1
00:00:00,500 --> 00:00:01,708
Пагаворым потым.

2
00:00:01,750 --> 00:00:02,750
Дзе Марк, Дэбі?

3
00:00:03,916 --> 00:00:05,291
Я ведаю, што ты супергерой.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,666
Ляці, ляці хлопчык.

5
00:00:06,708 --> 00:00:07,916
Гэй, Ева.

6
00:00:07,958 --> 00:00:09,416
Такім чынам, я дапамагаю вам сёння.

7
00:00:10,625 --> 00:00:12,416
Мы раслі
у вас новае цела.

8
00:00:13,625 --> 00:00:15,375
Ці ведае Марк гэта
яго бацька забойца?

9
00:00:15,416 --> 00:00:16,875
Не ўмешвайся ў гэта, Сесіл.

10
00:00:16,916 --> 00:00:17,916
Гэта мама Марка.

11
00:00:17,958 --> 00:00:19,125
Мне трэба з ім пагаварыць.

12
00:00:19,166 --> 00:00:20,541
Што адбываецца?

13
00:00:20,583 --> 00:00:22,583
Дзе Omni-Man?

14
00:00:22,625 --> 00:00:23,625
Дзе ён?

15
00:00:25,125 --> 00:00:26,625
Забойца!

16
00:00:26,666 --> 00:00:27,833
Вы здрадзілі нам!

17
00:00:27,875 --> 00:00:29,333
Ты павінен быў застацца мёртвым.

18
00:00:31,708 --> 00:00:32,708
тата?

19
00:00:49,833 --> 00:00:51,125
Марк.

20
00:00:51,166 --> 00:00:52,708
Трэба паразмаўляць.

21
00:01:01,666 --> 00:01:02,666
не!

22
00:01:05,125 --> 00:01:06,666
Вамі нехта кіруе!

23
00:01:06,708 --> 00:01:07,666
Тата!

24
00:01:07,708 --> 00:01:08,958
Тата! Скажыце, як іх спыніць!

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,833
Марк...

26
00:01:10,875 --> 00:01:12,000
Адпусці майго тату!

27
00:01:12,833 --> 00:01:14,375
Няхай... няхай ідзе.

28
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Стоп.

29
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Гэта я, Марк.

30
00:01:19,916 --> 00:01:21,291
Гэта проста я.

31
00:01:27,625 --> 00:01:29,750
Гэта не так, як я
хацеў зрабіць гэта,

32
00:01:29,791 --> 00:01:30,875
але ў мяне няма выбару.

33
00:01:30,916 --> 00:01:33,416
Табе пара ведаць
адкуль я сапраўды родам.

34
00:01:35,041 --> 00:01:36,208
Я з Вільтрума,

35
00:01:36,250 --> 00:01:39,666
але гэта не планета
Я казаў вам пра.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,500
Мы стварылі а
дасканалая цывілізацыя,

37
00:01:42,541 --> 00:01:44,458
але гэта заняло ўсе нашы сілы,

38
00:01:44,500 --> 00:01:45,583
рашучасць,

39
00:01:45,625 --> 00:01:46,625
і мужнасць, каб дабрацца туды.

40
00:01:47,833 --> 00:01:51,708
Для таго, каб наш народ
раскрыць увесь свой патэнцыял,

41
00:01:51,750 --> 00:01:55,125
мы павінны былі выдаліць
слабы ад нашага грамадства.

42
00:01:56,291 --> 00:01:58,625
Гэта было доўга і
складаны працэс.

43
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
Калі скончылася, наш
насельніцтва скарацілася ўдвая,

44
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
але тое, што атрымалася з
попелу было немагчыма спыніць.

45
00:02:08,083 --> 00:02:09,541
Калі я нарадзіўся,

46
00:02:09,583 --> 00:02:10,791
Вільтрум ужо быў

47
00:02:10,833 --> 00:02:12,833
найвялікшая імперыя
у нашай галактыцы.

48
00:02:14,750 --> 00:02:17,500
Мы вырашылі зрабіць гэта
адзіная імперыя ў нашай галактыцы.

49
00:02:18,583 --> 00:02:20,458
Калі я быў дастаткова старым,
Я далучыўся да баявых дзеянняў.

50
00:02:20,500 --> 00:02:23,625
Было цяжка, але я
верыць у нашу справу.

51
00:02:24,750 --> 00:02:26,583
Некаторыя віды
супраціўляўся, вядома,

52
00:02:26,625 --> 00:02:28,625
але ніхто не мог
супрацьстаяць нам доўга.

53
00:02:28,666 --> 00:02:31,666
Неўзабаве наша імперыя ахапіла
тысячы планет.

54
00:02:31,708 --> 00:02:33,875
Але па меры росту нашай тэрыторыі,

55
00:02:33,916 --> 00:02:37,208
нашы сілы былі абмежаваныя
і наша экспансія спынілася.

56
00:02:37,250 --> 00:02:38,458
Нам трэба было лепшае,

57
00:02:38,500 --> 00:02:40,958
больш эфектыўны спосаб
заваёўваць светы.

58
00:02:41,000 --> 00:02:44,708
Нашы самыя давераныя афіцэры
Кожнаму была дадзена планета

59
00:02:44,750 --> 00:02:46,833
слабець самі па сабе.

60
00:02:46,875 --> 00:02:49,541
Я быў адным з тых нямногіх шчасліўчыкаў.

61
00:02:53,541 --> 00:02:56,458
Я не мог сказаць табе
мама, чаму я тут...

62
00:03:00,291 --> 00:03:02,000
Але той час
прыйсці да канца...

