1
00:00:07,600 --> 00:00:08,960
POVEDZTE NIE PIRÁTSTVU, PODPORTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,560 --> 00:01:42,600
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,480
Bol to cisársky dekrét

4
00:01:49,560 --> 00:01:51,920
čo jej výsosti dovolilo
úspešne vyjednať mier

5
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
s Pánom Xiaonanu.

6
00:01:55,560 --> 00:01:58,400
Teraz, keď sem prišla
ukázať jej vďačnosť,

7
00:01:58,960 --> 00:02:01,040
vidno, že si to uvedomila

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,000
nič by nedosiahla
bez tvojej podpory.

9
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
Keďže jej výsosť uznáva
tvoja schopnosť,

10
00:02:07,240 --> 00:02:11,600
táto predohra je pravdepodobne
pokus o spojenectvo.

11
00:02:11,680 --> 00:02:14,760
Skutočná moc je len vo vašich rukách.

12
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
S mŕtvym Chu Lingom,

13
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
prefektúra Yunzhong
stojí bezbranne proti svojim nepriateľom.

14
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
Aj keď velil Zhong Changrong,

15
00:02:22,440 --> 00:02:24,520
severná púšť
a prefektúra Xiaonan

16
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
čakajú na štrajk.

17
00:02:27,160 --> 00:02:30,240
Obyčajná zmluva sotva stačí
aby som ich zadržal.

18
00:02:31,880 --> 00:02:35,200
Vtedy Xie Yanfang
vzdoroval môjmu rozkazu na nasadenie.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
Napriek tomu v reliéfe prefektúry Xiaonan,

20
00:02:38,000 --> 00:02:40,640
chytil moment
a vysal korisť.

21
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
S meniacim sa prílivom a odlivom,

22
00:02:43,840 --> 00:02:48,200
treba myslieť trikrát
pred vytvorením akejkoľvek aliancie.

23
00:02:52,560 --> 00:02:54,160
LOTUSOVÝ PAVILÓN

24
00:02:54,240 --> 00:02:56,960
Jej výsosť korumpuje
vznešené dámy hlavného mesta,

25
00:02:57,040 --> 00:02:59,680
povzbudzovať ich
predvádzať sa na verejnosti

26
00:02:59,760 --> 00:03:02,040
a organizovať Chu Mansion
Literárne zhromaždenie.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
Je to úplne na smiech.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
Ktorý učenec so sebaúctou by sa zúčastnil?

29
00:03:07,880 --> 00:03:10,360
Pán Jing, naozaj ma bavíte.

30
00:03:14,080 --> 00:03:16,800
Prečo sú muži slobodní
užívať si literárne aktivity,

31
00:03:16,880 --> 00:03:18,480
napriek tomu je ženám odopierané rovnaké privilégium?

32
00:03:19,440 --> 00:03:23,080
Môžeš sa báť ty
byť prekonaný ženami?

33
00:03:24,040 --> 00:03:25,240
Také odvážne slová.

34
00:03:25,320 --> 00:03:30,400
Pán Jing, organizujeme toto stretnutie
nechať zažiariť talent,

35
00:03:30,480 --> 00:03:35,000
na rozdiel od vás a vašich kolegov vedcov

36
00:03:35,600 --> 00:03:38,480
ktorí sú len neschopní
ktorí ohovárajú za zatvorenými dverami.

37
00:03:39,240 --> 00:03:42,360
Talent nie je niečo
jeden môže tvrdiť ako svoje vlastné.

38
00:03:42,880 --> 00:03:43,840
Tvoja chvála tu nič neznamená.

39
00:03:43,920 --> 00:03:45,080
Dobre.

40
00:03:45,160 --> 00:03:48,880
Poďme dnes súťažiť, aby všetci mohli byť svedkami

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,200
tvoja pravá odvaha.

42
00:03:51,280 --> 00:03:52,200
veľmi dobre.

43
00:03:52,280 --> 00:03:55,360
Ale ak prehráte,
prestaň ohovárať naše zhromaždenie

44
00:03:55,440 --> 00:03:56,680
a nikdy nebrániť ostatným v účasti.

45
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Výzva prijatá.

46
00:03:58,280 --> 00:03:59,520
Taká drzosť od ženy.

47
00:03:59,600 --> 00:04:03,480
Prosím, osvetlite mi Weiqi,

48
00:04:03,560 --> 00:04:06,400
kaligrafia a iné výtvarné umenie.

49
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Tang, vieš vlastne hrať Weiqi?

50
00:04:18,600 --> 00:04:21,360
Predtým som sa od Jianga trochu naučil.

51
00:04:21,440 --> 00:04:24,160
To stačí na to, aby ste ho porazili.

52
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
Čo by ste sa mohli naučiť
od ženy?

53
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Budeme pokračovať?

54
00:04:52,640 --> 00:04:53,600
Čo keby ste mohli hrať Weiqi?

55
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
Je to len malicherná zábava
aby sa ženy zaoberali.

56
00:04:57,680 --> 00:04:59,320
-Presne tak.
- Naozaj.

57
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Namiesto toho súťažme v kaligrafii.

58
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
Strávil som svoj čas
ponorený do literatúry.

59
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
Podla mna fajn.

60
00:05:04,880 --> 00:05:08,080
To nie je to, na čo vsádzam svoj život.

61
00:05:08,160 --> 00:05:11,240
Takže kaligrafia je pre mňa len zábavou.

62
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
HIGH TIDE EBBS. FULL MOON FADES

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,760
Toto je skutočne pôsobivé.

64
00:05:20,840 --> 00:05:21,680
Správne.

65
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
V skutočnosti sa vyrovná práci pána Jinga.

66
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
Jednoznačne sa uplatnila.

67
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
Pozri, dokonca mení svoje ťahy.

68
00:05:27,480 --> 00:05:28,360
Celkom pôsobivé.

69
00:05:28,440 --> 00:05:29,920
O kaligrafii nejde
kto píše najrýchlejšie.

70
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
- Naozaj.
-Presne tak.

71
00:05:35,360 --> 00:05:39,640
Pán Jing, nejde o to, kto píše
the most either.

72
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
- Naozaj.
- Určite hovorí tvrdo.

73
00:05:53,640 --> 00:05:55,720
Taká šikovná slovná hračka.

74
00:05:55,800 --> 00:05:57,040
- Naozaj.
-Presne tak.

75
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
pán Jing,

76
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
máš vôbec nervy
naďalej ohovárať naše literárne zhromaždenie?

77
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
Najlepšie z troch.

78
00:06:02,800 --> 00:06:05,640
There is no need for a third round.

79
00:06:06,160 --> 00:06:08,480
Prečo sa ďalej hanbiť?

