1 00:00:13,520 --> 00:00:20,437 A ERA DE COSME DE MEDICIS 2 00:00:21,400 --> 00:00:25,871 PARTE UM: O EXÍLIO DE COSME 3 00:01:08,400 --> 00:01:09,753 O Rucellai. 4 00:01:38,280 --> 00:01:39,872 O Buondelmonti. 5 00:02:00,600 --> 00:02:05,390 É sorte em Florença morrer em sua cama. 6 00:02:05,720 --> 00:02:09,759 Absolutamente. Sua família não tem nada com que se preocupar. 7 00:02:10,000 --> 00:02:12,798 Seus filhos são mais ricos do que o rei da Espanha. 8 00:02:13,000 --> 00:02:14,592 O Tornabuoni. 9 00:02:17,280 --> 00:02:20,477 É mais fácil para um camelo passar pelo fundo de uma agulha 10 00:02:20,960 --> 00:02:23,713 só para um homem rico para entrar no paraíso. 11 00:02:24,720 --> 00:02:27,917 Mas desta vez, Sr. Domineddio terá que mudar sua pregação, 12 00:02:28,120 --> 00:02:33,399 porque Giovanni di Bicci era muito rico mas ele já está no céu. 13 00:02:33,600 --> 00:02:35,875 Seus bens estão aqui na terra. 14 00:02:37,120 --> 00:02:40,510 Ele deixou para trás uma riqueza incomparável, 15 00:02:40,800 --> 00:02:45,510 mais de 180.000 florins de ouro. 16 00:02:46,200 --> 00:02:48,998 E bancos em toda a Europa. 17 00:02:49,320 --> 00:02:52,869 Em Genebra, Lyon, Alemanha e na Inglaterra. 18 00:02:53,720 --> 00:02:57,110 Ele poderia ter comprado Florença se ele quisesse. 19 00:02:57,640 --> 00:03:00,757 Ele nunca foi para o Senhorio sem ter sido convocado. 20 00:03:00,960 --> 00:03:04,953 Papa Martinho V queria nomeie-o Conde de Monteverde 21 00:03:05,240 --> 00:03:07,595 mas ele preferiu permanecer um simples florentino 22 00:03:07,880 --> 00:03:09,518 e recusou o título. 23 00:03:09,680 --> 00:03:14,071 E aqueles que dizem que foi misturar-se com o povo 24 00:03:14,640 --> 00:03:17,200 e continuar fazendo negócios são mentirosos. 25 00:03:18,920 --> 00:03:22,276 Tornando-se nobre, ele não poderia ter se exercitado, 26 00:03:22,640 --> 00:03:26,155 de acordo com a lei, suas funções oficiais. 27 00:03:26,360 --> 00:03:29,511 - Essa é a verdade. - Não, foi por pura modéstia. 28 00:03:29,680 --> 00:03:32,353 Giovanni Cavalcanti e Antonio de Mozzi. 29 00:03:45,440 --> 00:03:47,590 Rinaldo degli Albizzi. 30 00:04:14,560 --> 00:04:16,994 Até os seus inimigos lhe prestam homenagem. 31 00:04:19,680 --> 00:04:22,433 Nem tudo que reluz é ouro. 32 00:04:22,600 --> 00:04:25,558 - O que você quer dizer? - Quando um homem morre, 33 00:04:26,080 --> 00:04:30,437 nós apenas nos lembramos de suas boas ações 34 00:04:31,240 --> 00:04:33,879 e esquecemos que ele também pecou. 35 00:04:34,760 --> 00:04:38,389 Estar com os bolsos cheios não impede tentações. 36 00:04:39,000 --> 00:04:42,310 Quando Giovanni di Bicci avistei um negócio, 37 00:04:43,120 --> 00:04:46,874 sabíamos que ele faria tudo 38 00:04:47,880 --> 00:04:50,348 para obter o maior benefício. 39 00:04:51,240 --> 00:04:54,516 Isso prova que ele era talentoso para negócios. 40 00:04:55,320 --> 00:04:59,598 Mais do que você. E sem se desgastar. 41 00:05:00,080 --> 00:05:04,631 Cavalcanti, por isso que você não peça nada aos seus devedores? 42 00:05:05,640 --> 00:05:08,108 Antonio de Mozzi, você é injusto. 43 00:05:09,040 --> 00:05:11,349 Giovanni di Bicci era um bom homem. 44 00:05:12,400 --> 00:05:14,436 Ele ajudou a todos. 45 00:05:15,200 --> 00:05:18,237 Ele até enviou 36 florins para Neri Tornaquinci, 46 00:05:18,440 --> 00:05:21,352 em Cracóvia, Polônia, quando soube de sua miséria. 47 00:05:22,760 --> 00:05:24,716 No entanto, Tornaquinci tinha sido seu associado 48 00:05:25,160 --> 00:05:28,118 e ele a fez perder muito dinheiro. 49 00:05:28,880 --> 00:05:33,874 Se Cosme e Laurent não se dividirem sua propriedade, Florença pertencerá a eles. 50 00:05:34,080 --> 00:05:37,072 Giovanni dirigia o banco 51 00:05:37,240 --> 00:05:40,516 com eles por quase dez anos. 52 00:05:40,760 --> 00:05:46,118 Cosme acabou por ser melhor banqueiro do que seu irmão. 53 00:05:46,640 --> 00:05:50,394 Estou em negociações com eles. Tenho terreno via Larga. 54 00:05:50,880 --> 00:05:54,998 Cosme queria comprá-lo no ano passado por uma ninharia. 55 00:05:55,680 --> 00:05:58,672 Mas tem valor e eu não cedi. 56 00:05:59,320 --> 00:06:01,356 eu sei que ele quer construir uma casa lá. 57 00:06:02,560 --> 00:06:04,551 Eles negociam no meio da vigília. 58 00:06:04,760 --> 00:06:07,638 - Aceite, pode ser útil para você. - Você os ouve? 59 00:06:14,200 --> 00:06:17,317 Devo admitir que Giovanni di Bicci era um homem justo 60 00:06:17,520 --> 00:06:20,318 mas diga a seus filhos, Cosme e Laurent, 61 00:06:20,520 --> 00:06:24,798 cuidar da própria vida e evitar os do Estado 62 00:06:25,000 --> 00:06:28,595 se eles querem viver muito e pacificamente 63 00:06:28,920 --> 00:06:31,195 como seu pai antes deles. 64 00:06:31,760 --> 00:06:33,398 Se preferirem outro método, 65 00:06:34,240 --> 00:06:36,708 a terra de Florença queimará sob seus pés. 66 00:06:36,840 --> 00:06:39,832 Rinaldo degli Albizzi, um pouco de respeito pelo falecido. 67 00:06:40,160 --> 00:06:45,029 Os filhos de Giovanni não têm nada para fazer dos seus conselhos e das suas ameaças. 68 00:06:45,360 --> 00:06:50,036 Mas cuidado, Cosme não tolera vamos seguir nosso caminho 69 00:06:50,320 --> 00:06:51,878 e ele tem muitos amigos. 70 00:06:52,120 --> 00:06:55,715 Você está me ameaçando? Quanto aos amigos... 71 00:06:56,280 --> 00:06:59,590 Eu também tenho, e eu não os compro. 72 00:06:59,760 --> 00:07:03,150 Você realmente não respeita nada. Saia daqui. 73 00:07:06,640 --> 00:07:09,871 Não é hora caluniar sua família. 74 00:07:10,320 --> 00:07:13,278 Ele poderia esperar o corpo subir. 75 00:07:13,480 --> 00:07:14,515 Notários. 76 00:08:31,760 --> 00:08:33,512 - Podemos abrir o porta-malas? - Sim. 77 00:08:57,360 --> 00:08:59,237 Aqui estão os últimos desejos do seu pai: 78 00:09:01,120 --> 00:09:04,157 "Eu não escrevi um testamento porque, durante anos, 79 00:09:04,320 --> 00:09:09,030 "meus queridos filhos e herdeiros trabalhe comigo no banco. 80 00:09:09,840 --> 00:09:13,674 "Acho que vivi o tempo 81 00:09:13,880 --> 00:09:17,634 "que Deus e a Natureza quiseram conceda-me no nascimento 82 00:09:18,120 --> 00:09:21,271 "e eu morro feliz, sabendo que você é rico, com boa saúde 83 00:09:21,480 --> 00:09:26,315 "e capaz de viver com dignidade em Florença, rodeado de muitos amigos. 84 00:09:26,760 --> 00:09:32,437 "Saio feliz, sabendo que eu nunca machuquei ninguém 85 00:09:32,760 --> 00:09:36,309 "e que pude, na medida do possível, ajudar quem precisava. 86 00:09:36,440 --> 00:09:39,273 “Portanto, encorajo você a fazer o mesmo. 87 00:09:39,640 --> 00:09:45,317 "Para sua segurança, respeite as leis e não tire de ninguém o que lhe é devido. 88 00:09:45,600 --> 00:09:48,876 “Não se exponha ao ciúme nem ao perigo. 89 00:09:49,360 --> 00:09:54,354 "O ódio nasce daquilo que tomamos e não o que damos. 90 00:09:54,520 --> 00:09:57,398 "Então você vai conseguir mais que aqueles que cobiçam a parte dos outros 91 00:09:58,160 --> 00:10:02,073 "e que acabam perdendo tudo vivendo em ansiedade permanente. 92 00:10:02,600 --> 00:10:05,876 "Apesar de muitos inimigos e tantos arrependimentos, 93 00:10:06,280 --> 00:10:09,033 “Consegui, não só para manter uma boa reputação, 94 00:10:09,360 --> 00:10:12,716 "mas para melhorar. E se você escolher esse caminho, 95 00:10:13,320 --> 00:10:16,198 “você pode fazer o mesmo. 96 00:10:16,880 --> 00:10:19,269 "Mas se você se comportar de outra forma, 97 00:10:19,480 --> 00:10:22,950 "não esqueça que seu destino não será mais doce 98 00:10:23,160 --> 00:10:25,071 "esse destino daqueles que arruínam sua família 99 00:10:25,400 --> 00:10:27,356 "e contaminar seu nome. 100 00:10:28,560 --> 00:10:29,675 “Eu abençoo todos vocês.” 101 00:10:32,280 --> 00:10:34,669 O que você vai fazer com o banco? 102 00:10:35,360 --> 00:10:39,273 Com o acordo de Laurent, pensamos primeiro no funeral. 103 00:10:40,200 --> 00:10:42,668 Então convocaremos os representantes 104 00:10:42,880 --> 00:10:46,759 dos nossos bancos na Itália e na Europa para uma avaliação. 105 00:10:47,400 --> 00:10:48,674 Os bancos estrangeiros também. 106 00:11:57,800 --> 00:12:01,031 - Onde moram os florentinos? - Você não é de Londres. 107 00:12:01,360 --> 00:12:05,433 - Na verdade, venho de York. - Então é isso, 108 00:12:05,640 --> 00:12:07,039 porque aqui todo mundo os conhece. 109 00:12:07,240 --> 00:12:09,993 O banco deles fica no começo da rua, o primeiro edifício. 