63
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
А цяпер трэба
падрыхтаваць Зямлю

64
00:03:05,750 --> 00:03:07,458
далучыцца да імперыі Вільтрум.

65
00:03:12,666 --> 00:03:14,375
Марк, гэта добрая навіна.

66
00:03:14,416 --> 00:03:17,291
Нарэшце мы можам зрабіць што
мы павінны былі зрабіць.

67
00:03:17,333 --> 00:03:18,833
Будзь тым, кім мы павінны быць.

68
00:03:20,541 --> 00:03:21,666
Вы хлусілі мне.

69
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
Вы не маглі ведаць праўды ...

70
00:03:23,833 --> 00:03:25,833
Не, пакуль у вас не з'явяцца паўнамоцтвы.

71
00:03:25,875 --> 00:03:27,125
Не, пакуль я не быў упэўнены.

72
00:03:29,041 --> 00:03:30,125
Упэўнены ў чым?

73
00:03:30,166 --> 00:03:31,833
Вядома, ты быў Вільтрумітам.

74
00:03:33,000 --> 00:03:33,958
Так што, калі б я не быў,

75
00:03:34,000 --> 00:03:35,666
Я быў бы яшчэ адным
чалавека перамагчы?

76
00:03:36,666 --> 00:03:38,708
Не, гэта не мае ніякага сэнсу.

77
00:03:38,750 --> 00:03:40,291
Ты кахаеш мяне.

78
00:03:40,333 --> 00:03:41,291
Ты любіш маму.

79
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Я ведаю, што так.

80
00:03:46,291 --> 00:03:49,250
У вас ёсць уяўленне
колькі мы жывем?

81
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
Чым старэй мы становімся,
тым павольней мы старэем.

82
00:03:54,166 --> 00:03:57,875
ДНК Вільтруміта такая чыстая
ты амаль чыстакроўны.

83
00:03:57,916 --> 00:04:01,000
Вы будзеце жыць для
тысячы гадоў.

84
00:04:02,083 --> 00:04:04,375
Вы разумееце
што гэта значыць?

85
00:04:04,416 --> 00:04:07,583
Усе, каго вы ведаеце
і каханне знікне

86
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
нават не выглядаючы на 30.

87
00:04:10,000 --> 00:04:13,291
Гэта не нешта
Я хачу для вас.

88
00:04:15,250 --> 00:04:16,625
Гэта не твой свет.

89
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
Гэта іхняе.

90
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
Але мы можам ім дапамагчы.

91
00:04:19,583 --> 00:04:21,166
Мы можам спыніць войны.

92
00:04:21,208 --> 00:04:22,500
Ліквідаваць голад.

93
00:04:22,541 --> 00:04:23,791
Дайце ім медыцынскія тэхналогіі

94
00:04:23,833 --> 00:04:26,625
на стагоддзі наперадзе
што яны маюць цяпер.

95
00:04:28,625 --> 00:04:30,000
Мы гэта ўжо рабілі.

96
00:04:30,041 --> 00:04:34,000
Калі б не мы з табой,
гэтая планета будзе ў полымі.

97
00:04:34,041 --> 00:04:35,208
Усё, што мы павінны зрабіць

98
00:04:35,250 --> 00:04:38,000
вітаецца Зямля
у нашу імперыю.

99
00:04:39,708 --> 00:04:42,041
Я люблю тваю маці.

100
00:04:42,083 --> 00:04:45,000
Але яна больш падобная на а

101
00:04:45,041 --> 00:04:46,000
хатняе жывёла для мяне.

102
00:04:46,041 --> 00:04:47,000
Хатняя жывёла?

103
00:04:47,041 --> 00:04:48,583
Гэта адзіны спосаб, Марк.

104
00:04:48,625 --> 00:04:49,708
Не чапай мяне!

105
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
Супакойся.

106
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
Не супакоюся!

107
00:04:51,791 --> 00:04:53,375
Гэта вар'яцтва!

108
00:04:53,416 --> 00:04:55,208
Што вы думаеце
адбудзецца?

109
00:04:55,250 --> 00:04:57,000
Што я пайду
заняволіць маіх сяброў

110
00:04:57,041 --> 00:04:58,958
за кучу іншапланецян
Я ніколі не сустракаў?

111
00:04:59,000 --> 00:05:00,333
Гэта маё жыццё!

112
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Гэта мае людзі!

113
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
Мы нясем адказнасць
да Вільтрума...

114
00:05:04,250 --> 00:05:05,434
Я не даю
дзярмо пра Вільтрума.

115
00:05:05,458 --> 00:05:07,434
І мне ўсё роўна, ці буду жыць
ебаны мільён гадоў.

116
00:05:07,458 --> 00:05:09,958
Гэта мой дом і я
не дазволіць вам яго знішчыць!

117
00:05:10,000 --> 00:05:11,791
Вы не ведаеце
што вы кажаце.

118
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
І я не магу дазволіць табе ўмешвацца.

119
00:05:17,041 --> 00:05:18,416
Я дакладна ведаю, што кажу.

120
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Хай будзе так.

121
00:05:33,416 --> 00:05:35,458
Вы сапраўды думаеце
ты можаш спыніць мяне?

122
00:05:43,041 --> 00:05:44,083
ага!

123
00:05:58,625 --> 00:05:59,583
Карта іх траекторыі.

124
00:05:59,625 --> 00:06:00,851
Мне трэба ведаць
куды яны ідуць

125
00:06:00,875 --> 00:06:02,000
перш чым яны туды патрапяць.

126
00:06:03,333 --> 00:06:04,892
Дэбі, мне так шкада цябе
давялося гэта паслухаць.

