1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:02:21,010 --> 00:02:24,170
Μια Κυριακή του Νοεμβρίου
4
00:02:27,300 --> 00:02:29,885
Tatang, μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα;
5
00:02:29,890 --> 00:02:30,628
Σχετικά με τι;
6
00:02:31,925 --> 00:02:33,280
Σχετικά με τον Noel και εμένα.
7
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
ΠΟΥ;
8
00:02:36,831 --> 00:02:38,983
Noel... δουλεύει
μαζί μου στην τράπεζα.
9
00:02:39,630 --> 00:02:40,457
Ετσι;
10
00:02:44,189 --> 00:02:45,988
Σκοπεύουμε να παντρευτούμε.
11
00:02:50,503 --> 00:02:53,574
Είσαι μόνο είκοσι πέντε.
Είσαι πολύ νέος.
12
00:02:54,465 --> 00:02:55,297
Γιατί το βιάζεσαι;
13
00:03:00,102 --> 00:03:01,280
Τι γίνεται με τις εξετάσεις CPA σας;
14
00:03:02,542 --> 00:03:04,000
Δεν θα μπορέσω
να τα προσπερνάω άλλο.
15
00:03:04,248 --> 00:03:05,462
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;
16
00:03:08,280 --> 00:03:09,871
Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό.
17
00:03:12,765 --> 00:03:13,600
Είμαι έγκυος.
18
00:03:22,650 --> 00:03:23,419
Πόσους μήνες;
19
00:03:24,771 --> 00:03:25,771
Δύο μήνες.
20
00:03:30,057 --> 00:03:31,514
Είσαι σίγουρος;
21
00:03:40,342 --> 00:03:42,371
Αυτό είναι λοιπόν
όλα καταλήγουν στο.
22
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
- Ονγιάνγκ
- Κυρία.
23
00:04:06,342 --> 00:04:09,542
Κάντε το αύριο. Πάω για ύπνο.
-Δεν τελείωσα, κυρία.
24
00:04:09,714 --> 00:04:11,828
- Είπα, αύριο!
- Ναι, κυρία.
25
00:04:37,980 --> 00:04:40,400
Τι κάνει αυτό το Noel Manalansan
κάνω για τα προς το ζην;
26
00:04:41,880 --> 00:04:43,590
Δουλεύουμε στο ίδιο τμήμα.
27
00:04:44,200 --> 00:04:45,150
Τι κάνει!
28
00:04:46,650 --> 00:04:48,040
Είναι πιστωτικός ερευνητής.
29
00:04:48,980 --> 00:04:51,600
Ερευνητής πίστωσης - τι είναι αυτό;
30
00:04:54,000 --> 00:04:55,010
Μπορεί να σε υποστηρίξει;
31
00:05:03,610 --> 00:05:04,370
Πάω για ύπνο.
32
00:05:22,200 --> 00:05:23,900
Κυριακή, Νοεμβρίου...
33
00:05:26,070 --> 00:05:28,500
Δεν ξέρω
αν υπάρχουν πατέρες σαν τον Τατάνγκ.
34
00:05:29,885 --> 00:05:32,770
Αν υπάρχουν,
Δεν θέλω να τους συναντήσω ποτέ.
35
00:05:34,580 --> 00:05:36,940
Πόσο ακόμα
πρέπει να μείνω σε αυτό το σπίτι;
36
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Πώς έγινε;
37
00:06:18,680 --> 00:06:20,030
Τι εννοείς
"πώς έγινε";
38
00:06:21,600 --> 00:06:24,040
Πώς συνέβη;
Πώς έμεινες έγκυος;
39
00:06:24,285 --> 00:06:26,770
Tatang, τι ερώτηση.
40
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Σε φρόντισα, σε είδα να μεγαλώνεις...
41
00:06:30,770 --> 00:06:34,360
σου έδωσε τα πάντα...
- Μην ανησυχείς. Ο Νόελ είναι καλός άνθρωπος.
42
00:06:44,860 --> 00:06:47,160
Πες στον Νόελ, θέλω να του μιλήσω.
43
00:06:48,080 --> 00:06:49,180
Ναι. Ευχαριστώ, Tatang
44
00:07:05,490 --> 00:07:08,500
«Έρχεται η αδελφή,
κουνώντας τους γοφούς της...
45
00:07:09,370 --> 00:07:11,830
«Χωρίς κεφάλι
αλλά με το στόμα ορθάνοιχτο...
46
00:07:12,290 --> 00:07:14,600
«Χωρίς μάτια,
αλλά φοβάται το φως».
47
00:07:16,340 --> 00:07:17,600
Ξέρεις για τι μιλάω;
48
00:07:18,540 --> 00:07:19,000
Κύριε;
49
00:07:19,720 --> 00:07:20,530
Δεν το κάνεις;
50
00:07:21,650 --> 00:07:22,180
Όχι, κύριε.
51
00:07:24,900 --> 00:07:25,260
Αυτό.
52
00:07:26,500 --> 00:07:28,600
«Χωρίς κεφάλι, όλο στόμα…
53
00:07:29,040 --> 00:07:31,910
Χωρίς μάτια
αλλά φοβάται το φως».
54
00:07:32,680 --> 00:07:33,960
Έχετε ποτέ
άγγιξε κάτι από αυτά;
55
00:07:35,230 --> 00:07:36,520
- Ορίστε, κρατήστε τους.
- Κύριε;
56
00:07:36,770 --> 00:07:38,240
- Φοβάσαι;
-Όχι, κύριε.
57
00:07:38,260 --> 00:07:39,780
Κρατήστε τα.
Είναι καθαρά.
58
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
Δεν είναι του είδους
έχεις στο έντερο σου.
59
00:07:44,870 --> 00:07:49,780
Ξέρεις, αν είσαι συνταξιούχος,
πρέπει να είσαι απασχολημένος
60
00:07:50,780 --> 00:07:52,700
- Πόσο χρονών είσαι;
- Είκοσι έξι, κύριε.
61
00:07:52,810 --> 00:07:56,700
Νέος ακόμα. Θα περάσει λίγος καιρός
πριν αρχίσετε να εκτρέφετε γαιοσκώληκες!
62
00:08:10,250 --> 00:08:11,160
Τι σκέφτεσαι;
63
00:08:11,900 --> 00:08:12,410
Τίποτα, κύριε.
64
00:08:14,220 --> 00:08:17,350
Ίσως νομίζεις ότι είμαι τρελός
για την αναπαραγωγή σκουληκιών.
65
00:08:17,914 --> 00:08:22,200
Όχι κύριε. Διάβασα μπορείς να φτιάξεις
πολλά λεφτά σε γαιοσκώληκες.
66
00:08:22,900 --> 00:08:24,240
Φυσικά!
Θα βάλει σε ντροπή τον μισθό σου.
67
00:08:25,080 --> 00:08:27,540
Κοστίζουν τριάντα πέσος το κιλό-
πιο ακριβό από το κρέας.
68
00:08:28,000 --> 00:08:31,700
Οπότε βγάζω περισσότερα από αυτό
παρά όταν ήμουν αστυνομικός.
69
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
Πού τα πουλάτε κύριε;
70
00:08:53,140 --> 00:08:54,700
Από πού είναι οι Μαναλάνοι;
71
00:08:55,130 --> 00:08:56,700
Bulacan, κύριε.
72
00:08:58,290 --> 00:09:00,250
Μπορείτε να υποστηρίξετε μια έγγαμη ζωή;
73
00:09:00,450 --> 00:09:03,300
Πιστεύω ότι μπορώ, κύριε.
74
00:09:03,850 --> 00:09:05,230
Η Μίλα κι εγώ θα τα βγάλουμε πέρα.
75
00:09:06,580 --> 00:09:07,780
Είσαι πιο κοντός από
κόρη μου, σωστά;
76
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
Γιατί το έκανες;
77
00:09:12,670 --> 00:09:13,220
Τι κύριε;
78
00:09:14,140 --> 00:09:15,180
Δεν μου αρέσει αυτό που έκανες.
79
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
Εκμεταλλεύτηκες την κόρη μου.
80
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Είσαι τυχερός
81
00:09:22,620 --> 00:09:26,160
Από όλους τους μνηστήρες της Μίλα,
είσαι ο μόνος που μου επιτρέπεται εδώ.
82
00:09:27,400 --> 00:09:28,700
Υπήρχαν πολλοί μετά από αυτήν.
83
00:09:29,220 --> 00:09:30,340
Αλλά κανείς δεν έφτασε όσο εσύ.
84
00:09:32,170 --> 00:09:33,050
Σας ευχαριστώ, κύριε.
85
00:09:34,840 --> 00:09:36,550
Πότε θα γνωρίσω τους γονείς σου;
86
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Όποτε θέλετε, κύριε.
87
00:09:42,780 --> 00:09:44,870
Μέσα Νοεμβρίου
88
00:09:45,870 --> 00:09:49,320
Νομίζαμε ότι ο Νόελ ήταν το μοναχοπαίδι σου.
89
00:09:49,900 --> 00:09:53,020
ΟΧΙ, ο μεγαλύτερος,
Ο Πιτ, βρίσκεται στη Σαουδική Αραβία
90
00:09:53,970 --> 00:09:54,970
Τι δουλειά έχει εκεί;
91
00:09:55,320 --> 00:09:57,910
Είναι μηχανικός
σε κυβερνητικό στεγαστικό έργο.
92
00:09:59,450 --> 00:10:00,800
Και πώς είναι η ζωή εκεί;
93
00:10:01,610 --> 00:10:03,460
Μόνος αλλά πληρώνει καλά.
94
00:10:04,350 --> 00:10:05,740
- Του είπα...
-Περισσότερη μπύρα;
95
00:10:06,020 --> 00:10:07,150
Όχι, ένα είναι αρκετό.
96
00:10:07,780 --> 00:10:11,360
- Ξέρεις όσο μεγαλώνει κανείς...
- Δώσε στον Νόελ άλλο ένα.
97
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Πόσων χρονών είστε;
98
00:10:14,770 --> 00:10:15,770
Πενήντα ένα.
99
00:10:16,250 --> 00:10:17,200
Νέος ακόμα.
100
00:10:20,680 --> 00:10:22,090
Είμαι μεγαλύτερος από σένα έξι χρόνια.
101
00:10:22,900 --> 00:10:25,350
Είμαι συνταξιούχος δύο χρόνια
από την Αστυνομική Δύναμη του Pasay.
102
00:10:27,370 --> 00:10:29,630
Μα φαίνεσαι μόνο σαράντα!
103
00:10:32,250 --> 00:10:33,620
Η μπύρα βοηθάει.
104
00:10:35,840 --> 00:10:38,150
Και λίγη άσκηση.
105
00:10:38,930 --> 00:10:42,900
Δεν προλαβαίνεις να ασκηθείς
πολύ στη δουλειά σου, σωστά;
106
00:10:43,680 --> 00:10:46,600
Ασκείς το μυαλό σου
όταν διδάσκεις, σωστά;
107
00:10:47,390 --> 00:10:47,940
Αυτό είναι αλήθεια.
108
00:10:51,260 --> 00:10:52,680
Σχετικά με τα παιδιά..
109
00:10:56,880 --> 00:10:59,780
δεν βλέπω
γιατί πρέπει να βιαστούν σε αυτό.
110
00:11:00,460 --> 00:11:02,920
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για αυτό πια.
111
00:11:04,120 --> 00:11:05,610
Πότε σχεδιάζετε
να παντρευτώ;
112
00:11:06,950 --> 00:11:08,410
Στις 8 Δεκεμβρίου, κύριε.
113
00:11:10,580 --> 00:11:12,480
-Τι μέρα είναι αυτή;
- Τρίτη, κύριε.
114
00:11:13,300 --> 00:11:16,230
Γιατί να μην το φτιάξετε ένα Σαββατοκύριακο;
Ένα Σάββατο;
115
00:11:16,780 --> 00:11:19,310
Είναι δύσκολο να το προγραμματίσεις μια καθημερινή.
