1
00:00:40,375 --> 00:00:42,958
jól vagy? Megsérültél?

2
00:00:43,542 --> 00:00:46,750
Hogyan válhatok olyanná, mint te?

3
00:00:47,583 --> 00:00:50,458
Kicsi lány, mi a neved?

4
00:00:52,708 --> 00:00:54,208
Megumin vagyok!

5
00:00:55,083 --> 00:00:58,750
A vörösen lobogó lángok
világította meg a lányt.

6
00:00:59,625 --> 00:01:01,625
Az erős hőség és
a lángok fényessége

7
00:01:01,625 --> 00:01:04,083
maradandó nyomot hagyott a szívében.

8
00:01:04,542 --> 00:01:07,917
Ez egy lány története

9
00:01:07,917 --> 00:01:11,667
aki később ritkaként vált ismertté
Arch Wizard és pszichotikus lányként

10
00:01:11,667 --> 00:01:14,333
robbanásmágiával.

11
00:01:14,333 --> 00:01:16,458
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)
Ez az a történet, ami azelőtt történt, hogy nem találkozott igazi társaival

12
00:01:16,458 --> 00:01:20,542
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)
miután elhagyta szülővárosát és útnak indult.

13
00:01:21,292 --> 00:01:25,375
(1. rész: A vörös szemű varázslók)

14
00:01:35,750 --> 00:01:37,083
Megumin?

15
00:01:37,083 --> 00:01:38,667
Ez a beceneved?

16
00:01:38,667 --> 00:01:39,875
Ez az igazi nevem.

17
00:01:40,583 --> 00:01:42,000
Értem.

18
00:01:42,625 --> 00:01:46,625
Pontosan ki törte fel nekem a pecsétet?

19
00:01:48,917 --> 00:01:50,708
Kicsi lány, hát...

20
00:01:50,708 --> 00:01:51,917
A varázslatod miatt,

21
00:01:51,917 --> 00:01:55,292
a rejtvény, amivel olyan keményen dolgoztam
befejezni eltűnt.

22
00:01:55,292 --> 00:01:57,708
Megtalálod nálam?

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,542
Rejtvény?

24
00:01:59,542 --> 00:02:00,917
Kicsi lány,

25
00:02:00,917 --> 00:02:05,125
nem mondták neked a felnőttek a faludban
hogy ne jöjjön ide?

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,333
Anyám ezt mondta nekem

27
00:02:07,333 --> 00:02:09,542
olyan helyekre, ahová mások szerint nem lehet belépni

28
00:02:09,542 --> 00:02:11,042
általában kincseik vannak,

29
00:02:11,042 --> 00:02:13,250
szóval minden nap idejövök.

30
00:02:13,250 --> 00:02:14,917
Te vagy az.

31
00:02:15,833 --> 00:02:18,500
Úgy tűnik, én vagyok az

32
00:02:18,500 --> 00:02:20,375
akinek meg kell köszönnie.

33
00:02:20,375 --> 00:02:24,083
Kicsi lány, van valami kívánságod?

34
00:02:24,083 --> 00:02:25,250
kívánságok?

35
00:02:25,250 --> 00:02:27,042
Nem kell udvariasnak lenned. Mondd csak.

36
00:02:27,042 --> 00:02:28,375
Ne tévesszen meg most a megjelenésem.

37
00:02:28,375 --> 00:02:31,375
Én egy titokzatos Arch varázsló vagyok
szuper erős erőkkel.

38
00:02:31,375 --> 00:02:32,792
Meg akarom hódítani a világot!

39
00:02:34,375 --> 00:02:37,042
Sajnálom, de ebben nem tudok segíteni.

40
00:02:37,375 --> 00:02:38,542
mi folyik itt?

41
00:02:38,542 --> 00:02:41,125
Lehet ez a gyerek
váratlan nagy ütés?

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,625
Van más kívánságod?

43
00:02:43,625 --> 00:02:46,667
Akkor hadd legyenek hatalmas melleim.

44
00:02:46,667 --> 00:02:49,000
Ezt a kívánságot sem teljesíthetem.

45
00:02:49,000 --> 00:02:51,417
Egyébként hány éves vagy?

46
00:02:51,417 --> 00:02:54,792
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy ezen aggódj.

47
00:02:54,792 --> 00:02:55,625
Akkor...

48
00:02:55,625 --> 00:02:57,792
Hadd legyek a démonkirály.

49
00:02:57,792 --> 00:03:00,917
sajnálom. Visszavonom, amit mondtam.

50
00:03:00,917 --> 00:03:02,208
Hozzád képest, aki nagy esélyes lehetsz,

51
00:03:02,208 --> 00:03:05,542
Én csak egy varázsló vagyok kis erőkkel.

52
00:03:05,542 --> 00:03:09,417
Ezért csak teljesíteni tudom
apró kívánságaidat.

53
00:03:09,417 --> 00:03:12,292
Akkor elkísérhetsz

54
00:03:12,292 --> 00:03:14,458
hogy megtalálja a három hiányzó darabot
ebből a rejtvényből.

55
00:03:14,458 --> 00:03:15,708
Várj egy kicsit. Nem erre gondoltam.

56
00:03:15,708 --> 00:03:18,875
Segíthetek egy kívánság megvalósításában
ez valamivel nagyobb ennél.

57
00:03:21,833 --> 00:03:24,458
Ezt leszámítva gondolkozz el
hogy van-e más kívánsága.

58
00:03:24,458 --> 00:03:27,042
Nagyobb kívánság.

59
00:03:27,042 --> 00:03:29,000
Nagyobb kívánság?

