1
00:00:07,600 --> 00:00:08,960
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:37,560 --> 00:01:42,600
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ ΣΤΟ QIDIAN.COM

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,480
Ήταν εκείνο το αυτοκρατορικό διάταγμα

4
00:01:49,560 --> 00:01:51,920
που επέτρεψε στην Υψηλότητά της
να διαπραγματευτεί με επιτυχία την ειρήνη

5
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
με τον Άρχοντα του Xiaonan.

6
00:01:55,560 --> 00:01:58,400
Τώρα που ήρθε εδώ
για να της δείξω την ευγνωμοσύνη της,

7
00:01:58,960 --> 00:02:01,040
είναι προφανές ότι το έχει συνειδητοποιήσει

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,000
δεν θα πετύχαινε τίποτα
χωρίς την υποστήριξή σας.

9
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
Αφού η Υψηλότης αναγνωρίζει
τις δυνατότητές σου,

10
00:02:07,240 --> 00:02:11,600
αυτή η ουρά είναι πιθανώς
μια προσπάθεια συμμαχίας.

11
00:02:11,680 --> 00:02:14,760
Η αληθινή δύναμη βρίσκεται μόνο στα δικά σας χέρια.

12
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
Με τον Τσου Λινγκ νεκρό,

13
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
ο νομός Yunzhong
στέκεται ανυπεράσπιστη απέναντι στους εχθρούς της.

14
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
Ακόμη και με τον Zhong Changron στην εντολή,

15
00:02:22,440 --> 00:02:24,520
τη Βόρεια έρημο
και της επαρχίας Xiaonan

16
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
περιμένουν να απεργήσουν.

17
00:02:27,160 --> 00:02:30,240
Μια απλή συνθήκη δύσκολα αρκεί
να τους κρατήσει πίσω.

18
00:02:31,880 --> 00:02:35,200
Τότε, Xie Yanfang
αψήφησε την εντολή ανάπτυξής μου.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
Ωστόσο, στο ανάγλυφο του νομού Xiaonan,

20
00:02:38,000 --> 00:02:40,640
άδραξε τη στιγμή
και σιφώνισε τα λάφυρα.

21
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
Με τις παλίρροιες να αλλάζουν,

22
00:02:43,840 --> 00:02:48,200
πρέπει να σκεφτεί κανείς τρεις φορές
πριν σχηματίσουν οποιαδήποτε συμμαχία.

23
00:02:52,560 --> 00:02:54,160
LOTUS PAVILION

24
00:02:54,240 --> 00:02:56,960
Η Υψηλότητά της διαφθείρει
οι ευγενείς κυρίες της πρωτεύουσας,

25
00:02:57,040 --> 00:02:59,680
ενθαρρύνοντάς τους
να παρελάσουν δημόσια

26
00:02:59,760 --> 00:03:02,040
και να οργανώσει το Αρχοντικό Τσου
Λογοτεχνική Συγκέντρωση.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
Είναι εντελώς γέλιο.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
Ποιος μελετητής που σέβεται τον εαυτό του θα παρακολουθούσε;

29
00:03:07,880 --> 00:03:10,360
Κύριε Jing, με διασκεδάζετε πραγματικά.

30
00:03:14,080 --> 00:03:16,800
Γιατί οι άντρες είναι ελεύθεροι
να απολαμβάνουν τις λογοτεχνικές αναζητήσεις,

31
00:03:16,880 --> 00:03:18,480
όμως οι γυναίκες στερούνται το ίδιο προνόμιο;

32
00:03:19,440 --> 00:03:23,080
Μπορεί να φοβάσαι
ξεπερνώντας τις γυναίκες;

33
00:03:24,040 --> 00:03:25,240
Τόσο τολμηρά λόγια.

34
00:03:25,320 --> 00:03:30,400
Κύριε Jing, φιλοξενούμε αυτή τη συγκέντρωση
να αφήσει το ταλέντο να λάμψει,

35
00:03:30,480 --> 00:03:35,000
σε αντίθεση με εσάς και τους συμμαθητές σας

36
00:03:35,600 --> 00:03:38,480
που δεν είναι παρά ανίκανοι
που συκοφαντούν κεκλεισμένων των θυρών.

37
00:03:39,240 --> 00:03:42,360
Το ταλέντο δεν είναι κάτι
μπορεί κανείς να ισχυριστεί ως δικό του.

38
00:03:42,880 --> 00:03:43,840
Το καύχημα σου δεν σημαίνει τίποτα εδώ.

39
00:03:43,920 --> 00:03:45,080
Καλός.

40
00:03:45,160 --> 00:03:48,880
Ας αγωνιστούμε σήμερα για να μπορέσουν όλοι να γίνουν μάρτυρες

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,200
η αληθινή σου ευγένεια.

42
00:03:51,280 --> 00:03:52,200
Πολύ καλά.

43
00:03:52,280 --> 00:03:55,360
Αλλά αν χάσεις,
σταματήστε να συκοφαντείτε τη συγκέντρωση μας

44
00:03:55,440 --> 00:03:56,680
και ποτέ μην εμποδίζεις άλλους να παρευρεθούν.

45
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Πρόκληση αποδεκτή.

46
00:03:58,280 --> 00:03:59,520
Τέτοια αυθάδεια από γυναίκα.

47
00:03:59,600 --> 00:04:03,480
Παρακαλώ διαφωτίστε με για το Weiqi,

48
00:04:03,560 --> 00:04:06,400
καλλιγραφία και άλλες καλές τέχνες.

49
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Tang, μπορείς να παίξεις πραγματικά Weiqi;

50
00:04:18,600 --> 00:04:21,360
Έμαθα λίγο από τον Jiang πριν.

51
00:04:21,440 --> 00:04:24,160
Αυτό είναι αρκετό για τον καλύτερο.

52
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
Τι θα μπορούσατε να μάθετε
από γυναίκα;

53
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Να συνεχίσουμε;

54
00:04:52,640 --> 00:04:53,600
Τι γίνεται λοιπόν αν μπορείτε να παίξετε Weiqi;

55
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
Είναι απλώς ένα ασήμαντο χόμπι
για να ασχοληθούν οι γυναίκες.

56
00:04:57,680 --> 00:04:59,320
-Ακριβώς.
-Πράγματι.

57
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Ας ανταγωνιστούμε στην καλλιγραφία.

58
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
Έχω ξοδέψει τον χρόνο μου
βυθισμένος στη λογοτεχνία.

59
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
Μια χαρά από εμένα.

60
00:05:04,880 --> 00:05:08,080
Δεν είναι αυτό πάνω στο οποίο στοιχηματίζω τη ζωή μου.

61
00:05:08,160 --> 00:05:11,240
Έτσι, η καλλιγραφία είναι απλώς ένα χόμπι για μένα.

62
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
ΥΨΗΛΗ ΠΑΛΙΡΥΡΙΑ ΑΠΟΚΡ. Η ΠΑΝΣΕΛΗΝΗ ΞΕΣΘΥΝΕΙ

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,760
Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

64
00:05:20,840 --> 00:05:21,680
Δικαίωμα.

65
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Στην πραγματικότητα, ανταγωνίζεται το έργο του κυρίου Jing.

66
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
Έχει σαφώς εφαρμόσει τον εαυτό της.

67
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
Κοίτα, αλλάζει ακόμη και τα εγκεφαλικά της.

68
00:05:27,480 --> 00:05:28,360
Αρκετά εντυπωσιακό.

69
00:05:28,440 --> 00:05:29,920
Η καλλιγραφία δεν αφορά
ποιος γράφει πιο γρήγορα.

70
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
-Πράγματι.
-Ακριβώς.

71
00:05:35,360 --> 00:05:39,640
Κύριε Jing, δεν είναι ποιος γράφει
τα περισσότερα είτε.

72
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
-Πράγματι.
-Σίγουρα μιλάει σκληρά.

73
00:05:53,640 --> 00:05:55,720
Τόσο έξυπνο λογοπαίγνιο.

74
00:05:55,800 --> 00:05:57,040
-Πράγματι.
-Ακριβώς.

75
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
Κύριε Τζινγκ,

76
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
έχεις το νεύρο
να συνεχίσουμε να συκοφαντούμε τη λογοτεχνική μας συγκέντρωση;

77
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
Το καλύτερο από τα τρία.

78
00:06:02,800 --> 00:06:05,640
Δεν χρειάζεται τρίτος γύρος.