Υπάρχει δουλειά.
116
00:11:20,010 --> 00:11:24,200
Από την άλλη, 8 Δεκεμβρίου
είναι η γιορτή της αμόλυντης σύλληψης...
117
00:11:26,350 --> 00:11:28,840
Γι' αυτό επιλέξαμε τις 8 Δεκεμβρίου.
118
00:11:29,510 --> 00:11:31,750
Εντάξει...κάνε όπως θέλεις.
119
00:11:33,200 --> 00:11:34,410
Απλά κρατήστε το το βράδυ..
120
00:11:35,880 --> 00:11:38,390
ώστε όσοι εργάζονται να μπορούν να παρακολουθήσουν...
121
00:11:38,780 --> 00:11:40,960
καθώς και συγγενείς από την επαρχία.
122
00:11:42,010 --> 00:11:43,710
αυτο γινεται μονο μια φορα..
123
00:11:44,260 --> 00:11:47,780
ας μην είναι λοιπόν της κόρης μου
ο γάμος είναι ντροπή.
124
00:11:48,320 --> 00:11:49,150
Έχω δίκιο;
125
00:11:52,950 --> 00:11:54,780
Πάρτε τον συνταγματάρχη Ντίαζ ως νονό.
126
00:11:55,130 --> 00:11:57,270
Είναι ο προϊστάμενος
της αστυνομίας της πόλης Pasay
127
00:11:57,350 --> 00:11:58,970
Είμαστε καλοί φίλοι
δεν θα με αρνηθεί.
128
00:11:59,380 --> 00:12:02,180
Ή τον Κριστόμπαλ, τον πρώην δήμαρχο.
129
00:12:02,230 --> 00:12:04,940
Ήταν ο νονός της βάπτισης της Μίλα
και δεν θα αρνηθεί επίσης.
130
00:12:05,210 --> 00:12:06,270
Και οι χορηγοί..
131
00:12:06,350 --> 00:12:09,580
Η θεία μου στο Μακάτι,
Δρ Σελεστίνο.
132
00:12:09,610 --> 00:12:12,400
Και το αφεντικό μας στην τράπεζα επίσης...
Δεσποινίς Qlivares.
133
00:12:13,590 --> 00:12:15,800
Λοιπόν, για την υποδοχή;
134
00:12:16,080 --> 00:12:17,500
Δεν το έχουμε αποφασίσει ακόμα.
135
00:12:18,240 --> 00:12:22,410
Θα προσκαλέσουμε μόνο στενούς συγγενείς και φίλους.
136
00:12:22,680 --> 00:12:25,870
Επιλέξτε ένα κατάλληλο μέρος - αυτό είναι το δείπνο.
137
00:12:26,400 --> 00:12:30,470
Μην σκαρώνετε.
Αυτό είναι κάτι που συμβαίνει μια φορά στη ζωή.
138
00:12:30,870 --> 00:12:33,780
Και δεν θέλουμε να ντροπιαστούμε
μπροστά στους συγγενείς μας.
139
00:12:44,060 --> 00:12:45,230
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά δέκα χιλιάδες πέσος;
140
00:12:46,870 --> 00:12:47,870
Δέκα χιλιάδες πέσος, κύριε;
141
00:12:50,560 --> 00:12:53,280
Η οικογενειακή μας παράδοση
απαιτεί την παροχή ενός...
142
00:12:55,510 --> 00:12:56,280
sab-ong
143
00:13:04,870 --> 00:13:05,870
Προίκα.
144
00:13:07,280 --> 00:13:10,390
Εννοεί δέκα χιλιάδες
είναι η προίκα.
145
00:13:15,120 --> 00:13:18,200
Αν ήταν ο γιος μας,
εμείς θα δώσουμε.
146
00:13:18,780 --> 00:13:20,640
αλλά συμβαίνει
ότι είναι η κόρη μας.
147
00:13:21,140 --> 00:13:22,280
καταλαβαίνω.
148
00:13:23,100 --> 00:13:25,960
Μάλλον έτσι ήταν
όταν παντρεύτηκες την Dely.
149
00:13:29,230 --> 00:13:30,240
Ξέρεις τι;
150
00:13:31,820 --> 00:13:33,240
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό.
151
00:13:40,880 --> 00:13:42,560
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί με τον Tatang.
152
00:13:43,870 --> 00:13:46,250
Μάλλον δεν μπορεί ακόμα να δεχτεί
την ιδέα να παντρευτώ.
153
00:13:46,870 --> 00:13:49,460
Μην ανησυχείς. Έτσι είναι.
Είναι παράδοση
154
00:13:50,100 --> 00:13:51,720
Είμαι τόσο αμήχανος.
155
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
Πρέπει να πάμε.
156
00:13:57,520 --> 00:13:59,800
Μην ανησυχείς.
Αφήστε το σε μένα.
157
00:15:23,330 --> 00:15:25,980
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- «Τανγκ, είμαι κουρασμένος.
158
00:15:28,690 --> 00:15:29,990
Έκανα λάθος;
159
00:15:31,460 --> 00:15:32,950
Τα έκανα όλα για σένα.
160
00:15:33,830 --> 00:15:37,640
Τι θέλετε;
Ένας άθλιος γάμος για το μοναχοπαίδι μου;
161
00:15:37,670 --> 00:15:39,920
Μην ανησυχείς.
Ο Νόελ συμφώνησε.
162
00:15:43,380 --> 00:15:47,640
Έχουμε ένα ρητό: κάτι που έχει αξία
δεν πρέπει να είναι εύκολο να το αποκτήσεις...
163
00:15:48,380 --> 00:15:50,590
πρέπει κανείς να δουλέψει σκληρά για αυτό,
164
00:15:50,700 --> 00:15:53,780
Τότε θα έπρεπε να είχες ζητήσει περισσότερα.
Γιατί να συμβιβαστείτε με δέκα χιλιάδες;
165
00:15:56,230 --> 00:15:58,710
Η προίκα είναι ασήμαντη.
166
00:15:59,560 --> 00:16:01,700
Αλλά γιατί να δυσκολεύεις τον Noel;
167
00:16:02,430 --> 00:16:03,780
Πού θα βρει τα λεφτά;
168
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
Δεν καταλαβαίνεις.
169
00:16:09,830 --> 00:16:11,490
Τα χρήματα είναι εύκολο να αποκτηθούν.
170
00:16:12,290 --> 00:16:14,750
Αυτό δεν πρέπει να ανησυχεί τώρα τον Νόελ.
171
00:16:15,320 --> 00:16:17,160
- Νταντόνγκ!
- Τι;
172
00:16:17,920 --> 00:16:19,490
Το νερό είναι έτοιμο.
173
00:16:19,760 --> 00:16:20,540
Ερχομός!
174
00:16:49,880 --> 00:16:54,990
Μπορεί να είναι αμαρτία
αλλά δεν νιώθω αγάπη για τον Tatang.
175
00:16:56,110 --> 00:17:01,080
Αν ήξερες τον Tatang όπως τον ξέρω,
θα καταλάβατε.
176
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
Είναι αυστηρός.
177
00:17:03,390 --> 00:17:07,960
Λέει συνέχεια
είναι γιατί είμαι το μοναχοπαίδι του.
178
00:17:08,720 --> 00:17:14,030
Είμαι έτοιμος να παντρευτώ,
αλλά ακόμα με παίρνει στη δουλειά και με παίρνει.
179
00:17:14,800 --> 00:17:19,500
Κάποτε τον έβαλα να περιμένει.
Ήταν αργά όταν βγήκαμε από την τράπεζα.
180
00:17:21,830 --> 00:17:23,040
Καλησπέρα κύριε.
181
00:17:23,070 --> 00:17:25,380
Ήξερα ότι τον είχα πληγώσει
και χάρηκα.
182
00:17:28,070 --> 00:17:29,980
Αλλά ο Tatang δεν θα εγκαταλείψει τον αγώνα.
183
00:17:30,620 --> 00:17:33,270
Λες και δεν τον νοιάζει
τι σκέφτεται ο Noel.
184
00:17:33,980 --> 00:17:37,530
Λέει ότι είναι δικαίωμά του να γνωρίζει όλα όσα μου συμβαίνουν.
185
00:17:38,180 --> 00:17:41,180
Όσο ετοιμαζόμασταν για το γάμο, ήταν πάντα εκεί.
186
00:17:42,060 --> 00:17:43,130
Στο δημαρχείο...
187
00:17:43,370 --> 00:17:47,030
είπε ότι οι άνθρωποι εκεί τον γνώριζαν
και θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα.
188
00:17:48,310 --> 00:17:51,180
Στην εκκλησία,
ήθελε να μιλήσει στον ιερέα
189
00:17:52,410 --> 00:17:55,800
Όταν διαλέγαμε προσκλήσεις,
ήταν και αυτός εκεί..
190
00:17:56,270 --> 00:17:58,070
οπότε τον αφήνουμε να αποφασίσει για εμάς.
191
00:18:00,220 --> 00:18:03,870
Όπως γίνομαι
πιο μακριά από το Τατάνγκ...
192
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
Νιώθω πιο κοντά στον Νόελ.
193
00:18:07,800 --> 00:18:10,790
Ήθελα να τον βοηθήσω
μαζέψτε τα λεφτά...
194
00:18:12,020 --> 00:18:14,380
αλλά ο Tatang κρατά τις οικονομίες μου.
195
00:18:15,530 --> 00:18:17,850
Ευτυχώς, μπόρεσε
να δανειστεί από την τράπεζα
196
00:18:18,350 --> 00:18:19,350
Τα πράγματα φαίνονται καλά.
197
00:18:20,200 --> 00:18:23,580
Χάρη στη Μις Ολιβάρες
η αίτηση βρίσκεται στο κεντρικό γραφείο.
198
00:18:23,840 --> 00:18:25,700
Λέει ότι θα δώσει συνέχεια
στο δάνειο.
199
00:18:26,180 --> 00:18:29,390
Λυπάμαι, Νόελ. Μόλις ξεκινάμε
και χρωστάς ήδη.
200
00:18:30,760 --> 00:18:34,030
Μόλις παντρευτούμε, όλα τα χρέη μου
θα είναι και δικό σου.
201
00:18:36,030 --> 00:18:40,180
Στο σπίτι του Νόελ,
μας έδειξε περήφανα το μελλοντικό μας δωμάτιο
202
00:18:41,600 --> 00:18:43,830
Ήξερα ότι ο Tatang δεν ήταν χαρούμενος
για όσα άκουσε
203
00:18:44,660 --> 00:18:46,110
Ήξερα τι σκεφτόταν.
204
00:18:46,350 --> 00:18:49,080
Επρόκειτο να χάσει το μοναχοπαίδι του.
205
00:18:51,630 --> 00:18:53,630
Ήταν ένα ήσυχο δείπνο
στη θέση του Νόελ
206
00:18:54,360 --> 00:18:56,390
Το μυαλό του Tatang τρέχει πραγματικά διαφορετικά.
207
00:18:59,350 --> 00:19:01,270
Ο γάμος είναι σε μια εβδομάδα από τώρα.
208
00:19:02,350 --> 00:19:05,700
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα είναι αυτή η νέα ζωή.
209
00:19:06,940 --> 00:19:09,180
Ελπίζω για το καλύτερο.
210
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
Τρίτη 8 Δεκεμβρίου
211
00:22:24,350 --> 00:22:26,180
Γιατί δεν ενταχθούμε μαζί τους;
212
00:22:26,820 --> 00:22:27,740
Καλώς.
213
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
Τι συμβαίνει;
214
00:25:15,400 --> 00:25:18,070
Πρέπει να είναι η αρτηριακή της πίεση.
Καλύτερα να πάμε σπίτι.
215
00:25:18,140 --> 00:25:18,880
Είναι κουρασμένη.
216
00:25:20,140 --> 00:25:23,670
Ίσως δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
Αφήστε την να ξεκουραστεί λίγο.
