1 00:00:14,520 --> 00:00:19,435 A ERA DE COSME DE MEDICIS 2 00:00:21,760 --> 00:00:26,470 PARTE DOIS: O PODER DO COSME 3 00:00:42,120 --> 00:00:46,352 Cosme está exilado há dez meses e nós não sofremos perdas. 4 00:00:46,760 --> 00:00:50,514 Nosso banco tem reservas significativas mas os menores estão em dificuldade. 5 00:00:51,000 --> 00:00:53,150 Assim como os comerciantes que trabalham conosco. 6 00:00:53,640 --> 00:00:56,200 Tenho algumas novidades para compartilhar com vocês. 7 00:00:56,760 --> 00:00:59,593 O Papa fugiu de Roma, 8 00:00:59,960 --> 00:01:04,715 perseguido pela milícia Fortebraccio contratado pelos Colonnas. 9 00:01:05,480 --> 00:01:08,950 Eles estão furiosos porque um monge veneziano 10 00:01:09,160 --> 00:01:12,072 foi eleito papa em vez de um dos seus. 11 00:01:12,760 --> 00:01:16,389 O Papa foi recebido em Livorno por emissários do senhorio 12 00:01:16,600 --> 00:01:20,957 que lhe ofereceu hospitalidade. 13 00:01:21,720 --> 00:01:26,840 A cúria deixou Roma às pressas, levando alguns documentos com você. 14 00:01:27,080 --> 00:01:31,358 Vamos torcer para que eles cheguem sem incidentes em Florença. 15 00:01:32,120 --> 00:01:36,636 Não temos novidades cardeais e suas tripulações 16 00:01:36,800 --> 00:01:41,351 que estão tentando chegar a Florença em pequenos grupos. Isso vai ser difícil. 17 00:01:41,600 --> 00:01:45,718 Os homens de Fortebraccio controlam as estradas entre Roma e Florença, 18 00:01:46,000 --> 00:01:48,468 e eles terão que pagar pedágios. 19 00:01:49,000 --> 00:01:51,560 Agnolo, Novelletto não está com você? 20 00:01:51,720 --> 00:01:53,517 Ele está em Careggi. 21 00:01:53,840 --> 00:01:57,515 Diz-se que a chegada do Papa a Florença será benéfico para os bancos. 22 00:01:58,040 --> 00:01:59,109 Certamente. 23 00:01:59,800 --> 00:02:02,234 Contudo, se a situação melhorar, 24 00:02:02,400 --> 00:02:05,995 será mais difícil manter as pessoas irritadas 25 00:02:06,480 --> 00:02:11,349 contra o Senhorio e obter o retorno de Cosme. 26 00:02:12,320 --> 00:02:16,757 Não vamos perder tempo. Bellaccio, vá com Leonetto di Silvesti 27 00:02:17,440 --> 00:02:20,079 prestar homenagem ao Papa por Cosme de Médici 28 00:02:20,840 --> 00:02:25,675 e oferecer-lhe o crédito o que será necessário para ele. 29 00:02:26,640 --> 00:02:31,111 Deixe-o saber que em Florença, nós forneceremos todas as suas necessidades. 30 00:02:31,760 --> 00:02:35,435 Quanto a você, vá falar com os espiões. 31 00:02:35,920 --> 00:02:39,515 Eles devem repetir para todos, para comerciantes e pessoas, 32 00:02:39,840 --> 00:02:44,914 que não há mérito para oferecer hospitalidade ao papa, 33 00:02:45,520 --> 00:02:49,308 o senhorio não poderia agir de outra forma. Por outro lado, Cosme de Médici 34 00:02:49,440 --> 00:02:52,955 coloca todos os seus meios e recursos à disposição do Santo Padre. 35 00:02:53,240 --> 00:02:58,872 Escreva para Cosimo que suas instruções relativas ao papa foram seguidas 36 00:02:59,720 --> 00:03:06,273 e que estamos trabalhando para que o sorteio o destino nos favorece. 37 00:03:07,120 --> 00:03:10,556 É claro que estou a falar dos nomes dos cidadãos 38 00:03:11,040 --> 00:03:13,793 que os magistrados devem colocar no mercado de ações 39 00:03:14,000 --> 00:03:16,878 e quem treinará membros em potencial do senhorio. 40 00:03:17,120 --> 00:03:23,468 Finalmente, assegure-lhe que estamos observando pelo bem de sua família e amigos. 41 00:04:12,920 --> 00:04:18,438 Leon Battista, vamos ao arcebispado, seremos informados de onde encontrar o Santo Padre. 42 00:04:18,840 --> 00:04:22,674 Tenho que ver meu irmão primeiro. Vou passar meu relatório ao mensageiro. 43 00:04:27,000 --> 00:04:28,399 Passar! 44 00:04:44,440 --> 00:04:45,429 Digitar. 45 00:05:23,640 --> 00:05:25,312 Pegue o cavalo. 46 00:05:37,440 --> 00:05:38,429 Além do mais ! 47 00:05:43,880 --> 00:05:45,598 Bem-vindo à sua casa. 48 00:05:46,400 --> 00:05:50,279 Estávamos esperando sua vinda, o papa está lá há mais de um mês. 49 00:05:50,640 --> 00:05:52,835 Tivemos que nos esconder muitas vezes, 50 00:05:53,080 --> 00:05:55,640 as estradas são perigosas, mesmo em tempos normais, 51 00:05:56,040 --> 00:05:59,350 e os mercenários Colonna nos perseguiu o tempo todo. 52 00:05:59,840 --> 00:06:02,991 Esta loja e esta casa pertencem a você tanto quanto pertencem a mim. 53 00:06:03,280 --> 00:06:06,590 O importante é que você está aqui, sãos e salvos. 54 00:06:06,960 --> 00:06:10,555 - Como foi recebido o Papa? - Com respeito. 55 00:06:10,960 --> 00:06:14,191 Ele é alojado pela República no convento de Santa Maria Novella, 56 00:06:14,640 --> 00:06:16,870 é onde você encontrará sua corte. 57 00:06:17,160 --> 00:06:18,673 E na cidade? 58 00:06:19,520 --> 00:06:22,432 Nada de novo. Senhorio e corporações, 59 00:06:22,920 --> 00:06:28,233 nobres e plebeus, guelfos e gibelinos, artesãos e agiotas... 60 00:06:29,160 --> 00:06:31,628 Todo mundo briga. 61 00:06:33,880 --> 00:06:35,916 Sempre foi assim. 62 00:06:36,240 --> 00:06:40,791 Enquanto eles brigarem, eles estão felizes. 63 00:06:42,120 --> 00:06:47,797 A cidade está nas mãos dos Albizzi mas Cosme ainda tem muitos amigos. 64 00:06:49,760 --> 00:06:52,274 Cada vez mais, ao que parece. 65 00:06:53,200 --> 00:06:57,876 Vamos, vamos para casa. Venha ver meu filho. 66 00:06:58,680 --> 00:07:00,910 Rinaldo ficará feliz em vê-lo novamente. 67 00:07:23,280 --> 00:07:28,149 Rinaldo degli Albizzi tinha certeza que o gonfaloneiro da justiça, 68 00:07:28,560 --> 00:07:33,031 um amigo de sua família, ia condenar Cosme até a morte. 69 00:07:33,920 --> 00:07:37,879 Ele não previu que Cosme teria sucesso, apesar de sua prisão, 70 00:07:38,640 --> 00:07:42,349 enviar ao gonfalonier 71 00:07:42,560 --> 00:07:45,074 1.200 florins de ouro. 72 00:07:46,360 --> 00:07:48,078 E o que o gonfalonier fez? 73 00:07:49,320 --> 00:07:53,711 Ele ofereceu uma refeição a Cosme que não comia nada há três dias 74 00:07:54,040 --> 00:07:56,076 por medo de ser envenenado. 75 00:07:56,240 --> 00:07:59,915 Então ele o acompanhou para a fronteira 76 00:08:00,400 --> 00:08:03,836 e o condenou ao exílio por dez anos. 77 00:08:04,600 --> 00:08:08,149 Estamos esperando agora a escolha do novo Senhorio. 78 00:08:08,640 --> 00:08:13,919 Se os seus novos membros já não forem do lado dos Albizzi, 79 00:08:14,960 --> 00:08:16,473 então a situação mudará. 80 00:08:18,560 --> 00:08:19,675 Como vão os negócios? 81 00:08:21,480 --> 00:08:24,313 A situação atual não é nada boa. 82 00:08:24,640 --> 00:08:28,872 Há seis anos, quando o nosso exílio terminou, 83 00:08:29,200 --> 00:08:32,397 Eu reabri esta casa. Que época linda! 84 00:08:32,800 --> 00:08:37,669 Mas eu não tinha dinheiro. Se nosso tio não tivesse roubado 85 00:08:38,120 --> 00:08:42,796 toda a nossa herança, mais de 4.000 ducados cada, 86 00:08:43,240 --> 00:08:46,949 Eu seria um comerciante rico e você não faria parte do clero. 87 00:08:48,440 --> 00:08:52,274 Mas vivemos com dignidade, mesmo que às vezes custe. 88 00:08:52,560 --> 00:08:54,869 Certamente. Você precisa de dinheiro? 89 00:08:55,880 --> 00:08:59,270 Eu não toquei em nada há três meses mas ainda tenho um pouco de dinheiro. 90 00:09:00,520 --> 00:09:05,355 Agora que você está aqui, você poderia trabalhar comigo. 91 00:09:06,040 --> 00:09:09,077 Não, Carlo, eu nunca quis seja um comerciante. 92 00:09:09,560 --> 00:09:13,394 Mesmo quando a família tentou para me forçar a fazer isso. 93 00:09:13,720 --> 00:09:15,676 Não vou começar agora. 94 00:09:16,120 --> 00:09:18,953 Ganho pouco mas gosto de grande liberdade. 95 00:09:19,960 --> 00:09:23,396 Desculpe, mas é difícil, para um Alberti, 96 00:09:23,560 --> 00:09:26,916 imaginar uma atividade mais nobre 97 00:09:27,280 --> 00:09:29,236 do que o de um comerciante. 98 00:09:58,440 --> 00:10:02,353 - Estou ouvindo você. - Esta é a carta para di Borghetto. 99 00:10:02,720 --> 00:10:06,156 - Deve levar o selo do cardeal. - O que você escreveu? 100 00:10:06,960 --> 00:10:11,670 Agradeço a ele pela nossa entrevista e o convida a deixar o mosteiro 101 00:10:11,880 --> 00:10:15,031 e se estabelecer no priorado. 