:01,220
{\an2}em roupa íntima feminina.
779
01:09:01,380 --> 01:09:02,580
{\an2}Fotos?
780
01:09:03,700 --> 01:09:05,300
{\an2}Fotos, fotos...
781
01:09:05,460 --> 01:09:07,620
{\an2}Fotos dela nua!
782
01:09:08,460 --> 01:09:09,380
{\an2}Para o homem dela?
783
01:09:09,540 --> 01:09:11,580
{\an2}Não, para um guarda, quero dizer...
784
01:09:11,740 --> 01:09:14,660
{\an2}ela esperava que um guarda os encontrasse.
785
01:09:14,820 --> 01:09:16,860
{\an2}- Então ela estava maluca.
- Não, romântico.
786
01:09:17,020 --> 01:09:19,980
{\an2}Se Alma está imaginando tal coisa,
787
01:09:20,140 --> 01:09:21,300
{\an2}é a fantasia dela.
788
01:09:21,460 --> 01:09:22,780
{\an2}Uniformes são sexy.
789
01:09:23,700 --> 01:09:26,180
{\an2}Acredito que haja uma simetria perfeita.
790
01:09:26,340 --> 01:09:29,420
{\an2}As mulheres cobiçam homens uniformizados,
791
01:09:29,580 --> 01:09:33,140
{\an2}e os homens cobiçam...
uniformes femininos...
792
01:09:33,540 --> 01:09:34,900
{\an2}Você está pegando fogo, Alma!
793
01:09:35,060 --> 01:09:37,300
{\an2}Estou com um pouco de insolação,
794
01:09:37,460 --> 01:09:39,420
{\an2}mas o cheesecake vai ajudar.
795
01:09:39,740 --> 01:09:42,180
{\an2}O bolo favorito do Christopher.
796
01:09:42,340 --> 01:09:44,820
{\an2}- Ah, nosso querido Dane!
- Norueguês.
797
01:10:04,940 --> 01:10:06,100
{\an2}Boa noite.
798
01:10:08,220 --> 01:10:09,340
{\an2}Finalmente!
799
01:10:09,780 --> 01:10:10,860
{\an2}Aqui está ela.
800
01:10:11,620 --> 01:10:13,660
{\an2}Onde você estava?
Liguei para a clínica.
801
01:10:13,820 --> 01:10:15,500
{\an2}Fiz uma tarefa para minha mãe.
802
01:10:15,660 --> 01:10:18,300
{\an2}- Por que você não pediu o carro?
- Não pensei.
803
01:10:19,540 --> 01:10:20,740
{\an2}Então...
804
01:10:20,900 --> 01:10:22,660
{\an2}Mina, conheça meus amigos.
805
01:10:23,740 --> 01:10:26,860
{\an2}Emmanuelle, minha melhor amiga.
Daniel, seu marido.
806
01:10:27,340 --> 01:10:29,420
{\an2}Jean-Paul, parceiro de Christopher.
807
01:10:29,580 --> 01:10:31,260
{\an2}Um cirurgião eminente
808
01:10:31,420 --> 01:10:33,140
{\an2}e saxofonista ocasional.
809
01:10:33,300 --> 01:10:34,580
{\an2}Eugénie...
810
01:10:34,740 --> 01:10:37,140
{\an2}Nome antigo, mulher moderna.
811
01:10:38,020 --> 01:10:40,100
{\an2}Delphine, escondida ali.
812
01:10:41,220 --> 01:10:43,140
{\an2}Florença, minha prima. Ana...
813
01:10:43,300 --> 01:10:45,020
{\an2}minha amiga da escola de dança.
814
01:10:45,180 --> 01:10:47,380
{\an2}E por último, mas não menos importante, Pierre...
815
01:10:48,140 --> 01:10:49,620
{\an2}Marido de Delfina.
816
01:10:49,780 --> 01:10:51,620
{\an2}Meu advogado, mas também meu amigo.
817
01:10:51,980 --> 01:10:54,340
{\an2}Deixe-me apresentar... Mina.
