1
00:00:04,833 --> 00:00:06,583
Jó reggelt, Megumin.

2
00:00:06,583 --> 00:00:08,042
Ez a magáé.

3
00:00:08,042 --> 00:00:09,417
Mi van ezzel?

4
00:00:09,417 --> 00:00:11,958
tetszem neked?

5
00:00:11,958 --> 00:00:15,500
Úgy csinálsz, mintha bentót csinálnál
a szeretettért.

6
00:00:15,500 --> 00:00:16,542
Kicsit megterhelőnek érzem...

7
00:00:16,542 --> 00:00:18,333
Nem akarok ma versenyezni veled.

8
00:00:18,333 --> 00:00:20,542
Az ok, amiért bentót készítettem
arra kérlek, hogy ne zavarj.

9
00:00:20,542 --> 00:00:24,667
Úgy beszélsz, mintha durva ember lennék
aki kicsikarja tőled bentót.

10
00:00:24,667 --> 00:00:27,667
Bár nem vagyok sokkal jobb nálad,
ahogy minden nap kihívlak,

11
00:00:27,667 --> 00:00:29,542
te tényleg durva ember vagy.

12
00:00:37,625 --> 00:00:38,917
Mindenkinek, jó reggelt.

13
00:00:41,833 --> 00:00:45,125
A közelmúltban Yunyun egy kicsit elvetemültnek tűnt.

14
00:00:45,125 --> 00:00:46,000
Azt hallottam, hogy a szörnyeteg az

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,583
ellenőrzése alatt
az előbb megjelent gonosz isten

16
00:00:48,583 --> 00:00:51,292
nemrég észlelték a faluban.

17
00:00:51,292 --> 00:00:54,542
Nem vehetjük félvállról ezt a helyzetet.

18
00:00:57,042 --> 00:00:59,417
Annak ellenére, hogy az előkészületeink
még nem megfelelőek,

19
00:00:59,417 --> 00:01:03,292
úgy döntöttünk, hogy összegyűjtjük az embereket
és zárja vissza.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,625
A szertartás órától fog tartani
holnap estétől másnap reggelig.

21
00:01:08,042 --> 00:01:11,750
Most pedig közöljük az eredményeket
a teszt néhány napja.

22
00:01:11,750 --> 00:01:13,792
Szokás szerint azok, akik bekerülnek
az első három lehet

23
00:01:13,792 --> 00:01:15,417
kapjanak készségfejlesztő bájitalokat.

24
00:01:16,083 --> 00:01:17,708
A harmadik hely Nerimakié.

25
00:01:22,500 --> 00:01:23,917
Már csak négy pontra van szükségem

26
00:01:23,917 --> 00:01:27,375
hogy megtanulja a robbanásmágiát, hogy
Mindig is szerettem volna tanulni.

27
00:01:27,375 --> 00:01:28,792
Arue a második helyen áll

28
00:01:31,000 --> 00:01:32,125
és Megumin

29
00:01:32,125 --> 00:01:33,417
első helyen áll.

30
00:01:33,417 --> 00:01:34,500
Jó munkát.

31
00:01:36,167 --> 00:01:38,792
Megtanuljuk elkészíteni
berendezési tárgyak az első osztályunkon.

32
00:01:38,792 --> 00:01:41,167
Mindenki összegyűlik a
házigazdaság tanterem.

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,125
Ne csak ülj ott csendben
ilyesmiket csinálni.

34
00:01:53,125 --> 00:01:54,708
Zavarba hozol.

35
00:01:54,708 --> 00:01:56,417
mi van veled?

36
00:01:56,417 --> 00:01:59,083
Még csak nem is sikerült
a teszt első három helyezettje.

37
00:01:59,750 --> 00:02:04,250
Emlékszem, csak neked kell
még három pont a haladó mágia elsajátításához,

38
00:02:04,250 --> 00:02:06,333
miközben még szükségem van négy pontra
hogy megtanuljam, amit akarok.

39
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
Ez rendben van?

40
00:02:07,542 --> 00:02:09,458
Végre megvan a lehetőség

41
00:02:09,458 --> 00:02:11,458
hogy korábban érettségizzek, mint én.

42
00:02:11,458 --> 00:02:12,667
Ezt nézd meg.

43
00:02:13,208 --> 00:02:15,125
Nem akarok versenyezni

44
00:02:15,125 --> 00:02:16,542
veled ma.

45
00:02:18,667 --> 00:02:19,833
így van?

46
00:02:25,458 --> 00:02:29,083
Bizony, Yunyun volt
kicsit furcsa mostanában.

47
00:03:51,750 --> 00:03:57,167
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

48
00:04:00,000 --> 00:04:03,750
(4. rész: A magányos
és büszke lány vörös szemekkel)

49
00:04:03,750 --> 00:04:04,625
Mindenki,

50
00:04:04,625 --> 00:04:07,667
Azt hallottam, hogy a jelölt
a bátor eljött falunkba.

51
00:04:07,667 --> 00:04:09,333
tudom...

52
00:04:09,333 --> 00:04:12,583
Valójában tegnap láttam.

