1
00:00:04,167 --> 00:00:05,208
Gyere és nézd meg.

2
00:00:05,208 --> 00:00:08,292
Lányok, az itt árusított holmik olcsók.

3
00:00:08,292 --> 00:00:10,333
Nézd meg, csak vannak
jó ajánlatok ma.

4
00:00:14,042 --> 00:00:15,958
Azt hittem, van valami mondanivalód.

5
00:00:15,958 --> 00:00:18,833
Nem számítottam rá, hogy az álmod az
valójában aranyos apróságokra nézni

6
00:00:18,833 --> 00:00:20,417
barátaival az iskolából hazafelé.

7
00:00:21,333 --> 00:00:23,958
Ez túl sok.
Miért kellett ilyeneket mondanod?

8
00:00:23,958 --> 00:00:25,667
Nem vagyok a barátod.

9
00:00:30,208 --> 00:00:32,208
Mi ez, egy rövid kard?

10
00:00:33,250 --> 00:00:34,583
Ez gyönyörű.

11
00:00:34,583 --> 00:00:36,167
Tetszik ez a kard?

12
00:00:36,167 --> 00:00:37,583
Igen.

13
00:00:40,958 --> 00:00:43,750
Ez a Megumin rövid kardja
segített a választásban? Ez nagyszerű!

14
00:00:43,750 --> 00:00:45,792
Azt mondta, ez a rövid kard jobb.

15
00:00:46,500 --> 00:00:48,292
Ne érts félre.

16
00:00:48,292 --> 00:00:51,042
Én csak ezt javasoltam
azt választod, amelyik nekem tetszik

17
00:00:51,042 --> 00:00:54,625
habozásod miatt
és a határozatlanság.

18
00:00:56,458 --> 00:00:58,583
mi van veled ma? Jesszusom.

19
00:00:59,667 --> 00:01:00,917
Yunyun,

20
00:01:00,917 --> 00:01:04,125
mivel kihívsz arra
mindenesetre leszámolás még ma,

21
00:01:04,125 --> 00:01:06,167
Egy érdekes játékot találtam ki.

22
00:01:12,750 --> 00:01:14,750
Használd azt a rövid kardot, amelyre olyan büszke vagy

23
00:01:14,750 --> 00:01:18,000
hogy gyorsan az ujjaim közé szúrjak.

24
00:01:18,375 --> 00:01:19,167
Mi?

25
00:01:19,167 --> 00:01:21,208
Gyerünk, szúrj, amennyit akarsz.

26
00:01:21,208 --> 00:01:22,500
Kész, indul.

27
00:01:23,042 --> 00:01:25,208
Egy, kettő...

28
00:01:25,542 --> 00:01:27,417
Tarts ki!

29
00:01:27,417 --> 00:01:29,375
Szó sem lehet róla. Nem tudok ilyen dolgokat csinálni.

30
00:01:29,375 --> 00:01:31,833
mi a baj?
Ha nem szúrsz az összes ujjam közé,

31
00:01:31,833 --> 00:01:34,000
mielőtt tízig számolnék,

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,250
akkor veszítesz.

33
00:01:36,708 --> 00:01:40,583
Öt, hat, hét...

34
00:01:40,583 --> 00:01:41,917
Elég!

35
00:01:41,917 --> 00:01:44,333
Nem baj!
Akkor újabb kudarcnak fogom fel.

36
00:01:44,333 --> 00:01:46,792
Valamint megosztom veletek az ebéddobozomat!

37
00:03:12,792 --> 00:03:18,250
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

38
00:03:21,292 --> 00:03:23,958
(2. rész: A varázsiskola tabui)
visszajöttem.

39
00:03:25,458 --> 00:03:27,208
Hú, üdv újra!

40
00:03:28,792 --> 00:03:31,458
Nézz rád. Az egész tested
sár borítja.

41
00:03:33,125 --> 00:03:35,500
Kimentél megint játszani,

42
00:03:35,500 --> 00:03:37,708
noha apa és anya megkért minket
nézni a házat?

43
00:03:38,708 --> 00:03:41,083
Miután legyőztem a nagytestvért
aki újságot árul,

44
00:03:41,083 --> 00:03:42,917
Elmentem játszani vele.

45
00:03:43,833 --> 00:03:45,250
Ma ismét nyertél ellene?

46
00:03:45,250 --> 00:03:47,125
Igazán a húgom vagy.

47
00:03:47,125 --> 00:03:48,875
Aztán találtam egy játékot

48
00:03:48,875 --> 00:03:50,333
és most játszok vele.

49
00:03:50,333 --> 00:03:51,750
Nővér, akarsz csatlakozni hozzám?

50
00:03:51,750 --> 00:03:52,833
Egy játék?

51
00:03:54,917 --> 00:03:57,083
Kellemes illatod van a testeden.

52
00:03:57,083 --> 00:03:59,375
Ó, istenem, tényleg megfelelsz
a kishúgom lévén.

53
00:04:00,958 --> 00:04:02,167
Ez egy szuvenír,

54
00:04:02,167 --> 00:04:05,375
a bárányhússal készült szendvicset
felajánlotta az ördög istenének.