102 00:10:15,480 --> 00:10:19,553 Se é verdade que ele nasceu de mãe desconhecida, 103 00:10:20,080 --> 00:10:22,594 ele foi absolvido pelo papa. 104 00:10:23,480 --> 00:10:26,313 Escreva para ele para não acreditar à calúnia. 105 00:10:29,800 --> 00:10:32,394 E para entrar em contato com o ministério do cardeal 106 00:10:32,680 --> 00:10:35,558 três meses após a instalação na paróquia. 107 00:10:35,840 --> 00:10:38,400 - BOM. - Leia para mim. 108 00:11:12,880 --> 00:11:14,711 - A correspondência chegou? - Sim. 109 00:11:17,680 --> 00:11:18,749 Leia para mim. 110 00:11:21,000 --> 00:11:25,232 De Florença: "Quais são as instruções para o navio de Filicino 111 00:11:25,440 --> 00:11:28,557 "quando ele chega em Nápoles com as especiarias de Antioquia e da Síria? 112 00:11:29,080 --> 00:11:34,552 Deixe o barco ir para Gênova e mande especiarias na França e na Suíça. 113 00:11:34,720 --> 00:11:39,748 Novelletto nos dá sua opinião sobre os nomes que serão sorteados 114 00:11:40,000 --> 00:11:41,991 para a eleição do Senhorio. 115 00:11:42,280 --> 00:11:46,751 Ele não ficaria surpreso em ver muitos de seus amigos 116 00:11:47,640 --> 00:11:50,552 o que significaria o fim do seu exílio. 117 00:11:51,920 --> 00:11:55,913 Eu me pergunto como ele pode fazer isso tal suposição. 118 00:11:56,720 --> 00:12:01,748 Talvez não seja apenas um palpite. Eu ouvi comerciantes dizerem 119 00:12:01,920 --> 00:12:04,832 que Florença esperava quando você voltar no Natal. 120 00:12:05,720 --> 00:12:06,914 Veremos. 121 00:12:12,400 --> 00:12:16,279 Dado que este Senhorio terminará em 31 de agosto, 122 00:12:16,480 --> 00:12:19,631 vamos sortear dos seus novos membros 123 00:12:20,080 --> 00:12:24,198 entre os membros da guilda maior e menor. 124 00:12:24,880 --> 00:12:29,829 Eles formarão o novo Senhorio quem assumirá o cargo 125 00:12:30,080 --> 00:12:34,756 1º de setembro do ano de Nosso Senhor de 1434. 126 00:12:35,680 --> 00:12:37,557 Os magistrados presentes são: 127 00:12:52,400 --> 00:12:58,635 Essas bolsas contêm 411 nomes cidadãos de grandes corporações 128 00:12:58,960 --> 00:13:02,873 e 380 de pequenas empresas. 129 00:13:03,440 --> 00:13:08,753 Também presente representantes do bairro, 130 00:13:10,000 --> 00:13:14,152 os nove capitães Guelfos, representantes de comerciantes, 131 00:13:14,480 --> 00:13:18,234 o procônsul da corporação juízes e notários, 132 00:13:19,000 --> 00:13:22,470 os presidentes das corporações e os ex-gonfaloneiros. 133 00:13:23,200 --> 00:13:24,599 Desenhe um nome. 134 00:13:45,920 --> 00:13:47,399 Ele é um aliado de Cosimo de Medici. 135 00:13:47,600 --> 00:13:48,669 Eu sei. 136 00:13:49,560 --> 00:13:52,279 Ele é o homem que Florence precisa. Você também sabe disso. 137 00:13:53,880 --> 00:13:57,190 Desta vez, essas bolsas parecem conter mais nomes 138 00:13:57,400 --> 00:14:00,517 entre os amigos de Cosme e dos Albizzi. 139 00:14:00,880 --> 00:14:04,236 Quem escolhe esses nomes? 140 00:14:04,880 --> 00:14:07,348 Magistrados determinam elegibilidade cidadãos. 141 00:14:08,200 --> 00:14:12,318 Eles devem fazer parte de uma guilda e pagaram seus impostos. 142 00:14:12,480 --> 00:14:13,356 Outro. 143 00:14:13,520 --> 00:14:15,795 Qualquer pessoa que já serviu está excluída. 144 00:14:16,440 --> 00:14:18,351 Porque o governo da cidade de Florença 145 00:14:18,520 --> 00:14:21,512 não quer que o poder permaneça nas mesmas mãos. 146 00:14:22,080 --> 00:14:24,992 Por que tantas bolsas? 147 00:14:25,640 --> 00:14:28,552 Seis para grandes corporações e dois para menores. 148 00:14:28,800 --> 00:14:34,158 Dois entre os nove elegíveis será escolhido entre os menores, 149 00:14:35,200 --> 00:14:36,872 e a nossa, a dos sapateiros, é um deles. 150 00:14:37,400 --> 00:14:40,073 E como é escolhido o gonfalonier? 151 00:14:40,760 --> 00:14:43,433 É escolhido entre os nomes 152 00:14:43,600 --> 00:14:46,273 das bolsas de valores das grandes corporações. 153 00:14:47,480 --> 00:14:50,836 - Você ouviu? - São todos homens respeitáveis. 154 00:14:51,160 --> 00:14:53,037 Todos amigos de Cosimo de Medici. 155 00:14:57,160 --> 00:15:01,073 Este é o momento mais importante, o sorteio do gonfalonier. 156 00:15:06,120 --> 00:15:10,750 Niccolò di Cocco Donati é o novo gonfalonier da justiça. 157 00:15:10,960 --> 00:15:13,758 Viva o novo gonfalonier! 158 00:15:15,120 --> 00:15:16,189 Viva Florença! 159 00:15:16,320 --> 00:15:18,629 Viva a República! 160 00:15:49,240 --> 00:15:53,074 Senhor Strozzi, você não é para mim inútil sem um exército. 161 00:16:08,320 --> 00:16:12,598 - O que o senhorio está fazendo? - Eles se barricaram. 162 00:16:19,000 --> 00:16:21,958 Os magistrados e o gonfaloneiro deve entender 163 00:16:22,160 --> 00:16:26,199 que recusemos o recall de Cosimo de Medici do exílio. 164 00:16:26,480 --> 00:16:30,109 - Onde está Giovanni Guiducci? - Ele me pediu para te contar 165 00:16:30,520 --> 00:16:33,239 que serviria melhor à nossa causa enquanto fica em casa. 166 00:16:33,560 --> 00:16:37,473 Ele tenta segurar seu irmão que busca reunir seus amigos 167 00:16:37,720 --> 00:16:40,154 e lutar contra você, Sir Rinaldo. 168 00:16:40,720 --> 00:16:45,714 Temos 800 homens armados, sem contar os de Luigi Guicciardini, 169 00:16:46,000 --> 00:16:49,310 de Palla Strozzi e todos aqueles que estão esperando em casa 170 00:16:49,480 --> 00:16:51,596 para ver o rumo dos acontecimentos. 171 00:16:51,880 --> 00:16:56,192 Felizmente, somos suficientes para fazer tremer o senhorio. Vamos ! 172 00:16:57,920 --> 00:17:00,036 O que você procura entre os soldados? 173 00:17:00,400 --> 00:17:02,994 venho compartilhar com você do espanto do senhorio. 174 00:17:03,400 --> 00:17:08,235 Ela se reuniu quando aprendeu que você pegue em armas. 175 00:17:09,000 --> 00:17:12,390 Por que você critica este Senhorio? 176 00:17:12,560 --> 00:17:16,519 Ela serve a cidade e como os anteriores, 177 00:17:16,800 --> 00:17:19,075 ela está pronta para qualquer sacrifício para manter a paz. 178 00:17:19,680 --> 00:17:22,399 O gonfaloneiro não tive a intenção de ofendê-lo. 179 00:17:22,640 --> 00:17:26,315 Ele mencionou o nome de Cosme não absolvê-lo 180 00:17:26,720 --> 00:17:30,918 mas para aprender sobre enredos que ele havia nascido em Veneza. 181 00:17:31,120 --> 00:17:36,399 Nossas armas os fizeram desistir ao seu plano de chamar de volta Cosme. 182 00:17:36,800 --> 00:17:39,633 O senhorio não tinha planos desta forma. 183 00:17:40,200 --> 00:17:44,478 Então fomos enganados? Rumores do retorno de Cosme 184 00:17:44,640 --> 00:17:48,189 em Florença seriam mentiras inimigos do senhorio? 185 00:17:48,600 --> 00:17:51,160 Quem vai provar para mim a verdade de suas palavras? 186 00:18:09,520 --> 00:18:10,714 Vossa Eminência. 187 00:18:11,760 --> 00:18:13,273 Rinaldo, meu amigo. 188 00:18:13,760 --> 00:18:17,469 Eu vim te implorar para depor os braços. 189 00:18:17,960 --> 00:18:21,919 Nossas armas não são uma ameaça mas a salvação da cidade. 190 00:18:22,880 --> 00:18:27,749 Eu acredito em você, mas ouça esta mensagem do Papa. 191 00:18:28,600 --> 00:18:33,674 Ele esteve em Florença recentemente e ele não deseja intervir 192 00:18:33,880 --> 00:18:37,634 nos assuntos da cidade que generosamente o acolheu, 193 00:18:37,840 --> 00:18:42,550 mas como pai, ele pede paz. 194 00:18:43,320 --> 00:18:47,518 Se houver questões de discórdia entre vocês, um de seus filhos favoritos, 195 00:18:47,680 --> 00:18:52,879 e o Senhorio, ele pede que você busque justiça 196 00:18:53,240 --> 00:18:58,553 usando a razão e não as armas. 197 00:18:59,200 --> 00:19:01,668 Como ter certeza que uma vez que meu exército esteja disperso, 198 00:19:01,880 --> 00:19:05,156 o senhorio não fará o oposto o que ela disse? 199 00:19:05,440 --> 00:19:06,555 Ouvir. 200 00:19:07,320 --> 00:19:11,552 Faça um pacto com eles, é uma decisão sábia. 201 00:19:11,840 --> 00:19:15,992 - Dispersem seus soldados! - Se você fizer isso, estaremos perdidos. 202 00:19:16,200 --> 00:19:19,237 Não vamos embora. Iremos ao Senhorio. 203 00:19:19,440 --> 00:19:20,759 Estamos com você! 204 00:19:59,640 --> 00:20:00,755 Avançar ! 205 00:20:03,400 --> 00:20:08,155 - Você duvida da escolha do senhorio? - Os barulhos que ouvi 206 00:20:08,360 --> 00:20:11,477 me fez temer que o bom senso havia abandonado os magistrados. 