80
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
Ak to odmietnete prijať, pán Jing,

81
00:06:11,840 --> 00:06:13,880
ste vítaní zúčastniť sa
Literárne zhromaždenie Chu Mansion,

82
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
kde môžeme mať poriadnu súťaž.

83
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
-Choď.
-Ty sa jej nebojíš, však?

84
00:06:19,600 --> 00:06:20,520
-Pravdaže!
- Neboj sa.

85
00:06:20,600 --> 00:06:21,920
-Áno.
-Vezmi si ju.

86
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
Pozrime sa na to.

87
00:06:28,840 --> 00:06:30,000
Taký krásny rukopis.

88
00:06:32,440 --> 00:06:33,480
Tang.

89
00:06:35,800 --> 00:06:39,760
Nerobí vám to problémy
to have humiliated Minister Jing's son?

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
Bol som len vysoko postavený

91
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
tak by to nepodceňovali
Literárne zhromaždenie Chu Mansion.

92
00:06:45,240 --> 00:06:47,040
Pán Jing má trochu povesť,

93
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
takže po tomto predstavení,

94
00:06:48,800 --> 00:06:51,240
mnohí určite prídu
na zhromaždenie, aby ste si pozreli predstavenie.

95
00:06:55,840 --> 00:06:59,000
I have honored what Zhao entrusted to me.

96
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
Poďme.

97
00:07:05,240 --> 00:07:06,440
A literary gathering?

98
00:07:08,040 --> 00:07:10,600
Čo plánuješ tentokrát?

99
00:07:15,000 --> 00:07:16,320
kto to je

100
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
Pán Zhang, to som ja.

101
00:07:23,880 --> 00:07:26,160
Mladý... Mladý majster.

102
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
Prišiel som ťa pozrieť.

103
00:07:28,520 --> 00:07:29,560
Posaďte sa.

104
00:07:44,960 --> 00:07:46,360
Počas súdneho procesu predkov,

105
00:07:46,880 --> 00:07:48,920
bol si jediný
ktorý ma neoznačil za podpaľača.

106
00:07:49,840 --> 00:07:52,120
Som za to vďačná.

107
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Som len sluha.

108
00:07:56,040 --> 00:07:59,520
Aké postavenie mám
ukazovať na teba prstom, mladý majster?

109
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
Nemusíte to mať na mysli.

110
00:08:02,920 --> 00:08:06,000
Vynechám likér.

111
00:08:12,600 --> 00:08:13,840
to je v poriadku,

112
00:08:14,800 --> 00:08:16,640
but can you tell me

113
00:08:18,400 --> 00:08:20,640
ak dieťa vyviedol
z dediny Wei

114
00:08:24,640 --> 00:08:26,480
ešte žije?

115
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
CHU MANSION

116
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Moji rodičia sú usadení
na akadémii Qiaoshan

117
00:08:35,159 --> 00:08:36,880
a zdá sa, že má oveľa lepšiu náladu.

118
00:08:37,840 --> 00:08:40,520
And the yamen even allotted them
a plot of land.

119
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
Môžeš si ponechať zem,

120
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
ale strýko musí prijať
aspoň sto študentov

121
00:08:45,880 --> 00:08:46,720
bez účtovania školného.

122
00:08:47,720 --> 00:08:48,920
Chceš Otca

123
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
použiť výnosy z tejto pôdy
poučiť a poučiť?

124
00:08:53,520 --> 00:08:56,800
Získa oveľa väčšiu prestíž
tým, že takto slúžime ľuďom.

125
00:08:59,800 --> 00:09:01,360
Otec bude určite súhlasiť.

126
00:09:01,440 --> 00:09:03,760
Nikdy však nevenoval pozornosť
k finančným záležitostiam.

127
00:09:03,840 --> 00:09:07,720
Matka bude určite ľutovať
tento nákladný podnik.

128
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Toto je poučenie pre oboch.

129
00:09:09,680 --> 00:09:11,600
Možno budú opatrnejší
v ich budúcom jednaní.

130
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
Akonáhle sa zmocní chamtivosť,
stáva sa pascou, ktorú nastražili iní.

131
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
Ste skutočne bystrý.

132
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
mimochodom,

133
00:09:19,760 --> 00:09:23,600
vaša súťaž s pánom Jingom
v čajovni sa celkom osvedčilo.

134
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
Veľa ľudí sa začalo zaujímať
na literárnom stretnutí.

135
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
To úplne dlží
k vášmu brilantnému plánovaniu.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,880
Avšak, Zhao, väčšina ľudí
dúfajú, že nás uvidia zlyhať.

137
00:09:35,600 --> 00:09:39,680
Tvrdia, že učenkyne
musí mať postranné úmysly

138
00:09:40,200 --> 00:09:43,400
a že toto zhromaždenie
je len trik na zabezpečenie dobrého zápasu.

139
00:09:44,080 --> 00:09:47,480
Prečo musia hovoriť tak tvrdo?

140
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
Nechajte ich hovoriť.

141
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Ich slová aj tak nič neznamenajú.

142
00:09:51,320 --> 00:09:54,400
Sú to len muži
ktorého pýcha bola pomliaždená,

143
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
snažiac sa zachrániť ich dôstojnosť.

144
00:09:58,280 --> 00:10:04,200
On the day of the literary gathering,
ukážeme im, kto sú skutoční blázni.

145
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
LITERÁRNE STRETNUTIE CHU MANSION

146
00:10:10,000 --> 00:10:12,480
Pán Jing bol neopatrný a stratil sa vo Weiqi,

147
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
ktorý vás všetkých urobil
neúnosne arogantný.

148
00:10:16,440 --> 00:10:20,240
Dnes vám ukážem, čo je skutočná hanba.

149
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
Opatrne so slovami.

150
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
Rada rozhodne.

151
00:10:25,280 --> 00:10:26,160
Dobre.

152
00:10:26,680 --> 00:10:29,720
A ak prehráte, čo potom?

153
00:10:29,800 --> 00:10:30,680
Ak prehrám,

154
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Napíšem vyhlásenie o porážke
and never play Weiqi again.

155
00:10:34,440 --> 00:10:35,960
Akú hodnotu má tento úbohý výrok?

156
00:10:36,640 --> 00:10:39,760
Robí jeden z vašich podobných
zaslúži si miesto v takejto rade?

157
00:10:39,840 --> 00:10:42,040
Pán Peng, to sú skutočne odvážne slová.

158
00:10:42,120 --> 00:10:44,280
Čo je to za reč?

159
00:10:48,120 --> 00:10:51,120
necítim
že to, čo som povedal, nebolo správne.

160
00:10:54,400 --> 00:10:56,880
Ak Vaša Výsosť
trvá na predvedení svojej sily,

161
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Ponúkam svoje ospravedlnenie.

162
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
Ak slečna Zhou prehrá,

163
00:11:01,440 --> 00:11:05,080
Napíšem vyhlásenie
o porážke s ňou.