53
00:04:12,583 --> 00:04:14,208
Nagyon vidám és jóképű srác.

54
00:04:14,208 --> 00:04:15,583
Azt hallottam, hogy toboroz
magasan képzett varázslók

55
00:04:15,583 --> 00:04:19,042
hogy legyőzze az Ördögkirályt.

56
00:04:19,042 --> 00:04:21,000
Mivel jelöltként ismert
a bátraknak,

57
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
biztos kiváló ember.

58
00:04:24,000 --> 00:04:27,458
És bizonyára valakinek
aki megjelenik a Hőslegendában.

59
00:04:28,208 --> 00:04:31,167
Egyszer én is csatlakozom a csapathoz

60
00:04:31,167 --> 00:04:33,958
a bátor jelöltek közül varázslóként.

61
00:04:33,958 --> 00:04:36,417
Nem számít, milyen nehézségekkel nézek szembe,
Bátran szembeszállok velük

62
00:04:36,417 --> 00:04:39,833
anélkül, hogy igénybe vennénk
aljas eszközök vagy segédeszközök,

63
00:04:39,833 --> 00:04:41,458
és nyíltan küzdjünk riválisainkkal.

64
00:04:42,375 --> 00:04:44,625
Aztán a varázserőmet használva,

65
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
mindet legyőzöm

66
00:04:46,708 --> 00:04:48,042
az Ördögkirály beosztottjai és ellenségei

67
00:04:48,042 --> 00:04:50,542
és csináld a nevemet
ismert az egész világon.

68
00:04:55,333 --> 00:04:58,417
Az ördögkirály legyőzése után,

69
00:04:58,417 --> 00:05:03,375
az ő trónjára ülök
mint az új Ördögkirály.

70
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
Megumin...

71
00:05:10,375 --> 00:05:12,833
mi van veled?
Hirtelen kitört belőled a nevetés.

72
00:05:12,833 --> 00:05:14,167
jól vagy?

73
00:05:14,667 --> 00:05:17,958
Valami fontos dologra gondoltam
csak most, szóval nem hallottam, amit mondtál.

74
00:05:17,958 --> 00:05:19,375
Valami baj van?

75
00:05:19,375 --> 00:05:22,833
Beszélni akarok veled valamiről
amikor hazamegyünk.

76
00:05:35,667 --> 00:05:36,833
Megumin.

77
00:05:38,333 --> 00:05:40,167
Pontosan mit csinál

78
00:05:40,167 --> 00:05:43,000
barátságra utal?

79
00:05:45,958 --> 00:05:48,833
Bár tudom, hogy makacs vagy,

80
00:05:48,833 --> 00:05:52,292
Nem számítottam rá, hogy nem
még megérti a barátságot.

81
00:05:52,292 --> 00:05:54,542
tudom.
Persze tudom, mire valók a barátok,

82
00:05:54,542 --> 00:05:57,667
mint együtt vásárolni
vagy lógni.

83
00:05:58,708 --> 00:06:00,708
De nem erre gondoltam.

84
00:06:01,333 --> 00:06:02,333
Amit mondani akartam, az az

85
00:06:02,333 --> 00:06:05,083
bár gyakran kérdezel tőlem dolgokat,

86
00:06:05,083 --> 00:06:07,542
soha nem kértél tőlem pénzt, igaz?

87
00:06:07,542 --> 00:06:09,125
Természetesen nem.

88
00:06:09,125 --> 00:06:11,792
Ebben nagyon világos vagyok
Nem léphetem át ezt a határt.

89
00:06:11,792 --> 00:06:13,167
Ha pénzt csalok ki tőled,

90
00:06:13,167 --> 00:06:16,083
kérhetsz, hogy fizessek vissza
helyette az adósságot a testemmel.

91
00:06:16,083 --> 00:06:18,042
Nem tennék ilyen kérést.

92
00:06:18,042 --> 00:06:21,500
És az én gondolataim ugyanazok, mint a tieid.

93
00:06:21,500 --> 00:06:23,167
De Funifura, ő...

94
00:06:23,167 --> 00:06:25,333
Azt akarja, hogy kölcsönadj neki pénzt?

95
00:06:25,333 --> 00:06:27,708
Nem, ez nem így van.

96
00:06:28,500 --> 00:06:29,917
Hadd mondjam el...

97
00:06:31,083 --> 00:06:32,458
Az a helyzet,

98
00:06:32,458 --> 00:06:36,708
Funifura aranyos öccse megbetegedett.

99
00:06:36,708 --> 00:06:37,417
De...

100
00:06:38,917 --> 00:06:42,542
Emiatt kicsit hiányom van...

101
00:06:42,542 --> 00:06:44,042
pénzt gyógyszer vásárlására.

102
00:06:44,042 --> 00:06:48,042
Szóval szerintem tennünk kellene érte valamit.

103
00:06:48,042 --> 00:06:51,000
Ezért azt tervezem, hogy segítek neki pénzgyűjtésben.

104
00:06:51,583 --> 00:06:53,708
Yunyun, te is segítesz, igaz?