110 00:12:10,680 --> 00:12:13,877 - Não há sinal? - Eles nunca quiseram usá-lo. 111 00:12:14,640 --> 00:12:15,311 OBRIGADO. 112 00:12:41,600 --> 00:12:43,716 Eu gostaria de conversar ao Sr. Uberlingen di Bardi. 113 00:12:43,920 --> 00:12:47,913 - Quem é você ? - Wadding, Thomas Wadding. 114 00:12:49,400 --> 00:12:53,075 - Sou um comerciante em York. - Eu sou Ubertino, o que você quer? 115 00:12:54,320 --> 00:12:56,709 Eu gostaria de negociar com a cidade de Florença. 116 00:13:00,480 --> 00:13:04,155 Um comerciante da Provença, passando por York, 117 00:13:04,840 --> 00:13:09,550 me vendeu uma bola desta seda, que me pareceu suntuoso. 118 00:13:10,560 --> 00:13:13,518 Com certeza, ela vem de Florença. 119 00:13:14,720 --> 00:13:17,917 Eu gostaria de comprar alguns bem como outros bens. 120 00:13:18,400 --> 00:13:22,234 Desculpe, não posso aceitar sem pedidos no momento. 121 00:13:22,600 --> 00:13:26,957 Giovanni di Bicci, da casa dos Medici, morreu, 122 00:13:27,280 --> 00:13:31,910 e meu parceiro, Sr. Maquiavel, parte amanhã para Florença 123 00:13:32,240 --> 00:13:35,994 para receber as novas instruções. Você poderia ir lá com ele 124 00:13:36,560 --> 00:13:39,233 e lidar com eles diretamente. 125 00:13:40,680 --> 00:13:41,510 Amanhã ? 126 00:13:44,880 --> 00:13:47,792 Bem, talvez eu vá siga seu conselho. 127 00:14:24,240 --> 00:14:24,911 Parar! 128 00:14:27,880 --> 00:14:28,756 Onde você está indo ? 129 00:14:31,520 --> 00:14:34,193 Ao sul, Avignon. 130 00:14:35,840 --> 00:14:38,035 Tenha cuidado, a situação mudou. 131 00:14:38,720 --> 00:14:42,599 Os franceses conquistaram o sul e volte para o norte. 132 00:14:43,320 --> 00:14:45,436 Ninguém será mais capaz de detê-los. 133 00:14:46,120 --> 00:14:47,758 Eles desafiaram o duque de Bedford 134 00:14:48,120 --> 00:14:51,112 e vencer os ingleses e os borgonheses em Orléans. 135 00:14:51,880 --> 00:14:55,350 Jeanne, a camponesa, venceu a batalha. 136 00:14:55,880 --> 00:14:59,873 - Que camponês? - Ela lidera o exército de Carlos VII. 137 00:15:00,840 --> 00:15:02,910 Uma garota? Uma mulher? 138 00:15:04,160 --> 00:15:07,630 Sim, uma garota. Uma jovem de Lorena. 139 00:15:08,280 --> 00:15:10,635 O nome dela é Joana D’Arc e ela é vitoriosa. 140 00:15:10,960 --> 00:15:13,713 Uma jovem camponesa seria mais forte que nossos capitães? 141 00:15:16,200 --> 00:15:17,553 Os franceses dizem 142 00:15:18,000 --> 00:15:20,230 que é Deus quem o envia. 143 00:15:21,200 --> 00:15:25,876 Seus inimigos Dizem que é o diabo. 144 00:15:26,600 --> 00:15:28,158 Em qualquer caso, Deus ou o diabo, 145 00:15:28,440 --> 00:15:29,555 foi ela quem ganhou. 146 00:15:30,600 --> 00:15:33,273 É perigoso se render no sul para um inglês? 147 00:15:33,680 --> 00:15:35,591 Como se jogar fora na boca do lobo. 148 00:15:36,720 --> 00:15:40,952 Não se preocupe, Wadding. Direi que você é florentino 149 00:15:41,360 --> 00:15:43,316 e ninguém vai tocar em você. 150 00:15:43,800 --> 00:15:47,759 Todos nos respeitam. Somos necessários. 151 00:15:48,040 --> 00:15:48,677 Vamos ! 152 00:16:36,920 --> 00:16:41,835 - O que você está fazendo aqui? - Assim como você, vamos para Florença. 153 00:16:43,000 --> 00:16:44,752 Para receber as instruções dos Medici? 154 00:16:45,160 --> 00:16:46,195 Sim, exatamente. 155 00:16:47,480 --> 00:16:50,756 Ele é Gualtiero Gualtierotti, intendente dos Medici em Bruges. 156 00:16:51,520 --> 00:16:53,670 Galeazzo Borromei, de Lyon. 157 00:16:54,400 --> 00:16:58,916 Betto Berlingieri, comerciante em Avignon, quem faz negócios com o banco. 158 00:16:59,400 --> 00:17:00,150 Vamos lá? 159 00:17:23,880 --> 00:17:25,472 Tem um cocho ali. 160 00:17:58,040 --> 00:18:01,430 Olá, você é estrangeiro 161 00:18:02,000 --> 00:18:05,754 mas você parece um verdadeiro florentino. 162 00:18:05,960 --> 00:18:08,713 Sou florentino, mas moro em Londres. 163 00:18:09,240 --> 00:18:11,231 Já se passaram anos desde que saí. 164 00:18:11,720 --> 00:18:15,679 Então você não vai reconhecer Florença. 165 00:18:16,360 --> 00:18:19,113 Tudo mudou. 166 00:18:19,680 --> 00:18:23,309 O que importava antes, qual foi a nossa vida, 167 00:18:23,840 --> 00:18:28,197 agora não conta mais. Nossa magnífica paisagem, 168 00:18:28,960 --> 00:18:32,430 nossas vinhas, nossos pomares, 169 00:18:33,240 --> 00:18:36,232 nossas oliveiras, tudo isso já não importa. 170 00:18:36,920 --> 00:18:38,990 Só a cidade conta. 171 00:18:40,040 --> 00:18:43,669 Os drapers, os curtidores, 172 00:18:43,920 --> 00:18:45,990 aqueles que trabalham com ferro, madeira e bronze, 173 00:18:47,040 --> 00:18:52,433 pintores, escultores, arquitetos. Antes o que importava era a troca, 174 00:18:55,200 --> 00:18:57,395 troca, 175 00:18:57,880 --> 00:19:00,030 agora é comércio. 176 00:19:05,480 --> 00:19:08,836 Câmbio contra outras moedas. 177 00:19:09,280 --> 00:19:12,955 Antes, o que importava era um bom vinho, um azeite refinado, 178 00:19:13,240 --> 00:19:15,515 excelente pão, uma lã muito quente. 179 00:19:15,920 --> 00:19:18,559 Agora todo mundo está perseguindo 180 00:19:18,760 --> 00:19:20,876 coisas artificiais, 181 00:19:21,360 --> 00:19:24,591 o que chamamos de riquezas. 182 00:19:25,040 --> 00:19:27,349 A vida hoje em dia 183 00:19:28,080 --> 00:19:32,039 é governado pelo dinheiro, dinheiro e usura. 184 00:19:32,720 --> 00:19:36,076 Nesse ritmo, ficaremos todos loucos. 185 00:19:36,480 --> 00:19:39,233 É o fim do mundo. 186 00:19:40,600 --> 00:19:42,272 Vamos. 187 00:19:57,560 --> 00:19:59,915 Eles acharão Florence muito mudada. 188 00:20:26,480 --> 00:20:27,310 Nós chegamos. 189 00:20:31,600 --> 00:20:34,068 É diferente de qualquer cidade isso eu sei. 190 00:20:36,560 --> 00:20:39,836 Vamos nos apressar, Quero chegar antes de escurecer. 191 00:20:40,560 --> 00:20:44,519 Amanhã você verá tudo. Vou te mostrar minha cidade. 192 00:21:01,080 --> 00:21:04,629 Primeiro, vamos ver alguns edifícios. 193 00:21:05,520 --> 00:21:08,432 Eles só existiam em planos quando eu saí. 194 00:21:21,080 --> 00:21:22,274 Esta é a Cúpula. 195 00:21:25,440 --> 00:21:28,512 Foi projetado e construído por Arnolfo di Cambio. 196 00:21:30,000 --> 00:21:32,230 A cúpula projetada por Brunelleschi 197 00:21:32,440 --> 00:21:36,069 finalmente coroará a igreja de Sainte Marie des Fleurs. 198 00:21:36,320 --> 00:21:37,992 - Por que finalmente? - Já faz muito tempo 199 00:21:38,200 --> 00:21:40,156 que eles queriam adicionar uma cúpula 200 00:21:40,360 --> 00:21:41,475 mas eles hesitaram. 201 00:21:41,680 --> 00:21:44,831 - Está feito. - Sim, Brunelleschi foi o escolhido. 202 00:22:00,560 --> 00:22:05,270 Aqui está um negócio. Isso lhe interessará mais do que arquitetura. 203 00:22:10,720 --> 00:22:11,470 Sim, é verdade. 204 00:22:11,680 --> 00:22:16,470 Você tem artesãos admiráveis, tudo me interessa aqui. 205 00:22:16,920 --> 00:22:18,751 Esta cidade é tão nobre e particular. 206 00:22:26,880 --> 00:22:30,793 O que significa esta bandeira vermelha? Eu os vejo em todos os lugares. 207 00:22:31,280 --> 00:22:34,033 Estas são as lojas dos agiotas. 208 00:22:34,680 --> 00:22:39,117 Eles fazem pequenos empréstimos contra penhores e juros. 209 00:22:40,000 --> 00:22:42,719 - A usura é legal em Florença? - Não. 210 00:22:42,920 --> 00:22:45,912 É ilegal como em qualquer cidade cristã. 211 00:22:47,040 --> 00:22:49,759 Mas quando um artesão precisa um pequeno empréstimo de... 212 00:22:50,040 --> 00:22:52,998 3, 5, 10 florins pelo seu trabalho. 213 00:22:53,960 --> 00:22:58,351 Ele não pode ir aos bancos. 214 00:22:59,360 --> 00:23:02,033 Então ele vai ver um desses credores. 215 00:23:02,400 --> 00:23:05,949 E contra um casaco, um par de botas, 216 00:23:06,400 --> 00:23:07,992 ele consegue um empréstimo. 217 00:23:08,760 --> 00:23:11,354 Para que ele possa comprar o material que ele precisa. 218 00:23:11,640 --> 00:23:14,677 E assim que o trabalho terminar e o pagamento cobrado, 219 00:23:15,600 --> 00:23:17,989 ele retorna com a quantia emprestada, 220 00:23:18,920 --> 00:23:21,753 pega seu casaco e botas, 221 00:23:22,400 --> 00:23:24,550 deixa um pouco de interesse 222 00:23:24,880 --> 00:23:28,031 e sai com seus ganhos, todo alegre. 223 00:23:28,600 --> 00:23:31,831 Então, a usura é de fato legal em Florença. 224 00:23:32,040 --> 00:23:33,632 Absolutamente não. 225 00:23:34,520 --> 00:23:39,116 Não é Florence quem pratica isso mas os agiotas. 226 00:23:39,760 --> 00:23:43,719 E a República lhes impõe uma multa para puni-los por esse pecado. 