79
00:06:06,160 --> 00:06:08,480
Γιατί να ντρέπεσαι περισσότερο;

80
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
Αν αρνηθείτε να το δεχτείτε, κύριε Jing,

81
00:06:11,840 --> 00:06:13,880
είστε ευπρόσδεκτοι να παρευρεθείτε
η λογοτεχνική συγκέντρωση του Chu Mansion,

82
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
όπου μπορούμε να κάνουμε έναν σωστό διαγωνισμό.

83
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
-Πάω.
-Δεν τη φοβάσαι, έτσι;

84
00:06:19,600 --> 00:06:20,520
- Αλήθεια!
-Μην ανησυχείς.

85
00:06:20,600 --> 00:06:21,920
-Ναί.
-Πάρε την.

86
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
Ας το δούμε.

87
00:06:28,840 --> 00:06:30,000
Τόσο όμορφη γραφή.

88
00:06:32,440 --> 00:06:33,480
Ισχυρή γεύση.

89
00:06:35,800 --> 00:06:39,760
Δεν σε ενοχλεί
να έχουν ταπεινώσει τον γιο του υπουργού Jing;

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
Ήμουν μόνο υψηλού προφίλ

91
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
έτσι δεν θα υποτιμούσαν
η Λογοτεχνική Συγκέντρωση Έπαυλη Τσου.

92
00:06:45,240 --> 00:06:47,040
Ο κύριος Τζινγκ έχει λίγη φήμη,

93
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
μετά από αυτό το θέαμα,

94
00:06:48,800 --> 00:06:51,240
σίγουρα θα έρθουν πολλοί
στη συγκέντρωση για να παρακολουθήσουν την παράσταση.

95
00:06:55,840 --> 00:06:59,000
Έχω τιμήσει αυτό που μου εμπιστεύτηκε ο Ζάο.

96
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
Πάμε.

97
00:07:05,240 --> 00:07:06,440
Μια λογοτεχνική συγκέντρωση;

98
00:07:08,040 --> 00:07:10,600
Τι σχεδιάζεις αυτή τη φορά;

99
00:07:15,000 --> 00:07:16,320
Ποιος είναι;

100
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
Κύριε Ζανγκ, είμαι εγώ.

101
00:07:23,880 --> 00:07:26,160
Νέος… Νέος Δάσκαλος.

102
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
Ήρθα να σε δω.

103
00:07:28,520 --> 00:07:29,560
Πάρε θέση.

104
00:07:44,960 --> 00:07:46,360
Κατά τη διάρκεια της δίκης στην αίθουσα των προγόνων,

105
00:07:46,880 --> 00:07:48,920
ήσουν ο μόνος
που δεν με κατονόμασε ως εμπρηστή.

106
00:07:49,840 --> 00:07:52,120
Είμαι ευγνώμων για αυτό.

107
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Δεν είμαι παρά ένας υπηρέτης.

108
00:07:56,040 --> 00:07:59,520
Τι θέση έχω
να σε κουνήσω με το δάχτυλο, νεαρέ Δάσκαλε;

109
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
Δεν χρειάζεται να το έχετε στο μυαλό σας.

110
00:08:02,920 --> 00:08:06,000
Θα παραλείψω το ποτό.

111
00:08:12,600 --> 00:08:13,840
Δεν πειράζει,

112
00:08:14,800 --> 00:08:16,640
αλλά μπορείς να μου πεις

113
00:08:18,400 --> 00:08:20,640
αν το παιδί έβγαζε
από το χωριό Wei

114
00:08:24,640 --> 00:08:26,480
είναι ακόμα ζωντανός;

115
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΤΣΟΥ

116
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Οι γονείς μου είναι εγκατεστημένοι
στην Ακαδημία Qiaoshan

117
00:08:35,159 --> 00:08:36,880
και φαίνεται να είναι σε πολύ καλύτερη διάθεση.

118
00:08:37,840 --> 00:08:40,520
Και το yamen μάλιστα τους παραχώρησε
ένα οικόπεδο.

119
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
Μπορείς να κρατήσεις τη γη,

120
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
αλλά ο θείος πρέπει να δεχτεί
τουλάχιστον εκατό μαθητές

121
00:08:45,880 --> 00:08:46,720
χωρίς χρέωση διδάκτρων.

122
00:08:47,720 --> 00:08:48,920
Θέλεις πατέρα

123
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
να χρησιμοποιήσει τα έσοδα από αυτή τη γη
να διδάξει και να διαφωτίσει;

124
00:08:53,520 --> 00:08:56,800
Θα κερδίσει πολύ μεγαλύτερο κύρος
υπηρετώντας έτσι τον λαό.

125
00:08:59,800 --> 00:09:01,360
Ο πατέρας σίγουρα θα συμφωνήσει.

126
00:09:01,440 --> 00:09:03,760
Ωστόσο, δεν έχει δώσει ποτέ σημασία
σε οικονομικά θέματα.

127
00:09:03,840 --> 00:09:07,720
Η μητέρα σίγουρα θα μετανιώσει
αυτό το δαπανηρό εγχείρημα.

128
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Αυτό είναι ένα μάθημα και για τους δύο.

129
00:09:09,680 --> 00:09:11,600
Ίσως θα είναι πιο προσεκτικοί
στις μελλοντικές τους συναλλαγές.

130
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
Μόλις πιάσει η απληστία,
γίνεται παγίδα που στήνουν άλλοι.

131
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
Είσαι όντως διορατικός.

132
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
Με την ευκαιρία,

133
00:09:19,760 --> 00:09:23,600
ο ανταγωνισμός σας με τον κύριο Jing
στο τεϊοποτείο αποδείχθηκε αρκετά αποτελεσματικό.

134
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
Πολλοί άνθρωποι έχουν αρχίσει να ενδιαφέρονται
στη λογοτεχνική συγκέντρωση.

135
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
Αυτό οφείλει εξ ολοκλήρου
στον λαμπρό σας σχεδιασμό.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,880
Ωστόσο, Zhao, οι περισσότεροι άνθρωποι
ελπίζουν να μας δουν να αποτύχουμε.

137
00:09:35,600 --> 00:09:39,680
Ισχυρίζονται ότι οι γυναίκες μελετητές
πρέπει να έχει απώτερο σκοπό

138
00:09:40,200 --> 00:09:43,400
και ότι αυτή η συγκέντρωση
είναι απλώς ένα τέχνασμα για να εξασφαλίσεις έναν καλό αγώνα.

139
00:09:44,080 --> 00:09:47,480
Γιατί πρέπει να μιλάνε τόσο σκληρά;

140
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
Αφήστε τους να μιλήσουν.

141
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Τα λόγια τους πάντως δεν σημαίνουν τίποτα.

142
00:09:51,320 --> 00:09:54,400
Είναι απλώς άντρες
του οποίου η υπερηφάνεια έχει μελανιάσει,

143
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
επιδιώκοντας να σώσουν την αξιοπρέπειά τους.

144
00:09:58,280 --> 00:10:04,200
Την ημέρα της λογοτεχνικής συγκέντρωσης,
θα τους δείξουμε ποιοι είναι οι αληθινοί ανόητοι.

145
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ CHU MANSION

146
00:10:10,000 --> 00:10:12,480
Ο κύριος Jing ήταν απρόσεκτος και χάθηκε στο Weiqi,

147
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
που σας έχει φτιάξει όλους
ανυπόφορα αλαζονική.

148
00:10:16,440 --> 00:10:20,240
Σήμερα, θα σας δείξω τι είναι η αληθινή ντροπή.

149
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
Προσοχή στα λόγια σας.

150
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
Το συμβούλιο θα αποφασίσει.

151
00:10:25,280 --> 00:10:26,160
Πρόστιμο.

152
00:10:26,680 --> 00:10:29,720
Και αν χάσεις, τι μετά;

153
00:10:29,800 --> 00:10:30,680
Αν χάσω,

154
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Θα γράψω δήλωση ήττας
και να μην παίξεις ποτέ ξανά Weiqi.

155
00:10:34,440 --> 00:10:35,960
Τι αξίζει αυτή η αξιοθρήνητη δήλωση;

156
00:10:36,640 --> 00:10:39,760
Κάνει ένα από τα όμοιά σας
αξίζει μια θέση σε ένα σαν αυτό συμβούλιο;

157
00:10:39,840 --> 00:10:42,040
Κύριε Peng, αυτά είναι πράγματι τολμηρά λόγια.

158
00:10:42,120 --> 00:10:44,280
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

159
00:10:48,120 --> 00:10:51,120
δεν νιώθω
ότι αυτό που είπα ήταν ακατάλληλο.