105
00:06:53,708 --> 00:06:55,875
Végül is
a barátok nehézségekkel néznek szembe.

106
00:06:57,292 --> 00:06:59,833
De még mindig érzem, hogy pénzt adok neki

107
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
nagyon udvariatlan,

108
00:07:02,000 --> 00:07:04,208
szóval kicsit tétovázom
hogy adjon-e neki pénzt vagy sem.

109
00:07:04,208 --> 00:07:05,667
Mit gondolsz erről, Megumin?

110
00:07:06,000 --> 00:07:11,208
Egyáltalán nincs pénzem.

111
00:07:11,208 --> 00:07:13,458
Szóval találok más módokat, hogy segítsek neki.

112
00:07:13,458 --> 00:07:14,917
Más módokon?

113
00:07:14,917 --> 00:07:15,917
Például

114
00:07:16,750 --> 00:07:20,500
maszk viselése és
gyógyszertárakat rabolni a barátokkal.

115
00:07:20,500 --> 00:07:23,833
Ebben az esetben
kölcsön adni neki pénzt jobb választás lesz.

116
00:07:25,333 --> 00:07:28,292
A barátságnak nem csak az kell lennie
az adakozásról,

117
00:07:28,292 --> 00:07:31,250
hanem a nehézségek közös megosztása is.

118
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
Más szóval, ha éhezel,

119
00:07:34,208 --> 00:07:35,917
Nem kellene csak egy bentót adnom,

120
00:07:35,917 --> 00:07:38,417
de kibírja veled.

121
00:07:38,417 --> 00:07:40,417
Nem, ez teljesen más.

122
00:07:40,417 --> 00:07:44,792
Ha azonban egy barát valóban
nehéz helyzetben és nagyon zaklatott állapotban,

123
00:07:44,792 --> 00:07:47,417
Szerintem nem árt kölcsön adni neki pénzt.

124
00:07:47,417 --> 00:07:50,208
Egész évben aggódom a pénz miatt.
Megfontolná, hogy segítsen nekem?

125
00:07:50,208 --> 00:07:53,167
Ezt csak véletlenül említetted
nincs pénzed, igaz?

126
00:07:54,125 --> 00:07:55,833
megvan.

127
00:07:55,833 --> 00:07:57,125
Köszönöm.

128
00:07:59,750 --> 00:08:00,917
Nem probléma.

129
00:08:03,542 --> 00:08:05,542
Szia Megumin, Yunyun.

130
00:08:08,083 --> 00:08:09,000
Hát nem Mr. Bukkorii?
akit Soketto kidobott

131
00:08:09,000 --> 00:08:11,875
és otthon bujkál?

132
00:08:11,875 --> 00:08:12,542
Legyen csendben.

133
00:08:12,542 --> 00:08:14,125
Ne mondd ezt.

134
00:08:14,125 --> 00:08:17,167
Így aggódik értem
jobban fog fájni nekem.

135
00:08:17,167 --> 00:08:19,083
És még nem vallottam be neki,

136
00:08:19,083 --> 00:08:20,542
szóval nem mintha kidobott volna.

137
00:08:20,542 --> 00:08:21,750
Igazán optimista vagy.

138
00:08:22,167 --> 00:08:24,667
Hiszen a világ vár rám
hogy most felébredjen.

139
00:08:24,667 --> 00:08:27,375
Őszintén szólva, nincs időm
szerelemre és romantikára.

140
00:08:27,375 --> 00:08:29,250
Azokra a szörnyekre gondolsz
a gonosz isten irányítása alatt állnak?

141
00:08:29,250 --> 00:08:30,292
Igen.

142
00:08:30,292 --> 00:08:33,500
Miért nem csináljuk
törd fel annak a gonosz istennek a pecsétjét

143
00:08:33,500 --> 00:08:36,625
és mindenkit mozgósítani
a faluban levadászni?

144
00:08:36,625 --> 00:08:38,792
Néhány embernek van
olyan véleményeket fogalmazott meg, mint az Öné.

145
00:08:38,792 --> 00:08:40,333
Valójában,
ez azért van, mert őseink hozták

146
00:08:40,333 --> 00:08:42,583
az elpecsételt gonosz isten egy másik földről itt

147
00:08:42,583 --> 00:08:46,250
kifejezetten a pecsételéshez itt, hogy
mindezeket a problémákat okozta.

148
00:08:46,250 --> 00:08:48,583
Hmm, miért csináltak ilyeneket az őseink?

149
00:08:48,583 --> 00:08:50,208
Hmm, azt kérdezed miért?

150
00:08:50,208 --> 00:08:53,292
Az alvó falu neve
Az Evil God” jól hangzik, igaz?

151
00:08:53,292 --> 00:08:54,708
Önnek is gondolkodnia kellene
hogy menő ez a név.

152
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
Ezen kívül vannak tiltott fegyverek

153
00:08:57,125 --> 00:09:00,167
ami a pusztuláshoz vezethet
a világról, ha elviszik,

154
00:09:00,167 --> 00:09:03,000
egy báb, akinek a nevét elfelejtették,
bosszúálló istennő stb.

