WEBVTT 1 00:00:02.160 --> 00:00:08.640 Μετά από πέντε μήνες ο εμφύλιος πόλεμος έχει κόστισε πάνω από 100.000 ζωές. 2 00:00:08.800 --> 00:00:15.280 Οι δυνάμεις των ανταρτών έχουν σημειώσει επιτυχία και τα στρατεύματα καταλαμβάνουν κτίρια. 3 00:00:15.440 --> 00:00:21.160 Οι κυβερνητικές δυνάμεις αναμένεται να προσπαθήσουν ανακτήσει το διεθνές αεροδρόμιο. 4 00:00:21.320 --> 00:00:27.280 Ο ΟΗΕ και η διεθνής κοινότητα καταδίκασε τις ενέργειες της κυβέρνησης. 5 00:00:34.520 --> 00:00:40.120 Την ίδια στιγμή που εξαπλώνεται η βία έχει ο απεσταλμένος του ΟΗΕ... 6 00:00:42.760 --> 00:00:47.560 - Οι επαναστάτες πλησιάζουν. -Και η οικογένειά μου; 7 00:00:47.720 --> 00:00:50.720 Είναι ασφαλείς και στο δρόμο για την πρωτεύουσα. 8 00:00:50.880 --> 00:00:53.840 - Ευχαριστώ, Pernilla. Ευχαριστώ. - Πρέπει να φύγουμε. 9 00:00:54.000 --> 00:00:57.680 ...απέτυχε για την καθιέρωση συνεργασίας... 10 00:00:57.840 --> 00:01:02.480 (Ακούγονται θαμποί ήχοι πολέμου στο βάθος) 11 00:01:12.800 --> 00:01:16.840 - Ευχαριστώ. -Κράτα τα. 12 00:01:17.000 --> 00:01:19.320 Μου έσωσες τη ζωή. 13 00:01:19.480 --> 00:01:22.960 Σίγουρα. Πήδα στο αυτοκίνητο. Φεύγουμε τώρα. 14 00:01:23.760 --> 00:01:25.000 Εντάξει. 15 00:01:26.880 --> 00:01:29.160 Ο άμεσος χώρος είναι ασφαλής. 16 00:01:43.560 --> 00:01:46.160 Όπλα! 17 00:01:46.320 --> 00:01:52.520 (Πυροβολισμοί, δυνατές φωνές στα αραβικά) 18 00:01:56.080 --> 00:01:59.840 Σταμάτα το! Έχουμε τη γυναίκα σου! 19 00:02:00.000 --> 00:02:05.600 (Η γυναίκα ουρλιάζει και οι άντρες βρυχώνται) 20 00:02:12.160 --> 00:02:15.000 Περίμενε, μείνε. 21 00:02:18.200 --> 00:02:21.360 (Περισσότερες γυναικείες κραυγές) 22 00:02:21.520 --> 00:02:25.920 Σταματήστε να πυροβολείτε! Αυτή είναι η γυναίκα μου! Στάση! 23 00:02:26.080 --> 00:02:30.320 Την σκοτώνουμε! Θα τη σκοτώσω! Ρίξτε τα όπλα! 24 00:02:30.480 --> 00:02:35.480 - Πέτα τα όπλα! -Σε ικετεύω. 25 00:02:35.640 --> 00:02:37.920 Πέτα το όπλο! 26 00:02:40.600 --> 00:02:42.800 Ψάξε τη γυναίκα! 27 00:02:45.120 --> 00:02:50.680 Πέτα το όπλο! Ορκίζομαι στον Θεό ότι αλλιώς θα σε σκοτώσω! 28 00:02:50.840 --> 00:02:54.160 Θα σε πυροβολήσω αν δεν το κάνεις κατεβαίνει στο έδαφος! 29 00:03:22.840 --> 00:03:27.240 Έλα, τι στο διάολο έπρεπε να κάνω; Ήσουν αποφασισμένος να με εκθέσεις. 30 00:03:27.400 --> 00:03:32.360 Δεν ήταν τίποτα προσωπικό, το ξέρεις. Και έχεις αποζημιωθεί. 31 00:03:32.520 --> 00:03:35.200 Έπρεπε να είχες φροντίσει τον Σεθ από την αρχή. 32 00:03:35.360 --> 00:03:39.000 Θέλετε να ξεκινήσετε κάτι; ή είναι ήρεμο; Είναι επιλογή σου. 33 00:03:39.160 --> 00:03:42.480 - Δεν είσαι λίγο ευαίσθητος; -Σκάσε! 34 00:03:42.640 --> 00:03:46.080 -Ηρεμώ. Παίζουμε στην ίδια ομάδα. - Μετακινηθείτε. 35 00:03:47.040 --> 00:03:49.960 - Δεν θέλω μωρά μωρά... -Σκάσε! 36 00:03:50.120 --> 00:03:53.520 - Χαλαρώστε! Μπείτε στο αυτοκίνητο! -Πίσω. 37 00:03:53.680 --> 00:03:56.320 -Μουνί. -Μικρή πόρνη. 38 00:03:56.480 --> 00:03:59.880 - Αναψυκτικά. -Τζακ, είναι πολύ απλό. Καλά; 39 00:04:00.040 --> 00:04:04.240 Μην εξαφανίζεσαι Σεθ δεν θα είναι συμφωνία. 40 00:04:04.400 --> 00:04:09.120 Είχαμε ήδη αυτή τη συζήτηση. Καταλαβαίνετε το πραγματικό πρόβλημα. 41 00:04:09.280 --> 00:04:13.520 Πώς έπιασε ο Σεθ τόσο γρήγορα ότι η ανατίναξη προήλθε από σένα; 42 00:04:13.680 --> 00:04:17.480 Ο Σεθ είναι οπαδός, ακριβώς όπως εκείνη η πόρνη Φρανκ. 43 00:04:17.640 --> 00:04:20.640 Μεγάλα λόγια... 44 00:04:20.800 --> 00:04:26.360 Έχετε κάποια απόδειξη; Δεν νομίζεις; ότι το έχω σκεφτεί και εγώ; 45 00:04:26.520 --> 00:04:32.240 Γιατί να δώσει αυτές τις πληροφορίες ο αστυνομικός στον Σεθ; Κάτι δεν πάει καλά. 46 00:04:32.400 --> 00:04:36.720 - Μπορεί επίσης να είναι κάποιος μαζί σου. - Θα ήταν ήδη κομμένος. 47 00:04:36.880 --> 00:04:40.400 Το θέμα είναι ότι και εσείς και εμείς δεν θέλω την αβεβαιότητα. 48 00:04:40.560 --> 00:04:44.240 Δεν έχω κόψει ακόμα τον Σεθ γιατί θέλω να μάθω τα γεγονότα. 49 00:04:44.400 --> 00:04:48.600 Το θέλεις κι εσύ. Μπορώ να ξέρω ότι ο Σεθ δουλεύει για τον αστυνομικό 50 00:04:48.760 --> 00:04:53.960 -Τον έκοψα στο ίδιο δευτερόλεπτο. Στη μέση της Λεωφόρου αν είναι έτσι. 51 00:05:02.600 --> 00:05:05.800 - Φεύγουμε. -Με τρόμαξες. 52 00:05:05.960 --> 00:05:09.280 -Πώς διάολο μπορείς να τους εμπιστευτείς; - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 53 00:05:09.440 --> 00:05:13.480 - Δεν έχουν μιλήσει με τον Σεθ. - Τότε ο Σεθ έλαβε πληροφορίες από τον αστυνομικό. 54 00:05:13.640 --> 00:05:17.360 -Βάλαμε μια σφαίρα στο γόνατο του μουνιού. -Σκάσε! 55 00:05:17.520 --> 00:05:22.480 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. σκέφτομαι διάολε μη χάσεις αυτή τη δουλειά τώρα. 56 00:05:22.640 --> 00:05:26.240 Θα μάθω ποιος είναι μιλάμε, εντάξει; 57 00:05:28.360 --> 00:05:31.800 Έχω αυτό που θέλεις, ακριβώς αυτό που συμφωνήσαμε. 58 00:05:31.960 --> 00:05:35.400 Απλώς ότι χρειάζεται ο χρόνος που χρειάζεται να οδηγείτε 48 μίλια. 59 00:05:35.560 --> 00:05:38.680 Ακριβώς. 30 ζεύγη σωλήνων εξάτμισης, συν αξεσουάρ. 60 00:05:38.840 --> 00:05:41.720 Κανόνι. Τα λέμε. Γειά σου. 61 00:05:42.680 --> 00:05:46.040 -Ήθελες να μιλήσουμε. - Ναι, θα το πάρουμε στο αυτοκίνητο. 62 00:05:47.760 --> 00:05:51.760 - Θα καθαρίσεις λίγο; -Τι συμβαίνει; Που πάτε; 63 00:05:51.920 --> 00:05:55.120 -Κόνι, θα πάω στη Στοκχόλμη. - Οδηγήστε προσεκτικά. 64 00:05:56.440 --> 00:06:02.440 - Ξέρεις αν θα είναι αγόρι ή κορίτσι; -Μίνι-Νίνα. 65 00:06:02.600 --> 00:06:08.480 - Πώς να το δεις τώρα. - Λοιπόν, θα γίνεις παππούς, Γιόχαν. 66 00:06:08.640 --> 00:06:11.840 Αλλά τι διάολο... Ο Σεθ και ο Τζακ φεύγουν μαζί. 67 00:06:12.000 --> 00:06:15.800 01-13, Ο Σεθ και ο Τζακ φεύγουν με το αυτοκίνητο του Σεθ. 68 00:06:15.960 --> 00:06:18.560 Δεν κουβαλάνε τίποτα αλλά παραμένουμε. 69 00:06:18.720 --> 00:06:22.320 -13-07. Ελήφθη ασύρματου. -Τελικά. 70 00:06:22.480 --> 00:06:26.640 Γιατί πιστεύουμε ότι η συμμορία Rydell σκέφτεστε να κάνετε συμφωνίες όπλων; 71 00:06:26.800 --> 00:06:30.480 Δεν το έχουν κάνει εδώ και χρόνια, αυτό που ξέρουμε. Ή; 72 00:06:30.640 --> 00:06:34.760 Μπορεί να είχε καρκίνο. Μετά τρελαίνεσαι λίγο. 73 00:06:34.920 --> 00:06:38.160 Αυτό δεν είναι καν διασκεδαστικό. Αναβάλλω. 74 00:06:38.320 --> 00:06:41.960 Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ, Βιντάρ; Εμπρός... 75 00:06:44.320 --> 00:06:48.600 Πόσο αργά θα είναι; Ποιος φρικάρει τα διαμάντια μας μετά; 76 00:06:48.760 --> 00:06:51.120 -Κάποιοι Ισραηλινοί... -Πώς τον ξέρεις; 77 00:06:51.280 --> 00:06:55.360 -Μέσω επαφών. -25 εκατ. αντικαταβολή; 78 00:06:55.520 --> 00:06:59.920 Εσύ, κάτι σκεφτόμουν. Φρανκ Βάγκνερ... 79 00:07:00.080 --> 00:07:02.960 Έχεις ιδέα πού είναι; 80 00:07:03.120 --> 00:07:07.200 Γιατί δεν παίρνουμε μόνο τις πέτρες πριν φτάσουν στο σημείο; 81 00:07:07.360 --> 00:07:10.360 Τότε δεν χρειάζεται ανατινάξτε και έχετε μας. 82 00:07:10.520 --> 00:07:14.320 Γιατί είναι αγυάλιστες δεν αξίζει ούτε το μισό. 83 00:07:14.480 --> 00:07:17.240 -Πότε θα είναι τότε; - Δεν ξέρω ακόμα. 84 00:07:17.400 --> 00:07:21.320 -Μάλλον σε ένα μήνα. -Γιατί ρωτάς για τον Φρανκ Βάγκνερ; 85 00:07:21.480 --> 00:07:24.680 Ήσουν τόσο σφιχτός. Περίεργο που δεν ήξερες τίποτα. 86 00:07:24.840 --> 00:07:30.240 Μερικές φορές κάνεις λάθος με τους ανθρώπους, και έκανα λάθος για τον Φρανκ. 87 00:07:30.400 --> 00:07:35.320 Αν πιάσω τη βάση των θαυμαστών, το υπόσχομαι που τον στραγγαλίζω. 88 00:07:35.480 --> 00:07:41.480 Αλλά δεν θα τον κυνηγήσω. Ωστόσο, όποιος με πυροβόλησε… 89 00:07:44.480 --> 00:07:47.400 Μάλλον ήταν οι φρουροί στο αυτοκίνητο της συνοδείας. 90 00:07:47.560 --> 00:07:51.880 Σίγουρα. Τότε είχαν μια σφαίρα JFK που ταλαντεύεται και βρίσκεται στον αέρα. 91 00:07:52.040 --> 00:07:57.520 Τι διάολο εννοείς; Εννοείς ότι κάποιος άλλος πυροβόλησε; 92 00:07:57.680 --> 00:08:01.080 Τι πιστεύεις; 93 00:08:01.240 --> 00:08:05.080 Νομίζω ότι αν ήξερες ποιος ήταν τότε θα τον είχες κόψει. 94 00:08:05.240 --> 00:08:08.320 Μπορώ να ξέρω ποιος είναι τότε θα κόψω τις φανφάρες. 95 00:08:08.480 --> 00:08:10.480 Τότε λοιπόν... 96 00:08:11.760 --> 00:08:15.880 Έχει στραβώσει αυτό το πραξικόπημα όπλων, δηλαδή. 97 00:08:16.040 --> 00:08:19.040 Κάτι δεν πάει καλά. 98 00:08:19.200 --> 00:08:24.200 -Από πού πήρες το φιλοδώρημα; - Επαφές, ξέρεις. 99 00:08:26.240 --> 00:08:31.880 Είδα τον Τζακ να πυροβολεί στον Σεθ και είπα αυτό στον Σεθ. Γιατί έχουν… 100 00:08:32.040 --> 00:08:36.080 - Κάποιος καταραμένος λόγος που έχουν... -...να κερδίσω και τους δύο, ναι. 101 00:08:36.240 --> 00:08:39.280 Γιατί δεν ξέρουμε περισσότερα; Ο Τζακ και ο Σεθ μαζί. 102 00:08:39.440 --> 00:08:42.880 Ίσως είναι τώρα ο Σεθ σκοπεύω να κόψω τον Τζακ. 103 00:08:43.040 --> 00:08:46.680 -Αν ήθελε έτσι... -...το είχε κάνει ήδη, ναι. 104 00:08:46.840 --> 00:08:50.800 Ξέρεις, απλά παίρνω ψέματα αυτού του συντρόφου αυτές τις μέρες... 105 00:08:50.960 --> 00:08:55.240 -Δεν πρέπει να είμαι ο χειριστής του. -Να τους σταματήσουμε, έτσι; 106 00:08:55.400 --> 00:09:00.200 Όχι, θα μείνουμε για λίγο ακόμα. Εμείς δεν έχω την πολυτέλεια να πάνε μπανάνες. 107 00:09:00.360 --> 00:09:03.760 Ποιος άλλος θα το έκανε; 108 00:09:03.920 --> 00:09:06.920 Να τον χειριστείς; 109 00:09:07.080 --> 00:09:13.560 Λοιπόν... Δεν πήγαιναν στο Borås. Ελπίζουμε να μην πάμε πολύ μακριά. 110 00:09:18.840 --> 00:09:22.720 Långholmen... Ένα νησί... Τότε δεν θα το κάνουν περισσότερο, πάντως. 111 00:09:22.880 --> 00:09:27.280 Οδηγούν πάνω από τη γέφυρα. πρέπει να χτυπήσω ένα τόξο. Μπα. Ο Πάτρικ μπορεί να το κάνει. 112 00:09:27.440 --> 00:09:30.640 - Εμπρός, Πάτρικ. -Καλά πάτε. 113 00:09:30.800 --> 00:09:34.960 Vidar, μείνε στη θέση του και θα δούμε τι αυτό συμβαίνει. Πάτρικ, προχώρα. 114 00:09:35.120 --> 00:09:37.840 Η σειρά κατανοητή και εκτελείται αμέσως. 115 00:09:45.560 --> 00:09:50.040 Αυτός ο μάγκας που σκούπισες, Ο Αλί Μαχμούντ Χάνσον... 116 00:09:50.200 --> 00:09:54.920 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Εορταστικός συνδυασμός ονομάτων. 