1 00:00:21,063 --> 00:00:23,483 Upodobljeni vsi liki in dogodki v tej seriji so izmišljeni. 2 00:00:23,566 --> 00:00:26,066 Otroške igralce so snemali na varnem prisotnost njihovih skrbnikov. 3 00:02:04,583 --> 00:02:07,003 kje smo huh 4 00:02:07,086 --> 00:02:08,456 Tudi jaz sem prvič tukaj. 5 00:02:26,897 --> 00:02:27,897 To me je prestrašilo! 6 00:02:28,274 --> 00:02:29,284 Tam se je nekaj premikalo! 7 00:02:49,628 --> 00:02:50,628 Kaj je to? 8 00:02:51,380 --> 00:02:52,670 Maščeval se bom. 9 00:02:55,009 --> 00:02:56,089 Maščeval se bom. 10 00:03:00,639 --> 00:03:01,639 Su-ryeon ... 11 00:03:02,558 --> 00:03:03,558 Su-ryeon! 12 00:03:04,143 --> 00:03:05,143 Maščeval se bom. 13 00:03:08,188 --> 00:03:09,188 Lee Su-ryeon. 14 00:03:09,648 --> 00:03:10,768 to si ti, kajne? 15 00:03:11,483 --> 00:03:12,483 prav? 16 00:03:13,193 --> 00:03:14,823 Maščeval se bom. 17 00:03:17,948 --> 00:03:20,578 To je duh, ki je živel v svetem drevesu Bonhyangdang. 18 00:03:20,868 --> 00:03:22,828 Očitno posluša trpinčenim ljudem 19 00:03:23,579 --> 00:03:24,659 in jim pomaga razbremeniti zamere. 20 00:03:24,914 --> 00:03:26,464 Maščeval se bom. 21 00:03:30,461 --> 00:03:32,051 Maščeval se bom! 22 00:03:32,171 --> 00:03:33,171 Mi-ho! 23 00:03:35,966 --> 00:03:37,886 Mi-ho, si v redu? 24 00:03:40,387 --> 00:03:41,967 -Ostani nazaj. -Ja, seveda. 25 00:03:46,226 --> 00:03:47,226 Prekleto! 26 00:04:01,825 --> 00:04:02,865 Mi-ho! 27 00:04:28,268 --> 00:04:29,268 Kombi! 28 00:04:32,106 --> 00:04:34,016 Ali ti nisem rekel, da se samo premikaj z mojim dovoljenjem? 29 00:04:36,860 --> 00:04:38,900 Prišli smo do Su-ryeonovega doma, 30 00:04:38,988 --> 00:04:41,738 ampak nimam pojma kje smo ali kaj se dogaja. 31 00:04:42,282 --> 00:04:43,832 To je gozd, ki ga je ustvaril Benjulle. 32 00:04:44,034 --> 00:04:45,044 Benjullov gozd? 33 00:04:47,579 --> 00:04:48,579 Su-ryeon. 34 00:04:48,956 --> 00:04:51,206 Najprej jo moramo rešiti. Prosim, hitro jo rešite! 35 00:04:51,583 --> 00:04:52,633 Zakon vzročnosti. 36 00:04:53,252 --> 00:04:54,592 Kaj je "Zakon vzročnosti?" 37 00:04:55,546 --> 00:04:56,626 Oprostite. 38 00:04:56,714 --> 00:04:58,094 Bila je cena za lajšanje njene zamere. 39 00:04:58,173 --> 00:04:59,433 Ne morem prekršiti zakona vzročnosti. 40 00:05:00,843 --> 00:05:02,093 Še vedno je samo otrok. 41 00:05:02,720 --> 00:05:05,640 Napačno se je odločila ker je bila prestrašena in prestrašena. 42 00:05:06,598 --> 00:05:08,058 To je bila odločitev, ki jo je sprejela. 43 00:05:08,142 --> 00:05:11,022 In še enkrat ti povem. To ni del našega dogovora. 44 00:05:12,438 --> 00:05:13,438 Ti strahopetec. 45 00:05:18,819 --> 00:05:20,449 Hej, oprostite. 46 00:05:20,988 --> 00:05:22,448 -Kaj? - Rekel sem, da si strahopetec. 47 00:05:22,823 --> 00:05:24,953 -Povej še enkrat. Kaj si pravkar rekel? -Ti strahopetec. 48 00:05:25,034 --> 00:05:27,624 Ni čas, da se prepirata, oseba umira tukaj-- 49 00:05:27,703 --> 00:05:30,543 imam prav, ne? Bežiš stran iz strahu pred to pošastjo. 50 00:05:30,622 --> 00:05:32,792 Nikoli v življenju me niso tako klicali. 51 00:05:32,958 --> 00:05:34,588 Misliš, da se bom bala Benjulle? 52 00:05:34,668 --> 00:05:35,998 Prepričan sem, da ste to že večkrat slišali. 53 00:05:36,086 --> 00:05:37,546 Mislim, da te je tudi zdaj strah. 54 00:05:37,796 --> 00:05:39,126 Zakaj je potem ne moreš rešiti? 55 00:05:41,258 --> 00:05:43,008 Povedal sem ti že prej. 56 00:05:43,093 --> 00:05:45,513 - To je odločitev, ki jo je sprejela. -Kako dober izgovor. 57 00:05:45,596 --> 00:05:47,056 Hej... Hej! 58 00:05:47,139 --> 00:05:49,639 Dogovorili smo se. Celo že ste bili plačani. 59 00:05:49,808 --> 00:05:51,728 Torej naredi, kot ti rečem. Pojdi jo takoj rešit. 60 00:05:51,852 --> 00:05:52,982 Sranje, hej! 61 00:06:00,819 --> 00:06:02,609 Ne ukazuj mi tako okoli. 62 00:06:04,782 --> 00:06:05,782 Ti strahopetec. 63 00:06:07,785 --> 00:06:08,785 Mi-ho! 64 00:06:11,997 --> 00:06:13,497 Mi-ho. res... 65 00:06:14,833 --> 00:06:15,923 Mi-ho, si v redu? 66 00:06:16,001 --> 00:06:17,001 ja 67 00:06:53,997 --> 00:06:55,327 Res, kaj je to? 68 00:07:34,371 --> 00:07:35,371 Mi-ho! 69 00:07:41,336 --> 00:07:42,626 Kombi! 70 00:07:48,385 --> 00:07:49,385 Kombi! 71 00:07:52,472 --> 00:07:53,562 Kombi! 72 00:07:53,640 --> 00:07:54,730 Kombi! 73 00:08:04,318 --> 00:08:05,818 Zakaj se motiš? 74 00:08:06,820 --> 00:08:08,740 Končno se bom maščevala. 75 00:08:09,239 --> 00:08:10,409 Su-ryeon. 76 00:08:10,490 --> 00:08:13,490 Prosim, pojdi od tam. Pridi domov z mano. 77 00:08:14,077 --> 00:08:15,077 Zapri gobec! 78 00:08:17,497 --> 00:08:18,917 Ne grem nazaj. 79 00:08:20,500 --> 00:08:23,090 Pojma nimaš kaj mi je ta prasec naredil. 80 00:08:23,170 --> 00:08:25,130 Tudi moja mama in oče pri tem mi ne more pomagati. 81 00:08:25,756 --> 00:08:27,046 Nihče tega ne zmore. 82 00:08:27,925 --> 00:08:29,465 To bom naredil! 