1
00:00:07,600 --> 00:00:08,960
‎DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:37,560 --> 00:01:42,600
‎ADAPTÉ DU ROMAN DE XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ SUR QIDIAN.COM

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,480
C'était ce décret impérial

4
00:01:49,560 --> 00:01:51,920
qui a permis à Son Altesse
réussir à négocier la paix

5
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
avec le seigneur de Xiaonan.

6
00:01:55,560 --> 00:01:58,400
Maintenant qu'elle est venue ici
pour lui montrer sa gratitude,

7
00:01:58,960 --> 00:02:01,040
il est évident qu'elle a réalisé

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,000
elle n'arriverait à rien
sans votre soutien.

9
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
Puisque Son Altesse reconnaît
votre capacité,

10
00:02:07,240 --> 00:02:11,600
cette ouverture est probablement
une tentative d'alliance.

11
00:02:11,680 --> 00:02:14,760
Le véritable pouvoir réside uniquement entre vos mains.

12
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
Avec Chu Ling mort,

13
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
la préfecture de Yunzhong
est sans défense face à ses ennemis.

14
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
Même avec Zhong Changrong aux commandes,

15
00:02:22,440 --> 00:02:24,520
le désert du Nord
et la préfecture de Xiaonan

16
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
attendent de frapper.

17
00:02:27,160 --> 00:02:30,240
Un simple traité ne suffit pas
pour les retenir.

18
00:02:31,880 --> 00:02:35,200
À l'époque, Xie Yanfang
a défié mon ordre de déploiement.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
Pourtant, dans le soulagement de la préfecture de Xiaonan,

20
00:02:38,000 --> 00:02:40,640
il a saisi le moment
et siphonné le butin.

21
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
Avec les marées qui changent,

22
00:02:43,840 --> 00:02:48,200
il faut réfléchir à trois fois
avant de former une quelconque alliance.

23
00:02:52,560 --> 00:02:54,160
PAVILLON LOTUS

24
00:02:54,240 --> 00:02:56,960
Son Altesse corrompt
les nobles dames de la Capitale,

25
00:02:57,040 --> 00:02:59,680
les encourager
se défiler en public

26
00:02:59,760 --> 00:03:02,040
et organiser le Chu Mansion
Rassemblement littéraire.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
C'est tout à fait risible.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
Quel érudit qui se respecte serait présent ?

29
00:03:07,880 --> 00:03:10,360
M. Jing, vous m'amusez vraiment.

30
00:03:14,080 --> 00:03:16,800
Pourquoi les hommes sont-ils libres
profiter des activités littéraires,

31
00:03:16,880 --> 00:03:18,480
pourtant les femmes se voient refuser le même privilège ?

32
00:03:19,440 --> 00:03:23,080
Serait-ce ta peur
être dépassé par les femmes ?

33
00:03:24,040 --> 00:03:25,240
Des mots si audacieux.

34
00:03:25,320 --> 00:03:30,400
M. Jing, nous organisons ce rassemblement
pour laisser briller le talent,

35
00:03:30,480 --> 00:03:35,000
contrairement à vous et à vos collègues universitaires

36
00:03:35,600 --> 00:03:38,480
qui ne sont que des incompétents
qui calomnient à huis clos.

37
00:03:39,240 --> 00:03:42,360
Le talent n'est pas quelque chose
on peut revendiquer comme sien.

38
00:03:42,880 --> 00:03:43,840
Votre vantardise ne veut rien dire ici.

39
00:03:43,920 --> 00:03:45,080
Bien.

40
00:03:45,160 --> 00:03:48,880
Concourons aujourd'hui pour que tous puissent être témoins

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,200
votre vrai courage.

42
00:03:51,280 --> 00:03:52,200
Très bien.

43
00:03:52,280 --> 00:03:55,360
Mais si tu perds,
arrêtez de calomnier notre rassemblement

44
00:03:55,440 --> 00:03:56,680
et n'empêchez jamais les autres d'y assister.

45
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Défi accepté.

46
00:03:58,280 --> 00:03:59,520
Quelle insolence de la part d'une femme.

47
00:03:59,600 --> 00:04:03,480
S'il vous plaît, éclairez-moi sur Weiqi,

48
00:04:03,560 --> 00:04:06,400
la calligraphie et d'autres beaux-arts.

49
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Tang, peux-tu réellement jouer au Weiqi ?

50
00:04:18,600 --> 00:04:21,360
J'ai déjà appris un peu de Jiang.

51
00:04:21,440 --> 00:04:24,160
C'est suffisant pour le battre.

52
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
Que pourrais-tu apprendre
d'une femme ?

53
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
On continue ?

54
00:04:52,640 --> 00:04:53,600
Et si vous pouviez jouer au Weiqi ?

55
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
C'est simplement un passe-temps insignifiant
pour que les femmes puissent s'occuper.

56
00:04:57,680 --> 00:04:59,320
-Exactement.
-En effet.

57
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Faisons plutôt concurrence à la calligraphie.

58
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
j'ai passé mon temps
immergé dans la littérature.

59
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
Très bien pour moi.

60
00:05:04,880 --> 00:05:08,080
Ce n'est pas sur cela que je joue ma vie.

61
00:05:08,160 --> 00:05:11,240
La calligraphie n’est donc pour moi qu’un passe-temps.

62
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
REFUGE DE MARÉE HAUTE. LA PLEINE LUNE S'EFFONDE

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,760
C'est vraiment impressionnant.

64
00:05:20,840 --> 00:05:21,680
Droite.

65
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
En fait, cela rivalise avec le travail de M. Jing.

66
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
Elle s'est clairement appliquée.

67
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
Regardez, elle varie même ses mouvements.

68
00:05:27,480 --> 00:05:28,360
Assez impressionnant.

69
00:05:28,440 --> 00:05:29,920
La calligraphie ne consiste pas
qui écrit le plus vite.

70
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
-En effet.
-Exactement.

71
00:05:35,360 --> 00:05:39,640
M. Jing, il ne s'agit pas de savoir qui écrit
le plus non plus.

72
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
-En effet.
-Elle parle certainement dur.

73
00:05:53,640 --> 00:05:55,720
Un jeu de mots si intelligent.

74
00:05:55,800 --> 00:05:57,040
-En effet.
-Exactement.

75
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
M. Jing,

76
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
est-ce que tu as même le courage
continuer à calomnier notre rassemblement littéraire ?

77
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
Le meilleur des trois.

78
00:06:02,800 --> 00:06:05,640
Il n'est pas nécessaire de procéder à un troisième tour.

79
00:06:06,160 --> 00:06:08,480
Pourquoi vous embarrasser davantage ?

80
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
Si vous refusez d'accepter cela, M. Jing,

81
00:06:11,840 --> 00:06:13,880
vous êtes invités à y assister
le rassemblement littéraire du manoir Chu,

82
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
où nous pouvons organiser un véritable concours.