160
00:10:54,400 --> 00:10:56,880
Εάν η Υψηλότατη
επιμένει να επιδεικνύεις τη δύναμή σου,

161
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Θα ζητήσω τη συγγνώμη μου.

162
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
Αν χάσει η δεσποινίς Ζου,

163
00:11:01,440 --> 00:11:05,080
Θα γράψω μια δήλωση
της ήττας μαζί της.

164
00:11:05,160 --> 00:11:07,480
Αποδέχεστε αυτό το στοίχημα;

165
00:11:08,000 --> 00:11:08,960
Ζάο.

166
00:11:09,920 --> 00:11:12,640
Υψηλότατε, γιατί να πάτε τόσο μακριά;

167
00:11:12,720 --> 00:11:16,000
Γιατί εσύ είσαι γυναίκα, το ίδιο και εγώ.

168
00:11:16,720 --> 00:11:19,760
Αν κοιτάζουν υποτιμητικά τις γυναίκες,
μας κοιτάζουν όλοι από ψηλά.

169
00:11:22,240 --> 00:11:24,080
Αυτή είναι λοιπόν η πραγματική πρόθεση
πίσω από την Υψηλότητά σας

170
00:11:24,160 --> 00:11:26,520
οδηγώντας αυτές τις γυναίκες
να φιλοξενήσει μια λογοτεχνική συγκέντρωση.

171
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
Για να τα υποστηρίξω, ε;

172
00:11:29,880 --> 00:11:33,400
Όχι. Θέλω μόνο να σου πω

173
00:11:33,480 --> 00:11:36,240
ότι η κίνηση μιας γυναίκας επί του σκάφους
μπορεί επίσης να αποφασίσει τη μοίρα του κόσμου.

174
00:11:44,080 --> 00:11:46,720
Ζάο, τι παιχνίδι παίζεις ακριβώς;

175
00:11:47,640 --> 00:11:49,200
Αν κερδίσουν με καθαρή τύχη,
αυτό είναι ένα πράγμα,

176
00:11:50,280 --> 00:11:51,920
αλλά αν χάσουν,

177
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
είσαι πραγματικά προετοιμασμένος
να γράψω δήλωση ήττας;

178
00:11:56,000 --> 00:11:58,520
Δεν πειράζει.
Δεν φοβάμαι να χάσω.

179
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
Τι γίνεται λοιπόν αν έχω αυτόν τον τίτλο;

180
00:12:00,880 --> 00:12:03,480
Οι γυναίκες δεν τήρησαν ποτέ το σεβασμό τους.

181
00:12:04,000 --> 00:12:07,600
Ακόμη και να κατέχει υψηλή θέση
δεν τους κάνει να με σέβονται πραγματικά,

182
00:12:07,680 --> 00:12:08,920
οπότε δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

183
00:12:09,960 --> 00:12:13,040
Προέρχονται από ακαδημαϊκές οικογένειες,
έτσι δεν θα χάσουν.

184
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Ακόμα κι αν χάσουμε, δεν πειράζει.

185
00:12:14,880 --> 00:12:18,920
Με κάθε διαγωνισμό,
πλησιάζουμε στη νίκη.

186
00:12:19,640 --> 00:12:22,200
Και μόλις κερδίσουμε, οι σημερινές προσπάθειες
δεν θα ήταν μάταια.

187
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Όπως είπα και πριν,

188
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
ο σκοπός αυτής της συγκέντρωσης
είναι να αποδείξει ότι οι γυναίκες

189
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
είναι ικανοί να σταθούν ίσοι με τους άνδρες.

190
00:12:30,880 --> 00:12:32,680
-Κέρδισε.
-Απίστευτος.

191
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
Καταπληκτικός.

192
00:12:35,040 --> 00:12:36,240
Πόσο εντυπωσιακό.

193
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Είμαστε διδασκόμενοι

194
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
από την παιδική ηλικία να διαβάζω, να γράφω,

195
00:12:39,520 --> 00:12:40,840
-Δεν είναι υπέροχο;
-και να κατακτήσετε τις Έξι Τέχνες,

196
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
όμως και μας λένε
ότι όλη αυτή η μάθηση εξυπηρετεί

197
00:12:44,160 --> 00:12:45,880
να εξασφαλίσει έναν καλό γάμο,

198
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
να στηρίξουμε τους συζύγους μας,
μεγαλώνουμε τα παιδιά μας,

199
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
και ευχαριστούμε τις οικογένειες των συζύγων μας.

200
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
-Μπράβο!
-Αλλά σήμερα,

201
00:12:51,160 --> 00:12:53,480
δεν ζητάμε την εύνοια κανενός.

202
00:12:54,200 --> 00:12:57,320
Αγωνιζόμαστε για τη δική μας φήμη.

203
00:13:03,920 --> 00:13:06,000
Υψηλότατε, επιστολή από την Αρχοντιά Του.

204
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
Λέει ο πατέρας

205
00:13:18,160 --> 00:13:20,560
η αναταραχή στην Πρωτεύουσα
συνεχίζει χωρίς παύση

206
00:13:21,360 --> 00:13:23,320
και πρέπει να περιμένω με υπομονή.

207
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
Κι όμως

208
00:13:28,000 --> 00:13:33,200
κάθε κίνηση που μου δίδαξε ποτέ
χτίστηκε για να σκοτώνει.

209
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Η Αρχοντιά του εξακολουθεί να νοιάζεται για εσάς,
Υψηλότατε.

210
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Δέστε το Γινγκ, αλέστε το μελάνι.

211
00:13:43,240 --> 00:13:44,080
Ναί.

212
00:13:49,800 --> 00:13:50,920
Γράφετε πίσω, Υψηλότατε;

213
00:13:55,280 --> 00:13:56,560
Γράφω στον Ντενγκ Γι.

214
00:13:58,920 --> 00:13:59,880
Κύριε Ντενγκ;

215
00:14:01,080 --> 00:14:03,880
Μας βοήθησε να φύγουμε από την Πρωτεύουσα,

216
00:14:04,480 --> 00:14:06,000
κι όμως ο Τσου Ζάο δεν κινήθηκε ποτέ εναντίον του.

217
00:14:06,520 --> 00:14:08,280
Πρέπει να υπάρξει κάποια συμφωνία μεταξύ τους.

218
00:14:08,360 --> 00:14:10,240
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα,

219
00:14:10,320 --> 00:14:12,240
αυτός και εμείς μπορεί πλέον να μην
μοιράζονται την ίδια πλευρά.

220
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
Το αν είμαστε ή όχι δεν έχει σημασία.

221
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
Τι μου χρωστάει…

222
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
προηγείται όλων των άλλων.

223
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
Υψηλότατε.

224
00:14:42,800 --> 00:14:45,320
Από πότε ενοχλείτε
με τέτοιες διατυπώσεις;

225
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
Ελπίζω να μην διακόπτω.

226
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Βρήκα έναν δίσκο νεφρίτη
και ήθελε να σου το δώσει.

227
00:14:58,480 --> 00:15:01,280
Απαλό στην αφή, άψογο χρώμα.

228
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
Πραγματικά σπάνιο κομμάτι.

229
00:15:06,120 --> 00:15:07,640
Η ευγνωμοσύνη μου.

230
00:15:08,880 --> 00:15:11,200
Υψηλότατε, παρακαλώ.

231
00:15:12,800 --> 00:15:14,120
Η Υψηλότατη έρχεται τόσο αργά.

232
00:15:15,040 --> 00:15:16,320
Μπορώ μόνο να υποθέσω
είναι επείγον θέμα.

233
00:15:17,160 --> 00:15:18,840
Έχω λάβει είδηση

234
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
ότι ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου
έχει γυρίσει πίσω.

235
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Μπορεί να υπάρξει κίνηση στα σύνορα.

236
00:15:27,040 --> 00:15:28,520
άκουσα

237
00:15:28,600 --> 00:15:31,320
προσπάθησες κάποτε να στείλεις έναν έμπιστο στρατηγό
προς τον νομό Yunzhong,

238
00:15:31,840 --> 00:15:34,800
μόνο για να το μπλοκάρει ο κύριος Xie
με το Grand Princess Token.

239
00:15:35,920 --> 00:15:39,160
Η ανησυχία σου για τον Yunzhong με συγκινεί,

240
00:15:39,880 --> 00:15:41,120
γι' αυτό ήρθα

241
00:15:41,200 --> 00:15:42,960
για να συζητήσουν το ραντεβού
του Στρατηγού Φρουράς μαζί σας.