217
00:25:24,110 --> 00:25:26,580
Δεν μαζευόμαστε συχνά.
218
00:25:26,770 --> 00:25:29,280
Αδύνατος. Πρέπει να πάει σπίτι.
219
00:25:29,770 --> 00:25:31,500
- Τότε θα πάμε μαζί σου.
- Μην ενοχλείς!
220
00:25:32,170 --> 00:25:35,020
Απλά φροντίστε τους καλεσμένους και τους συγγενείς.
221
00:25:49,420 --> 00:25:52,670
Πα, τι έγινε;
222
00:25:53,770 --> 00:25:56,680
Θα συνεχίσουμε μπροστά.
Απλώς ακολουθήστε αργότερα.
223
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
Μην το κλειδώσεις ακόμα.|Βγαίνουμε έξω.
224
00:26:37,380 --> 00:26:39,960
Αλλά μου έχουν πει
να κλειδώσει την πύλη.
225
00:27:31,380 --> 00:27:32,660
Εδώ κοιμόμαστε.
226
00:27:35,380 --> 00:27:35,950
Γιατί;
227
00:27:36,260 --> 00:27:38,610
Η Nanang δεν αισθάνεται καλά.
Πρέπει να μείνω μαζί της.
228
00:27:39,610 --> 00:27:40,840
Αλλά ο πατέρας σου είναι εδώ.
229
00:27:41,310 --> 00:27:42,910
Πάρτε τα πράγματά μας από το αυτοκίνητο.
230
00:27:44,440 --> 00:27:46,040
Τι γίνεται με την κράτηση του ξενοδοχείου μας;
231
00:27:46,350 --> 00:27:47,240
Ακυρώστε το.
232
00:27:47,770 --> 00:27:48,770
Τι συμβαίνει;
233
00:27:49,250 --> 00:27:50,680
Ο Νόελ, ο Νανάνγκ είναι άρρωστος.
234
00:27:50,850 --> 00:27:52,680
Αν θες να πας,
μετά πες τους μόνος σου.
235
00:28:37,540 --> 00:28:38,660
Καλησπέρα κύριε.
236
00:30:55,680 --> 00:30:58,680
Τετάρτη 9 Δεκεμβρίου
237
00:31:12,430 --> 00:31:14,980
Νόελ, Νόελ.
238
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
Τι ώρα είναι;
239
00:31:19,240 --> 00:31:21,190
Ντύσου. Είναι μεσημεριανό.
240
00:31:22,440 --> 00:31:24,100
Δεν σε ξύπνησα για πρωινό.
241
00:31:24,150 --> 00:31:25,460
Κοιμόσουν τόσο ήσυχα
242
00:31:26,390 --> 00:31:27,660
Τι έπαθες χθες το βράδυ;
243
00:31:28,230 --> 00:31:29,590
σε περίμενα.
244
00:31:31,070 --> 00:31:34,020
Αποκοιμήθηκα δίπλα στη Νανάνγκ.
Δεν με ξύπνησαν.
245
00:31:35,560 --> 00:31:37,850
Λυπάμαι Noel,
αλλά έπρεπε απλώς να το κάνω για τη Nanang.
246
00:31:40,170 --> 00:31:42,660
- Ας μείνουμε εδώ για λίγο.
- Νόελ! Μπορεί κάποιος να μπει!
247
00:31:42,820 --> 00:31:44,070
Και λοιπόν; Είμαστε παντρεμένοι τώρα!
248
00:31:44,090 --> 00:31:46,570
Όχι τόσο δυνατά. Μπορεί να νομίζουν ότι μαλώνουμε.
249
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
Αυτοί φταίνε πάντως
250
00:31:52,590 --> 00:31:54,710
Εντάξει, θα πάω να πλυθώ.
251
00:31:57,070 --> 00:31:58,190
Πού είναι το μπάνιο;
252
00:31:58,270 --> 00:31:59,980
Είναι η πόρτα στα δεξιά
καθώς βγαίνεις έξω.
253
00:32:00,150 --> 00:32:01,980
Γιατί δεν υπάρχει κλειδαριά σε αυτή την πόρτα;
254
00:32:02,470 --> 00:32:04,510
Είναι σπασμένο.
Δεν έχει αντικατασταθεί.
255
00:32:36,680 --> 00:32:39,710
Λυπάμαι Νόελ.
Είμαι αρκετά αμήχανος.
256
00:32:40,830 --> 00:32:43,590
Η Ντελή ήθελε τον λαιμό της
μασάζ από τη Μίλα.
257
00:32:44,010 --> 00:32:46,170
Συνέχιζε να παραπονιέται
από κάθε είδους πόνο.
258
00:32:47,070 --> 00:32:49,980
Αυτό είναι το πρόβλημα με τις κότες,
πάντα χτυπάει!
259
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Τώρα ο μήνας του μέλιτος έχει καταστραφεί.
260
00:32:55,930 --> 00:32:58,830
Δεν πειράζει,
με νέους σαν εσένα...
261
00:32:59,340 --> 00:33:01,140
κάθε μέρα είναι μήνας του μέλιτος, σωστά;
262
00:33:01,230 --> 00:33:01,950
Ναι, κύριε.
263
00:33:05,270 --> 00:33:07,070
Απολαύστε λοιπόν.
264
00:33:08,070 --> 00:33:09,980
- Γιατί να μην βγεις;
- Βγαίνουμε έξω.
265
00:33:12,650 --> 00:33:14,310
- Πού;
- Η θέση μου, κύριε
266
00:33:18,580 --> 00:33:19,620
Onyang, άσε με να το κάνω.
267
00:33:37,630 --> 00:33:39,560
Γιατί μπήκες στον κόπο
το ανακαλώντας αυτό;
268
00:33:40,300 --> 00:33:41,700
«Νανγκ, μπορούμε να μιλήσουμε;
269
00:33:42,760 --> 00:33:45,290
-Αν πρόκειται για χθες το βράδυ..
-Γιατί δεν έφερες αντίρρηση;
270
00:33:46,070 --> 00:33:47,910
Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα να πω όχι.
271
00:33:48,300 --> 00:33:49,870
Τι σχεδιάζει για εμάς;
272
00:34:03,710 --> 00:34:04,890
Πώς είσαι, Νανγκ;
273
00:34:06,640 --> 00:34:07,820
Λίγο καλύτερα.
274
00:34:08,500 --> 00:34:09,980
Χάρη στη Μίλα.
275
00:34:10,870 --> 00:34:14,390
Θα πάμε στη θέση μου.
Αν είναι εντάξει με εσάς.
276
00:34:14,490 --> 00:34:17,770
Φυσικά, προχωρήστε.
Μη με πειράζεις.
277
00:34:18,700 --> 00:34:21,680
Απλά αφήστε τα φάρμακά μου
με τον Onyang, εντάξει;
278
00:34:22,830 --> 00:34:26,350
Έτσι, όταν επιστρέψετε,
δεν θα σε ενοχλει τιποτα.
279
00:34:30,190 --> 00:34:31,520
Παρεμπιπτόντως, ο Νόελ...
280
00:34:33,460 --> 00:34:35,470
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
281
00:34:36,150 --> 00:34:37,150
Τι είναι αυτό;
282
00:34:39,370 --> 00:34:42,457
Μπορείτε να μείνετε εδώ μερικές μέρες;
283
00:34:42,542 --> 00:34:43,114
Nang!
284
00:34:44,370 --> 00:34:45,900
Αν δεν σε πειράζει.
285
00:34:46,890 --> 00:34:52,280
Δεν ξέρω γιατί, αλλά έχω συνηθίσει τη Μίλα
να με προσέχει όταν είμαι άρρωστος.
286
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
«Νανγκ, επιβάλλεις στον Νόελ.
287
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
Είναι εντάξει.
288
00:35:01,720 --> 00:35:03,600
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
289
00:35:04,790 --> 00:35:06,900
Συνεχίστε, συνεχίστε όσο είναι νωρίς.
290
00:35:07,970 --> 00:35:09,420
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάμε.
291
00:35:09,730 --> 00:35:11,780
Πες αντίο στον πατέρα σου.
292
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
Γιατί συμφωνήσατε;
293
00:35:27,880 --> 00:35:29,700
Τι θα μπορούσα να είχα πει;
Ζήτησε μια χάρη.
294
00:35:29,850 --> 00:35:31,920
Θα μπορούσες να δώσεις μια δικαιολογία.
295
00:35:32,370 --> 00:35:34,280
Εσύ έπρεπε να είσαι αυτός.
Είναι η μητέρα σου.
296
00:35:34,940 --> 00:35:36,550
- Θα έπρεπε να έχεις.
- Γιατί εγώ;
297
00:35:36,620 --> 00:35:37,590
Είσαι ο άντρας.
298
00:35:40,370 --> 00:35:41,370
Αυτό είναι αρκετό.
299
00:35:46,370 --> 00:35:47,840
Δεν είμαστε ο ένας εχθρός του άλλου.
300
00:35:52,890 --> 00:35:53,740
Δεν πειράζει.
301
00:35:53,890 --> 00:35:55,260
Είναι μόνο για λίγες μέρες
302
00:36:40,850 --> 00:36:42,290
Πότε μετακομίζεις εδώ;
303
00:36:43,620 --> 00:36:45,770
Ίσως Παρασκευή.
304
00:36:47,320 --> 00:36:48,850
Και τα πεθερικά σου πώς είναι;
305
00:36:50,530 --> 00:36:52,800
Είναι καλά, αλλά..
306
00:36:54,630 --> 00:36:58,760
Ο πατέρας της Μίλα είναι διαφορετικός.
Δεν μπορώ να τον καταλάβω.
307
00:36:59,060 --> 00:37:00,960
ξέρω τι εννοείς.
308
00:37:01,900 --> 00:37:06,330
Αλλά είναι καλύτερα να συνεννοηθούμε
μαζί τους τόσο νωρίς
309
00:37:49,050 --> 00:37:51,260
- Μίλησες με τον Τατάνγκ;
- Κανείς δεν απαντά.
310
00:37:51,640 --> 00:37:52,820
Ίσως κοιμούνται.
311
00:37:53,270 --> 00:37:54,160
Ισως.
312
00:37:55,450 --> 00:37:57,920
Πα, θα αφήσω το αυτοκίνητο.
Απλώς θα πάρουμε ταξί.
313
00:37:58,370 --> 00:37:59,370
Είναι στο χέρι σου.
314
00:38:27,190 --> 00:38:29,280
- Μην ανακατεύεσαι σε αυτό!
- Νταντόνγκ!
315
00:38:55,670 --> 00:38:57,010
Καλησπέρα, «Τανγκ.
316
00:39:22,120 --> 00:39:23,560
Ξέρεις τι ώρα είναι;
317
00:39:25,530 --> 00:39:27,210
Είχαμε δείπνο στο Noel's.
318
00:39:27,680 --> 00:39:30,170
Η Μίλα συνέχισε να τηλεφωνεί
αλλά κανείς δεν απάντησε.
319
00:39:30,580 --> 00:39:32,020
Κράτα τις δικαιολογίες για αύριο!
320
00:39:34,980 --> 00:39:36,780
Θα δούμε πώς είναι η Nanang.
321
00:39:37,370 --> 00:39:38,370
Μην ενοχλείτε!
322
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
Κοιμάται!
323
00:39:59,670 --> 00:40:02,110
Μίλα; Μίλα!
324
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
Μίλα, σε ζητάει ο πατέρας σου.
325
00:40:12,050 --> 00:40:12,900
Ναι, έρχεται!
326
00:40:14,060 --> 00:40:15,880
Ποια είναι τα σχέδιά σας για σήμερα;
327
00:40:17,300 --> 00:40:18,950
Σκεφτήκαμε να δούμε μια ταινία.
328
00:40:19,030 --> 00:40:19,810
- Τι;
- Κύριε;
329
00:40:21,040 --> 00:40:21,910
Τι ταινία;
330
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Οποιαδήποτε ταινία.