83
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
-Aller.
-Tu n'as pas peur d'elle, n'est-ce pas ?

84
00:06:19,600 --> 00:06:20,520
-C'est vrai !
-Ne t'inquiète pas.

85
00:06:20,600 --> 00:06:21,920
-Oui.
-Emmène-la.

86
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
‎Voyons cela.

87
00:06:28,840 --> 00:06:30,000
‎Une si belle écriture.

88
00:06:32,440 --> 00:06:33,480
Soie.

89
00:06:35,800 --> 00:06:39,760
Est-ce que ça ne te dérange pas
d'avoir humilié le fils du ministre Jing ?

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
J'étais seulement très médiatisé

91
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
pour qu'ils ne sous-estiment pas
le rassemblement littéraire du manoir Chu.

92
00:06:45,240 --> 00:06:47,040
M. Jing a une certaine réputation,

93
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
alors après ce spectacle,

94
00:06:48,800 --> 00:06:51,240
beaucoup viendront sûrement
au rassemblement pour voir le spectacle.

95
00:06:55,840 --> 00:06:59,000
J'ai honoré ce que Zhao m'a confié.

96
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
Allons-y.

97
00:07:05,240 --> 00:07:06,440
Un rassemblement littéraire ?

98
00:07:08,040 --> 00:07:10,600
Que prévois-tu cette fois-ci ?

99
00:07:15,000 --> 00:07:16,320
Qui est-ce?

100
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
M. Zhang, c'est moi.

101
00:07:23,880 --> 00:07:26,160
Jeune… Jeune Maître.

102
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
Je suis venu te voir.

103
00:07:28,520 --> 00:07:29,560
Asseyez-vous.

104
00:07:44,960 --> 00:07:46,360
Lors du procès de la salle ancestrale,

105
00:07:46,880 --> 00:07:48,920
tu étais le seul
qui ne m'a pas désigné comme l'incendiaire.

106
00:07:49,840 --> 00:07:52,120
J'en suis reconnaissant.

107
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Je ne suis qu'un serviteur.

108
00:07:56,040 --> 00:07:59,520
Quelle position ai-je
vous pointer du doigt, Jeune Maître ?

109
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
Vous n’avez pas besoin de garder cela à l’esprit.

110
00:08:02,920 --> 00:08:06,000
Je vais éviter l'alcool.

111
00:08:12,600 --> 00:08:13,840
C'est bon,

112
00:08:14,800 --> 00:08:16,640
mais peux-tu me dire

113
00:08:18,400 --> 00:08:20,640
si l'enfant a sorti
du village Wei

114
00:08:24,640 --> 00:08:26,480
est toujours en vie ?

115
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
MANOIR DU CHU

116
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Mes parents sont installés
à l'Académie Qiaoshan

117
00:08:35,159 --> 00:08:36,880
et semblent être de bien meilleure humeur.

118
00:08:37,840 --> 00:08:40,520
Et les yamen les ont même attribués
un terrain.

119
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
Tu peux garder la terre,

120
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
mais oncle doit accepter
au moins une centaine d'étudiants

121
00:08:45,880 --> 00:08:46,720
sans facturer les frais de scolarité.

122
00:08:47,720 --> 00:08:48,920
Tu veux Père

123
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
utiliser les bénéfices de ce terrain
instruire et éclairer ?

124
00:08:53,520 --> 00:08:56,800
Il gagnera un prestige bien plus grand
en servant ainsi le peuple.

125
00:08:59,800 --> 00:09:01,360
Père sera sûrement d’accord.

126
00:09:01,440 --> 00:09:03,760
Cependant, il n'a jamais prêté attention
aux questions financières.

127
00:09:03,840 --> 00:09:07,720
Maman va sûrement regretter
cette entreprise coûteuse.

128
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
C'est une leçon pour eux deux.

129
00:09:09,680 --> 00:09:11,600
Peut-être qu'ils seront plus prudents
dans leurs relations futures.

130
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
Une fois que la cupidité s'installe,
cela devient un piège tendu par d’autres.

131
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
Vous êtes effectivement perspicace.

132
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
D'ailleurs,

133
00:09:19,760 --> 00:09:23,600
votre compétition avec M. Jing
au salon de thé s'est avéré très efficace.

134
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
De nombreuses personnes se sont intéressées
au rassemblement littéraire.

135
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
Cela doit entièrement
à votre brillante planification.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,880
Cependant, Zhao, la plupart des gens
espèrent nous voir échouer.

137
00:09:35,600 --> 00:09:39,680
Ils prétendent que les femmes universitaires
doit avoir des arrière-pensées

138
00:09:40,200 --> 00:09:43,400
et que ce rassemblement
n'est qu'un stratagème pour assurer un bon match.

139
00:09:44,080 --> 00:09:47,480
Pourquoi doivent-ils parler si durement ?

140
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
Laissez-les parler.

141
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
De toute façon, leurs paroles ne veulent rien dire.

142
00:09:51,320 --> 00:09:54,400
Ce ne sont que des hommes
dont la fierté a été meurtrie,

143
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
cherchant à sauver leur dignité.

144
00:09:58,280 --> 00:10:04,200
Le jour de la rencontre littéraire,
nous leur montrerons qui sont les vrais imbéciles.

145
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
Rassemblement littéraire du manoir du CHU

146
00:10:10,000 --> 00:10:12,480
M. Jing était négligent et perdu à Weiqi,

147
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
ce qui vous a tous fait
insupportablement arrogant.

148
00:10:16,440 --> 00:10:20,240
Aujourd'hui, je vais vous montrer ce qu'est la vraie honte.

149
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
Attention à vos propos.

150
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
Le conseil d'administration décidera.

151
00:10:25,280 --> 00:10:26,160
Bien.

152
00:10:26,680 --> 00:10:29,720
Et si vous perdez, que se passera-t-il ?

153
00:10:29,800 --> 00:10:30,680
Si je perds,

154
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
J'écrirai une déclaration de défaite
et ne joue plus jamais au Weiqi.

155
00:10:34,440 --> 00:10:35,960
Que vaut cette déclaration pathétique ?

156
00:10:36,640 --> 00:10:39,760
Est-ce qu'un de vos semblables
mérite-t-il un siège dans un conseil comme celui-ci ?

157
00:10:39,840 --> 00:10:42,040
M. Peng, ce sont effectivement des paroles audacieuses.

158
00:10:42,120 --> 00:10:44,280
De quel genre de discours s'agit-il ?

159
00:10:48,120 --> 00:10:51,120
je ne me sens pas
que ce que j'ai dit était inapproprié.

160
00:10:54,400 --> 00:10:56,880
Si Votre Altesse
insiste pour afficher votre pouvoir,

161
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Je présenterai mes excuses.