117 00:09:57.360 --> 00:10:01.960 - Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον; - Δεν μπορώ να το πω αυτό. Πώς έτσι; 118 00:10:02.120 --> 00:10:05.120 Λοιπόν, έχω μια αίσθηση... 119 00:10:05.280 --> 00:10:09.600 Έχεις αίσθηση; Ναι εσύ... 120 00:10:10.920 --> 00:10:17.120 -Γρήγορα στράφηκες εναντίον του. - Νόμιζα ότι τον ήξερες. 121 00:10:17.280 --> 00:10:20.760 Γιατί έχεις για σένα ότι προσπάθησαν να σε ανατινάξουν. 122 00:10:20.920 --> 00:10:24.160 -Από που στο διάολο τα παίρνεις όλα; -Τι τότε; 123 00:10:32.800 --> 00:10:36.160 Δεν ξέρω, ίσως είμαι απλώς παρανοϊκός- 124 00:10:36.320 --> 00:10:40.240 - γιατί έχω υποβλήθηκε σε απόπειρα ανθρωποκτονίας. 125 00:10:40.400 --> 00:10:43.400 Γάμα αυτό που είπα. 126 00:10:47.120 --> 00:10:52.320 Långholmen, λοιπόν... Σου λείπει το σπίτι, έτσι δεν είναι; 127 00:10:52.480 --> 00:10:56.480 -Όχι άμεσα. Ο θείος μου κάθισε εδώ. - Ναι. 128 00:10:56.640 --> 00:11:01.480 Αυτό μπορεί να εξηγήσει το νικητήριο δελτίο σας στη γενετική λοταρία. 129 00:11:01.640 --> 00:11:04.720 Ναι, μπορεί να είναι. Εκεί το έχουμε. 130 00:11:04.880 --> 00:11:11.480 - Καλά που είχαμε καιρό να μιλήσουμε. - Αυτό είναι πολύ καλό. 131 00:11:13.400 --> 00:11:18.400 Αυτοί που θα συναντήσω τώρα έχουν ζητήσει ότι θα έρθω μόνος μου, οπότε... 132 00:11:18.560 --> 00:11:22.800 τι λες; Θα σε πάρω εδώ σε δεκαπέντε λεπτά; 133 00:11:22.960 --> 00:11:27.360 Θα είναι καλό. Πρέπει ακόμα να κατουρήσω. 134 00:11:31.600 --> 00:11:36.200 Εντάξει, ο Σεθ κινείται αλλά ο Τζακ παραμένει στην αποβάθρα. 135 00:11:36.360 --> 00:11:41.440 Βιντάρ, μένεις με τον Τζακ. Πάτρικ, γυρνάς τον κύκλο προς τα βόρεια. 136 00:11:41.600 --> 00:11:44.600 -07, κατάλαβα. - 13, κατανοητό. 137 00:12:08.560 --> 00:12:11.000 -Ναι, τι είναι; -Ξέρει. 138 00:12:11.160 --> 00:12:16.080 Ξέρει ότι δεν ήταν από κανέναν την αντίπαλη πλευρά που τον πυροβόλησε. 139 00:12:16.240 --> 00:12:20.920 Ένα μισό σπέσιαλ θα ταίριαζε μια χαρά τώρα. Μάλλον όχι σε αυτή την καταραμένη πόλη. 140 00:12:21.080 --> 00:12:26.440 -Είσαι στην πίσω πλευρά της Σουηδίας τώρα. - Θα βγω έξω και θα ελέγξω την κατάσταση. 141 00:12:28.960 --> 00:12:33.640 -Ο Τζακ είναι στο τηλέφωνο στην προκυμαία. - Κατάλαβα. 142 00:12:48.840 --> 00:12:52.440 Ο Σεθ μιλάει σε κάποιον σε ένα γκρι οικογενειακό δοχείο. 143 00:12:52.600 --> 00:12:56.880 Τότε έχουμε ένα γκρι Toyota Avensis που φαίνεται να ενδιαφέρονται. 144 00:12:57.040 --> 00:13:00.520 -Τι τότε, είσαι μέντιουμ; - Φλας κάμερας. 145 00:13:00.680 --> 00:13:05.880 το βλέπω. Μπορείτε να το ελέγξετε τι διάολο είναι. 146 00:13:14.640 --> 00:13:18.840 -Τι τύποι είναι αυτοί; Αλ Κάιντα; - Δεν είναι η Αλ Κάιντα. 147 00:13:19.000 --> 00:13:21.880 Ωραία πόλη, έτσι δεν είναι; 148 00:13:22.040 --> 00:13:25.160 Δεν φαίνονται γνώστες στη σουηδική γλώσσα. 149 00:13:25.320 --> 00:13:29.640 Και θέλω όπλα με συγκεκριμένα πυρομαχικά διάτρησης πανοπλίας... 150 00:13:29.800 --> 00:13:33.520 Αυτό δημιουργεί τους κινδύνους γίνεται σημαντικά μεγαλύτερο. 150 χαρτόνι. 151 00:13:33.680 --> 00:13:36.200 -Είπαμε 90. -Το PP-9 Klin είναι καλό σκατά. 152 00:13:36.360 --> 00:13:39.160 90 είναι αυτό που παίρνεις. 153 00:13:44.920 --> 00:13:47.120 Ναι, ναι. 154 00:13:50.720 --> 00:13:54.840 «Τα μετρητά είναι βασιλιάς», ή έτσι λένε. Καλή σας μέρα. 155 00:13:55.000 --> 00:13:58.160 Ο Σεθ φεύγει τώρα. 156 00:13:58.320 --> 00:14:00.320 Φτου... 157 00:14:06.960 --> 00:14:11.120 -Γεια! Πατρίκιος. Συνάδελφος από το διάστημα. - Δεν ξέρω τι λες. 158 00:14:11.280 --> 00:14:14.520 (Φωνή στο αστυνομικό ραδιόφωνο μέσα στο αυτοκίνητο) 77, κολλήσατε στο αντικείμενο; Ερχομαι. 159 00:14:14.680 --> 00:14:18.360 Όπως είπα... Πατρίκ, συνάδελφε από σπα στο Γκέτεμποργκ. Και εσύ; 160 00:14:18.520 --> 00:14:21.960 - Σάπο. - Ναι. Ομορφη. 161 00:14:22.120 --> 00:14:24.640 -Ε, ρε! -71, ακυρώνουμε. 162 00:14:24.800 --> 00:14:28.000 - Ανατροφοδότηση στη ρίζα. -71, κατάλαβα. 163 00:14:28.160 --> 00:14:31.960 - Θα σε κόψει; Τι κάνουμε; - Εσείς, θα επικοινωνήσω. 164 00:14:34.760 --> 00:14:39.200 Ήταν η Säpo. Τώρα αφήνοντας την οικογένεια- το δοχείο, αλλά η Säpo δεν κλείνει το τηλέφωνο. 165 00:14:39.360 --> 00:14:42.600 Αντιληπτό. Ο Σεθ μπαίνει στο αυτοκίνητό του τώρα. 166 00:14:47.800 --> 00:14:52.920 13, τώρα φεύγει το άλλο αυτοκίνητο. Μπορείτε να το ακολουθήσετε; 167 00:14:53.080 --> 00:14:56.840 -Ακολουθήστε το SUV. Τρέξιμο! - Θα το φτιάξω. 168 00:15:17.720 --> 00:15:21.560 Είπα ότι μπορείς να καθίσεις; στο αυτοκίνητό μου; Τι κάνεις εδώ; 169 00:15:21.720 --> 00:15:26.040 Θα δωρίσετε χρήματα; για να σώσουμε τα παιδιά, σωστά; 170 00:15:26.200 --> 00:15:31.400 Ήσουν πολύ πιο ωραίος πριν γίνετε επικεφαλής της ΓΓΠΣ. 171 00:15:31.560 --> 00:15:35.120 ήσουν άνθρωπος, άνθρωπος… Ναι, κατά κάποιον τρόπο. 172 00:15:35.280 --> 00:15:39.280 Hörrudu, τι συνάντηση είχατε; με αυτούς στο αυτοκίνητο; 173 00:15:39.440 --> 00:15:44.040 Πόσα χρήματα πήρες; Ήταν ένα όπλο, έτσι δεν είναι; 174 00:15:44.200 --> 00:15:47.600 PP-9 Klin όπως υποσχεθήκατε που δεν το έχεις, ε; 175 00:15:47.760 --> 00:15:51.560 -Πόσα όπλα πούλησες; - Δεν έχω πουλήσει όπλα. 176 00:15:51.720 --> 00:15:57.280 Έτσι, αν σταματήσουμε το αυτοκίνητο, δεν θα το κάνουμε να βρεις τα όπλα που δεν έχεις; 177 00:15:57.440 --> 00:16:01.040 Με κάνεις άφωνο. Έχεις ήδη πάρει όλα τα όπλα από εμένα. 178 00:16:01.200 --> 00:16:04.600 Και τολμάς να ρισκάρεις ότι μπλοφάρω τώρα; 179 00:16:10.200 --> 00:16:15.360 Πριν από ένα μήνα περίπου βρήκαμε φωτογραφίες του δικού μου και του αστυνομικού ποδιού του Johan- 180 00:16:15.520 --> 00:16:19.840 -σε έναν λογαριασμό cloud που ανήκε ο αρχηγός της εσθονορωσικής μαφίας. 181 00:16:20.000 --> 00:16:23.120 Αν απαντούσες όταν τηλεφωνήσω τότε θα ήξερες. 182 00:16:23.280 --> 00:16:27.880 Οι περισσότερες ενδείξεις είναι ότι είναι ένας αστυνομικός που πυροβόλησε τα πόδια. 183 00:16:28.040 --> 00:16:32.840 -Αστυνομικός; -Μάλλον από την Αστυνομία του Γκέτεμποργκ. 184 00:16:33.000 --> 00:16:35.000 Και; 185 00:16:35.160 --> 00:16:42.080 Δεν μπορούμε να ξέρουμε ακριβώς πόσο ξέρουν για την επιχείρησή μας. 186 00:16:42.240 --> 00:16:46.360 Αυτό που προσπαθείς να πεις είναι ότι αυτός ο αστυνομικός- 187 00:16:46.520 --> 00:16:50.640 -Νιώθω σαν να έχω "τύχει" να σε βοηθήσω μια δυο φορές. 188 00:16:50.800 --> 00:16:54.200 Όχι, αλλά πιθανώς ότι υπάρχει πληροφοριοδότης... 189 00:16:54.360 --> 00:16:58.680 -...με την κωδική ονομασία Hjördis. -"Ενδεχομένως, μάλλον..." 190 00:16:58.840 --> 00:17:03.680 Είπες ότι τα δεδομένα έχουν χαθεί- επιλεγμένο πριν από πολύ καιρό. Το υποσχέθηκες! 191 00:17:03.840 --> 00:17:09.000 - Δεν είναι τόσο απλό. -Απαλλαγείτε από τον μπάτσο που διαρρέει! 192 00:17:09.160 --> 00:17:12.760 Διαφορετικά, λοιπόν... Έρχεται ο Τζακ. Κάτω. Βυθιστείτε. 193 00:17:16.160 --> 00:17:19.160 - Κάτω, διάολε! -Πόσα όπλα πούλησες; 194 00:17:19.320 --> 00:17:23.720 Δεν έχω χρόνο για αυτή την κάμπια. Δεν είσαι σοβαρός; 195 00:17:23.880 --> 00:17:27.440 Καταλαβαίνω ότι μπορώ να βγω τώρα και να δείξω το αστυνομικό μου πόδι. 196 00:17:27.600 --> 00:17:31.000 - Seth Rydell, ένας μπάτσος αρουραίος. - Τρία κομμάτια. Μόνο τρεις. 197 00:17:31.160 --> 00:17:36.200 Τρία κουτιά πυρομαχικά! Σιγαστήρας και επιπλέον στομάχι. Κάτω τώρα, διάολο! 198 00:17:43.600 --> 00:17:46.600 Τώρα είναι τέλειο. Ραβδί. 199 00:18:00.280 --> 00:18:02.760 -Πρέπει να περιμένετε. -Τι συμβαίνει; 200 00:18:02.920 --> 00:18:05.560 Το σπα είναι εδώ. Έχεις τίποτα στο αυτοκίνητο; 201 00:18:05.720 --> 00:18:08.600 -Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; -Με άκουσες. 202 00:18:08.760 --> 00:18:13.480 -Ναι, αλλά γιατί το λες αυτό; -Πίστεψε τι διάολο θέλεις. 203 00:18:13.640 --> 00:18:18.640 - Όχι, όχι. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. -Λοιπόν, τι στο διάολο κάναμε εδώ; 204 00:18:18.800 --> 00:18:21.280 Έκανες πίπα; 205 00:18:23.800 --> 00:18:28.840 Γνώρισα έναν παίκτη που είναι ένοχος κλέβω. Μαζεύονται τώρα. 206 00:18:29.000 --> 00:18:33.320 Είναι πολύς δρόμος πίσω. Θα έχουμε ένα pilsner πριν. 207 00:18:33.480 --> 00:18:37.440 Έτσι οδηγήσαμε 50 μίλια για εσάς να πάρει πίσω μετρητά από κάποιον; 208 00:18:37.600 --> 00:18:42.160 - Δεν είναι συνήθως το αντίστροφο; - Έλυσα και άλλες συμφωνίες ταυτόχρονα. 209 00:18:42.320 --> 00:18:48.200 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. έχω καμία υποχρέωση να σας αναφέρω. 210 00:18:48.360 --> 00:18:54.360 Δεν θέλετε να πείτε κάτι άλλο; Είναι απλά θέμα να το στύψεις τότε. 211 00:18:54.520 --> 00:18:59.840 Όχι, δεν έχω τίποτα άλλο. Πάμε; 212 00:19:00.000 --> 00:19:05.240 -Μπιράν, λοιπόν; -Θα το κάνουμε άλλη φορά, εντάξει; 213 00:19:19.720 --> 00:19:22.280 Τι διάολο είναι αυτό; Ακολουθήστε. 214 00:19:26.960 --> 00:19:31.280 Κατευθύνομαι προς μερικά λεωφορεία. Αποσύνδεση του κελύφους σύντομα. 215 00:19:55.800 --> 00:19:59.040 Μακάρι να μπορούσα να είμαι τόσο σίγουρος όσο εσύ. 216 00:19:59.200 --> 00:20:04.320 - Πιστεύεις ότι τολμάει να κάνει κάτι; - Το κορίτσι φοβάται. 217 00:20:04.480 --> 00:20:07.600 -Ο φόβος είναι επικίνδυνος. - Είναι δική μου ευθύνη. 218 00:20:07.760 --> 00:20:11.760 Κάνεις αυτό που σου λένε. Καταλαβαίνετε; 219 00:20:13.360 --> 00:20:16.800 - Εκεί έρχεται. - Ακριβής ως ρολόι. 220 00:20:16.960 --> 00:20:20.320 Έλα, φύγε. 221 00:20:22.880 --> 00:20:26.240 Μοιράζονται. Δύο πηγαίνουν με τα πόδια προς ανατολική κατεύθυνση. 222 00:20:26.400 --> 00:20:30.000 Συνεχίζει κανείς με το αυτοκίνητο προς την ίδια κατεύθυνση. Ποιες να ακολουθήσω; 223 00:20:30.160 --> 00:20:33.840 - Οι πεζοί κουβαλάνε τίποτα; -Τουριστικοί χάρτες μοιάζει. 224 00:20:34.000 --> 00:20:37.240 - Κρεμάστε στο όχημα. -Ναι, ναι, ναι. 225 00:22:04.280 --> 00:22:07.000 -Πού είναι; Πού πήγε; - Απίστευτο. 226 00:22:41.000 --> 00:22:47.240 (Ο άντρας στενάζει με προσπάθεια) 227 00:22:48.120 --> 00:22:51.920 Σεθ Ράιντελ. Τι δουλειά έχεις μαζί του; 228 00:22:52.080 --> 00:22:57.200 Έχουμε μια επίσκεψη στο εξωτερικό σε τρεις εβδομάδες και ο Σεθ φτιάχνει... κυρίες της κοινωνίας. 