1
00:01:30,336 --> 00:01:33,965
FÉRFI: "Több dolog van
Mennyben és Földön, Horatio,

2
00:01:34,007 --> 00:01:36,551
"mint amiről álmodtak
a filozófiádban."

3
00:01:58,448 --> 00:02:02,619
Ő az Egyesült Nemzetek riportere
Eric Carter a hírrel.

4
00:02:02,660 --> 00:02:06,331
Mint a földrengések sorozata
folytatni Chile pusztítását,

5
00:02:06,372 --> 00:02:09,626
az Egyesült Nemzetek Szervezete megadta
azonnali sürgősségi segély.

6
00:02:09,667 --> 00:02:12,962
Élelmiszerrel megrakott szállító repülőgépek
és orvosi felszerelések...

7
00:02:13,004 --> 00:02:15,507
már elküldték
az érintett területre.

8
00:02:16,216 --> 00:02:17,300
FÉRFI: A létesítményeken keresztül...

9
00:02:17,342 --> 00:02:19,719
az International
Kommunikációs műhold,

10
00:02:19,761 --> 00:02:22,013
élőben visszük
Santiago de Chilébe,

11
00:02:22,055 --> 00:02:25,099
és az ENSZ riporterünk
Rodrigo Infanta.

12
00:02:25,141 --> 00:02:28,186
Szia Santiago.
Ő Eric Carter New Yorkban.

13
00:02:28,228 --> 00:02:29,187
[Sípoló]

14
00:02:29,229 --> 00:02:30,688
INFANTA: Helló, Eric.

15
00:02:30,730 --> 00:02:33,691
Ő Rodrigo Infanta
jelentés az I.C-n keresztül S...

16
00:02:33,733 --> 00:02:36,361
az ENSZ híradójából
Santiago de Chilében.

17
00:02:38,696 --> 00:02:41,324
A repülők már megérkeztek
és kirakodnak.

18
00:02:41,366 --> 00:02:44,661
Az utolsó rögzített remegés
négy órája volt.

19
00:02:44,702 --> 00:02:46,746
Remélhetőleg ez volt az utolsó.

20
00:02:47,747 --> 00:02:50,041
Van egy üzenetem tőle
Chile elnöke,

21
00:02:50,083 --> 00:02:51,668
közvetítése
szívből jövő köszönetét...

22
00:02:51,709 --> 00:02:53,711
az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez
és a Vöröskereszt...

23
00:02:53,753 --> 00:02:56,381
a gyorsaságukért
és a legkiválóbb segítség.

24
00:02:56,422 --> 00:02:59,801
Rodrigo Infanta
kijelentkezés Santiagóból.

25
00:03:01,219 --> 00:03:03,096
[Sípoló]

26
00:03:03,763 --> 00:03:05,181
Köszönöm, Rodrigo.

27
00:03:05,223 --> 00:03:08,476
Jelentős figyelem irányult
a Bering-tengerre összpontosított.

28
00:03:09,477 --> 00:03:13,189
Egy japán halászflotta rendelkezik
furcsa jelenségről számolt be.

29
00:03:13,231 --> 00:03:15,483
Nagy jéghegyek
szakítottak,

30
00:03:15,525 --> 00:03:18,528
amelynek táblái sodródnak
dél felé Japán felé...

31
00:03:18,570 --> 00:03:19,654
és gyorsan olvad.

32
00:03:19,696 --> 00:03:23,199
A japán áramlat,
néha Kuroshiónak hívják,

33
00:03:23,241 --> 00:03:24,659
itt osztódik.

34
00:03:24,701 --> 00:03:26,786
Az északi ág
szoknya Ázsia...

35
00:03:26,828 --> 00:03:29,747
és összeolvad vele
a hideg Oyashia áramlat.

36
00:03:29,747 --> 00:03:31,624
Ez általában hideg
óceáni patak...

37
00:03:31,666 --> 00:03:34,377
fenntartja
szokatlanul meleg hőmérséklet.

38
00:03:35,461 --> 00:03:36,588
Az ENSZ...

39
00:03:36,629 --> 00:03:39,048
elküldte
a Seahawk nukleáris tengeralattjáró...

40
00:03:39,090 --> 00:03:41,384
a világ több részével
legkiválóbb tudósok...

41
00:03:41,426 --> 00:03:42,677
a területre.

42
00:03:42,719 --> 00:03:45,013
Erről bővebben
ahogy felmerül.

43
00:03:46,639 --> 00:03:49,225
japán tudós
Akiro Markino,

44
00:03:49,267 --> 00:03:52,061
a tavalyi győztes
orvosi Nobel-díj,

45
00:03:52,103 --> 00:03:54,981
azt állítja, hogy tette
elképesztő felfedezés...

46
00:03:55,023 --> 00:03:57,066
a terepen
a kemoterápia.

47
00:03:57,108 --> 00:04:00,236
Ezek a piros bogyók, felfedezték
legutóbbi kirándulásán...

48
00:04:00,278 --> 00:04:01,488
Bougainville körzetében,

49
00:04:01,529 --> 00:04:05,033
nem szokásformálót produkál
narkotikus hatás.

50
00:04:05,074 --> 00:04:06,534
Sajnos beszámol arról,

51
00:04:06,576 --> 00:04:10,455
a bogyók csak egyben nőnek
kicsi, távoli, primitív sziget,

52
00:04:10,497 --> 00:04:13,458
és az ottani bennszülöttek
nem szívesen adják fel őket.

53
00:04:13,500 --> 00:04:16,461
Úgy tűnik, állatok
szereti ezt a gyümölcsöt,

54
00:04:16,461 --> 00:04:19,464
a bogyókat pedig őröljük
lébe a bennszülöttek...

55
00:04:19,506 --> 00:04:24,886
megnyugtatni egy "titokzatos istent"
aki a szigeten él.

56
00:04:24,928 --> 00:04:27,305
Az isten állítólag
egy hatalmas lény...

57
00:04:27,347 --> 00:04:28,807
amit még senki nem látott...

58
00:04:28,848 --> 00:04:32,101
de akiről azt hírlik, hogy magasabb
mint sok hegyük.

59
00:04:32,769 --> 00:04:34,979
Dr. Markino megtenné
nincs komment...

60
00:04:35,021 --> 00:04:37,190
arról, hogy ilyen
egy lény létezik vagy nem,

61
00:04:37,232 --> 00:04:39,275
hanem a csendes-óceáni
Gyógyszeripari Vállalat,

62
00:04:39,317 --> 00:04:42,362
Dr. Markino munkaadója,
azt állítja, hogy létezik.

63
00:04:42,403 --> 00:04:45,657
Azt is állítják
miért olyan óriás...

64
00:04:45,698 --> 00:04:48,618
mert eszik
Dr. Markino bogyói.

65
00:04:49,369 --> 00:04:51,913
Egy dolog van
biztosak lehetünk benne...

66
00:04:51,955 --> 00:04:53,915
hogy ezek a bogyók
termelni fog,

67
00:04:53,957 --> 00:04:56,876
és ez egy óriás
reklámkampány.

68
00:04:59,712 --> 00:05:02,507
FÉRFI: Nyárnak hívtam az üzemet.

69
00:05:02,549 --> 00:05:06,845
Korai tesztjeink azt mutatták
feltűnően jó eredményeket.

70
00:05:06,886 --> 00:05:08,054
elégedettek vagyunk.

71
00:05:10,223 --> 00:05:11,683
A jegyzeteim ezt igazolják.

72
00:05:11,724 --> 00:05:16,521
De több bogyóra lesz szükségem
a tesztelés folytatásához.

73
00:05:16,563 --> 00:05:18,523
De az istenük miatt,

74
00:05:18,565 --> 00:05:22,861
a bennszülöttek nem hajlandók feladni
több mint néhány marék.

75
00:05:22,902 --> 00:05:24,028
Milyen furcsa.

76
00:05:24,070 --> 00:05:29,033
Megmutatnád, hol
a sziget szerepel a térképen?

77
00:05:29,075 --> 00:05:31,077
MARKINO: Természetesen.
Természetesen.

78
00:05:34,622 --> 00:05:39,043
Közvetlenül hazatérés előtt,
Megérintettem Bougainville-t,

79
00:05:39,085 --> 00:05:43,047
itt a Salamonoknál,
és körülbelül 62 mérföldre délre...

80
00:05:43,089 --> 00:05:46,843
kis sziget volt
Faro-szigetnek hívják.

81
00:05:48,136 --> 00:05:52,932
Van ahol megtaláltam a
piros bogyók és a furcsa isten.

82
00:05:52,974 --> 00:05:58,062
Furcsa történet, Mr. Markino.
Nehezen hiszem el...

83
00:05:58,104 --> 00:06:01,983
Uhru. Úgy hangzik
mese, doktor.

84
00:06:02,025 --> 00:06:03,943
Egy óriási lény
létezik itt?

85
00:06:04,611 --> 00:06:07,614
Mivel a véleményemet kérdezed,
a válaszom igen.

86
00:06:07,655 --> 00:06:12,076
Óriási szörnyeteg? Ha ha!
Biztosan felöltöz minket.

87
00:06:12,118 --> 00:06:14,120
Valóban szükségünk van a nyilvánosságra.

88
00:06:14,913 --> 00:06:17,624
Ez fejek, szóval szerezz egy szörnyeteget.

89
00:06:18,124 --> 00:06:21,085
Tako, nem szörnyeteg. Igazán.

90
00:06:21,127 --> 00:06:23,588
Igen, egy szörnyeteg.
Gyerünk, gondolkozz.

91
00:06:23,630 --> 00:06:26,549
Most akciót akarok
és nincsenek érvek.

92
00:06:26,591 --> 00:06:29,636
Csodálatos mutatvány!
Remek!

93
00:06:31,012 --> 00:06:34,599
Természetesen. láttad
legújabb tévés értékeléseink?

94
00:06:34,641 --> 00:06:40,104
Szörnyűek. Aki odakint
nézi a műsorunkat?

95
00:06:40,104 --> 00:06:45,652
Senki! Mert unalmas és
unalmas és fantázia nélküli.

96
00:06:46,653 --> 00:06:49,447
Pacific Pharmaceutical
nyilvánosságot követel.

97
00:06:49,489 --> 00:06:51,950
Ti ketten Faróba mésztek.

98
00:06:51,991 --> 00:06:54,661
Találj nekem egy igazi szörnyet,
ha létezik vagy sem!

99
00:07:05,338 --> 00:07:07,423
A steak készen áll.
éhes vagy?

100
00:07:07,465 --> 00:07:09,175
Éhes? éhezem.

101
00:07:09,217 --> 00:07:12,053
van valamim
hogy először megmutassa.

102
00:07:14,973 --> 00:07:15,974
Ezt nézd meg.

103
00:07:16,015 --> 00:07:17,475
Varrógép cérna.