207 00:20:11,640 --> 00:20:16,031 Você é injusto. Não é um segredo para ninguém, mas alguns de nós 208 00:20:16,240 --> 00:20:19,038 são velhos amigos de Cosimo de Medici. 209 00:20:19,240 --> 00:20:23,870 Quem nesta cidade não tem amigos cujos interesses divergem? 210 00:20:25,280 --> 00:20:30,354 A frase de Cosme é real. Dez anos de exílio. 211 00:20:31,440 --> 00:20:34,910 Vossa Senhoria não irá contra desta decisão. 212 00:20:35,520 --> 00:20:40,116 - Ela não poderia de qualquer maneira. - Essas palavras me tranquilizam. 213 00:20:40,480 --> 00:20:43,119 Mas eu não gostaria que você mude de ideia. 214 00:20:43,640 --> 00:20:50,113 Reunindo soldados, você violou uma lei da República. 215 00:20:50,880 --> 00:20:56,512 Eles são meus amigos e agora, amigos do novo Senhorio. 216 00:20:57,240 --> 00:21:02,314 Eles vão depor as armas e continuarão sendo meus amigos e seus. 217 00:21:02,760 --> 00:21:05,558 Cardeal Vitelleschi, enviado papal 218 00:21:06,040 --> 00:21:09,749 e convidado de Florença, irá testemunhar isso. 219 00:21:10,200 --> 00:21:12,953 Ele pediu para você depor os braços 220 00:21:13,280 --> 00:21:17,910 e recomendou ao senhorio não retaliar. 221 00:21:19,120 --> 00:21:23,955 - Nós também não queremos isso. - Com a permissão do cardeal, 222 00:21:24,360 --> 00:21:28,194 e o seu, Gostaria de consultar o meu. 223 00:23:01,560 --> 00:23:04,393 Suas promessas e as do Papa foram traídos. 224 00:23:04,800 --> 00:23:07,917 O senhorio ligou de volta à cidade a infantaria de Pistoia. 225 00:23:08,280 --> 00:23:11,716 Mas o gonfalonier te perdoou e confirmado 226 00:23:12,000 --> 00:23:14,833 que o exílio de Cosimo seria mantido. 227 00:23:15,880 --> 00:23:19,509 A má-fé do Senhorio e minha fé excessiva em você 228 00:23:19,680 --> 00:23:21,432 destruiu a mim e à minha causa. 229 00:23:21,800 --> 00:23:25,588 Sou responsável por isso porque acreditei que, saiu de Roma, 230 00:23:25,760 --> 00:23:28,797 você teria feito tudo para me manter em minha cidade. 231 00:23:30,800 --> 00:23:34,270 Estou acostumado com truques que a sorte joga, 232 00:23:35,160 --> 00:23:38,118 e como sou naturalmente desconfiado, 233 00:23:38,440 --> 00:23:42,194 adversidade atual dificilmente me surpreende. 234 00:24:11,840 --> 00:24:16,436 Esta manhã, oito carroças e doze mulas saiu da casa de Palla Strozzi. 235 00:24:16,640 --> 00:24:19,029 Parece que metade de Florença está indo embora no campo. 236 00:24:20,400 --> 00:24:23,358 - Francesco Filelfo também vai embora. - Sim. 237 00:24:49,560 --> 00:24:53,792 Ouçam, cidadãos, a opinião de Vossa Senhoria. 238 00:24:54,480 --> 00:24:57,392 O senhorio de Florença parlamento convocado 239 00:24:57,640 --> 00:25:01,474 composto por magistrados e membros de cada guilda da cidade. 240 00:25:02,200 --> 00:25:06,671 A cidade tomou a decisão para recordar Cosimo de Médici, 241 00:25:07,080 --> 00:25:10,550 depois de ter considerado injusto o exílio pronunciado contra ele. 242 00:25:25,240 --> 00:25:26,468 É o Mestre Cosme! 243 00:25:37,520 --> 00:25:38,748 Ele é nosso mestre! 244 00:26:00,880 --> 00:26:02,518 Vamos, entre! 245 00:26:12,720 --> 00:26:15,712 Eu montei de uma só vez de Pádua até aqui. 246 00:26:16,040 --> 00:26:19,715 No caminho, recebi homenagem de Ferrara e outras cidades. 247 00:26:20,400 --> 00:26:24,313 Pistoia também me convidou mas não consegui chegar lá. 248 00:26:24,680 --> 00:26:28,116 Paro para trocar de casaco. 249 00:26:28,680 --> 00:26:32,912 - Depois irei a pé até Florença. - Em Florença? Agora mesmo ? 250 00:26:33,240 --> 00:26:38,030 Sim. A pé e sozinho. Eu não quero ser reconhecido. 251 00:26:39,560 --> 00:26:43,553 - Traga um casaco para o mestre. - Amanhã você me encontrará na cidade. 252 00:27:07,520 --> 00:27:10,114 Que Deus te guarde. Para seus filhos e para mim. 253 00:27:52,840 --> 00:27:54,558 - Não é Cosimo de Médici? - Sim. 254 00:27:55,680 --> 00:27:57,511 Cosme de Médici está de volta! 255 00:28:05,680 --> 00:28:10,196 - O pagamento do Lorde Befi de Veneza. - Nós lhe emprestamos 20 ducados 256 00:28:10,400 --> 00:28:13,472 que ele se comprometeu a reembolsar com sete peças de seda persa. 257 00:28:13,960 --> 00:28:15,313 Observe este acordo. 258 00:28:19,320 --> 00:28:24,474 Dois quartos em Antonio del Troscia, estalajadeiro: dez denários de prata. 259 00:28:25,520 --> 00:28:30,514 Duas peças para Francesco di Paolo Canacci, professor: dez denários de prata. 260 00:28:31,240 --> 00:28:37,236 Quatro peças em Antonio di Vieri Altoviti, um florim e dez denários. 261 00:28:37,880 --> 00:28:40,917 Três para Bernardo di Begoletto Balducci... 262 00:28:41,160 --> 00:28:45,153 Senhor Carlos! Cosme está de volta. 263 00:28:45,800 --> 00:28:47,791 - É verdade? - Sim, ele está na cidade. 264 00:28:48,120 --> 00:28:50,714 Deixe isso! Estamos fechando! Rápido, vamos! 265 00:29:05,640 --> 00:29:09,599 Deixe seus livros! Abaixe-se! Cosme está de volta. 266 00:29:18,120 --> 00:29:19,030 Rapidamente ! 267 00:29:22,480 --> 00:29:25,711 - Mal posso esperar para ver. - Eu também. Vamos! 268 00:29:29,440 --> 00:29:31,112 Vamos ver! Vamos por ali. 269 00:29:35,160 --> 00:29:37,833 Gianni, venha, Cosme chegou! 270 00:30:20,080 --> 00:30:22,958 Ele receberá As desculpas do senhorio, 271 00:30:23,520 --> 00:30:27,229 ele vai sozinho, como durante seu julgamento. 272 00:30:44,240 --> 00:30:46,595 Estou feliz por estar aqui. 273 00:31:13,440 --> 00:31:16,477 - Você ficou para cuidar da loja? - Sim, senhor. 274 00:31:17,800 --> 00:31:20,360 - Qual o seu nome ? -Antonio Rossellino. 275 00:31:21,080 --> 00:31:24,993 - Você é parente do Bernardo, o arquiteto? - Eu sou irmão dele. 276 00:31:26,480 --> 00:31:28,232 Você não é um de seus aprendizes? 277 00:31:28,440 --> 00:31:32,672 Bernardo quer que eu siga aqui os ensinamentos de Lord Donatello, 278 00:31:32,960 --> 00:31:36,316 - porque aprecio suas esculturas. - Onde está Donatello? 279 00:31:36,760 --> 00:31:39,877 Ele deixou Florença meses atrás, em protesto, 280 00:31:40,080 --> 00:31:41,957 quando Cosimo de Medici foi exilado. 281 00:31:42,200 --> 00:31:45,749 Agora que Cosme está aqui, Tenho certeza que ele voltará. 282 00:31:46,880 --> 00:31:50,429 Que ele volte rapidamente, para a glória de Florença. 283 00:31:52,720 --> 00:31:53,675 Admirável! 284 00:31:56,920 --> 00:31:57,909 Acredite em mim... 285 00:32:01,040 --> 00:32:04,794 Não vimos nada tão bonito desde a Antiguidade. 286 00:32:06,360 --> 00:32:10,194 Ela parece viva! A quem se destina esta maravilha? 287 00:32:11,600 --> 00:32:12,953 Para Cosme de Médici. 288 00:32:13,960 --> 00:32:16,110 Espero que não acabe em um nicho 289 00:32:16,360 --> 00:32:21,957 porque é perfeito de todos os ângulos, desde o design até a moldagem. 290 00:32:23,000 --> 00:32:25,070 Ela terá sua própria vida. 291 00:32:25,320 --> 00:32:27,754 Donatello diz que já está farto 292 00:32:27,960 --> 00:32:31,157 da escultura usada de forma ornamental. 293 00:32:35,200 --> 00:32:36,349 O que mais ele diz? 294 00:32:36,760 --> 00:32:39,399 O que estudar a natureza permite para compreender a verdade. 295 00:32:40,280 --> 00:32:43,556 - Muito justo. - Mas nem todos concordam. 296 00:32:43,960 --> 00:32:47,032 À noite, as discussões são acaloradas. 297 00:32:48,520 --> 00:32:50,636 Acho que eu mesmo os ouvi. 298 00:32:56,880 --> 00:32:59,553 Sir Donatello está certo, 299 00:32:59,800 --> 00:33:04,396 aquele que não entende o que ele tem nas mãos, 300 00:33:05,400 --> 00:33:06,753 este não é um homem. 301 00:33:07,800 --> 00:33:10,360 Sir Donatello diz a mesma coisa. 302 00:33:11,640 --> 00:33:14,996 Vejo você em breve. eu voltarei veja Sir Donatello. 303 00:33:18,360 --> 00:33:23,388 Vou ao Burchiello ouvir o que as pessoas dizem sobre Cosme. 304 00:33:23,800 --> 00:33:25,472 - Eu vou com você. - Tudo bem. 305 00:33:25,680 --> 00:33:26,829 Tenha um bom dia, senhor. 306 00:33:46,160 --> 00:33:51,154 Eu não pensei que veria você aqui esta manhã, Senhor Carlos. 307 00:33:51,280 --> 00:33:55,034 - Por que então? - Desde o regresso de Lord Cosme, 308 00:33:55,240 --> 00:34:00,553 - todos os meus clientes desapareceram. - Quando você vier fazer a barba aqui, 309 00:34:01,160 --> 00:34:04,232 deveríamos pagar o dobro, não só estamos barbeados, 310 00:34:04,480 --> 00:34:07,756 mas ouvimos as últimas fofocas de Florença. 