162
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
Si Miss Zhou perd,

163
00:11:01,440 --> 00:11:05,080
je vais écrire une déclaration
de défaite avec elle.

164
00:11:05,160 --> 00:11:07,480
Acceptez-vous ce pari ?

165
00:11:08,000 --> 00:11:08,960
Zhao.

166
00:11:09,920 --> 00:11:12,640
Votre Altesse, pourquoi aller si loin ?

167
00:11:12,720 --> 00:11:16,000
Parce que tu es une femme et moi aussi.

168
00:11:16,720 --> 00:11:19,760
S'ils méprisent les femmes,
ils nous méprisent tous.

169
00:11:22,240 --> 00:11:24,080
C'est donc la véritable intention
derrière Votre Altesse

170
00:11:24,160 --> 00:11:26,520
diriger ces femmes
pour organiser une rencontre littéraire.

171
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
Pour les sauvegarder, hein ?

172
00:11:29,880 --> 00:11:33,400
Non, je veux seulement te dire

173
00:11:33,480 --> 00:11:36,240
qu'une femme emménage à bord
peut aussi décider du sort du monde.

174
00:11:44,080 --> 00:11:46,720
Zhao, à quel jeu joues-tu exactement ?

175
00:11:47,640 --> 00:11:49,200
S'ils gagnent par pure chance,
c'est une chose,

176
00:11:50,280 --> 00:11:51,920
mais s'ils perdent,

177
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
es-tu vraiment préparé
écrire une déclaration de défaite?

178
00:11:56,000 --> 00:11:58,520
Ça ne fait rien.
Je n'ai pas peur de perdre.

179
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
Et si j'avais ce titre ?

180
00:12:00,880 --> 00:12:03,480
Les femmes n’ont jamais eu leur respect.

181
00:12:04,000 --> 00:12:07,600
Même en occupant un poste élevé
ne les fait pas vraiment me respecter,

182
00:12:07,680 --> 00:12:08,920
donc il n'y a rien à craindre.

183
00:12:09,960 --> 00:12:13,040
Ils sont issus de familles savantes,
pour qu'ils ne perdent pas.

184
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Même si nous perdons, cela n’a pas d’importance.

185
00:12:14,880 --> 00:12:18,920
A chaque compétition,
nous nous rapprochons de la victoire.

186
00:12:19,640 --> 00:12:22,200
Et une fois que nous aurons gagné, les efforts d'aujourd'hui
n'aura pas été vain.

187
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Comme je l'ai déjà dit,

188
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
le but de ce rassemblement
est de démontrer que les femmes

189
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
sont capables d’être les égaux des hommes.

190
00:12:30,880 --> 00:12:32,680
-Elle a gagné.
-Incroyable.

191
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
Incroyable.

192
00:12:35,040 --> 00:12:36,240
Comme c’est impressionnant.

193
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
On nous enseigne

194
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
dès l'enfance pour lire, écrire,

195
00:12:39,520 --> 00:12:40,840
-C'est pas génial ?
-et maîtriser les Six Arts,

196
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
pourtant on nous dit aussi
que tout cet apprentissage sert

197
00:12:44,160 --> 00:12:45,880
pour assurer un bon mariage,

198
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
pour soutenir nos maris,
élever nos enfants,

199
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
et faire plaisir aux familles de nos maris.

200
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
-Bravo!
-Mais aujourd'hui,

201
00:12:51,160 --> 00:12:53,480
nous ne recherchons la faveur de personne.

202
00:12:54,200 --> 00:12:57,320
Nous nous battons pour notre propre réputation.

203
00:13:03,920 --> 00:13:06,000
Votre Altesse, une lettre de Sa Seigneurie.

204
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
Père dit

205
00:13:18,160 --> 00:13:20,560
la tourmente dans la capitale
continue sans pause

206
00:13:21,360 --> 00:13:23,320
et je devrais attendre avec patience.

207
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
Et pourtant

208
00:13:28,000 --> 00:13:33,200
chaque mouvement qu'il m'a appris
a été construit pour tuer.

209
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Sa Seigneurie tient toujours à vous,
Votre Altesse.

210
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Tie Ying, broyez l'encre.

211
00:13:43,240 --> 00:13:44,080
Oui.

212
00:13:49,800 --> 00:13:50,920
Répondez-vous, Votre Altesse ?

213
00:13:55,280 --> 00:13:56,560
J'écris à Deng Yi.

214
00:13:58,920 --> 00:13:59,880
M. Deng ?

215
00:14:01,080 --> 00:14:03,880
Il nous a aidés à fuir la capitale,

216
00:14:04,480 --> 00:14:06,000
et pourtant Chu Zhao n’a jamais bougé contre lui.

217
00:14:06,520 --> 00:14:08,280
Il doit y avoir un pacte entre eux.

218
00:14:08,360 --> 00:14:10,240
Dans l'état actuel des choses,

219
00:14:10,320 --> 00:14:12,240
lui et nous ne pouvons plus
partagent le même côté.

220
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
Que nous le soyons ou non n'a pas d'importance.

221
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
Ce qu'il me doit...

222
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
vient avant tout.

223
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
Votre Altesse.

224
00:14:42,800 --> 00:14:45,320
Depuis quand tu te déranges
avec de telles formalités ?

225
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
J'espère que je ne vous interromps pas.

226
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Je suis tombé sur un disque de jade
et je voulais te le donner.

227
00:14:58,480 --> 00:15:01,280
Doux au toucher, couleur impeccable.

228
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
Une pièce rare en effet.

229
00:15:06,120 --> 00:15:07,640
Ma gratitude.

230
00:15:08,880 --> 00:15:11,200
Votre Altesse, s'il vous plaît.

231
00:15:12,800 --> 00:15:14,120
Votre Altesse arrive à une heure si tardive.

232
00:15:15,040 --> 00:15:16,320
Je ne peux que supposer
c'est une question d'urgence.

233
00:15:17,160 --> 00:15:18,840
J'ai reçu un message

234
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
que le roi du désert du Nord
a fait demi-tour.

235
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Il peut y avoir des mouvements à la frontière.

236
00:15:27,040 --> 00:15:28,520
j'ai entendu

237
00:15:28,600 --> 00:15:31,320
une fois, tu as essayé d'envoyer un général de confiance
à la préfecture de Yunzhong,

238
00:15:31,840 --> 00:15:34,800
seulement pour que M. Xie le bloque
avec le jeton de grande princesse.

239
00:15:35,920 --> 00:15:39,160
Votre inquiétude pour Yunzhong m'émeut,

240
00:15:39,880 --> 00:15:41,120
c'est pourquoi je suis venu

241
00:15:41,200 --> 00:15:42,960
pour discuter du rendez-vous
du général de la garde avec vous.