127
00:06:04,916 --> 00:06:06,583
Яны збіраюцца забіць
адзін аднаго, Сесіл!

128
00:06:06,625 --> 00:06:07,625
Вы павінны спыніць гэта.

129
00:06:08,625 --> 00:06:09,708
Яны ў нас ёсць, сэр.

130
00:06:09,750 --> 00:06:10,708
Яны тармозяць

131
00:06:10,750 --> 00:06:12,541
каля 20 міль
на паўднёвы ўсход ад Чыкага.

132
00:06:12,583 --> 00:06:13,541
Чыкага?

133
00:06:13,583 --> 00:06:15,041
Яны ў зоне дзеяння.
Падняцца нашы самалёты.

134
00:06:15,083 --> 00:06:16,791
Сэр? Што яны маглі зрабіць?

135
00:06:16,833 --> 00:06:18,434
Пасля ўсяго іншага
мы кінулі на Нолана?

136
00:06:18,458 --> 00:06:19,583
Няшмат.

137
00:06:19,625 --> 00:06:20,809
Але прынамсі яны ёсць
адцягненне ўвагі.

138
00:06:20,833 --> 00:06:21,916
Можа, аддасць малому

139
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
магчымасць нешта падумаць.

140
00:06:24,958 --> 00:06:26,541
Чорт вазьмі...

141
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
Добра, што нам рабіць?

142
00:06:27,791 --> 00:06:28,958
Выйдзем туды?

143
00:06:29,000 --> 00:06:29,916
І што рабіць?

144
00:06:29,958 --> 00:06:31,101
Мы нават не змаглі
ісці ў нагу з імі.

145
00:06:31,125 --> 00:06:32,083
няма

146
00:06:32,125 --> 00:06:34,500
Мы ідзём за Сесіл
заказаў і застацца тут.

147
00:06:34,541 --> 00:06:37,666
Гэтая бітва за межамі
нашы цяперашнія магчымасці.

148
00:06:37,708 --> 00:06:38,791
Робат - гэта...

149
00:06:38,833 --> 00:06:40,000
Рудзі мае рацыю.

150
00:06:40,041 --> 00:06:41,201
Мы атрымаем магчымасць дапамагчы.

151
00:06:43,416 --> 00:06:45,750
Ева! О Ісус
Хрыстос, ты ў парадку.

152
00:06:45,791 --> 00:06:47,041
у мяне ўсё добра.

153
00:06:47,083 --> 00:06:48,666
Што адбываецца з
Марк і Омні-Мэн?

154
00:06:48,708 --> 00:06:50,101
Омні-Мэн б'е нагамі
дзярмо з яго.

155
00:06:50,125 --> 00:06:51,750
Свет звар'яцеў.

156
00:06:51,791 --> 00:06:52,958
Сапраўды.

157
00:06:53,000 --> 00:06:55,625
Я шчыра спадзяюся, Марк
апраўдвае сваё імя.

158
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
Сутыкнуцца з бацькам і выжыць,

159
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
яму трэба будзе...

160
00:07:14,750 --> 00:07:15,875
Не рабі гэтага!

161
00:07:15,916 --> 00:07:17,375
Яшчэ не позна.

162
00:07:17,416 --> 00:07:18,500
Так, гэта так.

163
00:07:23,916 --> 00:07:24,875
Мэта дасягнута.

164
00:07:24,916 --> 00:07:26,291
Прывабны.

165
00:07:36,375 --> 00:07:38,041
Сесіл хоча марнаваць больш часу.

166
00:07:40,416 --> 00:07:43,416
Паглядзіце, што ім трэба імітаваць
частка нашай сілы.

167
00:07:43,458 --> 00:07:44,750
Як толькі яны разлучаюцца,

168
00:07:44,791 --> 00:07:46,875
ударыў яго
усё, што ў вас ёсць.

169
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
Роджэр.

170
00:07:49,000 --> 00:07:50,583
Іх трэба шкадаваць, Марк,

171
00:07:50,625 --> 00:07:52,833
але цаніць іх няправільна
над сабе падобнымі.

172
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
зараз! зараз! зараз!

173
00:08:06,500 --> 00:08:07,541
Прамое трапленне.

174
00:08:08,541 --> 00:08:10,166
Паўтаруся, прамое трапленне ў Omni-Man.

175
00:08:38,791 --> 00:08:40,416
Я цябе атрымаў. Жолаб не раскрываецца!

176
00:08:40,458 --> 00:08:41,458
Вам гэта не спатрэбіцца.

177
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
га?

178
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
Ах, чалавек!

179
00:08:59,208 --> 00:09:01,208
Дзякуй.

180
00:09:01,250 --> 00:09:02,530
Я не думаў
збіраўся зрабіць гэта.

181
00:09:03,750 --> 00:09:04,708
Вы ледзь не забілі яго!

182
00:09:04,750 --> 00:09:06,541
Замест гэтага вы выратавалі яго.

183
00:09:06,583 --> 00:09:07,791
Столькі намаганняў,

184
00:09:07,833 --> 00:09:09,375
для чаго?

185
00:09:09,416 --> 00:09:10,541
не!

186
00:09:12,666 --> 00:09:13,708
Дзе быў той другі?

187
00:09:17,916 --> 00:09:18,916
Ён на маёй шасцёрцы.

188
00:09:34,458 --> 00:09:35,416
Ты забіў яго!

189
00:09:35,458 --> 00:09:37,416
Цяпер ці праз 50 гадоў
калі ён стары.

190
00:09:37,458 --> 00:09:38,618
Якая розніца?

191
00:09:40,833 --> 00:09:41,833
Якая розьніца?

192
00:09:42,958 --> 00:09:44,083
Яму б жыццё!