227 00:23:44,920 --> 00:23:47,559 Se a cidade proíbe a usura, 228 00:23:47,760 --> 00:23:52,356 por que exibir uma bandeira vermelha relatar? 229 00:23:52,640 --> 00:23:55,108 Para provar que essas barracas 230 00:23:55,320 --> 00:23:58,710 pagou os 2.000 florins multa anual por usura. 231 00:23:59,720 --> 00:24:03,793 Esses agiotas estão infringindo a lei. 232 00:24:04,400 --> 00:24:05,879 É de conhecimento comum. 233 00:24:07,200 --> 00:24:10,272 E que o céu ajude aqueles que são levados à justiça 234 00:24:10,480 --> 00:24:12,232 por ter praticado altas taxas de juros. 235 00:24:12,520 --> 00:24:15,796 Isso prova que com sutileza 236 00:24:16,000 --> 00:24:18,753 e hipocrisia, podemos violar todas as leis. 237 00:24:21,840 --> 00:24:24,035 Entrem, senhores. Confira se você estiver interessado. 238 00:24:30,480 --> 00:24:32,675 Este senhor é um comerciante inglês. 239 00:24:34,840 --> 00:24:38,549 Você vê, nós fiamos e tecemos lã em casa. 240 00:24:38,880 --> 00:24:41,633 Mas cardar e tingir são feitos na loja, 241 00:24:42,040 --> 00:24:47,160 porque essas tarefas laboriosas exigem o know-how dos artesãos, 242 00:24:47,720 --> 00:24:49,278 pago diariamente. 243 00:24:49,840 --> 00:24:54,436 Nada é deixado ao acaso. Fiandeiros, tecelões, tintureiros 244 00:24:54,680 --> 00:24:56,955 trabalhar em coordenação. 245 00:24:59,360 --> 00:25:04,309 A produção artesanal de lã é uma tradição aqui. 246 00:25:04,760 --> 00:25:08,958 É executado com cuidado, destreza e precisão. 247 00:25:10,240 --> 00:25:13,869 - E compensa muito. - É um mito. 248 00:25:14,320 --> 00:25:17,312 A lã é importada de longe. 249 00:25:18,600 --> 00:25:25,517 Piratas, guerras e o mar são riscos significativos. 250 00:25:26,680 --> 00:25:27,829 OBRIGADO. 251 00:25:28,400 --> 00:25:30,516 De nada. 252 00:25:32,960 --> 00:25:35,349 Garoto, o que você está fazendo aqui? Comece a trabalhar! 253 00:25:48,520 --> 00:25:49,509 Quem é? 254 00:25:50,840 --> 00:25:54,389 Este altar permitiu que as pessoas observassem adoração de suas janelas 255 00:25:55,040 --> 00:25:58,999 durante a peste de 1348. 256 00:26:00,880 --> 00:26:06,557 Antes da peste, Florença tinha mais de 125.000 almas. 257 00:26:07,760 --> 00:26:10,672 Depois da peste, restaram apenas 30.000. 258 00:26:13,000 --> 00:26:15,958 Hoje a população está aumentando. 259 00:26:17,520 --> 00:26:20,990 É hora de deixar você, Sr. 260 00:26:21,760 --> 00:26:25,673 Eu tenho que me render no banco Médici. 261 00:26:28,120 --> 00:26:33,399 "Taxas de corretagem, mercadorias e taxas de juros desfavoráveis. 262 00:26:34,040 --> 00:26:36,759 "Comissões para correspondentes estrangeiros. 263 00:26:37,040 --> 00:26:39,873 “Pagamento pelas sedas recebidas como penhor. 264 00:26:40,600 --> 00:26:43,876 "Pagamento ao gerente da fazenda Medici em Bruges 265 00:26:44,160 --> 00:26:46,674 "para obter uma concessão real." 266 00:26:47,360 --> 00:26:51,114 Monitore os comerciantes que tentam nos ultrapassar 267 00:26:51,640 --> 00:26:54,473 e que negociam com a Flandres diretamente de Londres. 268 00:26:55,280 --> 00:26:58,636 Amsterdã e Bruges estão mais perto do que Florença da Inglaterra 269 00:26:58,960 --> 00:27:01,190 Você conhece os mercadores ingleses. 270 00:27:01,400 --> 00:27:04,358 Sim, eles tendem esquecer suas dívidas. 271 00:27:05,000 --> 00:27:06,513 Melhor evitá-los. 272 00:27:07,280 --> 00:27:10,352 Lembre-se da dívida colossal que o rei da Inglaterra 273 00:27:10,560 --> 00:27:14,075 havia contratado com a família Peruzzi e que nunca foi pago. 274 00:27:14,600 --> 00:27:17,273 Em Londres você não pode ter certeza de nenhuma transação, 275 00:27:17,400 --> 00:27:19,789 mesmo quando está com o rei. 276 00:27:21,360 --> 00:27:25,478 Mas existem comerciantes honestos. 277 00:27:26,640 --> 00:27:28,312 Claro, querido irmão. 278 00:27:29,760 --> 00:27:30,636 Eu agradeço. 279 00:27:49,000 --> 00:27:52,754 Aqui está a lista de despesas da casa dos Medici no mês passado. 280 00:28:08,880 --> 00:28:09,790 Bom dia. 281 00:28:14,320 --> 00:28:18,836 Eu não sei o que dizer, Eu não sei muito sobre isso. 282 00:28:20,080 --> 00:28:21,911 Mas essas pinturas me deslumbram. 283 00:28:24,400 --> 00:28:27,631 Não há nada assim em nosso país. 284 00:28:29,280 --> 00:28:31,510 Não ? Você nunca esteve na Inglaterra? 285 00:28:46,640 --> 00:28:50,315 Essas representações sensuais são admitidos em suas igrejas? 286 00:29:01,080 --> 00:29:02,957 É perturbador. 287 00:29:06,640 --> 00:29:08,949 Certamente, esses corpos são humanos. 288 00:29:09,560 --> 00:29:12,518 Mas eles negam a espiritualidade do homem. 289 00:29:15,880 --> 00:29:18,633 Durante minha viagem e minha estadia aqui, 290 00:29:18,840 --> 00:29:22,753 Eu vi muitas coisas o que me surpreendeu. 291 00:29:24,760 --> 00:29:26,671 Magnífico, esplêndido! 292 00:29:28,720 --> 00:29:31,598 Mas eu nunca teria suspeitado que podemos investir tanto esforço 293 00:29:32,960 --> 00:29:35,474 para realizar obras de tanta beleza 294 00:29:36,960 --> 00:29:39,349 que, no entanto, me parecem inúteis. 295 00:29:44,680 --> 00:29:47,399 É realmente lindo 296 00:29:49,600 --> 00:29:51,830 mas é necessário? 297 00:29:53,880 --> 00:29:56,155 Você não pode me dizer, pode? 298 00:30:17,760 --> 00:30:20,433 Maravilhoso. 299 00:30:22,160 --> 00:30:22,797 Até a próxima. 300 00:30:25,720 --> 00:30:26,357 OBRIGADO. 301 00:30:45,800 --> 00:30:47,358 Bem-vindo a Florença. 302 00:30:48,400 --> 00:30:51,631 Estou muito honrado em recebê-lo. 303 00:30:51,960 --> 00:30:54,838 - Obrigado. - Falei sobre o seu negócio 304 00:30:55,160 --> 00:30:57,196 com Ilarione de Bardi, 305 00:30:57,520 --> 00:30:59,670 e você pode concluir este mercado juntos. 306 00:31:00,000 --> 00:31:02,468 Eu esperava poder processar diretamente com você. 307 00:31:03,240 --> 00:31:05,390 Teremos a oportunidade para nos ver em breve. 308 00:31:05,960 --> 00:31:07,552 Antes de sair de Florença, 309 00:31:08,000 --> 00:31:10,798 eu ficaria feliz para recebê-lo em minha villa. 310 00:31:11,120 --> 00:31:14,476 Enquanto isso, continue com o senhor de Bardi. 311 00:31:14,800 --> 00:31:16,711 Ele é quem administra o banco. 312 00:31:17,360 --> 00:31:20,079 - Obrigado. - Não, sou eu. 313 00:31:20,360 --> 00:31:24,319 Todas as ofertas de negócios são consideradas com o maior interesse. 314 00:31:29,760 --> 00:31:32,115 Analisamos sua proposta. 315 00:31:33,120 --> 00:31:37,796 Seu pedido será enviado para Londres aos cuidados do nosso correspondente. 316 00:31:38,600 --> 00:31:42,832 E aceitamos troca com chumbo, penas e o resto. 317 00:31:43,280 --> 00:31:46,158 Com exceção da lã escocesa que você oferece pela nossa seda. 318 00:31:46,920 --> 00:31:50,390 Mas se você não aceitar, como vou pagar pela seda? 319 00:31:50,680 --> 00:31:53,353 Esta lã escocesa é tecido muito largo. 320 00:31:53,480 --> 00:31:56,790 Comerciantes querem tecido grosso e pesado. 321 00:31:57,040 --> 00:32:00,396 Como encontrar seda semelhante ao que mostrei ao Sr. Totto? 322 00:32:01,000 --> 00:32:03,912 Contate-nos diretamente na guilda de Por Santa Maria. 323 00:32:14,880 --> 00:32:18,077 Comerciantes de seda e Florença sou grato a você 324 00:32:18,840 --> 00:32:21,434 porque esta amostra nos revelou um engano. 325 00:32:21,640 --> 00:32:23,358 Um engano? 326 00:32:24,200 --> 00:32:24,791 Qual ? 327 00:32:26,920 --> 00:32:30,071 Você não quer me contar, isso não é importante. 328 00:32:30,960 --> 00:32:35,795 Se você é grato a mim, adianta-me o dinheiro que preciso. 329 00:32:36,160 --> 00:32:38,799 Você pode processar diretamente com a guilda da seda. 330 00:32:39,200 --> 00:32:42,556 Eu te disse: "A guilda e Florença sou grato a você." 331 00:32:48,880 --> 00:32:50,757 Sinta este fio de seda. 332 00:32:59,760 --> 00:33:04,197 Esta seda foi produzida e tecida à maneira florentina. 333 00:33:04,440 --> 00:33:07,432 Mas ninguém saiu de Florença não faz um trabalho tão bom. 334 00:33:08,240 --> 00:33:11,516 Manetto de Cristoforo. Acho que reconheço o estilo dele. 335 00:33:11,680 --> 00:33:16,754 Ele morreu há 30 anos e a guilda então providenciou para sua família 336 00:33:17,040 --> 00:33:19,759 para que o segredo de sua arte não saia daqui. 337 00:33:20,360 --> 00:33:23,750 Esta seda não tem 30 anos, mas 5, no máximo. 338 00:33:24,000 --> 00:33:28,312 Este tom excepcional, esse roxo não poderia ser feito 339 00:33:28,560 --> 00:33:34,271 do que usar as receitas de Manetto. 