55
00:04:06,375 --> 00:04:09,625
Gyerünk, egyél kedvedre.
Addig egyél, amíg szét nem szakad a gyomrod.

56
00:04:13,208 --> 00:04:16,042
Elképesztő! úgy érzem
Most én vagyok az Ördögkirály.

57
00:04:16,042 --> 00:04:18,125
Azon a vacsorán, amit elkaptam,

58
00:04:18,125 --> 00:04:19,792
tekintsd csak holnap reggelinek.

59
00:04:20,750 --> 00:04:22,417
mit fogtál?

60
00:04:23,000 --> 00:04:23,958
Nagy prédát fogtam!

61
00:04:23,958 --> 00:04:26,083
Olyan megfontolt vagy.

62
00:04:26,083 --> 00:04:27,875
Komekko, jó munkát.

63
00:04:30,500 --> 00:04:31,958
Várj egy pillanatra.

64
00:04:33,750 --> 00:04:36,917
Mit fogott pontosan?

65
00:04:36,917 --> 00:04:38,792
Kabócot vagy tücsköt fogott?

66
00:04:39,542 --> 00:04:41,125
Az orrszarvú bogarak
erős földszagú,

67
00:04:41,125 --> 00:04:42,583
szóval nem nagyon ízlik.

68
00:04:42,583 --> 00:04:44,583
Sütés után azonban
ehetőnek kell lennie.

69
00:04:47,458 --> 00:04:48,542
ez...

70
00:04:48,542 --> 00:04:49,292
Nézd!

71
00:04:49,292 --> 00:04:51,292
Ez a vad fekete szörnyeteg

72
00:04:51,292 --> 00:04:53,250
hogy végül legyőztem
ádáz csata után.

73
00:04:56,667 --> 00:05:00,125
Valóban nagy zsákmányt fogtál.

74
00:05:00,792 --> 00:05:01,958
Nagyon keményen dolgoztam, hogy visszakapjam.

75
00:05:01,958 --> 00:05:03,667
Bár kezdetben az
kétségbeesetten küzdött,

76
00:05:03,667 --> 00:05:05,500
csendes lett, miután megharaptam.

77
00:05:08,000 --> 00:05:10,375
A győzelem mindenképpen örömteli dolog,

78
00:05:10,375 --> 00:05:13,292
de nem lehet csak úgy elharapni az ilyesmit.

79
00:05:13,292 --> 00:05:14,500
így van?

80
00:05:22,833 --> 00:05:23,958
Szeretnél egy kicsit belőle?

81
00:05:23,958 --> 00:05:25,917
most nagyon tele vagyok.

82
00:05:25,917 --> 00:05:28,250
Megkaphatod az egészet. Rendben van.

83
00:05:28,250 --> 00:05:31,875
Mellesleg tudsz adni
ez a kis szőrgombóc nekem?

84
00:05:34,125 --> 00:05:37,083
Szóval mit csináljak vele?

85
00:05:47,542 --> 00:05:48,500
Megumin.

86
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
Megumin!

87
00:05:51,750 --> 00:05:53,333
Jó reggelt.

88
00:05:53,333 --> 00:05:55,250
Miért mutatod ezt a kifejezést?

89
00:05:56,083 --> 00:05:57,292
Mi az?

90
00:05:57,292 --> 00:05:58,042
Ez az ismerősöm.

91
00:05:58,042 --> 00:05:59,458
Ismerős?!

92
00:05:59,458 --> 00:06:01,625
Azt hittem, csak a mesékben lehet

93
00:06:01,625 --> 00:06:04,250
vannak varázslók, akik
ismerősöket tudna összehívni.

94
00:06:06,500 --> 00:06:07,167
Nézd meg.

95
00:06:07,167 --> 00:06:09,458
Nézd meg a szánalmas és
rettenthetetlen kifejezés.

96
00:06:09,458 --> 00:06:10,375
Túl ijesztő.

97
00:06:10,375 --> 00:06:12,167
Biztosan álcázni akarja magát
mint egy ártatlan és naiv kis macska,

98
00:06:12,167 --> 00:06:15,333
majd ellopja az ebédünket a tulajdonosának.

99
00:06:17,333 --> 00:06:20,292
Utálom beismerni,
de hajlandó vagyok odaadni az ebédlődobozomat.

100
00:06:20,292 --> 00:06:23,333
Így a költségek
az ételén megtakaríthatók.

101
00:06:23,833 --> 00:06:25,500
De túl népszerű.

102
00:06:25,500 --> 00:06:27,708
Ez lenne az
megvan benne a varázserő?

103
00:06:30,292 --> 00:06:31,708
Puha és bolyhos érzés.

104
00:06:32,958 --> 00:06:33,875
Huh?

105
00:06:35,208 --> 00:06:35,875
Huh?

106
00:06:35,875 --> 00:06:38,667
Adtál neki nevet, Megumin?

107
00:06:38,667 --> 00:06:40,000
Még nem.