242
00:15:43,960 --> 00:15:45,120
Ποια είναι η γνώμη σας για τον Xie Yanlai;

243
00:15:50,240 --> 00:15:52,520
Είστε κλεισμένοι σε έναν διαγωνισμό
με τη φυλή Xie,

244
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
και όμως θα διατάξεις με το χέρι
των συνοριακών στρατευμάτων

245
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
σε έναν δικό τους;

246
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
Σε προειδοποίησα πριν,

247
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
την εξουσία της Αυτοκρατορικής Φρουράς
δεν πρέπει ποτέ να εμπιστευόμαστε τόσο επιπόλαια.

248
00:15:59,440 --> 00:16:01,720
Και τώρα τα συνοριακά στρατεύματα
βρίσκονται για άλλη μια φορά στα χέρια του Xie Yanlai.

249
00:16:02,560 --> 00:16:04,520
Τον εμπιστεύεσαι αληθινά,

250
00:16:04,600 --> 00:16:06,560
ή βασίζεστε στον Xie Yanfang
δεν τολμάς να τον αγγίξεις;

251
00:16:07,360 --> 00:16:10,040
Ο Xie Yanlai με εξυπηρετεί
και δεν έχει καμία σχέση με την οικογένεια Xie.

252
00:16:10,120 --> 00:16:13,920
Μπορεί να το πει η Υψηλότατη,
αλλά στον υπόλοιπο κόσμο,

253
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
είναι ένας Xie.

254
00:16:17,440 --> 00:16:19,200
Αν έρθει η μέρα που η Xie Yanfang
τον αναγκάζει να επιλέξει,

255
00:16:19,280 --> 00:16:21,720
Υψηλότατε,
τι πιστεύεις ότι θα έκανε;

256
00:16:21,800 --> 00:16:23,520
Θα διάλεγε εμένα.

257
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
Εφόσον η Υψηλότητά σας έχει αποφασίσει,

258
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
Δεν θα πιέσω περαιτέρω.

259
00:16:41,960 --> 00:16:43,760
Ελπίζω μόνο ότι όταν νίκη
προέρχεται από τα σύνορα,

260
00:16:43,840 --> 00:16:45,480
η δόξα δεν θα καταλήξει να στολίζει
κάποιος άλλος.

261
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Ανησυχείς πάρα πολύ.

262
00:16:50,080 --> 00:16:52,800
Ο νεφρίτης είναι μια χαρά.

263
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
Απλώς χρειάζεται τα πιο ευαίσθητα χέρια.

264
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
Πήγε πραγματικά στον Ντενγκ Γι.

265
00:17:02,920 --> 00:17:05,480
Ναί. Μίλησαν κατ' ιδίαν
για αρκετό καιρό.

266
00:17:07,520 --> 00:17:10,280
Φαίνεται ότι ο Τσου Ζάο με βλέπει ήδη ως αντίπαλο

267
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
και σημαίνει να χρησιμοποιήσω τον Ντενγκ Γι για να με συγκρατήσει.

268
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
Η επόμενη κίνησή τους

269
00:17:16,680 --> 00:17:19,040
θα έπρεπε να είναι να θέσει Yanlai
στη διοίκηση των συνοριακών στρατευμάτων.

270
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
Αν η στρατιωτική αρχή
πέφτει στη φυλή Xie,

271
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
είναι πραγματικά συμφέρουσα.

272
00:17:23,480 --> 00:17:24,440
Όχι.

273
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Ο Γιανλάι έχει αλλάξει.

274
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Ευτυχώς,

275
00:17:31,280 --> 00:17:33,600
Έχω ακόμα ένα πιο υπάκουο σκυλάκι.

276
00:17:33,680 --> 00:17:36,280
Κύριε Xie, η διορατικότητά σας
είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

277
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
Αν και ένα κομμάτι είναι μικρό,

278
00:17:40,480 --> 00:17:44,240
αν χρησιμοποιηθεί καλά, μπορεί ακόμα να ανακατευτεί
οι άνεμοι της αλλαγής.

279
00:17:45,080 --> 00:17:48,200
Έχετε συναντηθεί με τον Xiao Xun πρόσφατα;

280
00:17:51,080 --> 00:17:52,880
Είναι όμηρος.

281
00:17:52,960 --> 00:17:54,040
Δεν θα ήταν σωστό να τον επισκεφτώ.

282
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Ως Μεγάλος Μέντορας,

283
00:17:57,240 --> 00:17:59,640
πρέπει να επεκτείνετε τη συμπόνια σας σε όλους,
είτε είναι ο κοινός λαός

284
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
ή των λειτουργών του δικαστηρίου.

285
00:18:02,160 --> 00:18:06,000
Κρατώντας μια τέτοια σκόπιμη απόσταση
από αυτόν

286
00:18:06,760 --> 00:18:07,840
θα εγείρει υποψίες.

287
00:18:10,320 --> 00:18:13,200
Η Υψηλότητά σας το κατέστησε σαφές
Θα πρέπει να σταθώ μαζί σου.

288
00:18:13,840 --> 00:18:15,120
Γιατί να με δοκιμάσετε;

289
00:18:16,440 --> 00:18:17,720
Εκτός αν

290
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
εχει γινει κουβεντα για μενα?

291
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Τίποτα του είδους.

292
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
Απλώς κάνω συζήτηση.

293
00:18:27,600 --> 00:18:30,720
Υψηλότατε, δίνω ό,τι έχω

294
00:18:31,320 --> 00:18:33,560
στην Πολιτεία του Τσου, μέχρι την τελευταία μου πνοή.

295
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
Η πίστη μου είναι απόλυτη.

296
00:18:38,840 --> 00:18:42,240
Ξέρω πού βρίσκεται η πίστη σου.

297
00:18:44,720 --> 00:18:45,960
Είναι αργά.

298
00:18:46,600 --> 00:18:47,720
Δεν πρέπει να σε κρατήσω άλλο.

299
00:18:54,640 --> 00:18:56,400
Όσο για τον διορισμό του διοικητή,

300
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
Ελπίζω να το δώσεις
περαιτέρω προσεκτική εξέταση.

301
00:19:00,480 --> 00:19:01,720
Μην βιαστείτε να πάρετε μια απόφαση.

302
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
Κύριε Ντενγκ,

303
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
Η Υψηλότητά της και εσείς
έχετε ακολουθήσει χωριστούς δρόμους.

304
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
ξέρω.

305
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
Σε αυτό το παιχνίδι,

306
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
η απομονωμένη πέτρα
είναι πάντα ο πρώτος που πέφτει.

307
00:19:26,760 --> 00:19:32,000
Πρέπει να προγραμματίσουμε εκ των προτέρων
και κάνουμε ό,τι πρέπει για να επιβιώσουμε.

308
00:19:33,680 --> 00:19:36,400
Κύριε Ντενγκ, αυτή είναι μια επιστολή του κ. Xiao.

309
00:19:44,000 --> 00:19:47,040
<i>Η μαντεία μου έχει προχωρήσει αρκετά.</i>

310
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
<i>Καταλαβαίνω επιτέλους τι σημαίνει</i>
<i>για το μεγαλείο που δεν αναδύεται ακόμη.</i>

311
00:19:50,280 --> 00:19:52,600
<i>Και ποτέ δεν σε ευχαρίστησα</i>
<i>για την καθοδήγησή σας.</i>

312
00:20:18,440 --> 00:20:20,960
FERRYMAN’S LODGE

313
00:20:30,680 --> 00:20:34,560
Αυτές οι ρόμπες του παλατιού ενοχλούν τόσο πολύ,
τόσο άκαμπτο και περιοριστικό.

314
00:20:35,160 --> 00:20:36,600
Δεν θυμίζουν τίποτα τα απλά ρούχα
Φορούσα πριν.

315
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
Αδέξιος κι αν είσαι,
πώς θα μπορούσατε να εξυπηρετήσετε την κυρία μας;

316
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
Δώσε μου.

317
00:20:41,480 --> 00:20:44,960
Λε, πάρε την να αλλάξεις
σε κάτι πιο ελαφρύ.

318
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
Δεν χρειάζεται να ντύνεται σαν υπηρέτρια του παλατιού.

319
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
Κρύα μάσκα, ζεστή καρδιά.

320
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Είσαι σαν τη μητέρα σου,
Υψηλότατε.

321
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Μητέρα; Ποιανού μητέρα;

322
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
Η μητέρα της Υψηλότητάς σας;

323
00:20:54,880 --> 00:20:56,320
Επίσης η θεία μου.