155
00:09:03,000 --> 00:09:04,958
Falunk lezárult
mindenfélét.

156
00:09:04,958 --> 00:09:07,125
Bár ez a helyzet nagyon aggasztó,

157
00:09:07,125 --> 00:09:10,292
Kicsit érdekel
azt a tiltott fegyvert.

158
00:09:10,292 --> 00:09:11,667
Jobbra?

159
00:09:12,208 --> 00:09:15,250
Érdekes? Úgy érzem, csak én...

160
00:09:18,042 --> 00:09:19,000
Csak te tértél el tőle
falunk alapelveit.

161
00:09:27,375 --> 00:09:29,583
Komekko, megyek a suliba.

162
00:09:29,583 --> 00:09:31,042
Legyen óvatos.

163
00:09:31,042 --> 00:09:34,083
Légy jó kislány és maradj otthon.

164
00:09:34,083 --> 00:09:35,458
Rendben.

165
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
Köszönöm Yunyun.

166
00:09:56,625 --> 00:09:58,583
mindenképp vissza fogom fizetni.

167
00:09:59,458 --> 00:10:00,667
Nem, semmi baj.

168
00:10:00,667 --> 00:10:02,625
Barátok vagyunk.

169
00:10:03,083 --> 00:10:04,833
Mindjárt kezdődik az óra.

170
00:10:04,833 --> 00:10:06,667
Yunyun, elmehetsz előbb, ha akarod.

171
00:10:07,625 --> 00:10:08,333
Rendben.

172
00:10:12,375 --> 00:10:14,917
mindig érzem

173
00:10:14,917 --> 00:10:16,250
kicsit nyugtalan.

174
00:10:18,208 --> 00:10:20,375
Mivel ez a helyzet,
miért nem csinálsz ilyeneket?

175
00:10:21,708 --> 00:10:23,458
Megumin, mikor jöttél ide?

176
00:10:23,458 --> 00:10:25,208
Honnan kezdted a lehallgatást?

177
00:10:25,208 --> 00:10:27,958
Attól kezdve, amikor megfenyegette
hogy engedelmeskedjen szexuális kéréseinek

178
00:10:27,958 --> 00:10:31,208
ha nem akarta
felfedte kínos titkát.

179
00:10:31,208 --> 00:10:32,792
Soha nem mondtam ilyet.

180
00:10:32,792 --> 00:10:34,875
Ez azért van, mert az öcsém beteg

181
00:10:34,875 --> 00:10:37,042
és pénzre van szükségem, hogy gyógyszert vegyek.

182
00:10:37,042 --> 00:10:39,750
Csak őt akartuk
hogy adományozzon nekünk egy kis pénzt.

183
00:10:39,750 --> 00:10:42,958
Az jobb lett volna
ha jöttél volna megbeszélni velem.

184
00:10:42,958 --> 00:10:43,958
Huh?

185
00:10:43,958 --> 00:10:44,875
mi a baj?

186
00:10:44,875 --> 00:10:48,542
Meglepnélek azzal, hogy segítenél másokon?

187
00:10:48,542 --> 00:10:51,000
Nem, ez nem az. Hát...

188
00:10:51,000 --> 00:10:53,083
nem vagy nagyon szegény?

189
00:10:53,083 --> 00:10:55,625
Zavarban érezzük magunkat
pénzt kérni tőled.

190
00:10:56,333 --> 00:10:57,417
Mindnyájatokat megöllek.

191
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
Pénzt akar kölcsönadni nekünk?

192
00:11:02,333 --> 00:11:03,833
Hogyan adhatnék kölcsön pénzt?

193
00:11:03,833 --> 00:11:05,792
Mit gondolsz, kivel beszélsz?

194
00:11:05,792 --> 00:11:07,125
Ez a srác...

195
00:11:07,792 --> 00:11:10,125
Csak gyógyszer kell, nem?

196
00:11:10,125 --> 00:11:11,792
Megkapod a gyógyszert?

197
00:11:14,667 --> 00:11:18,333
Hagyja rám, a legkiemelkedőbbre
a Bíbor Démon Klán zsenije.

198
00:11:21,208 --> 00:11:22,500
Tehát kezdjük a leckét

199
00:11:22,500 --> 00:11:25,083
varázstárgyak készítéséről.

200
00:11:25,083 --> 00:11:27,042
Használhatja kedvenc anyagait

201
00:11:27,042 --> 00:11:28,625
hogy megpróbáljak bájitalokat készíteni.

202
00:11:36,458 --> 00:11:39,208
Hadd mutassam meg varázskészségemet.

203
00:11:44,250 --> 00:11:46,333
Úgy tűnik, csinálod
valami érdekeset.

204
00:11:46,333 --> 00:11:47,458
Hadd segítsek.

205
00:11:47,458 --> 00:11:49,417
Kész vagy a tiéddel?

206
00:11:49,417 --> 00:11:50,750
Igen.

207
00:11:50,750 --> 00:11:52,208
Akkor kérlek segíts nekem.