60
00:03:29,000 --> 00:03:29,667
Igen.

61
00:03:31,500 --> 00:03:34,375
Kérlek, taníts meg a varázslatra, amit most leadtál.

62
00:03:35,042 --> 00:03:36,375
Hát...

63
00:03:36,375 --> 00:03:37,542
Kérlek, taníts erre.

64
00:03:39,875 --> 00:03:41,750
Tényleg nem ajánlom

65
00:03:41,750 --> 00:03:44,125
tanuld meg azt a varázsigét.

66
00:03:45,375 --> 00:03:48,042
Akkor segíts elkapni a rákot.

67
00:03:48,042 --> 00:03:48,833
Kérlek, ne nézz rám

68
00:03:48,833 --> 00:03:51,708
azzal a hideg pillantással
ez azt jelenti, hogy azt hiszed, hogy haszontalan vagyok.

69
00:03:51,708 --> 00:03:55,042
A varázslatnak sok hibája van.
Ezért nem tudlak megtanítani.

70
00:03:55,042 --> 00:03:56,958
Miféle varázslat ez?

71
00:03:56,958 --> 00:04:01,000
Ezt hívják robbanásmágiának.

72
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Ez a legerősebb varázslat.

73
00:04:03,583 --> 00:04:05,167
Legerősebb?

74
00:04:17,250 --> 00:04:18,208
Legerősebb!

75
00:04:18,208 --> 00:04:20,000
Olyan csodálatos vagy!

76
00:04:20,875 --> 00:04:23,792
-Gyerünk vissza grillezni rákot.
-Tegnap rákot ettünk.

77
00:04:23,792 --> 00:04:26,042
-Amúgy szedj néhány ehető levelet.
-Ma rákot is eszünk.

78
00:04:26,042 --> 00:04:26,958
Rendben!

79
00:04:27,208 --> 00:04:29,250
Holnap rákot is eszünk.

80
00:04:29,250 --> 00:04:32,667
-Holnap után rákot és kabócot is eszünk.
- Így van?

81
00:04:32,667 --> 00:04:34,708
Holnap rákot is eszünk.

82
00:04:34,708 --> 00:04:38,333
Eszünk rákot és kabócát is
holnapután.

83
00:04:38,333 --> 00:04:40,292
Holnap rákot is eszünk.

84
00:04:40,292 --> 00:04:42,208
Eszünk rákot és kabócát is...

85
00:04:50,708 --> 00:04:51,833
Ez nagyon finom.

86
00:04:54,083 --> 00:04:56,750
Nem úgy értem, hogy meg akarom enni.

87
00:04:56,750 --> 00:04:58,000
Viszlát.

88
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
Odaadtad neki?

89
00:05:01,750 --> 00:05:04,000
Mert úgy nézett ki, mint aki éhes.

90
00:05:04,000 --> 00:05:06,375
Ahogy a nővéremtől elvárható volt,
nagy szíved van.

91
00:05:11,875 --> 00:05:13,250
-Huh?
- Furcsa.

92
00:05:13,250 --> 00:05:14,625
Úgy tűnik, valaki otthon van.

93
00:05:17,458 --> 00:05:18,458
Megumin.

94
00:05:18,458 --> 00:05:20,500
Nem voltál otthon,
és ez nagyon aggasztóvá tett.

95
00:05:20,500 --> 00:05:21,917
visszajöttél.

96
00:05:23,042 --> 00:05:24,375
Apu!

97
00:05:24,375 --> 00:05:25,125
Ko...

98
00:05:26,000 --> 00:05:27,667
Ez nagyon sok!

99
00:05:28,083 --> 00:05:28,875
Anya.

100
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
Azonban ma este nálunk...

101
00:05:33,875 --> 00:05:35,375
Sukiyaki.

102
00:05:36,833 --> 00:05:39,583
Nem ettem igazi húst
több hónapig.

103
00:05:39,583 --> 00:05:42,417
A mai nap kivétel.
Mindenki ehet két szelet húst.

104
00:05:42,417 --> 00:05:43,583
Hú, két szelet?!

105
00:05:43,583 --> 00:05:45,583
Megehetek három szelet húst?

106
00:05:45,583 --> 00:05:46,792
Dehogy.

107
00:05:47,292 --> 00:05:49,625
Hú, mi az a Sukiyaki?

108
00:05:49,625 --> 00:05:51,458
Ez egy nagyon luxus étel

109
00:05:51,458 --> 00:05:53,208
amit csak meg lehet enni
különleges alkalmakkor.

110
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
Ne felejtse el felverni a tojást étkezés előtt.

111
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
A tojás, amiről beszélsz
ugyanaz, ami a fejemben jár?

112
00:05:58,250 --> 00:06:00,583
Soha nem gondoltam volna, hogy egy napon az leszek
képes egy forró edény körül ülni

113
00:06:00,583 --> 00:06:03,250
az ilyen kedves lányaimmal
és élvezze együtt a Sukiyakit.

114
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
Szorgalmas munkám
mesteremberként érdemes.

115
00:06:06,333 --> 00:06:08,750
Apa, gördülékenyen megy a munkád?

116
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
Igen.

117
00:06:09,750 --> 00:06:13,625
Van egy nagyszerű ember, aki tudja
milyen jók az általam készített dolgaim.

118
00:06:13,625 --> 00:06:15,750
Én is nagyon keményen dolgozom.

119
00:06:15,750 --> 00:06:17,208
Igen.

120
00:06:17,208 --> 00:06:19,917
Köszönöm anyukád jó magyarázatát.

