1 00:00:21,105 --> 00:00:23,605 Upodobljeni vsi liki in dogodki v tej seriji so izmišljeni. 2 00:00:23,691 --> 00:00:25,991 Otroške igralce so snemali na varnem prisotnost njihovih skrbnikov. 3 00:00:26,569 --> 00:00:29,109 Benjulle, Benjulle. 4 00:00:29,196 --> 00:00:34,076 Vrti, vrti, in pridi poslušat moje žalosti. 5 00:00:34,160 --> 00:00:38,210 Te obrede posvečam za Benjulle z vsem srcem. 6 00:00:38,289 --> 00:00:39,749 LEE SU-RYEON 7 00:00:39,832 --> 00:00:41,382 Že dolgo nazaj, 8 00:00:41,459 --> 00:00:44,499 šibke ženske brez moči 9 00:00:44,587 --> 00:00:49,377 ni imel na koga nasloniti tudi ko trpi krivico. 10 00:00:49,467 --> 00:00:53,507 Namesto tega bi iskali duh Benjulle in molil. 11 00:00:54,013 --> 00:00:57,273 Verjeli so, da če jih postavili nekaj, kar imajo, in je čisto 12 00:00:57,349 --> 00:01:02,809 na oltar in molil, njihove zgodbe bodo videli in brali 13 00:01:02,897 --> 00:01:06,897 po božanskem duhu Benjulle. 14 00:01:06,984 --> 00:01:08,694 Zakaj se držijo papirja? 15 00:01:08,778 --> 00:01:12,868 Bilo je veliko ljudi ki niso bili pismeni. 16 00:01:13,324 --> 00:01:15,164 Namesto da bi zapisali svoje žalosti, 17 00:01:15,242 --> 00:01:19,622 ljudje so verjeli, da se nečesa držijo ki jih imajo, bodo prenesli svoja čustva. 18 00:01:19,955 --> 00:01:23,455 Vendar v zameno za izpustitev njih svojih žalosti, 19 00:01:23,542 --> 00:01:25,502 so morali plačati ceno. 20 00:01:28,339 --> 00:01:30,339 Kako so plačali ceno? 21 00:01:30,800 --> 00:01:33,180 Plačali so po svojih najboljših močeh. 22 00:01:33,260 --> 00:01:36,760 Ali so bili revni ali so bili premožni. 23 00:01:36,847 --> 00:01:41,517 Vendar, če je premožna oseba plača le malo, 24 00:01:41,644 --> 00:01:45,404 Benjulle bo o tem mislila slabo. 25 00:01:47,775 --> 00:01:51,025 Toda ... ali Benjulle še obstaja? 26 00:01:51,654 --> 00:01:54,784 Misliš, da Benjulle še obstaja? 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,623 Mislim, da Benjulle še obstaja. 28 00:01:59,495 --> 00:02:04,165 Mislim, da je še vedno nekje tam zunaj pomoč ljudem, ki to potrebujejo. 29 00:02:32,278 --> 00:02:35,238 Gospod, nekaj super diši. 30 00:02:36,490 --> 00:02:38,780 Gospodična, izgledate kot da ste dobre volje. 31 00:02:39,994 --> 00:02:42,914 Ja, sem. Danes sem trdno spal. 32 00:02:44,331 --> 00:02:45,541 To je dobro slišati. 33 00:02:46,208 --> 00:02:51,378 Skrbelo me je, da bi se lahko počutil potrto ker je danes tvoj prvi dan v službi. 34 00:02:54,216 --> 00:02:56,836 Prav... Danes začnem delati. 35 00:03:02,975 --> 00:03:05,135 Danes je tvoj prvi dan. Moral bi dobro jesti. 36 00:03:05,227 --> 00:03:06,847 Izgubil sem apetit. 37 00:03:08,188 --> 00:03:09,438 Gospod. 38 00:03:10,524 --> 00:03:12,034 Najel sem novega telesnega stražarja. 39 00:03:12,109 --> 00:03:13,239 Telesni stražar? 40 00:03:13,611 --> 00:03:17,201 Svet je tako grob. Lepo bo imeti nekoga ob sebi. 41 00:03:17,281 --> 00:03:21,081 Moral bi govoriti z mano o tem. Ne vemo, ali je vreden zaupanja. 42 00:03:21,160 --> 00:03:23,580 od zdaj naprej je najbolj zaupanja vredna oseba. 43 00:03:25,039 --> 00:03:27,499 Prosim, dajte mu prosto sobo in ga očisti zanj. 44 00:03:27,583 --> 00:03:29,843 Daj mu nekaj pohištva in stvari, ki jih morda potrebuje. 45 00:03:29,919 --> 00:03:31,959 On bo domači telesni stražar... 46 00:03:32,046 --> 00:03:33,376 Stanovanjski telesni stražar. 47 00:03:38,844 --> 00:03:41,894 Je zaupanja vredna oseba, tako da ti ni treba skrbeti. 48 00:03:41,972 --> 00:03:43,602 Vseeno bi ga moral preveriti... 49 00:03:43,682 --> 00:03:45,182 Tukaj je. 50 00:03:52,358 --> 00:03:53,398 Gospod. 51 00:03:58,530 --> 00:04:00,320 To je moj novi telesni stražar. 52 00:04:00,407 --> 00:04:03,487 Ime mu je samo Van. Tukaj Butler Jang. 53 00:04:10,960 --> 00:04:12,380 Lepo te je spoznati. jaz sem... 54 00:04:22,221 --> 00:04:25,771 Kot ste morda opazili, njegove socialne veščine so malo pomanjkljive. 55 00:04:38,153 --> 00:04:40,243 Kaj delaš tukaj? Ali ne voziš? 56 00:04:50,541 --> 00:04:52,921 Ti si več, kot sem mislil. 57 00:04:54,003 --> 00:04:56,513 Kako ne veš kako voziti pri teh letih? 58 00:04:56,797 --> 00:04:58,967 Je tisti tip od prej nekdo, ki ga poznate? 59 00:04:59,049 --> 00:05:00,049 WHO? 60 00:05:00,384 --> 00:05:01,514 Butler Jang? 61 00:05:03,470 --> 00:05:06,060 dobro ga poznam. On mi je kot družina... 62 00:05:07,141 --> 00:05:08,981 Ne, počakaj, najprej sem vprašal! 63 00:05:10,436 --> 00:05:12,686 Kako loviš demone poželenja? 64 00:05:13,147 --> 00:05:14,937 Ali samo tekate naokoli? 65 00:05:15,816 --> 00:05:17,026 Poglej naprej. 66 00:05:27,911 --> 00:05:30,871 Ker smo podpisali pogodbo, bodimo zdaj pošteni. 