340 00:33:35,040 --> 00:33:38,112 Feno e líquen, grama 341 00:33:38,240 --> 00:33:41,676 e ervas esmagadas, tudo macerado em urina de vaca... 342 00:33:42,000 --> 00:33:43,911 Não há dúvida sobre isso. 343 00:34:02,240 --> 00:34:06,995 Aí está, Manetto di Cristoforo, morreu no último dia de março de 1399. 344 00:34:07,360 --> 00:34:11,239 30 anos atrás, sua filha Domenica se casou. 345 00:34:11,400 --> 00:34:13,868 Seu filho Federico é sucateiro. 346 00:34:14,520 --> 00:34:19,878 Seu filho Anastácio trabalhou até 1410 como valete de Francesco de Mariano. 347 00:34:20,200 --> 00:34:25,035 - E então? - Ele se tornou um escudeiro 348 00:34:25,240 --> 00:34:26,912 durante a guerra contra a Ligúria 349 00:34:27,160 --> 00:34:30,675 - e ele nunca mais voltou. - Que armas ele carregava? 350 00:34:31,320 --> 00:34:34,790 Os de Domenico Gianovi, mas este último deixou o exército 351 00:34:35,000 --> 00:34:38,072 e se inscreveu como mercenário com o Papa em Avinhão. 352 00:34:38,640 --> 00:34:42,474 Hoje, no banco Medici, Conheci Betto Berlingieri, 353 00:34:42,840 --> 00:34:45,195 ele tem um banco e lojas em Avignon. 354 00:34:46,000 --> 00:34:48,036 Poderíamos perguntar a ele 355 00:34:48,360 --> 00:34:51,750 se ele conhece alguém pelo nome por Carnisecchi. 356 00:34:51,880 --> 00:34:53,677 E se ele disser que sim, o que faremos? 357 00:34:54,200 --> 00:34:56,031 Todos concordamos. 358 00:34:56,360 --> 00:35:01,036 Desde 1314, quando Florença aprendeu da cidade de Lucca a arte da seda, 359 00:35:01,240 --> 00:35:05,677 só existe uma lei para aqueles que traem o nosso segredo. 360 00:35:06,840 --> 00:35:10,469 - Guccio, você sabe o que fazer. - Se todos vocês concordam. 361 00:35:12,240 --> 00:35:13,878 Alguém aqui discorda? 362 00:35:15,600 --> 00:35:17,955 Bem, conte a Manetto sobre Simone 363 00:35:18,160 --> 00:35:22,631 partir imediatamente para Avignon com Maquiavel, Berlingieri e outros. 364 00:35:23,600 --> 00:35:24,237 Tudo bem. 365 00:35:58,520 --> 00:36:02,115 Isto é Avinhão. E assim, da Simone, 366 00:36:02,320 --> 00:36:03,799 você encontrará o traidor. 367 00:37:11,360 --> 00:37:12,270 Ajuda! 368 00:38:19,360 --> 00:38:20,190 Digitar. 369 00:38:23,400 --> 00:38:27,473 eu temia que você foi para Careggi. 370 00:38:27,720 --> 00:38:29,676 Vou embora amanhã. O que você tem a me dizer? 371 00:38:30,200 --> 00:38:32,236 Precisamos conversar sobre a guerra contra Lucca. 372 00:38:32,680 --> 00:38:34,716 Os florentinos queriam isso 373 00:38:35,000 --> 00:38:37,878 mas agora eles estão reclamando ter que pagar aos mercenários. 374 00:38:38,120 --> 00:38:41,669 Quando Niccolò Fortebraccio, com 100 cavaleiros e 300 soldados de infantaria, 375 00:38:41,880 --> 00:38:46,237 tomou os castelos de Ruoti e Compito sem puxar, 376 00:38:46,520 --> 00:38:48,158 seu tesouro foi adquirido sem dificuldade. 377 00:38:48,520 --> 00:38:53,913 E os florentinos então imaginaram que Lucca seria fácil de conquistar. 378 00:38:54,360 --> 00:38:58,319 Agora que Lucca resiste, os florentinos reclamam. 379 00:38:58,920 --> 00:39:02,833 Eles gostariam de ser vitoriosos sem lutar e sem pagar. 380 00:39:03,080 --> 00:39:06,038 Exatamente. Eu trouxe três espiões 381 00:39:06,240 --> 00:39:08,879 quem coletou informações sobre o que é dito na cidade. 382 00:39:09,400 --> 00:39:13,188 Não sabemos mais o que dizer ao povo e aos comerciantes, 383 00:39:13,480 --> 00:39:18,156 especialmente para estrangeiros que vêm a negócios e que se encontram mergulhados no caos. 384 00:39:18,480 --> 00:39:19,754 Traga-os para dentro. 385 00:39:22,800 --> 00:39:23,710 Venha. 386 00:39:32,760 --> 00:39:34,716 Conte-nos o que você ouviu esta manhã. 387 00:39:35,000 --> 00:39:40,393 Homens, escaparam de Lucca, contar coisas incríveis. 388 00:39:41,080 --> 00:39:44,152 Quando as milícias florentinas chegou ao vale deles, 389 00:39:44,520 --> 00:39:49,150 todos os habitantes correram ao capitão Gianni Astorre 390 00:39:49,480 --> 00:39:52,756 jurar lealdade ao povo florentino. 391 00:39:53,160 --> 00:39:56,994 Astorre primeiro fingiu aceitar sua amizade 392 00:39:57,200 --> 00:40:00,988 mas depois de enviar seus capangas ocupar o vale, 393 00:40:01,280 --> 00:40:03,999 ele o prendeu homens na igreja 394 00:40:04,280 --> 00:40:07,875 enquanto seus soldados atacavam e destruiu o país, 395 00:40:08,160 --> 00:40:12,039 sem piedade pelos lugares sagrados ou mulheres, casadas ou virgens. 396 00:40:12,640 --> 00:40:17,430 O chef florentino, como uma praga, ou um monstro vil, 397 00:40:17,840 --> 00:40:18,750 passou pela cidade 398 00:40:19,000 --> 00:40:23,710 e, com suas próprias mãos, ele saqueou, deflorou, espancou e matou, 399 00:40:24,000 --> 00:40:27,709 arrancando virgens dos braços de sua mãe para oferecê-los aos seus soldados. 400 00:40:28,000 --> 00:40:32,152 É estúpido e prejudicial à causa do povo de Florença. 401 00:40:33,360 --> 00:40:36,477 A notícia se espalhou pela cidade. A indignação reina. 402 00:40:36,800 --> 00:40:40,679 É uma pena, Niccolò da Uzzano estava certo 403 00:40:40,800 --> 00:40:46,318 quando ele disse que o povo não teria nunca cometeu um ato tão injusto 404 00:40:46,680 --> 00:40:50,468 e também destrutivo do que esta guerra contra Lucca. 405 00:40:51,280 --> 00:40:55,592 E que você nunca deve atacar uma cidade de Guelfos, amiga dos florentinos, 406 00:40:55,920 --> 00:40:59,799 e que, muitas vezes, apesar do perigo incorrido, acolheu-os 407 00:41:00,400 --> 00:41:02,994 porque eles eram Guelfos e tiveram que fugir do seu próprio país. 408 00:41:03,280 --> 00:41:06,238 É a gula dos Albizzi que fez germinar 409 00:41:06,440 --> 00:41:08,954 o desejo de guerra na mente Florentinos. 410 00:41:09,720 --> 00:41:13,918 Talvez devêssemos ter emprestado mais atenção às suas palavras. 411 00:41:14,200 --> 00:41:16,555 É bem conhecido 412 00:41:17,000 --> 00:41:21,357 que as milícias além de Florença, 413 00:41:22,200 --> 00:41:27,194 saiba mais sobre saques do que na estratégia militar. 414 00:41:27,440 --> 00:41:30,238 As milícias são formadas de vermes preguiçosos. 415 00:41:30,440 --> 00:41:33,034 Diante do inimigo, no campo de batalha, 416 00:41:33,400 --> 00:41:36,198 eles só sabem insultar e zombar. 417 00:41:36,880 --> 00:41:40,759 Eles agitam suas lanças, desembainham suas espadas mas eles não brigam. 418 00:41:41,040 --> 00:41:44,157 Eles apenas procuram evitar o perigo e pegue o dinheiro. 419 00:41:44,480 --> 00:41:46,152 É assim que acontece. 420 00:41:46,680 --> 00:41:51,356 Eles evitam agir como heróis 421 00:41:51,520 --> 00:41:54,637 o que os forçaria a retornar para trabalhar nos campos. 422 00:41:55,680 --> 00:41:57,910 eu nunca os teria pensei tão estúpido, 423 00:41:58,040 --> 00:42:00,838 nem capaz de ignomínia que eles demonstraram em Seravezza. 424 00:42:01,320 --> 00:42:05,154 Todos os moradores deveriam saber que a vergonha de Florença 425 00:42:05,360 --> 00:42:07,157 contra Seravezza pede indenização. 426 00:42:07,840 --> 00:42:09,876 Gianni Astorre deve ser condenado. 427 00:42:10,120 --> 00:42:16,229 Bens roubados devem ser encontrados e devolvê-los aos habitantes de Seravezza. 428 00:42:17,440 --> 00:42:19,954 Novos líderes de milícia deve ser escolhido. 429 00:42:20,240 --> 00:42:23,073 Nenhum deles deveria pertencer para a facção Albizzi. 430 00:42:24,640 --> 00:42:27,279 Volte ao seu bom trabalho. 431 00:42:30,320 --> 00:42:33,835 Vocês são bons informantes, e é por isso 432 00:42:34,040 --> 00:42:36,156 que eu confio em você. 433 00:42:44,360 --> 00:42:49,559 Esta é a oportunidade ideal para trazer ordem esses nobres que arruinam Florença 434 00:42:49,920 --> 00:42:53,071 e que querem ficar ricos com a guerra e não comércio. 435 00:42:53,640 --> 00:42:55,232 Vou voltar para o banco, 436 00:42:55,920 --> 00:43:00,755 e espero poder trazer para você boas notícias na villa. 437 00:43:10,680 --> 00:43:13,478 Não devemos atacar uma cidade de Guelfos. 438 00:43:13,840 --> 00:43:16,434 Acima de tudo uma cidade amiga de Florença, 439 00:43:16,880 --> 00:43:19,792 que, em diversas ocasiões e à custa de grande perigo, 440 00:43:20,040 --> 00:43:22,873 resgatou os guelfos florentinos expulsos de seu país. 441 00:43:23,200 --> 00:43:27,716 Se tivesse servido aos nossos interesses... E foi isso que nos disseram então. 442 00:43:28,120 --> 00:43:30,839 Mas em vez disso, esses líderes covardes da República 443 00:43:30,960 --> 00:43:33,030 foi saquear os amigos de Florence. 