83 00:08:29,760 --> 00:08:31,680 Pomagal ti bom, prav? 84 00:08:32,012 --> 00:08:33,012 res 85 00:08:33,680 --> 00:08:35,100 Obljubim ti. 86 00:08:35,390 --> 00:08:36,640 Ne spravljaj me v smeh! 87 00:08:37,226 --> 00:08:38,596 Sam bom to naredil. 88 00:08:39,561 --> 00:08:42,481 Benjulle bo vzel tega barabe k hudiču z njim. 89 00:08:44,149 --> 00:08:46,239 Končal bo vse zame! 90 00:08:46,902 --> 00:08:47,902 Lee Su-ryeon. 91 00:08:50,948 --> 00:08:52,698 Benjulle, Benjulle. 92 00:08:54,326 --> 00:08:57,406 Prosim, hitro pridi dol in poslušaj mojo zamero. 93 00:08:58,330 --> 00:09:00,580 Izvajam ta obred s takšno iskrenostjo 94 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 in ti služim, Benjulle. 95 00:09:04,795 --> 00:09:07,755 Prosim, maščujte osebo kdo me je naredil takega. 96 00:09:08,674 --> 00:09:11,184 V zameno, prosim, vzemite moje telo. 97 00:09:16,181 --> 00:09:17,181 Su-ryeon! 98 00:09:18,267 --> 00:09:19,267 Lee Su-ryeon! 99 00:09:20,644 --> 00:09:22,314 Pusti me! 100 00:09:22,521 --> 00:09:23,561 Lee Su-ryeon! 101 00:10:10,277 --> 00:10:11,277 Su-ryeon ... 102 00:10:13,488 --> 00:10:14,488 Su-ryeon. 103 00:10:14,614 --> 00:10:15,624 Su-ryeon! 104 00:10:16,825 --> 00:10:17,865 Lee Su-ryeon! 105 00:10:19,536 --> 00:10:20,536 Maščevanje? 106 00:10:23,081 --> 00:10:25,581 Ta pošast ni bog ki se bo maščeval zate. 107 00:10:27,085 --> 00:10:28,915 Yeom-ji ti je to povedal, kajne? 108 00:10:29,004 --> 00:10:31,724 Benjulle je duh, ki pomaga z razrešitvijo zamer. 109 00:10:32,382 --> 00:10:34,722 Toda kakšno maščevanje je to Benjulle vzel zate? 110 00:10:35,427 --> 00:10:38,807 Mu je odrezalo roke in noge, ali mu izrezljati srce? 111 00:10:42,351 --> 00:10:43,351 Benjulle. 112 00:10:44,686 --> 00:10:45,976 Kaj pa moje maščevanje? 113 00:10:46,855 --> 00:10:47,855 Benjulle. 114 00:10:55,280 --> 00:10:56,490 Pozorno me poslušaj. 115 00:10:58,533 --> 00:11:00,583 Maščeval se bom namesto tebe. 116 00:11:00,660 --> 00:11:01,910 Lahko naredim zate. 117 00:11:02,621 --> 00:11:04,921 Malo sem zamudil, torej si zdaj tak, 118 00:11:05,207 --> 00:11:10,207 vendar bom naredil vse, kar lahko, da se prepričam je kaznovan za to, kar je storil. 119 00:11:12,631 --> 00:11:15,221 Naredil bom zate. obljubim 120 00:11:21,556 --> 00:11:23,096 Prosim reši me. 121 00:11:24,142 --> 00:11:25,142 rešil te bom. 122 00:11:26,019 --> 00:11:27,979 ti bom pomagal. 123 00:11:30,273 --> 00:11:32,653 Pojdiva skupaj od tod, prav? 124 00:11:43,203 --> 00:11:44,293 Su-ryeon! 125 00:11:50,710 --> 00:11:52,300 Prosim reši me! 126 00:11:52,963 --> 00:11:53,963 Su-ryeon. 127 00:13:06,077 --> 00:13:07,077 Oh. 128 00:13:08,038 --> 00:13:09,038 Su-ryeon. 129 00:13:18,006 --> 00:13:19,006 Su-ryeon! 130 00:13:22,511 --> 00:13:23,511 Su-ryeon. 131 00:13:23,929 --> 00:13:24,929 Su-ryeon. 132 00:13:26,139 --> 00:13:27,179 si v redu 133 00:13:29,726 --> 00:13:32,016 Ne skrbi. Mislim, da se je samo onesvestila. 134 00:13:32,103 --> 00:13:33,103 Ali je tako? 135 00:13:34,898 --> 00:13:37,438 Kako pridemo od tod? 136 00:13:57,170 --> 00:13:58,170 gremo 137 00:14:20,860 --> 00:14:21,900 Si v redu, Mi-ho? 138 00:14:22,529 --> 00:14:23,529 ja 139 00:14:24,906 --> 00:14:25,906 Nisem v redu. 140 00:14:56,062 --> 00:14:57,062 Kaj pa Su-ryeon? 141 00:14:58,481 --> 00:14:59,521 V sosednji sobi. 142 00:14:59,733 --> 00:15:01,283 Je Benjulle umrl? 143 00:15:03,111 --> 00:15:05,701 Benjulle je duh gozda. Ne umre. 144 00:15:05,780 --> 00:15:07,200 Vrnilo se je v gozd. 145 00:15:07,824 --> 00:15:08,914 kaj ti... 146 00:15:11,328 --> 00:15:13,198 Za ceno blaži zamere drugih, 147 00:15:13,288 --> 00:15:15,118 vendar se ne maščuje takole 148 00:15:17,250 --> 00:15:18,880 Kaj je bila ta stvar potem? 149 00:15:20,086 --> 00:15:22,836 Mislim, da so ga onesnažili demoni poželenja. 150 00:15:23,131 --> 00:15:24,131 Demoni poželenja? 151 00:15:26,301 --> 00:15:27,301 Demoni poželenja. 152 00:15:30,513 --> 00:15:32,393 -Torej to pomeni... -Prav imaš. 153 00:15:33,600 --> 00:15:36,770 Zasledovali so te, uporabi tega otroka kot vabo. 154 00:15:37,395 --> 00:15:38,395 ne ... 155 00:15:39,147 --> 00:15:40,147 št. 156 00:15:40,940 --> 00:15:43,780 zakaj! Zakaj za vraga? Kaj sem naredil narobe? 157 00:15:45,945 --> 00:15:47,275 Torej na koncu, 158 00:15:47,989 --> 00:15:50,409 ali praviš Su-ryeon je šla skozi to zaradi mene? 159 00:15:54,120 --> 00:15:56,250 Običajno bi rekli "Ne," v takšni situaciji. 160 00:15:59,334 --> 00:16:00,384 Tako netaktno. 161 00:16:03,588 --> 00:16:06,418 -Kam greš? -Grem delat slabe stvari. 162 00:16:07,634 --> 00:16:08,644 v redu 163 00:16:13,640 --> 00:16:16,020 Prosim, dobro pazite nanjo, doktor. 164 00:16:18,395 --> 00:16:19,395 zdravo 165 00:16:23,566 --> 00:16:24,566 Kako je Su-ryeon? 166 00:16:25,568 --> 00:16:29,158 Po pregledu ni bilo nič narobe. 167 00:16:29,739 --> 00:16:35,039 Vendar bomo morali preveriti napredek da vidim, če se lahko zbudi iz kome. 168 00:16:36,162 --> 00:16:37,912 Prosim, skrbno skrbite zanjo. 