67 00:05:30,956 --> 00:05:32,326 kdo si 68 00:05:33,542 --> 00:05:35,172 Imate supermoči? 69 00:05:35,461 --> 00:05:37,301 Lahko letiš naokoli kot Superman? 70 00:05:43,385 --> 00:05:45,795 Ali imate prijatelje ali družino? 71 00:05:48,724 --> 00:05:50,524 S kom se pogovarjam? 72 00:06:10,662 --> 00:06:12,162 Ne beži! 73 00:06:17,252 --> 00:06:20,632 -Ali ni to Ferrari? To je skupina Daehan! -Hej, pojdi noter. 74 00:06:27,596 --> 00:06:29,426 Pozdravljeni, ravnatelj. 75 00:06:29,515 --> 00:06:31,175 Zakaj si vozil? 76 00:06:37,940 --> 00:06:40,690 kdo je to Je nekdo na visokem položaju? 77 00:06:40,776 --> 00:06:42,026 On je moj telesni stražar. 78 00:06:42,111 --> 00:06:43,111 razumem... 79 00:06:43,612 --> 00:06:44,912 Telesni stražar. 80 00:06:46,281 --> 00:06:50,541 Razumem, da se morda zdi čudno da ima šolski učitelj osebnega stražarja. 81 00:06:50,619 --> 00:06:53,039 Ampak moja trenutna situacija je poseben primer. 82 00:06:53,497 --> 00:06:57,207 -Vem, da boš razumel. -Seveda, razumem. 83 00:06:57,292 --> 00:06:58,342 Hvala. 84 00:07:05,884 --> 00:07:06,894 Takole je. 85 00:07:24,027 --> 00:07:25,107 Počakaj tukaj. 86 00:07:31,243 --> 00:07:35,083 In uporabljajte le učiteljevo stranišče ki je v prvem nadstropju. 87 00:07:35,164 --> 00:07:37,584 Naročil ti bom kosilo. Torej, ne zapusti te sobe. 88 00:07:37,666 --> 00:07:40,086 Če pride študent, reci jim, naj se vrnejo pozneje. 89 00:07:40,169 --> 00:07:42,499 Če srečate kakšnega učitelja, delaj se, kot da ne veš. 90 00:07:42,588 --> 00:07:45,548 Če čutiš, da sem v stiski, moraš priti takoj, prav? 91 00:07:47,092 --> 00:07:48,222 Zakaj? 92 00:07:50,679 --> 00:07:52,349 Od zdaj naprej mi ne ukazuj več 93 00:07:52,431 --> 00:07:54,561 in se ne premikajte brez mojega dovoljenja. 94 00:07:54,850 --> 00:07:58,150 Dovoljenje in omejitev. Naredi to s svojo punco. 95 00:07:58,687 --> 00:08:00,607 Zakaj misliš, da sem te najel? 96 00:08:00,689 --> 00:08:03,359 Želim varno živeti normalno vsakdanje življenje. 97 00:08:03,442 --> 00:08:05,942 Torej, kamorkoli grem in karkoli počnem-- 98 00:08:08,655 --> 00:08:11,775 Vse kar morate storiti je sledi mi naokoli, prav? 99 00:08:11,867 --> 00:08:12,987 Kakor želite. 100 00:08:13,076 --> 00:08:16,206 -Dobro. -Če je to tvoja smrtna želja, naredi to. 101 00:08:17,456 --> 00:08:18,616 res? 102 00:08:19,041 --> 00:08:21,171 Kako lahko telesni stražar grozi delodajalcu? 103 00:08:26,965 --> 00:08:28,045 Počivaj malo. 104 00:08:51,031 --> 00:08:52,201 zdravo 105 00:08:55,035 --> 00:08:58,365 Od danes naprej, Jaz bom vaš učitelj za ta razred. 106 00:09:00,123 --> 00:09:01,123 ime mi je... 107 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 zmagal ... 108 00:09:02,292 --> 00:09:03,922 Mi-ho! Gu Mi-ho? 109 00:09:06,296 --> 00:09:07,416 Won Mi-ho je neformalen. 110 00:09:08,382 --> 00:09:09,382 Fantje? 111 00:09:09,758 --> 00:09:12,338 Moral bi me poklicati kot učitelj Won Mi-ho. 112 00:09:12,427 --> 00:09:14,507 Učiteljica, ste res tajkun? 113 00:09:15,847 --> 00:09:18,677 Ker je prvi dan, Začel bom s klicanjem udeležbe. 114 00:09:19,268 --> 00:09:20,268 Na Young-hwa? 115 00:09:20,352 --> 00:09:22,562 Zakaj ste prišli na otok Jeju? 116 00:09:25,524 --> 00:09:26,734 Kwon Ji-eun? 117 00:09:26,817 --> 00:09:27,857 učitelj! 118 00:09:28,735 --> 00:09:30,445 Ste že hodili s slavno osebnostjo? 119 00:09:31,697 --> 00:09:33,117 Vau, slaven! 120 00:09:33,448 --> 00:09:35,078 -Kim Hee-sub? -Učitelj! 121 00:09:35,158 --> 00:09:37,038 Je hotel Daehan v celoti vaš? 122 00:09:37,119 --> 00:09:40,999 -Ali boš učil prvi dan? -Ni šans! Seveda ne bo! 123 00:09:47,921 --> 00:09:49,051 ti ... 124 00:09:53,635 --> 00:09:55,715 Zdi se, da je veliko odsotnih. 125 00:09:57,723 --> 00:10:01,733 Učenci, ki ne odgovorijo bo zdaj kaznovan. 126 00:10:02,060 --> 00:10:03,310 Odložite telefone zdaj. 127 00:10:05,605 --> 00:10:06,975 Lee Su-ryeon? 128 00:10:08,608 --> 00:10:09,938 Lee Su-ryeon? 129 00:10:10,027 --> 00:10:12,317 Vam je vseeno, če ste kaznovani? 130 00:10:12,404 --> 00:10:14,244 Su-ryeon danes ni prišla v šolo. 131 00:10:15,157 --> 00:10:16,697 Hej ti, nehaj tam. 132 00:10:17,159 --> 00:10:18,239 kaj počneš 133 00:10:18,952 --> 00:10:20,252 Izostajam od pouka. 134 00:10:20,329 --> 00:10:21,369 Kaj? hej 135 00:10:21,455 --> 00:10:24,535 -Hej! -Kaznujte me, kakor želite. 136 00:10:28,003 --> 00:10:31,013 Kako lahko učenec tako brezbrižno izostane? 137 00:10:32,132 --> 00:10:34,472 -Kdo je ona? -Boo Yeom-ji. 138 00:10:36,386 --> 00:10:38,426 Boo... Yeom-ji? 139 00:10:41,141 --> 00:10:42,891 Ima zelo... 140 00:10:44,478 --> 00:10:46,358 jasen občutek vrednot. 