311 00:34:08,640 --> 00:34:11,518 No entanto, é verdade, não há quase ninguém lá esta manhã. 312 00:34:13,240 --> 00:34:15,993 "O mundo está virando de cabeça para baixo 313 00:34:17,240 --> 00:34:20,710 “O ladrão é libertado Os justos estão presos 314 00:34:22,560 --> 00:34:25,438 “E quem se comporta mal Nunca vá a tribunal 315 00:34:26,720 --> 00:34:29,712 "Pais separados de seus filhos 316 00:34:30,880 --> 00:34:33,189 "Irmãos não podem se separar 317 00:34:34,080 --> 00:34:37,152 "Sem infâmia, não há mais razão ou arte. 318 00:34:37,720 --> 00:34:40,109 “Nunca colhemos o que semeamos. 319 00:34:41,560 --> 00:34:45,519 "Aquele cuja traição causou mais dor 320 00:34:46,840 --> 00:34:49,513 “Será esquecido mais rapidamente.” 321 00:34:51,280 --> 00:34:53,748 Seus versos estão muito tristes esta manhã. 322 00:34:54,600 --> 00:34:59,628 Eles dizem: "Feliz aquele que não vive de lixo." 323 00:35:00,640 --> 00:35:03,757 Mas como Florença está coberta por isso hoje em dia, 324 00:35:04,320 --> 00:35:08,393 Eu digo: “Feliz aquele que não vende sabonete." 325 00:35:10,400 --> 00:35:14,598 Eu nunca disse coisas ruins Albizzi ou Médici. 326 00:35:15,240 --> 00:35:19,472 Tenho que pensar na minha padaria. Você sabe o que coloquei no meu forno? 327 00:35:20,360 --> 00:35:23,796 Eu queimo toda a calúnia lá. 328 00:35:24,440 --> 00:35:29,070 Porque você não é corajoso. Estamos todos juntos nisso. 329 00:35:29,560 --> 00:35:32,950 O que está acontecendo em Florença olha para você também. 330 00:35:33,280 --> 00:35:37,068 A guerra que os Albizzi travaram contra Luca 331 00:35:37,400 --> 00:35:40,073 esvaziou os cofres da República. 332 00:35:40,240 --> 00:35:43,038 Somos nós, os comerciantes, quem tem que pagar. 333 00:35:43,240 --> 00:35:45,834 Eles nos forçam a prestar contas dos nossos ganhos. 334 00:35:46,160 --> 00:35:48,196 Eu pago 30 florins por ano. 335 00:35:48,400 --> 00:35:49,150 E eu, 35. 336 00:35:49,520 --> 00:35:52,478 É por isso que estou feliz que Cosimo de Medici voltou. 337 00:35:52,760 --> 00:35:55,832 Cosme sempre deu dinheiro para a república. 338 00:35:56,240 --> 00:35:59,198 Ele não pede constantemente o nosso. 339 00:35:59,680 --> 00:36:05,232 Talvez, mas não é mais um comerciante estrangeiro não entrará em Florença 340 00:36:05,960 --> 00:36:08,315 sem primeiro consultar Cosme. 341 00:36:09,320 --> 00:36:15,316 Os comerciantes aqui farão fila antes de fazer qualquer negócio. 342 00:36:16,120 --> 00:36:18,429 Os Medici são sanguessugas. 343 00:36:19,440 --> 00:36:23,194 Diga-lhes, Sir Battista, você estava com o papa em Roma, 344 00:36:23,520 --> 00:36:27,035 quanto dinheiro está no banco Medici bombeado em Roma? 345 00:36:27,840 --> 00:36:30,638 Desde que abriu, há alguns anos, 346 00:36:31,280 --> 00:36:36,070 ela transferiu mais de 100.000 ducados de Roma a Florença. 347 00:36:37,360 --> 00:36:38,998 Onde eles estão ? 348 00:36:40,080 --> 00:36:44,551 Nos cofres de Cosme, não nos bolsos dos florentinos. 349 00:36:45,080 --> 00:36:48,277 "Como um naufrágio 350 00:36:49,120 --> 00:36:52,032 "Fugindo de todos os lados 351 00:36:52,720 --> 00:36:55,280 "Suas musas não podem salvá-lo 352 00:36:55,840 --> 00:36:58,752 "Eles estão se afogando mas finja ignorá-lo." 353 00:36:59,600 --> 00:37:04,037 Você quer competir comigo? Então você também compõe? 354 00:37:04,760 --> 00:37:09,072 Desculpe, mas politicamente falando, você está afundado. 355 00:37:09,360 --> 00:37:10,270 Realmente ? 356 00:37:11,080 --> 00:37:13,036 É com você, Sir Battista. 357 00:37:23,280 --> 00:37:28,070 Bem-vindo à sua cidade do qual você foi expulso injustamente. 358 00:37:28,720 --> 00:37:34,078 - Agradeço aos meus concidadãos. - Agora que a justiça foi restaurada, 359 00:37:34,560 --> 00:37:37,996 pretendemos trabalhar para que a paz reine na cidade. 360 00:37:39,240 --> 00:37:43,233 Eu vim te dizer que eu sou importante apoiar suas propostas. 361 00:37:44,360 --> 00:37:47,318 Recuso que meus adversários 362 00:37:47,880 --> 00:37:51,429 ser punido pelo bem da cidade. 363 00:37:52,880 --> 00:37:56,919 Já não é sangue o que Florença precisa. 364 00:37:58,200 --> 00:38:01,795 É seu dever continuar 365 00:38:01,960 --> 00:38:05,555 aqueles que violaram as leis da República. 366 00:38:05,760 --> 00:38:09,548 Esses homens devem ser julgados e punidos. 367 00:38:10,520 --> 00:38:15,230 O senhorio aprecia sua justiça e as pessoas ainda mais. 368 00:38:16,520 --> 00:38:20,035 Assim que a notícia do seu retorno espalhados pela cidade, 369 00:38:20,560 --> 00:38:23,996 o embaixador de Veneza pediu para ver você. 370 00:38:25,000 --> 00:38:27,275 Ele sempre será bem recebido na minha casa. 371 00:38:27,480 --> 00:38:31,712 Passei no exílio na República Serena 372 00:38:32,040 --> 00:38:34,270 onde fui convidado do doge. 373 00:38:34,880 --> 00:38:37,030 Contudo, acho que é melhor 374 00:38:37,440 --> 00:38:40,796 espere alguns dias antes de conhecer o embaixador. 375 00:38:42,080 --> 00:38:44,389 Eu tenho que ir ao banco como sempre. 376 00:38:47,320 --> 00:38:49,788 Aqui está você novamente entre nós, em casa. 377 00:38:53,160 --> 00:38:54,673 Olá, senhor Cosme, seja bem-vindo. 378 00:38:54,920 --> 00:38:56,672 Existem coisas para ser resolvido imediatamente. 379 00:38:57,200 --> 00:39:00,431 Michelozzo me seguiu até o exílio para Pádua, 380 00:39:00,840 --> 00:39:04,958 quando ele voltar, quero que ele encontre tudo que ele vai precisar 381 00:39:05,360 --> 00:39:08,557 para continuar a construção do meu palácio pela via Larga. 382 00:39:09,520 --> 00:39:14,389 Ilarione irá para os agiotas para acertar nossas contas. 383 00:39:15,600 --> 00:39:19,036 Quantos florins nós temos? 384 00:39:23,480 --> 00:39:24,708 Aqui está o registro. 385 00:40:34,640 --> 00:40:37,598 - Quem está aí? - Esta é Ilarione de Bardi. 386 00:40:47,880 --> 00:40:52,635 Trago oito quilos de ouro fino para que você ganhe 500 florins. 387 00:40:54,440 --> 00:40:55,839 Ao seu comando, senhor. 388 00:41:13,960 --> 00:41:15,996 Eu gostaria de registrar 1433. 389 00:41:16,280 --> 00:41:17,759 - Em que mês? - Setembro. 390 00:41:18,160 --> 00:41:21,755 - O mês em que Lorde Cosme foi exilado? - É isso. 391 00:41:22,400 --> 00:41:26,075 - Seu nome não aparece aí. - Estou procurando os nomes dos outros. 392 00:41:26,640 --> 00:41:29,871 É direito de todos os cidadãos vir e ler os nomes 393 00:41:30,120 --> 00:41:33,157 devedores da República. 394 00:41:35,280 --> 00:41:37,714 Este é o escritório da vergonha. 395 00:41:37,920 --> 00:41:41,151 Aqui está. Giovanni di Stefano Corsini, 396 00:41:41,560 --> 00:41:44,438 25 florins e 7 deniers. 397 00:41:44,920 --> 00:41:48,674 Francesco Guidetto Guidetti, 32 florins e 20 deniers. 398 00:41:48,800 --> 00:41:50,631 Risque e escreva que foi pago. 399 00:41:52,080 --> 00:41:56,392 Astorre, de Niccolò Bernardino, 40 florins e 7 deniers. 400 00:41:56,760 --> 00:42:00,912 Vittorio Guidetto Guidetti, 32 florins e 27 deniers. 401 00:42:01,160 --> 00:42:02,309 Exceto este. 402 00:42:03,480 --> 00:42:06,313 Simone di Bonaccorsi, 140 florins. 403 00:42:06,760 --> 00:42:09,320 - Este também. - Quem paga por eles? 404 00:42:09,560 --> 00:42:13,633 - Messire Cosme respeita seus amigos. - Sr. Cosme é bom. 405 00:42:19,520 --> 00:42:23,274 Giovanni di Betto Rustichi, 70 florins, é amigo dos Albizzi. 406 00:42:23,680 --> 00:42:24,590 Continuar. 407 00:42:24,800 --> 00:42:27,519 Francesco di Bernardo Coluzzi, 80 florins. 408 00:42:28,280 --> 00:42:29,918 Cruze e observe que valeu a pena. 409 00:42:46,880 --> 00:42:49,030 Tenez, um meio florim prateado. 410 00:42:49,680 --> 00:42:52,433 Volte e pegue sua ampulheta em três meses. 411 00:42:52,920 --> 00:42:53,716 OBRIGADO. 412 00:43:02,960 --> 00:43:04,712 - Gostaria de ver seu cadastro. - Para que ? 413 00:43:04,920 --> 00:43:07,593 Fui acusado de reembolsar os salários de certos amigos. 414 00:43:07,760 --> 00:43:08,715 Se você tiver dinheiro... 415 00:43:18,720 --> 00:43:21,757 - Piero di Cenni deixou sua espada. - Sim. 416 00:43:22,000 --> 00:43:24,275 - Diga a ele para devolver. - 30 florins. 