169 00:16:38,498 --> 00:16:41,168 -Dr. Yang. - Bom, gospodična. 170 00:16:42,127 --> 00:16:43,127 Hvala. 171 00:16:50,385 --> 00:16:51,385 Gospa Won. 172 00:16:53,388 --> 00:16:54,718 najlepša hvala 173 00:16:56,558 --> 00:16:59,388 Su-ryeon bo v redu, kajne? 174 00:16:59,894 --> 00:17:02,524 Sploh se nismo zavedali bila je v tem stanju. 175 00:17:02,605 --> 00:17:04,975 Kako se vam sploh lahko zahvalimo? 176 00:17:10,363 --> 00:17:13,703 Su-ryeon bo v redu, zato ne skrbi. 177 00:17:14,284 --> 00:17:15,294 Hvala. 178 00:17:25,420 --> 00:17:26,500 imaš prav 179 00:17:26,588 --> 00:17:29,048 Zasledovali so te, uporabi tega otroka kot vabo. 180 00:17:33,344 --> 00:17:34,514 Jaz sem. 181 00:17:46,024 --> 00:17:47,034 Mi-ho. 182 00:17:48,359 --> 00:17:49,689 Kaj delaš tukaj? 183 00:17:49,778 --> 00:17:50,778 Stop. 184 00:17:55,116 --> 00:17:57,076 nehati? v redu 185 00:17:58,244 --> 00:18:00,084 -Kaj si ti? -Oprostite? 186 00:18:01,289 --> 00:18:02,329 Kakšna je tvoja identiteta? 187 00:18:03,416 --> 00:18:04,416 Mi-ho-- 188 00:18:04,793 --> 00:18:06,003 Povej mi naravnost. 189 00:18:06,961 --> 00:18:08,051 kdo si v resnici 190 00:18:09,839 --> 00:18:13,259 Torej vse nenavadne stvari šel si tu skozi, 191 00:18:14,719 --> 00:18:16,219 Prišel sem jih raziskati. 192 00:18:17,013 --> 00:18:20,433 Torej ste vedeli vse od začetka 193 00:18:20,517 --> 00:18:22,557 in namerno se mi je približal, kajne? 194 00:18:23,186 --> 00:18:27,356 In to pomeni Butler Chang vedel vse, a vseeno... 195 00:18:27,440 --> 00:18:29,690 Ugotovil sem in prišel sam. 196 00:18:35,281 --> 00:18:37,331 Kaj ste potem ugotovili? 197 00:18:39,327 --> 00:18:40,327 O čem? 198 00:18:40,954 --> 00:18:42,464 Rekli ste, da preiskujete. 199 00:18:44,958 --> 00:18:48,668 Mislim, da se slabe stvari dogajajo zaradi mene. 200 00:18:48,753 --> 00:18:50,803 In čutim, da se bodo dogajale še naprej. 201 00:18:50,880 --> 00:18:52,050 Je res tako? 202 00:18:52,966 --> 00:18:56,926 Karkoli že si šel skozi, ali bo šlo skozi v prihodnosti ... 203 00:18:59,597 --> 00:19:01,097 Ne bodo slabe. 204 00:19:03,351 --> 00:19:04,441 kako veš 205 00:19:05,144 --> 00:19:06,654 Kako naj ne vem? 206 00:19:06,729 --> 00:19:09,609 Sam si rešil Su-ryeon, češ da je bila to tvoja odločitev. 207 00:19:13,653 --> 00:19:15,153 Vsaj boljši si od nekoga. 208 00:19:17,240 --> 00:19:18,950 Ta kurac. 209 00:19:19,033 --> 00:19:20,663 Netakten in neumen bedak. 210 00:19:22,579 --> 00:19:23,749 Te lahko nekaj vprašam? 211 00:19:25,123 --> 00:19:28,043 Kaj če bi se malo držal na distanci od tega netaktnega norca? 212 00:19:30,336 --> 00:19:32,956 Ne morem verjeti niti Benjulle postal demon poželenja. 213 00:19:33,298 --> 00:19:34,838 Morala bi jih kaznovati nebesa. 214 00:19:35,758 --> 00:19:38,798 Kako si upajo to storiti božanskim duhovom Tamre? 215 00:19:38,887 --> 00:19:40,847 To je res resno. 216 00:19:41,598 --> 00:19:46,348 Postajajo bolj prebrisani, vendar se moraš še naprej boriti sam. 217 00:19:46,436 --> 00:19:48,686 Zelo sem zaskrbljen 218 00:19:48,771 --> 00:19:52,441 da bi se lahko obrnil na njihovo stran ko se borite z uporabo energije demonov. 219 00:19:52,525 --> 00:19:53,565 To se ne bo zgodilo. 220 00:19:55,904 --> 00:19:57,324 Kako si lahko tako prepričan? 221 00:19:58,031 --> 00:19:59,741 Stvari sem videl na lastne oči. 222 00:20:05,079 --> 00:20:06,579 V redu, ti panker. 223 00:20:07,790 --> 00:20:10,960 To je zato, ker nisem mogel umreti, da moja inteligenca ne bi izginila. 224 00:20:11,252 --> 00:20:12,802 Naj izločim to inteligenco? 225 00:20:12,879 --> 00:20:14,669 Ta baraba! 226 00:20:16,591 --> 00:20:17,721 Mimogrede, 227 00:20:19,469 --> 00:20:22,849 bilo je za kratek trenutek, vendar sem čutil njeno energijo. 228 00:20:24,182 --> 00:20:25,772 Kar čutim, je res, kajne? 229 00:20:26,601 --> 00:20:28,271 Sami ste jo videli. 230 00:20:31,439 --> 00:20:32,439 Ja, prav imaš. 231 00:20:33,483 --> 00:20:34,733 Oh, vau. 232 00:20:34,817 --> 00:20:37,487 Končno nekaj dobrih novic, kajne? 233 00:20:40,823 --> 00:20:43,993 Ampak zakaj si videti tako zaskrbljen? 234 00:20:47,997 --> 00:20:49,497 Benjulle je bil onesnažen. 235 00:20:50,500 --> 00:20:53,340 Torej je nekdo stal za tem? 236 00:20:55,755 --> 00:20:56,755 Nisem še preveč prepričan. 237 00:20:58,591 --> 00:21:00,091 Za zdaj morate biti tudi previdni. 238 00:21:00,385 --> 00:21:02,345 zakaj odhajaš sredi pogovora? 239 00:21:02,428 --> 00:21:03,928 Neprijetno mi je. 240 00:21:04,931 --> 00:21:07,811 Dokončaj, kar si rekel, ti panker! 241 00:21:07,892 --> 00:21:08,892 Ta panker. 242 00:21:18,653 --> 00:21:19,653 Babica! 243 00:21:19,737 --> 00:21:21,987 Spet sem mu dal brezplačno hrano. Kaj boste storili glede tega? 244 00:21:22,073 --> 00:21:23,913 Nehaj biti tako sitna. 245 00:21:23,992 --> 00:21:25,702 -Lačen sem. -Kaj? 246 00:21:27,370 --> 00:21:28,500 Rekel sem, da sem lačen. 247 00:21:29,330 --> 00:21:30,370 Tukaj, imej to. 248 00:21:30,790 --> 00:21:32,460 To je nedotaknjeno. 