229 00:22:57.360 --> 00:23:00.880 Κάνω ανάλυση ασφαλείας. Εντελώς νόμιμο φυσικά. 230 00:23:01.040 --> 00:23:04.840 Φυσικά. Και μερικά όπλα; PP-9 Clin; 231 00:23:05.000 --> 00:23:09.000 Πυρομαχικά διάτρησης πανοπλίας. Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό, έτσι; 232 00:23:09.160 --> 00:23:11.480 Όχι. 233 00:23:13.160 --> 00:23:17.560 - Όχι... Πριν από πολύ καιρό. -Ναί. 234 00:23:19.480 --> 00:23:22.480 Πώς είναι αλλιώς, λοιπόν; 235 00:23:26.320 --> 00:23:31.320 -Ο εαυτός σου; - Λοιπόν, διάολε... Τα χρόνια περνούν. 236 00:23:33.640 --> 00:23:37.640 - Ναι. Έρχεται το λεωφορείο μου. -Καλά. 237 00:23:40.920 --> 00:23:44.920 - Μπορούμε να φάμε μεσημεριανό μια μέρα. -Σίγουρα. Δροσερός. 238 00:23:45.080 --> 00:23:47.480 -Γεια σου. -Γειά σου. 239 00:23:47.640 --> 00:23:51.360 (Σήμα κινητού) 240 00:23:51.520 --> 00:23:56.080 - Όλες οι κλήσεις από το 30. - Ναι; 241 00:24:04.680 --> 00:24:07.400 Πυροβολισμοί στο Djurgården, Το πάρκο Νόμπελ. 242 00:24:07.560 --> 00:24:10.760 Ο περίπατος, αρκετοί τραυματίες, αυτοκίνητα για αυτό. Ερχομαι. 243 00:24:12.880 --> 00:24:17.240 Τι διάολο δεν απαντάς; Έχασα το αυτοκίνητό τους. 244 00:24:17.400 --> 00:24:21.480 Μάλλον παραβίασαν κάθε κανόνα κυκλοφορίας. Να το ανάψω ή; 245 00:24:21.640 --> 00:24:26.640 Όχι. Δεν μπορείτε να πάτε να ελέγξετε αν έχουν μάθει κάτι νέο; 246 00:24:29.240 --> 00:24:31.240 Αυτά είναι τα όπλα μας. 247 00:24:31.400 --> 00:24:34.360 Πουλήθηκε ο καταραμένος άσος ακριβώς μπροστά στα μάτια μας. 248 00:24:34.520 --> 00:24:39.160 Σύμφωνα με μαρτυρίες, δύο άνδρες έφυγαν κάθε πλευρά. Τουλάχιστον ένας από αυτούς τραυματίστηκε. 249 00:24:39.320 --> 00:24:43.560 -Αναγνώρισες τη γυναίκα που βγήκε. -Περνίγια Βάσκεθ. 250 00:24:43.720 --> 00:24:46.720 Δουλέψαμε μαζί. Διευθυντής εταιρείας ασφαλείας. 251 00:24:46.880 --> 00:24:51.640 Ισχυρίζεται ότι ο Σεθ θα το έκανε κανονίστε κορίτσια για μια επίσκεψη στο εξωτερικό. 252 00:24:51.800 --> 00:24:55.200 -Κορίτσια; -Δεν είναι πραγματικά δικό του, σωστά; 253 00:24:55.360 --> 00:24:58.080 -Τι νόμιζε ότι έκανες εκεί; -Δεν ξέρω. 254 00:24:58.240 --> 00:25:03.240 Κάποιος γίνεται περίεργος για το τι έκανε στο ίδιο αυτοκίνητο με αυτόν τον κύριο. 255 00:25:29.120 --> 00:25:32.840 - Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. - Όχι νοσοκομείο, μπορείς να το φτιάξεις. 256 00:25:33.000 --> 00:25:37.000 - Δεν μπορώ. - Νομίζω ότι μάλλον έχεις κίνητρο. 257 00:25:41.840 --> 00:25:44.840 Πώς είναι; Πονάς; 258 00:25:47.240 --> 00:25:50.720 (Ο άντρας λαχανιάζει και βρυχάται από τον πόνο) 259 00:25:50.880 --> 00:25:55.000 -Πρόσεχε! -Εντάξει, χαλαρώστε. 260 00:25:55.160 --> 00:25:59.720 -Τι στο διάολο έγινε; - Απλά βοηθήστε τον. 261 00:26:03.360 --> 00:26:08.360 Αν πρόκειται να είμαι εγώ ο συντονιστής, πρέπει να το κάνετε πες μου τα πάντα για να σε βοηθήσω. 262 00:26:08.520 --> 00:26:11.640 -Τι κάνουμε τώρα; - Συνεχίζουμε όπως έχουμε προγραμματίσει. 263 00:26:21.000 --> 00:26:24.520 Δεν αναγνωρίσατε κανέναν από αυτούς; 264 00:26:24.680 --> 00:26:28.200 Όχι, κύριε Πρέσβη. Είναι δικοί μας άνθρωποι. 265 00:26:28.360 --> 00:26:30.880 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. -«Οι δικοί μας άνθρωποι»; 266 00:26:31.040 --> 00:26:35.440 Είναι προδότες και εχθροί του χώρα και σημαία μας! Καταλαβαίνετε; 267 00:26:35.600 --> 00:26:38.920 -Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο κακός; - Ζητώ συγχώρεση. 268 00:26:39.080 --> 00:26:42.080 Ο κόσμος όμως εμφανίστηκε. 269 00:26:44.360 --> 00:26:47.000 Η σφαίρα είναι μοντέλο που λέγεται αστυνομικός δολοφόνος. 270 00:26:47.160 --> 00:26:50.560 Διεισδύει κανονικά προστατευτικά γιλέκα. 271 00:26:50.720 --> 00:26:53.080 Αλλά όχι αυτό, αυτό είναι ατσάλι. 272 00:26:53.240 --> 00:26:58.040 Δεν πρέπει να σταθούν εμπόδιο στο δρόμο μας! Καταλαβαίνετε; 273 00:26:58.200 --> 00:27:03.080 Ό,τι κάνουμε είναι για την πατρίδα μας, για το μέλλον των παιδιών μας. 274 00:27:03.240 --> 00:27:06.240 Πήγαινε τώρα! 275 00:27:30.040 --> 00:27:32.840 Γεια σας. Ψάχνω για την Pernilla Vasquez. 276 00:27:33.000 --> 00:27:37.720 -Η Pernilla είναι σε άδεια. - Ήταν περίεργο. 277 00:27:37.880 --> 00:27:41.760 Το όνομά μου είναι Fredrik Åström και είχε μια συμφωνημένη συνάντηση στις δύο. 278 00:27:41.920 --> 00:27:46.120 Πρέπει να είναι παρεξήγηση γιατί είναι σε άδεια. 279 00:27:46.280 --> 00:27:49.320 -Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; -Είναι μέσα ο Ralf Högund; 280 00:27:49.480 --> 00:27:52.840 Όχι, δυστυχώς. Αυτή τη στιγμή εργάζεται στο εξωτερικό. 281 00:27:53.000 --> 00:27:56.480 Θα επανέλθω σε σένα. Εσείς, θα το πάρω μαζί μου. 282 00:27:56.640 --> 00:27:59.640 - Ευχαριστώ. Γειά σου. -Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Γειά σου. 283 00:28:04.320 --> 00:28:10.160 Ξέρεις... Ο διπλωμάτης θα πεθάνει, με ή χωρίς τη βοήθειά σας. 284 00:28:12.400 --> 00:28:18.400 (Σήμα κουδουνίσματος στο κινητό) 285 00:28:18.560 --> 00:28:21.160 Απάντηση. 286 00:28:26.000 --> 00:28:30.760 -Γεια, είναι η Pernilla. - Γεια, είναι η Λιζ. Είναι όλα καλά; 287 00:28:30.920 --> 00:28:33.800 Σίγουρος. Είμαι λίγο άρρωστος. 288 00:28:33.960 --> 00:28:38.320 Υπήρχε ένας άντρας εδώ που έψαχνε εσένα και τον Ραλφ. 289 00:28:38.480 --> 00:28:41.840 Το όνομά του είναι Fredrik Åström. Μπορώ να στείλω μια φωτογραφία. 290 00:28:46.240 --> 00:28:49.560 Ξέρω ποιος είναι. Ωραίο να ακούσω νέα σας. 291 00:28:49.720 --> 00:28:54.640 Έχετε κάποιο mail όπως θα έπρεπε πρέπει να περάσουν. πότε θα γυρίσεις 292 00:28:54.800 --> 00:29:00.280 Σε λίγες εβδομάδες, αλλά θα το κάνω σταματήστε μια μέρα και πάρτε το ταχυδρομείο. 293 00:29:00.440 --> 00:29:03.800 (Σήμα κινητού) Ρε γέροντα. 294 00:29:03.960 --> 00:29:10.480 - Ήταν η παρέα μου. -Ξέρεις τι διακυβεύεται... 295 00:29:10.640 --> 00:29:13.640 ...Δεσποινίς Βάσκες. 296 00:29:13.800 --> 00:29:16.440 - Ή πώς; -Ναί. 297 00:29:16.600 --> 00:29:22.440 Τι σημασία έχει; Δεν είναι ο Ιστός, είναι το Instagram. 298 00:29:22.600 --> 00:29:25.680 Λέει εκείνη ότι πρέπει να διαγράψω την εφαρμογή insta. 299 00:29:25.840 --> 00:29:28.920 - Μπορεί να είναι επικίνδυνο. -Τώρα αρχίζει πάλι. 300 00:29:29.080 --> 00:29:34.200 -Μπορώ να της μιλήσω; -Γειά σου. 301 00:29:34.360 --> 00:29:37.160 έχω ακριβώς σας έστειλε φωτογραφίες. 302 00:29:37.320 --> 00:29:40.360 Κάποιος φωτογράφισε την Όλα και το δημοσίευσε στον λογαριασμό του. 303 00:29:40.520 --> 00:29:43.120 θα ελέγξω. Περιμένετε εκεί. 304 00:29:43.280 --> 00:29:48.880 Ο ΜΙΚΡΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΠΙΤΙ, ΓΛΥΚΟ ΣΠΙΤΙ 305 00:29:52.000 --> 00:29:55.800 -Φέρε την Όλα εδώ, τώρα! -Δηλαδή συμφωνείς; 306 00:29:55.960 --> 00:29:58.160 Όλα. 307 00:29:58.320 --> 00:30:01.360 -Απαλλαγείτε από την εφαρμογή. -Μα απλά έχω... 308 00:30:01.520 --> 00:30:06.640 -Δεν με νοιάζει. Μεμιάς! -Γαμημένοι χάλια γονείς! 309 00:30:08.760 --> 00:30:13.360 -Φρόντισε να το ξεφορτωθεί. - Το δουλεύω. 310 00:30:13.520 --> 00:30:18.160 -Πότε θα γυρίσεις σπίτι; - Δεν ξέρω, είμαι στη Στοκχόλμη. 311 00:30:18.320 --> 00:30:21.800 Κατασκοπεύαμε έναν μάγκα και κατέληξε εδώ. 312 00:30:21.960 --> 00:30:26.360 - Μάλλον δεν θα γυρίσω σπίτι απόψε. -Έχει σχέση με τη Λετονία; 313 00:30:26.520 --> 00:30:28.920 - Θα επανέλθω αργότερα. -Κινδυνεύουμε; 314 00:30:29.080 --> 00:30:33.160 - Όχι, όχι. Θα επανέλθω αργότερα. -Καλά. 315 00:30:34.560 --> 00:30:39.280 Όλα. Όλα! Θέλω το κινητό σου! 316 00:30:39.440 --> 00:30:43.240 Είστε ήδη στο Γκέτεμποργκ; Έγινε γρήγορα! 317 00:30:43.400 --> 00:30:47.040 Αν ο Σεθ και ο Τζακ χωρίσουν, σε ποιον να κλεισω τοτε? 318 00:30:47.200 --> 00:30:50.920 Υπομονή Σεθ. Όλες οι βαριές αποφάσεις περνούν από αυτόν. 319 00:30:51.080 --> 00:30:53.840 - Ναι, τα λέμε. -Καλά. Λοιπόν! 320 00:30:54.000 --> 00:30:58.920 Πρέπει να περνάω περισσότερο χρόνο με την οικογένειά μου και τελειώστε την ξυλουργική στη ζεστή γωνιά του Max. 321 00:30:59.080 --> 00:31:02.000 - Εννοείς τη γωνία του Hängel. -Δυστυχώς όχι. 322 00:31:02.160 --> 00:31:06.560 - Παιδιά απλά καθίστε και στοχεύστε. - Ελπίζω να έχεις δίκιο. 323 00:31:06.720 --> 00:31:12.000 Έχω οικογένεια και καρκίνο. Θα πρέπει να με στείλεις πίσω. 324 00:31:12.160 --> 00:31:18.960 Όχι τώρα! Αυτά είναι τα όπλα μας ποιος ξεκίνησε αυτό το σκατά. 325 00:31:19.120 --> 00:31:24.040 Αναρωτιέστε πώς σκέφτηκαν το Säpo όταν μετακόμισαν εδώ, στο Tomteboda. 326 00:31:25.720 --> 00:31:32.720 Γιατί δεν συνέχισε να σκάουτινγκ Η συμμορία της Μέσης Ανατολής στο Långholmen; 327 00:31:32.880 --> 00:31:36.400 Ο διευθυντής του ομίλου μας πήρε αυτή την απόφαση αφού μιλήσει μαζί σας. 328 00:31:36.560 --> 00:31:40.560 Υπήρχε ο κίνδυνος αυτό θα είχε πολύ κόσμο γύρω από τα αντικείμενα. 329 00:31:40.720 --> 00:31:43.920 Τους είχες ήδη κλείσει, αλλά τα έχασε. 330 00:31:44.080 --> 00:31:47.720 Ποιοι είναι αυτοί; Αυτός που πυροβόλησε και όσοι δραπέτευσαν. 331 00:31:47.880 --> 00:31:54.600 Οι άνδρες στο αυτοκίνητο: Jabal Quinn, Ο Χασάν Ιμαλαγιέν και ο Σαλάχ Κασίρ. 332 00:31:54.760 --> 00:31:58.000 Κρεμάσαμε πάνω τους αφού προσγειώθηκαν στην Αρλάντα. 333 00:31:58.160 --> 00:32:00.480 Ο Jabal Quinn σκοτώθηκε στο Djurgården. 334 00:32:00.640 --> 00:32:05.640 Έχουμε ψάξει τα δωμάτια του ξενοδοχείου τους αλλά δεν βρίσκω τίποτα ενδιαφέρον. 335 00:32:05.800 --> 00:32:08.400 Αποτελούν απειλή για την ασφάλεια του βασιλείου; 336 00:32:08.560 --> 00:32:12.640 Οι πηγές μας ισχυρίζονται ότι ανήκουν οι αντάρτες στον εμφύλιο πόλεμο. 337 00:32:12.800 --> 00:32:17.240 - Δεν είναι παράνομο στη Σουηδία. - Πληροφορίες σήματος από τους συμμάχους μας... 338 00:32:17.400 --> 00:32:20.800 ... ισχυριζόμενοι ότι είναι εδώ να σκοτώσει κάποιον. 339 00:32:20.960 --> 00:32:25.040 Φαίνεται ότι είναι διπλωμάτης, ένας συμπατριώτης αυτών των τρομοκρατών. 340 00:32:25.200 --> 00:32:30.600 Μπορεί να είναι αλήθεια δεδομένου ότι τους η πρεσβεία βρίσκεται κοντά στο σημείο της επίθεσης. 341 00:32:30.760 --> 00:32:34.720 Πώς προωθεί η δολοφονία ενός διπλωμάτη στη Σουηδία το πράγμα τους; 342 00:32:34.880 --> 00:32:38.440 Είναι ενημερωτικό μια λευκή κηλίδα αυτή τη στιγμή. 