108
00:06:40,000 --> 00:06:43,458
Bár ismerős,
nem baj, hogy idehozod?

109
00:06:43,458 --> 00:06:45,708
Ha egyedül hagyom otthon,

110
00:06:45,708 --> 00:06:48,375
Ezt nem tudom garantálni
biztonságos lesz egy ilyen környezetben.

111
00:06:48,375 --> 00:06:49,625
Milyen környezet
beszélsz?

112
00:06:50,167 --> 00:06:51,417
Bár nagyon aranyos,

113
00:06:51,417 --> 00:06:53,375
Nem tudom, hogy a tanár
lehetővé tenné, hogy az iskolában legyen.

114
00:06:56,792 --> 00:06:57,833
Az iskolában tartózkodni tilos.

115
00:06:58,167 --> 00:06:59,292
uram.

116
00:06:59,292 --> 00:07:02,167
Ez egy ismerős, ami táplál
varázserőmön.

117
00:07:02,167 --> 00:07:04,500
Ha elválik tőlem,
hamarosan meghalna.

118
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
Még mindig nem engedélyezett.

119
00:07:05,708 --> 00:07:09,042
Mi értelme az ismerőst nevelni
ha még varázslatot sem tudsz használni?

120
00:07:09,042 --> 00:07:11,833
Iskolánk tiltja az ismerősöket
és rágcsálnivalókat is.

121
00:07:11,833 --> 00:07:14,125
Oké, tedd vissza
ahová eredetileg tartozik.

122
00:07:14,125 --> 00:07:18,958
Uram, ez a lélek töredéke
és a sötét oldal megtestesülése.

123
00:07:18,958 --> 00:07:21,125
Elválaszthatatlanok vagyunk.

124
00:07:21,625 --> 00:07:24,792
Mi? Azt mondtad, hogy az
a lélek töredéke?

125
00:07:24,792 --> 00:07:29,250
Ha elválik tőlem, az nagyon valószínű
megőrülni és hatalmassá válni.

126
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Oké, megengedem, hogy az iskolában legyen.

127
00:07:30,500 --> 00:07:33,292
Így van, ki is tud bocsátani
sötét dolgok...

128
00:07:33,875 --> 00:07:35,417
Ó, szabad idehoznom?

129
00:07:35,417 --> 00:07:38,292
Mélyen megérintett amit mondtál.

130
00:07:38,292 --> 00:07:40,125
Adok egy pluszt
tíz pont az osztályzatodért.

131
00:07:41,250 --> 00:07:43,917
A dolgok nagyon érdekessé válnának
létezésével.

132
00:07:43,917 --> 00:07:45,042
Csak tartsd rajta.

133
00:07:45,667 --> 00:07:48,125
Rendben. Köszönöm, uram.

134
00:07:48,792 --> 00:07:51,625
Na jó, most ez a felhajtás
az ismerőssel megoldódott,

135
00:07:51,625 --> 00:07:53,375
kezdjük az osztályunkat.

136
00:07:53,375 --> 00:07:55,167
Bár tényleg azt akarom mondani,

137
00:07:55,167 --> 00:07:57,013
amit ma meg fogunk tanulni
egy speciális tanfolyam.

138
00:07:57,958 --> 00:07:59,375
Speciális tanfolyam?

139
00:07:59,792 --> 00:08:02,375
Valójában a pecsét
a gonosz Isten sírja,

140
00:08:02,375 --> 00:08:05,042
amely az egyik turisztikai látványosság
falunkban meggyengült.

141
00:08:05,042 --> 00:08:07,583
Ez okozta a közeli szörnyeket
aktívabbá válni.

142
00:08:09,125 --> 00:08:10,458
Csendes!

143
00:08:10,458 --> 00:08:13,375
A veszélyes szörnyek már
a NEET-ek elűzték...

144
00:08:13,375 --> 00:08:16,417
Hát a bátor falusiak által
akinek volt szabadideje.

145
00:08:16,792 --> 00:08:19,083
Most már csak gyengébb szörnyek vannak
ott maradt.

146
00:08:19,375 --> 00:08:20,000
Ezért

147
00:08:22,208 --> 00:08:26,292
mindenkinek használnia kell a módszert
„tenyésztésnek” nevezik, amit már

148
00:08:26,292 --> 00:08:28,667
Bíbor Démon klánunkban öröklődött
hogy gyorsan növelje a szintjét.

149
00:08:28,667 --> 00:08:31,875
Ennyi. Kérem, gyűljön össze
30 perc múlva az iskola pályáján.

150
00:08:32,292 --> 00:08:34,667
Ne felejtse el megszervezni magát
csoportokba előre.

151
00:08:34,667 --> 00:08:35,375
befejeztem a beszédet.

152
00:08:38,167 --> 00:08:40,583
- Mit tegyek?
-Előre csoportosítanunk kell.

153
00:08:40,583 --> 00:08:42,375
Már csak 30 percünk van.
Gyors döntést kell hoznunk.

154
00:08:43,792 --> 00:08:44,792
mi a baj?