417 00:43:24,520 --> 00:43:28,718 Diga também a Andrea di Davanzati para recuperar as joias de sua esposa. 418 00:43:28,960 --> 00:43:31,838 - 420 florins? - 420 florins. 419 00:43:35,320 --> 00:43:39,950 - Bem-vindo, senhor Cosme. - Meus respeitos, senhor Brunelleschi. 420 00:43:41,040 --> 00:43:45,431 Dizem que você está se preparando para a competição para Santa Maria del Fiore. 421 00:43:45,960 --> 00:43:49,032 Estou curioso para saber o que você vai inventar. 422 00:43:50,400 --> 00:43:54,188 Olha, é a lanterna que quero colocar na cúpula, 423 00:43:55,200 --> 00:43:57,236 é muito sólido. 424 00:43:57,480 --> 00:43:59,357 E na minha opinião, muito bonito também. 425 00:44:17,560 --> 00:44:20,791 Ghiberti também apresentar um projeto. 426 00:44:22,080 --> 00:44:26,870 E daí? Todos nós sabemos que ele é um excelente arquiteto, 427 00:44:27,400 --> 00:44:31,473 mas o que sua lanterna faria na minha cúpula? 428 00:44:31,720 --> 00:44:35,269 Pippo, você não deve subestimar A opinião de Cosme. 429 00:44:35,640 --> 00:44:39,758 Ele sabe como as intrigas superam a precisão de qualquer projeto. 430 00:44:40,040 --> 00:44:42,349 E daí? O que devo fazer? 431 00:44:43,080 --> 00:44:46,675 Continue, tudo tem solução, 432 00:44:47,200 --> 00:44:49,919 especialmente em tal caso o que dificilmente é complicado. 433 00:44:51,280 --> 00:44:55,159 - Adeus, senhor. - Gostaria de ver uma perspectiva? 434 00:44:55,600 --> 00:44:57,238 - Claro. - Vir. 435 00:45:05,560 --> 00:45:06,470 Olhar. 436 00:45:12,640 --> 00:45:13,914 É surpreendente. 437 00:45:16,360 --> 00:45:17,395 Incrível. 438 00:45:18,640 --> 00:45:19,675 Maravilhoso. 439 00:45:22,640 --> 00:45:26,792 Eu sei que isso fascina você. 440 00:45:33,280 --> 00:45:35,589 Brunelleschi, o que é isso? 441 00:45:36,840 --> 00:45:39,149 Eu gosto de máquinas. 442 00:45:39,560 --> 00:45:44,953 Máquinas de medir tempo será muito útil um dia. 443 00:45:46,360 --> 00:45:49,033 Muito interessante, adeus. 444 00:46:06,400 --> 00:46:11,428 Viu, Alberti? De acordo com meus cálculos, 445 00:46:11,600 --> 00:46:16,196 será facilmente suportado através das abóbadas e arcos da cúpula. 446 00:46:16,720 --> 00:46:20,554 Também reportamos ao Senhorio que o Santo Padre 447 00:46:20,640 --> 00:46:26,192 exortou os Padres da Igreja, reunidos em conselho em Basileia, 448 00:46:26,560 --> 00:46:29,950 trabalhar para manter da união da Igreja Católica 449 00:46:30,200 --> 00:46:32,953 e a Igreja Ortodoxa Grega. 450 00:46:33,440 --> 00:46:36,079 Infelizmente, Basileia está longe de Roma e Itália 451 00:46:36,680 --> 00:46:40,468 e muito perto da influência Nobres alemães e franceses. 452 00:46:41,560 --> 00:46:45,951 O conselho deveria ser transferido para a Itália, em Florença, para manter a sua independência. 453 00:46:49,000 --> 00:46:50,877 Aonde você vai, Alberti? 454 00:46:52,360 --> 00:46:55,272 quero chegar na hora certa na competição pelo Dome. 455 00:46:55,440 --> 00:47:00,719 Um arquiteto será nomeado para a construção da lanterna. 456 00:47:01,280 --> 00:47:06,877 Você é um padre, um escultor, pintor ou arquiteto? 457 00:47:07,120 --> 00:47:09,873 Você passa mais tempo nas oficinas dos artesãos 458 00:47:10,080 --> 00:47:12,355 para trabalhar aqui para nós. 459 00:47:13,920 --> 00:47:15,717 Não podemos ser apenas eclesiastes, 460 00:47:15,920 --> 00:47:21,358 homem de letras, pintor, escultor, sacerdote ou comerciante. 461 00:47:22,080 --> 00:47:25,709 As obras de arte estão interligadas 462 00:47:26,000 --> 00:47:29,231 porque compartilham a mesma realidade. 463 00:47:29,600 --> 00:47:32,797 E cada um, mesmo que pareça único, 464 00:47:33,080 --> 00:47:37,232 coexiste com outros. É apenas como um todo 465 00:47:37,440 --> 00:47:41,274 que eles possam ser compreendidos, possuído e amado. 466 00:47:41,880 --> 00:47:45,316 Nossos ancestrais não foram apenas comerciantes, 467 00:47:45,480 --> 00:47:48,711 homens de letras, sacerdotes ou artesãos. 468 00:47:50,120 --> 00:47:53,396 Eu aprecio seus pensamentos mas não deixe que eles 469 00:47:54,080 --> 00:47:58,358 interferir no seu trabalho, Ainda não é hora. 470 00:47:59,920 --> 00:48:02,354 Certamente. Bom dia. 471 00:48:08,440 --> 00:48:10,078 - Retomar. - Sim, senhor. 472 00:48:52,720 --> 00:48:56,713 Meu mestre vencerá. Tenho certeza disso. 473 00:48:57,640 --> 00:49:04,352 Coloque uma lanterna deste tamanho na cúpula de Santa Maria del Fiore 474 00:49:04,560 --> 00:49:05,675 não será simples. 475 00:49:05,920 --> 00:49:08,718 Você veio saber o resultado? 476 00:49:09,280 --> 00:49:11,874 Se os membros do conselho forem sensatos, 477 00:49:12,120 --> 00:49:14,759 eles escolherão o plano do seu mestre, Pippo Brunelleschi. 478 00:49:15,560 --> 00:49:18,870 Se Lorde Pippo vencer, escravidão para nós. 479 00:49:19,360 --> 00:49:22,238 Ele é um bom arquiteto mas um mau chefe. 480 00:49:22,800 --> 00:49:24,950 Quando estávamos construindo a cúpula, 481 00:49:25,200 --> 00:49:29,876 expusemos nossa relutância a ele em seu caminho de esquadrejar pedras, 482 00:49:30,360 --> 00:49:35,912 ele nos demitiu para nos recontratar no dia seguinte, exceto o capataz 483 00:49:36,080 --> 00:49:38,992 que falou em nosso nome. Ele aproveitou para reduzir nosso salário. 484 00:49:55,000 --> 00:49:58,549 Filippo Brunelleschi foi premiado 485 00:49:58,800 --> 00:50:02,839 a construção da lanterna da cúpula de Santa Maria del Fiore. 486 00:50:21,480 --> 00:50:25,189 Florence fica encantada em ver Sir Pippo cuspiu em mim. 487 00:50:25,600 --> 00:50:29,991 E haverá muitos que irão deliciar da minha humilhação. 488 00:50:30,600 --> 00:50:32,875 Você não pode negar a verdade. 489 00:50:34,280 --> 00:50:36,350 Quem mais em Florença 490 00:50:36,640 --> 00:50:40,474 poderia ter desenhado um trabalho tão admirável quanto a cúpula? 491 00:50:41,080 --> 00:50:44,277 Brunelleschi não tem mérito. 492 00:50:44,480 --> 00:50:47,597 Foi só uma questão de cálculo, 493 00:50:47,760 --> 00:50:51,036 todos podem calcular com as fórmulas certas. 494 00:50:51,280 --> 00:50:54,113 Só Brunelleschi era capaz disso. 495 00:50:54,600 --> 00:50:57,751 Toscanelli, o grande matemático, concorda. 496 00:50:58,000 --> 00:51:02,312 Todo mundo sabe que Brunelleschi enfeitiçou você. 497 00:51:03,520 --> 00:51:05,954 Você até dedicou dois livros a ele onde você explica 498 00:51:06,120 --> 00:51:08,588 como se deve esculpir e pintar. 499 00:51:08,920 --> 00:51:12,117 Você, que não sabe do que é feito as cerdas de um pincel. 500 00:51:13,000 --> 00:51:16,436 Qual é o seu conselho? Você nunca pintou ou esculpiu. 501 00:51:16,680 --> 00:51:18,398 Você nunca criou nada. 502 00:51:18,960 --> 00:51:20,552 Como você ousa falar sobre isso? 503 00:51:20,760 --> 00:51:23,797 E você bale como uma cabra, 504 00:51:24,360 --> 00:51:26,874 e você provavelmente não sabe leia latim. 505 00:51:27,400 --> 00:51:28,389 Vamos. 506 00:51:33,720 --> 00:51:39,317 Homens hoje acredito que eles criaram tudo. 507 00:51:39,960 --> 00:51:44,112 Eles lêem textos pagãos, esquecendo que a vida, a emoção e a razão 508 00:51:44,320 --> 00:51:46,834 são os frutos do espírito que Deus nos deu. 509 00:51:47,520 --> 00:51:51,149 Eles esquecem essa grandeza de alma é mais bonito que o sol, 510 00:51:51,360 --> 00:51:54,318 a lua, as estrelas e os céus. 511 00:51:54,480 --> 00:51:58,393 E que nenhuma criação de Deus é superior a outro, 512 00:51:59,080 --> 00:52:01,469 pois Ele criou tudo à Sua imagem. 513 00:52:01,960 --> 00:52:05,191 Venham juntos para Sua morada, homens e mulheres, 514 00:52:05,400 --> 00:52:08,312 e não deixe que nada o afaste Dele. 515 00:52:09,960 --> 00:52:12,997 Considere-se igual a ele 516 00:52:13,400 --> 00:52:19,191 e deixe de lado suas preocupações, porque só a consciência conta. 517 00:52:19,840 --> 00:52:25,119 Ganhe dinheiro, alimente sua família, proteja-se contra os inimigos, 518 00:52:25,320 --> 00:52:29,154 tudo isso é importante, mas a salvação da alma é ainda mais. 519 00:52:30,600 --> 00:52:33,910 A alma, como prova de existência de Deus, ultrapassa a água, 520 00:52:34,080 --> 00:52:37,595 fogo, ar e terra, 521 00:52:37,800 --> 00:52:39,677 a lua, Mercúrio, Vênus, 522 00:52:39,840 --> 00:52:43,150 ultrapassa o sol e Marte, Júpiter e Saturno, 523 00:52:43,520 --> 00:52:47,798 e todos os sinais que existem, como as 72 constelações. 