141 00:10:58,033 --> 00:10:59,243 Su-ryeon, jaz sem. 142 00:11:25,394 --> 00:11:28,524 Su-ryeon, nekaj zanimivega zgodilo danes v šoli. 143 00:11:28,605 --> 00:11:31,775 Saj poznate Won Mi-ho, kajne? Edina hči skupine Daehan. 144 00:11:31,858 --> 00:11:34,188 Na našo šolo je prišla kot učiteljica. 145 00:11:37,989 --> 00:11:39,699 Ali ne boš še hoditi v šolo? 146 00:11:43,412 --> 00:11:45,832 Ne bi smel od tukaj. 147 00:11:47,082 --> 00:11:49,132 Ne morem ven. 148 00:11:59,761 --> 00:12:01,561 Je ta tip to naredil? imam prav? 149 00:12:02,973 --> 00:12:06,443 Zakaj greš ven s tipom kot je on? Takoj prekinite z njim! 150 00:12:06,518 --> 00:12:08,308 Poskušala sem prekiniti z njim. 151 00:12:11,982 --> 00:12:13,152 Su-ryeon. 152 00:12:13,233 --> 00:12:14,653 Tudi ti zapoješ pesem. 153 00:12:15,318 --> 00:12:17,568 V redu je. Lahko nadaljuješ s petjem. 154 00:12:21,575 --> 00:12:24,035 Hej, zakaj si tako naiven? 155 00:12:24,369 --> 00:12:25,409 hej... 156 00:12:26,329 --> 00:12:27,959 Zakaj si potem to naredil? 157 00:12:28,498 --> 00:12:29,618 Kaj sem naredil? 158 00:12:29,708 --> 00:12:32,288 Zadnjič v kavarni Woljeong-ri. 159 00:12:35,213 --> 00:12:36,513 Oh, tisti slabec takrat? 160 00:12:37,299 --> 00:12:40,389 Hej, to sem moral storiti. Ta perverzna baraba. 161 00:12:40,469 --> 00:12:43,469 Ni imel nič boljšega za početi gledati noge drugega dekleta. 162 00:12:44,097 --> 00:12:46,387 Razmišljanje o tistem času me spet razjezi. 163 00:12:46,475 --> 00:12:48,595 Takrat bi ga moral kar ubiti. 164 00:12:50,979 --> 00:12:54,939 Ne razlog... Stena. 165 00:12:55,275 --> 00:12:56,275 Stena? 166 00:12:58,111 --> 00:12:59,361 Oh, to? 167 00:13:03,408 --> 00:13:04,778 To je zato, ker ... 168 00:13:05,619 --> 00:13:09,249 tudi ko nekoga udariš, obstajajo stvari, ki jih morate imeti v mislih. 169 00:13:09,331 --> 00:13:10,421 na primer 170 00:13:11,416 --> 00:13:15,336 ne sme biti nobenega načrta ali uporabljenega orožja. 171 00:13:18,131 --> 00:13:20,721 Zadeti moraš pošteno. 172 00:13:21,801 --> 00:13:23,511 Da bi se izognili dodatni kazni. 173 00:13:25,305 --> 00:13:28,635 Torej, če obstaja oseba, ki jo želite premagati, 174 00:13:32,145 --> 00:13:38,025 zgrabi barabo za obraz in strgati z obrazom po steni ali tleh. 175 00:13:40,737 --> 00:13:41,737 In to je dovolj. 176 00:13:44,032 --> 00:13:45,492 To je najučinkovitejši način. 177 00:13:46,618 --> 00:13:49,498 Brazgotina bo ostala še dolgo. 178 00:14:02,175 --> 00:14:03,425 kaj je 179 00:14:07,305 --> 00:14:09,675 Ali Su-ryeon kaj snema? 180 00:14:10,642 --> 00:14:12,312 to ni to... 181 00:14:13,853 --> 00:14:16,823 Spomnim se razlage tebi zadnjič popolnoma dobro. 182 00:14:22,862 --> 00:14:24,162 Mislim, da ni bilo dovolj. 183 00:14:26,950 --> 00:14:27,950 ne ... 184 00:14:28,034 --> 00:14:29,044 V redu je. 185 00:14:30,370 --> 00:14:32,370 Lahko si vzamem čas in ga preučim. 186 00:15:11,995 --> 00:15:13,825 V redu je. Ne potrebujete posnetka. 187 00:15:13,913 --> 00:15:16,213 Mora imeti ti je poslal sporočilo ali kaj podobnega. 188 00:15:17,500 --> 00:15:18,540 Nič ni... 189 00:15:20,462 --> 00:15:21,632 Čisto nič. 190 00:15:23,173 --> 00:15:24,173 Zakaj ne? 191 00:15:35,268 --> 00:15:36,558 Kaj naj storim? 192 00:15:37,896 --> 00:15:39,146 Yeom-ji, kaj naj naredim? 193 00:15:41,983 --> 00:15:43,113 Lahko se z nekom pogovarjaš. 194 00:15:43,526 --> 00:15:46,856 Ne glede na to, ali so tvoji starši ali policija, dokler komu povemo... 195 00:15:47,530 --> 00:15:49,660 Su-ryeon, poglej me. 196 00:15:50,283 --> 00:15:51,913 Poglej me. šel bom s teboj. 197 00:15:52,535 --> 00:15:54,195 -Pomagal ti bom govoriti. -Ne! 198 00:15:54,788 --> 00:15:57,998 -Ubili me bodo! Ubil me bo! -Nehaj govoriti neumnosti! 199 00:15:58,083 --> 00:15:59,383 Tudi vi ste ga videli! 200 00:16:00,126 --> 00:16:03,416 Ne glede na to, ali on ubije mene, ali pa se jaz ubijem če bodo te fotografije izpostavljene, 201 00:16:03,505 --> 00:16:04,545 Vseeno bom umrl. 202 00:16:04,839 --> 00:16:05,839 št. 203 00:16:06,341 --> 00:16:07,381 Ne boš umrl. 204 00:16:08,134 --> 00:16:09,844 -Torej vstani. -Ne! 205 00:16:09,928 --> 00:16:12,308 -Vstani! -Ne, ne delaj mi tega! 206 00:16:12,389 --> 00:16:14,769 Prosim, ne bodi tak! 207 00:16:16,476 --> 00:16:17,686 GYEONG-JUN 208 00:16:21,606 --> 00:16:22,606 Da, Gyeong-jun. 209 00:16:23,733 --> 00:16:25,153 Dvignil sem slušalko. 210 00:16:26,236 --> 00:16:27,776 kaj misliš doma sem. 211 00:16:29,280 --> 00:16:31,450 seveda tudi jaz te pogrešam 212 00:16:32,325 --> 00:16:33,785 si z nekom? 213 00:16:34,244 --> 00:16:35,254 Kaj? 214 00:16:35,328 --> 00:16:39,788 me nisi slišal? Vprašal sem, če si s kom. 215 00:16:50,927 --> 00:16:52,137 št. 216 00:16:55,974 --> 00:16:56,984 v redu 217 00:16:59,352 --> 00:17:00,982 Yeom-ji, pohiti ven. 218 00:17:01,438 --> 00:17:02,728 Prosim, odidi zdaj! 219 00:17:08,945 --> 00:17:10,105 Su-ryeon ... 