155
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Nos, mondta a tanár
csoportokat kell alkotnunk.

156
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Így?

157
00:08:50,750 --> 00:08:53,083
Hát úgy értem...

158
00:08:54,042 --> 00:08:56,333
Szia Megumin!
ha még nincs párod,

159
00:08:56,333 --> 00:08:57,667
szeretnél összeállni velem?

160
00:08:57,667 --> 00:08:58,375
Rendben.

161
00:08:58,375 --> 00:08:59,292
Huh?

162
00:09:02,667 --> 00:09:03,875
Jesszusom.

163
00:09:03,875 --> 00:09:05,417
Yunyun, ezúttal én...

164
00:09:05,417 --> 00:09:06,500
Szia Yunyun!

165
00:09:06,500 --> 00:09:08,167
szeretnél csatlakozni a csoportunkhoz?

166
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
Mert mindig nem lehet
csapattagot találni,

167
00:09:10,583 --> 00:09:11,667
engedjük, hogy csatlakozzon csapatunkhoz.

168
00:09:11,667 --> 00:09:13,208
Tényleg nem bánod?
csatlakozik a csoportjához?

169
00:09:13,208 --> 00:09:14,792
Persze végül is nem
osztálytársak vagyunk.

170
00:09:14,792 --> 00:09:16,333
Nem különbözik attól
egy baráttal lenni.

171
00:09:16,333 --> 00:09:17,750
A-Egy barát.

172
00:09:18,083 --> 00:09:19,333
Akkor ez eldőlt. Menjünk.

173
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
Mm.

174
00:09:25,875 --> 00:09:28,292
Ezt hívják felszarvazottnak lenni.

175
00:09:28,292 --> 00:09:29,542
Nem voltam felszarvazott!

176
00:09:32,958 --> 00:09:35,708
Ezután megkezdjük a speciális tanfolyamot.

177
00:09:35,708 --> 00:09:38,625
Akik nem hoztak magukkal fegyvert,
használja inkább ezeket a fegyvereket.

178
00:09:46,750 --> 00:09:52,167
Mi, a Bíbor Démon Klán ideiglenesen megtehetjük
varázslattal fokozzuk fizikai testünket.

179
00:09:52,625 --> 00:09:56,208
Ezt az erőt természetesen használhatjuk
amíg az elménket koncentráljuk.

180
00:09:56,750 --> 00:09:58,875
Az első, Arue.
Próbálja meg erősíteni a testét.

181
00:10:00,833 --> 00:10:04,292
Varázslatom, áramolj át ereimen,

182
00:10:04,292 --> 00:10:06,708
és adj erőt tagjaimnak.

183
00:10:10,375 --> 00:10:11,625
Hatásos!

184
00:10:14,333 --> 00:10:16,958
Uram, ezek a fegyverek
csak bemutatóra szolgálnak.

185
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
Rendkívül könnyűek.

186
00:10:20,542 --> 00:10:22,125
Yunyun, az osztályzatod
öt ponttal csökken.

187
00:10:22,125 --> 00:10:22,875
Mi?!

188
00:10:27,792 --> 00:10:32,667
Következő lépésként teljesítjük a mieinket
Bíbor démon klán „tenyésztési” rituáléja.

189
00:10:33,125 --> 00:10:34,417
Freeze Bind.

190
00:10:40,417 --> 00:10:42,750
Gyerünk, srácok. Próbáld legyőzni.

191
00:10:43,208 --> 00:10:44,667
Úgynevezett tenyésztést végez

192
00:10:44,667 --> 00:10:48,375
csak a mozdulatlan szörnyek eltüntetését jelenti?

193
00:10:48,375 --> 00:10:50,917
Már a mágiám is legyengítette
és most a halál küszöbén áll.

194
00:10:50,917 --> 00:10:52,333
Megnyugodhat.

195
00:10:52,333 --> 00:10:55,167
Rendben, ki lesz a bátor hős
hogy legyőzze ezt a gonosz szörnyet

196
00:10:55,167 --> 00:10:57,875
és a győzelem hírnevét szerezni?

197
00:11:03,417 --> 00:11:06,875
Zseninek kell lennie
aki elsőként lép színpadra.

198
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
Hadd tegyem meg.

199
00:11:08,375 --> 00:11:09,375
Megumin.

200
00:11:09,625 --> 00:11:11,458
A bátorságod csodálatra méltó.

201
00:11:11,458 --> 00:11:13,500
Nem csoda, hogy te vagy a csúcs.

202
00:11:13,500 --> 00:11:16,458
Más tenyésztésre készülök.

203
00:11:16,458 --> 00:11:18,208
Dolgozz keményen és lépj szintre.

204
00:11:20,792 --> 00:11:23,542
Tényleg meg akarod csinálni?

205
00:11:23,542 --> 00:11:24,875
Bár nagyon fájdalmas lenne,

206
00:11:24,875 --> 00:11:28,042
ez a Bíbor Démon Klán sorsa
akik a csatáknak élnek.

207
00:11:28,042 --> 00:11:32,000
Szintlépés a haldokló szörnyek megölésével.