208
00:12:00,500 --> 00:12:01,583
Nem engedem, hogy ezt tedd.

209
00:12:01,583 --> 00:12:03,500
Ne szólj bele.

210
00:12:03,500 --> 00:12:05,792
Hogy tehetted ezt aranyossá
Messzire bekerült az orvostudományba?

211
00:12:05,792 --> 00:12:08,667
Bár aranyosnak tűnik,
valójában egy szörnyeteg.

212
00:12:08,667 --> 00:12:12,500
Vannak félelmetes szörnyek is
az ártalmatlannak tűnő világban.

213
00:12:13,958 --> 00:12:15,542
Amit mondtál, az igaz.

214
00:12:16,208 --> 00:12:17,750
Oké, nyugodj meg.

215
00:12:17,750 --> 00:12:20,583
Csak a mogyoróhagyma kell
hogy a hátán hordja.

216
00:12:20,583 --> 00:12:22,458
Ez megnyugtatja majd?

217
00:12:23,542 --> 00:12:26,125
Mert hallottuk, hogy a mogyoróhagyma az
nagyon hatékony a kezelésben,

218
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
különösen a mogyoróhagyma
a Farfetch'd-től,

219
00:12:27,875 --> 00:12:30,417
amelyeket a legmagasabbnak tartanak
minőség minden fajta mogyoróhagyma között.

220
00:12:35,583 --> 00:12:39,208
Ugyan, minek tartasz engem?

221
00:12:39,208 --> 00:12:41,917
Én is szeretem az aranyos állatokat.

222
00:12:42,708 --> 00:12:45,333
Sajnálom, amit az előbb mondtam.

223
00:12:45,333 --> 00:12:47,208
De hallottam, hogy Farfetch'd
egy ritka szörnyeteg

224
00:12:47,208 --> 00:12:51,167
ez sok tapasztalati pontot ad
amikor legyőzték.

225
00:12:51,167 --> 00:12:54,042
Az is jól ismert, mint
prémium alapanyag a főzésben.

226
00:13:00,542 --> 00:13:03,042
Te bolond, Megumin!

227
00:13:07,708 --> 00:13:09,958
Miért hívtál minket erre a helyre?

228
00:13:09,958 --> 00:13:11,167
Farfetch'd Killer?

229
00:13:11,167 --> 00:13:12,417
Ha újra ezt a becenevet használod,

230
00:13:12,417 --> 00:13:14,333
Gondoskodom róla, hogy megbánd.

231
00:13:14,333 --> 00:13:16,333
Yunyun mélyen érintett
ami ma történt

232
00:13:16,333 --> 00:13:18,542
és megállás nélkül sírt.

233
00:13:18,542 --> 00:13:21,458
Ez mind kettőtök miatt van.

234
00:13:22,333 --> 00:13:24,958
Ez az a gyógyszer, amire készítettem
betegségek kezelése.

235
00:13:26,417 --> 00:13:28,375
Vedd el.

236
00:13:31,417 --> 00:13:34,958
Akkor nem kell pénzt felvenned
már Yunyuntól.

237
00:13:34,958 --> 00:13:36,875
Várj...

238
00:13:36,875 --> 00:13:38,125
Nem vagyok benne biztos, hogy ez a gyógyszer működik-e még.

239
00:13:38,125 --> 00:13:39,542
Nem számít.

240
00:13:39,542 --> 00:13:44,042
Hogy az öccse beteg-e
vagy sem, semmi közöm hozzám.

241
00:13:44,042 --> 00:13:45,708
Nem hazudott.

242
00:13:45,708 --> 00:13:47,250
Amit mondani akarok, az arról szól

243
00:13:47,250 --> 00:13:49,833
kihasználásával gazdagodtál
kedves emberek

244
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
akik félnek a magánytól.

245
00:13:52,500 --> 00:13:55,125
Ő az, akinek intelligenciája
csak a második az enyémnél,

246
00:13:55,125 --> 00:13:57,083
hogy nem vette észre
a tetteid valódi oka?

247
00:13:58,500 --> 00:14:00,125
Ne légy olyan mérges.

248
00:14:00,125 --> 00:14:01,500
Ijesztő, amikor így viselkedsz.

249
00:14:01,500 --> 00:14:03,625
Tessék, visszaadom a pénzt.

250
00:14:06,875 --> 00:14:11,042
Kérlek, ne használd ki
kedvessége és egyszerűsége többé.

251
00:14:11,333 --> 00:14:14,125
Nagyon szereted Yunyunt.

252
00:14:15,000 --> 00:14:17,167
Félreértettél valamit?

253
00:14:17,167 --> 00:14:19,708
Yunyun és én nem is vagyunk barátok.

254
00:14:19,708 --> 00:14:21,833
Oké, oké, ne beszélj róla.

255
00:14:21,833 --> 00:14:24,875
Milyen kapcsolatod van
ha annyit segítesz neki

256
00:14:24,875 --> 00:14:26,250
miközben nem vagytok barátok?

257
00:14:27,208 --> 00:14:30,625
Hogyan fogalmazzam meg...
Riválisnak kell tekintenünk.