249 00:22:23,259 --> 00:22:24,259 vstopi. 250 00:22:28,306 --> 00:22:29,306 Prosim, poglejte vanj. 251 00:22:29,599 --> 00:22:33,229 Izvedite vse o njem, njegova služba, izobrazba, premoženje, starši, 252 00:22:33,311 --> 00:22:36,271 prijatelji, ženske in celo tisto, kar je dobil za njegov prvi rojstni dan. 253 00:22:36,355 --> 00:22:39,145 Gospodična, ali morate narediti... 254 00:22:39,233 --> 00:22:43,283 točno tako. Prosim te, da to storiš tako da mi tega ni treba storiti. 255 00:22:43,362 --> 00:22:45,162 -gospodična! Vem 256 00:22:45,907 --> 00:22:47,197 kaj boš rekel. 257 00:22:47,784 --> 00:22:51,374 "Prišel si sem, ker si povzročil težave, in iščeš več težav." 258 00:22:51,454 --> 00:22:52,714 "Ali nisi neumen?" 259 00:22:52,789 --> 00:22:54,709 -"Prosim, zberi se." -Kdaj sem... 260 00:22:54,791 --> 00:22:56,581 "Ti boš zame smrt." 261 00:22:56,667 --> 00:22:58,957 Do kdaj moram pospravljati po tebi? 262 00:22:59,045 --> 00:23:01,085 Sem že dovolj star. 263 00:23:01,172 --> 00:23:03,592 - Prosim, nehaj biti tak. -Zdaj sem na poti. 264 00:23:03,674 --> 00:23:05,434 Bil sem že na poti. 265 00:23:14,018 --> 00:23:15,808 Pokazala je svojo moč. 266 00:23:17,105 --> 00:23:20,105 Mislim, da ne bo dolgo preden se prebudi. 267 00:23:20,191 --> 00:23:23,691 Je dokaz da se bližamo času. 268 00:23:23,778 --> 00:23:25,528 Težava ... 269 00:23:26,072 --> 00:23:27,202 je mož v črnem. 270 00:23:28,574 --> 00:23:31,834 Ima moč demona poželenja, 271 00:23:32,286 --> 00:23:33,656 ampak on jo ščiti. 272 00:23:33,746 --> 00:23:35,036 Jo varujete? 273 00:23:35,790 --> 00:23:37,080 o čem govoriš 274 00:23:37,166 --> 00:23:39,626 Vsekakor je tako nevaren 275 00:23:40,586 --> 00:23:42,296 kot je bilo navedeno v prerokbi. 276 00:23:44,340 --> 00:23:45,340 ampak... 277 00:23:49,512 --> 00:23:51,352 Imam občutek 278 00:23:52,306 --> 00:23:54,226 da ji ne bo škodil. 279 00:23:57,186 --> 00:23:58,346 Prav tako je res 280 00:23:58,646 --> 00:24:01,766 da jo je rešil večkrat iz nevarnih situacij. 281 00:24:01,858 --> 00:24:04,898 Poškodoval je že Wonjeonga enkrat že, kajne? 282 00:24:06,028 --> 00:24:10,238 Prerokba je sveta in nikoli se ni zmotil. 283 00:24:10,908 --> 00:24:13,158 Imejte v mislih, župnik Johan. 284 00:24:14,328 --> 00:24:18,328 Vaša naloga je, da jo prebudite 285 00:24:18,708 --> 00:24:21,168 da lahko vzpostavi zaščitno pregrado. 286 00:24:21,919 --> 00:24:25,379 Moraš jo varovati pred nevarnostjo za vsako ceno. 287 00:24:25,923 --> 00:24:29,093 Mislim, da potem ni druge poti. 288 00:24:31,804 --> 00:24:33,684 Razen da se vržem tja. 289 00:24:51,073 --> 00:24:52,833 Mi-ho ti zelo zaupa. 290 00:24:53,367 --> 00:24:54,367 Ste vedeli? 291 00:24:56,621 --> 00:24:58,251 Ne vem pa, zakaj to počne. 292 00:25:00,249 --> 00:25:02,499 Najprej, če pogledamo videz ... 293 00:25:04,670 --> 00:25:05,670 In osebnost... 294 00:25:08,674 --> 00:25:12,394 Se imate za zaupanja vrednega? 295 00:25:17,808 --> 00:25:18,978 Kakšen je bil občutek? 296 00:25:21,354 --> 00:25:22,694 Da bi jo spet srečal? 297 00:25:25,983 --> 00:25:27,573 Je bilo to vprašanje pretežko? 298 00:25:28,569 --> 00:25:31,819 Ali bi moral vprašati, kako se je počutil spet srečati nekoga, ki ste ga ubili? 299 00:25:35,451 --> 00:25:36,451 je res 300 00:25:37,745 --> 00:25:38,825 Torej je res. 301 00:25:38,913 --> 00:25:42,673 Vau. Če sem iskren, nisem bil povsem prepričan 302 00:25:42,750 --> 00:25:45,960 ali je bila prerokba resnična ali ne. 303 00:25:46,462 --> 00:25:47,462 Ampak potem ... 304 00:25:48,047 --> 00:25:52,587 Zdaj te lahko začutim kako so se počutili ljudje, ki sem jih ubil. 305 00:26:02,103 --> 00:26:04,813 Mogoče naslednjič. zdaj sem zaposlen. 306 00:26:04,981 --> 00:26:06,771 Moram v nekaj prijetnih restavracij. 307 00:26:06,857 --> 00:26:09,687 Lahko bi rekli, da grem na romanje. 308 00:26:10,653 --> 00:26:12,703 Zakaj me kar naprej gledaš? 309 00:26:12,989 --> 00:26:14,869 Vem, da sem malo očarljiv. 310 00:26:15,283 --> 00:26:17,123 Potem se bom odpravil. In naslednjič, 311 00:26:17,576 --> 00:26:18,736 prosim za odgovor. 312 00:26:27,712 --> 00:26:29,592 Yoon Gyeong-jun, 22. 313 00:26:29,672 --> 00:26:32,302 Trenutno je na dopustu na srednji šoli Tamra. 314 00:26:32,758 --> 00:26:37,558 Toda gospodična, smem vprašati pravi razlog za to? 315 00:26:37,638 --> 00:26:40,558 Nič pomembnega. 316 00:26:42,518 --> 00:26:43,978 Samo jezen sem. 317 00:26:45,229 --> 00:26:48,109 In samo zadovoljen sem če vrnem dvakrat toliko, kot dobim. 318 00:26:49,025 --> 00:26:50,315 In to tudi zmorem. 319 00:26:54,905 --> 00:26:57,195 Tudi jaz se želim pohvaliti da sem kaznoval slabega fanta. 320 00:26:57,616 --> 00:27:02,156 Nekdo bo izdal lep članek o tem, kako dober sem bil takrat. 321 00:27:02,788 --> 00:27:05,538 -Kdo bo? - Naš zelo sposobni butler Chang bo. 322 00:27:07,084 --> 00:27:11,174 Podobnih primerov je bilo veliko k Su-ryeonu. 