324
00:20:57,760 --> 00:20:59,000
Μη ρωτάς άλλο.

325
00:21:00,600 --> 00:21:03,320
Κάποτε διάβασα την περιουσία της Αυτού Υψηλότητας.

326
00:21:03,400 --> 00:21:04,840
Η μαντεία έδειξε
η μητέρα της ήταν ακόμα ζωντανή.

327
00:21:05,520 --> 00:21:07,880
Νόμιζα ότι είχα διαβάσει λάθος
οι ρωγμές στο κέλυφος της χελώνας.

328
00:21:09,200 --> 00:21:11,600
Μπορείτε να διαβάσετε περιουσίες; Αυτό ακριβώς;

329
00:21:12,120 --> 00:21:13,400
Ρίξτε ένα και για μένα, θα θέλατε;

330
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Όχι.

331
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
Ωραία.

332
00:21:21,160 --> 00:21:22,360
Εντάξει, θα το κάνω.

333
00:21:33,880 --> 00:21:34,720
Λοιπόν;

334
00:21:36,200 --> 00:21:37,120
Ένα γράμμα από μακριά.

335
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό από τα κόκαλα;

336
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
Χρησιμοποίησα τα μάτια μου.

337
00:21:46,360 --> 00:21:48,160
Υψηλότατε, ένα μήνυμα
από τον αναβάτη αποστολής.

338
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
Είναι από τον Xie Yanlai.

339
00:22:09,120 --> 00:22:09,960
Τι είναι αυτό;

340
00:22:10,040 --> 00:22:14,280
Ο Τζίου ανακάλυψε θραύσματα από εμπρηστικά βάζα
στα ερείπια του χωριού Wei,

341
00:22:14,360 --> 00:22:16,480
που φέρει μέρος σήματος φορτίου.

342
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
Εμπρηστικά βάζα;

343
00:22:20,040 --> 00:22:22,240
Κάποιος τα χρησιμοποίησε για να βάλει φωτιές;

344
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
Xinsi, Τέταρτος Μήνας.

345
00:22:25,080 --> 00:22:26,880
Διοίκηση αλόγων Danqiu.

346
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Συμβόλαιο Τρίτο.

347
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
Τι σημαίνει αυτό;

348
00:22:31,160 --> 00:22:33,680
Ο Danqiu αναφέρεται στην επαρχία Xiaonan
αγρόκτημα καρφιών.

349
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
Αυτό προήλθε από την επαρχία Xiaonan.

350
00:22:40,680 --> 00:22:44,040
Ο κύριος Ντενγκ είναι στοχαστικός,
προσέχοντας την Υψηλότατη.

351
00:22:44,120 --> 00:22:47,600
Έχω ακούσει ότι κάποιος ήταν
ερευνώντας κρυφά το χωριό Γουέι.

352
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
Αλλά αφού κάηκε το χωριό,

353
00:22:50,440 --> 00:22:53,400
όλα τα αρχεία φορτίου
από την επαρχία Xiaonan καταστράφηκαν.

354
00:22:54,160 --> 00:22:55,760
Δεν υπάρχει τρόπος να αποκαλυφθεί η αλήθεια.

355
00:22:55,840 --> 00:22:57,480
Ωστόσο, ανησυχώ ότι κάποιος δεν θα το αφήσει να περάσει

356
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
και θα αρπάξει την ευκαιρία
να προκαλέσει προβλήματα.

357
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Οι ανησυχίες σας δεν είναι αβάσιμες.

358
00:23:13,480 --> 00:23:16,120
Πηγαίνετε και παρακολουθήστε στενά.

359
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Τίποτα δεν μπορεί να βγει στο φως.

360
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
Αν εκείνη η φωτιά στο χωριό Γουέι

361
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
ανάγεται ποτέ σε εμάς,

362
00:23:24,280 --> 00:23:26,480
την κατηγορία της συνωμοσίας
με τη Βόρεια Έρημο

363
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
θα μας τελείωνε για τα καλά.

364
00:23:31,040 --> 00:23:32,160
Κατανοητό.

365
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
Ακόμα περιμένεις από τον πατέρα σου να σε σώσει;

366
00:24:15,720 --> 00:24:18,400
Ο νομός Xiaonan μετά βίας μπορεί να παραμείνει στη ζωή.

367
00:24:18,480 --> 00:24:21,280
Ως πέτρα του, σίγουρα ξοδεύεσαι.

368
00:24:22,040 --> 00:24:27,320
Η Υψηλότητά σας ήρθε όλο αυτό τον δρόμο
μόνο για να προσφέρει τέτοια κούφια κοροϊδία;

369
00:24:27,920 --> 00:24:28,880
Όχι.

370
00:24:29,400 --> 00:24:33,560
Ήρθα να σου πω
ότι μπορούσα να επιλέξω να μην σε σκοτώσω,

371
00:24:34,160 --> 00:24:37,640
αλλά θα μπορούσα να σε κρατήσω και στην Πρωτεύουσα,
όμηρος μέχρι την τελευταία σου πνοή.

372
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Ξέρω ότι ο πατέρας σου σου έστειλε ένα γράμμα.

373
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
Αλήθεια πιστεύεις
θέλει να σε σώσει;

374
00:24:46,200 --> 00:24:51,520
Αυτή η επιστολή φαίνεται να προσφέρει διαβεβαίωση,
αλλά έχει σκοπό να σε κρατήσει εδώ.

375
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
Αν επιχειρήσετε να φύγετε,

376
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
αποδεικνύετε ότι ο νομός Xiaonan
το σχεδίαζε όλο αυτό,

377
00:24:57,120 --> 00:24:58,760
διάπραξη προδοσίας
και εξαπατώντας την Αυτού Μεγαλειότητα.

378
00:25:06,640 --> 00:25:10,080
Ξέρεις τι μου είπε
στην επαρχία Xiaonan;

379
00:25:10,800 --> 00:25:14,960
«Έχω μια γυναίκα και τρεις παλλακίδες,

380
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
-με επτά παιδιά συνολικά--"
-Αρκετά.

381
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
Τι;

382
00:25:22,000 --> 00:25:23,040
Είσαι έξαλλος;

383
00:25:24,600 --> 00:25:28,360
Η ανικανότητα είναι απαίσια, έτσι δεν είναι;

384
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
Υψηλότατε.

385
00:25:31,840 --> 00:25:33,360
Γιατί να με γυρίσεις σε μια γωνία σαν αυτή;

386
00:25:34,280 --> 00:25:38,400
Πιέζεις τόσο ανελέητα
μόνο για να με ακούσεις να λέω

387
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
ότι θέλω να επιστρέψω
στην επαρχία Xiaonan, έτσι δεν είναι;

388
00:25:47,760 --> 00:25:48,920
Αλλά δεν θα το πω.

389
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Μου αρέσει αυτή η αυλή.

390
00:25:53,880 --> 00:25:56,120
Μικρό και λεπτό.

391
00:25:58,040 --> 00:26:02,680
Υψηλότατε, σας εύχομαι
περιορισμένος σε αυτούς τους τοίχους για πάντα.

392
00:26:04,440 --> 00:26:07,840
Ας δούμε αν είστε προορισμένοι να ανεβείτε…

393
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
ή καταδικασμένος να σβήσει.

394
00:26:22,800 --> 00:26:25,320
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΤΣΟΥ

395
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
Ο Ζάο, ο Τζιανγκ ήταν εξαιρετικός,

396
00:26:28,480 --> 00:26:31,240
κερδίζοντας τον έναν μελετητή μετά τον άλλον
στο Chu Mansion Literary Gathering.

397
00:26:32,000 --> 00:26:34,240
Ένας θρίαμβος για τις γυναίκες πραγματικά.

398
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
Η μαεστρία του Jiang στο Weiqi

399
00:26:36,080 --> 00:26:38,440
εννοούνταν πάντα
για να λάμψει σε μια μεγαλύτερη σανίδα.

400
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
Όλα αυτά τα χρόνια αφοσιωμένης μελέτης,

401
00:26:41,120 --> 00:26:42,880
και τώρα ο κόσμος το καταλαβαίνει επιτέλους

402
00:26:42,960 --> 00:26:46,360
το διοικητικό συμβούλιο δεν κάνει καμία διάκριση
μεταξύ ανδρών και γυναικών.

403
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
Παρεμπιπτόντως, άκουσα

404
00:26:52,120 --> 00:26:54,640
Ο κ. Ντενγκ έχει παρακρατήσει
στρατιωτικές τιμές

405
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
από τη Μάχη
Ενάντια στη βόρεια έρημο,

406
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
αφήνοντας το δικαστήριο γεμάτο εικασίες.