164
00:11:05,160 --> 00:11:07,480
Prijímate túto stávku?

165
00:11:08,000 --> 00:11:08,960
Zhao.

166
00:11:09,920 --> 00:11:12,640
Vaša Výsosť, prečo zachádzať do takých dĺžok?

167
00:11:12,720 --> 00:11:16,000
Pretože si žena a ja tiež.

168
00:11:16,720 --> 00:11:19,760
Ak sa na ženy pozerajú zhora,
pozerajú na nás všetkých zhora.

169
00:11:22,240 --> 00:11:24,080
Tak toto je skutočný zámer
za Vašou Výsosťou

170
00:11:24,160 --> 00:11:26,520
viesť tieto ženy
usporiadať literárne stretnutie.

171
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
Zálohovať ich, však?

172
00:11:29,880 --> 00:11:33,400
Nie. Chcem ti to len povedať

173
00:11:33,480 --> 00:11:36,240
že pohyb ženy na palube
môže rozhodnúť aj o osude sveta.

174
00:11:44,080 --> 00:11:46,720
Zhao, akú hru presne hráš?

175
00:11:47,640 --> 00:11:49,200
If they win through sheer luck,
to je jedna vec,

176
00:11:50,280 --> 00:11:51,920
but should they lose,

177
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
si naozaj pripravený
napísať vyhlásenie o porážke?

178
00:11:56,000 --> 00:11:58,520
To je jedno.
Nebojím sa prehry.

179
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
Čo ak mám tento titul?

180
00:12:00,880 --> 00:12:03,480
Ženy si ich nikdy nevážili.

181
00:12:04,000 --> 00:12:07,600
Dokonca aj zastávať vysokú pozíciu
nenúti ich skutočne rešpektovať ma,

182
00:12:07,680 --> 00:12:08,920
takže sa niet čoho báť.

183
00:12:09,960 --> 00:12:13,040
Pochádzajú z učeneckých rodín,
tak neprehrajú.

184
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Aj keď prehráme, nevadí.

185
00:12:14,880 --> 00:12:18,920
S každou súťažou,
sme bližšie k víťazstvu.

186
00:12:19,640 --> 00:12:22,200
A keď už vyhráme, dnešné úsilie
nebude márne.

187
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Ako som už povedal,

188
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
cieľom tohto zhromaždenia
je ukázať, že ženy

189
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
sú schopní postaviť sa ako rovnocenní muži.

190
00:12:30,880 --> 00:12:32,680
-Vyhrala.
- Neuveriteľné.

191
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
Úžasné.

192
00:12:35,040 --> 00:12:36,240
Aké pôsobivé.

193
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Sme naučení

194
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
od detstva čítať, písať,

195
00:12:39,520 --> 00:12:40,840
-Nie je to skvelé?
- a ovládať šesť umení,

196
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
no aj nám sa hovorí
že všetko takéto učenie slúži

197
00:12:44,160 --> 00:12:45,880
zabezpečiť dobré manželstvo,

198
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
aby sme podporili našich manželov,
vychovávať naše deti,

199
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
a potešte rodiny našich manželov.

200
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
-Bravo!
-Ale dnes,

201
00:12:51,160 --> 00:12:53,480
nehľadáme priazeň nikoho.

202
00:12:54,200 --> 00:12:57,320
Bojujeme o vlastnú povesť.

203
00:13:03,920 --> 00:13:06,000
Vaša Výsosť, list od Jeho Lordstva.

204
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
Hovorí otec

205
00:13:18,160 --> 00:13:20,560
nepokoje v hlavnom meste
pokračuje bez prestávky

206
00:13:21,360 --> 00:13:23,320
a mal by som trpezlivo čakať.

207
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
A predsa

208
00:13:28,000 --> 00:13:33,200
každý pohyb, ktorý ma naučil
bol postavený na zabíjanie.

209
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Jeho lordstvo sa o teba stále stará,
Vaša Výsosť.

210
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Tie Ying, rozomlejte atrament.

211
00:13:43,240 --> 00:13:44,080
áno.

212
00:13:49,800 --> 00:13:50,920
Odpisujete, Vaša Výsosť?

213
00:13:55,280 --> 00:13:56,560
Píšem Deng Yi.

214
00:13:58,920 --> 00:13:59,880
Pán Deng?

215
00:14:01,080 --> 00:14:03,880
Pomohol nám utiecť z hlavného mesta,

216
00:14:04,480 --> 00:14:06,000
a napriek tomu sa Chu Zhao proti nemu nikdy nepohol.

217
00:14:06,520 --> 00:14:08,280
Musí byť medzi nimi nejaký pakt.

218
00:14:08,360 --> 00:14:10,240
Ako veci stoja,

219
00:14:10,320 --> 00:14:12,240
on a my už možno nie
zdieľať rovnakú stranu.

220
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
Či sme alebo nie, na tom nezáleží.

221
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
Čo mi dlží…

222
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
prichádza pred všetkým ostatným.

223
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
Vaša Výsosť.

224
00:14:42,800 --> 00:14:45,320
Odkedy sa trápiš
s takými formalitami?

225
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
Dúfam, že nevyrušujem.

226
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Narazil som na nefritový disk
a chcel som ti to dať.

227
00:14:58,480 --> 00:15:01,280
Na dotyk hladký, farebne bezchybný.

228
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
Naozaj vzácny kúsok.

229
00:15:06,120 --> 00:15:07,640
Moja vďačnosť.

230
00:15:08,880 --> 00:15:11,200
Vaša Výsosť, prosím.

231
00:15:12,800 --> 00:15:14,120
Your Highness comes at such a late hour.

232
00:15:15,040 --> 00:15:16,320
Môžem sa len domnievať
je to naliehavá záležitosť.

233
00:15:17,160 --> 00:15:18,840
Dostal som slovo

234
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
že kráľ severnej púšte
sa obrátil späť.

235
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Na hraniciach môže nastať pohyb.

236
00:15:27,040 --> 00:15:28,520
počul som

237
00:15:28,600 --> 00:15:31,320
raz ste sa pokúsili poslať dôveryhodného generála
do prefektúry Yunzhong,

238
00:15:31,840 --> 00:15:34,800
len aby to zablokoval pán Xie
so žetónom Veľkej princeznej.

239
00:15:35,920 --> 00:15:39,160
Tvoj záujem o Yunzhong ma dojíma,

240
00:15:39,880 --> 00:15:41,120
preto som prišiel

241
00:15:41,200 --> 00:15:42,960
prediskutovať vymenovanie
generálnej gardy s vami.

242
00:15:43,960 --> 00:15:45,120
Čo si myslíš o Xie Yanlai?

243
00:15:50,240 --> 00:15:52,520
Ste zatvorený v súťaži
s klanom Xie,

244
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
a predsa by si velil rukou
pohraničných vojsk

245
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
jednému z nich?