104
00:07:19,144 --> 00:07:22,689
Ez a drót,
erősebb az acélnál.

105
00:07:23,565 --> 00:07:25,275
Csak ezt figyeld.

106
00:07:25,316 --> 00:07:26,776
Teszteljük
Hétfőn Hokkaidón.

107
00:07:28,194 --> 00:07:30,530
Tartsd meg! Ne tedd ezt!
Nem, ne!

108
00:07:31,156 --> 00:07:34,659
Stop! Stop! Meg vagyok győződve!
Meg vagyok győződve!

109
00:07:34,701 --> 00:07:36,786
Ne tedd ezt! Gyerünk, állj meg!

110
00:07:36,828 --> 00:07:38,079
hiszek neked.

111
00:07:38,121 --> 00:07:40,373
Hagyd abba! Nem vagy Tarzan!

112
00:07:41,291 --> 00:07:42,750
Rendben, nyersz.

113
00:07:42,834 --> 00:07:44,502
Gyerünk, ne tovább.

114
00:07:44,544 --> 00:07:45,712
Nincs több.

115
00:07:46,880 --> 00:07:49,674
El kéne venni valamennyit
veled az expedíciódon.

116
00:07:50,133 --> 00:07:51,718
Nincs erősebb.

117
00:07:51,885 --> 00:07:52,635
NŐ: Tessék.

118
00:07:52,677 --> 00:07:54,762
Hé, ez nem fair.

119
00:07:54,804 --> 00:07:56,681
Mi?

120
00:07:56,723 --> 00:07:59,309
Hogy lehet a barátod steakje
nagyobb, mint a testvéred?

121
00:08:00,518 --> 00:08:02,729
Sakurai, hagyd abba, jó?

122
00:08:04,731 --> 00:08:08,693
Fujita, egyél, édesem.
Elkészítettem neked a steaket.

123
00:08:08,735 --> 00:08:10,737
Hé, mi olyan érdekes?

124
00:08:11,738 --> 00:08:13,448
FUJITA: Történet erről
egy tengeralattjáró.

125
00:08:13,490 --> 00:08:14,824
Tengeralattjáró?

126
00:08:19,829 --> 00:08:23,708
Az ENSZ Seahawk tengeralattjárója
a Jeges-tenger felől hívva.

127
00:08:23,750 --> 00:08:27,212
Szia Seahawk.
Hajrá, Roberts parancsnok.

128
00:08:27,253 --> 00:08:30,215
Ő Roberts parancsnok
a Seahawk tudósítása.

129
00:08:30,256 --> 00:08:32,675
Közeledünk a területhez
és rövidesen elmerül.

130
00:08:32,717 --> 00:08:33,718
CARTER: Szia Seahawk!

131
00:08:33,760 --> 00:08:36,721
ő Eric Carter
az ENSZ főhadiszállásáról...

132
00:08:36,763 --> 00:08:39,891
most váltani rá
Yataka Omura Tokióban.

133
00:08:42,769 --> 00:08:45,230
Szia Seahawk!
ez Tokió.

134
00:08:45,271 --> 00:08:48,733
Nyomkövető állomásaink Japánban
szorosan követnek téged.

135
00:08:48,775 --> 00:08:50,276
ROBERTS: Köszönöm.
Újra és kifelé.

136
00:08:51,778 --> 00:08:55,281
követjük
a Seahawk tengeralattjáró, az I.C.S.

137
00:08:55,323 --> 00:08:56,741
Jelenlegi helye...

138
00:08:56,783 --> 00:09:01,788
az északi szélesség 58 foka,
keleti hosszúság 178 fok.

139
00:09:03,414 --> 00:09:05,875
Kapitány, a víz hőmérséklete
68 fok van.

140
00:09:05,917 --> 00:09:08,253
ROBERTS: 68 fok!
Nem lehet.

141
00:09:08,294 --> 00:09:10,755
Nincsenek meleg áramlatok
a Jeges-tengeren.

142
00:09:10,797 --> 00:09:12,257
- Ellenőrizze a hőmérsékletet!
- Igen, uram.

143
00:09:12,298 --> 00:09:15,802
Kapitány, furcsa fényt látok
a jéghegy mögött holtan előre.

144
00:09:18,429 --> 00:09:20,765
ROBERTS: Ez kell legyen.
Menjünk le és nézzük meg.

145
00:09:20,807 --> 00:09:22,016
Vigye le gyorsan.

146
00:09:22,058 --> 00:09:23,560
Vészmerülés.

147
00:09:23,601 --> 00:09:24,811
[Kürt hangok]

148
00:09:40,326 --> 00:09:42,829
Doktor úr, mit tegyen
ebből csinálod?

149
00:09:48,501 --> 00:09:50,795
Úgy néz ki
egy Challenoff lámpa.

150
00:09:50,837 --> 00:09:54,299
Challenkoff fény?
Mi lehet ez?

151
00:09:54,340 --> 00:09:58,303
Ez egy fényt generáló
atomreaktorok,

152
00:09:58,344 --> 00:10:00,472
és az a fény úgy néz ki
nagyon tetszik.

153
00:10:00,513 --> 00:10:03,057
Kapitány úr
Geiger válasza.

154
00:10:03,099 --> 00:10:04,058
Állj!

155
00:10:05,810 --> 00:10:08,313
Mélység 85 méter!

156
00:10:08,354 --> 00:10:10,690
Még mindig irány
a jéghegy felé.

157
00:10:12,025 --> 00:10:15,153
Egyre közelebb kerülünk.
Víz alatti periszkóp.

158
00:10:16,529 --> 00:10:17,530
[csütörtök]

159
00:10:19,657 --> 00:10:20,825
Vészlámpák.

160
00:10:20,867 --> 00:10:22,327
[Riasztás]

161
00:10:22,368 --> 00:10:24,829
Minden állomás kárt jelent.

162
00:10:24,871 --> 00:10:25,830
ORVOS: Mit ütöttünk?

163
00:10:25,872 --> 00:10:27,332
- Biztosan egy jéghegy.
- Jéghegy?

164
00:10:27,373 --> 00:10:29,334
FÉRFI: A periszkóp nem működik!

165
00:10:29,375 --> 00:10:30,543
Az atomüzemanyag helyiség sérült!

166
00:10:32,337 --> 00:10:33,338
[csütörtök]

167
00:10:54,901 --> 00:10:58,363
Kapitány, propeller tengelyek
és a motorok súlyosan megsérültek.

168
00:10:58,404 --> 00:11:00,240
Gépházi jelentések
javítása lehetetlen.

169
00:11:01,199 --> 00:11:02,408
ROBERTS: Ó, nagyszerű.

170
00:11:03,576 --> 00:11:06,079
Kapitány, előbb csináljon valamit
halálra vagyunk zúzva.

171
00:11:09,249 --> 00:11:11,417
Tűz május negyed jelzés.

172
00:11:20,885 --> 00:11:23,429
Kapitány, a Geiger válasz
mászik.

173
00:11:23,471 --> 00:11:24,848
Kapitány, a szonár nem működik.

174
00:11:28,101 --> 00:11:30,895
Biztos vagyok benne, hogy egy mentőparti
keresni fog minket.

175
00:11:30,937 --> 00:11:32,897
Nem tehetünk semmit...

176
00:11:32,939 --> 00:11:35,692
de várj és imádkozz azért
látják a májusi jelet.

177
00:11:35,733 --> 00:11:37,443
FÉRFI: Víz a gépházban.

178
00:11:40,321 --> 00:11:42,699
Rögzítse az összes válaszfalat.

179
00:11:42,740 --> 00:11:44,909
FÉRFI: Kapitány,
víz a toronyban!

180
00:11:44,951 --> 00:11:46,953
ROBERTS: Rögzítse a nyílást!

181
00:11:53,668 --> 00:11:55,295
FÉRFI: Gépház
gyorsan áradó.

182
00:11:56,337 --> 00:11:57,922
Kapitány, csináljon valamit!

183
00:11:57,964 --> 00:12:01,926
Hagyja el a hajót! Minden kéz,
készülj fel a hajó elhagyására!

184
00:12:01,968 --> 00:12:05,472
- A menekülőnyílás beszorult.
- Kapitány, csapdába estünk!

185
00:12:36,628 --> 00:12:38,755
Nézz oda, Al, a vízben.

186
00:12:38,797 --> 00:12:41,299
Megjelölöm őt
a jéghegy körül.

187
00:12:41,299 --> 00:12:43,009
Ők azok. Menjünk le.

188
00:12:55,021 --> 00:12:56,523
Mit gondolsz erről, Al?

189
00:13:00,026 --> 00:13:01,027
[Ordít]

190
00:13:03,029 --> 00:13:04,531
Godzilla!

191
00:13:06,032 --> 00:13:07,033
[Ordít]

192
00:13:10,537 --> 00:13:12,497
A világ elképedt
felfedezni...

193
00:13:12,539 --> 00:13:15,834
hogy őskori lények
században léteznek.

194
00:13:15,875 --> 00:13:17,001
A nyomkövető állomások megmutatják...

195
00:13:17,043 --> 00:13:19,504
Godzilla befelé tart
délkeleti irányba...

196
00:13:19,546 --> 00:13:22,507
az offshore felé
Japán szigetei.

197
00:13:22,549 --> 00:13:25,510
Úgy tűnik, utazik
egyenes vonalban...

198
00:13:25,552 --> 00:13:27,011
és egy előre meghatározott tanfolyamon,

199
00:13:27,053 --> 00:13:30,515
bár még megvan
nincs magyarázat miért.

200
00:13:30,557 --> 00:13:33,017
Dr. Kenji Shigezawa,
honvédelmi miniszter,

201
00:13:33,059 --> 00:13:36,020
találkozott
a hadsereg vezérkari főnökei.

202
00:13:37,188 --> 00:13:39,190
A hadseregeket riasztották...

203
00:13:39,190 --> 00:13:41,609
ahogy várjuk a további híreket
Japánból.

204
00:13:41,651 --> 00:13:44,529
- Dr. Shigezawa, egy nyilatkozat.
- Godzilla jön?

205
00:13:44,571 --> 00:13:47,031
Igen, ő az.
Gyorsan közeledik.

206
00:13:47,073 --> 00:13:50,034
- Megállíthatjuk?
- Nem szabad pánikba esnünk.

207
00:13:50,076 --> 00:13:52,537
Ha van valami
most nem engedhetjük meg magunknak,

208
00:13:52,579 --> 00:13:53,580
ez hisztéria.

209
00:13:54,581 --> 00:13:56,541
Országos vészhelyzet állhat fenn,

210
00:13:56,583 --> 00:14:00,545
de a fegyveres erők megvédenek
Japán minden áron.

211
00:14:00,587 --> 00:14:03,590
Ez tényleg minden
Most már elmondhatom. Jó napot kívánok.

212
00:14:05,300 --> 00:14:07,051
FÉRFI: Mi van, ha a hadsereg
nem tudod megállítani?