193
00:09:44,125 --> 00:09:47,166
Хіба бачачы, што чалавек прайграў
яго жыццё турбаваць вас?

194
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Балюча было?

195
00:09:48,458 --> 00:09:49,958
Што ж, паглядзім як
вы справіцеся з гэтым.

196
00:11:01,541 --> 00:11:02,791
Грэтхен!

197
00:11:02,833 --> 00:11:04,166
Мама!

198
00:11:11,416 --> 00:11:12,916
У мяне ёсць ты. У мяне ёсць ты.

199
00:11:12,958 --> 00:11:14,291
Не варушыся! Не варушыся!

200
00:11:15,708 --> 00:11:16,833
Не палохайся, добра?

201
00:11:22,875 --> 00:11:24,250
Не-не!

202
00:12:05,083 --> 00:12:06,625
Як вы маглі гэта зрабіць?

203
00:12:06,666 --> 00:12:08,041
Гэта была твая віна.

204
00:12:08,083 --> 00:12:10,166
Ваша ўпартасць
супраць непазбежнага

205
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
забілі тых людзей.

206
00:12:12,333 --> 00:12:14,416
Колькі яшчэ трэба памерці, Марк?

207
00:12:14,458 --> 00:12:15,458
Вырашаць вам.

208
00:12:17,625 --> 00:12:18,708
І што яны рабілі

209
00:12:18,750 --> 00:12:20,916
з тымі далікатнымі
мала жыве ў любым выпадку?

210
00:12:21,875 --> 00:12:23,333
Слухай, што я кажу.

211
00:12:23,375 --> 00:12:25,208
Вы ведаеце, у вашым
сэрца я маю рацыю.

212
00:12:25,250 --> 00:12:27,000
праўда?

213
00:12:27,041 --> 00:12:29,625
Пра тое, як пафасна і
бессэнсоўнае чалавецтва?

214
00:12:30,750 --> 00:12:32,500
Жыццё мамы нічога не каштуе?

215
00:12:32,541 --> 00:12:34,750
Па вялікім рахунку...

216
00:12:36,125 --> 00:12:37,083
так.

217
00:12:37,125 --> 00:12:38,583
Дэбі.

218
00:12:38,625 --> 00:12:40,625
Як вы можаце казаць такія рэчы?

219
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
Як можна такое казаць пра маму?

220
00:12:44,500 --> 00:12:45,666
Хлус!

221
00:12:54,375 --> 00:12:58,083
Упершыню ў вашым
жыццё, я кажу табе праўду.

222
00:13:05,875 --> 00:13:07,708
Дазвольце...

223
00:13:07,750 --> 00:13:08,916
Мне трэба іх выратаваць.

224
00:13:08,958 --> 00:13:10,041
няма

225
00:13:12,708 --> 00:13:14,458
Магчыма, на гэты раз вы даведаецеся.

226
00:14:00,333 --> 00:14:03,000
Гэтыя людзі бессэнсоўныя.

227
00:14:04,416 --> 00:14:06,291
Яны без нас пячорныя людзі.

228
00:14:10,125 --> 00:14:11,250
Вы памыляецеся!

229
00:14:11,291 --> 00:14:13,083
Я бачыў, як ты ратаваў людзей...

230
00:14:14,000 --> 00:14:15,958
Я цябе амаль бачыў
памерці, каб абараніць іх.

231
00:14:16,000 --> 00:14:18,916
Магчыма, вы былі Вільтрумітам
калі ты прыйшоў на Зямлю,

232
00:14:18,958 --> 00:14:20,000
але ты змяніўся!

233
00:14:20,041 --> 00:14:21,458
Вы тут былі шчаслівыя!

234
00:14:21,500 --> 00:14:23,208
Вядома. Я быў шчаслівы.

235
00:14:23,250 --> 00:14:24,458
На некаторы час.

236
00:14:24,500 --> 00:14:26,791
Але я верны Вільтруму,

237
00:14:26,833 --> 00:14:30,208
не гэта жаласнае апраўданне
для цывілізацыі.

238
00:14:53,208 --> 00:14:54,375
Адчапіцеся ад мяне!

239
00:14:56,625 --> 00:14:58,083
Ты не слухаеш, Марк.

240
00:14:58,125 --> 00:15:02,666
Мой час тут быў а
кропка ў прамежку майго жыцця.

241
00:15:02,708 --> 00:15:04,333
Ты мяне не ведаеш.

242
00:15:05,791 --> 00:15:09,000
Я спалю гэтую планету

243
00:15:09,041 --> 00:15:10,833
перш чым я патрачу яшчэ хвіліну

244
00:15:10,875 --> 00:15:12,625
якія жывуць сярод гэтых жывёл.

245
00:15:19,125 --> 00:15:20,125
Калі ласка.

246
00:15:40,708 --> 00:15:43,625
Я памыліўся, падняўшы
ты як чалавек.

247
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
Я павінен быў
падрыхтаваў вас лепш.

248
00:15:45,666 --> 00:15:46,958
Навучыў цябе большаму.

249
00:15:47,000 --> 00:15:49,583
Тваё жыццё было
мяккі і бязбольны.

250
00:15:49,625 --> 00:15:52,541
Ты Вільтруміт
толькі ў крыві.

251
00:15:52,583 --> 00:15:56,750
Ну, праўда
адукацыя пачынаецца зараз.

252
00:16:03,625 --> 00:16:05,000
Божа мой. Марк...

253
00:16:08,833 --> 00:16:09,875
Рыхтуйцеся.

254
00:16:09,916 --> 00:16:12,458
Мы не можам спыніць гэтую барацьбу,
але мы можам выратаваць жыццё.