208
00:11:32,000 --> 00:11:32,792
Ez túl könnyű.

209
00:11:34,417 --> 00:11:38,542
Gonosz szörnyeteg, hallgass a rekviemre.

210
00:11:38,542 --> 00:11:40,667
Nyugodj meg örök álomban.

211
00:11:42,875 --> 00:11:43,875
Tessék!

212
00:11:46,458 --> 00:11:49,000
Várjon egy percet, és jelölje meg gyengének
félrevezeti az embereket!

213
00:11:50,500 --> 00:11:52,917
A fenébe, te csak vagy
hidegvérű állat.

214
00:11:52,917 --> 00:11:55,125
Fogd az ütésemet!

215
00:12:01,000 --> 00:12:03,042
Én-én nyertem.

216
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

217
00:12:11,042 --> 00:12:13,333
Yunyun, gyorsan el kellene kezdened.

218
00:12:13,333 --> 00:12:15,375
Gyorsan le kell vadásznunk és meg kell ölnünk,
majd keresse meg a következő célpontot.

219
00:12:15,375 --> 00:12:18,792
De véletlenül csináltam
szemkontaktus vele.

220
00:12:18,792 --> 00:12:21,250
Te vagy a második legjobb tanuló
osztályzatok tekintetében.

221
00:12:21,250 --> 00:12:22,417
Kérjük, mutassa be, hogy lássuk.

222
00:12:30,125 --> 00:12:31,625
Sajnálom, de még mindig nem tudom megtenni.

223
00:12:31,625 --> 00:12:32,500
Mi?!

224
00:12:32,500 --> 00:12:35,792
Mi, a Bíbor Démon klán,
nem olyan lágyszívű klán.

225
00:12:35,792 --> 00:12:38,792
Nem egyszerű megszüntetni?
mozdulatlan szörnyek?

226
00:12:39,208 --> 00:12:41,958
Visszatartják
megint egy apróság miatt?

227
00:12:44,750 --> 00:12:47,917
Gyerünk, fordítsd meg ezt a szánalmas nyuszit
nagy kerek szemekkel

228
00:12:47,917 --> 00:12:49,875
az áldozatodba.

229
00:12:49,875 --> 00:12:50,917
Túl erős vagy.

230
00:12:50,917 --> 00:12:52,667
Hagyd abba. Engedj el.

231
00:12:52,667 --> 00:12:54,083
Szó sem lehet róla.

232
00:12:55,458 --> 00:12:57,542
Mi vagyunk a hidegvérűek
Bíbor démon klán.

233
00:12:57,542 --> 00:13:00,625
Könnyen kezelhetőnek kell lennie
mozdulatlan szörnyek.

234
00:13:00,625 --> 00:13:01,750
elnézést kérek.

235
00:13:01,750 --> 00:13:03,542
bocsánatot kérek. Kérem, hagyja abba.

236
00:13:03,542 --> 00:13:04,792
Ez irgalomért könyörög tőlem.

237
00:13:04,792 --> 00:13:06,750
Aztán hagyd gyorsan meghalni
és fájdalommentesen.

238
00:13:06,750 --> 00:13:08,292
Elnézést.

239
00:13:08,292 --> 00:13:10,875
Megumin, megsirattad Dodonkót.

240
00:13:29,042 --> 00:13:31,625
Mi ez? Mi az?

241
00:13:31,625 --> 00:13:33,542
Nem számítottam arra, hogy vízköpőt látok itt.

242
00:13:33,542 --> 00:13:36,125
Ez is annak az eredménye
a Gonosz Isten feltámadása?

243
00:13:36,125 --> 00:13:39,000
Miért tenne egy ilyen veszélyes szörnyeteget
megjelenni itt?

244
00:13:39,000 --> 00:13:42,125
Attól tartok, a megkövült pecsétje
cserepes növény eltört.

245
00:13:42,125 --> 00:13:43,792
Mi ez?

246
00:13:44,375 --> 00:13:47,292
Ez hobbinak tűnik
népszerű a falu néhány felnőtt körében.

247
00:13:47,292 --> 00:13:48,292
Erről jut eszembe, amit mondtál.

248
00:13:56,333 --> 00:13:58,875
Azok az emberek nagyon szeretnek
csinálj hülyeségeket.

249
00:14:04,125 --> 00:14:05,708
Burning Flash!

250
00:14:15,125 --> 00:14:16,583
Mi volt ez?

251
00:14:20,083 --> 00:14:22,000
Éppen ezt akartam mondani
Végre emberi hangot hallottam.

252
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
Kiderült, hogy te vagy az, Megumin.

253
00:14:23,500 --> 00:14:24,792
Bu-Bukkororii?!

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,000
Ki ez a srác?

255
00:14:27,000 --> 00:14:28,292
Szerintem ez a srác...

256
00:14:28,625 --> 00:14:31,917
Ti Megumin barátai vagytok?

257
00:14:32,667 --> 00:14:34,458
A nevem Bukkorii.