524 00:52:48,800 --> 00:52:53,191 Se eu pudesse, contaria todas as gotas de água do mar, 525 00:52:54,920 --> 00:52:59,152 todos os grãos de areia do deserto e as estrelas no céu, 526 00:53:00,560 --> 00:53:05,759 e sua beleza combinada não poderia desafiar o esplendor da alma humana. 527 00:53:06,600 --> 00:53:09,797 Mas a alma pode ser miserável quando ela se afasta de Deus. 528 00:53:10,120 --> 00:53:14,193 Mães, você sabe, quem é mais miserável que o homem? 529 00:53:14,440 --> 00:53:17,398 Quem é mais pobre? O pássaro nasce com penas, 530 00:53:17,920 --> 00:53:22,550 peixe com barbatanas, mas o homem nasce nu. 531 00:53:23,680 --> 00:53:28,356 O cachorrinho late, o peixe nada, o pássaro voa. 532 00:53:28,840 --> 00:53:33,152 Mas quando o homem nasce, só sabe chorar. 533 00:53:33,800 --> 00:53:37,110 Lembre-se daquele homem é um espírito encarnado, 534 00:53:37,320 --> 00:53:41,154 uma alma atormentada envolto em uma breve vida, 535 00:53:41,560 --> 00:53:42,959 um fantasma do tempo. 536 00:53:43,360 --> 00:53:45,920 Ele nasce, procura o seu caminho, 537 00:53:47,280 --> 00:53:51,558 é consumido, movendo-se como um viajante, 538 00:53:52,280 --> 00:53:57,354 um convidado em cada casa, um escravo da morte. 539 00:53:57,760 --> 00:54:01,833 Onde está a sua salvação? Na fé em Jesus Cristo, 540 00:54:02,080 --> 00:54:06,471 que dá à sua família, à sua cidade, o lugar que merecem. 541 00:54:07,120 --> 00:54:10,351 Eu gostaria de te contar a história de um homem, 542 00:54:10,960 --> 00:54:13,872 a história de uma fé de outro tempo. 543 00:54:14,840 --> 00:54:18,879 Um homem deixou seu filho cuidando de seu cachorro Bonino. 544 00:54:20,120 --> 00:54:24,910 Quando voltou dos campos, encontrou a criança morta, mordida na garganta, 545 00:54:25,760 --> 00:54:28,558 e ao lado do corpo, o cachorro que estava tremendo. 546 00:54:29,080 --> 00:54:31,958 Cegado pela raiva, o homem matou o cachorro com um machado, 547 00:54:33,120 --> 00:54:37,591 e então vi que o cachorro estava segurando entre suas patas uma serpente horrível, 548 00:54:38,240 --> 00:54:41,277 uma cobra que ele matou para defender seu filho. 549 00:54:42,200 --> 00:54:45,988 Em lágrimas, o homem se arrependeu e enterrou o cachorro. 550 00:54:46,240 --> 00:54:51,633 Ele inscreveu em seu túmulo: “Aqui jaz Bonino, fiel e heróico, 551 00:54:52,080 --> 00:54:54,275 "vítima da raiva de um homem injusto." 552 00:54:54,840 --> 00:54:57,877 Os anos se passaram, e os peregrinos a caminho de Jerusalém 553 00:54:58,080 --> 00:55:00,514 adquiriu o hábito para rezar neste túmulo, 554 00:55:00,720 --> 00:55:03,632 pensando que isso abrigava um homem de grande piedade. 555 00:55:04,080 --> 00:55:06,435 Um dia, um homem muito doente, 556 00:55:06,760 --> 00:55:08,478 orou lá e foi curado. 557 00:55:08,880 --> 00:55:11,872 Outros crentes se reuniram e os milagres continuaram. 558 00:55:12,280 --> 00:55:14,510 Os aldeões construíram então uma capela 559 00:55:14,920 --> 00:55:19,391 para honrar o túmulo daquele que foi tomado por santo. 560 00:55:20,080 --> 00:55:23,914 Mas quando eles abriram o túmulo para transferir ossos, 561 00:55:24,640 --> 00:55:27,950 eles viram que eram de um cachorro e eles ficaram escandalizados. 562 00:55:28,440 --> 00:55:32,319 Um velho monge os consolou dizendo: 563 00:55:33,160 --> 00:55:36,516 “Se tivermos fé, até um cachorro pode fazer milagres 564 00:55:36,840 --> 00:55:38,990 “e incitar os homens à penitência”. 565 00:55:39,240 --> 00:55:45,031 Quando oramos, nossa alma clama por Deus 566 00:55:45,720 --> 00:55:51,238 e Ele nos responderá seja o que for as palavras ditas. 567 00:56:02,440 --> 00:56:07,070 Agora em Florença não ouvimos mais falando do que a língua da rua, 568 00:56:07,360 --> 00:56:10,352 independentemente das circunstâncias 569 00:56:10,560 --> 00:56:14,314 ou os assuntos abordados, infelizmente. 570 00:56:14,520 --> 00:56:18,149 O amor pelas línguas antigas desapareceu 571 00:56:18,400 --> 00:56:23,269 quando Francesco Filelfo saiu de Florença. 572 00:56:24,400 --> 00:56:27,073 Filelfo fugiu, é verdade 573 00:56:27,400 --> 00:56:29,960 mas ainda existem grandes mestres. 574 00:56:30,520 --> 00:56:36,470 Outros virão. Devemos acolher homens de letras, de onde quer que venham. 575 00:56:37,160 --> 00:56:41,312 Seu conhecimento também é valioso do que ouro e prata. 576 00:56:41,520 --> 00:56:45,832 A oficina sempre foi o coração da cidade e anda de mãos dadas com a mente. 577 00:56:46,040 --> 00:56:48,952 O ensino de Filelfo deve ser retomado por alguém sábio. 578 00:56:49,840 --> 00:56:53,071 E não devemos encorajar calúnia contra ele. 579 00:56:54,160 --> 00:56:55,479 É verdade. 580 00:56:56,000 --> 00:56:59,037 Filelfo acendeu os espíritos lendo Dante para o povo. 581 00:56:59,520 --> 00:57:05,072 Aparentemente alguém passa ser alfabetizado, mesmo sem falar latim. 582 00:57:05,840 --> 00:57:08,912 Carlo Marsuppini poderia competir em Filelfo... 583 00:57:09,080 --> 00:57:14,154 Carlo Marsuppini poderia muito bem ensinar latim 584 00:57:14,440 --> 00:57:19,673 como Dante, a língua comum. As opiniões estão divididas. 585 00:57:20,320 --> 00:57:24,677 Temos estudiosos da cúria, peça a opinião deles. 586 00:57:25,640 --> 00:57:30,760 A linguagem da antiguidade é o único digno de estudiosos 587 00:57:31,520 --> 00:57:34,796 evocar aquilo que é alto e sublime, 588 00:57:35,400 --> 00:57:38,233 e trocar ideias o mais nobre. 589 00:57:39,200 --> 00:57:43,591 A língua latina tem a mesma dignidade do que a língua grega, 590 00:57:43,760 --> 00:57:48,231 em que Pitágoras, Platão, Aristóteles, Hipócrates e Galeno 591 00:57:48,480 --> 00:57:51,950 lançou as bases do conhecimento 592 00:57:52,360 --> 00:57:53,588 para a posteridade. 593 00:57:54,040 --> 00:57:58,556 A língua em que Píndaro, Safo, Homero cantou, em versos sublimes, 594 00:57:59,040 --> 00:58:02,077 os vícios e virtudes dos homens. 595 00:58:02,840 --> 00:58:08,073 Latim e grego para estudiosos e a língua comum ao povo. 596 00:58:09,560 --> 00:58:11,915 Senhor Alberti, o que você me diz? 597 00:58:13,880 --> 00:58:18,829 A Itália foi ocupada e conquistada por tantos povos, 598 00:58:19,080 --> 00:58:24,473 Gauleses, Godos, Vândalos, Longobardos e outros bárbaros... 599 00:58:25,840 --> 00:58:29,116 É por isso nossa maravilhosa língua latina 600 00:58:29,680 --> 00:58:33,593 ficou mais pobre, despojado de sua perfeição. 601 00:58:35,200 --> 00:58:39,113 Sua degradação nos entristece, este é o último sinal infame 602 00:58:39,640 --> 00:58:41,756 da decadência da nossa antiga civilização. 603 00:58:42,760 --> 00:58:46,435 Mas autores antigos eles teriam se cansado de escrever 604 00:58:47,160 --> 00:58:52,075 e os oradores para falar em uma língua conhecida por poucos? 605 00:58:53,320 --> 00:58:57,074 Escrevemos ou falamos para sermos ouvidos. 606 00:58:58,160 --> 00:59:02,119 Se a língua latina é esplêndido e perfeito, 607 00:59:02,840 --> 00:59:05,638 nossa língua toscana não é menos 608 00:59:06,320 --> 00:59:08,151 e não deve de forma alguma ser desprezado. 609 00:59:09,080 --> 00:59:14,108 Aqueles que têm mais conhecimento do que eu, e muitos gostariam de ser, 610 00:59:14,720 --> 00:59:19,953 perceberá que a linguagem vulgar não é menos charmoso que o latim. 611 00:59:21,400 --> 00:59:26,554 Alighieri, Petrarca, Boccaccio e muitos outros demonstram isso. 612 00:59:28,720 --> 00:59:32,838 E se Lorde Cosme permitir, Proponho organizar uma competição, 613 00:59:33,040 --> 00:59:37,636 aqui em Florença, entre os estudiosos e as pessoas 614 00:59:38,080 --> 00:59:43,598 para ver qual idioma cantará melhor amor, paixão e beleza. 615 00:59:45,000 --> 00:59:47,673 Senhor Alberti, vale a pena tentar sua ideia. 616 00:59:47,960 --> 00:59:49,837 Cuidado com as ambiguidades. 617 00:59:50,040 --> 00:59:53,191 Você conhece a história do Podestà de Modena 618 00:59:53,440 --> 00:59:56,318 que, lendo uma carta de seu duque, 619 00:59:56,840 --> 00:59:59,638 confuso "accipita" com "arquipretis", 620 00:59:59,840 --> 01:00:02,195 e enviou-lhe um arcipreste em vez de um falcão. 