242
00:15:43,960 --> 00:15:45,120
Que pensez-vous de Xie Yanlai ?

243
00:15:50,240 --> 00:15:52,520
Vous êtes enfermé dans un concours
avec le clan Xie,

244
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
et pourtant tu donnerais le commandement
des troupes frontalières

245
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
à l'un des leurs ?

246
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
Je t'avais déjà prévenu,

247
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
l'autorité de la Garde Impériale
ne doit jamais être confié à la légère.

248
00:15:59,440 --> 00:16:01,720
Et maintenant les troupes frontalières
sont à nouveau entre les mains de Xie Yanlai.

249
00:16:02,560 --> 00:16:04,520
Lui faites-vous vraiment confiance,

250
00:16:04,600 --> 00:16:06,560
ou comptez-vous sur Xie Yanfang
tu n'oses pas le toucher ?

251
00:16:07,360 --> 00:16:10,040
Xie Yanlai me sert
et n'a rien à voir avec la famille Xie.

252
00:16:10,120 --> 00:16:13,920
Votre Altesse peut le dire,
mais pour le reste du monde,

253
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
c'est un Xie.

254
00:16:17,440 --> 00:16:19,200
Si le jour vient où Xie Yanfang
l'oblige à choisir,

255
00:16:19,280 --> 00:16:21,720
Votre Altesse,
que penses-tu qu'il ferait ?

256
00:16:21,800 --> 00:16:23,520
Il me choisirait.

257
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
Puisque Votre Altesse a pris sa décision,

258
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
Je n'insisterai pas davantage.

259
00:16:41,960 --> 00:16:43,760
J'espère seulement que quand la victoire
vient de la frontière,

260
00:16:43,840 --> 00:16:45,480
la gloire ne finira pas par orner
quelqu'un d'autre.

261
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Tu t'inquiètes trop.

262
00:16:50,080 --> 00:16:52,800
Le jade va bien.

263
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
Il suffit d’avoir les mains les plus délicates.

264
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
En fait, elle est allée voir Deng Yi.

265
00:17:02,920 --> 00:17:05,480
Oui. Ils ont parlé en privé
depuis un certain temps.

266
00:17:07,520 --> 00:17:10,280
Il semble que Chu Zhao me considère déjà comme un rival.

267
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
et veut utiliser Deng Yi pour me retenir.

268
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
Leur prochain mouvement

269
00:17:16,680 --> 00:17:19,040
devrait être de mettre Yanlai
commandant les troupes frontalières.

270
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
Si l'autorité militaire
tombe aux mains du clan Xie,

271
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
c'est en fait avantageux.

272
00:17:23,480 --> 00:17:24,440
Non.

273
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Yanlai a changé.

274
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Heureusement,

275
00:17:31,280 --> 00:17:33,600
J'ai toujours un chien de poche plus obéissant.

276
00:17:33,680 --> 00:17:36,280
M. Xie, votre clairvoyance
est vraiment remarquable.

277
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
Même si un morceau est petit,

278
00:17:40,480 --> 00:17:44,240
s'il est bien utilisé, il peut encore remuer
le vent du changement.

279
00:17:45,080 --> 00:17:48,200
Avez-vous rencontré Xiao Xun récemment ?

280
00:17:51,080 --> 00:17:52,880
C'est un otage.

281
00:17:52,960 --> 00:17:54,040
Ce ne serait pas approprié pour moi de lui rendre visite.

282
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
En tant que Grand Mentor,

283
00:17:57,240 --> 00:17:59,640
vous devez étendre votre compassion à tous,
qu'ils soient les gens ordinaires

284
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
ou les fonctionnaires du tribunal.

285
00:18:02,160 --> 00:18:06,000
Garder une distance si délibérée
de lui

286
00:18:06,760 --> 00:18:07,840
éveillera les soupçons.

287
00:18:10,320 --> 00:18:13,200
Votre Altesse a clairement indiqué
Je devrais être à tes côtés.

288
00:18:13,840 --> 00:18:15,120
Pourquoi me tester ?

289
00:18:16,440 --> 00:18:17,720
À moins que

290
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
on a parlé de moi ?

291
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Rien de tel.

292
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
Je fais juste la conversation.

293
00:18:27,600 --> 00:18:30,720
Votre Altesse, je donne tout ce que j'ai

294
00:18:31,320 --> 00:18:33,560
à l'État de Chu, jusqu'à mon dernier souffle.

295
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
Ma loyauté est absolue.

296
00:18:38,840 --> 00:18:42,240
Je sais où réside votre loyauté.

297
00:18:44,720 --> 00:18:45,960
Il est tard.

298
00:18:46,600 --> 00:18:47,720
Je ne devrais pas te garder plus longtemps.

299
00:18:54,640 --> 00:18:56,400
Quant à la nomination du commandant,

300
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
J'espère que tu le donneras
un examen plus approfondi.

301
00:19:00,480 --> 00:19:01,720
Ne vous précipitez pas pour prendre une décision.

302
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
M. Deng,

303
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
Son Altesse et vous
vous vous êtes séparés.

304
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
Je sais.

305
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
Dans ce jeu,

306
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
la pierre isolée
est toujours le premier à tomber.

307
00:19:26,760 --> 00:19:32,000
Nous devons planifier à l'avance
et faisons ce que nous devons pour survivre.

308
00:19:33,680 --> 00:19:36,400
M. Deng, ceci est une lettre de M. Xiao.

309
00:19:44,000 --> 00:19:47,040
<i>Ma divination a considérablement progressé.</i>

310
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
<i>Je comprends enfin ce que cela signifie</i>
<i>pour que la grandeur reste à émerger.</i>

311
00:19:50,280 --> 00:19:52,600
<i>Et je ne t'ai jamais remercié</i>
<i>pour vos conseils.</i>

312
00:20:18,440 --> 00:20:20,960
LODGE DU FERRYMAN

313
00:20:30,680 --> 00:20:34,560
Ces robes de palais sont tellement embêtantes,
si rigide et confinant.

314
00:20:35,160 --> 00:20:36,600
Ils n'ont rien à voir avec les vêtements simples
Je portais avant.

315
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
Maladroit comme tu es,
comment pourriez-vous servir notre dame ?

316
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
Donnez-le-moi.

317
00:20:41,480 --> 00:20:44,960
Le, emmène-la se changer
en quelque chose de plus léger.

318
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
Elle n’a pas besoin de s’habiller comme une femme de chambre.

319
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
Masque froid, cœur chaud.

320
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Tu es comme ta mère,
Votre Altesse.

321
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Mère? La mère de qui ?

322
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
La mère de Votre Altesse ?

323
00:20:54,880 --> 00:20:56,320
Aussi ma tante.

324
00:20:57,760 --> 00:20:59,000
Ne demandez plus.