818
01:10:54,700 --> 01:10:55,500
{\an2}Prazer em conhecê-lo.
819
01:10:56,580 --> 01:10:58,260
{\an2}Você está substituindo Cristina?
820
01:10:58,860 --> 01:11:00,140
{\an2}Não, você está errado!
821
01:11:04,020 --> 01:11:05,380
{\an2}Mina é minha co-detenta.
822
01:11:06,300 --> 01:11:08,540
{\an2}Ela mora aqui, é minha amiga.
823
01:11:09,740 --> 01:11:11,340
{\an2}Desculpe, meu erro!
824
01:11:12,060 --> 01:11:13,860
{\an2}Desculpe. Bem-vinda, querida Mina.
825
01:11:17,500 --> 01:11:19,100
{\an2}Devemos esta festa ao Pierre.
826
01:11:19,420 --> 01:11:21,260
{\an2}Ele é o herói do dia.
827
01:11:22,420 --> 01:11:25,060
{\an2}Christopher sai em um mês,
é oficial.
828
01:11:25,700 --> 01:11:27,700
{\an2}E perfeitamente irrevogável!
829
01:11:28,180 --> 01:11:29,700
{\an2}Pierre é um advogado proeminente.
830
01:11:29,860 --> 01:11:31,180
{\an2}O Rolls Royce dos advogados.
831
01:11:31,340 --> 01:11:35,500
{\an2}Não tive nada a ver com isso.
Tivemos sorte com um juiz honesto.
832
01:11:36,860 --> 01:11:38,980
{\an2}Eles existem. Raros, mas existem!
833
01:11:39,140 --> 01:11:41,700
{\an2}Às vezes, um Punto
é melhor que um Rolls.
834
01:11:41,860 --> 01:11:42,740
{\an2}Tão verdade!
835
01:11:42,900 --> 01:11:45,980
{\an2}Certo. Um Rolls-Royce
pode irritar um juiz honesto.
836
01:11:46,140 --> 01:11:48,140
{\an2}O segredo é saber
como permanecer humilde.
837
01:11:50,620 --> 01:11:52,300
{\an2}Olha só esses queridos!
838
01:11:53,340 --> 01:11:54,460
{\an2}Crianças, aqui?
839
01:11:54,900 --> 01:11:56,140
{\an2}Você os acordou.
840
01:11:56,300 --> 01:11:57,740
{\an2}O que você está fazendo aqui?
841
01:11:57,900 --> 01:11:59,740
{\an2}Direto
de um romance de Gérard de Nerval.
842
01:11:59,900 --> 01:12:02,220
{\an2}O primeiro dos orientalistas de campo!
843
01:12:02,380 --> 01:12:04,060
{\an2}Como você é linda.
844
01:12:04,260 --> 01:12:06,740
{\an2}Como eles são lindos, como são charmosos.
845
01:12:07,060 --> 01:12:10,740
{\an2}- Quer medir os crânios deles também?
- Claro, não... não sei.
846
01:12:11,420 --> 01:12:12,620
{\an2}Estou bêbado, desculpe.
847
01:12:12,780 --> 01:12:14,620
{\an2}- Desculpe, Nina...
- Mina!
848
01:12:14,940 --> 01:12:16,140
{\an2}Mina.
849
01:12:18,660 --> 01:12:20,100
{\an2}Bom vinho.
850
01:12:20,260 --> 01:12:22,220
{\an2}E caro, como bons advogados.
851
01:12:23,860 --> 01:12:25,180
{\an2}Vamos, crianças.
852
01:12:26,260 --> 01:12:27,700
{\an2}Vamos logo!
853
01:12:50,820 --> 01:12:51,860
{\an2}Você está bem?
854
01:12:53,740 --> 01:12:54,540
{\an2}Sim.
855
01:12:54,980 --> 01:12:58,180
{\an2}Então... não há necessidade de me buscar
do trabalho hoje.