255
00:16:13,458 --> 00:16:15,750
Загады Сесіля
павінны былі застацца тут.

256
00:16:15,791 --> 00:16:17,125
Нам усё роўна.

257
00:16:21,291 --> 00:16:23,416
Ты не робат
больш, памятаеце?

258
00:17:27,958 --> 00:17:29,250
Ці хопіць?

259
00:17:30,250 --> 00:17:31,208
Я цябе спыню.

260
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
Я гатовы, як і ты.

261
00:17:36,958 --> 00:17:38,166
Вы робіце гэта дарма.

262
00:17:38,208 --> 00:17:39,916
Быць часткай імперыі

263
00:17:39,958 --> 00:17:42,125
зробіць Зямлю лепшай
чым калі-небудзь было.

264
00:17:44,125 --> 00:17:46,041
А што, калі супраціўляцца?

265
00:17:46,083 --> 00:17:48,166
Вось чаму мы тут.

266
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
Каб яны не супраціўляліся.

267
00:17:49,625 --> 00:17:51,708
Каб паказаць ім, наколькі яны памыляюцца,

268
00:17:51,750 --> 00:17:53,375
як гэта бессэнсоўна...

269
00:17:53,416 --> 00:17:57,041
Што яны могуць быць часткай
чагосьці большага.

270
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
Або памерці.

271
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
Я табе не дазволю.

272
00:18:03,750 --> 00:18:05,583
Вы хочаце памерці за гэтую планету?

273
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
Выдатна.

274
00:18:06,750 --> 00:18:08,291
Што яшчэ 17 гадоў?

275
00:18:09,250 --> 00:18:11,250
Я заўсёды магу пачаць спачатку

276
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
зрабіць яшчэ адно дзіця.

277
00:18:28,083 --> 00:18:29,208
ага!

278
00:18:37,583 --> 00:18:38,833
Што ты робіш

279
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
Калі я павінен глядзець гэта

280
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
гульня,

281
00:18:41,250 --> 00:18:42,392
Мне б лепш
выгляд зверху.

282
00:18:42,416 --> 00:18:43,958
Вы ведаеце, што вы не можаце зрабіць гэта.

283
00:18:44,000 --> 00:18:45,083
Гэта досыць дрэнна

284
00:18:45,125 --> 00:18:46,517
ты стаіш
тут як дзівак.

285
00:18:46,541 --> 00:18:47,875
Давай сядзі.

286
00:18:47,916 --> 00:18:50,375
Гэта марнаванне
кожны час.

287
00:18:50,416 --> 00:18:52,666
Ёсць яшчэ шмат чаго я
можна зрабіць прама цяпер.

288
00:18:52,708 --> 00:18:54,166
Ідзі, Марк!

289
00:18:54,208 --> 00:18:55,875
О! Вы прапусціце гэта!

290
00:19:00,416 --> 00:19:02,375
Паглядзі на Марка. Удар адзін!

291
00:19:02,416 --> 00:19:05,291
Мы з табой стварылі яго.

292
00:19:05,333 --> 00:19:07,125
Ён наш.

293
00:19:07,166 --> 00:19:08,875
Калі ён адчувае радасць, мы адчуваем радасць.

294
00:19:09,916 --> 00:19:11,166
Бачыце гэты выраз на яго твары?

295
00:19:12,250 --> 00:19:14,666
Як вы можаце бачыць, што і
не адчуваеце тое ж самае?

296
00:19:15,666 --> 00:19:16,625
Удар другі!

297
00:19:16,666 --> 00:19:20,166
Калі мы старэем, гэта так
цяжэй гэта адчуць.

298
00:19:20,208 --> 00:19:21,833
Цяжар свету,

299
00:19:21,875 --> 00:19:22,875
гэта нас збівае.

300
00:19:32,500 --> 00:19:34,041
Прыемна, дарагая!

301
00:19:34,083 --> 00:19:37,500
Але нашы дзеці нагадваюць
нас радасцяў у жыцці.

302
00:19:37,541 --> 00:19:38,708
Гэта вяртае нас,

303
00:19:38,750 --> 00:19:40,625
паказвае нам, што такое жыццё.

304
00:19:42,583 --> 00:19:43,958
Гэта чалавечнасць.

305
00:19:50,583 --> 00:19:52,541
Так, так! Ідзі, Марк!

306
00:19:52,583 --> 00:19:53,791
Збірайся!

307
00:19:54,958 --> 00:19:56,666
- Давай, Марк!
— Ідзі, Марк, ідзі!

308
00:19:57,583 --> 00:19:59,083
Ідзі, Марк, ідзі!

309
00:20:00,250 --> 00:20:02,130
Давай, дружа, ты можаш
гэта! Ідзі, Марк! Ідзі, Марк!

310
00:20:04,458 --> 00:20:05,666
І бяспечна!

311
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
Ты бачыў, тата? Вы бачылі?

312
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
О, гэта было дзіўна!

313
00:20:15,583 --> 00:20:17,208
ага

314
00:20:17,250 --> 00:20:18,583
Так, я бачыў.

315
00:20:28,791 --> 00:20:30,208
Чорт вазьмі!

316
00:20:55,625 --> 00:20:57,708
Чаму ты прымусіў мяне гэта зрабіць?

317
00:20:57,750 --> 00:21:01,041
Вы змагаецеся, каб вы маглі
глядзіце, як усе вакол вас паміраюць!

318
00:21:01,083 --> 00:21:02,583
Думай, Марк!

319
00:21:02,625 --> 00:21:03,750
Вы перажывеце

320
00:21:03,791 --> 00:21:07,000
кожны нетрывалы, нязначны
быць на гэтай планеце.