325
00:21:00,600 --> 00:21:03,320
Une fois, j'ai lu la fortune de Son Altesse.

326
00:21:03,400 --> 00:21:04,840
La divination a montré
sa mère était toujours en vie.

327
00:21:05,520 --> 00:21:07,880
je pensais avoir mal lu
les fissures dans la carapace de la tortue.

328
00:21:09,200 --> 00:21:11,600
Tu sais lire l'avenir ? C'est précis ?

329
00:21:12,120 --> 00:21:13,400
Lancez-en un pour moi aussi, voulez-vous ?

330
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Non.

331
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
Très bien.

332
00:21:21,160 --> 00:21:22,360
Très bien, je vais le faire.

333
00:21:33,880 --> 00:21:34,720
Bien?

334
00:21:36,200 --> 00:21:37,120
Une lettre venue de loin.

335
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Vous pouvez le dire à partir des os ?

336
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
J'ai utilisé mes yeux.

337
00:21:46,360 --> 00:21:48,160
Votre Altesse, un message
de l'estafette.

338
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
Cela vient de Xie Yanlai.

339
00:22:09,120 --> 00:22:09,960
Qu'est-ce que c'est?

340
00:22:10,040 --> 00:22:14,280
Jiu a découvert des éclats de pots incendiaires
dans les ruines du village Wei,

341
00:22:14,360 --> 00:22:16,480
portant une partie d'une marque de chargement.

342
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
Des bocaux incendiaires ?

343
00:22:20,040 --> 00:22:22,240
Quelqu'un les a utilisés pour allumer le feu ?

344
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
Xinsi, quatrième mois.

345
00:22:25,080 --> 00:22:26,880
Administration du cheval Danqiu.

346
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Contrat trois.

347
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
Qu'est-ce que cela signifie?

348
00:22:31,160 --> 00:22:33,680
Danqiu fait référence à la préfecture de Xiaonan
haras.

349
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
Cela venait de la préfecture de Xiaonan.

350
00:22:40,680 --> 00:22:44,040
M. Deng est réfléchi,
je veille sur Votre Altesse.

351
00:22:44,120 --> 00:22:47,600
J'ai entendu dire que quelqu'un avait été
enquêtant en secret sur le village de Wei.

352
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
Mais après que le village ait été incendié,

353
00:22:50,440 --> 00:22:53,400
tous les dossiers de fret
de la préfecture de Xiaonan ont été détruits.

354
00:22:54,160 --> 00:22:55,760
Il n'y a aucun moyen de découvrir la vérité.

355
00:22:55,840 --> 00:22:57,480
Pourtant, j'ai peur que quelqu'un ne lâche pas ça

356
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
et je saisirai l'occasion
pour semer le trouble.

357
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Vos préoccupations ne sont pas sans fondement.

358
00:23:13,480 --> 00:23:16,120
Allez surveiller de près.

359
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Rien ne peut se révéler.

360
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
Si cet incendie au village de Wei

361
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
on nous retrouve toujours,

362
00:23:24,280 --> 00:23:26,480
l'accusation de collusion
avec le désert du Nord

363
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
nous finirait pour de bon.

364
00:23:31,040 --> 00:23:32,160
Compris.

365
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
Vous attendez toujours que votre père vous sauve ?

366
00:24:15,720 --> 00:24:18,400
La préfecture de Xiaonan peut à peine rester à flot.

367
00:24:18,480 --> 00:24:21,280
En tant que pierre, vous êtes certainement épuisé.

368
00:24:22,040 --> 00:24:27,320
Votre Altesse est venue jusqu'ici
seulement pour offrir des moqueries aussi creuses ?

369
00:24:27,920 --> 00:24:28,880
Non.

370
00:24:29,400 --> 00:24:33,560
je suis venu te dire
que je pouvais choisir de ne pas te tuer,

371
00:24:34,160 --> 00:24:37,640
mais je pourrais aussi te garder dans la Capitale,
un otage jusqu'à votre dernier souffle.

372
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Je sais que ton père t'a envoyé une lettre.

373
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
Pensez-vous vraiment
il veut te sauver ?

374
00:24:46,200 --> 00:24:51,520
Cette lettre semble rassurer,
mais c'est censé vous garder ici.

375
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
Si vous essayez de fuir,

376
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
vous prouvez que la préfecture de Xiaonan
j'ai comploté ça depuis le début,

377
00:24:57,120 --> 00:24:58,760
commettre une trahison
et tromper Sa Majesté.

378
00:25:06,640 --> 00:25:10,080
Sais-tu ce qu'il m'a dit
dans la préfecture de Xiaonan ?

379
00:25:10,800 --> 00:25:14,960
"J'ai une femme et trois concubines,

380
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
-avec sept enfants au total--"
-Assez.

381
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
Quoi?

382
00:25:22,000 --> 00:25:23,040
Êtes-vous furieux?

383
00:25:24,600 --> 00:25:28,360
L'impuissance est horrible, n'est-ce pas ?

384
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
Votre Altesse.

385
00:25:31,840 --> 00:25:33,360
Pourquoi me mettre dans un coin comme celui-ci ?

386
00:25:34,280 --> 00:25:38,400
Vous appuyez si sans relâche
juste pour m'entendre dire

387
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
que je veux y retourner
dans la préfecture de Xiaonan, n'est-ce pas ?

388
00:25:47,760 --> 00:25:48,920
Mais je ne le dirai pas.

389
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
J'aime cette cour.

390
00:25:53,880 --> 00:25:56,120
Petit et délicat.

391
00:25:58,040 --> 00:26:02,680
Votre Altesse, je vous souhaite
confiné pour toujours dans ces murs.

392
00:26:04,440 --> 00:26:07,840
Voyons si vous êtes destiné à vous élever…

393
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
ou voué à disparaître.

394
00:26:22,800 --> 00:26:25,320
MANOIR DU CHU

395
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
Zhao, Jiang était brillant,

396
00:26:28,480 --> 00:26:31,240
vaincre un érudit après l'autre
au rassemblement littéraire du manoir Chu.

397
00:26:32,000 --> 00:26:34,240
Un triomphe pour les femmes en effet.

398
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
La maîtrise du Weiqi par Jiang

399
00:26:36,080 --> 00:26:38,440
a toujours été destiné
pour briller sur un tableau plus grand.

400
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
Toutes ces années d'études dévouées,

401
00:26:41,120 --> 00:26:42,880
et maintenant le monde comprend enfin

402
00:26:42,960 --> 00:26:46,360
le conseil ne fait aucune distinction
entre hommes et femmes.

403
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
Au fait, j'ai entendu

404
00:26:52,120 --> 00:26:54,640
M. Deng a retenu
honneurs militaires

405
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
de la bataille
Contre le désert du Nord,

406
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
laissant le tribunal rempli de spéculations.