220 00:17:15,994 --> 00:17:18,084 Rekel sem ti, da se izgubi! 221 00:17:23,543 --> 00:17:25,883 Su-ryeon! Lee Su-ryeon! 222 00:17:36,014 --> 00:17:37,724 Prestrašil si me! 223 00:17:39,601 --> 00:17:40,601 Boo Yeom-ji? 224 00:17:43,146 --> 00:17:44,226 Kaj je s teboj? 225 00:17:44,314 --> 00:17:46,444 Ali boš danes izpustil prvi razred? 226 00:17:47,776 --> 00:17:49,856 Želim se posvetovati z vami. Pomembno je. 227 00:17:50,904 --> 00:17:53,204 Nisem pripravljen zdaj se posvetujte s kom. 228 00:17:53,615 --> 00:17:55,655 Torej pridi naslednjič, prav? 229 00:18:00,997 --> 00:18:04,167 Učitelj, mislil sem, da povzročaš težave in prišel do samorefleksije. 230 00:18:04,834 --> 00:18:06,174 Študent Boo Yeom-ji? 231 00:18:06,836 --> 00:18:10,416 -Med učencem in učiteljem-- -Ampak vi niste učitelj. 232 00:18:10,507 --> 00:18:12,297 Samo obnašaš se kot učitelj. 233 00:18:12,801 --> 00:18:13,971 kaj si rekel 234 00:18:14,719 --> 00:18:16,969 Učitelj, zato moram govoriti s teboj. 235 00:18:21,768 --> 00:18:23,648 Žal mi je, da vam to povem. 236 00:18:24,062 --> 00:18:27,022 Morda imaš prav glede mene deluje kot učitelj. 237 00:18:27,440 --> 00:18:29,070 Ampak formalno sem zaenkrat tukaj učitelj. 238 00:18:29,150 --> 00:18:32,110 Nimam časa za ljudi ki se pretvarja, da je študent. 239 00:18:34,364 --> 00:18:36,454 - Vrata so odprta. -Su-ryeon. 240 00:18:37,909 --> 00:18:39,579 Lee Su-ryeon je v našem razredu. 241 00:18:39,661 --> 00:18:41,541 Sedaj je bila več dni odsotna. 242 00:18:42,914 --> 00:18:43,924 Lee Su-ryeon? 243 00:18:47,460 --> 00:18:49,050 Ni bila ravno včeraj odsotna? 244 00:18:49,128 --> 00:18:52,668 Njen fant jo zalezuje. Že nekaj časa je bila zlorabljena. 245 00:18:55,134 --> 00:18:57,184 Pojdi na policijo. Zakaj si prišel k meni? 246 00:18:57,262 --> 00:18:58,512 Trdnih dokazov ni. 247 00:18:59,389 --> 00:19:00,389 kaj misliš 248 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 Ne morem iti v podrobnosti. 249 00:19:02,600 --> 00:19:04,060 Kakorkoli že, obstaja situacija. 250 00:19:05,270 --> 00:19:08,230 Učiteljem je vseeno za zadeve ki se dogajajo izven šole. 251 00:19:08,314 --> 00:19:11,284 Klicati policijo lahko poslabša zadeve. 252 00:19:12,735 --> 00:19:14,525 Ste edina hči Daehan Group. 253 00:19:15,029 --> 00:19:17,489 Ali nimaš moči se koga znebiti? 254 00:19:17,574 --> 00:19:18,704 Kaj? 255 00:19:20,410 --> 00:19:24,080 Ni nekaj da lahko delam, kar hočem. 256 00:19:28,293 --> 00:19:31,463 Povejte torej policiji pomembne podrobnosti. 257 00:19:31,546 --> 00:19:32,586 Pojdi v razred. 258 00:20:03,745 --> 00:20:08,415 Ne morem reči, če si tukaj za jesti ali tukaj za pijačo. 259 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 starejši ... 260 00:20:10,460 --> 00:20:12,340 Se me ne spomniš? 261 00:20:13,588 --> 00:20:15,878 Nič hudega, saj si že pil. 262 00:20:16,174 --> 00:20:18,264 Delam za Won Mi-ho. 263 00:20:18,343 --> 00:20:20,473 Mislim, da bi bil bolj natančen Wonjeong. 264 00:20:24,223 --> 00:20:27,943 Ti... mladi duhovnik takrat? 265 00:20:42,033 --> 00:20:44,913 Oče Choi... Prosim, vrni se k sebi. 266 00:20:47,956 --> 00:20:49,286 Oče Choi! 267 00:21:00,426 --> 00:21:03,136 Demoni poželenja niso nekaj ljudje lahko prenesete. 268 00:21:04,138 --> 00:21:05,388 Če želite živeti ... 269 00:21:06,391 --> 00:21:08,391 beži iz te dežele čim dlje. 270 00:21:23,032 --> 00:21:25,492 Po iskanju demona poželenja, 271 00:21:26,411 --> 00:21:28,581 Mislil sem, da si umrl ker se nisi vrnil. 272 00:21:28,955 --> 00:21:29,955 Kombi... 273 00:21:30,331 --> 00:21:32,001 Rešil me je. 274 00:21:34,002 --> 00:21:35,462 razumem 275 00:21:36,295 --> 00:21:40,165 Toda zakaj se zdiš tako prestrašen? 276 00:21:40,967 --> 00:21:44,007 Kombi je z gospo. 277 00:21:45,263 --> 00:21:46,933 Ste se že zavedali? 278 00:21:47,015 --> 00:21:51,055 Se bojiš Vana? 279 00:21:51,144 --> 00:21:53,064 On ni človek. 280 00:21:53,146 --> 00:21:56,606 Zato je sposoben za boj proti zlobnim demonom poželenja. 281 00:21:56,858 --> 00:21:58,318 Veš bolje. 282 00:21:58,401 --> 00:22:02,031 Bojim se, da bi me lahko poškodoval gospa še enkrat. 283 00:22:02,113 --> 00:22:05,033 Ampak on je edina oseba ki jo lahko tudi zaščiti. 284 00:22:05,116 --> 00:22:08,366 Če ne bi bilo Vana, bi že umrla. 285 00:22:08,453 --> 00:22:12,083 Ali mi praviš, naj mu zaupam? 286 00:22:12,707 --> 00:22:16,587 Namesto da bi zaupal Vanu, zaupanje v njegovo krivdo. 287 00:22:20,923 --> 00:22:23,843 Zakaj te je še vedno strah tudi potem, ko ste mu bili sami priča? 