246
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
Už som ťa varoval,

247
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
autorita cisárskej gardy
sa nikdy nesmie zverovať tak ľahkovážne.

248
00:15:59,440 --> 00:16:01,720
A teraz pohraničné jednotky
sú opäť v rukách Xie Yanlai.

249
00:16:02,560 --> 00:16:04,520
Naozaj mu veríš,

250
00:16:04,600 --> 00:16:06,560
alebo sa spoliehate na Xie Yanfang
neodvažuješ sa ho dotknúť?

251
00:16:07,360 --> 00:16:10,040
Xie Yanlai mi slúži
a nemá nič spoločné s Xie Family.

252
00:16:10,120 --> 00:16:13,920
Vaša výsosť to môže povedať,
ale pre zvyšok sveta,

253
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
on je Xie.

254
00:16:17,440 --> 00:16:19,200
Ak príde deň, keď Xie Yanfang
núti ho vybrať si,

255
00:16:19,280 --> 00:16:21,720
Vaša Výsosť,
čo myslíš, že by urobil?

256
00:16:21,800 --> 00:16:23,520
Vybral by si mňa.

257
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
Keďže Vaša Výsosť sa rozhodla,

258
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
Nebudem ďalej tlačiť.

259
00:16:41,960 --> 00:16:43,760
Len dúfam, že pri víťazstve
prichádza z hranice,

260
00:16:43,840 --> 00:16:45,480
sláva neskončí ozdobou
niekto iný.

261
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Príliš si robíš starosti.

262
00:16:50,080 --> 00:16:52,800
Jadeit je v poriadku.

263
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
Chce to len tie najjemnejšie ruky.

264
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
V skutočnosti išla do Deng Yi.

265
00:17:02,920 --> 00:17:05,480
áno. Rozprávali sa v súkromí
už dosť dlho.

266
00:17:07,520 --> 00:17:10,280
Zdá sa, že Chu Zhao ma už vidí ako súpera

267
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
a znamená použiť Deng Yi, aby ma obmedzila.

268
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
Ich ďalší krok

269
00:17:16,680 --> 00:17:19,040
by mal byť dať Yanlai
velenie pohraničným vojskám.

270
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
Ak vojenský orgán
padá do klanu Xie,

271
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
je to vlastne výhodné.

272
00:17:23,480 --> 00:17:24,440
Nie

273
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Yanlai sa zmenil.

274
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Našťastie

275
00:17:31,280 --> 00:17:33,600
Stále mám poslušnejšieho lapka.

276
00:17:33,680 --> 00:17:36,280
Pán Xie, vaša predvídavosť
je skutočne pozoruhodné.

277
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
Aj keď je kúsok malý,

278
00:17:40,480 --> 00:17:44,240
ak sa dobre použije, môže sa ešte miešať
vetry zmien.

279
00:17:45,080 --> 00:17:48,200
Stretli ste sa v poslednej dobe s Xiao Xun?

280
00:17:51,080 --> 00:17:52,880
Je rukojemníkom.

281
00:17:52,960 --> 00:17:54,040
Nebolo by vhodné, aby som ho navštívil.

282
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Ako veľký mentor,

283
00:17:57,240 --> 00:17:59,640
musíš prejaviť svoj súcit všetkým,
nech sú to obyčajní ľudia

284
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
alebo súdnych úradníkov.

285
00:18:02,160 --> 00:18:06,000
Dodržiavanie takej zámernej vzdialenosti
od neho

286
00:18:06,760 --> 00:18:07,840
vzbudí podozrenie.

287
00:18:10,320 --> 00:18:13,200
Vaša výsosť sa vyjadrila jasne
Mal by som stáť pri tebe.

288
00:18:13,840 --> 00:18:15,120
Prečo ma testovať?

289
00:18:16,440 --> 00:18:17,720
Ibaže

290
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
hovorilo sa o mne?

291
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Nič také.

292
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
Len nadviazať rozhovor.

293
00:18:27,600 --> 00:18:30,720
Vaša Výsosť, dávam všetko, čo mám

294
00:18:31,320 --> 00:18:33,560
do štátu Chu, do posledného dychu.

295
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
Moja lojalita je absolútna.

296
00:18:38,840 --> 00:18:42,240
Viem, kde je tvoja lojalita.

297
00:18:44,720 --> 00:18:45,960
Je neskoro.

298
00:18:46,600 --> 00:18:47,720
Už by som ťa nemal zdržiavať.

299
00:18:54,640 --> 00:18:56,400
Čo sa týka vymenovania veliteľa,

300
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
Dúfam, že to dáš
ďalšie starostlivé zváženie.

301
00:19:00,480 --> 00:19:01,720
Neponáhľajte sa s rozhodnutím.

302
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
pán Deng,

303
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
Jej Výsosť a vy
išli každý svojou cestou.

304
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
ja viem.

305
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
V tejto hre

306
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
izolovaný kameň
vždy padne prvý.

307
00:19:26,760 --> 00:19:32,000
Musíme plánovať dopredu
a robiť to, čo musíme, aby sme prežili.

308
00:19:33,680 --> 00:19:36,400
Pán Deng, toto je list od pána Xiao.

309
00:19:44,000 --> 00:19:47,040
<i>Moje veštenie značne pokročilo.</i>

310
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
<i>Konečne chápem, čo to znamená</i>
<i>pre veľkosť, ktorá sa ešte len objaví.</i>

311
00:19:50,280 --> 00:19:52,600
<i>A nikdy som ti nepoďakoval</i>
<i>pre vašu radu.</i>

312
00:20:18,440 --> 00:20:20,960
PREVOZNÍKA

313
00:20:30,680 --> 00:20:34,560
Tieto palácové rúcha sú také otravné,
taký tuhý a obmedzujúci.

314
00:20:35,160 --> 00:20:36,600
Nie sú nič ako jednoduché oblečenie
Nosil som predtým.

315
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
Nemotorný ako si ty,
ako by si mohol slúžiť našej pani?

316
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
Daj mi to.

317
00:20:41,480 --> 00:20:44,960
Le, vezmi ju, aby sa prezliekla
do niečoho ľahšieho.

318
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
Nemusí sa obliekať ako palácová slúžka.

319
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
Studená maska, teplé srdce.

320
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Si ako tvoja matka,
Vaša Výsosť.

321
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
matka? Koho matka?

322
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
Matka vašej výsosti?

323
00:20:54,880 --> 00:20:56,320
Aj moja teta.

324
00:20:57,760 --> 00:20:59,000
Už sa viac nepýtaj.

325
00:21:00,600 --> 00:21:03,320
Raz som čítal bohatstvo Jej Výsosti.

326
00:21:03,400 --> 00:21:04,840
Veštenie ukázalo
jej matka ešte žila.