407
00:26:58,600 --> 00:27:01,520
Savez-vous à quel jeu il joue ?

408
00:27:01,600 --> 00:27:03,120
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

409
00:27:03,200 --> 00:27:05,800
Le seul qu'il veut dire
se retenir, c'est Xie Yanlai.

410
00:27:06,400 --> 00:27:08,560
Le poste de général de la garde étant vacant,

411
00:27:08,640 --> 00:27:11,200
tous les yeux ambitieux au tribunal
est posé dessus.

412
00:27:11,880 --> 00:27:14,720
Pensez-vous vraiment
il serait à vos côtés ?

413
00:27:17,160 --> 00:27:18,520
Votre Altesse,

414
00:27:18,600 --> 00:27:20,360
envisagez-vous d'envoyer
Xie Yanlai pour garder la frontière ?

415
00:27:23,760 --> 00:27:26,640
Préfecture de Yunzhong
est un bastion clé à la frontière,

416
00:27:27,440 --> 00:27:30,160
et c'était lui
Père et M. Zhong ont choisi.

417
00:27:31,160 --> 00:27:32,080
Mais il vient de la famille Xie,

418
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
et Deng Yi s'est toujours méfié d'eux
détenant le pouvoir militaire,

419
00:27:35,120 --> 00:27:36,360
sans parler

420
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
sur une forteresse comme Yunzhong.

421
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Alors…

422
00:27:45,240 --> 00:27:48,800
Je vais forcer la question au tribunal.

423
00:28:03,160 --> 00:28:04,280
M. Deng,

424
00:28:04,360 --> 00:28:07,320
pourquoi Xie Yanlai est absent
du palmarès

425
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
pour la bataille
Contre le désert du Nord ?

426
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Traverser la vallée de Yingzui

427
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
et porter un coup dur
au roi du désert du Nord.

428
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Est-ce que ceux-ci ne méritent pas
la plus haute distinction ?

429
00:28:15,480 --> 00:28:18,520
De plus, il a été personnellement recommandé
par feu le général Chu

430
00:28:18,600 --> 00:28:21,760
en tant que successeur le plus qualifié
pour le général de la garde.

431
00:28:21,840 --> 00:28:27,160
Le poste est d’une importance cruciale
et ne peut pas être simplement dicté.

432
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
Si c'était un titre héréditaire,

433
00:28:29,560 --> 00:28:30,920
la personne la plus en forme
diriger les troupes frontalières

434
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
serait Votre Altesse.

435
00:28:33,040 --> 00:28:34,800
Malheureusement, comme vous ne pouvez pas
occupez vous-même le poste,

436
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
quelqu'un d'autre doit prendre la place.

437
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
De plus,

438
00:28:40,800 --> 00:28:43,960
quand Votre Altesse a nommé Xie Yanlai
en tant que commandant de la garde impériale,

439
00:28:44,040 --> 00:28:46,600
il a abandonné ses fonctions.

440
00:28:47,120 --> 00:28:48,440
Selon la loi,
il devrait être exécuté.

441
00:28:49,840 --> 00:28:50,960
Comment pourrait-il y avoir des récompenses ?

442
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
M. Xie, vous souvenez-vous

443
00:28:55,640 --> 00:28:56,560
que si Xie Yanlai

444
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
n'avait pas détecté les troubles
dans la préfecture de Xiaonan,

445
00:28:58,840 --> 00:29:02,440
La lame de Xiao Xun serait déjà
être à la gorge de Sa Majesté ?

446
00:29:03,080 --> 00:29:05,560
Pourquoi es-tu si courbé
sur le fait de fustiger le commandant Xie ?

447
00:29:07,080 --> 00:29:09,720
Même si Votre Altesse ordonne ma mort,

448
00:29:10,360 --> 00:29:12,000
Je dois parler.

449
00:29:12,920 --> 00:29:15,600
La loi est absolue
et ne peut être renversé.

450
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Xie Yanlai a défié les ordres impériaux,
et c'est un fait.

451
00:29:19,040 --> 00:29:20,200
S'il n'est pas sévèrement puni,

452
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
J'ai peur que d'autres emboîtent le pas,

453
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
et la cour sombrera dans le chaos.

454
00:29:25,800 --> 00:29:27,560
Quelle est votre opinion à ce sujet ?

455
00:29:28,320 --> 00:29:30,720
Selon la loi, il mérite la mort.

456
00:29:42,840 --> 00:29:45,680
RÉSIDENCE XIE

457
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
Yanlai est de retour dans la Capitale ?

458
00:29:55,080 --> 00:29:56,320
Mais bizarrement,

459
00:29:56,400 --> 00:29:58,440
de l'heure You avant-hier
jusqu'à l'heure Zi hier soir,

460
00:29:58,520 --> 00:29:59,640
il n'a laissé aucune trace.

461
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
Notre peuple l'a perdu.

462
00:30:02,440 --> 00:30:03,680
C'est intéressant.

463
00:30:04,400 --> 00:30:08,320
Il n'est pas aux côtés de Chu Zhao
mais choisit de déménager seul.

464
00:30:09,880 --> 00:30:11,920
Il doit se passer quelque chose de grave.

465
00:30:12,960 --> 00:30:15,920
Peu importe. Continuez à le surveiller.

466
00:30:19,800 --> 00:30:21,000
Comment est le tribunal ?

467
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
M. Xie, votre plan était brillant.

468
00:30:22,920 --> 00:30:24,320
Tu as feint la maladie
et tu t'es absenté ce matin.

469
00:30:24,400 --> 00:30:25,440
La cour a effectivement connu des remous.

470
00:30:26,040 --> 00:30:27,480
Son Altesse a demandé
que Xie Yanlai soit nommé

471
00:30:27,560 --> 00:30:29,360
Général de garde sur le terrain
de ses exploits militaires.

472
00:30:30,600 --> 00:30:31,880
Comment M. Deng a-t-il réagi ?

473
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
Il a immédiatement affirmé

474
00:30:33,280 --> 00:30:36,360
Xie Yanlai avait abandonné ses fonctions
et devrait être exécuté.

475
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
S'il tue réellement Yanlai,

476
00:30:40,000 --> 00:30:42,240
Son Altesse ne le lâchera sûrement pas.

477
00:30:42,960 --> 00:30:45,040
Mais si Son Altesse accorde le titre,

478
00:30:46,040 --> 00:30:48,520
notre puissance militaire
deviendra encore plus fort.

479
00:30:49,160 --> 00:30:51,040
Un vrai dilemme.

480
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
Il y a encore une chose.

481
00:30:54,280 --> 00:30:56,160
Deng Yi a rencontré Xiao Xun
trois fois récemment,

482
00:30:56,240 --> 00:30:58,600
toujours après l'heure Zi.

483
00:30:58,680 --> 00:30:59,920
Intéressant.