121
00:06:19,917 --> 00:06:22,500
Ó, az a fickó szerencsés, hogy nálam van
segíteni neki a dolgokban.

122
00:06:22,500 --> 00:06:24,667
Nekem kicsit nehéz
hogy ezt elhiggye.

123
00:06:24,667 --> 00:06:25,708
mit mondtál?

124
00:06:25,708 --> 00:06:28,083
Milyen emberről van szó?

125
00:06:36,500 --> 00:06:38,250
Drágám, teát kérek.

126
00:06:40,542 --> 00:06:42,958
Drágám, teát kérek.

127
00:06:42,958 --> 00:06:44,750
Dehogyis, édesem.

128
00:06:44,750 --> 00:06:46,417
Lehetetlen teát inni

129
00:06:46,417 --> 00:06:48,458
amikor egyik termék sem
még eladták.

130
00:06:48,458 --> 00:06:51,333
Ha fröcsögni akarsz,
várja meg, amíg jó lesz az üzlet.

131
00:06:54,458 --> 00:06:55,167
Szia.

132
00:06:55,167 --> 00:06:58,208
Nem hiszem el, hogy van
valami ilyesmi itt.

133
00:06:58,208 --> 00:06:59,750
Ön utazó?

134
00:06:59,750 --> 00:07:01,875
Kérem, szánjon időt a megtekintésére.

135
00:07:02,208 --> 00:07:06,417
Hmm, nem hittem volna, hogy az emberek képesek rá
is készítsenek ilyen terméket.

136
00:07:06,417 --> 00:07:08,250
Hadd nézzem meg közelebbről.

137
00:07:08,667 --> 00:07:10,208
Ó, ez nagyszerű!

138
00:07:10,208 --> 00:07:12,500
Ön ma az első vásárló.

139
00:07:13,083 --> 00:07:14,500
Kérem, menjen vissza.

140
00:07:15,167 --> 00:07:16,083
Miért?

141
00:07:16,083 --> 00:07:19,042
Ez a termék csúcsminőségű
és megalkotása sok kemény munkát igényelt.

142
00:07:19,042 --> 00:07:21,625
Csak embereknek árulom
akik felismerik annak valódi értékét.

143
00:07:21,625 --> 00:07:24,542
Jó bánat. Már megint ezt mondod.

144
00:07:24,542 --> 00:07:25,917
Nem szégyellnéd elmondani

145
00:07:25,917 --> 00:07:28,750
az éhes gyerekek, hogy
ma nem adtak el semmit?

146
00:07:30,167 --> 00:07:34,125
Nem. Ez nem olyasmi, ami lehet
egy ilyen útszéli bódéban vettem.

147
00:07:34,125 --> 00:07:37,333
Ránézésre megállapíthatom, hogy ez készült
a varázstárgyak képzett mestere által.

148
00:07:38,000 --> 00:07:40,875
Ön valóban profi, hölgyem.

149
00:07:41,250 --> 00:07:43,958
Egészen üzletelni jöttem ide,
és végre van némi nyereségem.

150
00:07:43,958 --> 00:07:46,625
így van. Ez a dolog be van fújva
nagyon erős mágiával,

151
00:07:46,625 --> 00:07:48,792
ellentétben a mágikus játékokkal
más eladók értékesítik.

152
00:07:48,792 --> 00:07:49,917
Ez egy speciális termék.

153
00:07:49,917 --> 00:07:51,667
Értem.

154
00:07:51,667 --> 00:07:55,542
Ez a dolog megidézhet
akit látni szeretne.

155
00:07:56,500 --> 00:07:59,458
Valójában keresgéltem
egy fontos személy számára.

156
00:07:59,458 --> 00:08:01,708
Ez a dolog tényleg tökéletes
az utamra.

157
00:08:01,708 --> 00:08:02,875
Ez nagyszerű.

158
00:08:02,875 --> 00:08:04,333
A varázstárgy kézműves a
a Bíbor Démon Klán

159
00:08:04,333 --> 00:08:07,292
ezt megígérte neked
sikeres lesz az utazásod.

160
00:08:07,292 --> 00:08:09,125
Ez 100 000 Eris lesz.

161
00:08:09,125 --> 00:08:10,625
Ígéret?

162
00:08:10,625 --> 00:08:12,625
Valami szerződésszerű?

163
00:08:13,375 --> 00:08:15,042
Igen.

164
00:08:15,917 --> 00:08:17,167
Érdekes.

165
00:08:17,167 --> 00:08:18,417
ezt elviszem.

166
00:08:18,417 --> 00:08:21,708
Köszönjük a vásárlást.

167
00:08:22,667 --> 00:08:26,333
Ritkán találkozom valakivel
aki tudja a termékem értékét.

168
00:08:26,333 --> 00:08:28,667
Biztos híres kalandor.

169
00:08:29,458 --> 00:08:31,417
Ez tényleg jó dolog.

170
00:08:31,417 --> 00:08:33,917
Ennek az embernek is kellene
légy nagyon boldog, igaz?

171
00:08:33,917 --> 00:08:36,958
Hála neki, ehetünk húst.

172
00:08:36,958 --> 00:08:40,167
Végre megvehetem a lányaimat
új egyenruhák.

173
00:08:40,167 --> 00:08:42,333
Büszke vagyok magamra, mint apára.

174
00:08:43,292 --> 00:08:45,125
Ó, Megumin. Most vásárolhat új egyenruhát.

175
00:08:45,125 --> 00:08:46,375
Igazán?