856
01:12:58,340 --> 01:12:59,820
{\an2}Eles cancelaram minha visita.
857
01:12:59,980 --> 01:13:01,420
{\an2}Sério, por quê?
858
01:13:01,580 --> 01:13:03,460
{\an2}Eles não quiseram dizer.
859
01:13:03,860 --> 01:13:04,900
{\an2}Estou chateado.
860
01:13:06,820 --> 01:13:08,620
{\an2}Irritado ou aliviado?
861
01:13:09,140 --> 01:13:10,300
{\an2}Ambos.
862
01:13:12,140 --> 01:13:13,260
{\an2}Tchau.
863
01:14:27,060 --> 01:14:29,140
{\an2}Cristina se casou com uma piranha?
864
01:14:29,300 --> 01:14:30,740
{\an2}Por que os peixes comem crianças?
865
01:14:30,900 --> 01:14:32,900
{\an2}Não, ela se casou em Tirana.
866
01:14:33,060 --> 01:14:35,780
{\an2}E peixes não comem crianças.
Apenas em desenhos animados.
867
01:14:37,740 --> 01:14:39,300
{\an2}- Uma pequena surpresa.
- Obrigado.
868
01:14:39,460 --> 01:14:40,540
{\an2}Beijos.
869
01:14:41,340 --> 01:14:42,900
{\an2}Não os tire.
870
01:14:49,100 --> 01:14:50,180
{\an2}Obrigado.
871
01:14:50,700 --> 01:14:51,860
{\an2}Fique aí.
872
01:14:54,540 --> 01:14:55,940
{\an2}Vou vencer.
873
01:16:59,140 --> 01:17:00,300
{\an2}Entendido?
874
01:17:06,500 --> 01:17:07,940
{\an2}Cuidado com a luz.
875
01:17:08,660 --> 01:17:09,740
{\an2}Pronto, pronto.
876
01:17:51,340 --> 01:17:53,060
{\an2}Não seja ganancioso.
877
01:17:54,020 --> 01:17:55,100
{\an2}Vamos.
878
01:18:09,980 --> 01:18:12,180
{\an2}E se ela não voltar para casa?
879
01:18:41,700 --> 01:18:43,620
{\an2}Estaremos todos morando juntos.
880
01:18:43,780 --> 01:18:45,980
{\an2}Tenho uma colega de quarto agora.
881
01:18:48,060 --> 01:18:49,500
{\an2}O nome dela é Mina.
882
01:18:51,580 --> 01:18:53,380
{\an2}Eu a conheci aqui.
883
01:18:53,900 --> 01:18:55,500
{\an2}Você pode conhecer o marido dela.
884
01:18:55,660 --> 01:18:57,460
{\an2}O nome dele é Nasser.
885
01:18:58,020 --> 01:19:00,100
{\an2}Nasser Hirti.
886
01:19:02,980 --> 01:19:04,340
{\an2}Você está me ouvindo?
887
01:19:04,540 --> 01:19:07,700
{\an2}Eles podem querer derrubar
um grande nome.
888
01:19:07,860 --> 01:19:11,020
{\an2}Um advogado caro e renomado
pode ser prejudicial.
889
01:19:11,300 --> 01:19:13,380
{\an2}É sempre melhor manter a discrição.
890
01:19:13,740 --> 01:19:15,220
{\an2}Você é tão negativo.
891
01:19:17,460 --> 01:19:19,260
{\an2}Nós vencemos, Pierre me disse.
892
01:19:19,860 --> 01:19:22,940
{\an2}Se o juiz estiver vinculado,
mesmo que remotamente, ao julgado,
893
01:19:23,100 --> 01:19:25,380
{\an2}isso é um conflito de interesses.
894
01:19:25,820 --> 01:19:27,820
{\an2}Isso vai sair pela culatra para mim.
895
01:19:29,020 --> 01:19:32,140
{\an2}É melhor ter
um Punto do que um Rolls?
896
01:19:32,300 --> 01:19:33,380
{\an2}Sim.