484
00:31:02,280 --> 00:31:04,240
M. Deng sait généralement
comment lire le vent.

485
00:31:05,000 --> 00:31:07,720
Pourquoi s'accrocher à une branche morte maintenant ?

486
00:31:10,880 --> 00:31:12,640
Peut-être Xiao Xun
est-ce que quelque chose d'autre est prévu ?

487
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
Faut-il prendre des précautions à l'avance ?

488
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
Attendons et voyons.

489
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
Ne l'alertez pas.

490
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Compris.

491
00:31:33,800 --> 00:31:36,800
Son Altesse est arrivée.

492
00:31:47,000 --> 00:31:48,160
Votre Altesse.

493
00:31:48,880 --> 00:31:50,160
Yanfang, ta santé passe avant tout.

494
00:31:50,240 --> 00:31:51,080
De telles formalités ne sont pas nécessaires.

495
00:31:51,680 --> 00:31:55,520
Il semble que rien n'échappe
Les yeux perçants de Votre Altesse.

496
00:31:59,200 --> 00:32:00,960
Je suis profondément honoré de votre visite.

497
00:32:01,040 --> 00:32:02,280
S'il vous plaît, par ici.

498
00:32:10,800 --> 00:32:14,440
Votre Altesse, Yanlai
est en effet important pour vous,

499
00:32:14,520 --> 00:32:18,640
mais n'as-tu pas peur que Deng Yi
saisira-t-il cette opportunité pour faire grève ?

500
00:32:21,120 --> 00:32:23,400
Xie Yanlai est ton frère.

501
00:32:23,920 --> 00:32:25,840
Deng Yi réclame son sang,

502
00:32:27,000 --> 00:32:28,920
et pourtant tu es assis ici, les mains jointes ?

503
00:32:29,600 --> 00:32:31,960
Votre Altesse me juge vraiment mal.

504
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Comme son frère aîné,

505
00:32:34,720 --> 00:32:36,840
J'ai tellement supporté
pour Yanlai depuis que nous sommes enfants.

506
00:32:38,240 --> 00:32:39,680
La famille Xie existe depuis un siècle.

507
00:32:39,760 --> 00:32:42,480
Je ne peux pas laisser son comportement imprudent

508
00:32:43,240 --> 00:32:44,800
mettre en danger tout le clan.

509
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
Je veux le sauver plus que quiconque,

510
00:32:49,480 --> 00:32:51,000
mais maintenant…

511
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
mes mains sont liées.

512
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
Lié?

513
00:32:57,520 --> 00:33:02,680
Votre jeu correspond maintenant
votre maîtrise du jeu.

514
00:33:04,920 --> 00:33:06,040
L'épauler, dites-vous ?

515
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Vous êtes pleinement conscient
qu'il n'a jamais mis le feu au village de Wei.

516
00:33:12,120 --> 00:33:16,400
Mais pourquoi as-tu permis ce crime
être placé sur lui ?

517
00:33:19,400 --> 00:33:21,520
C'était pour utiliser cela comme levier

518
00:33:22,360 --> 00:33:25,040
pour contenir la menace la plus dangereuse
au sein de la famille Xie.

519
00:33:36,520 --> 00:33:37,680
Tu sais.

520
00:33:38,320 --> 00:33:39,440
Peu importe,

521
00:33:39,960 --> 00:33:43,120
Xie Yanlai détient le pouvoir militaire
est bénéfique pour la famille Xie.

522
00:33:44,040 --> 00:33:47,360
J'espère que vous apporterez votre soutien.

523
00:34:01,840 --> 00:34:07,680
Elle a changé de toute façon.

524
00:34:15,520 --> 00:34:16,719
Pourquoi es-tu toujours réveillé ?

525
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
Je ne veux pas dormir.

526
00:34:18,199 --> 00:34:22,120
Chaque fois que je ferme les yeux, je pense
de l'explosion de M. Deng devant le tribunal aujourd'hui.

527
00:34:22,199 --> 00:34:25,400
Il dit qu'oncle Yanlai devrait être tué.
mais je ne veux pas le tuer.

528
00:34:28,960 --> 00:34:29,880
Rassurez-vous.

529
00:34:30,400 --> 00:34:31,639
Demain au tribunal,

530
00:34:31,719 --> 00:34:36,040
Je ferai comprendre à tout le monde
qui est vraiment digne de confiance.

531
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
Vous avez un plan ?

532
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
You will see tomorrow. Aller dormir.

533
00:35:23,480 --> 00:35:24,360
Vous êtes de retour.

534
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
J'ai.

535
00:35:53,000 --> 00:35:54,120
Avez-vous trouvé des indices ?

536
00:35:55,280 --> 00:35:57,760
J'ai découvert quelques détails
à propos de l'incident du village de Wei,

537
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
but it involves many parties.

538
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
je dois mener
une enquête plus approfondie.

539
00:36:02,600 --> 00:36:05,120
Est-ce lié à l'incendiaire
des fragments de pot que vous avez renvoyés ?

540
00:36:08,840 --> 00:36:12,080
Tu es retourné à Gaoyang
pour enquêter sur la pilule Bloodburn,

541
00:36:13,080 --> 00:36:14,360
alors, comment cela a-t-il conduit au village Wei ?

542
00:36:16,840 --> 00:36:20,920
Je n'ai pas trouvé la pilule contre les brûlures de sang
dans le stockage médicinal de la famille Xie.

543
00:36:21,640 --> 00:36:25,120
Au lieu de cela, j'ai découvert que Xie Yanfang
utilise un type de médicament

544
00:36:25,640 --> 00:36:27,000
pour garder un enfant en vie.

545
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
Un enfant ?

546
00:36:30,960 --> 00:36:32,160
Xiang?

547
00:36:33,800 --> 00:36:35,760
Même si je n'ai pas trouvé
où il est caché,

548
00:36:36,560 --> 00:36:39,960
Je crois qu'il est vivant.

549
00:36:41,200 --> 00:36:42,760
Xie Yanfang le garde caché

550
00:36:43,600 --> 00:36:45,960
doit avoir quelque chose à faire
avec ce feu à l'époque.

551
00:36:51,120 --> 00:36:52,320
Ce fragment de pot incendiaire

552
00:36:52,840 --> 00:36:54,800
portait clairement la marque de la caravane
de la préfecture de Xiaonan.

553
00:36:55,400 --> 00:36:58,280
L'huile venait certainement de là.

554
00:36:59,080 --> 00:37:01,960
Pourtant, la marque laissée sur les lieux
appartient à la forteresse de Cangmu.

555
00:37:02,040 --> 00:37:05,160
C'est une machination flagrante.

556
00:37:05,240 --> 00:37:10,320
Tu veux dire que quelqu'un voulait utiliser ce feu
forcer ma mère à sortir ?