176
00:08:46,375 --> 00:08:48,875
Anya, ezt egyértelműen mondtad előtte
Csak a régi ruháidat viselhetem.

177
00:08:48,875 --> 00:08:50,917
Úgy érzem, nem akarsz viselni
azokat a régi ruhákat.

178
00:08:50,917 --> 00:08:53,042
Ez a ruhák miatt van
rá lettek szabva

179
00:08:53,042 --> 00:08:54,750
preferenciáit az adott korszakból.

180
00:08:54,750 --> 00:08:57,000
Hé, azt kell mondanom, anyukádnak van

181
00:08:57,000 --> 00:08:59,708
lenyűgöző és tehetséges stílusérzék.

182
00:08:59,708 --> 00:09:01,625
A ruhája olyan, mint egy nagy démonkirály.

183
00:09:01,625 --> 00:09:03,875
Miért kell ezt felhozni?
Most már minden a múlté.

184
00:09:03,875 --> 00:09:05,625
Egyszerűen utálom ezt az érzést
túlságosan képesnek lenni,

185
00:09:05,625 --> 00:09:07,000
szóval nem akarom azokat a régi ruhákat hordani.

186
00:09:07,417 --> 00:09:08,708
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)
Képes!

187
00:09:11,417 --> 00:09:13,833
Ha már az egyenruhákról van szó
a varázsiskolából,

188
00:09:13,833 --> 00:09:16,833
a legjobb választás továbbra is a választás
a saját stílusomhoz illő ruhákat.

189
00:09:19,125 --> 00:09:20,083
Olyan csodálatos vagy!

190
00:09:20,083 --> 00:09:21,083
Imádni való!

191
00:09:22,083 --> 00:09:24,375
A kislányom teljesen képes rá
vigyáz magára.

192
00:09:24,375 --> 00:09:25,667
Most kezdte az iskolát.

193
00:09:25,833 --> 00:09:28,000
Drágám, csinálj nekem egy csésze teát.

194
00:09:28,000 --> 00:09:29,708
A forrásban lévő víz az egyetlen ital otthon.

195
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
Apa és anya.

196
00:09:31,875 --> 00:09:33,833
az iskolában fogok tanulni

197
00:09:33,833 --> 00:09:34,542
hogy nagy varázsló legyek...

198
00:09:34,542 --> 00:09:36,125
Aha.

199
00:09:36,125 --> 00:09:38,167
amely képes robbanásmágiát használni.

200
00:09:38,167 --> 00:09:39,792
Aha.

201
00:09:40,875 --> 00:09:41,625
Huh?

202
00:09:48,250 --> 00:09:50,917
Gratulálunk minden tanulónak
amiért beengedték.

203
00:09:50,917 --> 00:09:56,667
Üdvözöljük a Crimson Demon's Schoolban.
Ez a világ legjobb varázsiskolája,

204
00:09:56,667 --> 00:09:59,917
Bíbor börtön!

205
00:10:04,625 --> 00:10:07,583
Remélem itt mindenki
megtalálhatja a bíbor fényt

206
00:10:07,583 --> 00:10:10,667
miközben a varázslatot és a varázslatot kutatja.

207
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
oké

208
00:10:11,667 --> 00:10:13,042
legközelebb belépünk
az inspiráló második fejezet.

209
00:10:13,042 --> 00:10:15,292
- Ó, nem, ha az igazgató hosszú beszédet kezd,
- Az új hallgatóknak

210
00:10:15,292 --> 00:10:17,500
-A szertartás másnap reggelig tarthat.
- Rövid leszek

211
00:10:17,500 --> 00:10:21,458
-Az éves beiratkozási ünnepség véget ért.
-és őszintén emlékeztetve mindenkit...

212
00:10:21,458 --> 00:10:23,375
Várj, a fénypont most kezdődött.

213
00:10:23,375 --> 00:10:26,417
Legalább hadd beszéljek
a harmadik fejezetig.

214
00:10:26,417 --> 00:10:28,208
Nem hagytad, hogy befejezzem?
a tavalyi beszédemet?

215
00:10:28,792 --> 00:10:29,875
Holnaptól

216
00:10:29,875 --> 00:10:32,708
kérlek dolgozz keményen és
komolyan járni az órákra.

217
00:10:35,500 --> 00:10:37,292
Bíbor börtön.

218
00:10:37,292 --> 00:10:40,375
Innen kezdek egy új fejezetet.

219
00:10:41,125 --> 00:10:44,500
A közeljövőben ezek az osztálytársak
mind a lépcsőfokaim lesznek.

220
00:10:44,500 --> 00:10:46,042
A szertartás végre véget ért.

221
00:10:46,042 --> 00:10:48,167
Az igazgató túl sok hülyeséget beszél.

222
00:10:49,375 --> 00:10:51,667
Csak 11 ember van itt.

223
00:10:51,667 --> 00:10:53,458
Mert ez egy kis falu.

224
00:10:54,750 --> 00:10:56,792
Mi vagyunk a kiválasztott 11.

225
00:10:56,792 --> 00:10:58,708
11 a démon száma.

226
00:10:59,333 --> 00:11:01,250
Klassz, nagyon jól néz ki.

227
00:11:01,250 --> 00:11:02,875
Megumin, velünk jössz?

228
00:11:02,875 --> 00:11:05,667
Nerimaki kocsmájába megyünk
beiratkozási partit tartani.

229
00:11:06,375 --> 00:11:08,292
Nem áll szándékomban egyikőtökhöz sem csatlakozni.

230
00:11:08,292 --> 00:11:08,792
Mi?