897
01:19:33,540 --> 01:19:35,460
{\an2}Aprenda a ser discreto.
898
01:19:35,980 --> 01:19:39,260
{\an2}Mina diria:
"Então por que os ricos ficam com o Rolls?"
899
01:19:39,420 --> 01:19:40,540
{\an2}Quem é Mina?
900
01:19:45,500 --> 01:19:48,180
{\an2}Até estar do lado de fora, estou dentro.
901
01:19:55,420 --> 01:19:58,380
{\an2}Difícil de acreditar
você logo estará de volta na minha cama.
902
01:19:59,020 --> 01:20:00,740
{\an2}Quero dizer, nossa cama.
903
01:20:04,980 --> 01:20:07,540
{\an2}Você encontrou um novo gato?
904
01:20:16,980 --> 01:20:20,140
{\an2}Sempre estivemos juntos,
Eu estive lá por você.
905
01:20:24,860 --> 01:20:26,420
{\an2}Eu sei que você me ama.
906
01:20:29,780 --> 01:20:31,100
{\an2}Eu quero você.
907
01:20:32,100 --> 01:20:33,660
{\an2}Pare, Alma...
908
01:20:34,580 --> 01:20:36,820
{\an2}Eu imploro, pare.
909
01:20:37,620 --> 01:20:39,580
{\an2}Vamos aprender tudo de novo...
910
01:20:40,180 --> 01:20:41,540
{\an2}Pare!
911
01:20:50,700 --> 01:20:51,900
{\an2}Seja corajoso.
912
01:20:54,380 --> 01:20:55,980
{\an2}Humilhação?
913
01:20:56,940 --> 01:20:59,180
{\an2}Não, somos mais fortes que isso.
914
01:21:00,380 --> 01:21:02,420
{\an2}Então vamos nos divertir.
915
01:21:02,580 --> 01:21:03,860
{\an2}Claro.
916
01:21:06,580 --> 01:21:09,180
{\an2}Mesmo com os piores humanos,
você pode se divertir.
917
01:21:23,020 --> 01:21:24,860
{\an2}Você voltará ao seu uniforme.
918
01:21:25,100 --> 01:21:27,220
{\an2}Uniformes são sexy.
919
01:21:34,620 --> 01:21:37,500
{\an2}Eles estarão todos aqui.
A mãe, a puta...
920
01:21:39,060 --> 01:21:41,460
{\an2}a bruxa, a freira...
921
01:21:42,460 --> 01:21:44,380
{\an2}Até a enfermeira estará lá.
922
01:21:45,180 --> 01:21:46,380
{\an2}Sim.
923
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
{\an2}Mina!
924
01:24:12,940 --> 01:24:14,540
{\an2}Eu estava com tanto medo!
925
01:24:18,180 --> 01:24:19,620
{\an2}Eu não pude fazer nada.
926
01:24:19,980 --> 01:24:21,540
{\an2}Acabei de tomar banho...
927
01:24:23,260 --> 01:24:24,420
{\an2}Eles bateram em você?
928
01:24:25,020 --> 01:24:26,540
{\an2}Não, só isso.
929
01:24:28,180 --> 01:24:29,700
{\an2}Eu não pude fazer nada.
930
01:24:30,780 --> 01:24:33,140
{\an2}- Eles levaram minha pintura.
- O que?
931
01:24:34,380 --> 01:24:36,700
{\an2}- Qual?
- Minha pintura, você sabe!
932
01:24:37,020 --> 01:24:38,740
{\an2}- Espere...
- De jeito nenhum.
933
01:24:39,580 --> 01:24:40,940
{\an2}Estou machucando você?
934
01:24:43,700 --> 01:24:45,180
{\an2}Mais alguma coisa?
935
01:24:45,500 --> 01:24:46,900
{\an2}Acho que não.
936
01:24:47,060 --> 01:24:49,980
{\an2}É estranho.
Tenho pinturas muito mais valiosas.
937
01:24:55,780 --> 01:24:56,900
{\an2}Sinto-me tonto.