288 00:22:24,510 --> 00:22:26,050 Duhovnik, poslušaj me. 289 00:22:26,596 --> 00:22:29,216 Ne glede na to, ali gre za Vana ali gospo, ali ti in jaz. 290 00:22:29,724 --> 00:22:32,234 Vsi smo zapleteni v verigah usode. 291 00:22:32,685 --> 00:22:37,435 Samo pripravljamo se na dan, ki prihaja iz naših krajev. 292 00:22:37,523 --> 00:22:41,113 Ko bo čas, bom to tudi storil. 293 00:22:52,789 --> 00:22:54,999 Če dobro pomislim, sem naredil napako. 294 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Prednost pogodbe o zaposlitvi je denarni depozit. 295 00:23:01,005 --> 00:23:02,005 Gospod. 296 00:23:15,353 --> 00:23:16,943 Ne bodi preveč presenečen. 297 00:23:17,021 --> 00:23:18,941 Pridobite moje dovoljenje preden grem kam. 298 00:23:22,401 --> 00:23:23,441 Tukaj. 299 00:23:28,783 --> 00:23:30,663 Od jutri naprej nosite nova oblačila. 300 00:23:32,203 --> 00:23:33,833 Gospod, prosim, pokažite mu njegovo sobo. 301 00:23:34,205 --> 00:23:35,365 v redu 302 00:23:36,874 --> 00:23:37,924 Sledi mi. 303 00:23:51,639 --> 00:23:52,969 seveda 304 00:23:53,724 --> 00:23:55,064 Denar nadzoruje vse. 305 00:23:56,561 --> 00:23:57,851 To je super! 306 00:24:25,965 --> 00:24:30,635 Zaradi kratkega obvestila, Nisem mogel pripraviti lepše sobe. 307 00:24:30,720 --> 00:24:32,810 Ni veliko, ampak za zdaj... 308 00:24:32,889 --> 00:24:36,729 Ste zaradi starosti izgubili spomin? Ali pa si postal neustrašen? 309 00:24:38,561 --> 00:24:41,401 Opozoril sem te, da pobegneš ker ne moreš storiti ničesar. 310 00:24:42,148 --> 00:24:43,898 Nekaj ​​moram zaščititi. 311 00:24:45,818 --> 00:24:47,858 Prej sem spoznal Geuma Baek-juja. 312 00:24:48,487 --> 00:24:50,527 Odločil sem se zaupati vam. 313 00:24:54,076 --> 00:24:56,286 Bi se ti moral zahvaliti? 314 00:24:57,455 --> 00:25:00,205 Ustavitev demonov poželenja kot človek ni mogoč. 315 00:25:00,291 --> 00:25:04,051 Recimo, da si izposojamo vaše moči zaenkrat. 316 00:25:05,213 --> 00:25:09,223 Kot vedno, nespametno zaupaš komur koli. 317 00:25:10,092 --> 00:25:13,472 Gospodična Won Mi-ho... prosim, dobro skrbi zanjo. 318 00:25:20,811 --> 00:25:21,851 Je zmagal Mi-ho? 319 00:25:24,190 --> 00:25:26,440 Morala bi biti zdaj se imenuje Wonjeong ... 320 00:25:27,276 --> 00:25:29,106 če ne bi bilo tvojih lenih dejanj. 321 00:25:33,449 --> 00:25:35,119 kam greš 322 00:27:04,457 --> 00:27:05,707 Su-ryeon. 323 00:27:07,043 --> 00:27:08,673 Ste že slišali za Benjulle? 324 00:27:15,343 --> 00:27:16,763 Dolgo časa... 325 00:27:17,678 --> 00:27:20,968 To je duh, ki je prebival pri svetem drevesu Bonhyangdang. 326 00:27:21,057 --> 00:27:24,807 Prisluhne žalosti ljudi in te osvobodi njih. 327 00:27:55,216 --> 00:27:56,926 Benjulle, Benjulle. 328 00:28:01,138 --> 00:28:05,558 Vrti, vrti, in pridi poslušat moje žalosti. 329 00:28:06,185 --> 00:28:08,645 Te obrede posvečam alterju... 330 00:28:10,439 --> 00:28:12,529 za Benjulle z vsem srcem. 331 00:29:14,545 --> 00:29:17,125 Desna roka globlje! 332 00:29:20,759 --> 00:29:23,509 Desna roka globlje! 333 00:29:57,254 --> 00:29:58,964 Moral bi te obvestiti prej. 334 00:30:01,008 --> 00:30:02,588 Oprostite, gospodična. 335 00:30:04,053 --> 00:30:06,603 Nisem vedel, da imaš tako odrasel nečak. 336 00:30:08,641 --> 00:30:10,521 Vaše ime je... Johan? 337 00:30:11,268 --> 00:30:13,188 Da, moje korejsko ime je Kang Chan-hyeok. 338 00:30:13,270 --> 00:30:14,810 Neuradno se pogovarjaš z mano. 339 00:30:14,897 --> 00:30:17,527 Potem ko sem te videl, Predvideval sem, da si mlajši od mene. 340 00:30:18,108 --> 00:30:19,358 Ta tip ... 341 00:30:19,443 --> 00:30:21,823 Te lahko kličem kar Mi-ho, kot prijatelja? 342 00:30:21,904 --> 00:30:23,614 Ne, ne moreš. 343 00:30:24,031 --> 00:30:25,121 v redu 344 00:30:26,784 --> 00:30:28,794 Lahko me kličete Johan. 345 00:30:29,078 --> 00:30:30,078 Johan. 346 00:30:30,162 --> 00:30:34,212 Prej je živel v Italiji in vrnjen zaradi nujnega primera. 347 00:30:34,291 --> 00:30:37,171 Nikogar drugega ni, ki bi skrbel zanj. 348 00:30:37,545 --> 00:30:39,085 -Oprosti. -V redu je. 349 00:30:39,797 --> 00:30:41,007 Počuti se kot doma. 350 00:30:42,132 --> 00:30:43,762 Ampak veš, kdo sem, kajne? 351 00:30:43,842 --> 00:30:44,842 ja 352 00:30:45,135 --> 00:30:49,305 V Italiji sem se preko novic učila korejščino in veliko sem te videl tam. 353 00:30:49,932 --> 00:30:50,982 Za povzročanje težav. 354 00:30:52,476 --> 00:30:53,476 Kaj? 355 00:30:53,561 --> 00:30:56,771 Vaša tehnika obračanja je bila izvedena odlično. 356 00:31:01,443 --> 00:31:02,533 Poglejte ga tega! 357 00:31:03,195 --> 00:31:05,025 Ta tip mi postaja všeč. 358 00:31:05,531 --> 00:31:08,911 Gospod, ne ta. Prosim prinesite in odprite dobro vino. 359 00:31:09,743 --> 00:31:10,913 -V redu? -Seveda. 