231
00:11:08,792 --> 00:11:09,708
Hatásos.

232
00:11:09,708 --> 00:11:12,667
Társastalan hozzáállást tanúsítottál
közvetlenül az iskolába lépés után.

233
00:11:12,667 --> 00:11:14,292
Úgy tűnik, jól érted.

234
00:11:16,875 --> 00:11:18,375
Hát...

235
00:11:18,375 --> 00:11:19,667
mi a baj?

236
00:11:19,667 --> 00:11:21,667
ki vagy te?

237
00:11:21,667 --> 00:11:24,667
Egy faluban élünk,
de nem emlékszel a nevemre.

238
00:11:24,667 --> 00:11:26,417
Igazából semmi benyomásom nincs rólad.

239
00:11:26,417 --> 00:11:27,917
Tényleg nem ismersz?

240
00:11:27,917 --> 00:11:29,500
Tényleg nem ismerlek.

241
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
Emlékszem, ő...

242
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
A főnök családja...

243
00:11:33,708 --> 00:11:35,125
Yunyun vagyok.

244
00:11:35,125 --> 00:11:36,792
Ó, igen, ez a név.

245
00:11:36,792 --> 00:11:38,958
nem is tudom
egy évfolyamon vagy velünk.

246
00:11:38,958 --> 00:11:41,000
A jelenléted túl gyenge.

247
00:11:41,417 --> 00:11:43,833
Szóval hogyan segíthetek, Yunyun?

248
00:11:43,833 --> 00:11:45,625
nagyon elfoglalt vagyok.

249
00:11:45,625 --> 00:11:47,583
Jól...

250
00:11:47,583 --> 00:11:51,208
Már nagyon vártam, hogy láthassalak.

251
00:11:51,208 --> 00:11:53,500
De nem ismerjük egymást.

252
00:11:53,500 --> 00:11:54,667
Stalker vagy?

253
00:11:54,667 --> 00:11:57,000
Nem erre gondoltam.

254
00:11:57,000 --> 00:11:59,458
Hányingerem van.
Abbahagynád a zavargatásomat?

255
00:11:59,458 --> 00:12:01,458
Várj, én...

256
00:12:03,792 --> 00:12:06,583
Beiratkoztam, hogy legyőzzek.

257
00:12:06,583 --> 00:12:07,542
mit mondtál?

258
00:12:08,125 --> 00:12:09,458
Huh?

259
00:12:10,583 --> 00:12:12,833
Hadat üzentél ellenfelednek
a kezdetektől fogva.

260
00:12:12,833 --> 00:12:15,125
Milyen izgalmas karakterbeállítás.

261
00:12:15,125 --> 00:12:16,583
Huh?

262
00:12:16,583 --> 00:12:18,917
N-Nem.

263
00:12:19,917 --> 00:12:23,542
Az iskolai életem így kezdődött.

264
00:12:26,292 --> 00:12:30,792
Élet a Bíbor börtönben
nagyon nehéz.

265
00:12:31,375 --> 00:12:33,500
A Crimson Demon Clan csak
független varázslóként való elismerést szerezni

266
00:12:33,500 --> 00:12:35,458
fejlett mágia elsajátítása után.

267
00:12:35,458 --> 00:12:37,583
De a varázslat, amit el akarok tanulni, nem ez.

268
00:12:38,583 --> 00:12:41,458
Meg akarom tanulni a varázslatot, amit aznap láttam.

269
00:12:43,708 --> 00:12:47,250
Körülbelül egy hónapja jársz iskolába.

270
00:12:47,250 --> 00:12:49,708
Ma elmagyarázom a különleges varázslatot.

271
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
A fejlett mágia mellett

272
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
vannak robbanásmágia is,
szétszórt varázslat,

273
00:12:54,458 --> 00:12:56,417
és feltűnő varázslat ezen a világon.

274
00:12:56,417 --> 00:12:59,125
Uram, van egy fontos dolog
hogy nincs megírva a könyvben.

275
00:12:59,125 --> 00:12:59,958
Mi az?

276
00:12:59,958 --> 00:13:01,750
Ez a felhasználási mód
robbanásmágiához.

277
00:13:02,542 --> 00:13:03,583
Robbanás...

278
00:13:03,583 --> 00:13:04,708
Dehogyis.

279
00:13:06,417 --> 00:13:09,292
Azt tanácsolom, hogy ne tanulj robbanásmágiát.

280
00:13:09,292 --> 00:13:10,750
Miért?

281
00:13:10,750 --> 00:13:12,917
A robbanásmágia valami ilyesmi

282
00:13:12,917 --> 00:13:16,042
még ha el is költöd a te
egész életen át tartó tanulás,

283
00:13:16,042 --> 00:13:18,542
talán soha nem lesz
felhasználásának lehetőségét.

284
00:13:19,417 --> 00:13:21,458
Ez csak egy varázslat, amelyet szórakozásra és viccekre használnak.

285
00:13:23,958 --> 00:13:26,583
Gyerünk, Megumin. Ne légy vicces.

286
00:13:26,583 --> 00:13:28,583
Nem számítottam rá
olyan tehetség a humorhoz.

287
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
Hatásos.

288
00:13:30,833 --> 00:13:34,042
Hé, túlságosan nevetsz.

289
00:13:38,875 --> 00:13:43,208
Eljött a testnevelés óra.
Kezdjük a harci kiképzésünket.

290
00:13:43,542 --> 00:13:46,792
Nagy! már kerestem
előre erre az osztályra.