444 00:43:33,520 --> 00:43:37,399 Eles expulsaram suas esposas. E é por isso que temos que pagar! 445 00:43:37,600 --> 00:43:41,195 Algumas pessoas erraram, é verdade. Mas os piores são os seus líderes. 446 00:43:41,840 --> 00:43:44,912 Capitães e soldados, todos devem ser condenados. 447 00:43:45,360 --> 00:43:48,591 O povo de Florença deve aprender que certos nobres como os Albizzi, 448 00:43:48,880 --> 00:43:52,873 não merecem a nossa confiança. É um desperdício pagar impostos 449 00:43:53,240 --> 00:43:56,391 para uma guerra que os traz mais para eles do que para nós. 450 00:43:57,160 --> 00:43:59,116 O que temos a ganhar? 451 00:43:59,680 --> 00:44:01,989 Os homens que conseguiram escapar das garras de Astorre 452 00:44:02,200 --> 00:44:04,475 foram ouvidos pelo conselho de guerra. 453 00:44:04,680 --> 00:44:09,913 Quando eles viram nossos padrões chegando, 454 00:44:10,360 --> 00:44:14,114 eles se apresentaram como amigos 455 00:44:14,440 --> 00:44:18,274 e superei isso à milícia florentina. 456 00:44:18,680 --> 00:44:21,035 Eles estavam desarmados, como se estivessem indo para uma festa, 457 00:44:21,320 --> 00:44:23,151 e o que Gianni Astorre fez? 458 00:44:23,920 --> 00:44:27,276 Eles os trancaram na igreja, 459 00:44:27,520 --> 00:44:30,910 onde eles ouviram os gritos das suas mulheres massacradas. 460 00:44:31,240 --> 00:44:33,674 O crepitar do fogo que destruiu suas casas. 461 00:44:34,120 --> 00:44:37,556 Os gritos dos animais trancados nos estábulos. 462 00:44:38,080 --> 00:44:42,232 E antes do conselho, eles invocaram a vingança de Deus. 463 00:44:42,440 --> 00:44:44,635 É uma pena! Verdadeiros bárbaros! 464 00:44:44,840 --> 00:44:48,515 - O que o Conselho dos Dez respondeu? - Ele enviou mensageiros para Astorre 465 00:44:48,720 --> 00:44:51,075 exigir deixe-o vir aqui e se explicar. 466 00:44:51,840 --> 00:44:55,310 Devíamos arrancar-lhe as unhas! 467 00:44:55,760 --> 00:44:57,671 empalá-lo 468 00:44:58,160 --> 00:45:02,199 - e deixe queimar ao sol. - Talvez, mas ele é amigo dos Albizzis, 469 00:45:02,480 --> 00:45:04,948 ele certamente encontrará um ente querido para defendê-lo. 470 00:45:05,600 --> 00:45:08,160 Se ele for perdoado, esta será uma nova infâmia. 471 00:45:08,400 --> 00:45:10,277 Mas ele não sairá vivo de Florença. 472 00:45:10,480 --> 00:45:14,758 Mesmo que ele se refugie com os Albizzi, Deus o entregará a nós, 473 00:45:14,960 --> 00:45:18,191 porque a ignomínia de Seravezza deve ser lavado pelo sangue. 474 00:45:18,520 --> 00:45:23,036 Por que você quer nos recrutar? por uma guerra perdida antecipadamente? 475 00:45:23,600 --> 00:45:29,118 Fomos levados a acreditar que a guerra contra Lucca seria vitorioso. 476 00:45:29,400 --> 00:45:33,234 E quem participa voltaria com um belo saque. 477 00:45:33,640 --> 00:45:35,710 Meu irmão trouxe um cavalo, 478 00:45:36,080 --> 00:45:38,389 um espelho dourado e uma pilha de dinheiro. 479 00:45:38,640 --> 00:45:43,316 Ele até trouxe de volta uma mulher se ela não tivesse conseguido escapar. 480 00:45:45,000 --> 00:45:48,515 Se é isso que você quer, aproveite! 481 00:45:48,880 --> 00:45:53,556 - Mais dez, vamos! - Vá em frente. Nós queremos você. 482 00:46:01,480 --> 00:46:04,438 - Eles vão de qualquer maneira. - Mas o que você tem a dizer 483 00:46:04,640 --> 00:46:07,632 desta guerra contra Lucca? 484 00:46:24,400 --> 00:46:26,789 - Vamos, siga em frente. Você quer se envolver? - Sim. 485 00:46:27,840 --> 00:46:30,195 - Seu nome? -Antonio de Baldi. 486 00:46:30,480 --> 00:46:33,199 - De onde você é? - De Cafaggiolo. 487 00:46:33,520 --> 00:46:36,080 5 centavos por dia durante 40 dias. 488 00:46:36,440 --> 00:46:40,353 Então você pode ir para casa, essa é a regra. 489 00:46:42,000 --> 00:46:46,118 Um soldado da fortuna se vende para quem quiser pagar. 490 00:46:46,360 --> 00:46:49,955 Todo homem que comete deve jurar lealdade aos seus capitães 491 00:46:50,160 --> 00:46:52,754 e deve saber que a alma de um soldado tem um preço. 492 00:46:53,120 --> 00:46:58,831 Para lutar livremente, e, sob as ordens de seu capitão 493 00:46:59,120 --> 00:47:02,954 obter riqueza pela violência para o qual ele deveria ter trabalhado. 494 00:47:03,200 --> 00:47:05,668 E se eu não quiser voltar depois de 40 dias? 495 00:47:05,880 --> 00:47:08,110 Você pode voltar com seu capitão. 496 00:47:09,000 --> 00:47:12,436 - E o saque? - Aplicam-se as regras habituais. 497 00:47:12,720 --> 00:47:17,396 - Mas os habitantes de Pisa... - Os pisanos são os pisanos 498 00:47:17,640 --> 00:47:19,278 e nós somos florentinos. 499 00:47:20,400 --> 00:47:22,118 E Lucca não fica longe de Pisa. 500 00:47:22,960 --> 00:47:27,112 Após esses 40 dias você estará livre para ir onde quiser. 501 00:47:27,720 --> 00:47:30,598 Mesmo em Pisa, se estiverem em guerra. 502 00:47:46,840 --> 00:47:48,751 - Olá, Giovanni. - Olá senhor. 503 00:47:54,680 --> 00:47:57,911 Bem-vindo ao Careggi, Ilarione. Estávamos esperando por você. 504 00:47:58,120 --> 00:48:01,829 É uma honra, senhora condessa, Preciso falar com seu marido. 505 00:48:02,240 --> 00:48:05,152 Ele está com nosso filho Piero, entre. 506 00:48:06,000 --> 00:48:08,355 estou feliz que Giovanni é restaurado. 507 00:48:08,480 --> 00:48:10,152 Sim, graças a Deus. 508 00:48:25,680 --> 00:48:28,069 - Acabou, começaremos de novo amanhã. - Mas, pai... 509 00:48:28,360 --> 00:48:31,557 Estamos tentando há três dias para terminar esta parte. 510 00:48:32,240 --> 00:48:34,629 Amanhã. Amanhã eu vencerei. 511 00:48:35,760 --> 00:48:37,591 Que notícias de Florença? 512 00:48:38,520 --> 00:48:40,033 O povo está infeliz. 513 00:48:40,880 --> 00:48:45,476 Quando Rinaldo degli Albizzi se proclamou Comissário da República, 514 00:48:46,200 --> 00:48:47,872 ele declarou guerra a Lucca. 515 00:48:48,480 --> 00:48:51,756 Com a única intenção de saquear o concelho 516 00:48:51,960 --> 00:48:54,269 e enriquecer com cabeças de gado 517 00:48:54,520 --> 00:48:56,158 e outros despojos de guerra. 518 00:48:56,880 --> 00:49:01,158 E como isso não é suficiente para ele, ele compra, por um preço baixo, 519 00:49:01,480 --> 00:49:03,550 os despojos que vão para seus soldados. 520 00:49:04,040 --> 00:49:06,918 Então ele também é um comerciante como comissário. 521 00:49:08,720 --> 00:49:12,349 - As pessoas estão com raiva. - Isso é pura calúnia. 522 00:49:12,840 --> 00:49:15,070 O conselho de guerra não acreditou. 523 00:49:15,400 --> 00:49:20,155 Mas o povo, pela primeira vez, 524 00:49:21,160 --> 00:49:23,958 não quer mais apoiar um homem 525 00:49:24,160 --> 00:49:27,550 que põe em perigo a reputação da cidade por uma guerra perdida. 526 00:49:27,680 --> 00:49:30,558 Também duvido da validade desta guerra. 527 00:49:30,760 --> 00:49:31,829 E o povo sabe disso. 528 00:49:33,760 --> 00:49:37,116 No entanto, Rinaldo degli Albizzi insiste em dizer 529 00:49:37,400 --> 00:49:40,233 que o povo é contra a guerra por causa de sua influência. 530 00:49:40,640 --> 00:49:43,438 Luigi Guicciardini e Francesco Soderini 531 00:49:43,920 --> 00:49:46,878 diga que você é responsável de todos os males de Florença. 532 00:49:48,000 --> 00:49:50,116 Diga ao meu primo, Averardo de Medici 533 00:49:50,600 --> 00:49:54,036 conceder um empréstimo para quem perguntar. 534 00:49:54,600 --> 00:49:56,431 Sim, deixe-o conceder. 535 00:49:56,880 --> 00:49:59,792 Se alguém tem dívidas em direção ao nosso banco, 536 00:50:00,160 --> 00:50:04,278 e se ele não respeitou os prazos, que nada seja exigido dele no momento. 537 00:50:05,800 --> 00:50:07,711 E se um de nossos amigos 538 00:50:07,960 --> 00:50:10,520 encontra-se em dificuldades, 539 00:50:11,160 --> 00:50:14,630 deixe-o saber que suas dívidas serão apagadas. 540 00:50:15,520 --> 00:50:17,988 Despesas e perdas bancárias 541 00:50:18,640 --> 00:50:20,517 devido a esta tolerância de crédito, 542 00:50:20,880 --> 00:50:23,633 deve ser gravado no livro de contas secretas. 543 00:50:24,680 --> 00:50:28,036 E ofereça de mim, um barril do meu melhor vinho 544 00:50:28,240 --> 00:50:31,869 ao velho Uzzano, chefe da nobreza. 545 00:50:32,480 --> 00:50:36,473 Meu pai mandava um para ele todos os anos 546 00:50:36,920 --> 00:50:41,550 como sinal de respeito e pretendo honrar essa tradição. 547 00:50:41,960 --> 00:50:44,918 Você sabia que Uzzano não gosta de você? 548 00:50:45,280 --> 00:50:49,034 Sim, eu sei disso. Mas ele é um homem justo. 549 00:50:49,520 --> 00:50:52,193 Que bom vinho! Puro e natural. 