213
00:14:07,093 --> 00:14:10,054
Természetesen más tervek
most mérlegelik.

214
00:14:10,930 --> 00:14:16,561
Bármilyen módot találunk a megállásra
Godzillát figyelembe kell venni.

215
00:14:16,603 --> 00:14:19,522
Értem. Akkor megbeszélted
atombomba segítségével.

216
00:14:19,564 --> 00:14:23,109
Esetleg végső megoldásként.

217
00:14:24,110 --> 00:14:27,572
Ha nem pusztítunk
Godzilla hamarosan,

218
00:14:27,614 --> 00:14:30,074
a szörnyeteg mindannyiunkat elpusztít.

219
00:14:30,116 --> 00:14:34,120
Uraim, csak ennyit tudok
egyelőre mondd el. Jó napot kívánok.

220
00:14:37,123 --> 00:14:38,583
[Sziréna]

221
00:14:38,625 --> 00:14:40,126
[Lövés]

222
00:14:44,422 --> 00:14:46,132
[Ordít]

223
00:15:18,289 --> 00:15:19,707
[Ordít]

224
00:15:26,297 --> 00:15:27,340
[Ordít]

225
00:15:52,574 --> 00:15:54,033
Yataka Omura Tokióból,

226
00:15:54,075 --> 00:15:56,578
arról beszámolva
zord a helyzet.

227
00:16:03,585 --> 00:16:05,545
Kiürítési tervek
készülnek.

228
00:16:05,587 --> 00:16:08,798
Az embereknek kellett volna
kicsi, könnyű poggyász készen áll.

229
00:16:08,840 --> 00:16:10,049
Kérem, maradjon nyugodt.

230
00:16:10,091 --> 00:16:14,179
A japán haditengerészet tölti be a
kikötők evakuáló járművel,

231
00:16:14,220 --> 00:16:16,181
és várjuk, hogy lássuk...

232
00:16:16,222 --> 00:16:18,224
mely irányban Godzilla
legközelebb lecsap.

233
00:16:39,245 --> 00:16:42,248
Ó! Nincs több!

234
00:16:43,249 --> 00:16:44,584
Elegem van Godzillából!

235
00:16:45,251 --> 00:16:47,712
Azonnal küldjön egy drótot!

236
00:16:47,754 --> 00:16:49,214
Ó, igen, azonnal, uram.

237
00:16:49,255 --> 00:16:51,716
Akarom a saját szörnyeteget!
Keress nekem gyorsan egy szörnyeteget!

238
00:16:51,758 --> 00:16:53,718
Ez pontosan 10 szó, uram.

239
00:16:53,760 --> 00:16:55,220
Küldd el! Küldd el!

240
00:16:55,553 --> 00:16:56,763
[Kürt hangok]

241
00:17:01,476 --> 00:17:02,977
Land ho!

242
00:17:03,061 --> 00:17:05,230
- Land ho!
- Gyerünk!

243
00:17:05,271 --> 00:17:07,273
Itt van!

244
00:17:08,274 --> 00:17:10,652
Szálljon le a jobb oldali orrról!

245
00:17:11,903 --> 00:17:12,987
Faro-sziget!

246
00:17:17,992 --> 00:17:19,786
[Ritmikus dobolás,
éneklés]

247
00:17:26,376 --> 00:17:28,294
[Kiabálás anyanyelven]

248
00:18:01,828 --> 00:18:02,829
[Kiabálás anyanyelven]

249
00:18:04,330 --> 00:18:05,832
[Zörgő]

250
00:18:25,351 --> 00:18:26,352
[Kiabálás anyanyelven]

251
00:18:33,359 --> 00:18:34,319
Sok sikert.

252
00:18:34,360 --> 00:18:36,321
- Köszönöm.
- Szükségünk lesz rá.

253
00:18:36,362 --> 00:18:37,363
Lökd le.

254
00:18:38,823 --> 00:18:41,618
UHRU: Sakurai, félek.

255
00:18:41,659 --> 00:18:44,370
Miért? Úgy néz ki
egy barátságos sziget.

256
00:18:44,412 --> 00:18:47,832
Óóó... óó... ugye
tegyük fel, hogy tudják?

257
00:18:47,874 --> 00:18:48,875
[Kiabálás anyanyelven]

258
00:18:54,881 --> 00:18:58,343
UHRU: Hé, ne mutogass
azokat a dolgokat. Békét hozunk.

259
00:18:58,384 --> 00:19:01,846
Ajándékok Neked! Ne lökdösd.
Kérlek, ne nyomulj.

260
00:19:01,888 --> 00:19:04,432
Várj egy kicsit!
Ő hozott ide.

261
00:19:04,474 --> 00:19:07,393
Neki! Neki! Ő a vezető!

262
00:19:15,860 --> 00:19:17,320
[Kiabálás anyanyelven]

263
00:19:37,924 --> 00:19:39,884
- Főnök?
- Ő a főnök?

264
00:19:39,926 --> 00:19:41,886
Ez a főnök.

265
00:19:41,928 --> 00:19:46,391
Konno, figyelj. itt vagyunk
jószolgálati küldetésben. Megvan?

266
00:19:46,432 --> 00:19:48,143
nem vagyok itt
hogy a vacsorájuk legyen.

267
00:19:58,945 --> 00:20:00,947
[Anyanyelven beszél]

268
00:20:28,892 --> 00:20:30,018
Nos?

269
00:20:30,059 --> 00:20:33,438
Megparancsolja, hogy távozzon
ezt a helyet. Már most!

270
00:20:33,480 --> 00:20:34,939
UHRU: Igaza van. Menjünk.

271
00:20:34,981 --> 00:20:38,234
Tartsd meg. Vajon csak
lazíts és nyugodj meg?

272
00:20:38,276 --> 00:20:40,445
Figyelj, szeretnénk
a főnök tudja...

273
00:20:40,487 --> 00:20:41,946
a barátaiként jöttünk ide.

274
00:20:41,988 --> 00:20:44,449
Mondj neki egy csónakot
holnap jön értünk...

275
00:20:44,491 --> 00:20:45,992
és mosolyogj, jó?

276
00:20:46,826 --> 00:20:47,827
mosolygok!

277
00:20:49,996 --> 00:20:51,498
[Anyanyelven beszél]

278
00:21:01,508 --> 00:21:02,842
Tessék, tartsa ezt.

279
00:21:03,510 --> 00:21:04,969
Konno, add ide a rádiót.

280
00:21:05,011 --> 00:21:06,137
Gyerünk, siess. Siet.

281
00:21:07,013 --> 00:21:08,473
Fő. Hogyan.

282
00:21:09,015 --> 00:21:13,478
Látod, mi van nálam? Mágikus.
Próbáld ki.

283
00:21:13,520 --> 00:21:15,021
[Anyanyelven beszél]

284
00:21:16,523 --> 00:21:20,985
Ez a rádió... két tranzisztor.
megmutatom.

285
00:21:21,027 --> 00:21:23,988
Ezzel itt, minden mással
a főnökök meginognak a hatalmadban.

286
00:21:24,030 --> 00:21:25,990
FŐNÖK: Rázza meg.

287
00:21:26,032 --> 00:21:27,492
Rázza meg. Remeg.

288
00:21:27,534 --> 00:21:28,993
[A főnök beszél
anyanyelv]

289
00:21:29,035 --> 00:21:33,498
Nézd, kapcsold be, így
és megkapod a varázslatomat.

290
00:21:33,540 --> 00:21:35,041
[Zene szól]

291
00:21:37,043 --> 00:21:38,545
[Japánul éneklő nő]

292
00:21:50,056 --> 00:21:51,683
Heh heh heh.

293
00:21:51,724 --> 00:21:53,059
[Nevetés]

294
00:21:54,060 --> 00:21:55,562
SAKURAl: Gyorsan, a füst.

295
00:22:01,568 --> 00:22:04,028
Cigaretta? Lélegezz be!

296
00:22:04,028 --> 00:22:05,071
Lélegezz be.

297
00:22:06,698 --> 00:22:08,074
Megelégednek.

298
00:22:10,869 --> 00:22:14,581
Ó, kár.
Elfelejtettünk édességet vinni.

299
00:22:17,876 --> 00:22:20,336
Ó, anyukád.

300
00:22:21,171 --> 00:22:22,755
Inkább ne
szívd el otthon.

301
00:22:28,595 --> 00:22:30,555
- Szerinted minden rendben?
- Rendben van.

302
00:22:30,597 --> 00:22:32,599
Mind dohányoznak.

303
00:22:32,640 --> 00:22:34,142
[Anyanyelven beszél]

304
00:22:42,567 --> 00:22:45,069
Ő ad neked
tartózkodási engedély.

305
00:22:45,111 --> 00:22:47,572
De nem fogja
légy felelős...

306
00:22:47,614 --> 00:22:49,574
ha az óriási isten leszáll onnan
a hegyek és felemészt téged.

307
00:22:49,616 --> 00:22:51,242
Elég tisztességes.

308
00:22:51,284 --> 00:22:53,077
Sakurai, talán megtehetjük
még mindig elkapja a csónakot.

309
00:22:53,119 --> 00:22:55,413
Felejtsd el, ugye?
Konno, add ezeket a főnöknek.

310
00:22:55,455 --> 00:22:56,956
Mondd meg neki, hogy tartsa meg
a csomagot. Siet.

311
00:22:59,167 --> 00:23:00,585
[mennydörgés]

312
00:23:00,627 --> 00:23:02,128
[Sikítás]

313
00:23:06,257 --> 00:23:08,134
[Dobolás és kántálás]

314
00:23:25,902 --> 00:23:27,153
[mennydörgés]

315
00:23:32,659 --> 00:23:36,120
Nagy szellem! Nagy szellem!
Imádkozik! Imádkozik!

316
00:23:36,162 --> 00:23:37,413
SAKURAl: Mi volt ez?

317
00:23:38,915 --> 00:23:39,874
[Kántálás]

318
00:23:42,377 --> 00:23:43,378
[mennydörgés]

319
00:23:48,675 --> 00:23:52,220
Hé, ez a zaj csak
a villám odafent.

320
00:23:52,262 --> 00:23:53,638
Az a vad istenük...

321
00:23:53,680 --> 00:23:56,808
csak a villámlás okozza
a zivatarfelhők.

322
00:23:56,850 --> 00:23:58,852
Ettől nem lehet megijedni.

323
00:24:05,191 --> 00:24:08,153
Nézd meg őket...
tudatlan, primitív vadak,

324
00:24:08,194 --> 00:24:11,156
halálra rémült tőle
villámlik az égen,

325
00:24:11,197 --> 00:24:12,699
és te sem vagy jobb!

326
00:24:20,206 --> 00:24:22,208
[Állatok üvöltése]

327
00:24:23,042 --> 00:24:26,754
Hallod?
Ez a mennydörgés nem mennydörgés.