407
00:26:58,600 --> 00:27:01,520
Ξέρεις τι παιχνίδι παίζει;

408
00:27:01,600 --> 00:27:03,120
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

409
00:27:03,200 --> 00:27:05,800
Το μόνο που εννοεί
να συγκρατηθεί είναι ο Xie Yanlai.

410
00:27:06,400 --> 00:27:08,560
Με κενή θέση Γενικής Φρουράς,

411
00:27:08,640 --> 00:27:11,200
κάθε φιλόδοξο μάτι στο δικαστήριο
τίθεται σε αυτό.

412
00:27:11,880 --> 00:27:14,720
Αλήθεια πιστεύεις
θα σταθεί μαζί σου;

413
00:27:17,160 --> 00:27:18,520
Υψηλότατε,

414
00:27:18,600 --> 00:27:20,360
σκέφτεσαι να στείλεις
Xie Yanlai να φυλάει τα σύνορα;

415
00:27:23,760 --> 00:27:26,640
Νομός Yunzhong
είναι ένα βασικό οχυρό στα σύνορα,

416
00:27:27,440 --> 00:27:30,160
και ήταν αυτός
Ο πατέρας και ο κύριος Zhong επέλεξαν.

417
00:27:31,160 --> 00:27:32,080
Αλλά προέρχεται από την οικογένεια Xie,

418
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
και ο Ντενγκ Γι ήταν πάντα επιφυλακτικός μαζί τους
κατέχοντας στρατιωτική εξουσία,

419
00:27:35,120 --> 00:27:36,360
για να μην πω

420
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
πάνω από ένα φρούριο όπως το Yunzhong.

421
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Έτσι…

422
00:27:45,240 --> 00:27:48,800
Θα βάλω το θέμα στο δικαστήριο.

423
00:28:03,160 --> 00:28:04,280
Κύριε Ντενγκ,

424
00:28:04,360 --> 00:28:07,320
γιατί απουσιάζει ο Xie Yanlai
από τον κατάλογο των τιμών

425
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
για τη Μάχη
Ενάντια στη Βόρεια Έρημο;

426
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Διασχίζοντας την κοιλάδα Yingzui

427
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
και καταφέρνοντας ένα βαρύ πλήγμα
στον Βόρειο Βασιλιά της Ερήμου.

428
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Αυτά δεν αξίζουν
ο υψηλότερος έπαινος;

429
00:28:15,480 --> 00:28:18,520
Επιπλέον, του συνέστησαν προσωπικά
από τον αείμνηστο στρατηγό Τσου

430
00:28:18,600 --> 00:28:21,760
ως ο πλέον ικανός διάδοχος
για τον Στρατηγό Φρουράς.

431
00:28:21,840 --> 00:28:27,160
Η ανάρτηση είναι κρίσιμης σημασίας
και δεν μπορεί απλά να υπαγορευτεί.

432
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
Αν ήταν κληρονομικός τίτλος,

433
00:28:29,560 --> 00:28:30,920
το άτομο που ταιριάζει περισσότερο
να ηγηθεί των συνοριακών στρατευμάτων

434
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
θα ήταν η Υψηλότατη.

435
00:28:33,040 --> 00:28:34,800
Δυστυχώς, όπως δεν μπορείτε
κρατήστε μόνοι σας τη θέση,

436
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
κάποιος άλλος πρέπει να πάρει τη θέση.

437
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
Επιπλέον,

438
00:28:40,800 --> 00:28:43,960
όταν η Υψηλότητά σας διόρισε τον Xie Yanlai
ως διοικητής της αυτοκρατορικής φρουράς,

439
00:28:44,040 --> 00:28:46,600
εγκατέλειψε τα καθήκοντά του.

440
00:28:47,120 --> 00:28:48,440
Σύμφωνα με το νόμο,
θα έπρεπε να εκτελεστεί.

441
00:28:49,840 --> 00:28:50,960
Πώς θα μπορούσαν να υπάρχουν ανταμοιβές;

442
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
Κύριε Xie, θυμάστε

443
00:28:55,640 --> 00:28:56,560
ότι αν ο Σιε Γιανλάι

444
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
δεν είχε εντοπίσει την αναταραχή
στην επαρχία Xiaonan,

445
00:28:58,840 --> 00:29:02,440
Η λεπίδα του Xiao Xun θα ήταν ήδη
να είναι στο λαιμό της Αυτού Μεγαλειότητας;

446
00:29:03,080 --> 00:29:05,560
Γιατί είσαι τόσο λυγισμένος
για την καταδίκη του διοικητή Xie;

447
00:29:07,080 --> 00:29:09,720
Ακόμα κι αν η Υψηλότητά σας διατάξει τον θάνατό μου,

448
00:29:10,360 --> 00:29:12,000
Πρέπει να μιλήσω.

449
00:29:12,920 --> 00:29:15,600
Ο νόμος είναι απόλυτος
και δεν μπορεί να ανατραπεί.

450
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Ο Xie Yanlai αψήφησε τις αυτοκρατορικές εντολές,
και αυτό είναι γεγονός.

451
00:29:19,040 --> 00:29:20,200
Αν δεν τιμωρηθεί αυστηρά,

452
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
Φοβάμαι ότι θα ακολουθήσουν και άλλοι,

453
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
και το δικαστήριο θα πέσει στο χάος.

454
00:29:25,800 --> 00:29:27,560
Ποια είναι η άποψή σας για αυτό;

455
00:29:28,320 --> 00:29:30,720
Σύμφωνα με το νόμο, του αξίζει ο θάνατος.

456
00:29:42,840 --> 00:29:45,680
ΞΙΕ ΚΑΤΟΙΚΙΑ

457
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
Ο Yanlai επέστρεψε στην πρωτεύουσα;

458
00:29:55,080 --> 00:29:56,320
Αλλά περιέργως,

459
00:29:56,400 --> 00:29:58,440
από την ώρα Εσύ προχθές
μέχρι την ώρα Zi χθες το βράδυ,

460
00:29:58,520 --> 00:29:59,640
δεν άφησε κανένα ίχνος.

461
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
Ο λαός μας τον έχασε.

462
00:30:02,440 --> 00:30:03,680
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

463
00:30:04,400 --> 00:30:08,320
Δεν είναι στο πλευρό του Τσου Ζάο
αλλά επιλέγει να κινηθεί μόνος.

464
00:30:09,880 --> 00:30:11,920
Κάτι σοβαρό πρέπει να συμβαίνει.

465
00:30:12,960 --> 00:30:15,920
Δεν έχει σημασία. Συνέχισε να τον παρακολουθείς.

466
00:30:19,800 --> 00:30:21,000
Πώς είναι το δικαστήριο;

467
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
Κύριε Xie, το σχέδιό σας ήταν λαμπρό.

468
00:30:22,920 --> 00:30:24,320
Προσποιηθήκατε ότι είστε αρρώστια
και απουσίασες σήμερα το πρωί.

469
00:30:24,400 --> 00:30:25,440
Το δικαστήριο γνώρισε πράγματι αναταραχές.

470
00:30:26,040 --> 00:30:27,480
ζήτησε η Υψηλότητά της
να ονομαστεί Xie Yanlai

471
00:30:27,560 --> 00:30:29,360
Στρατηγός Φρουράς στο έδαφος
των στρατιωτικών του επιτευγμάτων.

472
00:30:30,600 --> 00:30:31,880
Πώς αντέδρασε ο κύριος Ντενγκ;

473
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
Αμέσως ισχυρίστηκε

474
00:30:33,280 --> 00:30:36,360
Ο Xie Yanlai είχε εγκαταλείψει τα καθήκοντά του
και πρέπει να εκτελεστεί.

475
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Αν όντως σκοτώσει τον Γιανλάι,

476
00:30:40,000 --> 00:30:42,240
Η Υψηλότητά της σίγουρα δεν θα το αφήσει να φύγει.

477
00:30:42,960 --> 00:30:45,040
Αλλά αν η Υψηλότητά της δώσει τον τίτλο,

478
00:30:46,040 --> 00:30:48,520
η στρατιωτική μας δύναμη
θα δυναμώσει ακόμα περισσότερο.

479
00:30:49,160 --> 00:30:51,040
Ένα αληθινό δίλημμα.

480
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

481
00:30:54,280 --> 00:30:56,160
Ο Ντενγκ Γι συναντήθηκε με τον Σιάο Σουν
τρεις φορές πρόσφατα,

482
00:30:56,240 --> 00:30:58,600
πάντα μετά την ώρα Ζι.