331
00:40:24,670 --> 00:40:25,670
θα σε πάρω.
332
00:40:26,440 --> 00:40:28,500
Παρακαλώ μην ασχολείστε.
Απλώς θα πάρουμε ταξί.
333
00:40:29,330 --> 00:40:32,640
Μην σπαταλάτε τα χρήματά σας.
Τα ταξί είναι ακριβά στις μέρες μας.
334
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
- Πάμε Onyang
- Ναι, κύριε.
335
00:40:48,750 --> 00:40:50,670
«Λυπάμαι που σε έκαναν να περιμένεις.
Παρακαλώ καθίστε».
336
00:40:51,580 --> 00:40:52,580
"Σας ευχαριστώ."
337
00:40:53,330 --> 00:40:55,860
"Τι υπηρεσία μπορώ να σας προσφέρω;"
338
00:40:56,990 --> 00:41:00,380
: «Ξέρω ότι οι στρατιώτες σου
τον έχουν συλλάβει».
339
00:41:01,070 --> 00:41:03,810
«Μπορώ να του μιλήσω;
340
00:41:23,470 --> 00:41:26,720
Δεν είναι περίεργο οι νέοι
είναι έτσι σήμερα.
341
00:41:27,250 --> 00:41:31,720
Σκέψου το. Οι ταινίες δείχνουν
τίποτα άλλο από έγκλημα, σεξ...
342
00:41:31,760 --> 00:41:33,080
φόνο και βιασμό!
343
00:41:33,200 --> 00:41:35,830
Είναι φυσικό να μιμούνται
τι βλέπουν, σωστά;
344
00:41:38,390 --> 00:41:41,520
Είχα μια περίπτωση κάποτε - ένα παντρεμένο ζευγάρι...
345
00:41:41,670 --> 00:41:43,580
που πάλεψε σαν την κόλαση.
346
00:41:44,080 --> 00:41:48,120
Αίμα στις καρέκλες, στο πάτωμα,
αίμα παντού!
347
00:41:49,190 --> 00:41:52,710
Ένα βράδυ, η γυναίκα
μαχαίρωσε τον άνδρα στο πόδι.
348
00:41:53,470 --> 00:41:56,520
Άλλη μια νύχτα,
ο άντρας την μαχαίρωσε εδώ...
349
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
μαχαίρωσε τη γυναίκα του στο πλευρό!
350
00:41:58,460 --> 00:42:00,320
Γιατί, η γυναίκα περπάτησε
μέχρι το νοσοκομείο!
351
00:42:01,170 --> 00:42:02,720
Γιατί δεν τους συλλάβατε;
352
00:42:03,620 --> 00:42:06,080
Γιατί αυτά τα καθάρματα
αρνήθηκε να ασκήσει κατηγορίες.
353
00:42:06,240 --> 00:42:07,120
Άρα δεν υπήρχε περίπτωση.
354
00:42:08,100 --> 00:42:11,230
Ένα βράδυ συνέβη το χειρότερο.
355
00:42:11,740 --> 00:42:14,310
Οι γείτονες βγήκαν έξω
στους δρόμους..
356
00:42:14,750 --> 00:42:17,890
φωνάζοντας ότι αυτοί
σκοτώνονταν ο ένας τον άλλον.
357
00:42:18,180 --> 00:42:20,560
Έσπασα λοιπόν την πόρτα του διαμερίσματος!
358
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
Και ξέρεις τι είδα;
359
00:42:24,220 --> 00:42:25,480
Τι είδατε κύριε;
360
00:42:27,480 --> 00:42:30,550
Γεια σου δεν πίνεις.
Πιες λίγο ακόμα.
361
00:42:30,920 --> 00:42:34,050
Όχι ευχαριστώ κύριε.
Νομίζω ότι η Μίλα δεν αισθάνεται καλά.
362
00:42:34,400 --> 00:42:36,550
Καλύτερα να την πάω στο δωμάτιό της
363
00:42:36,750 --> 00:42:40,450
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.
Έτσι είναι οι έγκυες γυναίκες.
364
00:42:42,670 --> 00:42:45,580
Ανεβείτε μπροστά. Άφησε τον άντρα σου.
365
00:43:09,750 --> 00:43:11,660
«Τανγκ...» Τανγκ.
366
00:43:12,670 --> 00:43:13,670
Ανεβαίνω κι εγώ.
367
00:43:14,080 --> 00:43:14,750
Τι συμβαίνει;
368
00:43:15,240 --> 00:43:17,580
Ένα μικρό πρόβλημα και γίνεσαι κομμάτια.
369
00:43:19,750 --> 00:43:22,580
Δεν έχεις τα νεύρα
να είσαι αστυνομικός!
370
00:43:23,340 --> 00:43:25,860
Δεν καταλαβαίνω πώς κατάλαβες
κόρη μου να σε πέσει.
371
00:43:26,620 --> 00:43:27,100
Κύριε;
372
00:43:34,070 --> 00:43:35,890
Ξέρεις τι επιτέλους
συνέβη σε αυτό το ζευγάρι;
373
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
Ποιο ζευγάρι, κύριε;
374
00:43:38,220 --> 00:43:40,800
Ο σύζυγος κουκουλώθηκε
δίπλα στο ψυγείο, σοκαρισμένος.
375
00:43:41,470 --> 00:43:42,670
Δεν μπορούσε να κουνηθεί!
376
00:43:42,880 --> 00:43:46,580
Η γυναίκα του κρατούσε ένα μαχαίρι,
έτοιμος να τον μαχαιρώσει.
377
00:43:46,930 --> 00:43:50,130
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
Είχα δει ένα τέτοιο μαχαίρι!
378
00:43:50,800 --> 00:43:53,500
Γαμώ! Ήταν μακρύ όσο το χέρι μου!
379
00:43:55,750 --> 00:44:00,400
Γεια σου δεν πίνεις.
Πιες λίγο ακόμα!
380
00:44:03,800 --> 00:44:05,400
Ποια είναι τα σχέδιά σας;
381
00:44:05,580 --> 00:44:06,880
Δεν θα μείνουμε πολύ εδώ.
382
00:44:07,900 --> 00:44:09,150
Ο πατέρας σου το ξέρει αυτό;
383
00:44:10,130 --> 00:44:13,720
«Νανγκ, τι θέλει;
Θα καταστρέψει μόνο τις ζωές μας
384
00:44:14,771 --> 00:44:15,971
Ανησυχώ για τον Νόελ.
385
00:44:16,390 --> 00:44:17,550
Γιατί να το κάνει αυτό;
386
00:44:17,950 --> 00:44:19,090
Ο Τατάνγκ σου σε αγαπάει.
387
00:44:19,660 --> 00:44:22,260
- Κάνει τα πάντα για σένα.
- Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.
388
00:44:22,650 --> 00:44:25,320
Πάντα παίρνεις αυτό που θέλεις.
Πάντα υποχωρεί σε σένα, σωστά;
389
00:44:25,700 --> 00:44:28,660
- Γιατί δεν κάνεις κάτι;
- Σαν τι; Θα με ακούσει;
390
00:44:28,780 --> 00:44:29,590
Ίσως σε σένα.
391
00:44:30,260 --> 00:44:31,080
Τι γίνεται με χθες το βράδυ;
392
00:44:31,480 --> 00:44:34,490
Απλώς είχαμε μια παρεξήγηση.
Έπινε
393
00:44:37,320 --> 00:44:42,010
Όποια και αν είναι τα σχέδιά σας μην τον σοκάρετε.
Μόνο κακό θα πάθει.
394
00:44:42,870 --> 00:44:45,520
Ειδικά τώρα
ότι περιμένει το παιδί σου.
395
00:45:01,950 --> 00:45:03,780
Μόνο αυτό θα φάτε;
396
00:45:04,440 --> 00:45:05,290
Είναι αρκετό.
397
00:45:06,600 --> 00:45:09,440
Ανησυχώ.
Θα θέλατε να δείτε έναν γιατρό;
398
00:45:09,740 --> 00:45:11,530
Δεν χρειάζεται, απλά θα ξεκουραστώ
399
00:45:13,450 --> 00:45:16,440
Πιστεύετε ότι μπορούμε να φύγουμε αύριο;
400
00:45:16,890 --> 00:45:18,390
Η μητέρα σου φαίνεται ήδη καλά.
401
00:45:22,160 --> 00:45:23,080
Θα δούμε.
402
00:45:23,360 --> 00:45:24,600
Τι εννοείς «θα δούμε»;
403
00:45:26,710 --> 00:45:28,330
Αν νιώθω καλύτερα.
404
00:45:30,640 --> 00:45:31,780
Τώρα είσαι εσύ που είσαι άρρωστος.
405
00:45:38,760 --> 00:45:39,830
Δεν ξέρω πια.
406
00:45:41,700 --> 00:45:43,720
Όλα μας τα σχέδια καταστράφηκαν.
407
00:45:44,500 --> 00:45:45,530
Τι είπε;
408
00:45:46,950 --> 00:45:47,950
Τίποτα
409
00:45:48,360 --> 00:45:50,800
Τι εννοείς;
Δεν το συζητάς;
410
00:45:52,390 --> 00:45:53,670
κάνουμε..
411
00:45:56,670 --> 00:45:58,020
Αλλά δεν έχει νόημα.
412
00:46:00,780 --> 00:46:02,780
Είναι περίεργο πόσο
φοβάται τον πατέρα της.
413
00:46:04,870 --> 00:46:05,870
Όλοι φοβούνται.
414
00:46:06,950 --> 00:46:08,780
Η μητέρα της.
Ακόμα και η υπηρέτρια.
415
00:46:09,630 --> 00:46:12,120
Δεν ξέρω σε τι έχω μπει.
416
00:46:14,360 --> 00:46:16,080
Ίσως φοβάμαι κι εγώ.
417
00:46:16,590 --> 00:46:17,700
Γιατί φοβάστε όλοι;
418
00:46:20,230 --> 00:46:21,280
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
419
00:46:22,350 --> 00:46:23,420
Επειδή είναι μπάτσος;
420
00:46:27,760 --> 00:46:31,500
Απλώς μετακινηθείτε έξω
Είναι πραγματικά δύσκολο να ζεις με πεθερικά.
421
00:46:32,420 --> 00:46:34,890
Θυμάσαι την αδερφή μου, τη Σίνθια;
422
00:46:35,280 --> 00:46:36,720
Είχε το ίδιο πρόβλημα.
423
00:46:37,640 --> 00:46:41,280
Μετακόμισαν στο Λος Μπάνος.
Αυτό έλυσε το πρόβλημά τους.
424
00:46:42,250 --> 00:46:43,420
Είναι εύκολο να το πεις αυτό.
425
00:46:48,000 --> 00:46:50,350
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;
426
00:46:50,460 --> 00:46:51,430
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
427
00:47:49,610 --> 00:47:50,300
Γεια σου...
428
00:47:52,950 --> 00:47:53,950
Τι έγινε;
429
00:47:54,550 --> 00:47:55,940
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;
430
00:47:56,080 --> 00:47:56,620
Έλα μέσα.
431
00:48:52,870 --> 00:48:54,950
Σάββατο 12 Δεκεμβρίου
432
00:48:59,150 --> 00:49:00,150
Πού είναι η Μίλα;
433
00:49:00,740 --> 00:49:01,490
Επάνω, κύριε
434
00:49:05,980 --> 00:49:09,190
Καλύτερα να το πεις πρώτα στον πατέρα της
ή μπορεί να με μαλώσει.
435
00:49:10,980 --> 00:49:12,720
- Πού είναι; - Στο χοιροστάσιο
436
00:49:13,070 --> 00:49:15,650
Τι ωραία ζωή που έχεις!
437
00:49:17,980 --> 00:49:19,540
Το μόνο που κάνεις είναι να τρως, να κοιμάσαι..
438
00:49:19,980 --> 00:49:22,980
και φτιάξε γουρουνάκια!