258
00:14:34,458 --> 00:14:37,958
Arch varázsló vagyok,
a fejlett mágia vezérlője.

259
00:14:37,958 --> 00:14:40,417
A legjobb cipőbolt-tulajdonos fia vagyok
a Bíbor démon klánban,

260
00:14:40,417 --> 00:14:42,708
és hamarosan megörökölöm a cipőboltot.

261
00:14:43,917 --> 00:14:47,708
Mellesleg fel tudnál húzni innen?

262
00:14:47,708 --> 00:14:50,083
Miért vagy itt
az erdő mélyén,

263
00:14:50,083 --> 00:14:52,083
és egy lyukban?

264
00:14:53,167 --> 00:14:54,750
Soketto miatt vagyok itt.

265
00:14:55,125 --> 00:14:59,208
Soketto, a legszebb lány
a Crimson Demon Clanben?

266
00:14:59,208 --> 00:15:02,167
Igen, és Mr. Bukkorii

267
00:15:02,167 --> 00:15:03,750
Soketto kisasszony üldözője.

268
00:15:03,750 --> 00:15:05,083
Nem vagyok stalker.

269
00:15:05,083 --> 00:15:07,833
Csak a szeretetemet szeretném kifejezni
közvetlenül neki.

270
00:15:08,375 --> 00:15:10,708
így van. Az ok
miért ástam ezt a lyukcsapdát

271
00:15:10,708 --> 00:15:12,292
szintén a szerelmemből van.

272
00:15:12,292 --> 00:15:16,083
Soketto egyedül gyakorol
ebben az erdőben minden nap.

273
00:15:16,083 --> 00:15:18,250
Nem csak szép és aranyos,
de nagyon erős is.

274
00:15:18,250 --> 00:15:19,917
Túl csodálatos ahhoz, hogy kezelni tudja.

275
00:15:20,333 --> 00:15:21,083
És...

276
00:15:21,083 --> 00:15:23,792
Azt hallottam, hogy szereti a villámmágiát,
ezért használtam ezt a varázsigét.

277
00:15:23,792 --> 00:15:26,958
Ez a varázslat azonnal megfordul
a látása fehér, ami elvakítja.

278
00:15:27,458 --> 00:15:28,375
Más szóval,

279
00:15:28,375 --> 00:15:31,458
természetes lenne számára
hogy véletlenül ebbe a lyukba essen

280
00:15:31,458 --> 00:15:33,292
figyelmetlenség miatt a földön.

281
00:15:33,708 --> 00:15:36,500
És nem tudja, hogyan kell használni
teleportálás még.

282
00:15:36,500 --> 00:15:38,375
Szóval biztosan gondban lenne
azzal, hogy nem tud kijutni a lyukból.

283
00:15:38,375 --> 00:15:41,167
Ilyenkor kecsesen megjelentem
és megmenteni őt.

284
00:15:41,167 --> 00:15:44,417
Ó, sokat szenvedtem csak azért, hogy gödröt ássak
tökéletes mélységű volt.

285
00:15:45,792 --> 00:15:46,917
Nézze.

286
00:15:48,125 --> 00:15:50,542
A kezem elérheti az övét, igaz?

287
00:15:51,833 --> 00:15:53,208
Undorító.

288
00:15:53,792 --> 00:15:57,000
Ezt azonban elfelejtettem
A teleportációt sem tudom használni,

289
00:15:57,000 --> 00:15:58,917
szóval így végeztem.

290
00:16:01,417 --> 00:16:03,333
Oké lányok,

291
00:16:03,333 --> 00:16:05,292
húzz fel innen.

292
00:16:06,708 --> 00:16:07,917
Tényleg undorító.

293
00:16:07,917 --> 00:16:08,833
Ez nevetséges.

294
00:16:08,833 --> 00:16:09,500
Ez ijesztő.

295
00:16:10,000 --> 00:16:10,917
Miért?

296
00:16:10,917 --> 00:16:14,625
csak tartani akarom
Soketto keze legálisan.

297
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
Reinkarnálódnod kellene
és új életet kezdeni.

298
00:16:18,458 --> 00:16:19,417
Reinkarnálódott?

299
00:16:19,833 --> 00:16:21,917
Temessük ide a konyhai hulladékot.

300
00:16:21,917 --> 00:16:23,958
Várj, ne hagyj itt.

301
00:16:23,958 --> 00:16:25,750
Legalább vigyél ki innen.

302
00:16:25,750 --> 00:16:27,750
Kérem! Hé!

303
00:16:37,792 --> 00:16:39,458
A falu váratlanul
fekete füstöt bocsát ki. mi folyik itt?

304
00:16:39,458 --> 00:16:41,417
Mi történt mindenkivel a faluban?

305
00:16:41,417 --> 00:16:42,708
Szó sem lehet róla.

306
00:16:45,542 --> 00:16:46,917
Szablya fénye!

307
00:16:53,167 --> 00:16:55,958
Szeretett tanítványaim az iskolámban.

308
00:16:55,958 --> 00:16:56,958
Uram!