557
00:37:10,400 --> 00:37:11,240
Quel secret

558
00:37:11,320 --> 00:37:13,800
la forteresse de Cangmu a-t-elle
cela nécessite des mesures aussi drastiques ?

559
00:37:14,760 --> 00:37:17,440
Ce doit être l'identité de ta mère
en tant que général du désert du Nord.

560
00:37:20,160 --> 00:37:21,880
Si quelqu'un avait l'intention d'utiliser ce feu

561
00:37:22,480 --> 00:37:23,960
provoquer une enquête impériale
dans la forteresse de Cangmu,

562
00:37:24,840 --> 00:37:26,640
l'identité de ta mère
serait certainement exposé.

563
00:37:27,680 --> 00:37:29,360
Ton père aurait été accusé
de tromper Sa Majesté

564
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
et déchu de son poste.

565
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Cela doit être
le fait du Roi du Désert du Nord.

566
00:37:35,920 --> 00:37:39,880
Un schéma aussi interconnecté
ne peut être exécuté sans un initié.

567
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
Xiao Xun n’a laissé aucune trace.

568
00:37:43,200 --> 00:37:44,520
J'ai besoin de preuves concrètes.

569
00:37:45,720 --> 00:37:47,000
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

570
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
Zhao,

571
00:37:50,440 --> 00:37:51,680
cette affaire implique
bien plus que vous ne le pensez.

572
00:37:52,280 --> 00:37:55,520
Cela touche ta mère
et vos origines.

573
00:37:56,560 --> 00:37:57,840
Vous ne devez donc rien faire.

574
00:37:58,720 --> 00:38:00,720
Si vous êtes découvert,
le désastre suivra.

575
00:38:02,240 --> 00:38:03,360
Zhao,

576
00:38:03,880 --> 00:38:07,080
ce qui s'est passé au village de Wei
compte énormément pour nous deux.

577
00:38:07,600 --> 00:38:10,080
J'irai au fond des choses,

578
00:38:10,800 --> 00:38:14,040
mais je vais enquêter avec soin
et assurez-vous que Xie Yanfang ne soit pas au courant.

579
00:38:15,240 --> 00:38:16,400
Zhao,

580
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé au tribunal.

581
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
Si tu insistes vraiment pour me défendre,

582
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
M. Deng va certainement militariser
mon absence non autorisée contre toi,

583
00:38:25,240 --> 00:38:27,320
et il pourrait même te forcer
se retirer de la gouvernance.

584
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
Mais vous avez mérité vos mérites militaires.

585
00:38:35,800 --> 00:38:40,880
Avant, je cherchais seulement à mourir
sur le champ de bataille pour un instant de gloire,

586
00:38:42,240 --> 00:38:46,640
mais maintenant, je veux seulement vivre assez longtemps
pour assurer la sécurité d'une personne.

587
00:38:54,600 --> 00:38:55,720
Qui est cette personne ?

588
00:38:56,880 --> 00:39:00,240
Général Xie, autant être clair.

589
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
Me mentirais-tu un jour ?

590
00:39:42,080 --> 00:39:42,920
Jamais.

591
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Zhao.

592
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
Par la lune elle-même,

593
00:39:49,400 --> 00:39:50,640
Je ne le ferai jamais.

594
00:40:08,080 --> 00:40:10,520
Mon père souhaitait que tu prennes le commandement
des troupes frontalières.

595
00:40:13,600 --> 00:40:14,440
Le feriez-vous ?

596
00:40:15,120 --> 00:40:19,440
Pour vous et le Général,
il n'y a rien que je ne ferais pas.

597
00:40:20,520 --> 00:40:24,040
Mais tu dois me promettre
ne plus jamais te mettre en danger

598
00:40:24,120 --> 00:40:25,640
pour s'occuper seul de Deng Yi.

599
00:40:26,600 --> 00:40:29,520
Demain au tribunal,
Je me battrai moi-même pour cela.

600
00:40:58,640 --> 00:41:01,560
Je pétitionne à nouveau
pour la nomination de Liang Qiang.

601
00:41:01,640 --> 00:41:02,480
Cela ne peut pas être autorisé.

602
00:41:08,040 --> 00:41:10,200
Votre Altesse, votre ingérence persistante
dans les affaires de l'État

603
00:41:10,280 --> 00:41:11,920
est strictement interdit
dans le palais intérieur.

604
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
Je vous implore, Votre Altesse,

605
00:41:13,880 --> 00:41:15,760
se retirer
à la Résidence de la Grande Princesse

606
00:41:15,840 --> 00:41:17,360
et ne plus jamais interférer
dans les affaires de l'État.

607
00:41:20,800 --> 00:41:22,040
Moi, Xie Yanlai,

608
00:41:22,680 --> 00:41:26,120
rendre hommage à Votre Majesté
et Votre Altesse.

609
00:41:32,120 --> 00:41:35,960
‎DILIGENT ET VERTUEUX

610
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
J'engage ma vie dans mon devoir.

611
00:41:40,080 --> 00:41:43,320
D’ici six mois… je réclamerai
la tête du roi du désert du Nord.

612
00:41:44,640 --> 00:41:47,360
Dois-je échouer,
laissons le droit militaire suivre son cours.

613
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
M. Xie.

614
00:41:57,120 --> 00:41:58,280
Vous vous aligneriez sur lui ?

615
00:42:02,560 --> 00:42:04,440
Puisque Yanlai y a mis tout son cœur…

616
00:42:05,640 --> 00:42:07,640
Je n'épargnerai aucun effort pour l'aider.

617
00:42:09,360 --> 00:42:10,680
Votre Altesse, veuillez ne pas consentir.

618
00:42:11,400 --> 00:42:12,880
Si le désert du Nord marche sur nous,

619
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
la frontière sombrera dans la tourmente.

620
00:42:14,360 --> 00:42:15,320
Nous ne pouvons pas risquer une autre guerre.

621
00:42:15,400 --> 00:42:17,080
Lâcheté.

622
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
Mais si on prend la tête du roi,

623
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
ne sera-ce pas le moment
proclamer notre puissance ?

624
00:42:20,240 --> 00:42:22,920
-Nous ne pouvons pas faire la guerre !
-Il le faut.

625
00:42:23,000 --> 00:42:24,720
‎Les raiders du nord envahissent. Je supplie de me battre.
‎EN CAS D'ÉCHEC DANS SIX MOIS, JE SERAI PUNI

626
00:42:26,240 --> 00:42:27,440
Je l'accorde.

627
00:42:27,520 --> 00:42:28,680
Quoi ?

628
00:42:28,760 --> 00:42:30,240
Il est ordonné au général Xie

629
00:42:30,320 --> 00:42:33,640
pour tenir la préfecture de Yunzhong
et prenez le sceau du général de la garde.