550 00:50:52,440 --> 00:50:56,194 Seu vinho pode ser bom, mas Cosimo quer a nossa ruína. 551 00:50:57,560 --> 00:51:00,950 Quem incitou o povo desconfiar da nobreza? 552 00:51:01,480 --> 00:51:06,235 Nós, os fiadores valores desta cidade? 553 00:51:07,160 --> 00:51:10,118 Quem empurra as pessoas para culpar Rinaldo degli Albizzi 554 00:51:10,320 --> 00:51:13,073 da humilhação que Lucca infligir a Florença? 555 00:51:13,760 --> 00:51:17,230 Francisco Soderini, sabemos que Cosimo de Médici 556 00:51:17,600 --> 00:51:18,919 está por trás de tudo isso. 557 00:51:19,760 --> 00:51:25,756 Ele nos ataca de forma sorrateira enquanto jurava lealdade à República. 558 00:51:26,640 --> 00:51:29,950 Ele é o salvador de Florença. 559 00:51:30,520 --> 00:51:32,192 Ele empresta dinheiro aos cidadãos simples, 560 00:51:32,600 --> 00:51:36,309 paga as despesas de seus amigos quando forem levados à justiça, 561 00:51:37,040 --> 00:51:39,713 compra livros para seus amigos literários. 562 00:51:40,720 --> 00:51:44,349 Por que ele gastaria tanto dinheiro 563 00:51:44,720 --> 00:51:46,517 se não fosse com o objetivo de governar a cidade? 564 00:51:47,160 --> 00:51:51,073 Barbador tem razão. Cosimo deve ser julgado. 565 00:51:51,840 --> 00:51:53,990 Os florentinos compreenderão então 566 00:51:55,280 --> 00:51:57,396 que seu poder tem limites. 567 00:51:58,040 --> 00:52:00,634 E eles vão lutar com energia contra Lucca. 568 00:52:01,600 --> 00:52:04,990 E esta cidade dividida estarão unidos novamente. 569 00:52:05,760 --> 00:52:10,356 Suponha que você tenha sucesso para que ele seja condenado, 570 00:52:10,680 --> 00:52:15,515 Senhorio irá ajudá-lo porque é composto por seus aliados. 571 00:52:16,360 --> 00:52:20,478 Mas como você vai se livrar de seus amigos 572 00:52:20,800 --> 00:52:23,758 que terá permanecido no design único 573 00:52:24,160 --> 00:52:26,833 para garantir o retorno de Cosme? 574 00:52:29,680 --> 00:52:34,515 Seus amigos não me assustam. Eles vão virar a jaqueta. 575 00:52:36,680 --> 00:52:39,592 Não deixe o ódio contradiga sua razão. 576 00:52:40,360 --> 00:52:43,158 Você está com raiva, porque você suspeita do Cosme 577 00:52:43,360 --> 00:52:45,351 querer se tornar um príncipe. 578 00:52:46,000 --> 00:52:49,151 Mas ninguém partilha desta suspeita. 579 00:52:49,800 --> 00:52:52,678 Não vamos esquecer que durante a revolta Ciompi, 580 00:52:53,160 --> 00:52:56,357 os Medici ficaram do lado deles, o do povo, 581 00:52:56,840 --> 00:53:02,710 são as mesmas pessoas que lamentam impostos de guerra. 582 00:53:04,720 --> 00:53:07,598 Eles nos culpam pelo que fazemos. 583 00:53:08,720 --> 00:53:11,757 Além disso, o que Cosme fez? 584 00:53:12,760 --> 00:53:15,149 levantar as nossas suspeitas a este ponto? 585 00:53:15,800 --> 00:53:17,995 Ele gasta seu dinheiro, mas que lei 586 00:53:18,280 --> 00:53:21,033 proíbe, censura ou condena 587 00:53:21,240 --> 00:53:24,869 homens com sua compaixão, sua prodigalidade ou seu amor? 588 00:53:25,800 --> 00:53:28,997 Que lei os proíbe fazer caridade 589 00:53:29,480 --> 00:53:31,755 aos cidadãos necessitados? 590 00:53:32,840 --> 00:53:35,912 Ou para comprar textos antigos? 591 00:53:36,600 --> 00:53:39,273 Ou para oferecer empréstimos a príncipes ou papas? 592 00:53:39,480 --> 00:53:44,190 vejo que é inútil para pedir ajuda a você. 593 00:53:45,200 --> 00:53:49,193 Até você, chefe da nobreza de Florença, 594 00:53:49,560 --> 00:53:50,788 você nos abandona. 595 00:53:52,600 --> 00:53:57,435 Diga-me, Rinaldo, seu próprio irmão ele não está contra você 596 00:53:57,880 --> 00:53:59,154 e do lado dos Medici? 597 00:54:00,280 --> 00:54:02,874 É verdade, Francesco Soderini, 598 00:54:03,080 --> 00:54:06,356 que seu irmão Pietro tornou-se seu inimigo 599 00:54:06,560 --> 00:54:08,471 e o amigo dos seus inimigos? 600 00:54:10,720 --> 00:54:13,917 É Cosme quem está esperando para a liberdade de Florença. 601 00:54:16,360 --> 00:54:19,955 Não tenho mais nada a dizer, Que Deus proteja esta cidade 602 00:54:20,640 --> 00:54:23,279 e impede que estes cidadãos para se tornar um príncipe. 603 00:54:24,320 --> 00:54:29,269 Acredite em mim, Não sei que lado tomar. 604 00:54:29,760 --> 00:54:34,151 Os habitantes da cidade, por maldade ou ignorância, 605 00:54:34,760 --> 00:54:36,432 estão prontos para vender a República. 606 00:54:37,320 --> 00:54:39,675 Só tenho uma coisa para te aconselhar, 607 00:54:40,040 --> 00:54:41,837 mesmo que eu saiba que você não vai me ouvir. 608 00:54:42,640 --> 00:54:43,868 Viva com mais modéstia. 609 00:54:45,360 --> 00:54:49,717 E cuidado inimigos da liberdade, 610 00:54:49,920 --> 00:54:54,710 deixe-os estar do nosso lado ou a dos nossos adversários. 611 00:54:58,080 --> 00:55:01,675 Este escritório do tesouro legalizou o roubo. 612 00:55:02,560 --> 00:55:06,712 A cidade esvazia nossos bolsos 613 00:55:06,840 --> 00:55:09,070 apenas para competir contra Lucca. 614 00:55:09,200 --> 00:55:12,749 - Se ao menos ganhássemos de novo! - Acontece que emprestamos dinheiro 615 00:55:12,960 --> 00:55:15,838 para a República quando ela foi para a guerra. 616 00:55:16,640 --> 00:55:19,234 Demos o que pudemos, e a guerra acabou, 617 00:55:19,400 --> 00:55:21,960 recuperamos nossa participação bem como interesse. 618 00:55:22,080 --> 00:55:26,870 Agora devemos contar nossas vidas na frente de todos 619 00:55:27,120 --> 00:55:30,317 para receber, em troca do nosso dinheiro... 620 00:55:30,480 --> 00:55:32,516 - um pedaço de papel comum... - Próximo! 621 00:55:44,440 --> 00:55:46,271 Giovanni de Antonio Giugni. 622 00:55:47,000 --> 00:55:50,276 O valor dos seus ativos 623 00:55:50,920 --> 00:55:55,391 reduzido em 200 florins por membro da sua família, 624 00:55:55,760 --> 00:55:58,433 obtemos um valor tributável de 400 florins. 625 00:55:59,760 --> 00:56:01,591 Você nos deve 4 florins 626 00:56:01,800 --> 00:56:04,951 mais o imposto sobre cada menino que mora sob seu teto. 627 00:56:05,520 --> 00:56:08,432 Há dois meninos em sua casa. 628 00:56:08,840 --> 00:56:12,628 Isso dá 8 florins e 6 denários. 629 00:56:13,000 --> 00:56:15,514 Eu farei o que puder mas é demais! 630 00:56:16,360 --> 00:56:17,270 Próximo! 631 00:56:23,200 --> 00:56:27,398 Meu mestre, Cosme de Médici, envia-lhe seus respeitos. 632 00:56:28,840 --> 00:56:34,551 Conforme exigido por lei, irei inventariar todas as propriedades do Cosme. 633 00:56:35,800 --> 00:56:38,758 Seus bens móveis e imóveis, 634 00:56:38,880 --> 00:56:41,235 os títulos que ele possui, 635 00:56:41,720 --> 00:56:46,840 e a lista dos valores investidos em seus negócios, aqui e no exterior. 636 00:56:47,520 --> 00:56:52,799 O valor de suas casas, em Florença, Careggi, Cafaggiolo, 637 00:56:53,400 --> 00:56:58,918 Trebbio, Pisa e Milão: 59.741 florins. 638 00:56:59,920 --> 00:57:04,516 Quatro escravos: 125 florins. 639 00:57:05,640 --> 00:57:11,590 Valor dos títulos: 8.569 florins. 640 00:57:12,280 --> 00:57:20,198 São investidos em negócios, aqui ou no exterior: 54.258 florins. 641 00:57:21,120 --> 00:57:26,433 Total: 122.669 florins. 642 00:57:26,920 --> 00:57:28,433 Ok, continue. 643 00:57:29,240 --> 00:57:33,472 Dedução de 5% pela manutenção realizada: 644 00:57:34,440 --> 00:57:37,398 2.985 florins. 645 00:57:38,320 --> 00:57:44,475 Para criação de 240 bois: 1.740 florins. 646 00:57:45,720 --> 00:57:50,191 30 bocas para alimentar, dedução para cada boca: 647 00:57:51,040 --> 00:57:54,555 200 florins, o que dá 6.000 florins. 648 00:57:55,040 --> 00:57:57,554 O que você diz? eu gostaria de saber 649 00:57:58,120 --> 00:58:00,156 de onde vêm essas trinta pessoas? 650 00:58:00,360 --> 00:58:02,396 que Cosme dá vida. 651 00:58:02,840 --> 00:58:06,037 Sua esposa, seus filhos, seus funcionários 652 00:58:06,960 --> 00:58:09,554 e os servos que moram com ele 653 00:58:10,320 --> 00:58:12,038 sempre. 654 00:58:12,560 --> 00:58:15,472 Estabelecemos que eles não poderiam ser contado. 655 00:58:16,120 --> 00:58:19,237 Apenas os membros da família contam. 656 00:58:19,960 --> 00:58:24,476 Como todos sabem em Florença, Veneza ou mesmo Milão, 657 00:58:24,960 --> 00:58:28,430 a família Medici não conta apenas 14 membros. 658 00:58:29,240 --> 00:58:33,870 O que equivale a uma redução de 2.800 florins. 659 00:58:34,320 --> 00:58:36,197 A soma total é portanto 660 00:58:36,680 --> 00:58:41,913 de 122.669 florins, 661 00:58:42,600 --> 00:58:47,469 deduções totais, 7.499 florins. 662 00:58:47,840 --> 00:58:53,312 O que perfaz um saldo de 115.170 florins. 