291
00:13:46,792 --> 00:13:51,042
Nekünk, a Bíbor Démon Klánnak mi az
a legfontosabb dolog a csata során?

292
00:13:51,042 --> 00:13:51,792
Szóval...

293
00:13:51,792 --> 00:13:53,458
Yunyun, a második helyezett a vizsgán,

294
00:13:53,458 --> 00:13:54,417
válaszolj nekem.

295
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
Nekem?

296
00:13:57,125 --> 00:14:00,792
Hadd gondolkodjam. A legfontosabb
a dolog a csata során...

297
00:14:00,792 --> 00:14:02,167
Az, hogy nyugodt maradjon.

298
00:14:02,167 --> 00:14:03,500
Hiszem, hogy a legfontosabb az

299
00:14:03,500 --> 00:14:05,667
hogy nyugodt maradjon és
összeállt a változásokkal szemben.

300
00:14:05,917 --> 00:14:06,542
Öt pont.

301
00:14:06,542 --> 00:14:07,208
Csak öt pont?

302
00:14:07,417 --> 00:14:08,958
A következő Megumin, az első helyezett.

303
00:14:09,917 --> 00:14:11,375
Ez a pusztító erő!

304
00:14:11,375 --> 00:14:13,417
Ez azt jelenti, hogy az erő mindent eltipor.

305
00:14:13,417 --> 00:14:16,667
Hiszek ebben az erőben
a legfontosabb.

306
00:14:17,125 --> 00:14:17,958
50 pont.

307
00:14:18,792 --> 00:14:21,083
Az erő valóban fontos,

308
00:14:21,083 --> 00:14:23,917
de nem ez a legfontosabb.
Ezért csak 50 pontot szerezhet.

309
00:14:24,292 --> 00:14:26,750
Csak 50 pontot kaptam?

310
00:14:26,750 --> 00:14:28,833
Rendben van. Amúgy is csak öt pontom van.

311
00:14:29,500 --> 00:14:31,875
Arue, tudnod kell
a válasz, ugye?

312
00:14:34,167 --> 00:14:35,542
Menőnek kell lennie!

313
00:14:36,042 --> 00:14:36,833
100 pont.

314
00:14:36,833 --> 00:14:38,458
Igen, az egész arról szól, hogy menő legyen.

315
00:14:38,458 --> 00:14:39,875
Ha a Bíbor Démon Klán csatái

316
00:14:39,875 --> 00:14:41,833
nem csodálatosak,
akkor értelmetlenek.

317
00:14:41,833 --> 00:14:43,708
Szóval most egyszer megmutatom,

318
00:14:43,708 --> 00:14:45,208
hogy megértsd
pontosan mire gondolok.

319
00:14:45,833 --> 00:14:48,708
Átkozott világítás!

320
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
A nevem Pucchin.

321
00:14:56,083 --> 00:14:59,292
ívvarázsló vagyok
aki irányítja a fejlett mágiát.

322
00:14:59,292 --> 00:15:01,625
Én is első osztályú házitanár vagyok
a Bíbor démon klánból,

323
00:15:01,625 --> 00:15:04,042
és hamarosan ő lesz az, aki ül
az igazgató trónján.

324
00:15:06,708 --> 00:15:09,708
Én-Ez olyan klassz.

325
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
A sötét felhőket megidézték

326
00:15:11,250 --> 00:15:13,375
ennek a varázslatnak a felhasználása céljából.

327
00:15:13,375 --> 00:15:14,583
Értem.

328
00:15:14,583 --> 00:15:16,333
Ez kínos.

329
00:15:16,333 --> 00:15:17,792
Mit kell szégyellni?

330
00:15:17,792 --> 00:15:18,833
ez...

331
00:15:18,833 --> 00:15:20,167
A bíbor démon klán.

332
00:15:20,500 --> 00:15:21,458
meleg van.

333
00:15:22,958 --> 00:15:23,750
Rendben van.

334
00:15:23,750 --> 00:15:26,292
Ezután csatlakozzon kedvenc személyéhez

335
00:15:26,292 --> 00:15:28,875
és segítsék egymást
találj ki klassz neveket.

336
00:15:28,875 --> 00:15:30,875
Szánjon időt a kutatásra
a legjobb testtartás.

337
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
Igen.

338
00:15:32,958 --> 00:15:34,250
Összeáll?

339
00:15:36,333 --> 00:15:39,500
Oké, a maradék
összeáll velem.

340
00:15:39,500 --> 00:15:40,417
Huh?

341
00:15:41,292 --> 00:15:42,417
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)
Huh?!

342
00:15:46,083 --> 00:15:47,208
Ez a fickó az ellenségem!

343
00:15:47,583 --> 00:15:50,375
Az általam talált statisztikai adatok szerint

344
00:15:50,375 --> 00:15:54,875
nagy valószínűséggel azzá válsz
egy erős varázsló a jövőben.

345
00:15:54,875 --> 00:15:58,417
Mivel ez a helyzet, versenyezzünk itt
és meghatározza, hogy ki a felsőbbrendű.

346
00:15:59,000 --> 00:16:00,542
Bár nem tudom
miről beszélsz,

347
00:16:00,542 --> 00:16:01,958
Nagyon szívesen kipróbálom.

348
00:16:01,958 --> 00:16:03,417
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)
Inferno!

349
00:16:04,083 --> 00:16:05,500
Funifura vagyok.

350
00:16:05,500 --> 00:16:08,250
Nemrég kezdtem el az iskolát
és jelenleg varázslatot tanulok.

351
00:16:08,250 --> 00:16:09,458
Vigyázz rám.