938
01:24:57,060 --> 01:24:58,620
{\an2}As crianças estão bem.
939
01:24:58,980 --> 01:25:00,580
{\an2}Merda, crianças!
940
01:25:00,780 --> 01:25:02,060
{\an2}Onde eles estão?
941
01:25:02,220 --> 01:25:03,940
{\an2}Noor! Juliano!
942
01:25:04,340 --> 01:25:05,580
{\an2}Crianças!
943
01:25:19,500 --> 01:25:21,300
{\an2}Eles estão bem.
O que você está fazendo?
944
01:25:22,460 --> 01:25:24,820
{\an2}Chamar a polícia, o que mais?
945
01:25:26,500 --> 01:25:29,380
{\an2}Eles disseram que nos matariam
se chamássemos a polícia.
946
01:25:31,300 --> 01:25:33,860
{\an2}Tenho que denunciar,
até mesmo para o seguro.
947
01:25:35,860 --> 01:25:39,060
{\an2}Você sabe que a polícia vai me culpar, certo?
948
01:25:40,260 --> 01:25:42,300
{\an2}Não tenho escolha.
949
01:25:42,460 --> 01:25:44,260
{\an2}Sempre há uma escolha.
950
01:25:45,700 --> 01:25:47,420
{\an2}Espere, vamos pensar sobre isso.
951
01:25:53,460 --> 01:25:54,500
{\an2}Quantos eram?
952
01:25:55,500 --> 01:25:56,660
{\an2}Dois.
953
01:25:57,580 --> 01:26:00,380
{\an2}- Você os reconheceria?
- Não, eles tinham máscaras.
954
01:26:01,260 --> 01:26:03,700
{\an2}Ah, máscaras, como nos filmes.
955
01:26:08,420 --> 01:26:10,140
{\an2}Você não os viu chegando?
956
01:26:10,300 --> 01:26:12,540
{\an2}Não, eu te disse, eu estava no banho.
957
01:26:12,700 --> 01:26:15,900
{\an2}De repente senti mãos em mim,
eles me arrastaram...
958
01:26:16,060 --> 01:26:18,420
{\an2}Eles foderam meus pulsos,
aqueles idiotas.
959
01:26:18,580 --> 01:26:19,820
{\an2}Você tem marcas?
960
01:26:19,980 --> 01:26:20,980
{\an2}Dói.
961
01:26:24,220 --> 01:26:25,740
{\an2}Sem marcas.
962
01:26:26,380 --> 01:26:29,900
{\an2}Vergonha. A polícia saberia
você foi atacado.
963
01:26:30,060 --> 01:26:32,700
{\an2}Isso não ajudaria.
Você não os conhece.
964
01:26:33,180 --> 01:26:36,060
{\an2}Eles diriam que eu fiz isso sozinho
ou algo assim.
965
01:26:36,700 --> 01:26:38,820
{\an2}Eu garanto por você
e eles acreditariam em mim.
966
01:26:39,980 --> 01:26:41,460
{\an2}Meu perfil é confiável.
967
01:26:41,620 --> 01:26:44,020
{\an2}Sou sua melhor proteção,
uma ótima capa.
968
01:26:45,980 --> 01:26:47,380
{\an2}Com certeza.
969
01:26:54,300 --> 01:26:57,300
{\an2}Eu poderia até fingir
Eu os vi amarrar você!
970
01:26:59,940 --> 01:27:02,540
{\an2}Não, não vamos começar a mentir.
971
01:27:03,780 --> 01:27:05,660
{\an2}Então só você tem o direito?
972
01:27:08,140 --> 01:27:09,500
{\an2}Mentir.
973
01:27:10,060 --> 01:27:11,660
{\an2}Só você tem o direito?
974
01:27:12,220 --> 01:27:14,660
{\an2}- Por que você está brincando comigo?
- Não sei.
975
01:27:17,420 --> 01:27:18,860
{\an2}Quem está mexendo com quem.