327
00:21:05,520 --> 00:21:07,880
Myslel som, že som zle prečítal
praskliny v pancieri korytnačky.

328
00:21:09,200 --> 00:21:11,600
Vieš čítať osudy? To presne?

329
00:21:12,120 --> 00:21:13,400
Odlial by si jeden aj mne, chceš?

330
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Nie

331
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
Dobre.

332
00:21:21,160 --> 00:21:22,360
Dobre, urobím to.

333
00:21:33,880 --> 00:21:34,720
dobre?

334
00:21:36,200 --> 00:21:37,120
List z diaľky.

335
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Poznáte to podľa kostí?

336
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
Použil som oči.

337
00:21:46,360 --> 00:21:48,160
Vaša Výsosť, správa
od dispečerského jazdca.

338
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
Je od Xie Yanlai.

339
00:22:09,120 --> 00:22:09,960
čo to je

340
00:22:10,040 --> 00:22:14,280
Jiu objavil črepy zo zápalných nádob
v ruinách dediny Wei,

341
00:22:14,360 --> 00:22:16,480
nesúci časť nákladnej značky.

342
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
Zápalné poháre?

343
00:22:20,040 --> 00:22:22,240
Niekto ich použil na podpaľovanie?

344
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
Xinsi, štvrtý mesiac.

345
00:22:25,080 --> 00:22:26,880
Správa koní Danqiu.

346
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Tretia zmluva.

347
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
čo to znamená?

348
00:22:31,160 --> 00:22:33,680
Danqiu odkazuje na prefektúru Xiaonan
žrebčín.

349
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
Toto prišlo z prefektúry Xiaonan.

350
00:22:40,680 --> 00:22:44,040
Pán Deng je zamyslený,
dávať pozor na Vašu Výsosť.

351
00:22:44,120 --> 00:22:47,600
Počul som, že niekto bol
tajne vyšetruje dedinu Wei.

352
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
Ale po vypálení dediny

353
00:22:50,440 --> 00:22:53,400
všetky záznamy o náklade
z prefektúry Xiaonan boli zničené.

354
00:22:54,160 --> 00:22:55,760
Neexistuje spôsob, ako odhaliť pravdu.

355
00:22:55,840 --> 00:22:57,480
Obávam sa však, že to niekto nenechá tak

356
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
a chopí sa šance
vyvolávať problémy.

357
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Vaše obavy nie sú bezcenné.

358
00:23:13,480 --> 00:23:16,120
Choďte a dávajte pozor.

359
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Nič nemôže vyjsť na svetlo.

360
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
Ak ten požiar v dedine Wei

361
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
sa niekedy vráti k nám,

362
00:23:24,280 --> 00:23:26,480
obvinenie z tajnej dohody
so Severnou púšťou

363
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
by nás definitívne ukončil.

364
00:23:31,040 --> 00:23:32,160
Rozumel.

365
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
Stále čakáš, že ťa tvoj otec zachráni?

366
00:24:15,720 --> 00:24:18,400
Prefektúra Xiaonan sa sotva udrží nad vodou.

367
00:24:18,480 --> 00:24:21,280
Ako jeho kameň ste určite utratení.

368
00:24:22,040 --> 00:24:27,320
Vaša Výsosť prišla až sem
len ponúkať taký prázdny výsmech?

369
00:24:27,920 --> 00:24:28,880
Nie

370
00:24:29,400 --> 00:24:33,560
Prišiel som ti to povedať
že som sa mohol rozhodnúť nezabiť ťa,

371
00:24:34,160 --> 00:24:37,640
ale tiež by som ťa mohol nechať v hlavnom meste,
rukojemníkom až do posledného dychu.

372
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Viem, že ti tvoj otec poslal list.

373
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
Naozaj si myslíš
chce ťa zachrániť?

374
00:24:46,200 --> 00:24:51,520
Zdá sa, že tento list ponúka uistenie,
ale má ťa tu udržať.

375
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
Ak sa pokúsite utiecť,

376
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
dokazujete, že prefektúra Xiaonan
vymýšľal to celý čas,

377
00:24:57,120 --> 00:24:58,760
spáchanie vlastizrady
a klamanie Jeho Veličenstva.

378
00:25:06,640 --> 00:25:10,080
Vieš čo mi povedal?
v prefektúre Xiaonan?

379
00:25:10,800 --> 00:25:14,960
„Mám jednu manželku a tri konkubíny,

380
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
-spolu so siedmimi deťmi--"
-Dosť.

381
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
čo?

382
00:25:22,000 --> 00:25:23,040
zúriš?

383
00:25:24,600 --> 00:25:28,360
Bezmocnosť je hrozný pocit, však?

384
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
Vaša Výsosť.

385
00:25:31,840 --> 00:25:33,360
Prečo ma tlačí do kúta, ako je tento?

386
00:25:34,280 --> 00:25:38,400
Tlačíš tak neúprosne
len aby som počul hovoriť

387
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
že sa chcem vrátiť
do prefektúry Xiaonan, však?

388
00:25:47,760 --> 00:25:48,920
Ale to nepoviem.

389
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Páči sa mi toto nádvorie.

390
00:25:53,880 --> 00:25:56,120
Malé a jemné.

391
00:25:58,040 --> 00:26:02,680
Vaša Výsosť, prajem vám to
navždy pripútaný k týmto stenám.

392
00:26:04,440 --> 00:26:07,840
Uvidíme, či je vám súdené vstať...

393
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
alebo odsúdený na zánik.

394
00:26:22,800 --> 00:26:25,320
CHU MANSION

395
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
Zhao, Jiang bol skvelý,

396
00:26:28,480 --> 00:26:31,240
porážať jedného učenca za druhým
na Literárnom zhromaždení Chu Mansion.

397
00:26:32,000 --> 00:26:34,240
Skutočný triumf žien.

398
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
Jiangovo majstrovstvo vo Weiqi

399
00:26:36,080 --> 00:26:38,440
bol vždy myslený
svietiť na väčšej doske.

400
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
Všetky tie roky oddaného štúdia,

401
00:26:41,120 --> 00:26:42,880
a teraz to svet konečne chápe

402
00:26:42,960 --> 00:26:46,360
rada nerozlišuje
medzi mužmi a ženami.

403
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
Mimochodom, počul som

404
00:26:52,120 --> 00:26:54,640
Pán Deng zadržal
vojenské vyznamenania

405
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
z Bitky
Proti Severnej púšti,

406
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
opustiť súd plný špekulácií.

407
00:26:58,600 --> 00:27:01,520
Viete akú hru hrá?

408
00:27:01,600 --> 00:27:03,120
Čo iné by to mohlo byť?

409
00:27:03,200 --> 00:27:05,800
Jediný, koho má na mysli
držať späť je Xie Yanlai.