328
00:24:26,796 --> 00:24:29,340
Igen, igen, mennydörgés.
Ez nevetséges.

329
00:24:29,382 --> 00:24:32,177
Minden esetre,
imádkozzunk mi is.

330
00:24:32,218 --> 00:24:34,888
nem hiszem el
babonában. Te imádkozol.

331
00:24:40,727 --> 00:24:43,730
Fumiko! Fumiko!

332
00:24:44,731 --> 00:24:46,191
Szia Tamiye. mi a baj?

333
00:24:46,232 --> 00:24:48,693
Fumiko,
A Fujita gépe lezuhant.

334
00:24:48,735 --> 00:24:50,195
Benne van az újságokban.

335
00:24:50,236 --> 00:24:53,072
"311X-es járat Hokkaidóba
összeomlik."

336
00:24:54,407 --> 00:24:56,701
"Tragédia történt
Hokkaido repülőtere ma.

337
00:24:56,743 --> 00:25:02,707
"A legénységen kívül
A fedélzeten 118 utas halt meg.

338
00:25:02,749 --> 00:25:04,709
"27 túlélte."

339
00:25:04,751 --> 00:25:08,213
Talán ő lehet
az egyik túlélő.

340
00:25:08,254 --> 00:25:09,756
Miért nem mész Hokkaidóra?

341
00:25:10,757 --> 00:25:12,717
Ne menj Hokkaidóra.

342
00:25:12,759 --> 00:25:15,720
A japán kormány
megkérdezte tőlem...

343
00:25:15,845 --> 00:25:17,972
tájékoztatni minden embert
jó okuk van rá...

344
00:25:18,014 --> 00:25:20,767
hogy higgyen Godzillának
legközelebb Hokkaidón támad.

345
00:25:22,060 --> 00:25:23,394
NŐ: Mr. Carter.

346
00:25:23,436 --> 00:25:27,982
Úgy látom, Eric Carter készen áll
Dr. Arnold Johnson New Yorkban.

347
00:25:28,024 --> 00:25:29,734
Hajrá, New York.

348
00:25:29,776 --> 00:25:32,821
Köszönöm, Japán.
Ő Eric Carter New Yorkban.

349
00:25:32,862 --> 00:25:34,739
Dr. Arnold Johnson
a kurátor...

350
00:25:34,781 --> 00:25:37,242
a New York-i
Természettudományi Múzeum...

351
00:25:37,283 --> 00:25:40,245
és megbecsült tekintély
őskori állatokon.

352
00:25:40,286 --> 00:25:43,248
Dr. Johnson, beleegyezett
elmagyarázni nekünk...

353
00:25:43,289 --> 00:25:45,250
Godzilla történetének egy részét.

354
00:25:45,291 --> 00:25:47,752
Azt mondtam, megteszem
próbálja meg elmagyarázni.

355
00:25:47,794 --> 00:25:52,257
A fényképek vizsgálata után
az I.C.S. által elfoglalt Godzilláról,

356
00:25:52,298 --> 00:25:56,761
Én a kategóriába szoktam sorolni
őskori dinoszauruszfajok,

357
00:25:56,803 --> 00:26:00,765
esetleg keresztezése a
gigantikus Tyrannosaurus Rex...

358
00:26:00,807 --> 00:26:03,143
és a Stegosaurus,

359
00:26:03,184 --> 00:26:05,979
ami olykor ismert
mint a lemezes dinoszaurusz.

360
00:26:06,813 --> 00:26:10,275
Ez a konkrét forma
létezett hüllő...

361
00:26:10,316 --> 00:26:14,320
valahol a kettő között
97 és 125 millió évvel ezelőtt.

362
00:26:14,362 --> 00:26:18,783
Ez hihetetlenül hosszú idő
hogy bármi életben maradjon,

363
00:26:18,825 --> 00:26:20,827
még fagyott is
egy jéghegy belsejében.

364
00:26:21,744 --> 00:26:24,706
Nos, Mexikóban
találtak egy békát...

365
00:26:24,747 --> 00:26:26,791
amelyek szerintük szunnyadtak
kétmillió évig.

366
00:26:26,833 --> 00:26:30,795
Japánban virágok nyíltak
nemrég lótuszmagból...

367
00:26:30,837 --> 00:26:32,672
3000 éves.

368
00:26:33,840 --> 00:26:36,801
Az a tény, hogy Godzilla
itt van és él,

369
00:26:36,843 --> 00:26:41,848
sokak átgondolására kényszerít bennünket
elméletek a felfüggesztett animációról.

370
00:26:43,349 --> 00:26:47,312
Dr. Johnson, mondta Godzilla
biztosan jönne Japánba.

371
00:26:47,353 --> 00:26:49,355
Mitől hiszed ezt el?

372
00:26:50,857 --> 00:26:54,569
Fosszíliákat találtak Japánban
hasonlítanak Godzillára.

373
00:26:54,611 --> 00:26:57,822
Emellett ő is elindult
ösztönösen Japánnak,

374
00:26:57,864 --> 00:27:00,867
mint egy lazac, amelyhez visszatér
a vizek, amelyekben született.

375
00:27:01,868 --> 00:27:04,704
Ez az én véleményem, Godzilla
azt hiszi, hazafelé tart.

376
00:27:06,372 --> 00:27:09,375
Úgy tűnik, modern fegyvereink rendelkeznek
nincs hatással Godzillára.

377
00:27:09,417 --> 00:27:12,712
Van valami javaslata
hogyan lehet megállítani?

378
00:27:14,380 --> 00:27:16,841
Nos, ismerem az atombombát
mérlegelés alatt áll,

379
00:27:16,883 --> 00:27:20,386
de az lenne
rombolóbb, mint Godzilla.

380
00:27:21,387 --> 00:27:25,350
Godzilla hüllőként képes
félni az elektromosságtól.

381
00:27:25,391 --> 00:27:29,354
De ebben az időben nem érdekelne
hogy megkockáztassa a találgatást.

382
00:27:29,395 --> 00:27:30,855
CARTER: Köszönöm, Dr. Johnson.

383
00:27:31,731 --> 00:27:35,360
Dr. Johnson beleegyezett
állj az ENSZ főhadiszállásán...

384
00:27:35,401 --> 00:27:38,363
és tartsa elérhetővé magát
véleményezésre és konzultációra.

385
00:27:38,404 --> 00:27:42,367
Mint tudod, az ENSZ híradója
nyitva marad...

386
00:27:42,408 --> 00:27:46,412
hogy tájékoztassa a világot
a válságról.

387
00:27:47,914 --> 00:27:49,874
Közben az expedíció
küldte...

388
00:27:49,916 --> 00:27:55,213
Tokiói Televízió és a Pacific
A gyógyszerészeti jelentések szerint...

389
00:27:55,255 --> 00:27:58,925
egy óriás kiáltását hallották
lény Faro szigetén.

390
00:27:59,759 --> 00:28:03,388
Most beköltöznek a
belső kapcsolatteremtés...

391
00:28:03,429 --> 00:28:04,889
ezzel a különös szigetistennel.

392
00:28:04,931 --> 00:28:06,933
Remélhetőleg barátságos lesz.

393
00:28:13,439 --> 00:28:16,401
UHRU: Hé, várj rám!
hol vagy?

394
00:28:16,442 --> 00:28:17,735
[Síp]

395
00:28:17,819 --> 00:28:19,445
[Madarak csiripelnek]

396
00:28:22,282 --> 00:28:23,950
[Sakurai beszél
anyanyelv]

397
00:28:25,952 --> 00:28:27,412
UHRU: Várj meg!

398
00:28:27,453 --> 00:28:28,413
SAKURAl: Gyerünk, csak így tovább.

399
00:28:28,454 --> 00:28:30,915
UHRU: Fáradt vagyok.
Nem pihenhetnénk?

400
00:28:30,957 --> 00:28:33,418
Nem. Megtartjuk
sötétedésig megy.

401
00:28:33,460 --> 00:28:34,419
Ki mondja?

402
00:28:34,461 --> 00:28:36,921
mondom, és ha nem tetszik
visszamehet a táborba.

403
00:28:36,963 --> 00:28:39,424
Oké, jó, de fáj a tyúkszem.

404
00:28:39,466 --> 00:28:41,426
Ó, te és a kukoricád.

405
00:28:41,468 --> 00:28:44,929
Mindig fájt a tyúkszem
amikor egy szörny közelében vannak.

406
00:28:44,971 --> 00:28:47,932
Nagy. Amikor te
és a szörny találkozik,

407
00:28:47,974 --> 00:28:50,977
mesélj neki mindent
a kukorica problémáid.

408
00:29:00,987 --> 00:29:02,489
- Hallottam valamit!
- Csendben!

409
00:29:04,491 --> 00:29:05,658
[Anyanyelven beszél]

410
00:29:35,855 --> 00:29:38,358
Konno, hozd elő a fényképezőgépemet!

411
00:29:43,530 --> 00:29:44,531
[mennydörgés]

412
00:29:45,532 --> 00:29:46,533
[Állatok visítása]

413
00:29:47,534 --> 00:29:49,869
UHRU: Aha! Megkapott engem!

414
00:29:49,911 --> 00:29:52,163
Aah! Óóó!

415
00:29:52,205 --> 00:29:54,374
Ez csak egy gyík.
Dobd el! Dobd le!

416
00:29:54,415 --> 00:29:56,876
[A gyík visít]

417
00:29:59,546 --> 00:30:01,047
[Állatok üvöltése]

418
00:30:06,344 --> 00:30:08,054
[Ordít]

419
00:30:17,063 --> 00:30:19,357
SAKURAl: Siess!
Csapdába esünk!

420
00:30:20,191 --> 00:30:22,902
UHRU: Látod?
A tyúkszem sosem hazudik.

421
00:30:27,574 --> 00:30:28,575
[Kántálás]

422
00:30:32,412 --> 00:30:35,248
Uhru, mi az? Mi fáj?

423
00:30:36,583 --> 00:30:38,543
A... tyúkszem.

424
00:30:38,543 --> 00:30:42,088
Nem akarok hallani róla
a tyúkszem, amíg végzünk!

425
00:30:43,256 --> 00:30:46,092
Utána te és a tyúkszem
mehet haza.

426
00:30:47,093 --> 00:30:51,848
Mr. Uhrunak alvásra van szüksége.
Vegyen piros bogyólevet. Siet.

427
00:30:53,099 --> 00:30:54,434
Jó ötlet.

428
00:31:12,619 --> 00:31:13,620
Kiro!

429
00:31:15,538 --> 00:31:16,498
Kiro!

430
00:31:21,127 --> 00:31:22,128
Kiro!

431
00:31:51,491 --> 00:31:52,492
Kiro!

432
00:32:05,797 --> 00:32:08,174
Kiro. Kiro.