343 00:32:38.600 --> 00:32:42.680 Η Pernilla Vasquez φαίνεται να είναι ο υπεύθυνος επικοινωνίας τους εδώ στη Σουηδία. 344 00:32:42.840 --> 00:32:45.280 -Κι αυτό... - Σεθ Ράιντελ. 345 00:32:45.440 --> 00:32:50.000 Ευχαριστώ. Φαίνεται να είναι προσωρινός επαφή για την απόκτηση όπλων. 346 00:32:50.160 --> 00:32:56.320 Έτσι ένας διπλωμάτης κατάφερε να σκοτώσει ένας τρομοκράτης και να βλάψει έναν άλλο- 347 00:32:56.480 --> 00:33:00.120 -παρά το γεγονός ότι οι τρομοκράτες ήταν οπλισμένοι με αυτόματα όπλα; 348 00:33:00.280 --> 00:33:04.520 - Σίγουρα ακούγεται περίεργο. - Είναι ενάγων, όχι ύποπτος. 349 00:33:04.680 --> 00:33:08.000 -Γιατί δεν έχουν κάνει αναφορά; -Καλή ερώτηση. 350 00:33:08.160 --> 00:33:12.760 Για ποιον διπλωμάτη πρόκειται γνωρίζει ούτε εμείς. Έχω μια πρόταση. 351 00:33:12.920 --> 00:33:19.240 Μας βοηθάτε επιχειρησιακά στην περίπτωση και αναλαμβάνουμε όλα τα έγγραφα. 352 00:33:19.400 --> 00:33:23.840 Χρειάζεστε μια γρήγορη απόφαση τι για την έρευνα στο σπίτι, περνάς από εμένα. 353 00:33:24.000 --> 00:33:27.400 Πρέπει να έχετε μια συγκεκριμένη ποσότητα κρέμας γάλακτος για την ασφάλεια του βασιλείου. 354 00:33:27.560 --> 00:33:32.560 Στην πραγματικότητα έρχομαι να σκεφτώ μια διεύθυνση στο Γκέτεμποργκ. 355 00:33:32.720 --> 00:33:36.720 Ναι. Τι πρέπει να λέει κάτω από το γήπεδο «σκοπός της αναζήτησης»; 356 00:33:36.880 --> 00:33:39.000 «Γαμώ γενικά», κάνει; 357 00:33:51.440 --> 00:33:54.880 Ένα φανταστικό πρωινό στο Γκέτεμποργκ. Η νύχτα ήταν ήσυχη. 358 00:33:55.040 --> 00:33:58.560 Μόνο μια μικρή κυκλοφοριακή ταλαιπωρία όταν ένα τραμ εκτροχιάστηκε. 359 00:33:58.720 --> 00:34:00.960 Δεν αναφέρθηκαν τραυματισμοί. 360 00:34:01.120 --> 00:34:05.000 Ένας Άραβας μαχαίρωσε τους συμπατριώτες του μέχρι θανάτου. Είναι απολύτως άρρωστοι. 361 00:34:05.160 --> 00:34:08.160 (έκρηξη) 362 00:34:12.040 --> 00:34:14.520 Γεια σας! Η αστυνομία. 363 00:34:17.320 --> 00:34:20.320 Ναι... Ήταν ανοιχτό; 364 00:34:21.920 --> 00:34:25.880 Ήταν απαραίτητο να κατεδαφιστεί όλο το μέρος για να μπεις; 365 00:34:26.040 --> 00:34:29.640 - Όχι, απολύτως όχι. -Τι στο διάολο ψάχνεις; 366 00:34:29.800 --> 00:34:34.080 Δυστυχώς, δεν μπορώ να το αποκαλύψω. Η υπόθεση πάσχει από μεγάλη μυστικότητα. 367 00:34:34.240 --> 00:34:39.400 Δεν νομίζεις ότι το καταλαβαίνουμε τώρα... «Είμαστε εδώ για να τα βάλουμε μαζί τους». 368 00:34:39.560 --> 00:34:44.200 «Επειδή είμαστε…» Κάπως αποφασίζει, σωστά; 369 00:34:44.360 --> 00:34:50.160 Λοιπόν, Σεθ. Είστε τόσο χαμένοι! Κοιμάσαι κι εσύ εδώ, έτσι δεν είναι; 370 00:34:50.320 --> 00:34:55.080 Τι είσαι τότε; Ένα σωρό νικητές που μας παρενοχλούν για φτιαγμένα σκατά; 371 00:34:55.240 --> 00:34:59.640 Δεν έχεις τσουράκι να κάνεις. Ούτε μια βλασφημία! Χρεώνω. 372 00:34:59.800 --> 00:35:04.520 -Χρειαζόμαστε σκύλο ναρκωτικών, σωστά; - Λοιπόν... δεν ξέρω. 373 00:35:04.680 --> 00:35:10.080 Τι πιστεύεις; Εμείς; - Όχι, μπορούμε να είμαστε λίγο πιο ωραίοι, ε; 374 00:35:10.240 --> 00:35:13.200 - Τότε το αγνοούμε. -Ναί. 375 00:35:23.160 --> 00:35:27.160 Σεθ, εκτύπωσες καμία τέτοια σκύλα ποτέ; 376 00:35:28.320 --> 00:35:31.280 Δεν θα έρθω ποτέ κάνε κάτι τέτοιο, οπότε... 377 00:35:40.520 --> 00:35:45.000 Πόσο στριμμένο ήταν αυτό; Τον αποκαλούσε Σεθ, έτσι δεν είναι; 378 00:35:45.160 --> 00:35:49.160 Όχι ο Ράιντελ, αλλά ο Σεθ. Γνωρίζονται μεταξύ τους, σωστά; 379 00:35:51.440 --> 00:35:56.440 Βρείτε έναν παίκτη που δεν ξέρει ο Σεθ. Καταλαβαίνετε; 380 00:35:56.600 --> 00:36:02.120 Κάποιος που μπορεί να τον σκιάζει όλο το εικοσιτετράωρο. Φωτογράφισε τον και όλους όσους συναντά. 381 00:36:02.280 --> 00:36:05.040 καταλαβαίνω. Θα το φτιάξω αυτό. Χαλαρώστε. 382 00:36:05.200 --> 00:36:10.480 Είμαι πίσω στο ξενοδοχείο. Τρεις Crowns είναι το όνομα της εταιρείας διεθνώς. 383 00:36:10.640 --> 00:36:14.280 Είναι σε άδεια, λένε. Ήταν εκεί, αλλά δεν μπήκε. 384 00:36:14.440 --> 00:36:17.280 Είδα πολλούς στο προσωπικό, φαίνονται νευρικοί. 385 00:36:17.440 --> 00:36:19.680 Μίλησα με τον Danielsson στο Säpo. 386 00:36:19.840 --> 00:36:23.840 Κανείς στην πρεσβεία έχει αναφέρει απόπειρα ανθρωποκτονίας. 387 00:36:24.000 --> 00:36:28.800 - Τώρα η Säpo έχει επιτήρηση εκεί όλο το εικοσιτετράωρο. - Είναι περίεργο. 388 00:36:28.960 --> 00:36:32.440 Η ευθύνη μας είναι να βρούμε τα όπλα καθώς ο Σεθ λικνιζόταν. 389 00:36:32.600 --> 00:36:36.520 Τουλάχιστον ένα ακόμη πούλησε, με σιγαστήρες και πυρομαχικά. 390 00:36:36.680 --> 00:36:38.920 - Αν δεν βρούμε τα όπλα... - Οδηγήστε! 391 00:36:39.080 --> 00:36:42.080 - Θα σε καλέσω πίσω. -Καλά. 392 00:36:42.240 --> 00:36:45.240 μπορείς να οδηγήσεις 393 00:36:48.760 --> 00:36:52.960 Εκτός καθήκοντος να σκοτώσει ένας διπλωμάτης... 394 00:36:53.120 --> 00:36:56.720 -Γιατί να δολοφονηθεί; -Δεν ξέρω. 395 00:36:56.880 --> 00:37:00.720 -Ποιο είναι το όνομα και η θέση του; - Καμία ιδέα. Ακούω! 396 00:37:00.880 --> 00:37:04.880 Ήταν δουλειά ασφαλείας... που πήγε στην κόλαση. 397 00:37:09.120 --> 00:37:13.240 -Τι σου φοράνε; - Θα σκοτώσουν το προσωπικό μου. 398 00:37:13.400 --> 00:37:17.400 Έχω εξακόσιους υπαλλήλους σε επτά διαφορετικές χώρες. 399 00:37:19.320 --> 00:37:25.520 Η Säpo έχει το βλέμμα σας πάνω σας. Πού είναι οι άλλοι; δυο; Δεν ήταν στο ξενοδοχείο τους. 400 00:37:25.680 --> 00:37:29.680 Δεν έχω ιδέα. Είμαι απλώς ο συντονιστής τους. 401 00:37:29.840 --> 00:37:35.240 Θα επικοινωνήσουν μαζί μου γιατί πήγε στην κόλαση στο Djurgården. 402 00:37:35.400 --> 00:37:40.800 Μπορώ να επιστρέψω σε σένα τότε. Αν υποσχεθείς ότι θα με κρατήσεις έξω. 403 00:37:42.200 --> 00:37:46.960 Είμαι τελείως βιδωμένος. Έλα, Γιόχαν. 404 00:37:50.920 --> 00:37:55.920 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Δώσε μου τον αριθμό του κινητού σου. 405 00:38:00.160 --> 00:38:02.160 Ευχαριστώ. 406 00:38:06.080 --> 00:38:12.080 Φίλε, μπορείς να κανονίσεις να ακούσεις και παρακολούθηση κινητού; 407 00:38:12.240 --> 00:38:15.800 - Στη Στοκχόλμη; Όνομα και αριθμός; -Περνίγια Βάσκεθ. 408 00:38:15.960 --> 00:38:18.360 Καλό. θα ελέγξω. 409 00:38:33.840 --> 00:38:35.840 Γιόχαν. 410 00:38:37.720 --> 00:38:41.520 -Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να μιλήσουμε. 411 00:38:41.680 --> 00:38:44.880 Τι είναι αυτό ότι δεν μου το λες; 412 00:38:48.840 --> 00:38:51.920 Αυτό είναι όλο. Τώρα τα ξέρεις όλα. 413 00:38:56.560 --> 00:38:59.160 Αλλά πες κάτι, λοιπόν. 414 00:39:04.960 --> 00:39:10.960 Είναι ανώνυμο, αλλά ίσως Matte μπορεί να βγάλει κάτι από αυτό ούτως ή άλλως. 415 00:39:11.120 --> 00:39:16.120 Δεν ξέρω τι έχουμε μαζί, αλλά ξέρω ότι έχουμε δύο παιδιά... 416 00:39:18.160 --> 00:39:21.400 ...και ξέρω ότι σε αγαπώ. 417 00:39:21.560 --> 00:39:23.440 (Βραυγή θυμού) 418 00:39:23.600 --> 00:39:27.000 Γιατί δεν μπορούσες να πεις τίποτα; σε εμένα από την αρχή;! 419 00:39:27.160 --> 00:39:31.760 Τότε είχα... Πώς να κάνω αλλιώς μπορείς να προστατέψεις τη Νίνα και την Όλα; 420 00:39:33.360 --> 00:39:38.360 Είναι λοιπόν η μαφία; Μια μαφία που ακολούθησε τον Όλα... 421 00:39:38.520 --> 00:39:41.840 Γαμημένο ηλίθιο! 422 00:39:44.400 --> 00:39:49.000 Τώρα λοιπόν είσαι αναγκασμένος να κάνουν τις δουλειές τους, ε; 423 00:39:52.160 --> 00:39:55.200 Τι θα κάνει η λετονική μαφία με άλλον Σουηδό αστυνομικό; 424 00:39:55.360 --> 00:39:59.880 Δεν νομίζω ότι είναι Λετονικό. Είναι μεγαλύτερο από αυτό. 425 00:40:00.040 --> 00:40:05.760 Υποψιαζόμαστε επίσης ότι έχουν τουλάχιστον ένας αστυνομικός στο αστυνομικό τμήμα του Γκέτεμποργκ. 426 00:40:05.920 --> 00:40:10.760 Πιστεύουμε ότι έχουν σχέσεις με το ίδιο οργάνωση που προσπάθησε να σκοτώσει τη Νίνα. 427 00:40:10.920 --> 00:40:15.840 Αλλά δεν ξέρουμε πώς. Το ρωσικό η γυναίκα που νομίζει ότι με στρατολόγησε... 428 00:40:16.000 --> 00:40:20.680 Δεν έχουμε φωτογραφίες της, τίποτα όνομα. Δεν ξέρω καν αν είναι Ρωσίδα. 429 00:40:20.840 --> 00:40:23.840 Και πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό; 430 00:40:26.280 --> 00:40:29.480 Αρκεί να συνεχιστεί... Μέχρι τότε τι; 431 00:40:30.320 --> 00:40:34.480 Αρκεί να παίζω μαζί στο παιχνίδι τους μας αφήνουν ήσυχους. 432 00:40:39.200 --> 00:40:41.200 Εσύ όμως... 433 00:40:41.360 --> 00:40:47.720 έχεις δίκιο. Πάρτε το βραδινό αεροπλάνο για το σπίτι. Είναι καλύτερα να είναι μαζί σου η Όλα. 434 00:40:47.880 --> 00:40:51.280 Εντάξει... Εντάξει. 435 00:40:57.040 --> 00:41:01.040 Τότε πρέπει να μου τα πεις όλα στο μέλλον. 436 00:41:04.600 --> 00:41:08.080 Είναι ακόμα μολυσμένο, αλλά αναρρώνει. 437 00:41:12.760 --> 00:41:17.240 -Τι έπαθε το παλιό σας τηλέφωνο; -Ε; 438 00:41:17.400 --> 00:41:22.120 -Το τηλέφωνό σου. - Έσπασε. 439 00:41:23.880 --> 00:41:28.120 Άρα έχεις τον ίδιο αριθμό, αλλά ένα νέο τηλέφωνο; 440 00:41:28.280 --> 00:41:31.280 Όχι, νέος αριθμός. 441 00:41:32.600 --> 00:41:36.400 Ελάτε να καλέσετε τους φίλους μας. 442 00:41:41.800 --> 00:41:45.120 Τι συμβαίνει; 443 00:41:45.280 --> 00:41:47.760 Καλέστε. 444 00:41:53.160 --> 00:41:55.560 Τι κάνεις; 445 00:41:55.720 --> 00:42:00.120 Ακούστε τι λέω! Κάτω στα γόνατα! 446 00:42:00.280 --> 00:42:02.480 Όχι... 447 00:42:06.400 --> 00:42:10.240 -Όχι, όχι, όχι..! Παρακαλώ, ακούστε. - Είμαστε σε επαφή. 448 00:42:10.400 --> 00:42:14.920 Μπορεί να είχα δει αστυνομικούς όταν αγοράσαμε τα όπλα. 449 00:42:15.080 --> 00:42:19.000 -Γιατί δεν είπες τίποτα γι' αυτό; -Φοβήθηκα. 450 00:42:19.160 --> 00:42:24.360 Επειδή φοβόμουν… ότι το κινητό μου χτυπήθηκε. 451 00:42:24.520 --> 00:42:26.960 (πλάνο) Τότε μπορούσαν... Όχι! 452 00:42:27.120 --> 00:42:30.360 Κόλαση επίσης! Όχι! 453 00:42:39.680 --> 00:42:45.400 Δεσποινίς Vasquez, στον πόλεμο μπορείτε μην επιδοθείτε στο να γίνετε προσωπικά. 454 00:42:45.560 --> 00:42:48.760 Πρέπει να είσαι αποτελεσματικός. 455 00:43:11.200 --> 00:43:16.440 Και για να είμαι αποτελεσματικός πρέπει να είστε σίγουροι ότι είστε πιστοί. 456 00:43:16.600 --> 00:43:19.680 Αν ισχύει αυτό που λες... Τέλεια. 457 00:43:19.840 --> 00:43:23.840 Αλλά αν λες ψέματα, πεθαίνουν. 