663 00:58:54,240 --> 00:58:57,676 O imposto ascende, portanto, a 576 florins. 664 00:58:58,080 --> 00:59:00,833 - Você concorda? - Sim, absolutamente. 665 00:59:01,400 --> 00:59:06,155 - Espero que Mestre Cosme também esteja. - Não duvido. 666 00:59:06,920 --> 00:59:07,830 Seguindo ! 667 00:59:16,360 --> 00:59:19,830 O velho Uzzano está morto, aparentemente uma morte natural. 668 00:59:20,040 --> 00:59:22,315 Eles vão ao seu funeral. 669 00:59:22,680 --> 00:59:26,036 Nada pode parar os Albizzi para tomar o poder. 670 01:00:29,520 --> 01:00:32,398 Finalmente estamos livres da prudência de Uzzano. 671 01:00:36,480 --> 01:00:38,152 "Mas os tiranos fazem seu ninho 672 01:00:39,360 --> 01:00:43,114 "e quem joga partidário 673 01:00:43,760 --> 01:00:46,399 "passará por um guerreiro aos olhos da multidão. 674 01:00:47,760 --> 01:00:50,320 "Florença, minha Florença, 675 01:00:51,360 --> 01:00:56,639 "alegre-se por não estar preocupado por esta digressão 676 01:00:57,320 --> 01:01:01,154 "graças à ponderação do seu governo. 677 01:01:03,200 --> 01:01:06,158 “Alguns querem que a justiça seja feita. 678 01:01:07,080 --> 01:01:10,117 "Mas um arco desenhado por conselheiros prudentes, 679 01:01:10,600 --> 01:01:12,511 "e disparou sem pressa 680 01:01:14,040 --> 01:01:18,830 “terá um impacto muito maior.” 681 01:01:26,840 --> 01:01:27,670 Ouça. 682 01:01:28,560 --> 01:01:33,509 "Se sua mente e sua memória não se extinguem, 683 01:01:34,160 --> 01:01:38,472 "você vai entender que você é como um paciente agitado. 684 01:01:38,960 --> 01:01:40,996 "Apesar da sua camada de penas, 685 01:01:41,560 --> 01:01:45,792 "você está lutando contra a dor e a tristeza. 686 01:01:47,320 --> 01:01:51,154 “Ah, Florença! Que sua cura 687 01:01:51,880 --> 01:01:54,394 “ou sua condenação seja breve!” 688 01:01:59,400 --> 01:02:00,879 Quando Dante Alighieri 689 01:02:01,280 --> 01:02:03,191 compara a cidade de Florença 690 01:02:03,560 --> 01:02:07,439 para uma mulher doente quem não consegue ficar parado 691 01:02:07,840 --> 01:02:09,512 para escapar da dor, 692 01:02:09,800 --> 01:02:11,950 todo florentino entende. 693 01:02:13,160 --> 01:02:16,197 200 anos atrás que esses versículos foram escritos. 694 01:02:16,880 --> 01:02:19,872 Eles eram proféticos, porque eles ainda são relevantes hoje. 695 01:02:20,800 --> 01:02:23,758 Você pensaria que ele vive entre nós, 696 01:02:24,360 --> 01:02:28,194 entre este povo dividido, comido e enfraquecido 697 01:02:28,440 --> 01:02:30,670 por aqueles que afirmam amar esta cidade 698 01:02:31,000 --> 01:02:35,278 mas quem, à força de dinheiro e astúcia, roubar sua grandeza. 699 01:02:37,520 --> 01:02:43,072 Esta mulher é Florença, chorando por não ter levado Lucca. 700 01:02:48,720 --> 01:02:53,589 Dante não previu quem seria a pessoa responsável por este desastre 701 01:02:54,560 --> 01:02:57,313 mas todos os florentinos sabem disso. 702 01:02:58,360 --> 01:03:01,830 O que você disse sobre Alighieri e Florença está certo. 703 01:03:03,320 --> 01:03:06,118 Caro Soderini, eu disse isso 704 01:03:06,760 --> 01:03:09,194 para que todos os florentinos possam ouvi-lo. 705 01:03:09,400 --> 01:03:11,994 Filelfo, que a República seja saudada 706 01:03:12,200 --> 01:03:15,192 por lhe conceder esta cadeira. 707 01:03:16,040 --> 01:03:21,797 OBRIGADO. O novo gonfaloneiro, Bernardo Guadagni está nos esperando. 708 01:03:23,160 --> 01:03:29,395 O destino nos concedeu um gonfalonier perto dos Albizzi. 709 01:03:29,960 --> 01:03:31,359 Destino, certamente. 710 01:03:32,200 --> 01:03:34,077 Mas também o seu estratagema inteligente. 711 01:03:34,960 --> 01:03:38,953 Você é quem se estabeleceu Atrasos de Guadagni. 712 01:03:39,920 --> 01:03:43,629 Sem isso, ele não poderia ter reivindicado como gonfaloneiro. 713 01:03:44,720 --> 01:03:45,516 Vamos. 714 01:03:58,640 --> 01:03:59,470 Digitar. 715 01:04:00,680 --> 01:04:03,069 - Quero falar com você. - Entre, por favor. 716 01:04:04,520 --> 01:04:06,988 Eu vou te ouvir com gentileza, 717 01:04:07,560 --> 01:04:11,030 você e seus nobres amigos você ama a justiça. 718 01:04:11,240 --> 01:04:14,357 É justiça que eu quero falar com você. 719 01:04:14,560 --> 01:04:17,632 Se você não defendê-la, Florença está perdida. 720 01:04:18,280 --> 01:04:22,353 A justiça exige que seja arrancado desta cidade 721 01:04:22,720 --> 01:04:27,191 a semente da discórdia que um homem imensamente rico 722 01:04:27,400 --> 01:04:30,039 plantado secretamente entre nossos habitantes, 723 01:04:30,320 --> 01:04:33,039 reduzindo assim seu ardor na batalha. 724 01:04:34,720 --> 01:04:38,838 Desde a morte de seu pai, Giovanni di Bicci, 725 01:04:39,080 --> 01:04:41,674 Cosme manipula as pessoas 726 01:04:41,840 --> 01:04:45,719 para que ele o ordene príncipe da cidade. 727 01:04:46,800 --> 01:04:49,872 Hoje temos mais uma prova de sua traição. 728 01:04:50,160 --> 01:04:55,598 Por que ele teria confiado a Michelozzo a construção de um palácio tão luxuoso 729 01:04:55,880 --> 01:05:00,829 se não fizer sua residência principesca? 730 01:05:01,080 --> 01:05:04,311 Os florentinos dificilmente apreciam a exibição de riqueza. 731 01:05:04,880 --> 01:05:09,032 Quando Nicola Acciaioli, grande senescal do rei de Nápoles, 732 01:05:09,400 --> 01:05:13,598 veio para Florença em busca de dinheiro para o rei Luís, 733 01:05:13,880 --> 01:05:17,156 sua corte realizou banquetes suntuosos por duas semanas, 734 01:05:17,560 --> 01:05:21,439 gastando 150 florins todos os dias, 735 01:05:21,640 --> 01:05:23,596 para impressionar seus compatriotas. 736 01:05:24,040 --> 01:05:28,272 Mas os florentinos ficaram enojados desta devassidão vulgar. 737 01:05:28,720 --> 01:05:34,078 E Acciaoli não obteve nada do senhorio. 738 01:05:34,560 --> 01:05:36,391 Você está me pedindo para eliminá-lo? 739 01:05:37,320 --> 01:05:40,357 Você já pensou nas consequências? 740 01:05:41,560 --> 01:05:46,759 Não tenha medo, seus amigos não serão capazes de revidar. 741 01:05:47,480 --> 01:05:50,552 E as pessoas que o adoram hoje, 742 01:05:50,960 --> 01:05:57,195 vai virar as costas para ele quando ele aprender aquilo de que a República o acusa. 743 01:05:58,160 --> 01:06:02,915 Quanto à sua propriedade, uma vez em suas mãos, 744 01:06:03,120 --> 01:06:06,192 eles serão seus, nos cofres da República. 745 01:06:06,600 --> 01:06:11,833 E você será comemorado por restaurar paz e unidade. 746 01:06:12,280 --> 01:06:15,272 Florença não terá mais nada a temer. 747 01:06:15,480 --> 01:06:17,118 Lucca vai tremer. 748 01:06:17,760 --> 01:06:19,591 E o servo do mal 749 01:06:19,800 --> 01:06:23,349 não buscará mais fortuna em nossa cidade. 750 01:06:24,240 --> 01:06:28,995 Eu pensei muito para o papel do Senhorio 751 01:06:29,200 --> 01:06:31,873 para estabelecer a unidade e a força da cidade. 752 01:06:32,440 --> 01:06:34,874 E agora, sem restrições 753 01:06:35,120 --> 01:06:39,033 nem medo das consequências, Eu farei o que estiver ao meu alcance 754 01:06:40,600 --> 01:06:43,672 para cumprir o dever de qualquer gonfalonier 755 01:06:44,240 --> 01:06:45,878 na história da nossa cidade. 756 01:06:46,520 --> 01:06:51,674 - Estamos gratos a você. - Florence está grata a você. 757 01:06:52,480 --> 01:06:55,995 Ouça seu irmão Laurent, Ouça Ilarione. 758 01:06:56,320 --> 01:06:58,470 Ouça-os se não quiser me ouvir. 759 01:06:59,240 --> 01:07:03,870 O senhorio me convocou, Eu tenho que aparecer lá. 760 01:07:04,800 --> 01:07:07,439 E do que eles podem me acusar? 761 01:07:07,600 --> 01:07:11,195 De nada, você é um homem honesto mas você tem muitos inimigos. 762 01:07:11,440 --> 01:07:14,034 E daí? Eu não os temo. 763 01:07:15,040 --> 01:07:17,474 Eu sei que você não vai me ouvir, 764 01:07:17,680 --> 01:07:21,514 mas devo avisar que isso é uma loucura ir para o senhorio. 765 01:07:21,720 --> 01:07:23,711 Você corre o risco de nunca mais ver sua família novamente. 766 01:07:24,200 --> 01:07:28,557 Então você não entende o que está acontecendo? 767 01:07:29,560 --> 01:07:32,074 Não acredite que sou surdo e cego. 768 01:07:32,600 --> 01:07:35,558 Mas eu jogo xadrez bem e eu nunca desisto. 769 01:07:36,040 --> 01:07:38,793 eu quero me mudar minhas peças até o fim. 770 01:07:39,760 --> 01:07:42,035 Eu te aviso, o fim pode estar próximo. 771 01:07:42,400 --> 01:07:44,994 Amigos do gonfalonier 772 01:07:45,320 --> 01:07:49,279 - me avisou que você estava em perigo. - Você vai agradecer a eles. 773 01:07:50,000 --> 01:07:52,070 - Isso é uma loucura! - Realmente ? 