483
00:30:58,680 --> 00:30:59,920
Ενδιαφέρων.

484
00:31:02,280 --> 00:31:04,240
Ο κύριος Ντενγκ συνήθως ξέρει
πώς να διαβάσετε τον άνεμο.

485
00:31:05,000 --> 00:31:07,720
Γιατί να κολλάς τώρα σε ένα νεκρό κλαδί;

486
00:31:10,880 --> 00:31:12,640
Ίσως ο Xiao Xun
έχει προγραμματίσει κάτι άλλο;

487
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις εκ των προτέρων;

488
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
Ας περιμένουμε να δούμε.

489
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
Μην τον ειδοποιείς.

490
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Κατανοητό.

491
00:31:33,800 --> 00:31:36,800
Η Υψηλότητά της έφτασε.

492
00:31:47,000 --> 00:31:48,160
Υψηλότατε.

493
00:31:48,880 --> 00:31:50,160
Yanfang, η υγεία σου προέχει.

494
00:31:50,240 --> 00:31:51,080
Δεν χρειάζονται τέτοιες διατυπώσεις.

495
00:31:51,680 --> 00:31:55,520
Φαίνεται ότι δεν ξεφεύγει τίποτα
Τα μάτια της Υψηλότητάς σας.

496
00:31:59,200 --> 00:32:00,960
Με τιμά βαθιά η επίσκεψή σας.

497
00:32:01,040 --> 00:32:02,280
Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.

498
00:32:10,800 --> 00:32:14,440
Υψηλότατε Γιανλάι
είναι πράγματι σημαντικό για εσάς,

499
00:32:14,520 --> 00:32:18,640
αλλά δεν φοβάσαι ότι ο Ντενγκ Γι
θα αρπάξει αυτή την ευκαιρία να χτυπήσει;

500
00:32:21,120 --> 00:32:23,400
Ο Xie Yanlai είναι ο αδερφός σου.

501
00:32:23,920 --> 00:32:25,840
Ο Ντενγκ Γι φωνάζει για το αίμα του,

502
00:32:27,000 --> 00:32:28,920
όμως κάθεσαι εδώ με τα χέρια σταυρωμένα;

503
00:32:29,600 --> 00:32:31,960
Η Υψηλότητά σας πραγματικά με κρίνει λάθος.

504
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Ως μεγαλύτερος αδερφός του,

505
00:32:34,720 --> 00:32:36,840
Έχω επωμιστεί τόσα πολλά
για τον Yanlai από τότε που ήμασταν παιδιά.

506
00:32:38,240 --> 00:32:39,680
Η οικογένεια Xie έχει σταθεί εδώ και έναν αιώνα.

507
00:32:39,760 --> 00:32:42,480
Δεν μπορώ να αφήσω την απερίσκεπτη συμπεριφορά του

508
00:32:43,240 --> 00:32:44,800
θέσει σε κίνδυνο ολόκληρη τη φυλή.

509
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
Θέλω να τον σώσω περισσότερο από τον καθένα,

510
00:32:49,480 --> 00:32:51,000
αλλά τώρα…

511
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
τα χέρια μου είναι δεμένα.

512
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
Δεμένο;

513
00:32:57,520 --> 00:33:02,680
Η υποκριτική σου τώρα ταιριάζει
η μαεστρία σου στο παιχνίδι.

514
00:33:04,920 --> 00:33:06,040
Να τον επωμιστούμε, λέτε;

515
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Έχετε πλήρη επίγνωση
ότι ποτέ δεν έβαλε φωτιά στο χωριό Γουέι.

516
00:33:12,120 --> 00:33:16,400
Ωστόσο, γιατί επέτρεψες αυτό το έγκλημα
να τοποθετηθεί πάνω του;

517
00:33:19,400 --> 00:33:21,520
Ήταν να χρησιμοποιηθεί αυτό ως μοχλός

518
00:33:22,360 --> 00:33:25,040
να περιορίσει την πιο επικίνδυνη απειλή
μέσα στην οικογένεια Xie.

519
00:33:36,520 --> 00:33:37,680
Ξέρεις.

520
00:33:38,320 --> 00:33:39,440
Ανεξάρτητα,

521
00:33:39,960 --> 00:33:43,120
Ο Σιε Γιανλάι κατέχει στρατιωτική εξουσία
είναι ωφέλιμο για την οικογένεια Xie.

522
00:33:44,040 --> 00:33:47,360
Ελπίζω να προσφέρετε την υποστήριξή σας.

523
00:34:01,840 --> 00:34:07,680
Έχει αλλάξει πάντως.

524
00:34:15,520 --> 00:34:16,719
Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;

525
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
Δεν θέλω να κοιμηθώ.

526
00:34:18,199 --> 00:34:22,120
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου σκέφτομαι
του ξεσπάσματος του κ. Ντενγκ στο δικαστήριο σήμερα.

527
00:34:22,199 --> 00:34:25,400
Λέει ότι ο θείος Yanlai πρέπει να σκοτωθεί,
αλλά δεν θέλω να τον σκοτώσω.

528
00:34:28,960 --> 00:34:29,880
Να είστε σίγουροι.

529
00:34:30,400 --> 00:34:31,639
Αύριο στο δικαστήριο,

530
00:34:31,719 --> 00:34:36,040
Θα κάνω όλους να συνειδητοποιήσουν
που είναι πραγματικά άξιος εμπιστοσύνης.

531
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
Έχετε σχέδιο;

532
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
Θα δεις αύριο. Κοιμήσου.

533
00:35:23,480 --> 00:35:24,360
Έχετε επιστρέψει.

534
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
έχω.

535
00:35:53,000 --> 00:35:54,120
Έχετε βρει κάποια στοιχεία;

536
00:35:55,280 --> 00:35:57,760
Έχω αποκαλύψει κάποιες λεπτομέρειες
σχετικά με το περιστατικό στο χωριό Wei,

537
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
αλλά εμπλέκει πολλά κόμματα.

538
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Πρέπει να κάνω
μια πιο ενδελεχή έρευνα.

539
00:36:02,600 --> 00:36:05,120
Έχει σχέση με το εμπρηστικό
θραύσματα βάζου που έστειλες πίσω;

540
00:36:08,840 --> 00:36:12,080
Γύρισες στο Γκαογιάνγκ
να διερευνήσει το χάπι Bloodburn,

541
00:36:13,080 --> 00:36:14,360
πώς λοιπόν οδήγησε στο χωριό Wei;

542
00:36:16,840 --> 00:36:20,920
Δεν βρήκα το χάπι Bloodburn
στην αποθήκευση φαρμάκων της οικογένειας Xie.

543
00:36:21,640 --> 00:36:25,120
Αντίθετα, ανακάλυψα ότι η Xie Yanfang
χρησιμοποιεί ένα είδος φαρμάκου

544
00:36:25,640 --> 00:36:27,000
για να κρατήσει ένα παιδί στη ζωή.

545
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
Ένα παιδί;

546
00:36:30,960 --> 00:36:32,160
Xiang;

547
00:36:33,800 --> 00:36:35,760
Αν και δεν έχω βρει
που είναι κρυμμένος,

548
00:36:36,560 --> 00:36:39,960
Πιστεύω ότι είναι ζωντανός.

549
00:36:41,200 --> 00:36:42,760
Ο Xie Yanfang τον κρατά κρυμμένο

550
00:36:43,600 --> 00:36:45,960
πρέπει να έχει κάτι να κάνει
με εκείνη τη φωτιά τότε.

551
00:36:51,120 --> 00:36:52,320
Αυτό το εμπρηστικό θραύσμα βάζου

552
00:36:52,840 --> 00:36:54,800
έφερε ξεκάθαρα το σημάδι του τροχόσπιτου
του νομού Xiaonan.

553
00:36:55,400 --> 00:36:58,280
Το λάδι ήταν σίγουρα από εκεί.

554
00:36:59,080 --> 00:37:01,960
Ωστόσο, το σημάδι άφησε στο σημείο
ανήκει στο οχυρό Cangmu.

555
00:37:02,040 --> 00:37:05,160
Είναι ένα κραυγαλέο πλαίσιο.