439
00:49:33,760 --> 00:49:34,520
Αυτός είναι ο Έρνι, κύριε
440
00:49:35,550 --> 00:49:39,720
Α ναι, τον θυμάμαι.
Ήσουν κουμπάρος, σωστά;
441
00:49:39,980 --> 00:49:40,500
Ναι, κύριε
442
00:49:41,070 --> 00:49:42,070
Τι γίνεται λοιπόν
443
00:49:44,070 --> 00:49:45,480
Θέλω να μιλήσω στη Μίλα, κύριε.
444
00:49:45,810 --> 00:49:47,440
Γιατί πρέπει να με ρωτήσεις;
445
00:49:47,650 --> 00:49:50,150
Είναι η γυναίκα σου.
Δεν είσαι επισκέπτης εδώ.
446
00:49:50,280 --> 00:49:51,750
- Μα ο Ονγιάνγκ είπε...
- Ονγιάνγκ!
447
00:49:52,150 --> 00:49:53,150
Αφήστε τους να μπουν!
448
00:49:54,510 --> 00:49:56,290
Δώστε τους μερικά ποτά!
449
00:49:56,520 --> 00:49:57,110
Ναι, κύριε.
450
00:49:58,390 --> 00:50:01,580
Προχωρώ. Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
451
00:50:06,620 --> 00:50:07,600
Μόνο ένα λεπτό.
452
00:50:18,930 --> 00:50:20,430
Τι έπαθες χθες το βράδυ;
453
00:50:22,700 --> 00:50:25,250
Ένιωσα σαν ηλίθιος
χτυπώντας το κουδούνι της πόρτας.
454
00:50:26,950 --> 00:50:28,430
Και μην πεις ότι κοιμήθηκες.
455
00:50:29,670 --> 00:50:32,280
Το δωμάτιο του πατέρα σου φωτίστηκε
όταν έφτασα.
456
00:50:34,030 --> 00:50:35,570
Όμως τα φώτα έσβησαν
τη στιγμή που χτύπησα.
457
00:50:36,560 --> 00:50:37,400
Γιατί;
458
00:50:38,800 --> 00:50:40,590
Ξέρετε ότι έχουμε απαγόρευση κυκλοφορίας εδώ.
459
00:50:41,780 --> 00:50:44,040
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
Στρατόπεδο;
460
00:50:47,680 --> 00:50:50,760
Τηλεφώνησα αλλά δεν απάντησε κανείς!
461
00:50:51,590 --> 00:50:52,630
Συγγνώμη, Νόελ.
462
00:50:52,670 --> 00:50:54,570
Δεν μπορούσες καν να απαντήσεις
το τηλέφωνο;
463
00:50:54,710 --> 00:50:57,780
- Ο Τατάνγκ έχει εντολές.
- Πάντα το θεό σου Τατάνγκ!
464
00:50:58,510 --> 00:51:01,320
Τι συμβαίνει;
Είστε όλοι δεμένοι με το Tatang σας;
465
00:51:01,360 --> 00:51:03,870
Υπαγορεύει το Tatang σας
όλα αυτά που κάνεις;
466
00:51:04,270 --> 00:51:06,680
Έλα, Μίλα, εσύ ήδη
έχουν σύζυγο.
467
00:51:06,950 --> 00:51:08,100
Είμαι ο άντρας σου!
468
00:51:08,270 --> 00:51:10,560
- Παρακαλώ. Μπορεί να σε ακούσει.
- Πες μου!
469
00:51:10,990 --> 00:51:13,000
Ποιος θα με ακούσει; Το Tatang σου;
470
00:51:13,142 --> 00:51:19,350
Πες το! Πες το!
Το Tatang σου! Το Tatang σου!
471
00:51:19,400 --> 00:51:21,085
Στο διάολο αυτό το γαμημένο σπίτι!
472
00:51:26,114 --> 00:51:28,457
Ας φύγουμε τώρα, Μίλα.
473
00:51:29,028 --> 00:51:31,457
- Είναι δύσκολο, Νόελ.
-Γιατί;
474
00:51:32,350 --> 00:51:35,180
- Ο μπαμπάς θέλει να ζήσουμε εδώ.
-Τι θέλεις;
475
00:51:39,000 --> 00:51:40,285
Κι αν δεν συμφωνήσω;
476
00:51:40,771 --> 00:51:43,228
Τι φταίει αν μένουμε εδώ;
477
00:51:43,457 --> 00:51:45,057
Τι συμβαίνει;
478
00:51:45,914 --> 00:51:47,542
Δεν βλέπεις;
479
00:51:47,714 --> 00:51:50,270
Είμαστε παντρεμένοι καλά
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
480
00:51:50,714 --> 00:51:54,180
Είστε όλοι δεμένοι με αυτό το μέρος.
Εσύ. Η μητέρα σου Onyang!
481
00:51:57,600 --> 00:52:01,270
Αν θέλεις να μείνεις σε αυτή τη φυλακή,
είναι επιλογή σου.
482
00:52:03,085 --> 00:52:04,942
Μπορείτε να σαπίσετε όλοι μαζί!
483
00:52:09,350 --> 00:52:10,350
Νταντόνγκ!
484
00:52:29,350 --> 00:52:30,350
Κάτσε κάτω.
485
00:52:42,885 --> 00:52:45,028
Είμαι ακόμα ο αρχηγός αυτού του νοικοκυριού...
486
00:52:46,514 --> 00:52:49,971
και τι θέλω
είναι για να ζήσει η Μίλα εδώ.
487
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
Αν δεν θέλετε να ζήσετε εδώ...
488
00:52:53,371 --> 00:52:54,742
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
489
00:53:34,685 --> 00:53:37,114
Γιε μου, φαίνεται ο καβγάς σου με τη Μίλα
σοβαρεύει.
490
00:53:37,514 --> 00:53:39,942
Όχι μπαμπά.
Απλώς μουτρώνει.
491
00:53:40,180 --> 00:53:41,742
Πρόκειται για μετακόμιση εδώ;
492
00:53:42,350 --> 00:53:45,542
Όχι μπαμπά.
Είναι απλά η εγκυμοσύνη
493
00:53:46,628 --> 00:53:49,400
Αυτό δεν είναι καλό.
Δεν έχεις παντρευτεί μια εβδομάδα.
494
00:53:50,657 --> 00:53:51,800
Θα το φροντίσω.
495
00:53:52,428 --> 00:53:54,428
Μάλλον είναι απλώς μια περίοδος προσαρμογής.
496
00:53:54,800 --> 00:53:59,057
Μην είσαι πεισματάρης.
Πήγαινε σε αυτήν πρώτα.
497
00:53:59,400 --> 00:54:00,485
AIright.
498
00:54:02,914 --> 00:54:04,657
Πότε θα επιστρέψεις στη δουλειά;
499
00:54:05,771 --> 00:54:06,914
Τη Δευτέρα.
500
00:54:11,685 --> 00:54:13,028
Μην επιστρέψετε στη δουλειά ακόμα.
501
00:54:14,628 --> 00:54:15,742
Τι άλλο θέλεις;
502
00:54:16,600 --> 00:54:18,857
Θέλεις να ανακατεύεσαι σε ό,τι κάνω!
503
00:54:20,628 --> 00:54:21,914
Ανάθεμά σου!
504
00:54:38,270 --> 00:54:41,180
Κυριακή 13 Δεκεμβρίου
505
00:54:41,571 --> 00:54:43,914
Αυτό είναι το σπίτι του Noel Manalansan;
506
00:54:44,180 --> 00:54:45,180
Ναι. Γιατί;
507
00:54:45,270 --> 00:54:47,257
Παρακαλώ δώστε του αυτό.
508
00:54:47,542 --> 00:54:48,485
Τι είναι αυτό;
509
00:54:48,742 --> 00:54:50,085
Τα ρούχα του.
510
00:55:01,180 --> 00:55:02,180
Τι συνέβη;
511
00:55:02,857 --> 00:55:03,657
Τίποτα.
512
00:55:06,657 --> 00:55:08,542
Νομίζω ότι γίνεται σοβαρό.
513
00:55:09,000 --> 00:55:09,800
Δεν είναι.
514
00:55:20,371 --> 00:55:21,885
Θα πας στην εκκλησία;
515
00:55:22,270 --> 00:55:23,270
Σήμερα το απόγευμα
516
00:55:24,270 --> 00:55:29,028
«Πες στους αδύναμους να δυναμώσουν
τις καρδιές τους και να μην φοβούνται».
517
00:55:29,228 --> 00:55:33,971
«Γιατί ο Θεός μας θα φέρει
Η οργή του και να σε εκδικηθεί.
518
00:55:34,000 --> 00:55:36,350
«Θα έρθει και θα σε σώσει.
519
00:55:36,350 --> 00:55:36,428
«Αν συμβεί αυτό,
Θα ανοίξει τα μάτια των τυφλών...
«Θα έρθει και θα σε σώσει.
520
00:55:36,428 --> 00:55:40,171
«Αν συμβεί αυτό,
Θα ανοίξει τα μάτια των τυφλών...
521
00:55:40,180 --> 00:55:42,571
τα αυτιά των κωφών....
522
00:55:42,657 --> 00:55:45,171
«Ο κουτσός θα χοροπηδήσει σαν ελάφι...
523
00:55:45,270 --> 00:55:47,714
"και ο βουβός θα αναφωνήσει!!"
524
00:55:48,350 --> 00:55:50,350
Δευτέρα 14 Δεκεμβρίου
525
00:55:56,542 --> 00:55:58,742
Noel, πώς είναι ο νεόνυμφος;
526
00:55:59,428 --> 00:56:01,228
Ακόμα λίγο αδύναμο στα γόνατα.
527
00:56:04,270 --> 00:56:07,180
0:20
528
00:56:07,285 --> 00:56:07,942
Νόελ!
529
00:56:09,350 --> 00:56:10,270
Μια στιγμή.
530
00:56:15,542 --> 00:56:16,742
Έχεις μιλήσει με τη Μίλα;
531
00:56:17,000 --> 00:56:17,971
Όχι ακόμα. Γιατί;
532
00:56:18,114 --> 00:56:19,971
- Τηλεφώνησε νωρίτερα.
- Σχετικά με τι;
533
00:56:20,342 --> 00:56:21,771
Μίλησε στη δεσποινίς Ολίβαρες.
534
00:56:22,657 --> 00:56:24,028
Επεκτείνεται
την άδεια της.
535
00:56:27,657 --> 00:56:30,514
Ήταν η δεύτερη επίσκεψή μου στον Δρ Τρινιδάδ
536
00:56:30,714 --> 00:56:33,028
Είπε ότι το μωρό μου αρχίζει να παίρνει μορφή.
537
00:56:33,314 --> 00:56:37,085
Με κεφάλι και σώμα
μήκους περίπου 2,5 εκατοστών.
538
00:56:37,485 --> 00:56:39,942
Φαντάζομαι. Αυτό είναι μικρότερο από το δάχτυλό μου.
539
00:56:46,400 --> 00:56:49,171
Είπε επίσης να έρθει
ότι στις μέρες...
540
00:56:49,371 --> 00:56:51,628
Το μωρό μου θα άρχιζε να μεγαλώνει τα δάχτυλά του.
541
00:56:52,342 --> 00:56:53,314
Τριακόσια;
542
00:56:53,485 --> 00:56:55,542
Θα έπρεπε απλώς
δώσε μου αυτό για τα Χριστούγεννα.
543
00:56:56,270 --> 00:56:59,285
Σαρτζ, μην είσαι φτηνό πατίνι.
544
00:57:00,514 --> 00:57:04,571
Συγχώρεσέ τον, Sarge. Ξέρεις τη μέρα του
δεν είναι πλήρης χωρίς ρακέτα.
545
00:57:05,180 --> 00:57:06,180
Τι ρακέτα;
546
00:57:06,628 --> 00:57:08,942
Ο γιος της σκύλας! Ποιον κοροϊδεύεις;
547
00:57:09,400 --> 00:57:11,542
Ερχόμαστε από το ίδιο μέρος.