458 00:43:35.800 --> 00:43:39.640 -Τι συμβαίνει; - Βγες έξω και κάνε λίγο σκάψιμο. 459 00:43:39.800 --> 00:43:42.680 -Το δικό μας; -Ναί. 460 00:43:42.840 --> 00:43:46.920 Δεν πρέπει να έρθω μαζί; Πάρτε τον Conny και τον Viktor μαζί σας τότε. 461 00:43:47.080 --> 00:43:51.080 Δεν χρειάζεται, είναι εύκολο. Θα ρίξουμε μια ματιά και... 462 00:43:53.640 --> 00:43:58.000 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Γειά σου. Ψάχνω για τον Σεθ. 463 00:44:00.920 --> 00:44:04.920 - Αυτοί είναι οι φίλοι σου, Τζακ; - Όχι, σε ζήτησε. 464 00:44:05.080 --> 00:44:07.680 Ακούστε! Τώρα τα πράγματα συμβαίνουν στο Rydells. 465 00:44:07.840 --> 00:44:12.440 Εντάξει, αγαπητοί GSIers. Μπορείς να είσαι ήρεμος. Ο Νικ επέστρεψε. 466 00:44:12.600 --> 00:44:15.200 Όχι τώρα. Ερχομαι. 467 00:44:16.680 --> 00:44:20.280 - Χαιρετίστε. -Καλώς ήρθες σπίτι. 468 00:44:21.520 --> 00:44:24.600 Συναντιόμαστε ξανά... 469 00:44:26.040 --> 00:44:29.880 - Συμβαίνει τώρα και όχι αργότερα. -Οπλα; δεν ξερω καθολου... 470 00:44:30.040 --> 00:44:33.320 -Από το γκαράζ των ταξί του Rydell. -Έχουν μπει τρεις άτακτοι. 471 00:44:33.480 --> 00:44:36.000 Ο αρχηγός συστήθηκε όπως ο Ραμζάν. 472 00:44:36.160 --> 00:44:39.800 έχω ακούσει ότι παραδίδεις καλά πράγματα. 473 00:44:39.960 --> 00:44:44.080 - Δεν ξέρω κανέναν από εσάς. - Τσετσένοι. Κορτεδάλα, ε; 474 00:44:44.240 --> 00:44:48.480 -Πολλοί από το Kavkaz πηγαίνουν στο γυμναστήριό μας. -Γιατί έρχεσαι σε μένα; 475 00:44:48.640 --> 00:44:53.680 Ο ξάδερφός μου ο Λιόμα οδήγησε ένα ταξί για σένα χειμώνα και είπε ότι έχεις καλά πράγματα. 476 00:44:53.840 --> 00:44:56.840 Το είπε ο Λιόμας; Ο ξάδερφός σου; 477 00:44:57.800 --> 00:45:00.200 - Πώς είναι; - Είναι καλά. 478 00:45:00.360 --> 00:45:03.440 Μόνο που κάθεται μέσα για απάτη ΦΠΑ. 479 00:45:03.600 --> 00:45:07.600 -Τι ψάχνεις; - Ειδικοί. Πέντε για αρχή. 480 00:45:07.760 --> 00:45:12.880 Μικρή k-piste. Χωρίς αδύνατους Σκορπιούς ή χάλια, όχι αληθινά πράγματα. 481 00:45:13.040 --> 00:45:18.400 9 mm, ρωσικό PP-9 ή παρόμοιο. Πληρώνω καλά. 482 00:45:18.560 --> 00:45:22.680 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ ισως να το διορθωσεις? 483 00:45:22.840 --> 00:45:28.760 -Μοιάζω με έμπορο όπλων; -Έχετε πουλήσει PP-9 στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 484 00:45:28.920 --> 00:45:33.920 - Τουλάχιστον αυτή είναι η φήμη στην πόλη. - Υπάρχουν τόσες πολλές φήμες στην πόλη. 485 00:45:34.080 --> 00:45:39.160 Δεν σε ξέρω, αλλά θα ήθελα πολύ ελέγξτε το πράγμα, μόνο για πλάκα. 486 00:45:39.320 --> 00:45:43.280 Εδώ είναι ο αριθμός μου. Χτύπησε ένα πιτσίνι. 487 00:45:56.880 --> 00:46:02.760 Φαίνεται ότι οι Τσετσένοι ξέρουν ότι ο Σεθ έχει πίστες Klin-k. 488 00:46:02.920 --> 00:46:06.400 Κόλαση, Πάτρικ! Αυτό γίνεται πολύ μεγάλο. 489 00:46:06.560 --> 00:46:10.080 Δεν χρειάζεται να πάω πιο πάνω στο αφεντικό μας τώρα; 490 00:46:10.240 --> 00:46:15.120 - Δεν νομίζω. - Σβήνουμε μόνο φωτιές. 491 00:46:15.280 --> 00:46:19.480 Δείτε την αναφορά από την αστυνομία της Στοκχόλμης. Τα γυρίσματα στο Τζουργκάρντεν. 492 00:46:19.640 --> 00:46:24.480 "Ρωσική k-piste, PP-9 Klin, έχει βρεθεί». Και μετά εδώ... 493 00:46:24.640 --> 00:46:30.320 Ο Πρωθυπουργός μας από χθες που έχει εκτείνεται το GSI Rydell λόγω υποτιθέμενης συμφωνίας όπλων. 494 00:46:30.480 --> 00:46:36.600 Δεν λέει τίποτα για το είδος του όπλου. Αυτοί μόνο ένας μπορεί να πάρει τα έγγραφα... 495 00:46:36.760 --> 00:46:39.560 - Αστυνομικοί. - Με αρκετά υψηλό επίπεδο εξουσιοδότησης επίσης. 496 00:46:39.720 --> 00:46:42.360 Διευθυντής ομάδας, επίτροπος ή ανώτερος. 497 00:46:42.520 --> 00:46:48.240 Γνωρίζουμε ήδη ότι κάποιος στο σπίτι έχει διέρρευσαν πληροφορίες πριν από τη μαφία. 498 00:46:48.400 --> 00:46:51.000 Πάρτε το λοιπόν δεν είναι καλή ιδέα. 499 00:46:51.160 --> 00:46:55.840 Τώρα αν ισχύει ότι είναι συνάδελφος που διέρρευσε ξανά… 500 00:46:56.000 --> 00:47:01.240 Τότε έχουμε άλλον έναν ύποπτο παραλήπτη τα όπλα. Πρέπει να είναι οι Τσετσένοι. 501 00:47:01.400 --> 00:47:05.040 Μάλλον πήραν την ιδέα να τηλεφωνήσουν η αστυνομική του πηγή μετά από αυτό. 502 00:47:08.200 --> 00:47:13.320 Μπορείτε σχεδόν να δείτε ότι είναι η Klin- σύριγγες στις φωτογραφίες, αλλά μόνο σχεδόν. 503 00:47:13.480 --> 00:47:16.120 -Ναι. Φώναξε τον Γιάννη. - Ναι. 504 00:47:16.280 --> 00:47:21.840 Πρέπει να τα καταφέρεις μόνος σου λίγο ακόμα. Εμείς θα ελέγξει τους Τσετσένους στην Κορτεδάλα. 505 00:47:22.000 --> 00:47:25.040 Καλό. Τότε ξέρω. 506 00:47:27.240 --> 00:47:31.240 - Πρέπει να σταματήσω τώρα. - Να προσέχεις. Γειά σου. 507 00:47:31.400 --> 00:47:36.520 Το όνομα του στόχου είναι Adnan Majid. Ανήκει η υπηρεσία πληροφοριών του καθεστώτος. 508 00:47:36.680 --> 00:47:39.000 Επίσημα εδώ ως εμπορικός ακόλουθος. 509 00:47:39.160 --> 00:47:43.160 Δεν άφησε πίσω το όπλο του Ράιντελ στην αποτυχημένη προσπάθεια; 510 00:47:43.320 --> 00:47:46.240 - Καμία ιδέα. -Πού είναι λοιπόν οι «πελάτες» σου; 511 00:47:46.400 --> 00:47:52.000 Δεν ξέρω. Είπες ότι Säpo έχει εκτείνεται πάνω μας. Χρησιμοποιήστε τα. 512 00:47:52.160 --> 00:47:57.160 Διώξτε τον Αντνάν Ματζίντ! Μετά σταματάς τα πάντα. 513 00:47:57.320 --> 00:48:01.760 Με διπλωματικό καθεστώς, πρέπει να δεσμευτεί σοβαρό αδίκημα να απελαθεί. 514 00:48:01.920 --> 00:48:08.000 -Το UD πρέπει να είναι συνδεδεμένο. Ξέρεις τον εαυτό σου. - Πιέζει μια τράπεζα για χρήματα. 515 00:48:08.160 --> 00:48:13.200 Το καθεστώς έχει 12 δις σε σουηδικό τράπεζα. Δεν ξέρω ποιο είναι. 516 00:48:13.360 --> 00:48:16.560 Έχουν εκατοντάδες δισεκατομμύρια σε τράπεζες παγκοσμίως. 517 00:48:16.720 --> 00:48:20.640 Ο ΟΗΕ τα έχει παγώσει ως μέρος του τις κυρώσεις κατά του εμφυλίου πολέμου. 518 00:48:20.800 --> 00:48:25.120 Τώρα το καθεστώς στέλνει πράκτορες στις τράπεζες που κρατούν τα χρήματα. 519 00:48:25.280 --> 00:48:29.880 - Εννοείς ότι ο Ματζίντ είναι τέτοιος ατζέντης; -Ναί. 520 00:48:30.040 --> 00:48:36.440 Ελάτε πάλι. Είναι 12 δισεκατομμύρια ακριβώς μέσα στον πόλεμο. Έχετε δει τις εικόνες. 521 00:48:36.600 --> 00:48:40.920 Προσπαθείς να με κάνεις να πιστέψω ότι το κάνεις για ιδεαλιστικούς λόγους; 522 00:48:41.080 --> 00:48:45.160 Μπορείς να πιστέψεις ό,τι διάολο θέλεις. Φροντίστε να τον διώξετε! 523 00:48:45.320 --> 00:48:51.880 Γιατί σκότωσε σε αυτοάμυνα ένας άντρας που προσπάθησε να τον πυροβολήσει; 524 00:48:52.040 --> 00:48:56.040 Κάποιος τραπεζικός υπάλληλος δεν έχει προλάβει να απειλήσει. 525 00:48:56.200 --> 00:48:59.840 -Πόσα όπλα έχουν οι αντάρτες; -ΕΝΑ. 526 00:49:00.000 --> 00:49:02.880 Αντ' αυτού κάνουμε αυτό: 527 00:49:03.040 --> 00:49:06.280 Πείτε ότι μπορείτε να αγοράσετε περισσότερα όπλα, τότε θα τους πιάσουμε. 528 00:49:06.440 --> 00:49:11.840 Χρησιμοποιήστε τον ίδιο πωλητή με την προηγούμενη φορά - Ράιντελ. Έχουμε τη σέσουλα πάνω του. 529 00:49:14.360 --> 00:49:19.560 - Το διορθώνεις αυτό; -Φυσικά. 530 00:49:50.280 --> 00:49:52.400 Τι συμβαίνει; Λέγω! 531 00:49:52.560 --> 00:49:56.640 Είμαι εμένα που η αστυνομία παρακολουθεί. Είδα τουλάχιστον τρεις προσκόπους. 532 00:49:56.800 --> 00:50:01.160 - Τότε μπορούμε να πάρουμε κάποιον άλλο. -Οχι! 533 00:50:01.320 --> 00:50:06.720 Συγχωρέστε με, κύριε Πρέσβη. Δεν έχουμε ούτε άλλον ούτε χρόνο. 534 00:50:06.880 --> 00:50:10.040 -Εδώ αποφασίζω! -Καταλαβαίνω, κύριε Πρέσβη. 535 00:50:10.200 --> 00:50:13.520 - Είμαι εδώ για να λύσω το πρόβλημα. -Τι κάνουμε; 536 00:50:13.680 --> 00:50:19.000 Ο τραπεζίτης είναι ακόμα καλεσμένος εδώ. Θυμάστε τους «κόφτες»; 537 00:50:19.160 --> 00:50:22.320 -Οι «κόφτες»; -Στη συλλογή για τα παιδιά μας. 538 00:50:22.480 --> 00:50:25.840 Δεν μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα στην πρεσβεία. Καταλαβαίνετε; 539 00:50:26.000 --> 00:50:29.040 Δυστυχώς, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 540 00:50:35.120 --> 00:50:39.120 -Με κυνηγάς σαν να είμαστε παντρεμένοι. -Ε; 541 00:50:43.520 --> 00:50:46.720 Όχι, εννοώ απλώς ότι… 542 00:50:46.880 --> 00:50:50.080 Μπορείς να πιστέψεις ό,τι διάολο θέλεις όταν το λέω αυτό. 543 00:50:50.240 --> 00:50:54.880 Αυτή τη στιγμή δυσκολεύομαι. Όλοι είναι πάνω μου, η παρέα δένει... 544 00:50:55.040 --> 00:51:01.280 Παλεύω με τα πάντα ταυτόχρονα και τρελαίνομαι. 545 00:51:01.440 --> 00:51:06.080 Και μέσα σε όλα αυτά θα προσπαθήσω να γίνω καλός πατέρας. 546 00:51:08.640 --> 00:51:12.640 Εντάξει. Καταλαβαίνω από πού έρχεσαι. 547 00:51:12.800 --> 00:51:18.200 Εμείς... Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε τόσο καταραμένα όλη την ώρα. 548 00:51:18.360 --> 00:51:22.160 Είναι σαν ότι θα έχουμε μερικά γαμημένα... προκαταρκτικά παιχνίδια... 549 00:51:22.320 --> 00:51:26.320 -όταν ξαπλώνουμε και μαλώνουμε στο πάτωμα πριν αρχίσουμε να μιλάμε. 550 00:51:26.480 --> 00:51:29.760 Απαιτείται ενέργεια, συμφωνώ μαζί σου. 551 00:51:29.920 --> 00:51:33.320 Πιστέψτε με, ξέρω τι λέτε. είμαι... 552 00:51:34.400 --> 00:51:37.440 ...σαν τη χειρότερη μητέρα του κόσμου, θα σκεφτόμουν. 553 00:51:37.600 --> 00:51:41.760 Αλλά τι θα κάνουμε για αυτό; Έχετε κάποια λύση; Τι μπορούμε να κάνουμε; 554 00:51:41.920 --> 00:51:48.000 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να είμαστε ευθείς μεταξύ μας; 555 00:51:48.160 --> 00:51:50.640 Γνωριζόμαστε, έτσι δεν είναι; 556 00:51:50.800 --> 00:51:55.280 Λέω όπως εσύ, πρέπει να με πιστέψεις αν θες ή όχι... 557 00:51:55.440 --> 00:52:01.840 - αλλά πραγματικά νοιάζομαι για σένα και πραγματικά θέλω να σε βοηθήσω. 558 00:52:04.880 --> 00:52:10.640 -Πρέπει να πουλήσεις στους Τσετσένους. -Τι λες τώρα; Για ποιο λόγο λοιπόν; 559 00:52:10.800 --> 00:52:14.720 Είχαμε τηλεφωνική παρακολούθηση σε ένα σωρό Καυκάσιους πριν από λίγο καιρό. 560 00:52:14.880 --> 00:52:19.520 Συμπεριλαμβανομένων αυτών που ήρθαν σε εσάς και ήθελε να αγοράσει όπλα. Και νομίζουμε… 561 00:52:19.680 --> 00:52:24.560 ...ότι κατά κάποιο τρόπο το ανακάλυψαν που τους λήστεψες στη Γερμανία. 562 00:52:24.720 --> 00:52:28.920 Είσαι στα χάλια. Δεν παραδίδετε νομίζουν ότι είσαι ένοχος. 563 00:52:29.080 --> 00:52:32.360 Και παραδίδεις από το κλεμμένο φορτίο... 