433
00:32:09,134 --> 00:32:10,093
Kiro!

434
00:32:17,183 --> 00:32:18,184
Kiro.

435
00:32:20,186 --> 00:32:21,688
[Anyanyelven beszél]

436
00:32:29,863 --> 00:32:31,197
Aah!

437
00:32:38,997 --> 00:32:40,707
[Kiabálás]

438
00:32:55,096 --> 00:32:56,681
- Mi a baj?
- Óriás polip. Siet.

439
00:32:56,723 --> 00:32:59,225
- Mit?
- A bogyólevet keresi.

440
00:33:12,197 --> 00:33:13,907
Vigyázz. Maradj hátra.

441
00:33:41,267 --> 00:33:44,270
Vidd vissza ide.
Siet. Gyerünk, siess.

442
00:34:18,304 --> 00:34:19,305
[Sikítás]

443
00:34:23,810 --> 00:34:26,771
Csinálj valamit!
Még élnek.

444
00:34:26,813 --> 00:34:27,981
Tartsd meg.
Itt jönnek most.

445
00:34:48,334 --> 00:34:49,836
[Állatok üvöltése]

446
00:35:54,400 --> 00:35:55,401
[Ordít]

447
00:36:18,633 --> 00:36:19,676
[Ordít]

448
00:36:28,434 --> 00:36:29,435
[Ordít]

449
00:36:35,441 --> 00:36:36,442
[Ordít]

450
00:37:30,497 --> 00:37:33,500
- El fog aludni.
- Pszt.

451
00:37:58,483 --> 00:37:59,526
[csütörtök]

452
00:38:02,278 --> 00:38:03,238
[csütörtök]

453
00:38:05,532 --> 00:38:07,325
[Kántálás]

454
00:38:25,844 --> 00:38:27,554
[A kántálás hangosabb lesz]

455
00:39:38,249 --> 00:39:39,209
[A kántálás folytatódik]

456
00:39:50,637 --> 00:39:52,597
Hagyd itt. Menjünk.

457
00:39:52,639 --> 00:39:54,140
Ne légy hülye.

458
00:40:11,157 --> 00:40:13,118
- Menjünk haza.
- Haza megyünk.

459
00:40:13,159 --> 00:40:14,619
Konno, hazamegyünk!

460
00:40:14,661 --> 00:40:15,829
- Konggal!
- Konggal?

461
00:40:26,673 --> 00:40:29,384
Yoshiyo Tako
A Tokyo Television beszámolója szerint...

462
00:40:29,425 --> 00:40:31,469
hogy Faro-sziget istene,

463
00:40:31,511 --> 00:40:34,305
egy hatalmas gorilla
King Kong néven ismert,

464
00:40:34,347 --> 00:40:37,142
elfogták
és Tokióba vitték.

465
00:40:37,183 --> 00:40:39,644
Tako úr követeli a tulajdonjogot
magának...

466
00:40:39,686 --> 00:40:41,646
és a Csendes-óceán
Gyógyszeripari Vállalat...

467
00:40:41,688 --> 00:40:44,149
és kirepül
hogy üdvözölje expedícióját.

468
00:40:44,190 --> 00:40:46,234
Mi van ezzel, Dr. Johnson?

469
00:40:47,527 --> 00:40:51,197
Óriás gorillák legendái
egy ideig fennmaradtak.

470
00:40:52,699 --> 00:40:57,162
Kongnak és Godzillának
egyszerre jelent meg...

471
00:40:57,203 --> 00:40:59,164
tudományos szempontból érdekes.

472
00:41:00,081 --> 00:41:03,668
Godzillának van agya
körülbelül ekkora.

473
00:41:03,710 --> 00:41:05,962
Ő puszta nyers erő.

474
00:41:06,713 --> 00:41:10,175
Míg Kong az
gondolkodó állat.

475
00:41:10,216 --> 00:41:12,177
Az agya az
lényegesen nagyobb,

476
00:41:12,218 --> 00:41:15,388
körülbelül 10-szer akkora
ennek a gorilla koponyájának.

477
00:41:16,556 --> 00:41:18,600
Ösztönös riválisok lévén,

478
00:41:18,683 --> 00:41:21,728
kétségtelen, hogy megteszik
megpróbálják elpusztítani egymást.

479
00:41:23,229 --> 00:41:26,191
De legfrissebb jelentéseink azt mutatják
hogy Godzilla eltűnt.

480
00:41:26,232 --> 00:41:27,692
Ezt szem előtt tartva,

481
00:41:27,734 --> 00:41:30,236
hiszel-e még
megtámadja Japánt?

482
00:41:31,070 --> 00:41:32,197
én igen.

483
00:41:32,238 --> 00:41:33,698
Mivel kétéltű,

484
00:41:33,740 --> 00:41:38,703
Godzilla valószínűleg lappang
az óceán mélyén Japán mellett,

485
00:41:38,745 --> 00:41:41,706
ahol a mélység
körülbelül 20 000 ölre megy.

486
00:41:41,748 --> 00:41:45,043
Lehetne értetlenül
a bekövetkezett változásokon...

487
00:41:45,084 --> 00:41:46,878
hosszú alvása közben.

488
00:41:46,920 --> 00:41:50,215
De nincs kétségem afelől, hogy mikor
úgy dönt, hogy visszatér a szárazföldre,

489
00:41:50,256 --> 00:41:51,591
Japánt választja.

490
00:41:53,259 --> 00:41:55,261
Hogy hangzik ez Tokióban?

491
00:41:56,262 --> 00:41:59,724
Nem túl jó.
A hadsereg teljes erejéig,

492
00:41:59,766 --> 00:42:02,101
és evakuálási terveket
minden város folyamatban van.

493
00:42:02,936 --> 00:42:04,938
Mi a helyzet Kong érkezésével?

494
00:42:06,439 --> 00:42:08,733
King Kongban van ereje
szétszakítani Tokiót...

495
00:42:08,775 --> 00:42:10,276
puszta kézzel.

496
00:42:11,277 --> 00:42:14,280
A kormánynak nincs szándéka
hogy megadja neki a lehetőséget.

497
00:42:32,799 --> 00:42:33,925
Ez Tako!

498
00:42:42,308 --> 00:42:43,977
- Szia Tako.
- Szia főnök.

499
00:42:52,777 --> 00:42:54,154
Bonzai!

500
00:42:55,321 --> 00:42:56,739
- Kapitány.
- Isten hozott a fedélzeten.

501
00:42:59,325 --> 00:43:02,787
Fiúk, nagyszerű munkát végeztetek,
valóban csodálatos munka.

502
00:43:02,829 --> 00:43:05,165
Csodálatos! Csodálatos!

503
00:43:06,207 --> 00:43:09,127
Ó, ott! King Kong!

504
00:43:09,169 --> 00:43:11,212
Azt hiszem, hőst talált.

505
00:43:11,296 --> 00:43:13,465
Ah! Hé hé!

506
00:43:13,506 --> 00:43:14,799
UHRU: Állj!

507
00:43:14,841 --> 00:43:16,593
SAKURAl:
Ne! Ez a dinamit!

508
00:43:18,052 --> 00:43:20,221
Nyomja meg azt a kart
és pow megy Kong.

509
00:43:20,847 --> 00:43:23,141
- Pow?
- Nem érted?

510
00:43:23,183 --> 00:43:26,019
A tutaj dinamitja
ehhez a biztosítékhoz van bekötve.

511
00:43:33,359 --> 00:43:35,361
Ó, fiú. Hé hé.

512
00:43:40,366 --> 00:43:41,367
Aah! Aah!

513
00:43:43,369 --> 00:43:44,370
[hajóriasztó]

514
00:43:52,378 --> 00:43:54,839
- Te vagy a kapitány?
- Én vagyok a kapitány.

515
00:43:54,881 --> 00:43:58,051
Maradj a japán nyelven kívül
vizek további megrendelésig.

516
00:43:58,885 --> 00:44:01,012
Ki lesz az
felelős King Kongért?

517
00:44:01,054 --> 00:44:03,848
én vagyok. A cégem a tulajdonosa.

518
00:44:03,890 --> 00:44:05,350
Kormányrendeleteim vannak.

519
00:44:05,391 --> 00:44:08,478
"King Kong az
hogy ne lépjen be Japánba.

520
00:44:08,520 --> 00:44:10,021
"Fenyegetésnek tekintik,

521
00:44:10,063 --> 00:44:13,858
„King Kongot vissza kell venni
azonnal Faro szigetére."

522
00:44:13,900 --> 00:44:15,401
Ezek a megrendelések véglegesek.

523
00:44:15,443 --> 00:44:16,861
Az én Kongom?

524
00:44:17,821 --> 00:44:19,489
Megrendelései konkrétak.

525
00:44:20,740 --> 00:44:24,285
A szerződéseim.
A tévés kötelezettségvállalások.

526
00:44:24,327 --> 00:44:25,787
"Vissza vissza Kongot Faróba.

527
00:44:25,829 --> 00:44:29,874
– Kong, fenyegetésnek tartják
Japánba, vissza kell küldeni.

528
00:44:29,916 --> 00:44:31,376
"Ha ezeket a parancsokat nem tartják be,

529
00:44:31,417 --> 00:44:32,544
"Vannak utasításaim...

530
00:44:32,585 --> 00:44:34,921
"felelősöket kijelölni
letartóztatásban."

531
00:44:36,923 --> 00:44:39,217
- Tako úr!
- Főnök! Főnök!

532
00:44:53,940 --> 00:44:55,150
Fujita?

533
00:44:55,191 --> 00:44:56,151
Szia.

534
00:44:58,945 --> 00:45:00,405
mi a baj?

535
00:45:00,446 --> 00:45:02,282
TAMIYE:
Azt hittem, meghaltál.

536
00:45:02,949 --> 00:45:05,368
Halott? Halottnak tűnök?

537
00:45:05,410 --> 00:45:07,412
A repülőgéped. Lezuhant.

538
00:45:08,246 --> 00:45:11,124
hiányzott.
A főnök tovább dolgozott.

539
00:45:13,126 --> 00:45:15,420
De Fumiko elment keresni
neked Hokkaidón.

540
00:45:15,462 --> 00:45:16,921
Hokkaido?

541
00:45:17,046 --> 00:45:21,050
Ó, micsoda rendetlenséget csináltam.
kimész?

542
00:45:21,092 --> 00:45:25,388
- Nem. Elhagyjuk a várost.
- Miért? Valami baj van?

543
00:45:25,430 --> 00:45:28,600
- Godzilla.
- Tényleg? Godzilla?

544
00:45:28,641 --> 00:45:30,768
Most hallottuk a késői híreket
a rádióban.

545
00:45:30,810 --> 00:45:34,731
- Godzilla Hokkaido közelében van.
- Anya, menjünk Godzillához.

546
00:45:34,772 --> 00:45:36,900
Nem megyünk állatkertbe!