258
00:14:30,625 --> 00:14:32,625
Harmadik fél szemszögéből

259
00:14:32,625 --> 00:14:34,875
Úgy érzem, nagyon közel állsz egymáshoz
egymásnak.

260
00:14:34,875 --> 00:14:38,125
Megumin, a szemed megint vörös lett.

261
00:14:38,583 --> 00:14:41,417
Ilyenkor
A Bíbor Démon klán nem tud hazudni.

262
00:14:41,417 --> 00:14:42,667
Ez tényleg zavaró.

263
00:14:43,542 --> 00:14:45,667
Mindegy, nem tartjuk ki
ezúttal ellened,

264
00:14:45,667 --> 00:14:48,542
de jobb, ha nem lennél túl arrogáns.

265
00:14:51,208 --> 00:14:52,167
Várj, mit csinálsz?

266
00:14:52,167 --> 00:14:54,167
Amit most mondtam, az csak egy sor
amiért indulás előtt fenyegetőzött.

267
00:14:54,167 --> 00:14:55,833
Meg fogod érteni
egyértelműen a helyzetet.

268
00:14:55,833 --> 00:14:57,292
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)
Farfetch'd.

269
00:15:06,875 --> 00:15:09,500
hova mentél
miközben itt hagyta Blackie-t?

270
00:15:12,983 --> 00:15:13,083
Ez...

271
00:15:15,708 --> 00:15:18,708
Adtad nekik a gyógyszert

272
00:15:18,708 --> 00:15:19,417
és akkor kérjem vissza a pénzem?

273
00:15:19,417 --> 00:15:23,417
Realistaként hogyan is lehetne
Lehet, hogy segítek másoknak

274
00:15:23,417 --> 00:15:25,625
haszon nélkül?

275
00:15:25,625 --> 00:15:28,542
Nagyon meggyőzően hangzik, amit mondtál.

276
00:15:36,500 --> 00:15:38,333
mindvégig rád vártam.

277
00:15:38,333 --> 00:15:39,958
Ne hagyj hátra.

278
00:15:41,875 --> 00:15:44,167
Jutalomként hadd kezeljem
valami ennivalóra.

279
00:15:50,708 --> 00:15:52,875
Mondtam, hogy kezelni foglak.

280
00:15:52,875 --> 00:15:54,917
Bár tényleg ezt mondtam
én kezelnélek...

281
00:15:54,917 --> 00:15:56,208
Csúszás.

282
00:15:56,583 --> 00:15:58,625
Torotsuke vagyok.

283
00:15:58,625 --> 00:16:01,125
Én vagyok a legjobb palacsintamester
a Bíbor démon klánból,

284
00:16:01,125 --> 00:16:04,667
és hamarosan tulajdonosa lesz
500 üzletlánc.

285
00:16:04,667 --> 00:16:06,417
Olyan jó evő vagy.

286
00:16:06,417 --> 00:16:07,708
Szereted az ételemet

287
00:16:07,708 --> 00:16:09,792
boldoggá és hálássá tesz.

288
00:16:10,042 --> 00:16:13,792
Én azt az elvet követem, hogy annyit eszek
lehetőség szerint, ha van élelmiszer.

289
00:16:17,542 --> 00:16:19,667
Tarthatok egy rövid szünetet?

290
00:16:24,083 --> 00:16:26,500
Amíg kapok másikat
képességfejlesztő bájital,

291
00:16:26,500 --> 00:16:27,917
érettségizhetek.

292
00:16:28,792 --> 00:16:30,792
Megumin,
azzal a bájitallal, amit tegnap kaptál,

293
00:16:30,792 --> 00:16:33,625
mindkettőnknek még szüksége van rá
még három képességpont a diplomához.

294
00:16:34,500 --> 00:16:35,875
Ez a Farfetch'd miatt van ma reggel?

295
00:16:35,875 --> 00:16:37,917
Két képességpontot szereztem

296
00:16:37,917 --> 00:16:40,500
és szintet emelt emiatt.

297
00:16:40,500 --> 00:16:42,542
Nem... Nem lehet.

298
00:16:42,958 --> 00:16:45,792
nem hiszem el
nem fogunk együtt érettségizni,

299
00:16:45,792 --> 00:16:48,583
főleg amióta kiigazítottam
ügyességi pontjaim megegyeznek a tiéddel.

300
00:16:50,292 --> 00:16:53,583
Beállítottad a képességpontjaidat
együtt érettségizni velem?

301
00:16:53,583 --> 00:16:56,792
És szándékosan nem sikerült?
a legutóbbi teszt első három helyére?

302
00:16:58,083 --> 00:17:00,292
Hogy lehettél ennyire bolond?

303
00:17:00,292 --> 00:17:02,042
Ha velem szeretnél érettségizni,

304
00:17:02,042 --> 00:17:03,458
még akkor is, ha van elég képességpontod,

305
00:17:03,458 --> 00:17:05,833
csak nem fogsz varázslatot tanulni.