556
00:37:05,240 --> 00:37:10,320
Εννοείτε ότι κάποιος ήθελε να χρησιμοποιήσει αυτή τη φωτιά
να βγάλω τη μητέρα μου με το ζόρι;

557
00:37:10,400 --> 00:37:11,240
Τι μυστικό

558
00:37:11,320 --> 00:37:13,800
έχει το οχυρό Cangmu
αυτό απαιτεί τόσο δραστικά μέτρα;

559
00:37:14,760 --> 00:37:17,440
Πρέπει να είναι η ταυτότητα της μητέρας σου
ως στρατηγός της Βόρειας Ερήμου.

560
00:37:20,160 --> 00:37:21,880
Αν κάποιος σκόπευε να χρησιμοποιήσει αυτή τη φωτιά

561
00:37:22,480 --> 00:37:23,960
για να προκαλέσει μια αυτοκρατορική έρευνα
στο φρούριο Cangmu,

562
00:37:24,840 --> 00:37:26,640
ταυτότητα της μητέρας σου
σίγουρα θα εκτεθεί.

563
00:37:27,680 --> 00:37:29,360
Ο πατέρας σου θα είχε κατηγορηθεί
της εξαπάτησης της Αυτού Μεγαλειότητας

564
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
και απογυμνώθηκε από τη θέση του.

565
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Αυτό πρέπει να είναι
κάνει ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου.

566
00:37:35,920 --> 00:37:39,880
Ένα σχέδιο αυτό αλληλένδετο
δεν μπορεί να εκτελεστεί χωρίς εμπιστευτικό προσωπικό.

567
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
Ο Xiao Xun δεν άφησε χαλαρά άκρα.

568
00:37:43,200 --> 00:37:44,520
Χρειάζομαι συγκεκριμένα στοιχεία.

569
00:37:45,720 --> 00:37:47,000
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

570
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
Ζάο,

571
00:37:50,440 --> 00:37:51,680
αυτό το θέμα περιλαμβάνει
πολύ περισσότερα από όσα ξέρετε.

572
00:37:52,280 --> 00:37:55,520
Αγγίζει τη μητέρα σου
και την καταγωγή σου.

573
00:37:56,560 --> 00:37:57,840
Άρα δεν πρέπει να κάνετε τίποτα.

574
00:37:58,720 --> 00:38:00,720
Αν σε ανακαλύψουν,
θα ακολουθήσει καταστροφή.

575
00:38:02,240 --> 00:38:03,360
Ζάο,

576
00:38:03,880 --> 00:38:07,080
τι συνέβη στο Wei Village
έχει μεγάλη σημασία και για τους δυο μας.

577
00:38:07,600 --> 00:38:10,080
Θα φτάσω στην ουσία,

578
00:38:10,800 --> 00:38:14,040
αλλά θα το ερευνήσω με προσοχή
και βεβαιωθείτε ότι ο Xie Yanfang δεν γνωρίζει.

579
00:38:15,240 --> 00:38:16,400
Ζάο,

580
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
Έχω ακούσει για αυτό που συνέβη στο δικαστήριο.

581
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
Αν πραγματικά επιμένεις να με υπερασπιστείς,

582
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
Ο κύριος Ντενγκ σίγουρα θα οπλίσει
η μη εξουσιοδοτημένη απουσία μου εναντίον σου,

583
00:38:25,240 --> 00:38:27,320
και μπορεί και να σε αναγκάσει
να απομακρυνθεί από τη διακυβέρνηση.

584
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
Αλλά κέρδισες τα στρατιωτικά σου προσόντα.

585
00:38:35,800 --> 00:38:40,880
Παλιά επιδίωξα μόνο να πεθάνω
στο πεδίο της μάχης για μια στιγμή δόξα,

586
00:38:42,240 --> 00:38:46,640
αλλά τώρα, θέλω μόνο να ζήσω αρκετά
για να κρατήσει ένα άτομο ασφαλές.

587
00:38:54,600 --> 00:38:55,720
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

588
00:38:56,880 --> 00:39:00,240
Στρατηγέ Xie, μπορεί να είσαι σαφής.

589
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
Θα μου έλεγες ποτέ ψέματα;

590
00:39:42,080 --> 00:39:42,920
Ποτέ.

591
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Ζάο.

592
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
Με το ίδιο το φεγγάρι,

593
00:39:49,400 --> 00:39:50,640
δεν θα το κάνω ποτέ.

594
00:40:08,080 --> 00:40:10,520
Ο πατέρας μου ευχήθηκε να αναλάβεις τη διοίκηση
των συνοριακών στρατευμάτων.

595
00:40:13,600 --> 00:40:14,440
Θα το έκανες;

596
00:40:15,120 --> 00:40:19,440
Για εσάς και τον Στρατηγό,
δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα.

597
00:40:20,520 --> 00:40:24,040
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
ποτέ ξανά να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο

598
00:40:24,120 --> 00:40:25,640
να ασχοληθεί μόνος με τον Ντενγκ Γι.

599
00:40:26,600 --> 00:40:29,520
Αύριο στο δικαστήριο,
Θα παλέψω για αυτό μόνος μου.

600
00:40:58,640 --> 00:41:01,560
ξανακάνω έκκληση
για το ραντεβού του Liang Qiang.

601
00:41:01,640 --> 00:41:02,480
Δεν επιτρέπεται.

602
00:41:08,040 --> 00:41:10,200
Υψηλότατε, η επίμονη ανάμειξή σας
στις κρατικές υποθέσεις

603
00:41:10,280 --> 00:41:11,920
απαγορεύεται αυστηρά
στο εσωτερικό παλάτι.

604
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
Σας ικετεύω, Υψηλότατε,

605
00:41:13,880 --> 00:41:15,760
να αποσυρθεί
στην Κατοικία της Μεγάλης Πριγκίπισσας

606
00:41:15,840 --> 00:41:17,360
και να μην ανακατευτεί ποτέ ξανά
σε υποθέσεις του κράτους.

607
00:41:20,800 --> 00:41:22,040
Εγώ, Xie Yanlai,

608
00:41:22,680 --> 00:41:26,120
αποδώστε το σεβασμό μου στη Μεγαλειότητά σας
και η Υψηλότατη.

609
00:41:32,120 --> 00:41:35,960
ΕΠΙΜΕΛΟΣ ΚΑΙ ΕΝΑΡΕΤΟΣ

610
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
Ορκίζομαι τη ζωή μου στο καθήκον μου.

611
00:41:40,080 --> 00:41:43,320
Μέσα σε μισό χρόνο… θα διεκδικήσω
το κεφάλι του Βόρειου Βασιλιά της Ερήμου.

612
00:41:44,640 --> 00:41:47,360
Αν αποτύχω,
αφήστε το στρατιωτικό δίκαιο να πάρει τον δρόμο του.

613
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
κ. Ξιε.

614
00:41:57,120 --> 00:41:58,280
Θα ταιριάζατε μαζί του;

615
00:42:02,560 --> 00:42:04,440
Δεδομένου ότι ο Yanlai έχει βάλει την καρδιά του σε αυτό…

616
00:42:05,640 --> 00:42:07,640
Δεν θα κάνω καμία προσπάθεια για τη βοήθειά του.

617
00:42:09,360 --> 00:42:10,680
Υψηλότατε, μη συναινείτε.

618
00:42:11,400 --> 00:42:12,880
Αν η βόρεια έρημος βαδίσει πάνω μας,

619
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
τα σύνορα θα κατέβουν σε αναταραχή.

620
00:42:14,360 --> 00:42:15,320
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε άλλον πόλεμο.

621
00:42:15,400 --> 00:42:17,080
Δειλία.

622
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
Αλλά αν πάρουμε το κεφάλι του βασιλιά,

623
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
δεν θα είναι η ώρα
να διακηρύξουμε τη δύναμή μας;

624
00:42:20,240 --> 00:42:22,920
-Δεν μπορούμε να πάμε σε πόλεμο!
-Πρέπει.

625
00:42:23,000 --> 00:42:24,720
ΕΙΣΒΑΛΛΟΝ ΟΙ ΒΟΡΕΙΟΙ ΕΠΙΔΡΟΜΟΙ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΑΓΩΝΙΣΤΩ.
ΕΑΝ ΑΠΟΤΥΧΩ ΣΕ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ, ΘΑ ΤΙΜΩΡΩΘΩ

626
00:42:26,240 --> 00:42:27,440
το παραχωρώ.

627
00:42:27,520 --> 00:42:28,680
Τι;

628
00:42:28,760 --> 00:42:30,240
Διατάσσεται ο στρατηγός Xie

629
00:42:30,320 --> 00:42:33,640
να κρατήσει τον νομό Yunzhong
και να αναλάβει τη σφραγίδα του Στρατηγού Φρουράς.