321
00:21:07,041 --> 00:21:12,125
Ты дажывеш да гэтага свету
рассыпаюцца ў пыл і разносяцца!

322
00:21:12,166 --> 00:21:16,625
Усе і ўсё
ты ведаеш, знікне!

323
00:21:20,791 --> 00:21:24,708
Што будзеце мець
праз 500 гадоў?

324
00:21:27,916 --> 00:21:29,750
Ты, тата.

325
00:21:29,791 --> 00:21:31,000
Я б яшчэ цябе.

326
00:21:48,625 --> 00:21:49,791
тата?

327
00:22:38,958 --> 00:22:41,958
Гэта сцэна
у цэнтры Чыкага

328
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
як цемра апускаецца на
дзень свет змяніўся.

329
00:22:47,166 --> 00:22:49,333
Omni-Man і Invincible
дакрануўся сюды

330
00:22:49,375 --> 00:22:51,041
падчас іх страшнай бітвы.

331
00:22:52,083 --> 00:22:54,833
Шкоду вы бачыце за мной

332
00:22:54,875 --> 00:22:57,083
было зроблена за лічаныя хвіліны

333
00:22:57,125 --> 00:22:59,333
перш чым неслі
іх барацьба ў іншым месцы.

334
00:23:00,791 --> 00:23:03,708
Я не магу пачаць
растлумачыць спусташэнне,

335
00:23:03,750 --> 00:23:06,791
боль

336
00:23:06,833 --> 00:23:08,375
страта.

337
00:23:08,416 --> 00:23:09,541
Гэта як нічога

338
00:23:10,541 --> 00:23:12,375
нічога я ніколі не бачыў.

339
00:23:13,791 --> 00:23:16,833
І мы ўсе просім
тое ж пытанне

340
00:23:17,916 --> 00:23:21,125
як мог нехта, хто
абяцаў трымаць нас у бяспецы,

341
00:23:21,166 --> 00:23:24,333
каб абараніць нас
супраць любой пагрозы,

342
00:23:24,375 --> 00:23:26,583
стаць гэтай пагрозай?

343
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Без адказаў,

344
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
усё, што мы можам зрабіць, гэта трымаць адзін аднаго

345
00:23:31,875 --> 00:23:33,250
як мы збіраем часткі.

346
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
Каштарыс горадабудаўнікоў

347
00:23:37,541 --> 00:23:40,375
што гэта зойме
тыдняў, каб ачысціць тэрыторыю

348
00:23:40,416 --> 00:23:43,333
перш чым можа пачацца аднаўленне.

349
00:23:43,375 --> 00:23:45,625
Кошт жыццяў

350
00:23:45,666 --> 00:23:48,291
кошт жыццяў
невылічальна.

351
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
На шчасце,

352
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Вартавыя зямнога шара
і Atom Eve на сцэне.

353
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
Не было ніякіх прыкмет
Omni-Man або Invincible

354
00:23:58,375 --> 00:24:00,250
з учарашняга дня.

355
00:24:00,291 --> 00:24:03,875
З часам, мы спадзяемся, даведаемся
чым скончылася гэтая атака,

356
00:24:03,916 --> 00:24:05,541
але пакуль,

357
00:24:05,583 --> 00:24:08,791
мы можам быць удзячныя за гэта
небяспека ззаду.

358
00:24:34,000 --> 00:24:35,208
Не спрабуйце размаўляць.

359
00:24:35,250 --> 00:24:37,500
З табой усё будзе добра.

360
00:24:37,541 --> 00:24:38,541
Цяпер ты ў бяспецы.

361
00:24:38,583 --> 00:24:40,208
Усё прайшло.

362
00:24:47,041 --> 00:24:48,875
тут. Піць.

363
00:24:52,000 --> 00:24:54,208
Я так ганаруся табой.

364
00:25:00,583 --> 00:25:01,791
Я дам вам адпачыць.

365
00:25:13,125 --> 00:25:14,125
Дэбі?

366
00:25:15,125 --> 00:25:16,083
Прабачце.

367
00:25:16,125 --> 00:25:17,625
Нічога страшнага.

368
00:25:18,875 --> 00:25:20,000
Глядзі, я быў...

369
00:25:20,041 --> 00:25:21,666
Я хацеў...

370
00:25:21,708 --> 00:25:24,583
Глядзі, калі гэта таксама
шмат, проста скажыце так.

371
00:25:24,625 --> 00:25:25,583
Калі б гэта быў я,

372
00:25:25,625 --> 00:25:26,666
гэта палегчыла б мой розум

373
00:25:26,708 --> 00:25:27,934
ведаць, што рэчы ёсць
паклапаціліся, так што...

374
00:25:27,958 --> 00:25:29,038
Проста працягвай, Сесіл.

375
00:25:30,416 --> 00:25:32,708
Так як мы хочам захаваць
Тайная асоба Omni-Man

376
00:25:32,750 --> 00:25:34,250
каб захаваць вас і Марка ў бяспецы,

377
00:25:34,291 --> 00:25:36,458
Нолан Грэйсан афіцыйна памёр

378
00:25:36,500 --> 00:25:38,781
калі дом насупраць
вуліца выбухнула ад уцечкі газу.

379
00:25:39,708 --> 00:25:41,708
А цяпер падарожжа Нолана
кнігі заўсёды добра прадаюцца,

380
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
але продажы ўбачым

381
00:25:43,208 --> 00:25:46,208
значны ўсплёск
пасля яго смерці,

382
00:25:46,250 --> 00:25:48,750
так што вы і Марк будзеце
быць у парадку за грошы.