548
00:57:11,971 --> 00:57:13,685
Υπάρχει μπάτσος χωρίς ρακέτα;
549
00:57:14,942 --> 00:57:17,771
Capt.Reyes! Είναι στρέιτ.
Προβιβάζεται γρήγορα.
550
00:57:17,885 --> 00:57:20,514
Μαλακίες! Έχει νονό.
551
00:57:21,270 --> 00:57:23,542
Αν θέλεις να προαχθείς,
πάρε κι εσύ ένα.
552
00:57:25,571 --> 00:57:26,828
Είναι καλό αυτό;
553
00:57:27,270 --> 00:57:28,270
Φυσικά, Sarge
554
00:57:34,270 --> 00:57:35,270
Που το πήρες;
555
00:57:35,800 --> 00:57:38,228
Το κατέσχεσα. Παράνομη κατοχή.
556
00:57:38,428 --> 00:57:41,457
Ο καημένος ήταν επίσης ψηλά.
Του έδωσε μια επιλογή.
557
00:58:00,657 --> 00:58:03,350
Καλησπέρα, «Τανγκ.
Μπορώ να μιλήσω στη Μίλα;
558
00:59:24,028 --> 00:59:24,685
Γεια σας
559
00:59:25,180 --> 00:59:26,180
Ο Νόελ...
560
00:59:26,628 --> 00:59:27,942
Μίλα, τηλεφώνησες;
561
00:59:28,171 --> 00:59:29,771
Ναί. Νωρίτερα, ήμουν στην κλινική.
562
00:59:30,028 --> 00:59:32,180
- Τι συμβαίνει; Δεν αντέχω άλλο.
563
00:59:32,180 --> 00:59:32,285
Βοηθήστε με να φύγω από αυτό το μέρος.
- Τι συμβαίνει; Δεν αντέχω άλλο.
564
00:59:32,285 --> 00:59:33,828
Βοηθήστε με να φύγω από αυτό το μέρος.
565
00:59:34,057 --> 00:59:34,350
Πως;
566
00:59:34,914 --> 00:59:36,885
Βρείτε μακριά. Θα πάω μαζί σου.
567
00:59:37,350 --> 00:59:39,628
- Τι γίνεται με τον Tatang;
- Δεν...
568
00:59:39,828 --> 00:59:41,514
Μίλα; Μίλα;
569
00:59:47,542 --> 00:59:48,571
Ήταν αυτός ο Νόελ;
570
00:59:51,800 --> 00:59:53,485
Θα το πεις στον Τατάνγκ;
571
01:00:15,714 --> 01:00:17,028
Θα του το πεις;
572
01:00:18,180 --> 01:00:19,714
Τι θα γινόταν αν το έκανα αυτό;
573
01:00:28,514 --> 01:00:31,057
«Νανγκ, θα πάω με τον Νόελ.
574
01:00:33,542 --> 01:00:35,371
Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε;
575
01:00:39,314 --> 01:00:41,571
Μπορείτε να μείνετε εδώ.
Γιατί πρέπει να πας;
576
01:00:47,542 --> 01:00:48,714
Ξέρεις τον λόγο.
577
01:00:50,342 --> 01:00:51,771
Ποιος είναι ο λόγος;
578
01:00:54,742 --> 01:00:58,371
Tatang... Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.
579
01:01:02,800 --> 01:01:04,142
Τι πραγματικά συνέβη;
580
01:01:05,180 --> 01:01:07,000
Νανγκ, δεν έφταιγα εγώ.
581
01:01:07,371 --> 01:01:09,800
δεν ήθελα.
Με ανάγκασε.
582
01:01:10,600 --> 01:01:13,171
Σε παρακαλώ πιστέψτε με, δεν ήθελα.
583
01:01:13,285 --> 01:01:14,914
Δεν θέλω να ξανασυμβεί.
584
01:01:15,971 --> 01:01:17,742
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
585
01:01:18,342 --> 01:01:20,828
Πρέπει να σου πω τι έγινε;
586
01:01:27,800 --> 01:01:29,228
Φταις και εσύ.
587
01:01:30,971 --> 01:01:31,657
Γιατί εγώ;
588
01:01:34,285 --> 01:01:35,857
Μόλις με άφησες με τον Τατάνγκ.
589
01:01:37,485 --> 01:01:38,971
Με κατηγορείς τώρα;
590
01:01:39,685 --> 01:01:41,085
Δεν θυμάσαι;
591
01:01:41,714 --> 01:01:43,800
Ήμουν ο μόνος που σε φρόντιζε
όταν ήσουν μικρός.
592
01:01:44,000 --> 01:01:47,571
Ήμασταν πάντα μαζί, μιλούσαμε πολύ.
Ήξερα όλα όσα σου συνέβησαν.
593
01:01:50,085 --> 01:01:51,085
Τι πήγε στραβά όμως;
594
01:01:52,828 --> 01:01:53,857
Όταν μεγάλωσες...
595
01:01:55,200 --> 01:01:56,885
χωριστήκαμε
596
01:01:58,171 --> 01:01:59,800
Έγινα τίποτα για σένα.
597
01:02:00,685 --> 01:02:03,857
Αναζήτησες μόνο το Τατάνγκ σου.
598
01:02:05,914 --> 01:02:09,571
Έγινα ένας απλός ξένος σε αυτό το σπίτι.
599
01:02:10,600 --> 01:02:13,257
«Νανγκ, ζηλεύεις;
600
01:02:17,714 --> 01:02:19,314
Πιστεύεις ότι τον αγαπάς;
601
01:02:19,742 --> 01:02:21,857
Τον φοβάμαι περισσότερο
από ότι είσαι.
602
01:02:22,257 --> 01:02:24,657
Δεν ήμουν ποτέ χαρούμενος εδώ.
603
01:02:25,514 --> 01:02:29,428
Κοιτάξτε μας - ζούμε μαζί με φόβο.
604
01:02:30,914 --> 01:02:32,942
Πώς το αντέχεις;
605
01:02:44,685 --> 01:02:46,571
Πριν γεννηθείς...
606
01:02:48,114 --> 01:02:49,942
Προσπάθησα να ξεφύγω
607
01:02:51,514 --> 01:02:52,942
Ήταν μάταιο.
608
01:02:54,742 --> 01:02:57,542
Δεν είχα πού να πάω.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
609
01:03:00,428 --> 01:03:01,942
Έτσι επέστρεψα στο Τατάνγκ σου.
610
01:03:03,914 --> 01:03:08,428
Από τότε έγινα θέμα του.
611
01:03:11,828 --> 01:03:14,400
Είναι αυτό που θέλετε
να συμβεί και σε μένα;
612
01:03:16,400 --> 01:03:18,742
«Νανγκ, ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να ξεφύγει.
613
01:03:19,571 --> 01:03:21,200
Δεν μπορεί να σε σταματήσει.
614
01:03:22,114 --> 01:03:23,714
Δεν είσαι παντρεμένος.
615
01:03:24,542 --> 01:03:26,200
Δεν έχει νομική δέσμευση πάνω σου.
616
01:03:28,657 --> 01:03:31,028
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
617
01:03:33,800 --> 01:03:34,971
Είναι δύσκολο.
618
01:03:36,514 --> 01:03:37,685
Έχω πάρει την απόφασή μου
619
01:03:39,314 --> 01:03:40,600
Μην ανησυχείς
620
01:03:41,800 --> 01:03:44,314
Δεν θα πω στον Τατάνγκ σου τα σχέδιά σου.
621
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
Απλά να προσέχεις.
622
01:04:15,270 --> 01:04:18,180
Τρίτη 15 Δεκεμβρίου
623
01:04:48,257 --> 01:04:49,885
«Nang-..Nang...
624
01:04:50,350 --> 01:04:52,180
μόνο μια στιγμή.
625
01:04:52,342 --> 01:04:53,685
Είναι η Μίλα εκεί;
626
01:04:53,714 --> 01:04:55,542
Καλύτερα να φύγεις
Θα της πω ότι πέρασες
627
01:04:55,571 --> 01:04:57,342
-Πρέπει να της μιλήσω.
- Απλώς φώναξέ την.
628
01:04:57,400 --> 01:05:00,180
- Παρακαλώ κατανοήστε. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
-«Νανγκ!» Νανγκ!
629
01:05:25,371 --> 01:05:26,371
Νταντόνγκ!
630
01:05:26,485 --> 01:05:27,542
Σκύλα!
631
01:05:28,050 --> 01:05:30,628
Τι σχεδιάζεις με τον Νόελ;
Τι σχεδιάζετε;
632
01:05:30,657 --> 01:05:31,914
- Τίποτα...
- Στο διάολο σου!
633
01:05:32,714 --> 01:05:35,514
Πιστέψτε με! Τίποτα!
634
01:05:36,857 --> 01:05:39,571
Απλά προσπάθησε να με κοροϊδέψεις! Απλά δοκιμάστε!
635
01:05:40,542 --> 01:05:42,457
Λυπήσου! Λυπήσου!
636
01:05:43,171 --> 01:05:44,885
Γαμήσου!
637
01:05:48,371 --> 01:05:51,342
Αν βοηθήσεις τη Μίλα,
δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από αυτό το σπίτι!
638
01:08:21,085 --> 01:08:22,057
«Τανγκ!
639
01:08:34,342 --> 01:08:36,800
«Τανγκ, πάρε με στο νοσοκομείο!
640
01:08:38,428 --> 01:08:39,914
Τι συμβαίνει;
641
01:08:40,000 --> 01:08:43,114
- Απλά πήγαινε με στο νοσοκομείο!
- Ονγιάνγκ!
642
01:08:45,714 --> 01:08:47,270
- Ονγιάνγκ!
- Κύριε!
643
01:08:47,270 --> 01:08:48,270
Τι, κύριε;
- Ονγιάνγκ!
- Κύριε!
644
01:08:48,270 --> 01:08:49,685
- Ονγιάνγκ!
- Κύριε!
645
01:08:49,771 --> 01:08:52,571
Πάρε το κλειδί του τζιπ
από το δωμάτιο! Βιαστείτε!
646
01:08:52,657 --> 01:08:54,114
Αμέσως.
647
01:09:09,650 --> 01:09:13,542
100 πάνω από 70.
Είναι φυσιολογικό.
648
01:09:14,085 --> 01:09:16,457
Μάλλον είσαι απλά ενθουσιασμένος.
649
01:09:16,571 --> 01:09:20,285
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλά συνεχίστε
παίρνετε το φάρμακό σας, εντάξει;
650
01:09:20,314 --> 01:09:22,110
-Ευχαριστώ.-
ΟΚ.
651
01:09:22,342 --> 01:09:24,714
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Γιατρέ μου τηλεφώνησε...
652
01:09:25,571 --> 01:09:27,400
Μόνο μια στιγμή.
653
01:09:30,142 --> 01:09:31,628
Γειά σου;
654
01:09:32,270 --> 01:09:33,270
Ναι, καλημέρα.
655
01:09:35,857 --> 01:09:36,457
Ναί.
656
01:09:38,342 --> 01:09:40,228
Ποιος είναι ο μόνιμος γιατρός
στο καθήκον τώρα;
657
01:09:42,200 --> 01:09:43,085
Μπορείτε να τον καλέσετε;
658
01:09:54,885 --> 01:09:58,657
Γεια σας, αυτός είναι ο Dr.Trinidad
Καλημέρα
659
01:09:59,028 --> 01:10:00,657
Τι συμβαίνει με την κυρία Abad;
660
01:11:40,171 --> 01:11:42,171
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
- Ναι, εκεί
661
01:11:48,457 --> 01:11:49,257
Νόελ!
662
01:11:49,600 --> 01:11:52,000
- Μίλα; Που είσαι;
- Κοντά στο νοσοκομείο.