564 00:52:32.520 --> 00:52:35.520 Μάλλον αυτοί ήταν ποιος θα είχε το φορτίο. 565 00:52:35.680 --> 00:52:39.000 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω - είναι η τσετσενική μαφία. 566 00:52:39.160 --> 00:52:46.160 Μάλλον στέλνουν έναν έφηβο που δεν έχουν τίποτα να χάσουν. 567 00:52:46.320 --> 00:52:50.760 Αυτό… είναι το αποτέλεσμα του αυτός ο αστυνόμος! 568 00:52:50.920 --> 00:52:56.800 Είναι το αποτέλεσμα του ότι δεν μου έδωσες όλα τα όπλα- 569 00:52:56.960 --> 00:53:00.760 - με τη μία, όπως συμφωνήσαμε! 570 00:53:00.920 --> 00:53:04.400 Αν εκτεθώ εγώ, θα εκτεθείς εσύ και ο Γιόχαν έρχεται... 571 00:53:04.560 --> 00:53:10.360 Η διαφορά είναι ότι απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. 572 00:53:13.560 --> 00:53:18.800 - Πρέπει να το λύσουμε μαζί. -Μισώ όταν λέτε μαζί. 573 00:53:18.960 --> 00:53:21.960 Είναι σαν αυτόν τον Φέλιξ κείτεται κάνοντας εμετό στον τάφο του. 574 00:53:22.120 --> 00:53:25.240 Δεν λειτουργεί αλλιώς. 575 00:53:25.400 --> 00:53:29.680 Πρέπει να μου δώσεις όλα τα όπλα, ακόμα και αυτά που «ξέχασες» να μου δώσεις τελευταία. 576 00:53:29.840 --> 00:53:34.440 Αν το κάνω... Δεν μπορείς να τρολάρεις. 577 00:53:34.600 --> 00:53:38.280 Τα όπλα από το Djurgården βρίσκεται στην κατοχή του μπάτσου. 578 00:53:38.440 --> 00:53:41.560 - Είναι μόνο για τη διαρροή της θηλής... - Δεν τολμά. 579 00:53:41.720 --> 00:53:45.720 Είναι το άτομο το λιγότερο έξυπνο ξέρει ότι έχουμε σημαίες πάνω τους; 580 00:53:45.880 --> 00:53:50.760 - και δείτε αμέσως αν κάποιος ζητήσει να πάρει κοιτάξτε τους. Δεν μπορώ να τρολάρω. 581 00:53:50.920 --> 00:53:53.400 Αλλά έχουμε κάποιον που μπορεί. 582 00:53:53.560 --> 00:53:58.560 Αλλά πρώτα πρέπει βάλε όλα τα όπλα σου μακριά, Σεθ! Καθένας! 583 00:54:39.640 --> 00:54:44.640 -Θες έναν καφέ; - Δεν θέλεις να με καλέσεις για καφέ. 584 00:54:44.800 --> 00:54:47.800 Τι θέλεις; 585 00:54:58.080 --> 00:55:02.400 Έτυχε να σε δει ένας φίλος, εσύ και η πόρνη. 586 00:55:02.560 --> 00:55:07.040 Αυτή που σε φωνάζει με το μικρό σου όνομα και κάθισε στο αυτοκίνητό σου στη Στοκχόλμη. 587 00:55:07.200 --> 00:55:12.600 -Πάρα πολλές συμπτώσεις... - Ξέρω ποιος με πυροβόλησε. 588 00:55:17.000 --> 00:55:19.680 -Μέτρια περίεργη. -Έχει σημασία; 589 00:55:19.840 --> 00:55:25.560 -Ναι, νομίζω ότι ισχύει. -Έχω δονήσεις του Frank Wagner εδώ. 590 00:55:25.720 --> 00:55:31.400 Δεν έχετε ιδέα πώς λειτουργεί αφού κάθισε μέσα για εφτά μπαστούνια. 591 00:55:31.560 --> 00:55:36.560 Μου δίνει πληροφορίες, όχι το αντίστροφο. 592 00:55:36.720 --> 00:55:42.120 -Δηλαδή δεν είσαι γκέι της; - Δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο έτσι. 593 00:55:48.280 --> 00:55:52.680 -Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σου; -Δεν έχω κανένα. 594 00:55:52.840 --> 00:55:56.480 - Έχεις κάποιον; -Ίσως... 595 00:56:04.080 --> 00:56:07.320 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν ήταν ο Björkman. 596 00:56:07.480 --> 00:56:11.280 - Δεν ήταν ο Björkman. - Αυτό ακριβώς είναι. 597 00:56:11.440 --> 00:56:13.440 Ο Σεθ. 598 00:56:15.760 --> 00:56:20.760 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Θα το κάνω αυτό. Κι εσύ. 599 00:56:26.400 --> 00:56:27.920 (πλάνο) 600 00:56:37.960 --> 00:56:42.720 Έχω κάνει όλα όσα είπες. Πρέπει να του μιλήσω. 601 00:56:44.080 --> 00:56:46.400 Πρέπει να ξέρεις ότι πάει καλά. 602 00:56:46.560 --> 00:56:48.840 Στα αγγλικά! 603 00:56:49.000 --> 00:56:54.280 -Νιώθεις καλά; - Ναι... είμαι καλά. 604 00:56:54.440 --> 00:56:58.440 - Αυτό θα τελειώσει σύντομα. - Περνίλα... 605 00:56:59.680 --> 00:57:02.360 -Αν πεθάνω... - Σταμάτα. 606 00:57:03.400 --> 00:57:05.600 Ό,τι κι αν γίνει τότε μπορείς να το κάνεις. 607 00:57:05.760 --> 00:57:09.960 Σταμάτα! Θα το φτιάξω αυτό. Καλά; 608 00:57:13.840 --> 00:57:16.640 σε αγαπώ 609 00:57:34.600 --> 00:57:37.360 -Γεια σου. -Ματ, εμπιστεύομαι τα πράγματά σου. 610 00:57:37.520 --> 00:57:40.840 Είναι τρελό που συμφώνησε να έχει ένα σφάλμα. 611 00:57:41.000 --> 00:57:45.840 Σερβίρετε. Υπηρέτης. Γεια, γεια. Αχ, τι όμορφος που είσαι μικρέ φίλε. 612 00:57:46.000 --> 00:57:49.480 Μεγάλος τύπος. Ισχυρός. Ναί. 613 00:57:49.640 --> 00:57:52.280 Γεια σας. 614 00:57:52.440 --> 00:57:58.120 Η ψυχρή μαύρη καρδιά μου μαλακώνει. Ο Ράιντελ έχει γίνει πράκτορας της αστυνομίας. 615 00:57:58.280 --> 00:58:02.640 Πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι είναι οι Καυκάσιοι ή οι Τσετσένοι- 616 00:58:02.800 --> 00:58:05.280 - ποιος θα είχε τα όπλα καθώς ο Σεθ έστριψε. 617 00:58:05.440 --> 00:58:08.040 Δεν είμαστε λίγοι αν είναι χάλια; 618 00:58:08.200 --> 00:58:12.320 Λοιπόν, είμαστε, αλλά θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν είναι χάλια. 619 00:58:23.600 --> 00:58:25.920 Καλά εκεί. 620 00:58:37.680 --> 00:58:41.040 Πιο δύσκολο μπορείς. Καλός! 621 00:58:55.120 --> 00:58:57.840 Μπορώ να πάρω αυτό. 622 00:59:02.840 --> 00:59:05.840 Μην προσβάλλεσαι, το κάνουμε αυτό με όλους. 623 00:59:07.800 --> 00:59:14.840 Θεέ μου... Αυτό ακούγεται λίγο περίεργο. Το μικρόφωνο πρέπει να πήγε στραβά. 624 00:59:15.000 --> 00:59:18.880 Ακούω μόνο την αναπνοή του. Μια περίεργη αναπνοή. 625 00:59:19.040 --> 00:59:22.120 - Σάμπα! Διαμονή! -Σάμπα; 626 00:59:22.280 --> 00:59:25.120 Τι είναι αυτό, Σάμπα; Κάτι σου έχει κολλήσει. 627 00:59:25.280 --> 00:59:28.880 -Ξέρει πόσο κοστίζει το μικρόφωνο; -Κόλαση! 628 00:59:29.040 --> 00:59:33.760 -Έχετε μαζί σας την τσάντα προπόνησης; -Είναι το pi 3.141592; 629 00:59:33.920 --> 00:59:39.800 -Έχεις κάποιο ζωύφιο; - Είναι το πιο ακριβό που έχω. 630 00:59:39.960 --> 00:59:44.440 Αυτή είναι η Όρτσα. Το έχει ασχοληθεί με όπλα από τα 15 του. 631 00:59:44.600 --> 00:59:47.320 Απλά έλεγχος ποιότητας. 632 00:59:50.320 --> 00:59:54.120 Πρέπει να τα ξεχωρίζω κομμάτι-κομμάτι να είσαι σίγουρος. 633 00:59:54.280 --> 00:59:56.480 Κάντε το. 634 01:00:25.400 --> 01:00:28.600 Λοιπόν. Τηλεφώνησα πριν λίγο. Νίκος. 635 01:00:28.760 --> 01:00:33.840 Έχεις σήψη. Ποτέ δεν συμβαίνει συνήθως έχουν χρόνο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 636 01:00:34.000 --> 01:00:37.240 -Χρεώνεσαι; Γίνεται βαρύ. - Το ελπίζω. 637 01:00:37.400 --> 01:00:41.800 Τα αποδυτήρια βρίσκονται στα αριστερά. Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά. 638 01:00:44.120 --> 01:00:48.320 Πού ήταν ο Νίκλας; ξέρω ότι ήταν λίγο ήσυχο-ήσυχο. 639 01:00:48.480 --> 01:00:53.000 Έχει μείνει δανεικός στη Νορβηγία. Μυστικό σε μια θήκη. 640 01:00:53.160 --> 01:00:56.200 -Ομάδα SO. - Τότε τον ένοιαζε; 641 01:00:56.360 --> 01:01:01.760 Ναι, αλλά νόμιζαν ότι ήταν υπέροχος ενοχλητικό γιατί ήξερε τα πάντα όλη την ώρα. 642 01:01:01.920 --> 01:01:07.440 Τον αγαπάμε ακόμα. βροχή άνθρωπος. Ή; 643 01:01:19.640 --> 01:01:22.760 Τα μετρητά. Οι Steelers. 644 01:01:22.920 --> 01:01:25.920 Φαίνεται ότι λειτούργησε. 645 01:01:28.320 --> 01:01:32.160 Τα όπλα μας έχουν Γραμματόσημα του σοβιετικού στρατού. 646 01:01:32.320 --> 01:01:36.360 Αυτά όμως το λείπουν. Τους λείπουν επίσης το νήμα για το σιγαστήρα. 647 01:01:37.840 --> 01:01:40.240 Εντάξει. 648 01:01:44.520 --> 01:01:49.120 - Υπάρχουν προβλήματα; -Πόσο καιρό έχεις τα πράγματα; 649 01:01:49.280 --> 01:01:52.360 Πάρα πολύ καιρό. 650 01:02:06.920 --> 01:02:09.680 Τότε ήρθε η ώρα να πούμε αντίο... 651 01:02:11.640 --> 01:02:14.800 ...και ένα αντίο στα όπλα. 652 01:02:28.320 --> 01:02:31.920 - Ξέρεις ότι έκανα ΜΜΑ; - Ναι, το ξέρω. 653 01:02:32.080 --> 01:02:37.920 "Babe" ήταν το όνομα του μαχητή σου, σωστά; Οι παλιοί μιλούν ακόμα γι' αυτό. 654 01:02:38.080 --> 01:02:40.480 Τραντάζει όταν εσύ δείτε τους νέους. 655 01:02:40.640 --> 01:02:44.760 - Θα ήθελα να αρχίσω να παίζω λίγο... -Κάνε το! 656 01:02:44.920 --> 01:02:48.360 Τι λες; ότι κάνουμε περισσότερα πράγματα μαζί; 657 01:02:48.520 --> 01:02:53.320 Ακούγεται εξαιρετικό. Έχω Σάββατο βράδυ πρωτάθλημα συλλόγων. Έλα εδώ τότε. 658 01:02:53.480 --> 01:02:57.040 Το έχει εύκολο να κάνεις νέους φίλους. 659 01:02:57.200 --> 01:03:02.040 Για κάθε φωτιά που σβήνουμε ανάβει ένα καινούργιο, διπλάσιο. 660 01:03:02.200 --> 01:03:06.440 Φίλε, περίμενε τον Νίκλα και μετά παίρνεις τον Πάτρικ. 661 01:03:06.600 --> 01:03:09.560 Είμαστε μετά τον Σεθ και συναντά τον Γιόχαν. 662 01:03:09.720 --> 01:03:14.000 -Δηλαδή ο Σεθ εμπλέκεται στο θέμα της Στοκχόλμης; - Δύσκολα έχει επιλογή. 663 01:03:14.160 --> 01:03:17.160 Καλό. Το αριστερό πόδι επίσης. 664 01:03:29.240 --> 01:03:32.640 Έχω δει μια ταινία... Πώς στο διάολο λεγόταν; 665 01:03:32.800 --> 01:03:35.040 «Αιχμάλωτος των Βουνών». 666 01:03:35.200 --> 01:03:42.200 Τότε μπορώ να ανακοινώσω ότι οι πληροφορίες ήταν λάθος. Δεν ήταν το ίδιο όπλο. 667 01:03:58.880 --> 01:04:00.920 Ο Σεθ είναι εκεί. 668 01:04:01.080 --> 01:04:05.680 Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω. Πώς μπορεί αφήνουμε αυτόν τον μάγκα να γλιστρήσει- 669 01:04:05.840 --> 01:04:11.200 -με νέα gadget χωρίς επιστροφή αυτά που πούλησε στους Καυκάσιους; 670 01:04:11.360 --> 01:04:15.680 Μόλις σώσαμε τον κώλο του οπότε δεν θα μας ξαναφυσήξει. 671 01:04:15.840 --> 01:04:19.760 Παρεμπιπτόντως, θα πάρουμε τα πράγματα πίσω μόλις τελειώσουμε εδώ. 672 01:04:19.920 --> 01:04:23.120 Δεν ξέρουμε καν αν τα πράγματα είναι ακόμα στο κλαμπ. 673 01:04:23.280 --> 01:04:27.920 Κάποιος τρελός μπορεί να τρέξει και κουνώντας τους στην πόλη αυτή τη στιγμή. 674 01:04:28.080 --> 01:04:31.560 Ηρέμησε, Βιντάρ. Μπορείτε να εστιάσετε στην εργασία που έχετε; 675 01:04:31.720 --> 01:04:34.520 - Ναι, ναι... - Καλά. 676 01:04:36.480 --> 01:04:40.360 Σύμφωνα με την αντιπολίτευση, το τελευταίο τα έργα του δρόμου στη Στοκχόλμη- 677 01:04:40.520 --> 01:04:45.200 - επηρέασε την κίνηση σε τέτοιο βαθμό που η ερώτηση αν ληφθεί πίσω μια πόλη χωρίς αυτοκίνητα. 678 01:04:45.360 --> 01:04:47.560 Συζητείται ένα κέντρο της πόλης χωρίς αυτοκίνητα... 679 01:04:53.640 --> 01:04:57.200 Δεν θα Περνίγια και οι πελάτες της είναι μισοί εδώ; 680 01:04:57.360 --> 01:05:00.920 - Όχι. Δεν θα έρθει. -Γιατί δεν το νομίζεις; 681 01:05:01.080 --> 01:05:06.200 Αυτό είναι κάτι που μας έχει λείψει ή κάτι της έχει συμβεί. 