410
00:27:06,400 --> 00:27:08,560
S voľným postom generála gardy,

411
00:27:08,640 --> 00:27:11,200
každé ambiciózne oko na súde
je nastavený na to.

412
00:27:11,880 --> 00:27:14,720
Naozaj si myslíš
stál by pri tebe?

413
00:27:17,160 --> 00:27:18,520
Vaša Výsosť,

414
00:27:18,600 --> 00:27:20,360
uvažujete o odoslaní
Xie Yanlai strážiť hranicu?

415
00:27:23,760 --> 00:27:26,640
prefektúra Yunzhong
je kľúčovou pevnosťou na hranici,

416
00:27:27,440 --> 00:27:30,160
a on bol ten pravý
Otec a pán Zhong si vybrali.

417
00:27:31,160 --> 00:27:32,080
Ale pochádza z rodiny Xie,

418
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
a Deng Yi bol pred nimi vždy opatrný
držať vojenskú moc,

419
00:27:35,120 --> 00:27:36,360
nehovoriac

420
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
nad pevnosťou ako Yunzhong.

421
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Takže…

422
00:27:45,240 --> 00:27:48,800
Vynútim si túto záležitosť na súde.

423
00:28:03,160 --> 00:28:04,280
pán Deng,

424
00:28:04,360 --> 00:28:07,320
prečo je neprítomný Xie Yanlai
zo zoznamu vyznamenaní

425
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
pre Bitku
Proti Severnej púšti?

426
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Prelomenie údolím Yingzui

427
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
a zasadil ťažkú ranu
kráľovi Severnej púšte.

428
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Toto si nezaslúžia
najvyššia pochvala?

429
00:28:15,480 --> 00:28:18,520
Navyše bol osobne odporúčaný
zosnulým generálom Chuom

430
00:28:18,600 --> 00:28:21,760
ako najkvalifikovanejší nástupca
pre generála gardy.

431
00:28:21,840 --> 00:28:27,160
Príspevok má zásadný význam
a nedá sa jednoducho diktovať.

432
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
Ak by išlo o dedičný titul,

433
00:28:29,560 --> 00:28:30,920
osoba, ktorá je najvhodnejšia
viesť pohraničné vojská

434
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
bude Vaša Výsosť.

435
00:28:33,040 --> 00:28:34,800
Bohužiaľ, ako nemôžete
drž post sám,

436
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
miesto musí zaujať niekto iný.

437
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
ďalej

438
00:28:40,800 --> 00:28:43,960
keď Vaša Výsosť vymenovala Xie Yanlai
ako veliteľ cisárskej gardy,

439
00:28:44,040 --> 00:28:46,600
opustil svoje povinnosti.

440
00:28:47,120 --> 00:28:48,440
Podľa zákona
mal by byť popravený.

441
00:28:49,840 --> 00:28:50,960
Ako by mohli byť nejaké odmeny?

442
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
Pán Xie, pamätáte sa?

443
00:28:55,640 --> 00:28:56,560
že ak Xie Yanlai

444
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
nezaznamenali nepokoje
v prefektúre Xiaonan,

445
00:28:58,840 --> 00:29:02,440
Xiao Xunova čepeľ by už bola
byť na krku Jeho Veličenstvu?

446
00:29:03,080 --> 00:29:05,560
Prečo si taký ohnutý
na kritizovanie veliteľa Xie?

447
00:29:07,080 --> 00:29:09,720
Aj keď Vaša Výsosť prikáže moju smrť,

448
00:29:10,360 --> 00:29:12,000
Musím hovoriť.

449
00:29:12,920 --> 00:29:15,600
Zákon je absolútny
a nedá sa prevrátiť.

450
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Xie Yanlai vzdoroval cisárskym rozkazom,
a to je fakt.

451
00:29:19,040 --> 00:29:20,200
Ak nebude prísne potrestaný,

452
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
Obávam sa, že ostatní budú nasledovať,

453
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
a súd upadne do chaosu.

454
00:29:25,800 --> 00:29:27,560
Aký je váš názor na toto?

455
00:29:28,320 --> 00:29:30,720
Podľa zákona si zaslúži smrť.

456
00:29:42,840 --> 00:29:45,680
BYDLIVOSŤ XIE

457
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
Yanlai sa vrátil do hlavného mesta?

458
00:29:55,080 --> 00:29:56,320
Ale napodiv,

459
00:29:56,400 --> 00:29:58,440
z hodiny Ty predvčerom
až do hodiny Zi včera večer,

460
00:29:58,520 --> 00:29:59,640
nezanechal žiadnu stopu.

461
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
Naši ho stratili.

462
00:30:02,440 --> 00:30:03,680
Toto je zaujímavé.

463
00:30:04,400 --> 00:30:08,320
Nie je po boku Chu Zhao
ale rozhodne sa presťahovať sám.

464
00:30:09,880 --> 00:30:11,920
Musí sa stať niečo vážne.

465
00:30:12,960 --> 00:30:15,920
Nevadí. Sledujte ho ďalej.

466
00:30:19,800 --> 00:30:21,000
Ako je na tom súd?

467
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
Pán Xie, váš plán bol skvelý.

468
00:30:22,920 --> 00:30:24,320
Predstieral si chorobu
a dnes ráno si chýbal.

469
00:30:24,400 --> 00:30:25,440
Súd skutočne zaznamenal rozruch.

470
00:30:26,040 --> 00:30:27,480
Jej výsosť žiadala
aby bol menovaný Xie Yanlai

471
00:30:27,560 --> 00:30:29,360
Generálna stráž na pozemku
z jeho vojenských úspechov.

472
00:30:30,600 --> 00:30:31,880
Ako reagoval pán Deng?

473
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
Hneď tvrdil

474
00:30:33,280 --> 00:30:36,360
Xie Yanlai sa vzdal svojich povinností
a mal by byť vykonaný.

475
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Ak skutočne zabije Yanlaia,

476
00:30:40,000 --> 00:30:42,240
Jej výsosť to určite nenechá len tak.

477
00:30:42,960 --> 00:30:45,040
Ale ak jej výsosť udelí titul,

478
00:30:46,040 --> 00:30:48,520
našu vojenskú silu
bude ešte silnejší.

479
00:30:49,160 --> 00:30:51,040
Skutočná dilema.

480
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
Je tu ešte jedna vec.

481
00:30:54,280 --> 00:30:56,160
Deng Yi sa stretol s Xiao Xunom
nedávno trikrát,

482
00:30:56,240 --> 00:30:58,600
vždy po hodine Zi.

483
00:30:58,680 --> 00:30:59,920
zaujímavé.

484
00:31:02,280 --> 00:31:04,240
Pán Deng zvyčajne vie
ako čítať vietor.

485
00:31:05,000 --> 00:31:07,720
Prečo sa teraz držať mŕtvej vetvy?