774 01:07:53,280 --> 01:07:57,592 Faça o que combinamos. Nossos filhos estão esperando por você em Cafaggiolo. 775 01:07:58,080 --> 01:08:00,878 Eles vão se preocupar em não ver você. 776 01:08:01,200 --> 01:08:05,318 - Deixe-me esperar seu retorno. - Não, saia imediatamente. 777 01:08:07,560 --> 01:08:09,039 Espere por mim na vila. 778 01:08:15,080 --> 01:08:16,229 Eu vou com você. 779 01:08:17,520 --> 01:08:20,398 Eu disse que iria sozinho. 780 01:08:33,680 --> 01:08:36,956 Aqui estão as acusações do qual você é acusado. 781 01:08:38,120 --> 01:08:41,396 Você pagou as dívidas dos seus amigos 782 01:08:42,040 --> 01:08:44,793 para fazer inimigos da República. 783 01:08:45,840 --> 01:08:48,877 Você emprestou dinheiro para senhores e cidades 784 01:08:50,200 --> 01:08:54,910 sem levar em conta alianças e os interesses da República. 785 01:08:55,880 --> 01:08:59,634 Você adquiriu um grande pedaço de terra, via Larga, 786 01:09:01,200 --> 01:09:03,839 e empreenderam para construir um palácio lá, 787 01:09:04,240 --> 01:09:06,708 o que revela claramente suas aspirações. 788 01:09:09,480 --> 01:09:12,756 É a República que irá julgar você e te condenará. 789 01:09:13,600 --> 01:09:16,797 E para que ela possa considerar 790 01:09:17,720 --> 01:09:20,553 esses elementos com liberdade e serenidade, 791 01:09:21,320 --> 01:09:25,279 longe de testemunhos ou apoio comprado com seu ouro, 792 01:09:25,680 --> 01:09:28,274 nós o levamos como prisioneiro. 793 01:09:28,840 --> 01:09:30,910 Traga o capitão do povo. 794 01:09:48,560 --> 01:09:51,757 Você não come há três dias, não adianta. 795 01:09:52,320 --> 01:09:55,471 Tenho meus motivos, você sabe disso, Malavolti. 796 01:09:55,960 --> 01:09:56,870 Eu tenho que esperar. 797 01:10:01,600 --> 01:10:04,592 Se você não engolir nada, você não terá que esperar. 798 01:10:04,800 --> 01:10:07,951 Não tenha medo, estou cuidando de você, sua vida é pela República. 799 01:10:08,200 --> 01:10:11,875 Sou eu quem cuida da minha vida porque pertence a mim. 800 01:10:12,160 --> 01:10:17,792 Não se preocupe. Você tem amigos em todos os lugares. 801 01:10:20,160 --> 01:10:22,116 Ninguém vai me perguntar para envenenar você, 802 01:10:22,320 --> 01:10:25,232 Não vou sujar as mãos com o sangue de um cidadão. 803 01:10:25,520 --> 01:10:29,195 Especialmente com o seu, pois você nunca me fez mal. 804 01:10:30,080 --> 01:10:34,437 Para tranquilizá-lo, Convidei um de seus amigos para comer. 805 01:10:37,200 --> 01:10:38,030 Senhor, entre. 806 01:10:42,680 --> 01:10:43,635 Farganaccio! 807 01:10:45,840 --> 01:10:48,912 Você tem que comer. Minha esposa preparou esta refeição 808 01:10:49,600 --> 01:10:53,036 e se ela me deseja morto, ela não quer o seu. 809 01:11:04,320 --> 01:11:07,278 - Com sua permissão, gonfalonier? - Entre, Farganaccio. O que há? 810 01:11:10,000 --> 01:11:11,513 Eu vim trazer isso para você. 811 01:11:12,200 --> 01:11:15,476 - Quem é? - Procure você mesmo. 812 01:11:16,360 --> 01:11:18,920 - Quem enviou? - Cosme de Médici. 813 01:11:19,360 --> 01:11:20,509 Com respeito. 814 01:11:51,320 --> 01:11:54,710 Você ficará no exílio por dez anos 815 01:11:55,440 --> 01:11:57,590 conforme decidido pelo senhorio. 816 01:11:58,760 --> 01:12:01,149 Uma empresa militar 817 01:12:01,440 --> 01:12:04,432 irá acompanhá-lo até os portões da cidade. 818 01:12:06,640 --> 01:12:10,315 Porque os Albizzi dificilmente apreciam minha frase. 819 01:12:11,200 --> 01:12:14,556 Eles estavam esperando por outra conclusão, sua morte. 820 01:12:15,960 --> 01:12:18,872 Rinaldo sempre foi excessivo. 821 01:12:19,240 --> 01:12:22,630 A República tem sorte de ser nas mãos de um homem prudente. 822 01:12:24,320 --> 01:12:28,996 Durante o seu exílio, saiba que de Pádua, que depende de Veneza, 823 01:12:30,040 --> 01:12:32,759 você poderá continuar seus negócios. 824 01:12:34,480 --> 01:12:38,268 Sim, mas sentirei falta da minha cidade natal 825 01:12:39,160 --> 01:12:42,789 e continuarei um exilado, um infeliz exílio. 826 01:13:00,680 --> 01:13:02,875 O doge mais sereno. 827 01:13:21,400 --> 01:13:25,996 Senhor Cosme de Médici, bem-vindo a Veneza. 828 01:13:26,480 --> 01:13:30,837 Eu não pude ficar mais o anfitrião de Pádua 829 01:13:31,000 --> 01:13:34,436 sem vir aqui, a Veneza, para prestar homenagem 830 01:13:34,600 --> 01:13:39,469 a esta ilustre república e a você, Francesco Foscari, seu doge. 831 01:13:40,520 --> 01:13:43,034 Eu gostaria de consultar você sobre a Itália, 832 01:13:43,320 --> 01:13:46,357 porque você é famoso ser relevante e sábio. 833 01:13:47,560 --> 01:13:50,597 Nós venezianos somos comerciantes como os florentinos. 834 01:13:51,000 --> 01:13:55,710 E como você sabe, negócios exigem bons relacionamentos 835 01:13:55,920 --> 01:13:58,514 com todos os estados do mundo. 836 01:13:59,120 --> 01:14:03,432 Então, se nos aliássemos com Florença contra Milão, 837 01:14:03,920 --> 01:14:07,595 isso é para garantir a livre circulação de mercadorias. 838 01:14:07,960 --> 01:14:10,554 Minha opinião é a de um exilado, 839 01:14:10,960 --> 01:14:13,474 eu não sei se isso pode ser útil para você. 840 01:14:14,040 --> 01:14:18,795 Sim. Mas os Medici têm bancos nas principais cidades europeias 841 01:14:19,040 --> 01:14:20,632 e seu negócio em Veneza 842 01:14:21,000 --> 01:14:24,913 - estão tão florescentes como em Florença. - Sim, absolutamente. 843 01:14:26,720 --> 01:14:28,278 Vou contar uma novidade para vocês. 844 01:14:29,760 --> 01:14:33,958 O Embaixador da República de Roma nos enviou uma carta 845 01:14:34,120 --> 01:14:38,318 para nos avisar da gravidade da situação em Roma, parece... 846 01:14:38,600 --> 01:14:43,230 Que o Papa Eugênio IV deve deixar Roma, forçado pelo exército Colonna. 847 01:14:43,480 --> 01:14:48,474 - Você foi informado disso? - Sim, por um dos meus mensageiros. 848 01:14:48,800 --> 01:14:51,314 E posso garantir que Florence 849 01:14:51,440 --> 01:14:53,510 teremos a honra de receber o Papa. 850 01:14:54,160 --> 01:14:56,913 Você está bem informado para um exílio. 851 01:14:57,880 --> 01:15:01,190 Sei que a presença do Papa em Florença será agradável para você, 852 01:15:01,680 --> 01:15:03,955 o clero é o principal cliente do seu banco. 853 01:15:05,880 --> 01:15:09,270 Eugênio IV homenageia às suas origens venezianas. 854 01:15:10,000 --> 01:15:14,915 Ele defenderia acima de tudo a unidade da Igreja. 855 01:15:15,200 --> 01:15:17,236 Entre o Oriente e o Ocidente... 856 01:15:17,640 --> 01:15:22,077 E Veneza, apesar dos seus problemas com os turcos e o Ducado de Milão 857 01:15:23,080 --> 01:15:27,710 - fará todo o possível para ajudar o papa. - De que problemas você está falando? 858 01:15:28,720 --> 01:15:31,837 Gastamos grandes somas lutar contra o Milan 859 01:15:33,000 --> 01:15:37,357 e se tornar aliado de Florence. Mais de quatro milhões de ducados de ouro. 860 01:15:38,040 --> 01:15:39,758 Não é uma quantia pequena... 861 01:15:40,760 --> 01:15:45,038 Mas eles dizem que Veneza é importante mais de 3.500 tecelões de seda, 862 01:15:45,400 --> 01:15:49,029 16.000 trabalhadores da lã e 17.000 marinheiros. 863 01:15:49,720 --> 01:15:52,154 Você possui 3.000 navios 864 01:15:52,560 --> 01:15:55,757 e mais de 1.000 senhores beneficiar de um rendimento anual 865 01:15:55,960 --> 01:15:58,997 entre 700 e 4.000 ducados de ouro. 866 01:15:59,920 --> 01:16:04,550 E todo ano você ganha dinheiro mais de um milhão de ducados de ouro, 867 01:16:04,760 --> 01:16:08,548 200.000 moedas de prata e 800.000 de metal. 868 01:16:10,360 --> 01:16:14,399 Além disso, graças à sua reconciliação com os turcos 869 01:16:14,600 --> 01:16:17,797 concordando em pagar uma taxa trânsito de mercadorias 870 01:16:18,520 --> 01:16:21,318 você evita custos e transtornos de uma guerra, 871 01:16:21,840 --> 01:16:25,230 ao mesmo tempo que garante a prosperidade dos seus negócios no exterior. 872 01:16:25,760 --> 01:16:30,231 Vejo que as contas de Veneza não tenho segredos para você. 873 01:16:31,440 --> 01:16:37,879 Agradeço porque você está agindo como amigo e isso me dá coragem. 874 01:16:38,560 --> 01:16:42,155 Sou amigo de Veneza, Eu demonstrei isso no passado 875 01:16:42,720 --> 01:16:44,153 e vou provar isso novamente. 876 01:18:26,960 --> 01:18:29,394 FIM DA PRIMEIRA PARTE 877 01:18:32,000 --> 01:18:33,911 Tradução Valérie Chassigneux 878 01:18:34,160 --> 01:18:35,149 S O F T I T R A G E C O M