360 00:31:11,996 --> 00:31:13,286 Da, gospodična. 361 00:31:25,676 --> 00:31:26,836 kaj počneš 362 00:31:29,763 --> 00:31:31,723 Sem pod velikim stresom. 363 00:31:31,807 --> 00:31:34,307 Ali lahko zdaj zapustim otok Jeju? 364 00:31:35,519 --> 00:31:38,149 Počutim se, kot da sem preklet z otokom Jeju. 365 00:31:38,230 --> 00:31:40,320 Johan, res sovražim to tukaj. 366 00:31:40,399 --> 00:31:41,649 jaz tudi 367 00:31:41,734 --> 00:31:46,454 Če ti je težko, Tudi jaz sovražim tukaj! 368 00:31:47,239 --> 00:31:48,319 Johan. 369 00:31:49,617 --> 00:31:50,947 Se počutiš ljubljeno? 370 00:31:53,912 --> 00:31:57,212 Dajem svojo ljubezen in tudi prejemanje ljubezni. 371 00:31:57,541 --> 00:31:58,581 s strani koga? 372 00:32:00,419 --> 00:32:01,549 Pri bogu. 373 00:32:01,920 --> 00:32:03,590 Bog? 374 00:32:05,674 --> 00:32:06,684 zavidam ti 375 00:32:08,010 --> 00:32:09,600 Naj ti povem skrivnost? 376 00:32:13,223 --> 00:32:15,983 Tudi jaz prejemam ljubezen. 377 00:32:18,354 --> 00:32:19,484 s strani koga? 378 00:32:19,563 --> 00:32:22,363 Bog... Duhovi. 379 00:32:25,110 --> 00:32:26,950 Zelo me imajo radi. 380 00:32:27,404 --> 00:32:30,204 Ne morejo nehati prihajati k meni da me pogoltnejo v svojo ljubezen. 381 00:32:30,282 --> 00:32:31,282 Tisti barabe... 382 00:32:31,742 --> 00:32:33,742 Johan, poslušaj me. 383 00:32:34,119 --> 00:32:37,289 Mislil sem, da je moje življenje lahko samo tako kruto. 384 00:32:37,956 --> 00:32:39,376 Vsakodnevni dogodki, 385 00:32:40,501 --> 00:32:43,551 družinska vprašanja glede avtoritetnih pravic, 386 00:32:43,629 --> 00:32:45,669 je tisto, kar sem mislil, da je kar se da ostro. 387 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Toda kot se je izkazalo, 388 00:32:47,549 --> 00:32:48,879 moje življenje je postalo... 389 00:32:50,594 --> 00:32:55,644 SF, fantazija, uspešnica, plus eksorcistična akcija! 390 00:32:55,724 --> 00:32:57,104 To je bil eksorcizem. 391 00:32:57,768 --> 00:32:58,938 Ali me poslušaš? 392 00:32:59,353 --> 00:33:01,813 -S tabo govorim. -Da, eksorcizem. 393 00:33:03,357 --> 00:33:06,567 Ampak kaj me jezi 394 00:33:07,236 --> 00:33:10,276 je to edino bitje ki me lahko zaščiti, 395 00:33:10,656 --> 00:33:14,536 ne razume mojih besed in občutkov pa tudi brez zdrave pameti! 396 00:33:15,119 --> 00:33:16,119 št. 397 00:33:16,537 --> 00:33:20,827 Napisal je pogodbo, da bi me zaščitil in mi celo vzel denar. 398 00:33:20,916 --> 00:33:22,536 Toda kje je zdaj? 399 00:33:23,001 --> 00:33:24,041 Kombi! 400 00:33:25,587 --> 00:33:27,877 Ta prasec ga grem iskat. 401 00:33:36,306 --> 00:33:38,346 Bil je tukaj! 402 00:33:41,103 --> 00:33:43,733 Izgledaš kot strupena goba. 403 00:33:44,982 --> 00:33:46,112 Kaj? 404 00:33:46,984 --> 00:33:50,154 Tvoj obraz je tako rumen. 405 00:33:50,529 --> 00:33:53,369 Izgledaš rumeno, ker vedno nosite temna oblačila. 406 00:33:53,449 --> 00:33:55,159 Imate samo en komplet oblačil? 407 00:33:59,621 --> 00:34:01,121 To boli! 408 00:34:03,167 --> 00:34:05,087 Ta prasec iz strupenih gob ... 409 00:34:10,299 --> 00:34:13,639 ne pojdi Ne zapusti me. 410 00:34:36,116 --> 00:34:37,826 Ti si kot oče. 411 00:34:38,577 --> 00:34:40,907 Kdo je bil moški v črni obleki? 412 00:34:47,044 --> 00:34:49,304 On je... Van. 413 00:35:00,307 --> 00:35:01,387 Vau. 414 00:35:01,850 --> 00:35:04,140 Nikoli si nisem mislil, da te bom takole srečal. 415 00:35:05,813 --> 00:35:07,823 Nisem vedel, da te bom tako hitro spoznal. 416 00:35:09,274 --> 00:35:13,154 Mislil sem nate samo kot na nekoga ki je v prerokbah. 417 00:35:17,324 --> 00:35:19,544 koliko si pa star? 418 00:35:19,618 --> 00:35:21,498 Kako naj te kličem? 419 00:35:21,912 --> 00:35:23,372 Starejši brat? 420 00:35:23,455 --> 00:35:24,705 stric? 421 00:35:25,082 --> 00:35:27,962 Ali ... dedek? 422 00:35:31,421 --> 00:35:32,971 No, to ni pomembno. 423 00:35:33,966 --> 00:35:39,136 Ampak ... večina demonov Vem, da so običajno zgovorni. 424 00:35:41,515 --> 00:35:42,925 Vem, da si napol demon. 425 00:35:44,393 --> 00:35:46,983 Ta temna oblačila in črni lasje... 426 00:35:48,397 --> 00:35:50,357 Nož. Kje imaš nož? 427 00:35:51,024 --> 00:35:53,574 Je v tvoji jakni? Ali v žepu? 428 00:35:54,111 --> 00:35:55,991 Lahko se vam zatakne v vratu. 429 00:36:00,200 --> 00:36:03,160 Kako lahko rečeš tako grozljivo pripombo na tako ljubek način? 430 00:36:03,453 --> 00:36:04,963 Tvoje oči so tako čiste in jasne. 431 00:36:07,249 --> 00:36:08,289 Tako kot jaz vidim ... 432 00:36:09,251 --> 00:36:11,171 Izgledaš kot otrok s številnimi žalostmi. 433 00:36:11,795 --> 00:36:13,295 Mogoče zato... 434 00:36:18,427 --> 00:36:19,797 malo dišiš. 