486
00:31:10,880 --> 00:31:12,640
Možno Xiao Xun
má ešte niečo v pláne?

487
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
Mali by sme prijať preventívne opatrenia vopred?

488
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
Počkajme a uvidíme.

489
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
Neupozorňujte ho.

490
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Rozumel.

491
00:31:33,800 --> 00:31:36,800
Jej výsosť prišla.

492
00:31:47,000 --> 00:31:48,160
Vaša Výsosť.

493
00:31:48,880 --> 00:31:50,160
Yanfang, tvoje zdravie je na prvom mieste.

494
00:31:50,240 --> 00:31:51,080
Takéto formality nie sú potrebné.

495
00:31:51,680 --> 00:31:55,520
Zdá sa, že nič neunikne
Bystré oči Vašej Výsosti.

496
00:31:59,200 --> 00:32:00,960
Som hlboko poctený vašou návštevou.

497
00:32:01,040 --> 00:32:02,280
Prosím, touto cestou.

498
00:32:10,800 --> 00:32:14,440
Vaša Výsosť, Yanlai
je pre teba skutočne dôležité,

499
00:32:14,520 --> 00:32:18,640
ale nebojíš sa, že Deng Yi
využije túto príležitosť na štrajk?

500
00:32:21,120 --> 00:32:23,400
Xie Yanlai je tvoj brat.

501
00:32:23,920 --> 00:32:25,840
Deng Yi sa dožaduje svojej krvi,

502
00:32:27,000 --> 00:32:28,920
napriek tomu tu sedíš so založenými rukami?

503
00:32:29,600 --> 00:32:31,960
Vaša výsosť ma skutočne nesprávne posudzuje.

504
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Ako jeho starší brat,

505
00:32:34,720 --> 00:32:36,840
Mal som na pleciach toľko
pre Yanlai odkedy sme boli deti.

506
00:32:38,240 --> 00:32:39,680
Rodina Xie stojí celé storočie.

507
00:32:39,760 --> 00:32:42,480
Nemôžem dovoliť jeho bezohľadné správanie

508
00:32:43,240 --> 00:32:44,800
ohroziť celý klan.

509
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
Chcem ho zachrániť viac ako ktokoľvek iný,

510
00:32:49,480 --> 00:32:51,000
ale teraz…

511
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
ruky mám zviazané.

512
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
Zviazaný?

513
00:32:57,520 --> 00:33:02,680
Vaše herectvo sa teraz zhoduje
vaše majstrovstvo v hre.

514
00:33:04,920 --> 00:33:06,040
Rameno pre neho, hovoríš?

515
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Ste si plne vedomí
že dedinu Wei nikdy nepodpálil.

516
00:33:12,120 --> 00:33:16,400
Prečo ste však dovolili tento zločin?
byť naňho kladený?

517
00:33:19,400 --> 00:33:21,520
Bolo to použiť ako páku

518
00:33:22,360 --> 00:33:25,040
obmedziť najnebezpečnejšiu hrozbu
v rámci rodiny Xie.

519
00:33:36,520 --> 00:33:37,680
Vieš.

520
00:33:38,320 --> 00:33:39,440
bez ohľadu na to,

521
00:33:39,960 --> 00:33:43,120
Xie Yanlai drží vojenskú moc
je prínosom pre rodinu Xie.

522
00:33:44,040 --> 00:33:47,360
Dúfam, že podporíte.

523
00:34:01,840 --> 00:34:07,680
Aj tak sa zmenila.

524
00:34:15,520 --> 00:34:16,719
Prečo si stále hore?

525
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
nechce sa mi spat.

526
00:34:18,199 --> 00:34:22,120
Vždy, keď zavriem oči, pomyslím si
dnešného výbuchu pána Tenga na súde.

527
00:34:22,199 --> 00:34:25,400
Hovorí, že strýko Yanlai by mal byť zabitý,
ale nechcem ho zabiť.

528
00:34:28,960 --> 00:34:29,880
Buďte si istí.

529
00:34:30,400 --> 00:34:31,639
Zajtra na súde,

530
00:34:31,719 --> 00:34:36,040
Prinútim každého, aby si to uvedomil
ktorý je skutočne hodný dôvery.

531
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
Máš plán?

532
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
Uvidíte zajtra. Choď spať.

533
00:35:23,480 --> 00:35:24,360
Vrátili ste sa.

534
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
mám.

535
00:35:53,000 --> 00:35:54,120
Našli ste nejaké stopy?

536
00:35:55,280 --> 00:35:57,760
Odhalil som nejaké detaily
o incidente v dedine Wei,

537
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
ale zahŕňa veľa strán.

538
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Potrebujem dirigovať
dôkladnejšie vyšetrovanie.

539
00:36:02,600 --> 00:36:05,120
Súvisí to so zápalom
úlomky pohárov, ktoré ste poslali späť?

540
00:36:08,840 --> 00:36:12,080
Vrátili ste sa do Gaoyangu
vyšetriť Bloodburn Pill,

541
00:36:13,080 --> 00:36:14,360
tak ako to viedlo do dediny Wei?

542
00:36:16,840 --> 00:36:20,920
Nenašiel som Bloodburn Pill
v liečebnom sklade rodiny Xie.

543
00:36:21,640 --> 00:36:25,120
Namiesto toho som zistil, že Xie Yanfang
užíva určitý druh lieku

544
00:36:25,640 --> 00:36:27,000
udržať dieťa nažive.

545
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
dieťa?

546
00:36:30,960 --> 00:36:32,160
Xiang?

547
00:36:33,800 --> 00:36:35,760
Aj keď som nenašiel
kde je skrytý,

548
00:36:36,560 --> 00:36:39,960
Verím, že žije.

549
00:36:41,200 --> 00:36:42,760
Xie Yanfang ho drží skrytý

550
00:36:43,600 --> 00:36:45,960
musí mať čo robiť
s tým ohňom vtedy.

551
00:36:51,120 --> 00:36:52,320
Ten úlomok zápalnej nádoby

552
00:36:52,840 --> 00:36:54,800
jasne niesol značku karavanu
prefektúry Xiaonan.

553
00:36:55,400 --> 00:36:58,280
Olej bol určite odtiaľ.

554
00:36:59,080 --> 00:37:01,960
Na mieste činu však zostala stopa
patrí k pevnosti Cangmu.

555
00:37:02,040 --> 00:37:05,160
Je to do očí bijúci rám.

556
00:37:05,240 --> 00:37:10,320
Chceš povedať, že niekto chcel použiť ten oheň
nútiť moju matku von?

557
00:37:10,400 --> 00:37:11,240
Aké tajomstvo

558
00:37:11,320 --> 00:37:13,800
má pevnosť Cangmu
že si to vyžaduje také drastické opatrenia?