352
00:16:09,875 --> 00:16:11,542
A nevem Dodonko.

353
00:16:11,542 --> 00:16:14,375
És akkor... mit mondjak?

354
00:16:14,708 --> 00:16:16,417
Nerimaki vagyok.

355
00:16:16,417 --> 00:16:18,250
Én vagyok a lánya
egy nagyon sikeres italkereskedő.

356
00:16:18,250 --> 00:16:20,333
Mindig mosolygok, amikor készpénzzel fizetek.

357
00:16:20,333 --> 00:16:22,208
Huh? Kicsit furcsán hangzik.

358
00:16:22,208 --> 00:16:24,667
Nagyon nehéz kitalálni
egy név ilyen rövid idő alatt.

359
00:16:24,667 --> 00:16:26,083
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)
Inferno!

360
00:16:26,458 --> 00:16:27,792
Arue vagyok.

361
00:16:27,792 --> 00:16:29,500
Jelenleg haladó mágiát tanulok.

362
00:16:29,500 --> 00:16:31,542
Hamarosan író leszek.

363
00:16:31,542 --> 00:16:34,458
Én vagyok a leggyorsabban növekvő
az új hallgatók között.

364
00:16:34,458 --> 00:16:35,875
Tényleg felhoztad a növekedést?

365
00:16:35,875 --> 00:16:37,292
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)
Hatalmas mellek!

366
00:16:38,667 --> 00:16:40,750
Arue az egyetlen, akinek jól megy.

367
00:16:40,750 --> 00:16:42,833
Rendben, Yunyun, próbáld ki.

368
00:16:42,833 --> 00:16:44,042
Igen.

369
00:16:44,625 --> 00:16:46,208
Hát...

370
00:16:46,208 --> 00:16:50,167
Én a főnök lánya vagyok és...

371
00:16:50,458 --> 00:16:52,833
mi a baj? Hogy fogsz
kezelni, ha ennyire félénk vagy?

372
00:16:52,833 --> 00:16:56,458
Csak azok, akik a saját nevüket tudják vezetni
vezetheti a Crimson Demon csatáit.

373
00:16:56,458 --> 00:16:58,667
Uram, nagyon kínosnak érzem magam.

374
00:16:58,667 --> 00:17:00,333
Mi? Egyértelműen tagja vagy
a Bíbor Démon Klán.

375
00:17:00,333 --> 00:17:01,917
Hogy mondhatsz ilyen ritka szavakat?

376
00:17:03,750 --> 00:17:05,917
Valójában olyan ritka szavakat mondtál.

377
00:17:07,542 --> 00:17:08,750
mi a baj?

378
00:17:08,750 --> 00:17:09,917
Semmi.

379
00:17:13,583 --> 00:17:14,208
Huh?

380
00:17:15,292 --> 00:17:16,000
Huh?

381
00:17:17,125 --> 00:17:18,958
Uram, nem érzem jól magam.

382
00:17:18,958 --> 00:17:21,667
Pihenhetek erre az osztályra?

383
00:17:21,667 --> 00:17:22,667
Újra?

384
00:17:22,667 --> 00:17:24,500
A mai fizikai tartalma
oktatási osztály nagyon fontos.

385
00:17:24,500 --> 00:17:26,917
Nem engedem, hogy színlelj
betegnek lenni, mint általában.

386
00:17:27,292 --> 00:17:27,833
Huh?

387
00:17:28,667 --> 00:17:29,708
Mindjárt felébresztenek.

388
00:17:29,708 --> 00:17:30,667
Ha ez így megy tovább,

389
00:17:30,667 --> 00:17:33,542
valaki bennem
átveszi ezt a testet.

390
00:17:34,042 --> 00:17:35,125
Megumin, te...

391
00:17:35,125 --> 00:17:39,667
A belsejében le van zárva
felébreszteni készülsz?

392
00:17:41,708 --> 00:17:43,167
Rendben van.

393
00:17:43,167 --> 00:17:44,917
Megengedem, hogy ott pihenj.

394
00:17:44,917 --> 00:17:47,083
Nem szabad feltörni ezt a pecsétet.

395
00:17:47,542 --> 00:17:49,708
Megértve. Akkor szabadságot veszek.

396
00:17:53,083 --> 00:17:54,750
Yunyun, mióta Megumin pihenni ment,

397
00:17:54,750 --> 00:17:56,625
Most nincs párom.

398
00:17:56,625 --> 00:17:58,417
Tudsz összeállni velem?

399
00:17:58,417 --> 00:18:00,417
Köszönöm.

400
00:18:04,000 --> 00:18:07,417
hamarosan azzá válok
ennek a falunak a főnöke.

401
00:18:07,417 --> 00:18:09,958
Nem, nincs meg bennem az önbizalom.

402
00:18:09,958 --> 00:18:12,375
Ezen a ponton
mindössze annyit kell tennie, hogy blöfföl.

403
00:18:12,375 --> 00:18:13,833
Blöff?

404
00:18:14,458 --> 00:18:15,500
Bámul.

405
00:18:18,500 --> 00:18:20,417
- Ilyen és ehhez hasonló.
-Ezt...

406
00:18:26,167 --> 00:18:27,917
Uram, esik az eső.

407
00:18:27,917 --> 00:18:29,208
Úgymond ma

408
00:18:29,208 --> 00:18:32,750
az a nap, amikor a varázslat forrása,
a Hold eléri legmagasabb helyzetét.

409
00:18:32,750 --> 00:18:36,292
Túlcsordul az elfojtott mágiám?