309
00:16:56,958 --> 00:16:58,167
Minden rendben?

310
00:16:58,167 --> 00:17:00,375
Jól vagyunk. De...

311
00:17:00,375 --> 00:17:02,333
De a falut megszállták
Gargoyle serege által.

312
00:17:02,333 --> 00:17:03,250
Ha ez így folytatódik,
elkészül a falu.

313
00:17:06,333 --> 00:17:08,792
Soha nem számítottam erre
az általam nevelt vízköpő cserepes növény

314
00:17:08,792 --> 00:17:11,167
akkora katasztrófát okozna.

315
00:17:11,500 --> 00:17:13,917
Ez átok a vörös szeműeknek,

316
00:17:13,917 --> 00:17:17,833
vagy az arrogáns emberek büntetése?

317
00:17:18,208 --> 00:17:21,083
Kedves tanítványaim,
nem kell aggódnod.

318
00:17:21,083 --> 00:17:26,542
Előtted a harcedzett
a Crimson Prison igazgatója.

319
00:17:27,250 --> 00:17:30,333
Nem mi vagyunk az egyetlenek
akik nehéz időket élnének át a növekedésért.

320
00:17:32,292 --> 00:17:33,667
Chekera vagyok.

321
00:17:33,667 --> 00:17:37,417
Arch Wizard vagyok és egyben a tulajdonos is
a Crimson Demon Clan egyik legjobb ruhaüzlete.

322
00:17:37,417 --> 00:17:38,917
Shikobei vagyok.

323
00:17:38,917 --> 00:17:41,833
Arch Wizard vagyok és egyben a csúcs is
a Bíbor Démon Klán halásza.

324
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
Chakamiya vagyok.

325
00:17:43,292 --> 00:17:46,333
Arch Wizard vagyok és egyben a tulajdonos is
a Crimson Demon Clan egyik legjobb pékboltja.

326
00:17:46,333 --> 00:17:47,917
Torotsuke vagyok.

327
00:17:47,917 --> 00:17:51,917
Arch Wizard vagyok és egyben a tulajdonos is
a Crimson Demon Clan egyik legjobb kávézója.

328
00:17:52,500 --> 00:17:55,958
Itt az ideje, hogy együtt dolgozzunk.

329
00:17:55,958 --> 00:17:58,250
Szablya fénye!

330
00:17:59,208 --> 00:18:03,042
A vihar királya,
mutasd meg zsarnoki hatalmadat.

331
00:18:03,042 --> 00:18:04,542
Pokol!

332
00:18:05,000 --> 00:18:07,167
A pokol tüze, mely mindent felemészt,

333
00:18:07,167 --> 00:18:09,667
égesd fel előttem az ellenséget.

334
00:18:09,667 --> 00:18:11,667
Energiagyújtás!

335
00:18:17,708 --> 00:18:19,042
A-Csodálatos!

336
00:18:19,042 --> 00:18:21,875
A vízköpőket úgy tüntették el, mint a hangyákat.

337
00:18:21,875 --> 00:18:25,917
A vörös szeműek előtt,
minden ellenség hamuvá válik.

338
00:18:27,875 --> 00:18:29,708
Tehát ez a fejlett varázslat.

339
00:18:29,708 --> 00:18:34,458
Érettségi előtt is megtehetjük
sajátítsd el ezt a hatalmas varázslatot, igaz?

340
00:18:34,958 --> 00:18:37,208
Mindenféle varázslat az
valóban nagyon erős,

341
00:18:37,875 --> 00:18:40,375
és erejük is az
rendkívül erős. Azonban...

342
00:18:40,833 --> 00:18:43,958
Ezek a varázslatok még mindig mások
attól a varázslattól. Nem ezt akarom.

343
00:18:45,917 --> 00:18:48,375
Nem számít a bőr égő hője,

344
00:18:48,375 --> 00:18:50,667
a testre gyakorolt sokkoló hatás,

345
00:18:50,667 --> 00:18:52,917
a felrobbanó talaj szaga,

346
00:18:52,917 --> 00:18:55,833
vagy a csípős csillogás és
fekete füst, ami bántotta a szemem,

347
00:18:56,458 --> 00:18:58,917
mindegyik különbözik
annak a személynek a varázslata.

348
00:18:58,917 --> 00:19:02,375
Teljesen különböznek attól
a robbanás varázslat.

349
00:19:03,208 --> 00:19:04,125
Tornádó!

350
00:19:04,125 --> 00:19:05,042
Földrengető!

351
00:19:05,042 --> 00:19:06,750
Idézd meg a villámvihart!

352
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
Huh?

353
00:19:14,208 --> 00:19:16,625
A családom boltja lángokban áll.

354
00:19:16,833 --> 00:19:17,708
Huh?

355
00:19:18,167 --> 00:19:20,250
Bíbor lézer!

356
00:19:23,167 --> 00:19:24,417
Lézer!

357
00:19:24,417 --> 00:19:25,625
-Lézer!
-Hé! Tarts ki!

358
00:19:25,625 --> 00:19:27,875
Hé tanárok, hagyjátok abba.