621 01:00:04,960 --> 01:00:08,714 Depois disso, o duque não lhe escreve mais do que na linguagem comum. 622 01:00:10,080 --> 01:00:11,559 Assim, ele evitou mal-entendidos. 623 01:00:27,720 --> 01:00:29,870 "Vênus lhe agrada por sua pele âmbar, 624 01:00:30,640 --> 01:00:33,438 "Aurora por seus cachos dourados, 625 01:00:33,720 --> 01:00:36,359 "Morena ou loira, dourada ou azeviche, 626 01:00:36,640 --> 01:00:39,200 “Seu coração suspira por cada beleza.” 627 01:00:41,200 --> 01:00:44,749 Você deve concordar que Vênus tem muitas irmãs em Florença 628 01:00:44,960 --> 01:00:47,076 e que você amou quase todos eles. 629 01:00:49,160 --> 01:00:50,354 Na verdade. 630 01:00:50,560 --> 01:00:54,075 Mas as mulheres que Ovídio canta não são de Florença. 631 01:00:55,160 --> 01:00:57,628 Ovídio nunca saberia descrever um florentino. 632 01:01:00,880 --> 01:01:03,110 Ouça estes versículos na linguagem comum: 633 01:01:06,920 --> 01:01:12,358 "Tão gentil e modesta parece minha senhora quando ela cumprimenta alguém 634 01:01:12,560 --> 01:01:18,590 "que toda língua se cale e os olhos não ousam olhar para ela. 635 01:01:20,480 --> 01:01:27,477 "Ela passa, ouvindo seu elogio de humildade drapeada 636 01:01:28,440 --> 01:01:33,434 "e parece vir do céu para provar que o milagre existe." 637 01:01:35,560 --> 01:01:38,916 Mulheres da Roma Antiga eram objetos para homens. 638 01:01:39,560 --> 01:01:41,710 Elas eram cortesãs ou escravas. 639 01:01:43,320 --> 01:01:47,836 Vênus, a mãe do Cupido, os havia submetido ao seu poder. 640 01:01:48,040 --> 01:01:50,952 Vejo que sua senhora realmente tem você suavizar o coração. 641 01:01:52,160 --> 01:01:56,915 Eu tenho minha senhora, e você, Cadeira de Filelfo. 642 01:02:26,320 --> 01:02:30,916 - Você é Carlo Marsuppini? - Sim, quem é você? 643 01:02:31,680 --> 01:02:35,832 Você não me conhece, mas fui enviado aqui para encontrar você. 644 01:02:36,600 --> 01:02:39,797 - Você me traz uma mensagem? - Eu vim por você 645 01:02:40,000 --> 01:02:43,515 - mas não tenho nenhuma mensagem. - Eu não entendo. 646 01:02:44,640 --> 01:02:48,349 Francesco Filelfo me envia, se você quiser saber... 647 01:02:50,040 --> 01:02:52,270 Eu entendi. Digitar. 648 01:03:09,040 --> 01:03:12,919 Em Siena, Filelfo me deu 25 florins 649 01:03:13,480 --> 01:03:17,234 e ele vai me dar tanto se eu fizer o que ele me pediu. 650 01:03:17,520 --> 01:03:20,956 50 florins! Esse é o preço de uma villa! 651 01:03:23,240 --> 01:03:27,392 Eu vim te avisar do que ele está fazendo 652 01:03:28,120 --> 01:03:32,591 porque tenho certeza que você vai me pagar não apenas os 25 florins 653 01:03:32,880 --> 01:03:36,589 que me foi prometido, mas muito mais 654 01:03:36,920 --> 01:03:40,549 para me agradecer pela minha amizade em direção a você e aos Medici. 655 01:03:40,760 --> 01:03:43,069 Certamente! Você merece uma recompensa. 656 01:03:43,560 --> 01:03:45,755 Uma forte recompensa! 657 01:03:46,040 --> 01:03:49,077 Quando você sabe A oferta de Filelfo... 658 01:03:50,000 --> 01:03:53,197 Mas tento ser honesto. 659 01:03:54,240 --> 01:03:58,392 Quando se trata de matar um vilão, Estou sempre pronto. 660 01:03:59,000 --> 01:04:03,437 E eu sempre consegui as tarefas que aceitei. 661 01:04:04,120 --> 01:04:07,556 Mas quando se trata de matar um bom homem... 662 01:04:08,320 --> 01:04:11,630 - Sou um bom homem? - Você não. Finalmente, você também está, 663 01:04:12,000 --> 01:04:15,834 mas Filelfo me encarregou de matar outra pessoa. 664 01:04:16,320 --> 01:04:17,196 Quem ? 665 01:04:18,600 --> 01:04:23,913 Seu maior inimigo, que ainda está em perigo, além disso, 666 01:04:24,480 --> 01:04:27,278 mesmo que eu recusasse este trabalho. 667 01:04:28,600 --> 01:04:31,512 Filelfo também fala mal de você, 668 01:04:31,760 --> 01:04:36,117 porque ele acha que você contaminou a oficina onde lecionou. 669 01:04:36,760 --> 01:04:39,069 Desculpe, essas são as palavras dele. 670 01:04:39,320 --> 01:04:40,753 Não se preocupe, converse. 671 01:04:42,120 --> 01:04:47,990 Segundo ele, você é teimoso como um burro, 672 01:04:48,560 --> 01:04:51,154 traiçoeiro como uma víbora, 673 01:04:51,840 --> 01:04:54,274 e suas palavras são apenas excrementos 674 01:04:54,600 --> 01:04:58,479 de um porco engordado no estábulo de Cosme de Médici. 675 01:04:58,840 --> 01:05:00,956 Eu reconheço sua verve lá. 676 01:05:01,800 --> 01:05:05,429 Diga-me Quem seria a vítima de Filelfo? 677 01:05:06,800 --> 01:05:11,476 Esta é uma notícia importante. Você poderia se beneficiar com isso. 678 01:05:13,480 --> 01:05:16,233 Isso vale mais 25 florins. 679 01:05:20,480 --> 01:05:23,631 Certamente, mas eu não tenho esse valor aqui. 680 01:05:24,680 --> 01:05:26,113 Volte amanhã à tarde. 681 01:05:48,160 --> 01:05:49,798 Dê isto ao capitão da guarda. 682 01:06:52,840 --> 01:06:57,311 Monsenhor, o Papa me enviou este veneziano 683 01:06:57,960 --> 01:07:00,599 que é meio cristão, meio muçulmano. 684 01:07:01,960 --> 01:07:03,154 Eu os saúdo, senhores. 685 01:07:04,160 --> 01:07:06,833 Eu vim fazer penitência por ordem do Papa 686 01:07:07,280 --> 01:07:11,512 porque fingi abjurar a fé cristã para escapar dos turcos. 687 01:07:11,840 --> 01:07:16,197 Para falar a verdade, sou eu quem vai faça penitência. 688 01:07:17,040 --> 01:07:21,556 O papa o absolveu com a condição deixe-o vir e me contar sua história 689 01:07:21,720 --> 01:07:22,914 e transcreva-o. 690 01:07:23,080 --> 01:07:23,990 Apenas penitência. 691 01:07:24,520 --> 01:07:27,671 O Papa sabe que você deve expiar seus pecados. 692 01:07:29,280 --> 01:07:31,510 - Fala, Nicolau. - Conte-nos sua história. 693 01:07:33,400 --> 01:07:38,428 Nasci em Chioggia, de onde sou deixou de negociar no exterior. 694 01:07:39,760 --> 01:07:42,035 Fiquei muito tempo em Damasco. 695 01:07:42,880 --> 01:07:45,997 Com apenas 20 anos eu já falava bem a língua dos árabes. 696 01:07:47,440 --> 01:07:50,989 Minha família em Veneza estava negociando de tudo, 697 01:07:51,320 --> 01:07:53,117 de especiarias a sedas, 698 01:07:53,320 --> 01:07:55,276 desde pedras preciosas até ouro. 699 01:07:56,160 --> 01:07:59,232 A seda veio da Mongólia 700 01:08:00,280 --> 01:08:03,750 por uma estrada que nenhum europeu não tinha seguido 701 01:08:04,520 --> 01:08:06,192 desde Marco Polo. 702 01:08:08,200 --> 01:08:11,715 Fardos de seda da China pegue uma estrada 703 01:08:11,920 --> 01:08:15,629 pelas passagens da montanha e nas fronteiras dos desertos. 704 01:08:17,400 --> 01:08:20,949 Atravessa Lanzhou, Karazhan, 705 01:08:21,320 --> 01:08:25,233 Kashgar, a leste de Samarcanda, para chegar a Bagdá. 706 01:08:26,560 --> 01:08:30,155 A partir daí, vamos dar uma volta portos do Mediterrâneo. 707 01:08:31,880 --> 01:08:36,271 Em Damasco juntei-me a uma caravana persa 708 01:08:37,320 --> 01:08:40,835 e eu cruzei o deserto para a Mesopotâmia 709 01:08:41,400 --> 01:08:43,197 entre o Tigre e o Eufrates. 710 01:08:45,000 --> 01:08:47,594 eu cheguei nas terras de Tamerlão 711 01:08:49,400 --> 01:08:52,756 então eu continuei do Mar Arábico ao Malabar. 712 01:08:53,080 --> 01:08:54,195 Isso não era perigoso? 713 01:08:57,440 --> 01:09:01,399 Às vezes vivi como escravo, às vezes como um grande senhor. 714 01:09:02,080 --> 01:09:05,868 Eu até possuía um navio. Muitas vezes servi como conselheiro 715 01:09:06,040 --> 01:09:07,678 para príncipes e grandes comerciantes. 716 01:09:08,640 --> 01:09:13,395 Viajei por mais de dez anos entre o Mar Arábico e a Baía de Bengala, 717 01:09:14,600 --> 01:09:18,991 e cheguei a Pégou onde os homens são pequenos como os chineses, 718 01:09:19,200 --> 01:09:23,557 com olhos puxados e pele morena clara 719 01:09:23,760 --> 01:09:27,992 que lembra a dos índios. A religião deles os torna hospitaleiros. 720 01:09:29,960 --> 01:09:32,235 Depois saí de barco a Baía de Bengala, 721 01:09:32,400 --> 01:09:37,269 Subi o Ganges, o rio sagrado da Índia, durante três meses. 722 01:09:38,360 --> 01:09:41,511 Então eu caminhei ao longo da costa 723 01:09:41,760 --> 01:09:45,639 onde conheci povos remotos com quem negociei. 