559
00:37:14,760 --> 00:37:17,440
Musí to byť identita vašej matky
ako generál Severnej púšte.

560
00:37:20,160 --> 00:37:21,880
Ak mal niekto v úmysle použiť ten oheň

561
00:37:22,480 --> 00:37:23,960
vyprovokovať cisárske vyšetrovanie
do pevnosti Cangmu,

562
00:37:24,840 --> 00:37:26,640
identitu vašej matky
by bol určite vystavený.

563
00:37:27,680 --> 00:37:29,360
Váš otec by bol obvinený
o klamaní Jeho Veličenstva

564
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
a zbavený funkcie.

565
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Toto musí byť
čo robí kráľ Severnej púšte.

566
00:37:35,920 --> 00:37:39,880
Schéma, ktorá je takto prepojená
nemožno vykonať bez insidera.

567
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
Xiao Xun nezanechal žiadne voľné konce.

568
00:37:43,200 --> 00:37:44,520
Potrebujem konkrétne dôkazy.

569
00:37:45,720 --> 00:37:47,000
Môžem niečo urobiť?

570
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
Zhao,

571
00:37:50,440 --> 00:37:51,680
táto záležitosť zahŕňa
oveľa viac, ako viete.

572
00:37:52,280 --> 00:37:55,520
Dotýka sa to tvojej matky
a váš pôvod.

573
00:37:56,560 --> 00:37:57,840
Takže nemusíte robiť nič.

574
00:37:58,720 --> 00:38:00,720
Ak ťa objavia,
bude nasledovať katastrofa.

575
00:38:02,240 --> 00:38:03,360
Zhao,

576
00:38:03,880 --> 00:38:07,080
čo sa stalo v dedine Wei
pre nás oboch veľmi záleží.

577
00:38:07,600 --> 00:38:10,080
Prídem tomu na dno,

578
00:38:10,800 --> 00:38:14,040
ale dôkladne to preskúmam
a zabezpečiť, aby Xie Yanfang o tom nevedel.

579
00:38:15,240 --> 00:38:16,400
Zhao,

580
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
Počul som o tom, čo sa stalo na súde.

581
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
Ak naozaj trváš na tom, aby si ma bránil,

582
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
Pán Deng určite použije zbraň
moja neoprávnená neprítomnosť voči tebe,

583
00:38:25,240 --> 00:38:27,320
a možno ťa aj prinúti
odstúpiť od vládnutia.

584
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
Ale zaslúžili ste si svoje vojenské zásluhy.

585
00:38:35,800 --> 00:38:40,880
Kedysi som hľadal len smrť
na bojisku pre chvíľku slávy,

586
00:38:42,240 --> 00:38:46,640
ale teraz chcem len žiť dosť dlho
aby bola jedna osoba v bezpečí.

587
00:38:54,600 --> 00:38:55,720
kto je tá osoba?

588
00:38:56,880 --> 00:39:00,240
Generál Xie, možno by ste mali jasno.

589
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
Klamal by si mi niekedy?

590
00:39:42,080 --> 00:39:42,920
Nikdy.

591
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Zhao.

592
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
Pri samotnom mesiaci,

593
00:39:49,400 --> 00:39:50,640
nikdy nebudem.

594
00:40:08,080 --> 00:40:10,520
Môj otec si želal, aby si prevzal velenie
pohraničných vojsk.

595
00:40:13,600 --> 00:40:14,440
Urobili by ste to?

596
00:40:15,120 --> 00:40:19,440
Pre vás a generála,
nie je nič, čo by som neurobil.

597
00:40:20,520 --> 00:40:24,040
Ale musíš mi to sľúbiť
už nikdy viac sa nevystavovať nebezpečenstvu

598
00:40:24,120 --> 00:40:25,640
vysporiadať sa s Deng Yi sám.

599
00:40:26,600 --> 00:40:29,520
Zajtra na súde,
Budem o to bojovať sám.

600
00:40:58,640 --> 00:41:01,560
Znova petujem
na vymenovanie Liang Qiang.

601
00:41:01,640 --> 00:41:02,480
Nedá sa to dovoliť.

602
00:41:08,040 --> 00:41:10,200
Vaša Výsosť, vaše vytrvalé zasahovanie
v štátnych záležitostiach

603
00:41:10,280 --> 00:41:11,920
je prísne zakázané
vo vnútornom paláci.

604
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
Prosím vás, Vaša Výsosť,

605
00:41:13,880 --> 00:41:15,760
stiahnuť sa
do rezidencie Veľkej princeznej

606
00:41:15,840 --> 00:41:17,360
a už nikdy nezasahovať
v štátnych záležitostiach.

607
00:41:20,800 --> 00:41:22,040
Ja, Xie Yanlai,

608
00:41:22,680 --> 00:41:26,120
prejavte moju úctu Vášmu Veličenstvu
a Vaša Výsosť.

609
00:41:32,120 --> 00:41:35,960
PILNÝ A CNOSTNÝ

610
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
Sľubujem svoj život svojej povinnosti.

611
00:41:40,080 --> 00:41:43,320
Do pol roka... budem tvrdiť
hlava kráľa severnej púšte.

612
00:41:44,640 --> 00:41:47,360
Ak zlyhám,
vojenské právo nech sa vyvinie.

613
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Pán Xie.

614
00:41:57,120 --> 00:41:58,280
Stotožnili by ste sa s ním?

615
00:42:02,560 --> 00:42:04,440
Keďže Yanlai sa na to zameral...

616
00:42:05,640 --> 00:42:07,640
Nevynaložím žiadne úsilie na jeho pomoc.

617
00:42:09,360 --> 00:42:10,680
Vaša Výsosť, prosím, nesúhlaste.

618
00:42:11,400 --> 00:42:12,880
Ak Severná púšť pochoduje na nás,

619
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
hranica klesne do nepokoja.

620
00:42:14,360 --> 00:42:15,320
Nemôžeme riskovať ďalšiu vojnu.

621
00:42:15,400 --> 00:42:17,080
Zbabelosť.

622
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
Ale ak vezmeme Kráľovu hlavu,

623
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
nebude na to čas
hlásať našu moc?

624
00:42:20,240 --> 00:42:22,920
-Nemôžeme ísť do vojny!
-Musíme.

625
00:42:23,000 --> 00:42:24,720
VPADAJÚ SEVERNÍ RAIDÉRI. PROSÍM BOJOVAŤ.
AK SA DO ŠESTI MESIACOV NEZRUŠÍ, BUDEM POTRESTANÝ

626
00:42:26,240 --> 00:42:27,440
dávam to.

627
00:42:27,520 --> 00:42:28,680
Čo?

628
00:42:28,760 --> 00:42:30,240
Generál Xie sa týmto nariaďuje

629
00:42:30,320 --> 00:42:33,640
držať prefektúru Yunzhong
a prevziať pečať generála gardy.