976
01:27:40,660 --> 01:27:43,020
{\an2}Estou triste que você pense que sou tão estúpido.
977
01:27:55,340 --> 01:27:56,980
{\an2}Chega de brincadeiras.
978
01:27:57,740 --> 01:28:00,540
{\an2}- Você não gosta dessa pintura!
- É meu!
979
01:28:01,700 --> 01:28:03,220
{\an2}Eu fiz isso por você.
980
01:28:03,380 --> 01:28:04,620
{\an2}Ouvi isso, Noor?
981
01:28:04,980 --> 01:28:06,980
{\an2}Ela me roubou por minha causa.
Ela é tão legal!
982
01:28:07,780 --> 01:28:08,740
{\an2}Ela é legal.
983
01:28:08,900 --> 01:28:11,860
{\an2}Estou livrando você de toda essa merda.
Você nunca faria isso.
984
01:28:15,500 --> 01:28:16,940
{\an2}Vá em frente, me entregue.
985
01:28:18,180 --> 01:28:19,620
{\an2}Ligue para eles, vá em frente.
986
01:28:22,620 --> 01:28:23,820
{\an2}Ligue.
987
01:28:28,100 --> 01:28:29,100
{\an2}Ligue!
988
01:28:36,980 --> 01:28:38,380
{\an2}Você tem 2 horas.
989
01:28:38,540 --> 01:28:40,660
{\an2}Nunca mais quero ver você.
990
01:29:27,100 --> 01:29:28,140
{\an2}Aqui.
991
01:29:28,300 --> 01:29:29,380
{\an2}Continue.
992
01:29:30,420 --> 01:29:31,620
{\an2}Entre, querido.
993
01:31:24,900 --> 01:31:26,940
{\an2}Mina Hirti, deixe uma mensagem.
994
01:31:28,500 --> 01:31:31,580
{\an2}Mina, estou com sua secretária eletrônica.
995
01:31:32,860 --> 01:31:35,380
{\an2}Imagino você fugindo
nas florestas.
996
01:31:36,500 --> 01:31:37,820
{\an2}Mas acima de tudo,
997
01:31:38,140 --> 01:31:41,180
{\an2}Adoro imaginar sua cara zombeteira
998
01:31:41,420 --> 01:31:43,500
{\an2}ao ver minha bunda no chão,
999
01:31:44,900 --> 01:31:46,500
{\an2}me fazendo rir
1000
01:31:46,940 --> 01:31:50,260
{\an2}com o eco da minha própria voz
nesta casa vazia.
1001
01:31:53,180 --> 01:31:55,740
{\an2}Agora estou ouvindo esse silêncio,
1002
01:31:56,380 --> 01:31:59,660
{\an2}ainda mais alto por seguir
uma amizade importante,
1003
01:31:59,900 --> 01:32:01,140
{\an2}Mina.
1004
01:32:06,660 --> 01:32:09,380
{\an2}E, embora me mate admitir isso,
1005
01:32:09,540 --> 01:32:11,860
{\an2}porque você realmente me pegou bem,
1006
01:32:12,660 --> 01:32:14,420
{\an2}você é o evento.
1007
01:32:14,780 --> 01:32:17,020
{\an2}O agente funerário, por assim dizer.
1008
01:32:17,620 --> 01:32:19,780
{\an2}O experimento radical.
1009
01:32:21,580 --> 01:32:22,580
{\an2}Fique com o carro.
1010
01:32:22,740 --> 01:32:25,100
{\an2}Me dá o luxo
de nunca mais te ver.
1011
01:32:26,540 --> 01:32:29,300
{\an2}A casa está vazia.
As maçanetas são valiosas.
1012
01:32:29,980 --> 01:32:31,380
{\an2}Só estou dizendo.
1013
01:32:32,340 --> 01:32:34,100
{\an2}Cuidado com a piscina,
1014
01:32:34,340 --> 01:32:35,580
{\an2}com as crianças.
1015
01:32:35,740 --> 01:32:38,020
{\an2}Reative o alarme de segurança.