724 01:09:48,320 --> 01:09:52,916 Apesar da prosperidade do meu negócio, Eu estava cansado de viajar, 725 01:09:54,920 --> 01:09:58,754 e decidi voltar e ver Veneza e Chioggia novamente. 726 01:10:00,800 --> 01:10:03,234 Eu estava com minha esposa e meus filhos, 727 01:10:03,440 --> 01:10:07,115 depois do Cabo Comorin, todo o caminho até o sul da Índia. 728 01:10:08,040 --> 01:10:09,917 Foi quando chegamos ao Mar Vermelho 729 01:10:10,080 --> 01:10:12,469 que pensei que nunca mais veria meu país. 730 01:10:12,840 --> 01:10:14,717 Porque os muçulmanos nos sequestraram. 731 01:10:14,920 --> 01:10:18,833 Eu, minha esposa, meus dois filhos e meus servos. 732 01:10:19,520 --> 01:10:22,671 Eles podem ser escravos ou mortos Atualmente. 733 01:10:24,640 --> 01:10:28,553 Para ser libertado, eu fingi abraçar a religião muçulmana. 734 01:10:30,000 --> 01:10:33,037 Eu nunca perdi a oportunidade de uma boa transação. 735 01:10:34,920 --> 01:10:38,674 Quando me senti seguro de mim mesmo, Comprei a cumplicidade dos meus tutores, 736 01:10:39,320 --> 01:10:41,788 Eu organizei minha fuga e veio para a Itália. 737 01:10:44,600 --> 01:10:46,909 Após 25 anos de aventuras, 738 01:10:48,440 --> 01:10:50,874 Tenho histórias inusitadas para contar. 739 01:10:51,680 --> 01:10:55,878 Excitante. Eu adoraria conversar com você. 740 01:10:56,600 --> 01:11:00,752 Parece que Florença se tornou o centro do mundo. 741 01:11:01,040 --> 01:11:04,112 Mais do que Veneza ou outras cidades que se dedicam ao comércio. 742 01:11:04,800 --> 01:11:06,791 O Papa, o Grande Conselho. 743 01:11:07,640 --> 01:11:09,437 Sim, o Papa e o Concílio. 744 01:11:09,880 --> 01:11:14,158 Mas estes são os florins de ouro que são o centro do mundo. 745 01:11:16,960 --> 01:11:20,953 Como você vê, o térreo é coberto com pedra bruta, 746 01:11:21,320 --> 01:11:25,029 mas acima disso ganha em suavidade. 747 01:11:25,680 --> 01:11:29,116 Muito bem, Michelozzo! Tanto pela sua forma que pela sua realização, 748 01:11:29,360 --> 01:11:32,830 isso vai além do trabalho de Brunelleschi. 749 01:11:33,360 --> 01:11:36,750 Você entendeu que eu não queria viva como um príncipe 750 01:11:37,000 --> 01:11:38,069 mas como um homem. 751 01:11:38,800 --> 01:11:41,075 - O que você me diz, Donatello? - Concordo com você. 752 01:11:41,240 --> 01:11:43,356 Só homens vivem na cidade. 753 01:11:44,080 --> 01:11:46,833 O emissário do gonfaloneiro a justiça está aí. 754 01:11:48,680 --> 01:11:50,875 Deixe-me, senhores. Vejo você amanhã. 755 01:12:06,480 --> 01:12:11,190 - Aqui estão as decisões do bailiwick. - Mostre-me a lista dos exilados. 756 01:12:13,920 --> 01:12:17,595 80 exilados, incluindo Palla Strozzi. 757 01:12:17,880 --> 01:12:21,270 - Florença perderá sua bela biblioteca. - Poderíamos detê-lo. 758 01:12:21,760 --> 01:12:25,435 - Encontraremos uma lei... - Não, não tiramos nossos livros 759 01:12:25,600 --> 01:12:28,637 para um homem que os ama tanto. Seria ainda mais desprezível 760 01:12:28,800 --> 01:12:31,155 que ele é um dos exilados. 761 01:12:31,360 --> 01:12:32,998 Eles se juntarão aos outros refugiados 762 01:12:33,200 --> 01:12:37,751 que traçam planos e espalham malvado como Filelfo. 763 01:12:38,080 --> 01:12:40,913 O capitão do bailiwick foi acusado 764 01:12:41,120 --> 01:12:44,908 para processar cidadãos, suspeito de conspirar 765 01:12:45,120 --> 01:12:48,351 contra a República junto com os exilados. 766 01:12:48,920 --> 01:12:53,118 Monitoramos os magistrados, então, quando os nomes 767 01:12:53,480 --> 01:12:58,235 será escolhido e colocado na bolsa de valores durante as eleições, 768 01:12:58,560 --> 01:13:01,950 não haverá oponente às nossas leis. 769 01:13:02,360 --> 01:13:05,033 Em alguns dias, o novo Senhorio será sorteado. 770 01:13:05,320 --> 01:13:07,959 Na cidade, esperamos que seu nome será sorteado 771 01:13:08,720 --> 01:13:11,359 e que você se tornará um gonfalonier. 772 01:13:11,880 --> 01:13:13,313 Eu não compartilho desse desejo. 773 01:13:13,800 --> 01:13:16,917 20 florins por isso? Uma estátua sem cabeça? 774 01:13:17,160 --> 01:13:20,072 É uma Vênus magnífica, as escavações continuam 775 01:13:20,320 --> 01:13:23,039 e podemos encontrar sua cabeça ou uma estátua completa. 776 01:13:23,720 --> 01:13:26,553 Com a cabeça, valeria 20 florins. 777 01:13:27,960 --> 01:13:29,632 Bem-vindo, eu estava esperando por você. 778 01:13:35,000 --> 01:13:39,471 Isto vem de um comerciante de Mainz. Este é o Caronte de Lucien. 779 01:13:39,880 --> 01:13:43,270 Olha, é um trabalho precioso. 780 01:13:45,320 --> 01:13:47,390 É um texto raro, mas não recente. 781 01:13:47,920 --> 01:13:51,833 Foi traduzido do grego para o latim anos atrás. 782 01:13:52,920 --> 01:13:55,878 Comerciantes alemães não são conhecidos por sua erudição. 783 01:13:56,480 --> 01:14:00,473 Ele vende pelo equivalente de 60 fardos de seda. 784 01:14:01,200 --> 01:14:04,715 Os príncipes alemães também desprezam literatura. 785 01:14:05,040 --> 01:14:08,396 Eles preferem a companhia de cavalos e cães ao dos poetas. 786 01:14:09,600 --> 01:14:10,476 E isso? 787 01:14:11,160 --> 01:14:14,470 - Não é um clássico? - É um texto de cosmologia árabe. 788 01:14:14,800 --> 01:14:19,112 - Vem de Toscanelli. - Você faz uma bela cópia disso. 789 01:14:19,560 --> 01:14:22,757 Eu irei ler na casa do meu senhor Paulo Toscanelli. 790 01:14:39,840 --> 01:14:44,755 O que você está fazendo aqui com essa roupa? Eu prefiro você em oriental. 791 01:14:45,080 --> 01:14:47,719 Eu vim como um bom cristão leia o que você lê 792 01:14:47,920 --> 01:14:49,911 e tente entender os florentinos. 793 01:14:50,640 --> 01:14:52,153 Você nos acha tão estranhos? 794 01:14:52,360 --> 01:14:53,759 - Sim, muito. - Para que ? 795 01:14:54,000 --> 01:14:54,876 Para que ? 796 01:14:55,920 --> 01:14:57,911 Porque Florença é única. 797 01:14:58,760 --> 01:15:02,799 Em todos os outros lugares, cidades e países, estão nas mãos dos príncipes. 798 01:15:03,680 --> 01:15:08,310 Seu reinado é estabelecido e um homem decide tudo. 799 01:15:09,360 --> 01:15:13,035 Os outros deliberam e decidem. 800 01:15:13,400 --> 01:15:15,595 O príncipe comanda e dispõe. 801 01:15:16,000 --> 01:15:18,958 Mas aqui é exatamente o oposto. 802 01:15:19,760 --> 01:15:21,751 Por que seu governo isso muda? 803 01:15:22,120 --> 01:15:24,509 Por que você está mudando o senhorio sem parar? 804 01:15:26,120 --> 01:15:28,429 Porque aqui todas as opiniões contam 805 01:15:29,040 --> 01:15:33,511 e os insatisfeitos criam tensões, então você luta. 806 01:15:34,200 --> 01:15:37,351 Por um tempo você tem os Uzzanos, os Albizzi, os Medici, 807 01:15:37,960 --> 01:15:41,032 então começamos de novo: os Medici, o Albizzi ou o Uzzano. 808 01:15:42,040 --> 01:15:45,350 É a constituição de sua república que tornou Atenas grande. 809 01:15:46,120 --> 01:15:48,714 Você admira tanto o que os Antigos fizeram, 810 01:15:49,360 --> 01:15:51,794 isso é para saber mais que eu vim aqui. 811 01:15:52,480 --> 01:15:54,311 A elevação do espírito. 812 01:15:55,600 --> 01:15:58,751 Você eleva seu espírito enquanto enche os bolsos. 813 01:15:59,560 --> 01:16:03,792 - Você, comerciante, desaprova? - Não, isso é bom. 814 01:16:04,480 --> 01:16:06,835 devo reconhecer que tenho muito que aprender com você. 815 01:16:07,040 --> 01:16:10,316 Os comerciantes árabes também ainda assim eu nunca soube 816 01:16:10,880 --> 01:16:12,996 mais astuto e ganancioso do que eles. 817 01:16:14,040 --> 01:16:17,555 - Você acha que estamos piores? - Muito mais. 818 01:16:17,760 --> 01:16:20,399 Você conseguiu algo que nunca pensei ser possível. 819 01:16:20,600 --> 01:16:24,718 Você deu ética ao roubo, do significado à ganância. 820 01:16:24,920 --> 01:16:28,037 E para enobrecer isso você explica que os florins 821 01:16:28,240 --> 01:16:32,233 são um presente de Deus, você cria monumentos, cúpulas, 822 01:16:32,920 --> 01:16:37,948 estátuas para aparecer humilde e devoto. 823 01:16:38,920 --> 01:16:43,152 Entre filosofia, arte e comércio, Eu me pergunto como isso vai acabar. 824 01:18:06,000 --> 01:18:07,194 FIM DA PARTE DOIS 825 01:18:07,400 --> 01:18:08,469 Tradução Valérie Chassigneux 826 01:18:08,640 --> 01:18:09,356 S O F T I T R A G E C O M