323 00:27:11,505 --> 00:27:16,005 Številni primeri so bili sumljivi biti na zmenkih nasilje ali zalezovanje. 324 00:27:16,302 --> 00:27:20,012 A nikoli ni bil pravnomočno kaznovan, niti enkrat. 325 00:27:22,058 --> 00:27:24,348 Niti enkrat ni bil kaznovan? 326 00:27:33,486 --> 00:27:36,526 Dejstvo, da je oče Yoon Gyeong-juna je vpliven direktor 327 00:27:36,614 --> 00:27:39,534 v družbi otoka Jeju tudi vplivala. 328 00:27:39,617 --> 00:27:42,197 Tudi vse je kazalo proti njemu v vseh primerih, 329 00:27:42,703 --> 00:27:48,083 vendar niso bili sprejeti ker ni bilo podpornih dokazov. 330 00:27:48,959 --> 00:27:51,669 Enako je bilo za Su-ryeon. 331 00:27:53,756 --> 00:27:55,546 Dal sem ti Su-ryeonov mobitel, kajne? 332 00:27:55,633 --> 00:27:57,183 Ste ga že analizirali? 333 00:27:57,259 --> 00:28:00,969 -Mislim, da bo to težko. zakaj? 334 00:28:01,055 --> 00:28:04,385 Obstaja aplikacija za klepet nameščen "Tihi klepet". 335 00:28:04,475 --> 00:28:07,345 Toda v bistvu potrebujete dovoljenje-- 336 00:28:07,436 --> 00:28:09,476 Torej ni nobenega zapisa več? 337 00:28:13,442 --> 00:28:14,992 Kaj pa vprašati razvijalca? 338 00:28:15,069 --> 00:28:17,199 Ali ne bi imeli rezerve? 339 00:28:17,279 --> 00:28:21,619 Razlog za priljubljenost aplikacije je bila njegova visoka varnost. 340 00:28:21,867 --> 00:28:26,287 Bilo pa je neskončno incidentov saj so ljudje zlorabili njegov varnostni sistem. 341 00:28:26,372 --> 00:28:30,882 Toda podjetje, z uporabo pravilnika razvijalca, 342 00:28:30,960 --> 00:28:33,630 še nikoli ni sprejel zahtev za preiskovalno sodelovanje. 343 00:28:35,089 --> 00:28:38,009 Kaj pa, če ga pridobimo na silo z najemom hekerja? 344 00:28:38,092 --> 00:28:40,852 Seveda bi našli dokaze če najamete hekerja. 345 00:28:40,928 --> 00:28:44,428 Vendar ne bo sprejeto kot dokaz če ga pridobite nezakonito. 346 00:28:44,515 --> 00:28:48,095 Lahko bi dobili dragocene dokaze ničvredno. 347 00:28:48,185 --> 00:28:51,435 -Potem ni druge poti? -Nisem rekel, da jih ni. 348 00:28:52,189 --> 00:28:54,899 Tukaj so podrobnosti o podjetju ki je naredil "Tihi klepet." 349 00:28:55,151 --> 00:28:57,901 To je startup podjetje ki še ni na seznamu. 350 00:28:58,404 --> 00:29:01,454 Najdeno je bilo da imajo težave s sredstvi. 351 00:29:02,491 --> 00:29:04,581 Ali imam kaj prostih sredstev za uporabo... 352 00:29:04,660 --> 00:29:05,660 Nimaš nobenega. 353 00:29:09,248 --> 00:29:10,878 Če nimamo denarja za uporabo, 354 00:29:12,376 --> 00:29:14,166 uporabili bomo nekoga, ki ima denar. 355 00:29:21,343 --> 00:29:25,013 DIREKTOR HOTELA DAEHAN, WON BO-RAM, PREVZEMO RAZVIJALCA "TIHEGA KLEPETA" 356 00:29:25,181 --> 00:29:26,311 In kakšni so bili pogoji? 357 00:29:27,057 --> 00:29:31,597 Obljubil sem, da ne bom posredoval s hotelsko in kulturno fundacijo Daehan. 358 00:29:32,104 --> 00:29:34,154 Gospod, najbrž sem nor narediti to, kajne? 359 00:29:34,940 --> 00:29:37,440 Ne glede na to, kako pogledate, je noro. 360 00:29:40,905 --> 00:29:41,905 Samo tri leta? 361 00:29:44,325 --> 00:29:46,985 Tožilec, ste videli dokaze? 362 00:29:47,077 --> 00:29:50,917 Grozil je, fotografiral in snemal. In to samo tri leta? 363 00:29:51,290 --> 00:29:53,880 Najbolj pomembna stvar 364 00:29:53,959 --> 00:29:57,839 ali je bilo posneto zasebno ali s privolitvijo. 365 00:29:57,922 --> 00:30:03,262 Ampak samo na podlagi pričevanj žrtev in zavarovani dokazi, 366 00:30:03,344 --> 00:30:05,554 ni dovolj dokazati primer. 367 00:30:05,638 --> 00:30:07,638 Žrtev bo večno trpela, 368 00:30:07,723 --> 00:30:10,393 ampak samo tri leta za nekoga, ki si zasluži usmrtitev? 369 00:30:10,476 --> 00:30:12,806 Tako je po zakonu. 370 00:30:12,895 --> 00:30:14,855 Samo sprašujem za zasluženo kazen. 371 00:30:14,939 --> 00:30:17,609 Kakšen zakon? Kakšen neumen zakon je to? 372 00:30:17,691 --> 00:30:18,691 jaz... 373 00:30:22,821 --> 00:30:23,821 Pozdravljeni, gospod? 374 00:30:24,573 --> 00:30:26,083 Poklical te bom kasneje. 375 00:30:27,159 --> 00:30:28,159 oprosti? 376 00:30:37,253 --> 00:30:39,423 Kako se lahko to dogaja? 377 00:30:39,505 --> 00:30:45,215 Gospodična, storilec bo obiskal žrtev danes za dogovor. 378 00:30:46,303 --> 00:30:47,303 kaj si rekel 379 00:30:57,064 --> 00:31:00,404 Vse bo v redu, zato ne skrbite. Povej očetu. 380 00:31:00,484 --> 00:31:01,494 Yoon Gyeong-jun. 381 00:31:02,444 --> 00:31:05,824 Ti! Kaj delaš tukaj? 382 00:31:05,906 --> 00:31:08,116 Počakaj. kaj delaš sedaj 383 00:31:08,200 --> 00:31:12,500 G. Yoon Gyeong-jun je tukaj, da prizna njegove napake in se opraviči žrtvi. 384 00:31:13,372 --> 00:31:14,462 Napake? 385 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 To je noro. 386 00:31:17,543 --> 00:31:20,303 Naredil bom vse, kar je potrebno da boš kaznovan. 387 00:31:20,379 --> 00:31:21,379 Hej, poglej sem! 388 00:31:21,463 --> 00:31:22,513 Počakaj. Samo trenutek. 