410
00:18:36,292 --> 00:18:39,375
Csak légy őszinte, és ismerd be
soha nem gondolt arra, hogyan állítsa meg ezt az esőt.

411
00:18:39,375 --> 00:18:43,833
Az igazgató tulipánjai a virágágyásban
le lesz mosva.

412
00:18:43,833 --> 00:18:44,958
Értem.

413
00:18:45,500 --> 00:18:46,208
Szó sem lehet róla!

414
00:18:48,250 --> 00:18:50,833
Ó nem, mindenki,
kérlek segíts elkapni a tulipánt.

415
00:18:50,833 --> 00:18:52,917
Ellenkező esetben kirúgnak.

416
00:18:52,917 --> 00:18:54,375
Véletlenül igazat mondtál.

417
00:18:57,250 --> 00:19:00,208
Uram, fáj a hasam és
egészségügyi központba akar menni.

418
00:19:00,208 --> 00:19:01,958
miről beszélsz?
Gyere és segíts gyorsan.

419
00:19:07,542 --> 00:19:09,333
Yunyun, átszaladt az oldaladra.

420
00:19:11,750 --> 00:19:15,583
Basszus, feltörték a pecsétet?

421
00:19:15,583 --> 00:19:17,667
Ez az eső egy gonosz isten ereje.

422
00:19:17,667 --> 00:19:18,792
Ennek okát tulajdonította
ez az eső egy gonosz istennek.

423
00:19:18,792 --> 00:19:19,458
Díj!

424
00:19:19,458 --> 00:19:20,750
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)
Töltés!

425
00:19:29,083 --> 00:19:30,708
Miről szól ez az egész?

426
00:19:30,708 --> 00:19:33,333
Milyen osztály ez?

427
00:19:33,333 --> 00:19:36,458
Ha csak a varázslatot tudnánk használni.

428
00:19:36,458 --> 00:19:38,125
Igen.

429
00:19:38,125 --> 00:19:40,542
Nagyon szeretném gyorsan megtanulni a varázslatot.

430
00:19:40,542 --> 00:19:41,958
Igen.

431
00:19:41,958 --> 00:19:42,792
Ez a helyzet

432
00:19:42,792 --> 00:19:45,208
-val azonnal megoldható
a robbanásmágia erőteljes kitörése.

433
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
Huh?

434
00:19:46,333 --> 00:19:47,708
Semmi.

435
00:19:48,958 --> 00:19:50,708
Megumin,

436
00:19:50,708 --> 00:19:52,125
bár mindenki gúnyol téged,

437
00:19:52,125 --> 00:19:55,042
minden attól függ, hogy a felhasználó hogyan
a robbanásmágiát használja.

438
00:19:56,167 --> 00:19:57,792
Ez túl intim.

439
00:19:57,792 --> 00:19:59,917
Nem te vagy az ellenfelem?

440
00:20:01,417 --> 00:20:02,917
Igen.

441
00:20:02,917 --> 00:20:05,875
Riválisok vagyunk.

442
00:20:05,875 --> 00:20:08,000
Bár második helyezést értem el
az utolsó vizsgán,

443
00:20:08,000 --> 00:20:08,750
legközelebb...

444
00:20:08,750 --> 00:20:10,042
Rendben.

445
00:20:10,042 --> 00:20:12,792
Mit értesz "rendben" alatt?

446
00:20:32,833 --> 00:20:36,583
A robbanásvarázslat a móka varázsa?

447
00:20:38,708 --> 00:20:41,292
Nem, a fény

448
00:20:41,833 --> 00:20:43,208
Láttam azt a napot...

449
00:20:52,708 --> 00:20:55,583
Kislány, nagyon veszélyes itt.
Gyorsan el kellene mennie.

450
00:21:06,625 --> 00:21:09,500
Aludj vissza egy kicsit,
a féltestemet.

451
00:21:10,250 --> 00:21:12,167
Ez a világ most békés,

452
00:21:12,167 --> 00:21:14,583
így még nem kell felébredned.

453
00:21:16,417 --> 00:21:19,417
Térj vissza az eredeti lánghoz,
a végső robbanás.

454
00:21:19,417 --> 00:21:20,625
Aludj mély álomba.

455
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Robbanás varázslat!

456
00:21:42,125 --> 00:21:44,375
Hogy vicces-e vagy sem, az nem számít.

457
00:21:45,083 --> 00:21:46,417
I

458
00:21:46,417 --> 00:21:48,708
meg kell tanulnia a robbanásmágia használatát

459
00:21:48,708 --> 00:21:51,417
és olyan varázslóvá váljon, mint az a személy.

460
00:23:16,792 --> 00:23:22,292
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

461
00:23:25,375 --> 00:23:26,958
KÖVETKEZŐ EPISZÓD ELŐNÉZÉSE
Megumin, ez rossz!

462
00:23:26,958 --> 00:23:28,167
(2. rész: A varázsiskola tabui)
Még varázsolni sem tanultunk,

463
00:23:28,167 --> 00:23:29,667
(2. rész: A varázsiskola tabui)
de az órán gyakorolnunk kell.

464
00:23:29,667 --> 00:23:31,750
Használjon fizikai támadásokat, hogy eltemesse őket.

465
00:23:31,750 --> 00:23:32,917
Fizikai támadások?

466
00:23:33,250 --> 00:23:34,917
Van egy csoport vízköpő az égen.

467
00:23:34,917 --> 00:23:37,000
Lehetséges, hogy a pecsétje
egy gonosz isten megtört?

468
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
A következő epizódba küldjük a szívedet

469
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
egy robbanás!