682 01:05:06.360 --> 01:05:10.880 Μετά ακυρώνουμε. Μαζευόμαστε στο Το αυτοκίνητο του Σεθ και παίρνει τα πράγματα πίσω. 683 01:05:12.680 --> 01:05:14.680 -Όλα έμειναν. - Τι καλά. 684 01:05:14.840 --> 01:05:20.240 Pernilla Vasquez. Αφήστε μήνυμα Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 685 01:05:20.400 --> 01:05:22.800 Nordh. 686 01:05:26.640 --> 01:05:30.360 Ναι. Λοιπόν, συμβαίνει απόψε; 687 01:05:30.520 --> 01:05:32.720 (ψιθυρίζει) Säpo. 688 01:05:34.040 --> 01:05:36.040 Εντάξει. 689 01:05:47.720 --> 01:05:51.840 -Πού είναι τα όπλα; - Δεν έγινε τίποτα. 690 01:05:52.000 --> 01:05:55.720 Εσύ και ο όμηρος θα πεθάνεις! Το καταλαβαίνεις;! 691 01:05:55.880 --> 01:05:58.360 Δείτε την ταινία. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 692 01:05:58.520 --> 01:06:01.680 Γύρισες με άδεια χέρια. Τι στο διάολο να κάνω τώρα;! 693 01:06:01.840 --> 01:06:06.240 Παρακαλώ ελέγξτε το τηλέφωνό μου. Δείτε την καταραμένη ταινία! 694 01:06:06.400 --> 01:06:09.400 Τι στο διάολο ταινία; 695 01:06:12.160 --> 01:06:14.800 Τι έκανες στο Djurgården... 696 01:06:14.960 --> 01:06:19.760 Η σουηδική αστυνομία έχει δεκαπλασιάσει τη δική της πόροι. Αυτό δεν λειτουργεί πλέον. 697 01:06:19.920 --> 01:06:21.960 Παραλίγο να με πιάσουν. 698 01:06:22.120 --> 01:06:25.680 Το επίπεδο ασφαλείας της πρεσβείας έχει αυξηθεί. Και δεν έχουμε όπλα. 699 01:06:25.840 --> 01:06:31.680 Ένα μας μένει. Αν χρειαστεί χρησιμοποιούμε το ίδιο. Καταλαβαίνετε;! 700 01:06:34.440 --> 01:06:38.600 Δεσποινίς Βάσκες, δυστυχώς φτάσαμε στο τέλος του δρόμου. 701 01:06:41.160 --> 01:06:46.560 Θέλω να ξεκινήσω λέγοντας ότι Νιώθω καλά που έχουμε την ομάδα μαζί. 702 01:06:46.720 --> 01:06:52.640 Η Säpo μας ζήτησε να βοηθήσουμε το βράδυ μεγάλη εκδήλωση στην πρεσβεία. 703 01:06:52.800 --> 01:06:57.920 Οι περισσότεροι προσκεκλημένοι ανήκουν στα οικονομικά η ελίτ επομένως υπάρχει κίνδυνος επίθεσης. 704 01:06:58.080 --> 01:07:01.600 Το Säpo δυστυχώς δεν έχει ονόματα σε προσκεκλημένους. 705 01:07:01.760 --> 01:07:07.480 Η ευθύνη μας είναι βαθύτερη. Έχουμε μερίδιο που ο Σεθ θα μπορούσε να πουλήσει στους επαναστάτες. 706 01:07:07.640 --> 01:07:11.200 Αν γινόταν κάτι στην πρεσβεία... Σκεφτείτε μόνοι σας. 707 01:07:11.360 --> 01:07:16.400 Το έδαφος μιας ξένης χώρας. Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. Καλά; 708 01:07:34.480 --> 01:07:38.720 -11 επί τόπου. - Ταυτοποιούμε τους καλεσμένους. 709 01:07:38.880 --> 01:07:41.840 -Πείτε γεια στο κοινό, Ματ. - Γεια, γεια. 710 01:07:54.360 --> 01:07:57.760 -Να φύγει ο Σάπο τώρα; - Τουλάχιστον παίρνουν φαγητό. 711 01:08:01.080 --> 01:08:04.080 Τι είναι αυτό; Γιατί φεύγουν; 712 01:08:04.240 --> 01:08:09.240 - Johan, έχεις ακούσει τίποτα από τον Säpo; - Όχι τίποτα. 713 01:08:09.400 --> 01:08:12.920 -Τι συμβαίνει; - Ακυρώνουμε. Θα πρέπει επίσης να το κάνετε αυτό. 714 01:08:13.080 --> 01:08:17.000 Salah Kassir και Hassan Imalayen είναι σε ένα αεροπλάνο σπίτι. 715 01:08:17.160 --> 01:08:21.560 Έφυγαν μέσω Arlanda πριν από μισή ώρα περίπου. 716 01:08:21.720 --> 01:08:26.120 Ένας διπλωμάτης που σταμάτησε να βγαίνει έξω και τρομοκράτες στο δρόμο για το σπίτι τους... 717 01:08:26.280 --> 01:08:29.800 -Και η Pernilla Vasquez; - Δεν είναι στο αεροπλάνο. 718 01:08:29.960 --> 01:08:32.560 Εντάξει. Ευχαριστώ. 719 01:08:34.240 --> 01:08:37.040 01 σε όλους, ακυρώνουμε. 720 01:08:37.200 --> 01:08:43.080 Ο Σαλάχ και ο Χασάν κάθονται σε ένα αεροπλάνο σπίτι. Τα λέμε σε δέκα λεπτά. 721 01:08:43.240 --> 01:08:49.320 - Πάλι τσίχλα για βραδινό. Καλός! -Πρέπει να το μετριάσεις. 722 01:08:49.480 --> 01:08:53.880 Γιατί δεν ήταν η Pernilla Vasquez ο πλανήτης; Με άλλο όνομα ίσως; 723 01:08:54.040 --> 01:08:57.640 - Ίσως τη δολοφόνησαν; -Όχι... 724 01:09:11.280 --> 01:09:12.960 (Ηχητικός ανιχνευτής μετάλλων) 725 01:09:30.120 --> 01:09:33.520 -Δεσποινίς Βάσκες, ήταν πολύ καιρό πριν. - Γεια σου, Αχμέντ. 726 01:09:33.680 --> 01:09:35.960 -Πώς είναι η οικογένεια; - Ωραία, ευχαριστώ. 727 01:09:36.120 --> 01:09:39.440 -Δουλεύεις απόψε; - Όχι, είμαι εδώ ως καλεσμένος. 728 01:09:47.400 --> 01:09:50.720 12 και 13 φεύγουν. Δεκάρα! Περίμενε... 729 01:09:50.880 --> 01:09:53.680 -Τι; - Νόμιζα ότι είδα την Pernilla. 730 01:09:53.840 --> 01:09:57.480 Σκέφτηκε ή είδε; Πιο ευρύ! Σκέφτηκε ή είδε; 731 01:09:57.640 --> 01:10:01.160 Αν κάνεις λάθος, δεν είναι όλος ο κόσμος, αλλά έχεις δίκιο… 732 01:10:01.320 --> 01:10:04.000 Pernilla Vasquez μόλις μπήκα στην πρεσβεία! 733 01:10:04.160 --> 01:10:07.880 -Είσαι σίγουρος; - Απάντησε ναι! 734 01:10:08.040 --> 01:10:12.040 Κατανοητό! Όλοι γυρίζουν πίσω στην πρεσβεία τώρα! 735 01:10:13.640 --> 01:10:16.720 Το κάνει μόνη της, διάολε! Σκοπεύει να σκοτώσει τον Αντνάν! 736 01:10:16.880 --> 01:10:20.920 Ελάτε στο RV. Πρέπει να διορθώσουμε οπότε μπαίνεις στην πρεσβεία. 737 01:10:21.080 --> 01:10:25.080 -Πατρίκ χρειαζόμαστε μια πρόσκληση. -Ελεγχος. 738 01:10:32.200 --> 01:10:37.480 -Δεσποινίς Βάσκες; Ιμπραήμ Καντίμ. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 739 01:10:37.640 --> 01:10:42.040 -Είμαι Διευθύνων Σύμβουλος της Three Crowns. -Ναί. Είστε ο σύμβουλος ασφαλείας μας. 740 01:10:42.200 --> 01:10:47.280 -Εργάζεστε και για την κυβέρνησή μας. - Έτσι είναι. 741 01:10:48.880 --> 01:10:52.400 Φίλε, χρειάζομαι το σακάκι σου. 742 01:10:56.920 --> 01:10:59.360 Προσοχή, κόστισε 500 δολάρια. 743 01:10:59.520 --> 01:11:01.560 -Τι συμβαίνει; -Πού είσαι τώρα; 744 01:11:01.720 --> 01:11:06.440 - Εκατό μέτρα βόρεια της πρεσβείας. - Μείνε εκεί μέχρι να ακούσεις κάτι άλλο. 745 01:11:06.600 --> 01:11:11.040 Δεν μπορείτε να μπείτε οπλισμένοι. Έχουν ανιχνευτές μετάλλων. 746 01:11:11.200 --> 01:11:17.600 Κοιτάζω φωτογραφίες δύο λεπτών. Η Pernilla φαίνεται να γνωρίζει τους φρουρούς. 747 01:11:17.760 --> 01:11:21.480 Πάρτε να δείτε. Εισέρχεστε σε άλλη χώρα περιοχή τώρα, Γιόχαν. 748 01:11:21.640 --> 01:11:24.360 - Πάτρικ; -Εκεί έξω. 749 01:11:24.520 --> 01:11:27.960 -Καλησπέρα. Η αστυνομία. -Ναι, τι είναι; 750 01:11:28.120 --> 01:11:33.320 Υποψιαζόμαστε ότι είναι πλαστά. Θα κληθείς ως μάρτυρας. 751 01:11:53.880 --> 01:11:57.360 Πέντε από τα αυτοκίνητα στην άμεση περιοχή παρουσιάζει ενδιαφέρον. 752 01:11:57.520 --> 01:12:03.400 Αλλά ένα ξεχωρίζει λίγο περισσότερο, που ανήκει σε έναν Ingemar Kjellkvist. 753 01:12:03.560 --> 01:12:07.760 Τότε ίσως μπορέσουμε να βρεθούμε κάποια στιγμή; Θα ήταν ωραίο. 754 01:12:09.720 --> 01:12:13.200 Κύριε Kjellkvist, είμαι ο Adnan Majid. 755 01:12:13.360 --> 01:12:16.800 -Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. -Το ίδιο. 756 01:12:16.960 --> 01:12:20.320 -Διασκεδαστικό να πάρεις πρόσωπο στη φωνή. -Πραγματικά. 757 01:12:20.480 --> 01:12:25.480 Πολύ καλά ορεκτικά - ή «snittar», όπως λέγεται στα σουηδικά. 758 01:12:25.640 --> 01:12:29.040 Ναι, το ξέρω. - Ευχαριστώ! 759 01:12:31.080 --> 01:12:35.520 Σε τέτοιες στιγμές το θέλω θυμηθείτε τις καλές πλευρές της ζωής. 760 01:12:35.680 --> 01:12:39.600 Η εταιρεία σας βοήθησε τη χώρα μου για πολλά χρόνια. 761 01:12:39.760 --> 01:12:44.160 - Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό. -Λυπάμαι για την κατάσταση στη χώρα σας. 762 01:12:44.320 --> 01:12:49.640 Αλλά όπως είπα, απόψε θυμόμαστε τις καλές πλευρές της ζωής. 763 01:12:49.800 --> 01:12:54.680 Είναι Επικεφαλής Διεθνών Υποθέσεων στην NLD Bank στη Στοκχόλμη. 764 01:12:54.840 --> 01:12:59.440 -Δεν υπάρχει άλλος στο επίπεδό του; -Τα άλλα είναι χαμηλότερα σε διαφορετικές τράπεζες. 765 01:12:59.600 --> 01:13:04.600 Διευθύνοντες Σύμβουλοι χωρίς καμία λειτουργική πρόσβαση. Εδώ έχετε μια φωτογραφία του Ingemar. 766 01:13:04.760 --> 01:13:08.400 Οι περισσότεροι έρχονται με ταξί, είναι δύσκολο να τα αναγνωρίσεις όλα. 767 01:13:12.640 --> 01:13:17.720 Αντνάν, αυτή είναι η δεσποινίς Βάσκεθ. Δουλεύει για εμάς. 768 01:13:17.880 --> 01:13:21.760 -Για τη χώρα μας, την ασφάλειά μας. -Ενδιαφέρων. 769 01:13:21.920 --> 01:13:24.160 - Αντνάν. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 770 01:13:24.320 --> 01:13:29.800 - Οι υπάλληλοί σας ασχολήθηκαν με κάτι; -Ναι, εξακολουθούν να λείπουν. 771 01:13:29.960 --> 01:13:35.040 Ήταν λυπηρό να το ακούσω. Πρέπει να με συγχωρείς. 772 01:13:36.840 --> 01:13:41.640 Κύριε Kjellkvist, περνάτε καλά; 773 01:13:41.800 --> 01:13:45.480 Μπορώ να τον δανειστώ για λίγο; 774 01:13:54.840 --> 01:13:59.920 Πρέπει να τον κρατήσουν. Κανείς δεν θα απελευθέρωσε… 775 01:14:00.080 --> 01:14:02.960 - Μάθετε πού μένει. - Φεύγω. 776 01:14:03.120 --> 01:14:06.880 -Είσαι κουρασμένη και πρέπει να ξεκουραστείς. - Δεν είμαι κουρασμένος. 777 01:14:07.040 --> 01:14:10.960 Είσαι απαραίτητος εδώ και είμαι λαχτάρα για κάποια δράση. Αντίο τότε. 778 01:14:11.120 --> 01:14:14.880 Αυτό φοβόμουν, αλλά εντάξει. 779 01:14:15.040 --> 01:14:21.040 Γιόχαν, προσπάθησε να το ψάξεις ένας Ingemar Kjellkvist από την NLD Bank. 780 01:14:21.200 --> 01:14:25.400 -Πώς μοιάζει; - Ο Μάτε σου στέλνει μια φωτογραφία. 781 01:14:32.200 --> 01:14:35.960 Έχετε τον Ingemar Kjellkvist στο κινητό...τώρα! 782 01:15:05.200 --> 01:15:08.360 -Τι θέλεις να μου δείξεις; - Είναι έκπληξη. 783 01:15:08.520 --> 01:15:11.720 Νομίζω ότι θα σας αρέσει. 784 01:15:20.800 --> 01:15:22.920 Τι συμβαίνει; 785 01:15:26.320 --> 01:15:29.800 - Είναι έκτακτη ανάγκη. -Εντάξει... 786 01:15:32.000 --> 01:15:35.480 - Ναι, είναι ο Kjellkvist. - Ingemar, είναι ο μπαμπάς. 787 01:15:35.640 --> 01:15:38.400 - Πρέπει να κάνεις όπως λένε. -Τι συνέβη; 788 01:15:38.560 --> 01:15:41.440 -Θα μας σκοτώσουν αν δεν το κάνεις... -Τολκ! 789 01:15:41.600 --> 01:15:43.960 Μπαμπά! 790 01:15:44.120 --> 01:15:46.640 -Τόρκελ! -Χαρτόνι... 791 01:15:48.640 --> 01:15:51.000 Αυτό είναι αρκετό. 792 01:15:54.360 --> 01:15:56.880 Κανένα πρόβλημα, όλα είναι υπό έλεγχο. 793 01:16:00.320 --> 01:16:05.120 Πρέπει να μιλήσουμε για τα κεφάλαια της χώρας μου. 794 01:16:05.280 --> 01:16:09.280 Ο Ingemar δεν έχει οικογένεια αλλά οι γονείς μένουν στη Μπρόμμα. 