306
00:17:05,833 --> 00:17:08,958
Nem csak azt nem tudtad, hogy képes vagy rá
halasszuk el a haladó mágia tanulását,

307
00:17:08,958 --> 00:17:11,250
de ezt sem mondta el nekem
velem akartál érettségizni.

308
00:17:11,250 --> 00:17:12,542
Tényleg nagy hülyeséget csináltál.

309
00:17:12,542 --> 00:17:14,458
Még ha ügyetlen vagy is,
határnak kellene lennie.

310
00:17:14,458 --> 00:17:15,750
Mert...

311
00:17:15,750 --> 00:17:18,292
Öntudatlanul felülmúltalak,

312
00:17:18,292 --> 00:17:20,458
és mindig azt hittem
jobb vagy nálam.

313
00:17:20,458 --> 00:17:22,292
Csak azt mondtad, hogy felülmúltál engem?

314
00:17:22,292 --> 00:17:23,375
Nem, nem tetted.

315
00:17:23,375 --> 00:17:24,833
Egyáltalán nem múltál felül.

316
00:17:24,833 --> 00:17:26,625
Ezt most el kell mondanom

317
00:17:26,625 --> 00:17:30,208
Már elég pontot gyűjtöttem
fejlett mágiát tanulni,

318
00:17:30,208 --> 00:17:33,208
de nem tervezem használni.

319
00:17:33,208 --> 00:17:36,542
Mert amit meg akarok tanulni, az
erősebb befejező varázslat.

320
00:17:39,583 --> 00:17:42,292
Erőteljesebb befejező varázslat?

321
00:17:42,292 --> 00:17:44,167
A robbanásmágiára gondolsz?

322
00:17:44,167 --> 00:17:45,208
Igen.

323
00:17:45,208 --> 00:17:46,542
komolyan gondolod?

324
00:17:46,542 --> 00:17:47,875
Szóval mi van, ha az?

325
00:17:48,875 --> 00:17:50,792
Te vagy a bolond.

326
00:17:50,792 --> 00:17:51,833
Még ha megtanulod is,

327
00:17:51,833 --> 00:17:54,667
a legtöbb ember nem fogja tudni használni
a nem megfelelő varázslat miatt.

328
00:17:54,667 --> 00:17:55,625
Még ha jól is tudod használni,

329
00:17:55,625 --> 00:17:58,167
ez csak egy vicces varázslat
csak naponta egyszer használható.

330
00:17:58,167 --> 00:18:00,333
Azt mondják, csak egy finom vonal van
zsenialitás és bolondság között.

331
00:18:00,333 --> 00:18:02,083
Úgy tűnik, te vagy a hülye.

332
00:18:02,083 --> 00:18:03,875
Ha továbbra is bolondnak mondasz,

333
00:18:03,875 --> 00:18:06,833
Gondoskodom róla, hogy megbánd.

334
00:18:06,833 --> 00:18:09,083
Erre már felkészítettem magam.

335
00:18:09,083 --> 00:18:12,875
Több robbanást is kutattam
mágikus információ, mint bárki más.

336
00:18:12,875 --> 00:18:14,833
Ezért mondom ezt bizalommal.

337
00:18:14,833 --> 00:18:16,375
Miért?

338
00:18:16,375 --> 00:18:18,542
persze,
ez azért van, mert szeretem a robbanásmágiát.

339
00:18:18,542 --> 00:18:21,375
Nem vagy zseni, hanem bolond.

340
00:18:21,375 --> 00:18:22,958
figyelmeztettelek.

341
00:18:30,667 --> 00:18:31,792
én nyertem.

342
00:18:31,792 --> 00:18:34,042
Ez az első alkalom, hogy legyőztelek.

343
00:18:34,042 --> 00:18:37,208
Mert nem használtam ki minden erőmet.

344
00:18:37,208 --> 00:18:39,750
Amíg nincs telihold,
Nem tudom kifejteni teljes erőmet.

345
00:18:39,750 --> 00:18:41,458
Nem vagy a démon klánból,

346
00:18:41,458 --> 00:18:43,583
hát ismerd be őszintén a vereséged.

347
00:18:45,542 --> 00:18:47,250
elvesztettem...

348
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
Szóval kérlek, engedj el.

349
00:18:53,042 --> 00:18:55,583
Végül is
Most fejeztem be a sok kaját,

350
00:18:55,583 --> 00:18:58,333
így csak az erőm felét tudom használni.

351
00:18:58,333 --> 00:19:00,833
Tényleg ravasz vagy
hogy kifogást találjak, miután elengedtelek.

352
00:19:03,500 --> 00:19:05,042
Hadd kérdezzem meg.

353
00:19:05,042 --> 00:19:07,000
Ragaszkodik-e a robbanásmágia tanulásához?

354
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
tényleg csak azért, mert szereted ezt a varázslatot?

355
00:19:10,667 --> 00:19:13,000
Más okai kellenek.

356
00:19:15,125 --> 00:19:20,000
Valójában egy varázslatos vadállat támadott meg
amikor fiatal voltam.