435 00:36:20,512 --> 00:36:21,682 Vonj po krvi. 436 00:36:23,140 --> 00:36:26,230 Ne glede na to, koliko se poskušate obnašati človeško, tega ne moreš skriti. 437 00:36:29,813 --> 00:36:31,193 Ti si demon poželenja. 438 00:36:34,484 --> 00:36:37,994 Ljudje vedno poskušamo vedeti vse ker se bojijo neznanega. 439 00:36:43,118 --> 00:36:44,698 Zato se ne trudite preveč. 440 00:36:46,747 --> 00:36:48,077 Vidim skozi tebe. 441 00:36:57,341 --> 00:37:00,801 Srečanje z njim lahko spremeni navdušenje v strah. 442 00:37:37,798 --> 00:37:39,128 Kaj počne? 443 00:37:41,426 --> 00:37:43,426 Izgleda zelo sveto. 444 00:37:54,356 --> 00:37:55,356 hej 445 00:37:55,732 --> 00:37:57,942 Hej, si dobro spal? 446 00:37:58,485 --> 00:38:02,445 Ti ... Ali si res duhovnik ... 447 00:38:03,907 --> 00:38:04,947 ...gospod? 448 00:38:07,369 --> 00:38:10,749 Potem bog, za katerega ste rekli, da ga ljubite in prejemati ljubezen ... je tukaj zgoraj? 449 00:38:11,331 --> 00:38:12,371 Amen. 450 00:38:14,501 --> 00:38:15,501 žal mi je 451 00:38:15,585 --> 00:38:16,585 O čem? 452 00:38:16,670 --> 00:38:19,380 Drznil sem si primerjati tvojega boga s svojim duhom. 453 00:38:19,923 --> 00:38:21,593 Končal bom v peklu. 454 00:38:21,675 --> 00:38:23,795 Ni šans. kaj misliš 455 00:38:23,885 --> 00:38:25,755 Vse ima v mislih. 456 00:38:25,846 --> 00:38:28,426 Za vas bom povedal dobro besedo. 457 00:38:28,765 --> 00:38:29,805 št. 458 00:38:30,142 --> 00:38:31,772 Vseeno bom umrl. 459 00:38:31,852 --> 00:38:35,192 Naj začnemo s spovedjo? Ali pa dobimo hrano za mačka? 460 00:38:37,607 --> 00:38:40,487 Kam gre spet? 461 00:38:47,200 --> 00:38:48,490 To me je prestrašilo! 462 00:38:49,369 --> 00:38:50,409 Vau. 463 00:38:52,748 --> 00:38:54,118 Kdaj si prišel? 464 00:38:54,916 --> 00:38:56,036 Mi-ho! 465 00:39:00,338 --> 00:39:01,798 Zakaj se spuščaš? 466 00:39:01,882 --> 00:39:03,802 Postajalo mi je dolgčas. 467 00:39:03,884 --> 00:39:06,764 Pomislil sem nekaj zanimivega se lahko zgodi, če ti sledim. 468 00:39:08,555 --> 00:39:10,385 Ne grem se ven zabavat. 469 00:39:10,474 --> 00:39:12,064 Grem se ven igrat. 470 00:39:17,022 --> 00:39:18,482 Morda ste v nevarnosti. 471 00:39:23,111 --> 00:39:26,991 Toda koliko časa se moram še voziti? 472 00:39:36,083 --> 00:39:37,423 Ste izvršni direktor? 473 00:39:38,543 --> 00:39:39,713 Vozi. 474 00:39:57,187 --> 00:40:00,977 Je tako razvajen? Pri teh letih sploh ne zna voziti? 475 00:40:11,701 --> 00:40:12,741 Ustavi avto. 476 00:40:14,246 --> 00:40:18,166 -Kaj? Tukaj se ni kje ustaviti. -Takoj ustavi avto! 477 00:40:28,385 --> 00:40:29,385 Zakaj? 478 00:40:29,469 --> 00:40:31,559 kaj je narobe Se je spet kaj pojavilo? 479 00:40:32,097 --> 00:40:34,467 kam greš Zaščititi me moraš! 480 00:40:36,226 --> 00:40:38,056 To je kršitev pogodbe! 481 00:40:43,191 --> 00:40:44,571 To je tako frustrirajoče. 482 00:40:45,110 --> 00:40:48,530 Jaz sem delodajalec. Toda zakaj se obnaša kot delodajalec? 483 00:40:50,282 --> 00:40:52,202 Zdi se kot kreten. 484 00:40:54,744 --> 00:40:56,544 Ampak ne skrbi. 485 00:40:57,622 --> 00:40:59,172 Znam tudi biti telesni stražar. 486 00:40:59,624 --> 00:41:01,294 S čim, svojimi molitvami? 487 00:41:01,376 --> 00:41:02,786 Za kaj me imate? 488 00:41:03,420 --> 00:41:04,670 Z mojo vero! 489 00:41:05,672 --> 00:41:06,842 Z upanjem? 490 00:41:10,010 --> 00:41:12,470 Je pričakovala ljubezen? 491 00:41:15,432 --> 00:41:16,432 Pojdi. 492 00:41:29,988 --> 00:41:32,408 -Hej, pojdi. -Vau. 493 00:41:32,490 --> 00:41:34,740 V redu je, tam je. 494 00:41:34,826 --> 00:41:36,036 zdravo 495 00:41:37,245 --> 00:41:38,865 Vau, zelo si čeden. 496 00:41:39,247 --> 00:41:40,957 To pogosto slišim. 497 00:41:41,625 --> 00:41:43,035 Prepričan sem, da si. 498 00:41:44,002 --> 00:41:45,342 Lepo te prosim! 499 00:41:45,420 --> 00:41:47,010 Sem Mi-hov prijatelj, Su-jin. 500 00:41:47,088 --> 00:41:48,298 Moje ime je Johan. 501 00:41:48,381 --> 00:41:51,261 Poglej te dolge prste. To je popolnoma moj stil. 502 00:41:51,343 --> 00:41:54,683 Su-jin. Ali tvoj fant ve se tako obnašaš? 503 00:41:54,763 --> 00:41:56,393 Če bi vedel, bi se tako obnašal? 504 00:41:56,473 --> 00:41:58,433 -Premakni roko, da lahko gremo. -Pojdiva. 505 00:41:58,516 --> 00:42:01,226 Rekel si, da je tam. Zdaj bom šel. 506 00:42:02,395 --> 00:42:04,805 Zakaj jo zapuščaš? Moral bi jo pustiti naprej. 507 00:42:04,898 --> 00:42:06,188 Ali želite tudi vi sestopiti? 508 00:42:07,400 --> 00:42:08,690 Danes je lepo vreme. 509 00:42:16,076 --> 00:42:17,116 -Hej. -Si v redu? 510 00:42:17,953 --> 00:42:19,913 -Boo Yeom-ji? -Učitelj... 511 00:42:20,455 --> 00:42:21,575 si v redu 512 00:42:23,458 --> 00:42:25,588 Učitelj, prosim reši me. 513 00:42:39,224 --> 00:42:41,814 Verjetno si je zaželela... Benjulle. 