795 01:16:09.440 --> 01:16:12.200 -Στείλτε τη διεύθυνση. -Και στείλε τους πικετούς. 796 01:16:12.360 --> 01:16:17.480 - Δεν είναι σίγουρο ότι θα έχουμε χρόνο. - Θα τα καταφέρουμε. 797 01:16:37.560 --> 01:16:41.760 Δεν βλέπω την Pernilla ή κανέναν που μοιάζει με τον Ingemar Kjellkvist. 798 01:16:41.920 --> 01:16:43.920 Είναι κατανοητό. 799 01:17:07.440 --> 01:17:11.520 Απλά πρέπει να ξεκλειδώσετε τον λογαριασμό, εμείς αναλαμβάνουμε τα υπόλοιπα. 800 01:17:11.680 --> 01:17:15.920 - Σε παρακαλώ, ο πατέρας μου έχει κακή καρδιά. - Ξεκλειδώστε τον λογαριασμό. 801 01:17:16.080 --> 01:17:18.880 ...και οι δικοί μου έρχονται ξεκινήστε τη μεταφορά. 802 01:17:19.040 --> 01:17:22.040 30 δευτερόλεπτα είναι το μόνο που ζητάμε. 803 01:17:29.520 --> 01:17:33.520 - Έχετε σπάσει την ευρυζωνική σύνδεση; - Έχουν υψηλή ασφάλεια στην κρυπτογράφηση. 804 01:17:33.680 --> 01:17:36.680 Αλλά έχω τελειώσει. 805 01:17:43.320 --> 01:17:45.520 -Γειά σου. -Γειά σου. 806 01:17:51.160 --> 01:17:56.160 Έχουμε τουλάχιστον δύο φαρσέρ. Δεν βλέπω ομήρους. 807 01:17:56.320 --> 01:17:58.320 Ρέκα. 808 01:17:58.480 --> 01:18:02.880 Μπίνγκο! Κάποιος είναι μέσα στην τράπεζα τώρα. 809 01:18:06.160 --> 01:18:09.600 - Έτοιμοι; - Όχι, δεν έχω εξουσιοδοτηθεί ακόμα. 810 01:18:09.760 --> 01:18:14.000 Ο χρήστης είναι συνδεδεμένος ως Ingemar Kjellkvist. 811 01:18:14.160 --> 01:18:16.840 -Μπορείς να το σταματήσεις; - Πρόσεξε τι κάνει. 812 01:18:17.000 --> 01:18:20.800 01 σε όλους. Ingemar Kjellkvist είναι σίγουρα ο άνθρωπός μας. 813 01:18:20.960 --> 01:18:23.880 - Η μεταφορά πραγματοποιείται ανά πάσα στιγμή. -Τι εννοείς; 814 01:18:24.040 --> 01:18:27.560 - Δεν μπορεί ο Ματ να το σταματήσει; - Όχι, συνέχισε να ψάχνεις. 815 01:18:27.720 --> 01:18:31.080 Αναζητούμε τον ευρυζωνικό σταθμό τότε μπορώ να σε καθοδηγήσω. 816 01:18:31.240 --> 01:18:36.240 -Δεν είναι καλύτερα να το κάνεις; -Πρέπει να είμαι εδώ. Το κάνεις. 817 01:18:47.640 --> 01:18:50.560 Ένα κάθισμα, που ανήκει στον Torkel Kjellkvist. 818 01:18:50.720 --> 01:18:56.720 Ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο Peugeot στο δρόμο, οπλισμένο άνδρας, ζευγάρι ηλικιωμένων, πιθανότατα οι γονείς. 819 01:18:59.360 --> 01:19:02.320 Μπορώ να μπω μέσα από ένα παράθυρο στο υπόγειο. 820 01:19:02.480 --> 01:19:05.720 Πάτρικ, οδηγείς έναν πωλητή πόρτας όταν μπαίνει ο Νίκλας. 821 01:19:05.880 --> 01:19:09.000 Αν χρειαστεί Διαλέγω τον μάγκα δίπλα στο παράθυρο. 822 01:19:09.160 --> 01:19:12.160 -07, κατάλαβα. -12, κατανοητό. 823 01:19:20.560 --> 01:19:24.840 - Είμαι μέσα. Μίλα μου για όλα. - Ναι, ναι, είναι ήρεμα. 824 01:19:27.400 --> 01:19:32.560 -Εντάξει, τι να κάνω τώρα; - Κλείστε όλους τους διακόπτες. 825 01:19:35.800 --> 01:19:41.000 Η σύνδεση στο διαδίκτυο διακόπηκε. Δεν έχω κάνει τίποτα! 826 01:19:44.360 --> 01:19:51.400 Πηγαίνει ομαλά; Κανένα πρόβλημα; Συνεχίστε όπως έχει προγραμματιστεί. 827 01:19:52.640 --> 01:19:55.640 Συνδεθείτε και συνεχίστε. 828 01:19:58.400 --> 01:20:00.600 (Ένας θραύσης από το ισόγειο του σπιτιού) 829 01:20:14.880 --> 01:20:19.400 Νίκλας, πώς είσαι; Νικόλαος; Μήπως ήρθε η ώρα του θυρωρού; 830 01:20:24.720 --> 01:20:28.680 Τι συμβαίνει; Τι ήταν αυτός ο ήχος; 831 01:20:36.680 --> 01:20:39.400 Κάτσε και τελείωσε τη δουλειά! 832 01:20:49.520 --> 01:20:53.360 -Περιμένετε επίσκεψη; - Όχι, όχι... Όχι. 833 01:20:57.480 --> 01:21:00.120 (Ήχος του αγώνα) 834 01:21:04.800 --> 01:21:07.400 - Σκοτώστε τους ομήρους! -Κόλαση. 835 01:21:07.560 --> 01:21:12.560 - Θα σκοτώσουν τους ομήρους! - Έλα μέσα, Πάτρικ! Ερχόμαστε, Νίκλας! 836 01:21:19.640 --> 01:21:22.120 Όχι, όχι, όχι, όχι... 837 01:21:25.160 --> 01:21:27.360 (Ο άντρας βρυχάται) 838 01:21:27.520 --> 01:21:31.880 (Αναπνευστεί από την εξάντληση) 839 01:21:33.160 --> 01:21:36.760 Ο όμηρος είναι αβλαβής. Ο όμηρος είναι εντάξει. 840 01:21:41.640 --> 01:21:47.040 Είναι κατανοητό. Περιμένω ενίσχυση. 841 01:21:53.120 --> 01:21:56.440 -Τι κάνεις; - Πρέπει να σταματήσω τη μεταφορά. 842 01:21:56.600 --> 01:22:01.720 - Πρέπει να σταματήσω τη συναλλαγή. -Και ο Αντνάν Ματζίντ; 843 01:22:01.880 --> 01:22:05.760 - Έχουν τον άντρα μου... Έχουν τον Ραλφ. - Ραλφ; 844 01:22:07.000 --> 01:22:10.000 Είναι η οικογένειά μου. 845 01:22:13.080 --> 01:22:15.720 -Με συγχωρείτε; -Ερχομαι. Τι στο διάολο πρέπει να κάνω; 846 01:22:19.080 --> 01:22:21.640 -Δεν πρέπει να είσαι εδώ. -Συγνώμη. 847 01:22:21.800 --> 01:22:23.800 Δεσποινίς! 848 01:22:57.480 --> 01:22:59.400 (Η Ίνγκεμαρ λαχανιάζει νευρικά) 849 01:23:12.120 --> 01:23:17.080 Ο κωδικός πρόσβασης είναι σωστός. Τώρα πρέπει απλώς να ξεκλειδώσει τον λογαριασμό. 850 01:23:26.600 --> 01:23:28.600 (πλάνο) 851 01:23:32.000 --> 01:23:35.960 (Βαρύς ήχος πυροβολισμών, οι καλεσμένοι ουρλιάζουν πανικόβλητοι) 852 01:23:36.120 --> 01:23:39.520 Ακυρώστε τη συναλλαγή! Θα πεθάνεις αν το ολοκληρώσεις! 853 01:23:39.680 --> 01:23:42.120 Όχι, παρακαλώ... 854 01:23:42.280 --> 01:23:46.280 -Πεθαίνεις αν το ολοκληρώσεις! - Όχι, δεν θέλω. 855 01:24:01.400 --> 01:24:05.400 Τελείωσε τη δουλειά αλλιώς θα σε σκοτώσω. Τελειώστε τη δουλειά! 856 01:24:05.560 --> 01:24:08.080 Δεν θέλω! 857 01:25:01.000 --> 01:25:03.120 Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΕΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 858 01:25:07.200 --> 01:25:10.160 (Αταραγμένες φωνές στα αραβικά σε άλλο δωμάτιο) 859 01:25:38.640 --> 01:25:40.360 (σήμα MMS) 860 01:25:50.520 --> 01:25:53.960 -Τραύμα από πυροβολισμό; -Ναι, από όσο γνωρίζουμε. 861 01:26:03.640 --> 01:26:08.280 Η πρεσβεία δεν αφήνει κανέναν να μπει και αρνείται ότι υπάρχει Σουηδός εκεί. 862 01:26:08.440 --> 01:26:12.760 Αυτή με την οποία είναι αρραβωνιασμένη, ένας φίλος μου, απήχθη. 863 01:26:12.920 --> 01:26:16.720 Όσοι είναι εκεί θα το φροντίσουν ότι εξαφανίζεται χωρίς ίχνος. 864 01:26:22.680 --> 01:26:27.280 Θέλω να μιλήσω με τον πρεσβευτή σας, τώρα! 865 01:26:27.440 --> 01:26:30.000 Έχετε Σουηδό υπήκοο ως όμηρος. 866 01:26:30.160 --> 01:26:32.880 - Είναι η αστυνομία. - Αφήστε τους να μπουν μέσα. 867 01:26:37.560 --> 01:26:43.440 Αυτό ισχυρίζεται ένας σουηδός διευθυντής τράπεζας ένας από τους ακόλουθούς σας, ο Adnan Majid- 868 01:26:43.600 --> 01:26:50.400 -τον εκβίασε υπό την απειλή όπλου και οι άντρες σου πήραν ομήρους τους γονείς. 869 01:26:50.560 --> 01:26:53.440 Ξέρεις, λοιπόν, και οι δύο σου είναι νεκροί. 870 01:26:53.600 --> 01:26:57.160 Ο Σουηδός Υπουργός Εξωτερικών κλείνει αμέσως την πρεσβεία- 871 01:26:57.320 --> 01:27:01.760 -αν του το πούμε. Πιστέψτε με, δεν θέλετε. 872 01:27:01.920 --> 01:27:05.360 -Κάνε τι; -Δημιουργία διπλωματικής κρίσης... 873 01:27:05.520 --> 01:27:09.880 ...με τη Σουηδία ως μέλος του ΟΗΕ, κατά τη διάρκεια του συνεχιζόμενου εμφυλίου πολέμου. 874 01:27:10.040 --> 01:27:12.840 Φρόντισε λοιπόν να βγει έξω. 875 01:27:13.000 --> 01:27:18.000 -Αυτό είναι όλο; - Είναι στο χέρι σας, κύριε Πρέσβη. 876 01:27:18.160 --> 01:27:20.360 Ευχαριστώ. 877 01:27:27.880 --> 01:27:32.000 Την επόμενη φορά που θα σκεφτείς κάτι τέτοιο, θα ήθελες να με ενημερώσεις τότε; 878 01:27:32.160 --> 01:27:38.200 -Τι διάολο... αυτοσχεδίασα. -Είσαι σοβαρά ενοχλημένος. Το ξέρεις αυτό; 879 01:28:48.320 --> 01:28:52.040 Σύμφωνα με το υπουργείο Εξωτερικών, ο πρέσβης είναι πίσω στην αγαπημένη του πατρίδα. 880 01:28:52.200 --> 01:28:55.720 Απελευθερωμένος από όλα διπλωματικές αποστολές, όπως λέγεται. 881 01:28:55.880 --> 01:28:58.720 Τώρα οι αντάρτες φαίνεται να κερδίζουν. 882 01:28:58.880 --> 01:29:03.040 Πρέπει να έχει άλλα πράγματα στο μυαλό του παρά κοκτέιλ και πάρτι τσαγιού. 883 01:29:03.200 --> 01:29:05.200 Ναι, καημένη... 884 01:29:06.440 --> 01:29:09.560 Φαίνεται ότι ανησυχείς. Είναι πριονισμένο σε μικρά κομμάτια. 885 01:29:09.720 --> 01:29:14.120 Ναι, τι διάολο... Κάποιος διέρρευσε τα προσωπικά μας δεδομένα εδώ και αρκετά χρόνια. 886 01:29:14.280 --> 01:29:18.720 Το διακύβευμα γίνεται όλο και μεγαλύτερο. Αλλά απόψε είναι μια ωραία βραδιά. 887 01:29:18.880 --> 01:29:22.400 Αν είναι το ίδιο κάθαρμα ποιος διέρρευσε την αποστολή εδώ... 888 01:29:22.560 --> 01:29:28.960 - Τότε έχουμε πρόβλημα. Για αληθινό. - Ο σύλλογος MMA μπορεί να είναι ο σωστός τρόπος. 889 01:29:31.040 --> 01:29:36.600 Η εσθονική-ρωσική μαφία συνδέεται με το λετονικό, αλλά δεν ξέρουμε πώς. 890 01:29:36.760 --> 01:29:40.520 Και η λετονική μαφία θα πουλούσε όπλα στη Σουηδία. 891 01:29:40.680 --> 01:29:44.680 Μάλλον σε εκείνους τους Καυκάσιους στο MMA club. 892 01:29:47.160 --> 01:29:50.160 Κάτι μεγάλο συμβαίνει. 893 01:29:52.120 --> 01:29:56.480 Μπορεί να κάναμε λάθος και εστίασε πάρα πολύ στον Σεθ Ράιντελ. 894 01:29:56.640 --> 01:30:01.960 Δεν ξέρουμε τι κάνουν οι άλλοι με όταν δεν είναι στο γκαράζ ταξί. 895 01:30:02.120 --> 01:30:07.040 Και ειλικρινά, ξέρουμε κιόλας τι γίνεται; 896 01:30:14.680 --> 01:30:18.320 Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά που είχα τον Σεθ- 897 01:30:18.480 --> 01:30:22.960 - αλλά τελευταία έχει νιώσει πιο σκληρά από ποτέ. 898 01:30:37.280 --> 01:30:40.360 Η διαρροή είναι κάποιος κοντά μας. 899 01:30:40.520 --> 01:30:43.720 Ένας συνάδελφος που ξέρουν ακριβώς πώς δουλεύουμε. 900 01:30:43.880 --> 01:30:48.080 Το παιχνίδι έχει αλλάξει, τώρα είμαστε οι εισβολείς. 901 01:30:48.240 --> 01:30:51.640 Και η ερώτηση είναι καλά ποιος ελέγχει τη διαρροή; 902 01:31:07.200 --> 01:31:12.880 (Σήμα κινητού) Είναι ο Φαλκ. 903 01:31:13.040 --> 01:31:16.200 Χαίρομαι που ακούω ξανά τη φωνή σου. 904 01:31:16.360 --> 01:31:20.400 (Βαριά αναπνοή) 905 01:31:25.360 --> 01:31:29.840 -Τι θέλεις; - Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να δουλεύετε. 906 01:31:30.000 --> 01:31:35.160 - Τραβήξατε φωτογραφίες του γιου μου. -Τόσο αξιολάτρευτο αγόρι... 907 01:31:35.320 --> 01:31:38.320 Είναι καλός στα αγγλικά. 908 01:31:39.840 --> 01:31:44.440 -Λοιπόν πού θέλεις να συναντηθούμε; - Θα σου τηλεφωνήσω. 909 01:31:44.600 --> 01:31:48.600 -Και περιμένω... -Γεια τότε. 910 01:33:45.000 --> 01:33:49.000 Κείμενο: Anna Segui Falkman www.sdimedia.com