547
00:45:42,238 --> 00:45:45,325
- Fumiko vonata!
- Ez az expressz.

548
00:45:46,826 --> 00:45:48,495
[Vonatkürt hangok]

549
00:45:52,749 --> 00:45:54,626
NŐ: Remélem, nem
zavar téged.

550
00:45:55,960 --> 00:45:57,170
Nem bánom.

551
00:46:28,201 --> 00:46:33,748
Godzilla feltámadt a tengerből
és Hokkaido felé tart.

552
00:46:33,790 --> 00:46:37,544
A világ szeme
forduljon Japánhoz ebben a válságban.

553
00:46:37,585 --> 00:46:41,714
RIPORTER: Az Egyesült Nemzetek Szervezete az
a védekezési előkészületek támogatása.

554
00:46:42,757 --> 00:46:46,469
Minden nemzet vállalta
katonák és nehézfegyverek.

555
00:46:46,511 --> 00:46:50,932
A fő kérdés az,
meg tudják állítani Godzillát?

556
00:46:52,475 --> 00:46:55,854
RIPORTER: Sinzu tábornok,
Japán védelméért felelős,

557
00:46:55,895 --> 00:46:58,773
megtartotta a rendkívüli tanácsot
egész estés foglalkozáson.

558
00:46:59,774 --> 00:47:04,779
KATONA: Legújabb jelentésünk
Godzillát mutatja Hokkaido felé.

559
00:47:05,530 --> 00:47:08,658
Excellenciás, szükségünk lehet rá
az atombomba.

560
00:47:09,576 --> 00:47:12,954
Remélem ez lesz
utolsó lehetőségünk.

561
00:47:12,996 --> 00:47:14,706
hol van most?

562
00:47:14,747 --> 00:47:20,295
Uram, Godzilla volt az utolsó pozíció
a Hokkaido szárazföldön volt,

563
00:47:20,336 --> 00:47:21,463
ezen a területen.

564
00:47:25,800 --> 00:47:28,636
43 irányítani.
Godzilla közeledik.

565
00:47:28,678 --> 00:47:30,972
Úgy tűnik, vonzódik
a vonat fényénél.

566
00:47:35,101 --> 00:47:36,603
[Ordít]

567
00:47:50,241 --> 00:47:51,618
[csikorog a fék]

568
00:47:56,414 --> 00:47:57,832
NŐ: Ott, ott.
LÁNY: Anya!

569
00:47:57,874 --> 00:47:59,083
NŐ: Ez jobb

570
00:47:59,125 --> 00:48:03,004
MAN ON P. A: Figyelem.
Godzilla közeledik.

571
00:48:03,922 --> 00:48:04,881
NŐ: Godzilla!

572
00:48:05,548 --> 00:48:07,091
FÉRFI: Kérlek, ne ess pánikba!

573
00:48:07,133 --> 00:48:08,635
[Az emberek sikoltoznak]

574
00:48:24,108 --> 00:48:25,652
[Ordít]

575
00:48:49,717 --> 00:48:53,471
Siess! Szállj be a teherautókba!
Szállj be! Menjünk!

576
00:49:00,145 --> 00:49:02,272
NŐ: Várj meg! Kérem!

577
00:49:02,313 --> 00:49:06,442
Várjon! Várjon! Várj rám!

578
00:49:24,878 --> 00:49:27,088
FÉRFI: Vigyázz! Félre az utamból!

579
00:49:27,130 --> 00:49:30,300
TISZT: Állj! Menj vissza.
Menj vissza!

580
00:49:30,341 --> 00:49:31,634
A barátnőm azon a vonaton van.

581
00:49:32,719 --> 00:49:36,139
- Hányan maradtak hátra?
- Autópályán még 14 vagy 15.

582
00:49:36,181 --> 00:49:37,474
KATONA: Rendben. Mozog.

583
00:49:37,515 --> 00:49:41,019
Rendben, csak így tovább.
Gyerünk, gyerünk.

584
00:49:41,060 --> 00:49:43,855
Hé! Gyere vissza.
Meg fogsz ölni.

585
00:49:43,897 --> 00:49:45,607
Meg fogsz ölni!

586
00:49:45,648 --> 00:49:47,233
[Ordít]

587
00:50:10,256 --> 00:50:11,633
Aah!

588
00:50:11,674 --> 00:50:12,926
[Ordít]

589
00:50:21,851 --> 00:50:23,311
Adj egy kört!
Godzilla jön!

590
00:50:26,523 --> 00:50:28,817
Gyere vissza, te bolond!

591
00:50:53,883 --> 00:50:56,261
Fumiko? Fumiko!

592
00:51:00,765 --> 00:51:03,852
- Jól vagy?
- Fujita! Ó, istenem!

593
00:51:36,885 --> 00:51:38,344
[morgás]

594
00:51:40,805 --> 00:51:41,806
[Síp hangzik]

595
00:51:44,851 --> 00:51:47,896
- Ébred! Csinálj valamit.
- Mit akarsz, mit tegyek?

596
00:52:11,836 --> 00:52:13,296
FÉRFI: Igen, kapitány?

597
00:52:13,338 --> 00:52:14,964
- Vágja le a kábelt.
- Igen, uram.

598
00:52:15,006 --> 00:52:16,382
Vágd le a kábelt!

599
00:52:22,347 --> 00:52:24,808
- Istenem!
- Siessünk! A dinamit!

600
00:52:26,100 --> 00:52:28,102
Dinamit? Nem!

601
00:52:28,144 --> 00:52:29,687
Nincs idő vitatkozni.
Pusztítsd el!

602
00:52:29,729 --> 00:52:34,317
King Kong az én felelősségem.
Nem pusztíthatod el.

603
00:52:34,359 --> 00:52:36,444
- Te súlyzó!
- Súlyzó?

604
00:52:36,986 --> 00:52:39,572
King Kong mindannyiunkat megölhet.
Nem érdekelne.

605
00:52:39,614 --> 00:52:41,741
A nyilvánosság az, amire vágysz.
Nyilvánosság!

606
00:52:42,700 --> 00:52:44,285
Nem, nem! Ne tedd! Nem!

607
00:52:44,327 --> 00:52:45,745
Hagyd békén! Nem!

608
00:52:45,787 --> 00:52:47,789
King Kong az enyém! Nem!

609
00:52:47,831 --> 00:52:49,374
Aah!

610
00:52:52,418 --> 00:52:53,920
[King Kong morog]

611
00:52:58,049 --> 00:53:00,343
Használja a puskáját.
Lődd le a dinamitot. Siet!

612
00:53:00,385 --> 00:53:03,096
Ó, nem! Nem! Nem!

613
00:53:13,064 --> 00:53:14,274
TAKO: Hagyd abba!

614
00:53:37,964 --> 00:53:39,466
[King Kong ordít]

615
00:54:04,115 --> 00:54:07,202
King Kong ingyenes
a japán szárazföldön.

616
00:54:07,285 --> 00:54:10,747
Látták az irányt
északnyugati irányban...

617
00:54:10,789 --> 00:54:13,625
amely úgy tűnik, egy úton volt
azzal a céllal, hogy elfogják Godzillát,

618
00:54:13,666 --> 00:54:16,127
aki dél felé halad
Tokió felé.

619
00:54:24,093 --> 00:54:25,261
EMBER A RÁDIÓBAN:
A legjobb magyarázat erre...

620
00:54:25,303 --> 00:54:28,306
Dr. Arnold Johnsontól származik
Amerika.

621
00:54:28,348 --> 00:54:31,976
JOHNSON: King Kong, illatosító
az ellenség jelenléte,

622
00:54:32,018 --> 00:54:34,813
határozottnak tűnik
hogy elpusztítsa Godzillát.

623
00:54:34,854 --> 00:54:36,397
Így az óriások csatája,

624
00:54:36,439 --> 00:54:39,734
ami megtörténhetett
millió évvel ezelőtt,

625
00:54:39,776 --> 00:54:42,445
hamarosan újra létrejöhet
a Nasu-síkságon.

626
00:54:45,740 --> 00:54:49,119
Stop. Stop!
Húzd át. errefelé.

627
00:54:54,666 --> 00:54:56,459
TISZT: Hová mész?

628
00:54:56,501 --> 00:54:59,587
A Tokyo Television tagja vagyok
és Pacific Pharmaceutical.

629
00:54:59,629 --> 00:55:01,464
King Kong az
az én szponzorom alatt.

630
00:55:05,844 --> 00:55:07,053
[Ordít]

631
00:55:11,391 --> 00:55:12,392
Készülj fel.

632
00:55:17,021 --> 00:55:18,022
[Ordít]

633
00:55:28,741 --> 00:55:31,411
Ah, nézd. Itt jönnek.

634
00:55:33,037 --> 00:55:35,498
Képek.
Hozz pár képet.

635
00:55:39,127 --> 00:55:43,548
- Könnyű csekket kell kapnom.
- Tedd Kongra a pénzem.

636
00:56:16,664 --> 00:56:19,667
Fogadok Kongra
nincs esélye.

637
00:56:19,751 --> 00:56:22,045
feldoblak.
Irány King Kong.

638
00:56:24,672 --> 00:56:25,673
Frakk.

639
00:56:37,936 --> 00:56:42,690
Ne add fel. Ó, az a Kong.
Ő csirke.

640
00:56:46,861 --> 00:56:50,907
- Kong harcol egy lángszóróval.
- Küzdj vissza! Harapd meg!

641
00:57:29,154 --> 00:57:30,947
Kong visszavonult.

642
00:57:30,989 --> 00:57:34,492
Most Godzilla uralkodik,
és minden valószínűség szerint

643
00:57:34,534 --> 00:57:36,536
folytatja menetét
Tokió felé,

644
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
mindent elpusztítani
útjában, ahogy megy.

645
00:57:40,623 --> 00:57:43,793
A hadsereg terveket készített
az első védelmi vonalra.

646
00:57:43,835 --> 00:57:47,464
Ezek a falvak
evakuálták.

647
00:57:48,798 --> 00:57:51,092
A védelmi tervek,
egyszerűsített formában,

648
00:57:51,134 --> 00:57:54,471
hatalmas gödröt kell kiásniuk
és kibéleljük robbanóanyaggal...

649
00:57:54,512 --> 00:57:56,639
és mérges gáz.

650
00:57:56,681 --> 00:57:59,017
Folyómedrek és csatornák
a gödör mindkét oldalán...

651
00:57:59,058 --> 00:58:02,479
benzinnel lesz megtöltve
és felgyújtották.

652
00:58:02,520 --> 00:58:05,648
A tűznek el kell hajtania Godzillát
a középen lévő csapdába,

653
00:58:05,690 --> 00:58:07,901
ahol a robbanóanyagok
felrobbantható.

654
00:58:40,558 --> 00:58:42,018
Majdnem túl vagyunk
azzal a szakasszal.