514 00:42:45,480 --> 00:42:48,190 Benjulle... kaj? 515 00:42:49,359 --> 00:42:51,189 Kaj je to? Je to izraz, ki ga otroci uporabljajo? 516 00:42:51,695 --> 00:42:52,775 Benjulle. 517 00:42:52,862 --> 00:42:55,992 To je duh, ki posluša in razbremeni ljudi iz svojih žalosti. 518 00:42:58,660 --> 00:43:00,410 Ker odrasli ne poslušajo, 519 00:43:02,414 --> 00:43:05,004 je bilo zanjo imeti vsaj nekaj za nasloniti. 520 00:43:08,503 --> 00:43:09,553 v redu 521 00:43:10,213 --> 00:43:12,053 Še vedno nisem prepričan, kaj je Benjulle, 522 00:43:12,132 --> 00:43:15,182 ampak ti praviš da je nekaj narobe s Su-ryeon, kajne? 523 00:43:18,096 --> 00:43:21,266 -Potem po pouku bom poklical Su-ryeon-- -Prepozno bo! 524 00:43:22,809 --> 00:43:25,189 -Ne bi smeli zamujati. -Kaj je narobe tudi s tabo? 525 00:43:28,189 --> 00:43:29,439 Sedi. 526 00:43:35,113 --> 00:43:36,363 Prepričan sem, da ne veš. 527 00:43:37,157 --> 00:43:39,327 Ker ti nikoli moral nekoga prositi za pomoč 528 00:43:40,452 --> 00:43:42,332 ali prosite nekoga, da vam verjame. 529 00:43:47,959 --> 00:43:49,629 Tudi jaz imam situacijo... 530 00:43:51,546 --> 00:43:54,506 Preden gremo, se ustavimo doma. Nekaj ​​moram prinesti. 531 00:44:10,607 --> 00:44:11,607 Zdaj smo tukaj. 532 00:44:19,699 --> 00:44:22,329 V redu, potem bi moral zdaj domov. 533 00:44:22,827 --> 00:44:24,327 Ne, želim iti zraven. 534 00:44:24,662 --> 00:44:27,082 Za to bodo poskrbeli odrasli. Pojdi zdaj. 535 00:44:52,357 --> 00:44:53,477 Vrata so odprta. 536 00:45:02,909 --> 00:45:04,119 Je kdo notri? 537 00:45:07,539 --> 00:45:08,669 kdo si 538 00:45:46,870 --> 00:45:48,460 Vi ste Su-ryeonova mati, kajne? 539 00:45:48,830 --> 00:45:50,710 Sem Su-ryeonova učiteljica v šoli. 540 00:45:51,875 --> 00:45:53,915 No, to je ... 541 00:45:54,335 --> 00:45:55,335 žal mi je... 542 00:45:55,420 --> 00:45:57,050 Nisem je mogel poslati v šolo. 543 00:45:57,422 --> 00:45:58,472 ampak... 544 00:46:00,008 --> 00:46:01,968 bi rad prišel malo noter? 545 00:46:03,678 --> 00:46:05,348 Hiša je zelo neurejena, kajne? 546 00:46:05,763 --> 00:46:07,853 Kar naenkrat je postala zelo čudna. 547 00:46:09,309 --> 00:46:10,769 Postala je besna. 548 00:46:11,311 --> 00:46:14,231 Steklo je nevarno. Samo pridi gor. 549 00:46:14,689 --> 00:46:15,689 v redu 550 00:46:16,858 --> 00:46:20,238 Ne hodi v šolo in ostane samo v svoji sobi. 551 00:46:20,778 --> 00:46:22,568 Pojma nimam, zakaj je takšna. 552 00:46:24,240 --> 00:46:26,240 Kje je Su-ryeon trenutno? 553 00:46:26,326 --> 00:46:27,786 Drugo nadstropje, v njeni sobi. 554 00:46:28,995 --> 00:46:31,455 -Pridi sem. -Gospa. 555 00:46:32,332 --> 00:46:34,752 Ne bi smel priti gor in ostati tukaj spodaj. 556 00:46:35,835 --> 00:46:36,875 Kaj? 557 00:46:37,795 --> 00:46:40,335 Spremljal me je duhovnik, tako da gremo gor skupaj. 558 00:46:41,382 --> 00:46:42,882 V redu, razumem. 559 00:47:14,707 --> 00:47:16,247 moj bog! 560 00:47:18,836 --> 00:47:19,836 Pojdi prvi. 561 00:47:25,009 --> 00:47:26,929 Hej, ali ne bi morali nekoga poklicati na pomoč? 562 00:47:27,804 --> 00:47:29,184 Ta pomoč je tukaj. 563 00:47:30,557 --> 00:47:32,477 Kaj? Kako si tako miren? 564 00:47:33,351 --> 00:47:34,941 Povedal sem ti, da imam tudi jaz orožje. 565 00:47:35,019 --> 00:47:37,939 Orožje? Kakšno orožje? 566 00:47:38,815 --> 00:47:39,855 Kaj? 567 00:47:40,358 --> 00:47:41,398 vera. 568 00:47:45,321 --> 00:47:46,411 Katera soba je to? 569 00:47:53,454 --> 00:47:55,544 Zakaj se vrata odpirajo sama? 570 00:48:08,803 --> 00:48:09,853 Su-ryeon! 571 00:48:21,065 --> 00:48:22,185 Su-ryeon. 572 00:48:24,068 --> 00:48:25,068 Su-ryeon? 573 00:48:26,821 --> 00:48:27,991 ali spiš 574 00:48:31,951 --> 00:48:33,661 Poklepetajmo za trenutek. 575 00:48:34,245 --> 00:48:35,285 Su-ryeon? 576 00:48:37,665 --> 00:48:39,875 kaj se dogaja Zdi se preveč mirna. 577 00:48:53,973 --> 00:48:55,023 Lee Soo-ryeon! 578 00:48:56,768 --> 00:48:57,848 Počakaj. 579 00:48:58,561 --> 00:48:59,601 Mi-ho, tole... 580 00:49:01,022 --> 00:49:02,022 Zakaj? 581 00:49:17,080 --> 00:49:19,710 hej Obsedel jo je duh, kajne? 582 00:49:20,083 --> 00:49:21,083 Zveži jo. 583 00:49:21,167 --> 00:49:24,047 -Kaj je to? -Hitro! Ni časa! 584 00:49:46,401 --> 00:49:51,161 Ti si ščit, ki me obdaja, Gospod, in vpijem k tebi z močnim glasom ... 585 00:49:51,239 --> 00:49:52,819 Odgovori mi s svete gore! 586 00:49:52,907 --> 00:49:58,577 Ti si ščit, ki me obdaja. Vpijem k tebi z močnim glasom ... 587 00:49:58,663 --> 00:50:01,373 Prosim, odgovori mi s svete gore! 588 00:50:01,958 --> 00:50:05,208 V imenu Očeta in Sina, in Svetega Duha. 589 00:50:30,027 --> 00:50:31,447 Imam te. 590 00:51:24,749 --> 00:51:25,749 Kombi.