383
00:25:48,791 --> 00:25:49,833
І не палохайцеся

384
00:25:49,875 --> 00:25:51,916
калі вы бачыце сябе
і Марк у навінах.

385
00:25:51,958 --> 00:25:53,166
Мы даслалі давераных асоб на пахаванне

386
00:25:53,208 --> 00:25:55,166
так што ваша жыццё можа вярнуцца назад
да нейкага нармальнага

387
00:25:55,208 --> 00:25:56,166
як толькі Марк вылечыўся.

388
00:25:56,208 --> 00:25:57,333
Нармальны?

389
00:25:57,375 --> 00:25:59,291
Слухай, я... прабач.

390
00:25:59,333 --> 00:26:00,666
Я не меў на ўвазе...

391
00:26:00,708 --> 00:26:01,875
Я меў на ўвазе...

392
00:26:01,916 --> 00:26:03,333
Не, прабачце.

393
00:26:03,375 --> 00:26:04,833
Гэта ўсё вельмі добра.

394
00:26:04,875 --> 00:26:05,875
- Дзякуй.
- Ага.

395
00:26:08,208 --> 00:26:09,351
Нолан рабіў
усё пад носам

396
00:26:09,375 --> 00:26:10,583
і я ніколі гэтага не бачыў.

397
00:26:12,083 --> 00:26:13,309
Я б не змог
жыць з сабой

398
00:26:13,333 --> 00:26:15,213
калі б я не зрабіў рэчы
так правільна, як яны могуць быць.

399
00:26:23,750 --> 00:26:25,000
чалавек.

400
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
Мы яшчэ не зарабілі.

401
00:27:05,333 --> 00:27:06,333
Сур'ёзна?

402
00:27:17,125 --> 00:27:18,375
Адкаціся.

403
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
Я сказаў, стоп!

404
00:27:34,041 --> 00:27:35,125
Цяпер мы выглядаем як каманда.

405
00:29:57,458 --> 00:29:58,708
О...

406
00:29:58,750 --> 00:29:59,583
Гэй, Уільям.

407
00:29:59,625 --> 00:30:02,208
Ой, эй, Ева.

408
00:30:02,250 --> 00:30:04,125
Э...

409
00:30:04,166 --> 00:30:06,041
Вы чулі ад Марка?

410
00:30:06,083 --> 00:30:07,375
Не з тых часоў

411
00:30:07,416 --> 00:30:08,916
паміж ім і яго
тата ў навінах.

412
00:30:08,958 --> 00:30:11,166
Я сапраўды хвалююся, што...

413
00:30:11,208 --> 00:30:12,208
Ах, чорт!

414
00:30:12,250 --> 00:30:14,041
Хвілінку. Вы
ведаеце, што ён Непераможны?

415
00:30:14,083 --> 00:30:15,500
О, чувак.

416
00:30:15,541 --> 00:30:16,500
Вы таксама ведаеце?

417
00:30:16,541 --> 00:30:17,916
О, дзякуй богу! я
думаў, што сапсаваў.

418
00:30:23,208 --> 00:30:24,291
Ты... ты думаеш, што ён у парадку?

419
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
не ведаю

420
00:30:33,916 --> 00:30:35,625
Хм.

421
00:30:35,666 --> 00:30:38,500
Гэта была чортава справа
ты зрабіў там, малы.

422
00:30:41,916 --> 00:30:44,041
Я, гм... Я так і думаў
магло быць марай...

423
00:30:44,083 --> 00:30:46,291
Хацелася б, каб гэта было.

424
00:30:46,333 --> 00:30:47,291
Вы ўвайшлі і выйшлі

425
00:30:47,333 --> 00:30:48,291
амаль два тыдні,

426
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
але мае хлопцы цябе атрымалі
залатана добра.

427
00:30:51,333 --> 00:30:52,750
Мы вас выпусцім
праз дзень-два.

428
00:30:53,916 --> 00:30:55,166
Я бачыў, як мой тата паляцеў.

429
00:30:55,208 --> 00:30:56,500
Куды ён падзеўся?

430
00:30:57,541 --> 00:30:59,250
Адпачывай, малы.
Пагаворым потым.

431
00:30:59,291 --> 00:31:00,291
Гэй. Пачакай.

432
00:31:02,166 --> 00:31:03,166
Пачакайце!

433
00:31:05,083 --> 00:31:06,750
Вы не збіраецеся
скажы мне, што здарылася?

434
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
Гэта залежыць. На чым?

435
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Уключыце, калі вы ўсё яшчэ хочаце
быць героем ці не.

436
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
не ведаю

437
00:31:14,333 --> 00:31:15,333
Хадзем са мной.

438
00:31:19,833 --> 00:31:21,000
Я хацеў табе сказаць

439
00:31:21,041 --> 00:31:23,791
што чула твая маці
усё, што сказаў твой бацька,

440
00:31:23,833 --> 00:31:25,184
так што вам не трэба
прайсці праз непрыемнасці

441
00:31:25,208 --> 00:31:26,476
растлумачыць усё гэтае выпрабаванне.

442
00:31:26,500 --> 00:31:28,791
Што? Яна ўсё чула?
Як вы маглі гэта зрабіць?

443
00:31:28,833 --> 00:31:31,375
Ты не думаеш, што яна
заслугоўвае ведаць праўду?

444
00:31:31,416 --> 00:31:32,541
Так, але...

445
00:31:32,583 --> 00:31:34,916
Твая маці яго ведала
забілі Ахоўнікаў,

446
00:31:34,958 --> 00:31:37,318
але яна захоўвала надзею
для гэтага была важкая прычына.