1016
01:32:40,140 --> 01:32:42,020
{\an2}E... siga em frente.
1017
01:32:43,820 --> 01:32:45,660
{\an2}Christopher estará de volta em breve.
1018
01:33:18,580 --> 01:33:20,620
{\an2}Ah, esqueci esse.
1019
01:33:26,980 --> 01:33:29,020
{\an2}Tão lindo.
1020
01:33:33,460 --> 01:33:34,940
{\an2}Aqui vamos nós...
1021
01:33:35,740 --> 01:33:37,100
{\an2}Ah, Mina...
1022
01:33:45,180 --> 01:33:46,420
{\an2}Cuidado.
1023
01:34:56,300 --> 01:34:57,180
{\an2}Olá Cristina.
1024
01:34:57,740 --> 01:34:59,780
{\an2}Pensei ter ouvido você entrar.
1025
01:35:00,420 --> 01:35:02,460
{\an2}Há um caminhão lá fora.
1026
01:35:02,620 --> 01:35:04,020
{\an2}Minha licença funciona!
1027
01:35:34,420 --> 01:35:35,620
{\an2}Para você.
1028
01:35:35,780 --> 01:35:37,220
{\an2}Um bom investimento.
1029
01:35:37,660 --> 01:35:39,100
{\an2}Seja paciente.
1030
01:35:39,340 --> 01:35:40,540
{\an2}Obrigado.
1031
01:35:40,780 --> 01:35:42,100
{\an2}Muito obrigado.
1032
01:35:51,820 --> 01:35:53,780
{\an2}O que devo dizer ao Sr. Christopher?
1033
01:35:53,940 --> 01:35:56,700
{\an2}Diga a ele que saí e comprei um trailer.
1034
01:37:49,580 --> 01:37:50,780
{\an2}Fique aqui.
1035
01:37:52,260 --> 01:37:53,420
{\an2}Já volto.
1036
01:39:03,660 --> 01:39:07,060
{\an2}Eles enchem um rio
1037
01:39:07,220 --> 01:39:09,540
{\an2}Minhas lágrimas de alegria
1038
01:39:11,940 --> 01:39:14,860
{\an2}Romântico autêntico
1039
01:39:15,540 --> 01:39:18,740
{\an2}Não, amor, você não é ninguém
1040
01:39:20,100 --> 01:39:23,380
{\an2}Uma música magnética
1041
01:39:25,020 --> 01:39:28,060
{\an2}Que adorável vaivém
1042
01:39:28,620 --> 01:39:32,020
{\an2}Diga-me que você está mentindo, eu sinto suas mentiras
Não é nenhuma surpresa
1043
01:39:32,180 --> 01:39:34,660
{\an2}O medo está dirigindo!
1044
01:39:36,660 --> 01:39:38,540
{\an2}Medo em fuga, fúria por diversão
1045
01:39:38,700 --> 01:39:42,060
{\an2}Aceitando esse erro alegre!
1046
01:39:44,780 --> 01:39:46,900
{\an2}Bunda no chão
Odeio sangrar
1047
01:39:47,060 --> 01:39:49,020
{\an2}Braços empurram o teto
1048
01:39:49,180 --> 01:39:51,900
{\an2}Dos túneis em que você dança
1049
01:39:53,020 --> 01:39:55,780
{\an1}Uma linda e silenciosa saudação
Um salto altíssimo
1050
01:39:56,300 --> 01:39:59,020
{\an1}Em meus braços
1051
01:39:59,660 --> 01:40:02,980
{\an1}Você vai dançar
1052
01:40:03,780 --> 01:40:06,940
{\an1}Longe de
a luz do dia
1053
01:40:07,820 --> 01:40:11,020
{\an1}E você vai rir...
1054
01:43:13,620 --> 01:43:16,180
{\an2}Legendas de Sionann O'Neill
1055
01:43:16,340 --> 01:43:18,900
{\an2}Legendagem TITRAFILM