655
00:58:43,019 --> 00:58:46,272
Shinzo tábornok, Godzilla
közelről jelentették.

656
00:58:52,237 --> 00:58:53,696
SHINZO: Éjszaka itt lesz.

657
00:58:53,696 --> 00:58:55,198
[Ordít]

658
00:58:59,702 --> 00:59:02,330
FÉRFI P. A-n:
Godzilla lát!

659
00:59:02,372 --> 00:59:05,708
Kérem, dolgozzon olyan gyorsan
lehetőség szerint.

660
00:59:05,708 --> 00:59:07,418
Készítsd elő azt a dinamitot.

661
00:59:20,223 --> 00:59:22,392
Nyissa ki a szelepeket! Engedje ki a benzint!

662
00:59:26,020 --> 00:59:27,730
Szelepek nyitva, benzin kiengedett.

663
00:59:41,119 --> 00:59:42,370
[Ordít]

664
00:59:45,748 --> 00:59:48,084
Godzilla közeledik.
Világító fáklyák.

665
00:59:50,128 --> 00:59:51,379
Várja meg a jelét.

666
00:59:59,929 --> 01:00:01,848
Engedd el a fáklyákat!

667
01:00:18,281 --> 01:00:20,200
[Ordít]

668
01:00:49,854 --> 01:00:51,397
[Ordít]

669
01:00:59,072 --> 01:01:00,573
Készenlétben.

670
01:01:03,118 --> 01:01:04,369
[Ordít]

671
01:01:09,999 --> 01:01:11,876
- Tűz!
- Tűz!

672
01:01:54,043 --> 01:01:55,962
Menj vissza! Életben van!

673
01:01:56,004 --> 01:01:57,464
[Ordít]

674
01:02:00,800 --> 01:02:03,553
Godzilla átment
az első védelmi vonal.

675
01:02:03,595 --> 01:02:05,263
Elpusztíthatatlannak tűnik.

676
01:02:05,305 --> 01:02:07,682
Dr. Johnson tanácsára

677
01:02:07,724 --> 01:02:09,851
blokádja
nagyfeszültségű vezetékek...

678
01:02:09,893 --> 01:02:12,270
egymillió voltot tartalmaz
az elektromosságról...

679
01:02:12,312 --> 01:02:15,273
sietősen összekapcsolják
Tokió környékén.

680
01:02:15,315 --> 01:02:18,234
Támadásánál megfigyelték
a vonaton Hokkaidón...

681
01:02:18,234 --> 01:02:22,197
hogy eltávolodott
a vezetékeket, amikor csak lehetséges.

682
01:02:22,238 --> 01:02:23,948
Mégis, Dr. Johnson,

683
01:02:23,990 --> 01:02:27,744
kijelentette, hogy King Kong
elektromosságtól erősödik.

684
01:02:28,828 --> 01:02:32,290
Igen. Valamiért
még nem értjük,

685
01:02:32,332 --> 01:02:35,585
Kong erőt merít
elektromos feszültségtől.

686
01:02:35,627 --> 01:02:38,213
Majd ha az elektromos blokád
megállított Godzilla,

687
01:02:38,254 --> 01:02:40,048
nem állítaná meg Kongot.

688
01:02:40,089 --> 01:02:41,966
Nem, nem.

689
01:02:43,676 --> 01:02:46,429
Köszönöm, Dr. Johnson.
Elnézést a közbeszólásért,

690
01:02:46,471 --> 01:02:48,765
de most váltunk
az északnyugati kerületre,

691
01:02:48,807 --> 01:02:52,393
ahová Shigezawa miniszterelnök ment
hogy megvizsgálja a blokádot.

692
01:02:54,354 --> 01:02:56,022
OMURA: Minden gondolat itt
középen vannak...

693
01:02:56,064 --> 01:02:58,316
Godzilla visszataszításáról
és Tokió megmentése...

694
01:02:58,358 --> 01:03:01,361
és több mint 10 millió ember
a biztos haláltól.

695
01:03:01,402 --> 01:03:02,737
A blokád készen áll.

696
01:03:02,779 --> 01:03:05,907
A kérdés csak az,
működni fog?

697
01:03:25,635 --> 01:03:26,761
[Godzilla ordít]

698
01:03:26,803 --> 01:03:27,971
Godzilla!

699
01:03:36,312 --> 01:03:37,438
Csatlakoztassa a feszültséget.

700
01:03:47,073 --> 01:03:48,408
[Ordít]

701
01:04:15,477 --> 01:04:16,686
Működik.

702
01:04:18,271 --> 01:04:20,315
- Hol van Shinzo tábornok?
- Előre.

703
01:04:24,903 --> 01:04:26,321
Általános!

704
01:04:26,362 --> 01:04:29,199
- Kong közeledik Tokióhoz.
- King Kong?

705
01:04:29,240 --> 01:04:30,617
[Ordít]

706
01:04:36,414 --> 01:04:37,999
[Szirénák]

707
01:04:38,041 --> 01:04:39,584
[Sikítás]

708
01:04:59,145 --> 01:05:00,480
[Hajókürt hangok]

709
01:05:01,231 --> 01:05:03,650
Mit? Mindjárt ott leszünk.

710
01:05:06,528 --> 01:05:09,364
FÉRFI A RÁDIÓBAN: King Kong
közeledik az elektromos blokád.

711
01:05:10,865 --> 01:05:13,535
Minden civil evakuál
azonnal.

712
01:05:14,911 --> 01:05:16,371
[Kiabálás]

713
01:05:18,081 --> 01:05:19,541
[Szirénák]

714
01:05:27,090 --> 01:05:28,591
[Kong ordít]

715
01:05:35,014 --> 01:05:37,058
Figyelem! Shinzo tábornok.

716
01:05:42,272 --> 01:05:43,690
Itt van, tábornok.

717
01:05:46,943 --> 01:05:49,529
[Elektromos recsegés]

718
01:05:57,704 --> 01:05:59,164
[Síp hangzik]

719
01:06:00,290 --> 01:06:01,791
[Szirénák]

720
01:06:05,253 --> 01:06:07,672
EMBER A RÁDIÓBAN:
King Kong belépett Tokióba.

721
01:06:07,714 --> 01:06:09,299
Jobb lesz, ha ma este elmegyünk.

722
01:06:09,340 --> 01:06:13,470
RÁDIÓ: A kikötőben lévő hajók
civilek evakuálására vár.

723
01:06:13,470 --> 01:06:16,097
King Kong belépett Tokióba.

724
01:06:16,139 --> 01:06:18,600
Minden civil evakuál
azonnal.

725
01:06:18,641 --> 01:06:21,311
- Nem hagylak el!
- Indulj!

726
01:06:28,193 --> 01:06:31,321
- Uram, mi van az atombombával?
- Nem vagyok kész megbeszélni.

727
01:06:31,362 --> 01:06:34,032
- De ez az egyetlen esélyünk.
- Reméljük, hogy nem.

728
01:06:34,073 --> 01:06:35,867
Miért ne?

729
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
Mert nem szorongunk
hogy elpusztítsa Tokiót, ezért.

730
01:06:38,828 --> 01:06:41,623
FÉRFI: Mit tud mondani nekünk?
MÁSODIK FÉRFI: Mondj valamit!

731
01:06:42,707 --> 01:06:44,459
Nincs több mondanivaló.

732
01:06:44,501 --> 01:06:46,961
Az atombomba készen áll
és vár,

733
01:06:47,003 --> 01:06:49,923
de előbb ki kell evakuálnunk Tokiót
és talán egész Japán.

734
01:06:49,964 --> 01:06:51,424
[Ordítozó]

735
01:06:55,720 --> 01:06:57,180
[Síp hangzik]

736
01:06:59,724 --> 01:07:00,975
[Szirénák]

737
01:07:15,532 --> 01:07:17,826
FUMIKO:
Fujita! Fujita!

738
01:07:23,498 --> 01:07:24,916
[Helikopter zúg]

739
01:07:24,958 --> 01:07:26,459
[Szirénák]

740
01:07:39,055 --> 01:07:41,182
[Vonatkürt hangok]

741
01:07:45,270 --> 01:07:47,105
[Sikítás]

742
01:07:59,117 --> 01:08:00,660
[Fumiko sikoltozik]

743
01:08:06,040 --> 01:08:08,793
FUMIKO: Tegyél le!
Tedd le!

744
01:08:08,835 --> 01:08:10,879
Tedd le!
Tedd le!

745
01:08:16,384 --> 01:08:17,844
[sírás]

746
01:08:19,637 --> 01:08:21,681
[Fumiko sikoltozik]

747
01:08:21,723 --> 01:08:23,558
Ó, nem!

748
01:08:23,600 --> 01:08:26,019
Segítség! Tedd le!

749
01:08:26,060 --> 01:08:27,562
Tedd le!

750
01:08:27,604 --> 01:08:29,105
Tedd le!

751
01:08:42,577 --> 01:08:44,037
[Szirénák]

752
01:08:48,374 --> 01:08:49,709
[Fumiko sikoltozik]

753
01:09:01,262 --> 01:09:02,555
[Fumiko sikoltozik]

754
01:09:07,352 --> 01:09:08,895
[Szirénák]

755
01:09:13,191 --> 01:09:14,526
[Helikopter zúg]

756
01:09:17,487 --> 01:09:18,738
Üsd meg a lámpákkal!

757
01:09:26,162 --> 01:09:28,915
Tábornok, a fegyverek készen állnak,
de nem állítják meg.

758
01:09:28,957 --> 01:09:30,750
King Kong csak
dühösebbé válni.

759
01:09:32,210 --> 01:09:36,005
Katona, én vagyok a felelős.
Figyelj rám.

760
01:09:36,047 --> 01:09:38,883
Figyelem minden fegyverelemet.
Figyelem minden fegyverelemet.

761
01:09:38,925 --> 01:09:41,594
Stop! Stop! Figyelj, nem tudsz
kezdj el forgatni Kongban most.

762
01:09:41,636 --> 01:09:44,264
A nővéremet tartja
a kezében.

763
01:09:47,725 --> 01:09:49,978
- Tartsa a tüzet.
- Igen, uram. A tűz azonnali beszüntetése!

764
01:09:50,854 --> 01:09:52,355
SHINZO: Látom őt.

765
01:09:52,397 --> 01:09:55,817
Él, de nem tehetjük
tartsuk sokáig tüzünket.

766
01:09:55,859 --> 01:09:58,445
King Kongnak nem szabad
hagyják elmenekülni.

767
01:09:58,486 --> 01:09:59,988
[Szirénák]

768
01:10:16,212 --> 01:10:19,132
Engedd el. Tedd le!

769
01:10:19,174 --> 01:10:22,177
Te csúnya szörnyeteg! Engedd el!

770
01:10:22,218 --> 01:10:23,887
- Mit tegyünk?
- Tudom.