359
00:19:27,875 --> 00:19:29,625
Ne támadj ott többet.

360
00:19:29,625 --> 00:19:32,292
Dimension Hell Breaker!

361
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Égesd fel!

362
00:19:38,500 --> 00:19:40,583
Elérkezett az ünneplés napja.

363
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
Gyönyörű falunk
tulajdonképpen ebbe alakult át.

364
00:19:53,750 --> 00:19:56,958
Régóta fennálló utópiánk, végső fantáziánk,

365
00:19:57,625 --> 00:20:02,208
legfelsőbbnek üdvözölték
sárkányok kincse,

366
00:20:02,208 --> 00:20:03,875
ebbe alakult át.

367
00:20:04,500 --> 00:20:07,333
Ez a bárunk aláírása.

368
00:20:12,083 --> 00:20:14,000
A rohadt Gonosz Isten eltaposott

369
00:20:14,000 --> 00:20:17,875
békés életünkről.

370
00:20:19,167 --> 00:20:22,000
Jól. Ez úgy tűnik
minden tanár hibája.

371
00:20:22,583 --> 00:20:25,542
Annak ellenére, hogy gonosz vadállatok pusztítják,

372
00:20:25,542 --> 00:20:30,458
vörös az ég, szétszakadt a föld,

373
00:20:32,083 --> 00:20:35,917
és a víz bűzlik. The Crimson Demon's
a vérvonalnak folytatódnia kell.

374
00:20:35,917 --> 00:20:38,833
Ez egy próbatétel, amelyet az ég adta nekünk.

375
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
Fő.

376
00:20:59,583 --> 00:21:02,250
Jaj, nem számítottam a falura
egy nap alatt helyre kell állítani.

377
00:21:02,250 --> 00:21:04,042
Mi, a Bíbor Démon Klán
nagyon erősek, Megumin.

378
00:21:05,292 --> 00:21:07,958
Azonban az igazgató és a többiek
erősen kritizálták

379
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
a tegnapi szülői értekezleten
a zavar miatt.

380
00:21:10,250 --> 00:21:11,125
Megumin.

381
00:21:12,042 --> 00:21:13,292
Szidni kell őket.

382
00:21:13,292 --> 00:21:16,792
Anyukám is panaszkodott, hogy kellett
egy egész éjszaka csak a javítás miatt.

383
00:21:16,792 --> 00:21:18,333
Ez a probléma lényege?

384
00:21:18,333 --> 00:21:21,333
Mert az alváshiány rosszabb a bőrüknek
mint szembenézni a vízköpőkkel, igaz?

385
00:21:21,333 --> 00:21:22,542
Megumin.

386
00:21:24,083 --> 00:21:26,167
Kapaszkodj.

387
00:21:26,167 --> 00:21:29,333
miért hívod így
kis fekete szőrgombóc Megumin?

388
00:21:29,333 --> 00:21:33,750
Mert ismerős
és a lelked egy töredéke is.

389
00:21:33,750 --> 00:21:35,042
És nincs neve.

390
00:21:35,042 --> 00:21:37,542
Így természetesen Meguminnak kell neveznünk.

391
00:21:37,542 --> 00:21:38,833
Ugye, Megumin?

392
00:21:38,833 --> 00:21:41,375
Hagyd abba! Kuss!

393
00:21:41,375 --> 00:21:42,667
mi van veled?

394
00:21:42,667 --> 00:21:44,000
Nem csak a kedvességedet lopta el,

395
00:21:44,000 --> 00:21:47,125
hanem az intelligenciáját is
és a racionalitás?

396
00:21:47,125 --> 00:21:48,750
Nagyon idegesítő, igaz, Megumin?

397
00:21:48,750 --> 00:21:49,458
Nagyon idegesítőek vagytok srácok!

398
00:21:49,458 --> 00:21:51,958
Piszkálj!

399
00:21:51,958 --> 00:21:53,958
Piszkálj!

400
00:23:25,458 --> 00:23:26,750
KÖVETKEZŐ EPISZÓD ELŐNÉZÉSE
Megumin, ez rossz!

401
00:23:26,750 --> 00:23:28,333
(3. rész: Crimson Demon Village's Guardians)
A végzett, Bukkorii úr

402
00:23:28,333 --> 00:23:30,167
eljött velünk beszélgetni
néhány furcsa téma a szerelemmel kapcsolatban.

403
00:23:30,167 --> 00:23:33,083
mit mondtál? A NEET -val
nincs erő igazán undorító.

404
00:23:33,083 --> 00:23:34,542
Túl sok! Valójában ilyeneket mondtál
valakiről, aki olyan, mint egy testvéred.

405
00:23:34,542 --> 00:23:36,583
Soha nem gondoltam
az a személy, mint a bátyám.

406
00:23:36,583 --> 00:23:37,042
Valóban ésszerűtlen vagy.

407
00:23:37,042 --> 00:23:38,958
A következő epizódban az iskoládat is elhozzuk

408
00:23:38,958 --> 00:23:39,750
egy robbanás!