663
01:11:52,142 --> 01:11:54,485
ξέφυγα. Δεν ξέρω τι να κάνω.
664
01:11:55,085 --> 01:11:57,028
Σε τριάντα λεπτά θα είμαι εκεί.
665
01:11:57,171 --> 01:11:58,457
Ο Τατάνγκ μπορεί να με πιάσει.
666
01:12:09,828 --> 01:12:12,114
Κύριε, δεν επιτρέπεται εδώ.
667
01:12:13,685 --> 01:12:15,714
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα
668
01:12:15,914 --> 01:12:16,828
Ποιος ήταν αυτός;
669
01:12:16,885 --> 01:12:19,942
Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως ο σύζυγος της κυρίας Μαναλανσάν.
670
01:12:20,057 --> 01:12:22,000
Αλλά γιατί έφυγε όταν επέστρεψα;
671
01:12:22,400 --> 01:12:23,228
Δεν ξέρω.
672
01:13:00,000 --> 01:13:01,200
Onyang!
673
01:13:04,200 --> 01:13:06,142
- Βιάσου!
- Ναι, κύριε!
674
01:13:06,714 --> 01:13:08,314
Για τον διάολο, βιάσου!
675
01:13:20,171 --> 01:13:23,028
«Ο Θεός είναι η αλήθεια.
Ο Θεός είναι αλήθεια!
676
01:13:23,171 --> 01:13:26,800
Αυτοί που είναι εύποροι
έχουν προδώσει τον Λόγο του Θεού».
677
01:13:27,000 --> 01:13:31,342
«Γιατί μας ζητά να είμαστε ταπεινοί..
678
01:13:31,885 --> 01:13:33,800
Ίσως είναι καλύτερο για εσάς
να μείνει στην επαρχία.
679
01:13:34,085 --> 01:13:34,714
Οπου;
680
01:13:34,714 --> 01:13:34,885
Στην αδερφή μου στο Λος Μπάνος. Θέλετε;
Οπου;
681
01:13:34,885 --> 01:13:36,771
Στην αδερφή μου στο Λος Μπάνος. Θέλετε;
682
01:13:37,200 --> 01:13:38,800
- Μίλα;
- Οπουδήποτε.
683
01:13:49,400 --> 01:13:52,885
Κάλανδα! Κάλανδα!
684
01:13:53,114 --> 01:13:54,314
Γαμώ!
685
01:13:54,942 --> 01:13:57,857
Βγαίνω! Κάλανδα!
686
01:14:00,542 --> 01:14:02,885
- Βγάλε την κόρη μου έξω!
- Τι είναι, κύριε;
687
01:14:03,028 --> 01:14:04,085
Πού είναι το αφεντικό σου;
688
01:14:05,000 --> 01:14:07,028
- Ποιος, κύριε;
- Νόελ!
689
01:14:07,457 --> 01:14:09,085
Δεν είναι εδώ, κύριε.
690
01:14:09,142 --> 01:14:12,285
Γαμώ! Ξέρω ότι είναι εκεί!
Πες του να βγει εδώ!
691
01:14:12,400 --> 01:14:13,285
Κάντε τον να βγει!
692
01:14:16,628 --> 01:14:17,571
Κάλανδα!
693
01:14:18,914 --> 01:14:20,628
Κάλανδα! Γαμήσου!
694
01:14:21,428 --> 01:14:23,428
Βγάλε την κόρη μου έξω!
695
01:15:05,120 --> 01:15:07,290
Γαμώ! Προσοχή!
696
01:15:08,120 --> 01:15:09,250
Γάμα σου!
697
01:15:09,830 --> 01:15:10,540
Βγαίνω!
698
01:15:10,710 --> 01:15:12,130
Συγχωρέστε με, κύριε.
699
01:15:12,670 --> 01:15:14,380
Μαζέψτε τα ρούχα σας.
700
01:15:14,840 --> 01:15:15,920
Ανάθεμά σου.
701
01:15:17,420 --> 01:15:19,130
Δεν θέλεις να φύγεις;
702
01:15:19,510 --> 01:15:21,220
Δεν θέλεις να φύγεις;
703
01:15:22,510 --> 01:15:24,810
- Δεν θα το ξανακάνω, κύριε.
- Θα σε αναγκάσω να φύγεις.
704
01:15:24,970 --> 01:15:27,390
Σου είπα να προσέχεις!
705
01:15:33,150 --> 01:15:34,940
Μην επιστρέψετε εδώ!
706
01:15:52,600 --> 01:15:54,914
Συγγνώμη για αυτό.
Είμαστε τόσο βάρος.
707
01:15:55,085 --> 01:15:58,600
Μην είσαι. Θα είσαι ασφαλής εδώ.
708
01:15:58,600 --> 01:15:58,628
Απλώς συγνώμη για τα στενά δωμάτια.
Μην είσαι. Θα είσαι ασφαλής εδώ.
709
01:15:58,628 --> 01:16:00,800
Απλώς συγνώμη για τα στενά δωμάτια.
710
01:16:01,000 --> 01:16:03,142
Δεν είναι πραγματικά.
Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ.
711
01:16:03,228 --> 01:16:06,314
Ξεχάστε το. Η Cynthia και εγώ φύγαμε επίσης.
712
01:16:07,057 --> 01:16:08,800
Λοιπόν, γνωρίζουμε την κατάστασή σας.
713
01:17:11,285 --> 01:17:12,628
Βρείτε έναν τρόπο.
714
01:17:13,742 --> 01:17:15,685
Πάρε πίσω τη Μίλα.
715
01:17:17,657 --> 01:17:22,114
Να είστε υπομονετικοί με τον Νταντόνγκ
Μόνο ξαφνιάστηκε.
716
01:17:23,285 --> 01:17:25,657
Ξέρεις ότι η Μίλα είναι το μοναχοπαίδι μας.
717
01:17:25,742 --> 01:17:27,400
Σύμφωνα με την καμαριέρα...
718
01:17:27,485 --> 01:17:30,314
...ο άντρας σου έβριζε έξω.
Είχε ακόμη και όπλο.
719
01:17:30,914 --> 01:17:33,885
Είναι ακριβώς αυτό
πληγώθηκε βαθιά από τη Μίλα.
720
01:17:35,085 --> 01:17:38,742
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη
για οτιδήποτε μπορεί να έχει κάνει.
721
01:17:39,457 --> 01:17:40,857
Μην ανησυχείς.
722
01:17:41,142 --> 01:17:42,714
Σε παρακαλώ πες στον άντρα σου...
723
01:17:42,828 --> 01:17:45,628
ότι καλύτερα να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό το πρόβλημα.
724
01:17:46,800 --> 01:17:49,085
Ξέρεις πού βρίσκονται;
725
01:17:53,114 --> 01:17:54,114
Όχι, δεν το κάνω
726
01:17:56,857 --> 01:17:58,000
Αυτό θα κάνουμε.
727
01:17:58,657 --> 01:18:01,171
Θα κάνουμε προκαταβολή στο σπίτι.
728
01:18:01,400 --> 01:18:04,314
Τότε θα ρωτήσουμε τη δεσποινίς Ολιβάρες
για σύσταση.
729
01:18:04,800 --> 01:18:07,314
Σίγουρα θα βρούμε δουλειά εδώ.
730
01:18:08,057 --> 01:18:11,485
Πώς μπορεί να το κάνει όταν
χρωστάμε χρήματα στην τράπεζα;
731
01:18:12,114 --> 01:18:15,571
Αλλά δεν αποφεύγουμε την πληρωμή.
Κάπως θα τους πληρώσουμε
732
01:18:19,400 --> 01:18:21,142
Ντρέπομαι πολύ, Νόελ.
733
01:18:21,571 --> 01:18:23,657
Αν δεν ήμουν εγώ,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
734
01:18:24,257 --> 01:18:27,285
Γιατί να κατηγορείς τον εαυτό σου;
πρεπει να κατηγορεις..
735
01:18:29,085 --> 01:18:30,714
...πρέπει να κατηγορήσουμε τον πατέρα σου.
736
01:18:32,857 --> 01:18:34,085
Γιατί είναι έτσι;
737
01:18:37,870 --> 01:18:38,870
Δεν ξέρω, Νόελ.
738
01:18:39,870 --> 01:18:41,314
Δεν ξέρω τι να σου πω.
739
01:18:42,114 --> 01:18:43,600
Γιατί με αντιπαθεί τόσο;
740
01:18:43,870 --> 01:18:47,314
σου φέρομαι καλά.
Δεν σου λέω ψέματα.
741
01:18:48,870 --> 01:18:49,870
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις, Νόελ.
742
01:18:51,314 --> 01:18:52,285
Το ξέρεις αυτό.
743
01:18:55,171 --> 01:18:56,685
Σε πληγώνει;
744
01:19:07,000 --> 01:19:08,800
Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
745
01:19:09,600 --> 01:19:11,342
Μπορούμε να είμαστε ανεξάρτητοι
746
01:19:12,142 --> 01:19:14,000
Κανείς να ανακατευτεί στη ζωή μας.
747
01:19:15,657 --> 01:19:18,571
Γιατί να φτάσει σε αυτό;
748
01:19:19,971 --> 01:19:23,485
Είναι λάθος να ανησυχείς
για το παιδί κάποιου;
749
01:19:23,971 --> 01:19:25,657
Τα παιδιά όμως είναι παντρεμένα.
750
01:19:25,870 --> 01:19:26,870
Η Μίλα είναι ακόμα παιδί μου.
751
01:19:30,780 --> 01:19:32,200
Θέλουν να είναι μόνοι τους.
752
01:19:33,314 --> 01:19:35,714
Ομολογώ ότι έκανα λάθος.
753
01:19:37,714 --> 01:19:39,600
Δεν έχω βιώσει ποτέ
κάτι τέτοιο.
754
01:19:40,870 --> 01:19:43,657
Φανταστείτε να ήταν
η μοναχοκόρη σου...
755
01:19:44,200 --> 01:19:47,114
...δεν θα την άφηνες
σε κάθε άντρα.
756
01:19:49,028 --> 01:19:51,742
Ίσως δεν ξέρω αρκετά τον Νόελ.
757
01:19:54,200 --> 01:19:55,542
καταλαβαίνω
758
01:19:57,950 --> 01:20:00,780
Ξέρω ότι δεν θα το κάνουν
καταλαβες με αλλα..
759
01:20:03,914 --> 01:20:07,571
αν μπορούσαν να βάλουν μόνο τον εαυτό τους
στη θέση μου
760
01:20:10,870 --> 01:20:11,870
Αποφασίσατε;
761
01:20:12,514 --> 01:20:15,914
Ναι, το προτιμάμε εδώ.
Είναι ήσυχο.
762
01:20:16,420 --> 01:20:19,742
Τι θα λέγατε για τις δουλειές σας στην τράπεζα;
763
01:20:19,885 --> 01:20:22,371
Θα ζητήσουμε το δικό μας
σύσταση του διευθυντή.
764
01:20:22,514 --> 01:20:24,600
Θα μας βοηθήσει να βρούμε δουλειά.
765
01:20:24,942 --> 01:20:26,285
δεν ξερω..
766
01:20:26,657 --> 01:20:28,342
αλλά είναι δύσκολα εδώ στο Λος Μπάνος.
767
01:20:29,400 --> 01:20:32,971
Καταφέραμε να επιβιώσουμε
γιατί δουλεύω στη γεωργία
768
01:20:33,428 --> 01:20:37,571
Ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα.
Έχουμε ήδη βρει ένα σπίτι.
769
01:20:37,870 --> 01:20:39,742
Είναι μικρό αλλά ωραίο.
770
01:20:40,780 --> 01:20:42,950
Παρασκευή 18 Δεκεμβρίου
771
01:20:43,571 --> 01:20:45,314
Ξέρει πού βρισκόμαστε;
772
01:20:45,870 --> 01:20:46,870
δεν ειπα
773
01:20:47,314 --> 01:20:49,142
Ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σου.