389 00:31:22,590 --> 00:31:24,380 -Ne, ne... -V redu je. 390 00:31:27,678 --> 00:31:28,798 Gospa Won Mi-ho? 391 00:31:30,806 --> 00:31:31,806 zdravo 392 00:31:32,433 --> 00:31:35,893 Torej ste vi tisti ki pomaga naši Su-ryeon. 393 00:31:38,105 --> 00:31:39,105 Res mi je žal. 394 00:31:40,482 --> 00:31:42,152 Tudi če bi bila v zvezi, 395 00:31:43,235 --> 00:31:44,985 Ne bi smel početi takih stvari. 396 00:31:45,446 --> 00:31:48,986 Ne bi smel snemati nekaj takega 397 00:31:49,199 --> 00:31:51,159 tudi če bi se naš Su-ryeon s tem strinjal. 398 00:31:52,911 --> 00:31:53,911 žal mi je 399 00:31:54,955 --> 00:31:55,955 Zelo mi je žal. 400 00:31:56,332 --> 00:31:57,502 Res mi je žal. 401 00:32:07,217 --> 00:32:09,887 Toda kaj sem naredil tako narobe? 402 00:32:10,679 --> 00:32:11,679 Ti prasec... 403 00:32:13,807 --> 00:32:14,807 hej 404 00:32:16,435 --> 00:32:18,015 kdo misliš da si 405 00:32:18,687 --> 00:32:20,607 Takole naokoli, kaj? 406 00:32:21,482 --> 00:32:22,572 Prekleto. 407 00:32:24,318 --> 00:32:27,858 Bila je tako poslušna, in spraševal sem se, zakaj se je nenadoma spremenila. 408 00:32:29,198 --> 00:32:30,198 Razumem. 409 00:32:31,784 --> 00:32:34,244 Ali ste ponosni na razmišljanje tisti vrhunski ljudje, 410 00:32:34,328 --> 00:32:36,828 kot ti in jaz, morajo biti prijazni in velikodušni? 411 00:32:38,874 --> 00:32:40,464 Kljub temu, 412 00:32:40,542 --> 00:32:45,052 Raven Su-ryeon je veliko prenizka celo biti v istem prostoru, kajne? 413 00:32:45,589 --> 00:32:47,129 Ne trudi se tako zelo. 414 00:32:48,676 --> 00:32:49,676 Gospa Won Mi-ho. 415 00:32:52,971 --> 00:32:53,971 Gyeong-jun. 416 00:32:55,557 --> 00:32:57,597 Prepričajte se, da se ga držite. To je omejena izdaja. 417 00:33:07,152 --> 00:33:08,242 vstopi. 418 00:33:21,750 --> 00:33:22,750 kaj je 419 00:33:24,503 --> 00:33:26,093 Če imate kaj povedati, povejte. 420 00:33:27,089 --> 00:33:28,089 jaz... 421 00:33:28,882 --> 00:33:30,182 Su-ryeon je ... 422 00:33:31,343 --> 00:33:32,853 Kmalu bo v redu. 423 00:33:33,595 --> 00:33:36,305 Zanjo skrbijo s strani visoko usposobljene medicinske ekipe, 424 00:33:36,765 --> 00:33:38,765 tako da bo v hipu vstala. 425 00:33:41,186 --> 00:33:42,436 Jo želite obiskati? 426 00:33:43,313 --> 00:33:44,403 Ne, v redu je. 427 00:33:45,232 --> 00:33:46,692 Kaj se je zgodilo s tem barabom? 428 00:33:50,112 --> 00:33:53,702 ni pošteno, vendar ne moremo veliko narediti. 429 00:33:53,782 --> 00:33:55,122 Očitno je to zakon. 430 00:33:56,410 --> 00:33:57,410 ampak... 431 00:34:00,080 --> 00:34:01,500 bo zagotovo kaznovan. 432 00:34:02,958 --> 00:34:06,748 Če nekdo, kot je on, ni kaznovan, tisti zgoraj zanemarjajo svoje dolžnosti. 433 00:34:07,921 --> 00:34:10,091 Naj bo to Bog, Buda, 434 00:34:10,924 --> 00:34:11,934 ali celo Allah, 435 00:34:12,176 --> 00:34:14,756 vsaj eden izmed njih bi opravljali svoje delo, kajne? 436 00:34:18,265 --> 00:34:19,345 Hvala. 437 00:34:37,743 --> 00:34:38,743 Benjulle. 438 00:34:43,540 --> 00:34:44,790 To pripada tistemu otroku. 439 00:34:47,503 --> 00:34:49,673 Mislim, da je to dovolj za ceno. 440 00:35:13,278 --> 00:35:16,108 Oče, bil sem napaden, v redu? 441 00:35:17,157 --> 00:35:18,867 To prasico bom tožil. 442 00:35:19,368 --> 00:35:21,288 Ne morem živeti z izgubo. 443 00:35:22,996 --> 00:35:23,996 Brez veze. 444 00:35:25,415 --> 00:35:26,915 Vrnil vam bom uslugo. 445 00:35:31,880 --> 00:35:33,050 Prekleto! 446 00:35:48,438 --> 00:35:49,438 Lee Su-ryeon ... 447 00:35:51,316 --> 00:35:54,186 V redu, poglejmo, če lahko ponosno hodiš na ulicah. 448 00:35:54,278 --> 00:35:55,948 Vse jih bom naložil. 449 00:35:56,738 --> 00:35:57,738 Veselite se tega. 450 00:36:43,493 --> 00:36:44,493 Su-ryeon! 451 00:36:47,539 --> 00:36:48,579 mami... 452 00:36:48,665 --> 00:36:49,665 si buden 453 00:36:52,502 --> 00:36:54,342 Dobro opravljeno, moja hči. 454 00:36:56,506 --> 00:36:57,796 Dobro opravljeno, moja hči. 455 00:37:01,678 --> 00:37:04,138 Veš, kako me je skrbelo? 456 00:37:13,523 --> 00:37:14,523 to si ti! 457 00:37:15,525 --> 00:37:16,525 oprosti? 458 00:37:17,194 --> 00:37:18,284 Vesel sem, da si prišel. 459 00:37:18,987 --> 00:37:20,067 Res sem vesel, da si prišel. 460 00:37:20,781 --> 00:37:22,451 Gospa, kako to mislite? 461 00:37:22,908 --> 00:37:27,288 prav. Ni čudno da me ne prepoznaš. 462 00:37:27,704 --> 00:37:31,174 Oh, Mzee Geum Baek-ju. Tukaj si. 463 00:37:32,501 --> 00:37:33,501 Su-jin. 464 00:37:33,585 --> 00:37:36,545 -Ali poznate to gospo? -Seveda! Predstavite se. 465 00:37:36,922 --> 00:37:40,182 Je najstarejša v mestu v kateri je srednja šola Tamra. 466 00:37:40,258 --> 00:37:43,758 Ona je vodja haenyea ki vodi restavracijo v gorah. 467 00:37:44,638 --> 00:37:47,098 Donirala je veliko vsoto denarja je zaslužila z morja, 468 00:37:47,182 --> 00:37:49,852 tako da ga lahko uporabimo na naših študentih. 469 00:37:50,102 --> 00:37:54,362 In tudi občasno bi dajte riževe kolačke učiteljem, kot je ta. 470 00:37:54,439 --> 00:37:57,109 Sem Yeom-jijeva babica. 