357
00:19:20,917 --> 00:19:22,917
Térj vissza a végső robbanáshoz

358
00:19:22,917 --> 00:19:24,667
és aludni.

359
00:19:24,667 --> 00:19:26,125
Robbanás varázslat.

360
00:19:26,625 --> 00:19:31,625
Abban az időben egy varázsló haladt el mellette
taszította számomra a varázsvadállatot.

361
00:19:31,625 --> 00:19:33,417
Akkoriban robbanásmágiát használt,

362
00:19:33,417 --> 00:19:35,083
pusztító erővel, ami volt

363
00:19:35,083 --> 00:19:37,042
elsöprően erőszakos

364
00:19:37,042 --> 00:19:39,042
és erős.

365
00:19:39,042 --> 00:19:41,292
Valóban csodálatos volt,

366
00:19:41,292 --> 00:19:44,375
és ereje teljesen kiélte magát
a legerősebb varázslat címére.

367
00:19:44,375 --> 00:19:46,292
Miután egyszer láttam azt a jelenetet,

368
00:19:46,292 --> 00:19:48,833
nem akarok tanulni
bármilyen más varázslat.

369
00:19:49,875 --> 00:19:51,250
Miután megtanultam, szeretném
találkozz újra azzal a varázslóval

370
00:19:51,250 --> 00:19:54,833
és kérdezd meg tőle,

371
00:19:54,833 --> 00:19:59,208
"Milyen jól használtam
a robbanás varázslat, amiről meséltél."

372
00:20:02,708 --> 00:20:04,875
Apropó, ez nagyszerű

373
00:20:04,875 --> 00:20:06,833
egyszer legyőzhetsz
mielőtt elutazom.

374
00:20:06,833 --> 00:20:09,458
Utazást tervez
érettségi után?

375
00:20:09,458 --> 00:20:10,833
Igen.

376
00:20:10,833 --> 00:20:13,250
Van útitársad

377
00:20:13,250 --> 00:20:14,875
szem előtt?

378
00:20:14,875 --> 00:20:18,042
A varázslatoddal,
biztosan használhatod a robbanásmágiát,

379
00:20:18,042 --> 00:20:20,375
de használat után
védtelen leszel.

380
00:20:20,375 --> 00:20:21,833
Ezért szüksége van valakire, aki segít.

381
00:20:21,833 --> 00:20:24,667
Végül is olyan vagyok, mint te.
Hogyan lehetne útitársam?

382
00:20:24,667 --> 00:20:26,583
Miért vagy olyan büszke, hogy ezt mondod?

383
00:20:26,583 --> 00:20:29,625
Egyébként nem folytatod
azonnali utazás?

384
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
Igen, mert nem tudok
hagyd hátra a húgomat.

385
00:20:32,458 --> 00:20:35,000
Így ideiglenesen a faluban fogok dolgozni.

386
00:20:35,000 --> 00:20:36,417
mi van veled?

387
00:20:37,917 --> 00:20:41,792
Egyszer én leszek a klánfőnök.

388
00:20:41,792 --> 00:20:45,375
Azelőtt
Szeretnék különféle tapasztalatokat gyűjteni.

389
00:20:45,375 --> 00:20:48,958
Bár most segítesz nekem,

390
00:20:48,958 --> 00:20:49,917
eljön a nap, amikor...

391
00:20:56,500 --> 00:21:00,250
Meg fogom védeni a kisgyerekeket
hogy Farfetch'd.

392
00:21:00,875 --> 00:21:03,167
Hogy lehet ott a Farfetch'd?
egy ilyen helyen?

393
00:21:08,958 --> 00:21:11,708
Megtaláltam a köretet vacsorához.

394
00:21:13,750 --> 00:21:17,125
Megumin, te bolond.

395
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
Megumin.

396
00:21:28,208 --> 00:21:29,875
Nem a gonosz isten újrapecsételése

397
00:21:29,875 --> 00:21:31,333
már elkészült?

398
00:21:32,958 --> 00:21:34,417
Jöjjön velem.

399
00:21:53,833 --> 00:21:54,958
Komekko...

400
00:23:25,667 --> 00:23:26,792
A KÖVETKEZŐ EPISZÓD ELŐNÉZÉSE
Megumin, ez rossz!

401
00:23:26,792 --> 00:23:28,250
(5. rész: A robbanásrajongók születése)
A szörnyek serege megmozdult Blackie ellen.

402
00:23:28,250 --> 00:23:29,833
(5. rész: A robbanásrajongók születése)
Ez már túl van a megtakarításon. Fel kellene adnod.

403
00:23:29,833 --> 00:23:30,750
Ne add fel.

404
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
Ne törődj vele.
Komekko fontosabb.

405
00:23:32,000 --> 00:23:33,792
Hol van a húgom?

406
00:23:33,792 --> 00:23:34,500
Csatlakozva.

407
00:23:34,500 --> 00:23:36,417
Most minden rejtély összefügg.

408
00:23:36,417 --> 00:23:36,833
Mi?

409
00:23:36,833 --> 00:23:38,833
A következő epizódban mi is
hozza el a családi találkozót

410
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
egy robbanás!