774
01:20:53,780 --> 01:20:54,780
Τι θέλετε να κάνουμε;
775
01:20:55,870 --> 01:20:59,714
Γιατί δεν επιστρέφεις στη Μανίλα
και να μιλήσεις στον πατέρα της Μίλα;
776
01:21:00,542 --> 01:21:03,142
Φαίνεται να λυπάται αρκετά
για αυτό που σου έκανε.
777
01:21:03,870 --> 01:21:05,780
Και μετά, αν πάλι προτιμάς να μείνεις εδώ..
778
01:21:06,171 --> 01:21:07,342
τότε εξαρτάται από εσάς.
779
01:21:34,950 --> 01:21:36,780
Ερχομαι. Θα αργήσουμε.
780
01:21:41,780 --> 01:21:42,780
Μίλα.
781
01:21:42,950 --> 01:21:43,950
Προχωρήστε. Θα ακολουθήσω
782
01:22:52,314 --> 01:22:53,828
Μίλα...Μίλα...
783
01:23:01,314 --> 01:23:02,428
Ονειρεύεσαι.
784
01:23:11,514 --> 01:23:13,285
Φαινόταν σαν ένα κακό όνειρο.
785
01:23:34,285 --> 01:23:36,857
Πρέπει να υπάρχει λόγος
γιατί κάποιος πρέπει να πεθάνει.
786
01:23:39,942 --> 01:23:42,342
Κάποτε πήρα το όπλο του Τατάνγκ
από το δωμάτιό του.
787
01:23:43,657 --> 01:23:46,400
Κοίταξα τον καθρέφτη...
788
01:23:47,028 --> 01:23:48,714
και μου το έδειξε στο κεφάλι.
789
01:23:49,780 --> 01:23:51,200
Απλώς στάθηκα εκεί.
790
01:23:53,780 --> 01:23:54,780
Γιατί το έκανες αυτό;
791
01:23:56,942 --> 01:23:59,342
Μερικές φορές δεν αντέχω
μένοντας πια μόνος.
792
01:24:02,028 --> 01:24:03,571
Γιατί μιλάς έτσι;
793
01:24:06,114 --> 01:24:08,171
Μόλις μπήκες στα προβλήματά μου.
794
01:24:09,314 --> 01:24:11,257
Δεν έπρεπε να παντρευτούμε.
795
01:24:15,142 --> 01:24:17,400
Ο Tatang πραγματικά δεν με ήθελε
να παντρευτούν.
796
01:24:17,771 --> 01:24:19,828
Μόνο σε αυτό συμφώνησε
γιατί ήμουν έγκυος.
797
01:24:29,428 --> 01:24:31,257
Ας αντιμετωπίσουμε τον πατέρα σου.
798
01:24:35,200 --> 01:24:37,285
Θέλετε να το κάνουμε
να ζεις πάντα έτσι;
799
01:24:39,828 --> 01:24:41,600
Κοίτα τι σου συμβαίνει.
800
01:24:42,285 --> 01:24:45,742
Μπορεί να είσαι μακριά,
αλλά ποιος είναι ακόμα στο μυαλό σου;
801
01:24:54,000 --> 01:24:55,571
Ας τον αντιμετωπίσουμε.
802
01:26:06,870 --> 01:26:08,870
Σάββατο 19 Δεκεμβρίου
803
01:26:28,780 --> 01:26:29,950
καλησπέρα! Καλησπέρα!
804
01:26:31,514 --> 01:26:32,314
Τι κάνετε;
805
01:26:33,780 --> 01:26:36,371
- Επιτέλους λύθηκε το πρόβλημα.
- Αυτό είναι αλήθεια. Δόξα τω Θεώ.
806
01:26:37,371 --> 01:26:38,371
Που είναι τα παιδιά;
807
01:26:38,542 --> 01:26:41,171
Επάνω. Ντρέπονται λίγο
να σε δω.
808
01:26:41,314 --> 01:26:42,228
Έλα μέσα.
809
01:27:27,057 --> 01:27:27,914
Παρακαλώ καθίστε.
810
01:27:39,485 --> 01:27:41,514
- Συγχωρέστε μας για αυτό που έγινε.
- "Τανγκ...
811
01:27:41,742 --> 01:27:44,028
Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
812
01:27:44,971 --> 01:27:48,400
Η ζωή είναι δύσκολη χωρίς τα παιδιά μας.
Σας ευχαριστώ.
813
01:27:48,942 --> 01:27:50,457
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας;
814
01:27:51,114 --> 01:27:52,857
Παίρνουμε ένα διαμέρισμα.
815
01:27:54,200 --> 01:27:57,028
Μην σπαταλάτε τα χρήματά σας.
Γιατί να μην το αποθηκεύσετε;
816
01:27:57,742 --> 01:28:01,142
Μείνε εδώ με τον πατέρα σου.
Είναι μόνος πάντως.
817
01:28:01,400 --> 01:28:04,942
Αυτή ήταν στην πραγματικότητα η πρόθεσή μας.
818
01:28:05,314 --> 01:28:06,870
Πότε θα πάρεις τα πράγματά σου;
819
01:28:06,870 --> 01:28:07,285
Όχι αμέσως
Πότε θα πάρεις τα πράγματά σου;
820
01:28:07,485 --> 01:28:08,571
Όχι αμέσως
821
01:28:09,828 --> 01:28:11,857
Έχεις ακόμα ρούχα;
822
01:28:12,457 --> 01:28:14,571
Ναι. Αγοράσαμε μερικά στο Λος Μπάνος.
823
01:28:15,114 --> 01:28:17,428
Επισκεφθείτε μας κατά καιρούς...
824
01:28:17,657 --> 01:28:19,742
ή μπορεί να μας ξεχάσεις.
825
01:28:22,340 --> 01:28:25,628
Ας έχουμε όλοι χριστουγεννιάτικο δείπνο στο σπίτι!
826
01:28:25,771 --> 01:28:26,657
Φυσικά!
827
01:28:27,057 --> 01:28:29,800
Όλη η οικογένεια πρέπει να είναι μαζί
για τα Χριστούγεννα!
828
01:28:30,028 --> 01:28:34,085
Ευχαριστώ πολύ
για την επιστροφή των παιδιών μας.
829
01:28:40,171 --> 01:28:42,542
Πότε θα με αφήσεις να το διαβάσω;
830
01:28:46,571 --> 01:28:49,342
Πότε μπορώ να διαβάσω το ημερολόγιό σου;
831
01:28:50,285 --> 01:28:52,914
Πολλά από αυτά είναι πολύ προσωπικά.
832
01:28:54,714 --> 01:28:56,542
Γι' αυτό θέλω να το διαβάσω.
833
01:28:58,685 --> 01:28:59,400
Λοιπόν;
834
01:29:01,742 --> 01:29:02,514
Καλά τι;
835
01:29:03,342 --> 01:29:04,971
Πότε θα προλάβω να το διαβάσω;
836
01:29:06,228 --> 01:29:07,542
Όταν είμαι νεκρός.
837
01:29:23,950 --> 01:29:26,870
Κυριακή 20 Δεκεμβρίου
838
01:29:56,285 --> 01:29:57,057
Νόελ;
839
01:29:57,771 --> 01:29:58,257
'Ισχυρή γεύση;
840
01:29:58,971 --> 01:30:00,400
Είναι η Μίλα εκεί;
841
01:30:02,780 --> 01:30:03,780
Μόνο μια στιγμή
842
01:30:10,571 --> 01:30:11,542
Μίλα.
843
01:30:11,914 --> 01:30:13,285
Είναι ο Tatang.
844
01:30:25,571 --> 01:30:26,314
Γειά σου.
845
01:30:26,885 --> 01:30:27,657
Μίλα;
846
01:30:30,342 --> 01:30:34,057
Έλα εδώ για λίγο.
Η Nanang σου είναι άρρωστη.
847
01:30:34,200 --> 01:30:37,742
Σε ψάχνει.
Μπορείς να έρθεις;
848
01:30:38,628 --> 01:30:41,685
«Τανγκ, δεν θα τα παρατήσεις ποτέ;
Τι θέλετε πραγματικά να συμβεί;
849
01:30:42,228 --> 01:30:44,200
Έλα τώρα!
850
01:30:56,314 --> 01:30:57,114
Τι ήθελε;
851
01:30:57,857 --> 01:31:01,314
Θέλει να πάω εκεί.
Λέει ότι ο Nanang είναι άρρωστος ξανά.
852
01:31:01,628 --> 01:31:03,342
Νόμιζα ότι τα φτιάξαμε όλα
χθες το βράδυ.
853
01:31:04,228 --> 01:31:05,885
Δεν πρόκειται να το κάνει ποτέ
αφήστε μας ήσυχους
854
01:31:08,285 --> 01:31:09,571
Έρχεσαι;
855
01:31:10,000 --> 01:31:12,600
Τι εννοείς;
Γιατί πας;
856
01:31:13,285 --> 01:31:15,142
Αυτό πρέπει να τελειώσει.
857
01:31:18,628 --> 01:31:21,000
Πρέπει να πάτε απόψε;
858
01:31:21,228 --> 01:31:23,000
Δεν θα αργήσουμε
859
01:31:25,685 --> 01:31:27,171
Τρώτε δείπνο εδώ;
860
01:31:27,428 --> 01:31:28,828
Θα επιστρέψουμε αμέσως
861
01:31:30,600 --> 01:31:33,085
- Τα λέμε, Πα.
- Εντάξει.
862
01:33:42,114 --> 01:33:43,314
Μην πας.
863
01:33:43,457 --> 01:33:46,114
Φτάνει, «Νανγκ.
Μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας.
864
01:33:46,257 --> 01:33:47,742
Το έχουμε συζητήσει και οι δύο.
865
01:33:47,950 --> 01:33:50,514
- Δεν καταλαβαίνεις.
-Είναι ξεκάθαρα, «Νανγκ.
866
01:33:50,685 --> 01:33:52,971
Δεν μπορείς να μας σταματήσεις ό,τι κι αν γίνει.
867
01:33:53,057 --> 01:33:54,457
Ο Τατάνγκ σας δεν θα το δεχτεί αυτό.
868
01:33:54,870 --> 01:33:57,085
- Δεν είναι πια ο εαυτός του. - Το ήξερα πολύ καιρό.
869
01:33:57,285 --> 01:33:58,950
- Δεν καταλαβαίνεις. Θέλω να σε βοηθήσω...
870
01:34:00,142 --> 01:34:02,228
αλλά ο Tatang σου δεν είναι πια ο εαυτός του!
871
01:34:03,000 --> 01:34:05,171
Μίλα...Νόελ...
άκουσέ με.
872
01:34:05,514 --> 01:34:07,800
σε παρακαλώ.
Μη φύγεις!
873
01:34:08,142 --> 01:34:11,000
Πήραμε την απόφασή μας, «Νανγκ.
Και δεν μπορείς να το αλλάξεις.
874
01:34:11,200 --> 01:34:14,000
Δεν θα βγει τίποτα από αυτό.
Σε παρακαλώ να μείνεις εδώ!
875
01:34:14,171 --> 01:34:15,742
Ο Τατάνγκ σας δεν θα το επιτρέψει!
876
01:34:15,885 --> 01:34:18,942
Δεν με νοιάζει!
Μπορείς να σαπίσεις εδώ μαζί του!
877
01:34:28,571 --> 01:34:30,114
Φεύγουμε, «Τανγκ.
878
01:34:32,542 --> 01:34:34,085
Σε ικετεύω, Μίλα.
879
01:34:35,342 --> 01:34:38,628
Μη με αφήσεις.
880
01:34:46,142 --> 01:34:48,085
Έχω αξίωση για αυτό το μωρό.
881
01:34:48,885 --> 01:34:51,628
Σταμάτα το! Δεν έχεις
διεκδίκηση σε αυτό το μωρό!
882
01:34:51,771 --> 01:34:54,028
- Δεν έχετε καμία αξίωση από εμένα!
- Αρκετά!