471 00:37:57,192 --> 00:37:58,942 Yeom-ji? Boo Yeom-ji? 472 00:37:59,027 --> 00:38:02,657 Ko imaš čas, obiščite mojo restavracijo. 473 00:38:03,073 --> 00:38:06,793 Moraš! Veliko ti moram povedati. 474 00:38:07,661 --> 00:38:10,291 -Gospa, prosim pazite se. -V redu. 475 00:38:10,706 --> 00:38:11,916 Prosim pazite. 476 00:38:32,894 --> 00:38:35,024 Res si nepotrpežljiv, veš? 477 00:38:35,397 --> 00:38:38,477 Ali si prišel, ker nisi mogel se znebiti te inteligence? 478 00:38:40,944 --> 00:38:42,994 Prišel sem, ker sem jo hotel videti, ti panker. 479 00:38:44,156 --> 00:38:46,656 Bila je otrok, ki sem ga imel v naročju. 480 00:38:48,285 --> 00:38:50,865 Pogrešal sem jo in želel sem jo videti. 481 00:38:52,539 --> 00:38:55,039 Izgleda popolnoma enako. 482 00:38:56,543 --> 00:38:58,553 Spominjalo me je na stare čase, 483 00:38:58,628 --> 00:39:00,008 pa si nisem mogel pomagat... 484 00:39:01,548 --> 00:39:02,548 Kakorkoli, 485 00:39:03,508 --> 00:39:05,588 tudi zato si ob njej, kajne? 486 00:39:07,137 --> 00:39:08,467 Kako to misliš, zato? 487 00:39:09,347 --> 00:39:12,177 Samo dokler se Wonjeong ne zbudi. Ona ni Wonjeong. 488 00:39:13,310 --> 00:39:14,390 imaš prav 489 00:39:14,478 --> 00:39:18,978 Mogoče se ji bo hitreje povrnil spomin če si z njo. 490 00:39:19,816 --> 00:39:21,276 Dobro skrbi zanjo. 491 00:39:23,070 --> 00:39:24,450 Zakaj vedno praviš, da je dobro... 492 00:39:26,823 --> 00:39:27,953 Dobro si naredil. 493 00:39:28,033 --> 00:39:30,583 zakaj si tak kdaj ti je šlo do zdaj dobro? 494 00:39:36,208 --> 00:39:37,208 Babica. 495 00:39:41,213 --> 00:39:42,263 Ali se poznajo? 496 00:39:46,968 --> 00:39:49,048 To je sumljiva kombinacija. 497 00:39:56,895 --> 00:39:58,305 Nekaj ​​te moram vprašati. 498 00:39:59,856 --> 00:40:01,106 Raje se pogovarjam drugje. 499 00:40:03,819 --> 00:40:04,859 Sledi mi. 500 00:40:08,657 --> 00:40:10,777 To je tvoj prvi dan v službi, torej bi morali imeti nekaj dobrega. 501 00:40:12,119 --> 00:40:13,749 kaj počneš Ali ne ješ? 502 00:40:14,955 --> 00:40:15,955 Ne jem piščanca. 503 00:40:17,499 --> 00:40:18,499 Ali je tako? 504 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Potem ga bom imel. 505 00:40:26,675 --> 00:40:27,675 poskusite 506 00:40:30,178 --> 00:40:31,178 Stara gospa od prej, 507 00:40:32,389 --> 00:40:33,389 ali jo poznaš? 508 00:40:35,225 --> 00:40:36,225 WHO? 509 00:40:36,852 --> 00:40:38,812 veš Stara gospa, ki je prišla v šolo. 510 00:40:39,396 --> 00:40:40,396 Yeom-jijeva babica. 511 00:40:41,898 --> 00:40:42,898 Se spomniš babice? 512 00:40:43,525 --> 00:40:44,525 o čem govoriš 513 00:40:46,319 --> 00:40:47,569 Brez veze. pojej. 514 00:40:47,654 --> 00:40:48,664 Samo poskusite. 515 00:40:49,531 --> 00:40:51,581 Tukaj. poskusite pridi no 516 00:40:52,742 --> 00:40:53,742 S sirom. 517 00:41:15,348 --> 00:41:16,348 res? 518 00:41:21,438 --> 00:41:22,608 v redu razumem 519 00:41:25,233 --> 00:41:26,233 Kombi. 520 00:41:27,652 --> 00:41:28,652 Kombi! 521 00:41:33,200 --> 00:41:34,200 Mi-ho! 522 00:41:34,492 --> 00:41:36,202 -Prekleto! -Zakaj se ti mudi? 523 00:41:36,286 --> 00:41:37,446 -Doma si. -Da. 524 00:41:37,537 --> 00:41:38,577 -Samo moram... -Počakaj! 525 00:41:38,997 --> 00:41:40,207 Veš kje sem bil? 526 00:41:40,290 --> 00:41:42,540 Šel sem kupit okusne krokete s kozicami... 527 00:41:42,626 --> 00:41:44,416 Najprej ga poješ. 528 00:41:44,502 --> 00:41:45,882 -Mi-ho. -Uživajte! 529 00:41:48,381 --> 00:41:49,381 Kombi. 530 00:41:56,473 --> 00:41:58,023 Očitno je Yoon Gyeong-jun mrtev. 531 00:42:03,521 --> 00:42:04,901 Nisi bil ti, kajne? 532 00:42:06,483 --> 00:42:07,653 Ne ubijam ljudi. 533 00:42:08,902 --> 00:42:09,902 Ali je tako? 534 00:42:12,405 --> 00:42:13,865 Potem je to olajšanje. 535 00:42:16,660 --> 00:42:18,160 Občutek je čuden. 536 00:42:18,578 --> 00:42:20,538 Čutim, da je to dobra stvar, 537 00:42:21,831 --> 00:42:23,671 a hkrati, ne zdi se prav. 538 00:42:24,042 --> 00:42:25,842 Ne bi se smelo tako končati. 539 00:42:26,628 --> 00:42:27,838 To je tisto, kar razmišljam. 540 00:42:31,967 --> 00:42:34,337 Sklepa ni s katerim bi bili vsi zadovoljni. 541 00:42:35,929 --> 00:42:36,929 ti ... 542 00:42:37,973 --> 00:42:39,893 res me spominja na očeta, veš? 543 00:42:41,810 --> 00:42:44,600 Niti enega znaka toplote. 544 00:42:45,230 --> 00:42:47,860 Ne znaš tolažiti drugih, in nimajo naklonjenosti. 545 00:42:51,861 --> 00:42:52,861 vzemi. 546 00:42:58,743 --> 00:43:01,713 Temu se reče mobilni telefon. 547 00:43:03,456 --> 00:43:05,076 Ali ne poznate mobilnih telefonov? 548 00:43:06,167 --> 00:43:07,167 vem 549 00:43:07,585 --> 00:43:09,915 -Saj ne. Ne poznaš mobilnih telefonov. -Poznam jih. 550 00:43:12,424 --> 00:43:13,594 Saj poznate telefon, kajne? 551 00:43:14,259 --> 00:43:15,339 Kaj pa računalnik? 552 00:43:15,427 --> 00:43:17,177 Tej stvari se reče pametni telefon. 553 00:43:17,262 --> 00:43:21,472 Združuje telefon, fotoaparat, in računalnik. Res je pametno. 554 00:43:22,309 --> 00:43:23,309 Ročni telefon. 