771
01:10:23,887 --> 01:10:26,514
- Mi az?
- Hozd a dobomat. Azonnal.

772
01:10:27,474 --> 01:10:29,684
- Megállíthatom, uram.
- Tudod?

773
01:10:29,726 --> 01:10:32,353
Igen. Biztos vagyok benne, hogy sikerül
altassa el.

774
01:10:32,395 --> 01:10:35,482
Soma! Tökéletes ötlet.

775
01:10:35,523 --> 01:10:37,859
Felülről felrobbanthatjuk.

776
01:10:38,485 --> 01:10:39,694
Hé, ez így van!

777
01:10:39,736 --> 01:10:42,989
Feltetted a bogyólevet
egy rakéta fejében.

778
01:10:43,031 --> 01:10:45,200
A felrobbanó gőzök
elaltatja.

779
01:10:45,241 --> 01:10:46,367
TAKO: Ovashi!
OVASHI: Igen, uram?

780
01:10:46,409 --> 01:10:48,870
TAKO: Szerezd meg a szomát.
OVASHI: Igen, uram.

781
01:10:48,912 --> 01:10:50,663
Ezt nem teheted!
Fumiko fent van.

782
01:10:50,705 --> 01:10:52,624
Ne aggódj.
Minden menni fog.

783
01:10:52,665 --> 01:10:54,083
Tako, remélem igazunk lesz.

784
01:10:54,793 --> 01:10:57,253
King Kong nem tud
egy majom belőlünk.

785
01:10:58,004 --> 01:10:59,047
[Kong ordít]

786
01:11:02,926 --> 01:11:04,260
[Szirénák]

787
01:11:07,263 --> 01:11:08,681
[Helikopter zúg]

788
01:11:20,235 --> 01:11:22,278
- Nyugi ezekkel a cuccokkal!
- Emeld fel azokat a hangszórókat.

789
01:11:22,320 --> 01:11:23,780
- Vegyük azt a mikrofont.
- Nyugi!

790
01:11:34,582 --> 01:11:35,959
Készítse elő azt a hangszalagot.

791
01:11:37,544 --> 01:11:40,547
- Mi van, ha nem működik?
- Működnie kell.

792
01:11:41,881 --> 01:11:43,800
Tartsa az ujjait.
megyek.

793
01:11:43,800 --> 01:11:45,051
[Fúj a kézre]

794
01:11:45,093 --> 01:11:47,554
- Rendben, kész.
- Jó.

795
01:11:49,430 --> 01:11:50,431
Itt kész.

796
01:11:52,142 --> 01:11:55,186
Kész! Tűz egyet! Tűz kettőt!

797
01:12:22,839 --> 01:12:24,174
[Helikopter zúg]

798
01:12:24,174 --> 01:12:25,592
[dobon játszik]

799
01:12:32,265 --> 01:12:33,975
[Morogva]

800
01:12:34,017 --> 01:12:37,103
[Kántálás P.A. felett]

801
01:13:25,902 --> 01:13:27,028
Várj!

802
01:13:45,421 --> 01:13:46,631
Folytasd.

803
01:13:54,055 --> 01:13:55,223
[Összeomlás]

804
01:13:58,601 --> 01:14:00,311
Segíts. Fáradtak a karom.

805
01:14:12,907 --> 01:14:14,951
Ó! Ő szabad!

806
01:14:24,544 --> 01:14:26,337
Megvan. Megy!

807
01:14:27,130 --> 01:14:28,548
[Helikopter zúg]

808
01:14:31,259 --> 01:14:32,385
Fumiko!

809
01:14:33,928 --> 01:14:36,431
Fumiko! Ön
rendben, Fumiko?

810
01:14:36,473 --> 01:14:37,599
Fumiko!

811
01:14:38,391 --> 01:14:40,185
- Sakurai!
- Hogy érzed magad?

812
01:14:40,226 --> 01:14:41,853
- Fujita!
- Itt vagyok, drágám.

813
01:14:41,895 --> 01:14:43,313
Ott a mentő.

814
01:14:43,354 --> 01:14:45,565
- Vidd ide. Nyugi, most.
- Óvatosan.

815
01:14:45,607 --> 01:14:46,900
[Helikopter zúg]

816
01:14:48,443 --> 01:14:49,652
[Szirénák]

817
01:14:49,903 --> 01:14:50,945
[Kattognak a kamerák]

818
01:14:51,988 --> 01:14:54,324
TÖMEG: Gratulálok, srácok.
Csodálatos! Nagy!

819
01:14:54,324 --> 01:14:57,035
Szép! Jó munkát!
Gratulálok.

820
01:15:00,038 --> 01:15:01,122
Gratulálok, férfiak.

821
01:15:01,164 --> 01:15:03,583
Uram, Godzilla a Fuji-hegyen van.

822
01:15:03,625 --> 01:15:06,336
Uraim, a mi blokádunk
nem tarthat örökké.

823
01:15:06,336 --> 01:15:07,879
Cselekednünk kell.

824
01:15:10,131 --> 01:15:12,008
Az atombomba az
szóba sem jöhet.

825
01:15:12,050 --> 01:15:15,220
Az egyetlen esélyünk valahogy
összehozni őket.

826
01:15:17,138 --> 01:15:19,015
Kong kontra Godzilla.

827
01:15:19,015 --> 01:15:21,810
Ha szerencsénk van, mindketten meghalnak.

828
01:15:23,228 --> 01:15:24,687
Mindketten meghalnak?

829
01:15:26,564 --> 01:15:28,024
De hogyan tudjuk őt mozgatni?

830
01:15:30,860 --> 01:15:34,030
Tábornok, egy légiszállító
léggömbökkel.

831
01:15:34,072 --> 01:15:37,075
Fujita, a te vezetéked
fog tartani Kong, nem?

832
01:15:37,117 --> 01:15:39,911
Persze! Próbáljuk meg.

833
01:15:44,040 --> 01:15:45,959
- Rendben.
- Jó. Menjünk.

834
01:15:48,044 --> 01:15:49,379
[Helikopter zúg]

835
01:16:02,475 --> 01:16:03,726
FÉRFI: Mozgassa a kábeleket.

836
01:17:13,922 --> 01:17:15,173
Kapcsolja be a héliumot.

837
01:17:24,557 --> 01:17:27,310
- Több héliumot!
- Gyorsan! Megy!

838
01:17:42,158 --> 01:17:43,368
Siet!

839
01:17:53,628 --> 01:17:54,921
Amikor készen állsz.

840
01:17:56,673 --> 01:17:57,882
Kong készen áll.

841
01:17:59,050 --> 01:18:01,636
Uram, a Kong hadművelet készen áll.

842
01:18:07,267 --> 01:18:09,102
- Folytasd.
- Vedd fel.

843
01:18:27,996 --> 01:18:30,707
- Hé, ezt nézd!
- Mi folyik itt?

844
01:18:30,707 --> 01:18:32,208
[Minden egyszerre beszél]

845
01:18:38,673 --> 01:18:41,134
Szuper ez a drótod.
Ez tartja őt.

846
01:19:03,907 --> 01:19:06,242
Remek reklám, mi?

847
01:19:06,284 --> 01:19:08,244
Milyen hamar gondolod
ott leszünk?

848
01:19:08,244 --> 01:19:09,579
- Reggelre.
- Jó.

849
01:19:29,933 --> 01:19:31,309
Gyorsabban! Gyorsabban!

850
01:19:38,525 --> 01:19:40,068
[morog]

851
01:19:46,950 --> 01:19:49,119
Nézd. Kong ébred.

852
01:19:49,160 --> 01:19:50,995
Ott van Godzilla. Nézze alább.

853
01:19:54,124 --> 01:19:55,834
[Godzilla ordít]

854
01:20:02,257 --> 01:20:03,383
[Ordít]

855
01:20:03,424 --> 01:20:04,717
[Ordít]

856
01:20:14,978 --> 01:20:16,062
Oké, dobd le.

857
01:20:16,521 --> 01:20:17,814
[Lövés]

858
01:20:25,405 --> 01:20:26,656
[Godzilla ordít]

859
01:20:28,992 --> 01:20:30,660
Ó, azt nézd!

860
01:22:44,794 --> 01:22:46,921
FUJITA: Nem tudom megmondani
ki nyer. Tudod?

861
01:22:46,963 --> 01:22:49,299
Még nem. Kong, fogd a farkát!

862
01:23:20,497 --> 01:23:22,332
[Összeomlás]

863
01:23:32,175 --> 01:23:33,510
[Ordít]

864
01:23:48,733 --> 01:23:50,068
[morog]

865
01:23:51,986 --> 01:23:53,154
[Ordít]

866
01:24:35,029 --> 01:24:36,448
[mennydörgés]

867
01:25:02,348 --> 01:25:04,267
[Nehéz ütések]

868
01:25:15,695 --> 01:25:19,282
Ó! Godzilla az
pörkölő King Kong.

869
01:25:19,324 --> 01:25:21,451
PILOTA: Villamos vihar
előttünk, uram.

870
01:25:22,702 --> 01:25:25,121
Villámok.
Kongnak van esélye.

871
01:25:25,121 --> 01:25:27,624
Az elektromosság erősebbé teszi.
Most figyelj.

872
01:25:28,625 --> 01:25:31,085
- Az elektromosság megerősíti?
- Aha.

873
01:25:49,562 --> 01:25:50,897
[Ordít]

874
01:25:52,482 --> 01:25:53,858
[Elektromos recsegés]

875
01:26:39,070 --> 01:26:40,447
[Ordít]

876
01:26:43,116 --> 01:26:44,451
[Ordít]

877
01:26:56,754 --> 01:26:58,214
[Elektromos recsegés]

878
01:27:39,088 --> 01:27:40,799
Hé, nézd őket, menj!

879
01:29:15,101 --> 01:29:16,227
[dübörgés]

880
01:29:16,269 --> 01:29:18,104
- Mi az?
- Földrengés!

881
01:29:18,146 --> 01:29:19,522
Földrengés?

882
01:30:05,401 --> 01:30:06,486
Nézze!

883
01:30:14,994 --> 01:30:18,706
Kong biztonságban úszik
ki a tengerre. Nem Godzilla.

884
01:30:20,083 --> 01:30:21,751
Ez csodálatos!

885
01:30:21,793 --> 01:30:25,004
Remélem utoljára láttuk
közülük sokáig.

886
01:30:26,589 --> 01:30:29,551
Godzilla eltűnt
nyom nélkül.

887
01:30:29,592 --> 01:30:31,177
Ami King Kongot illeti,

888
01:30:31,219 --> 01:30:34,264
kommunikációs műholdunk
követi őt.

889
01:30:37,434 --> 01:30:40,270
És furcsa módon
sok sikert kívánunk neki...

890
01:30:40,311 --> 01:30:43,773
hosszú-hosszú úton hazafelé.

891
01:30:51,322 --> 01:30:52,782
[Kong ordít]