555 00:43:24,644 --> 00:43:25,654 Sem bedak? 556 00:43:25,729 --> 00:43:27,019 Vem, kaj je mobilni telefon. 557 00:43:27,981 --> 00:43:28,981 res? 558 00:43:29,941 --> 00:43:31,231 Zakaj ga potem nimaš? 559 00:43:31,318 --> 00:43:32,528 Ker ga ne potrebujem. 560 00:43:34,487 --> 00:43:37,567 Ko ga nimaš, ne veš, da je neprijetno. 561 00:43:37,657 --> 00:43:39,447 Toda drugo osebo spravlja ob pamet. 562 00:43:39,826 --> 00:43:41,196 Ker ne morejo stopiti v stik. 563 00:43:44,039 --> 00:43:45,039 Sprejemajte samo telefonske klice. 564 00:43:45,999 --> 00:43:47,039 Samo klici od mene. 565 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Vsak posamezen klic. 566 00:43:48,877 --> 00:43:49,997 Ne glede na vse. 567 00:44:07,979 --> 00:44:08,979 Zakaj ti-- 568 00:44:09,439 --> 00:44:10,439 Kaj? 569 00:44:10,982 --> 00:44:12,572 Jaz sem tvoj šef, kajne? 570 00:44:12,942 --> 00:44:15,072 Spremenite ga, če vam ni všeč. 571 00:44:21,451 --> 00:44:24,201 Zakaj se ga moram ustrašiti? 572 00:44:24,662 --> 00:44:26,042 Če pogledamo naše položaje, 573 00:44:26,122 --> 00:44:28,082 naše vloge in naš družbeni status, 574 00:44:28,458 --> 00:44:31,838 Jaz bi mu moral poveljevati. 575 00:44:36,800 --> 00:44:40,720 Ampak mislim moje življenje je preveč ranljivo, da bi to rekel. 576 00:44:53,066 --> 00:44:54,066 To je dobro. 577 00:45:02,534 --> 00:45:05,374 Verjetno česa ni nikoli poskusil takole 578 00:45:14,587 --> 00:45:15,587 Verjetno sem jezen. 579 00:45:15,672 --> 00:45:19,132 Zakaj bi me moral skrbeti za kurac, kot je on? 580 00:45:20,176 --> 00:45:21,716 Moral bi ga imeti sam. 581 00:45:23,388 --> 00:45:24,388 Vse bom pojedel. 582 00:45:34,399 --> 00:45:37,689 MOJSTER 583 00:45:44,033 --> 00:45:45,413 Do kdaj se boš skrival? 584 00:45:47,078 --> 00:45:48,078 pridi ven 585 00:45:52,083 --> 00:45:53,083 jaz? 586 00:45:53,626 --> 00:45:54,626 Sem bil ujet? 587 00:45:56,838 --> 00:45:58,258 Prekleto. 588 00:45:59,007 --> 00:46:00,547 Ta starec je res zloben. 589 00:46:03,928 --> 00:46:05,558 Mislil sem, da sem zabrisal svoje sledi, 590 00:46:05,805 --> 00:46:06,805 ampak pričakovano... 591 00:46:07,974 --> 00:46:09,644 Imaš vonj po novincu. 592 00:46:09,976 --> 00:46:10,976 gospod 593 00:46:11,686 --> 00:46:13,556 Zdi se, da ste občutljivi na vonj. 594 00:46:14,105 --> 00:46:15,105 jaz... 595 00:46:16,608 --> 00:46:19,938 veš kaj se je zgodilo med tabo in Wonjeongom. 596 00:46:25,408 --> 00:46:28,198 To ni ime ki ga lahko novinec, kot si ti, zlahka pokliče. 597 00:46:28,286 --> 00:46:31,826 Morate biti polni občutka krivde samo slišim Wonjeongovo ime, kajne? 598 00:46:31,915 --> 00:46:33,075 -Zakaj ti-- -Ampak, 599 00:46:34,417 --> 00:46:35,917 zakaj ostajaš blizu Mi-ho? 600 00:46:36,586 --> 00:46:38,666 Nekega dne, Mi-ho, ne ... 601 00:46:40,965 --> 00:46:41,965 Mislim, Wonjeong. 602 00:46:43,218 --> 00:46:44,218 Ubil jo boš. 603 00:46:46,179 --> 00:46:47,179 Počakaj! 604 00:46:47,472 --> 00:46:48,472 Oh moj. 605 00:46:48,806 --> 00:46:52,016 Nisem tip, ki bi se boril na pravi način. In danes je tudi mrzlo. 606 00:46:52,101 --> 00:46:55,441 Moram ogreti svoje telo in mišice pravilno. 607 00:46:57,398 --> 00:46:58,398 oprosti. 608 00:47:05,281 --> 00:47:06,281 V redu, potem. 609 00:47:09,118 --> 00:47:10,368 Naj začnemo zdaj? 610 00:49:01,147 --> 00:49:02,147 Preizkušaš svoje trike. 611 00:49:03,107 --> 00:49:04,107 Sem ti že povedal, kajne? 612 00:49:05,151 --> 00:49:06,821 Morate iti skozi test. 613 00:49:07,737 --> 00:49:11,027 Lahko bi rekli, da gre za neke vrste varnostni pregled. 614 00:50:13,636 --> 00:50:14,636 Kombi! 615 00:50:22,520 --> 00:50:25,480 Ni ga šefa, kot sem jaz. 616 00:50:26,190 --> 00:50:27,190 Tako sem skrbna. 617 00:50:28,693 --> 00:50:32,073 Ampak res, kam je šel? In Johan tudi... 618 00:50:42,915 --> 00:50:43,915 Johan. 619 00:50:49,255 --> 00:50:51,505 Običajno ne maram delati stvari na ta način. 620 00:50:51,799 --> 00:50:53,799 Ampak človek, ki se bori proti demonu 621 00:50:54,677 --> 00:50:55,967 za začetek je nepošteno, kajne? 622 00:50:57,930 --> 00:51:02,020 Ampak v resnici nisi tako močan kot sem pričakoval. 623 00:51:03,561 --> 00:51:04,441 Ja? 624 00:51:12,111 --> 00:51:14,451 Kot je bilo pričakovano, zagotovo si demon poželenja. 625 00:51:17,742 --> 00:51:18,742 Previdno s tem. 626 00:51:21,120 --> 00:51:22,750 Če to storite, lahko izgubite roke. 627 00:51:32,048 --> 00:51:34,798 Sveti Mihael, nadangel in vodja nebeške vojske, 628 00:51:35,468 --> 00:51:37,468 z božjo močjo pahnjen v pekel 629 00:51:38,179 --> 00:51:40,639 Satan in vsi zli duhovi ki tavajo po svetu. 630 00:51:41,808 --> 00:51:43,268 Prosim v imenu Gospoda. 631 00:51:45,478 --> 00:51:46,478 kaj je... 632 00:51:49,315 --> 00:51:50,315 tvoje ime? 633 00:52:57,300 --> 00:52:58,300 Mi-ho. 634 00:53:00,678 --> 00:53:01,678 Kombi... 635 00:53:02,179 --> 00:53:03,179 Zaženi ... 636 00:56:03,861 --> 00:56:06,861 Podnapise prevedel: Sung In Jang