447
00:31:38,000 --> 00:31:39,041
Я таксама.

448
00:31:41,625 --> 00:31:43,665
Лепш, каб яна ведала
усё пра твайго бацьку.

449
00:31:44,750 --> 00:31:45,916
Можа быць, вы маеце рацыю.

450
00:31:47,000 --> 00:31:47,958
Хвілінку. Дзе мы?

451
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
ой

452
00:31:49,000 --> 00:31:50,250
прабачце.

453
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
Агні.

454
00:32:09,125 --> 00:32:10,375
ой!

455
00:32:10,416 --> 00:32:11,541
Гэтага дастаткова.

456
00:32:11,583 --> 00:32:12,708
Агні.

457
00:32:14,916 --> 00:32:17,083
Што? Што за
пекла толькі здарылася?

458
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Куды ўсё гэта падзелася?

459
00:32:18,375 --> 00:32:21,125
Ваду Амерыка так п'е
зручна са сваіх кранаў

460
00:32:21,166 --> 00:32:22,750
прасякнута хімічным рэчывам

461
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
што тармозіць здольнасць

462
00:32:24,000 --> 00:32:25,875
бачыць пэўнае
частаты святла.

463
00:32:25,916 --> 00:32:27,309
Гэтыя частоты ёсць
выкарыстоўваецца ў гэтым пакоі.

464
00:32:27,333 --> 00:32:29,541
Дык гэта ўсё проста нябачна?

465
00:32:29,583 --> 00:32:32,041
Вы і ўсе астатнія ў Амерыцы

466
00:32:32,083 --> 00:32:34,458
не маюць магчымасці
бачыць рэчы ў гэтым пакоі.

467
00:32:34,500 --> 00:32:36,583
Вы б здзівіліся
як часта мы выкарыстоўваем гэта.

468
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Дзікі.

469
00:32:38,958 --> 00:32:40,416
Каб адказаць на ваша пытанне,

470
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
мы сачылі за вашым бацькам да таго часу
ён пакінуў нашу сонечную сістэму.

471
00:32:43,625 --> 00:32:44,642
Ён не змяніў траекторыю,

472
00:32:44,666 --> 00:32:46,458
значыць, ён кудысьці едзе
па-чартоўску далёка.

473
00:32:47,416 --> 00:32:48,375
Што значыць

474
00:32:48,416 --> 00:32:50,125
мы, гм

475
00:32:50,166 --> 00:32:51,416
нам патрэбна замена.

476
00:32:54,875 --> 00:32:55,833
няма

477
00:32:55,875 --> 00:32:57,166
Не цяпер. Пакуль не.

478
00:32:58,416 --> 00:33:00,476
Твой бацька мяне не пакінуў
з вялікай колькасцю варыянтаў, Марк.

479
00:33:00,500 --> 00:33:03,250
Калі я не магу патэлефанаваць табе

480
00:33:03,291 --> 00:33:05,875
ну, насамрэч спісу няма
міма «Вартавых зямнога шара».

481
00:33:05,916 --> 00:33:07,083
я ведаю...

482
00:33:07,125 --> 00:33:08,083
мне шкада.

483
00:33:08,125 --> 00:33:09,083
Гэта проста

484
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
гэта занадта.

485
00:33:10,125 --> 00:33:12,750
Я не павінен быў
падняў гэта так хутка.

486
00:33:12,791 --> 00:33:14,416
Давайце вас і вашых
маці дома перш за ўсё.

487
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Мы паправілі дом.

488
00:33:22,666 --> 00:33:24,184
Размаўляў з вашай школай
і праца Дэбі.

489
00:33:24,208 --> 00:33:26,458
Ёсць нават надмагілле
на могілках...

490
00:33:26,500 --> 00:33:27,833
Не тое каб вы хацелі яго наведаць.

491
00:33:27,875 --> 00:33:30,375
Калі хто-небудзь з вас
трэба што-небудзь яшчэ,

492
00:33:30,416 --> 00:33:31,750
ты ведаеш, як да мяне дабрацца.

493
00:33:31,791 --> 00:33:33,083
Дзякуй, Сесіл.

494
00:33:38,041 --> 00:33:39,166
Нашмат лепш.

495
00:33:39,208 --> 00:33:41,708
Я збіраюся пайсці
паляжаць крыху.

496
00:33:43,333 --> 00:33:44,416
Добра, мама.

497
00:33:57,791 --> 00:34:00,750
Здагадайцеся, хто нарэшце
атрымаць свае паўнамоцтвы.

498
00:34:01,791 --> 00:34:05,458
О, гэта выдатна,
сынок, проста супер!

499
00:34:06,583 --> 00:34:09,208
Калі вельмі хочаш
рабіць тое, што я раблю,

500
00:34:09,250 --> 00:34:11,041
вы павінны быць
гатовы да ўсяго.

501
00:34:12,416 --> 00:34:13,375
Тата!

502
00:34:13,416 --> 00:34:15,375
ой! Рэбры.

503
00:34:17,000 --> 00:34:18,458
Я баюся, тата.

504
00:34:18,500 --> 00:34:20,416
Што рабіць, калі я не магу гэтага зрабіць?

505
00:34:20,458 --> 00:34:22,000
Гэта пачатак

506
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
доўгага падарожжа
для цябе і мяне.

507
00:34:24,333 --> 00:34:25,250
Па дарозе,

508
00:34:25,291 --> 00:34:26,333
вам спатрэбіцца

509
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
рабіць тое, што вы
не хачу рабіць,

510
00:34:28,583 --> 00:34:31,125
ці не можа думаць, што вы можаце зрабіць.

511
00:34:31,166 --> 00:34:32,541
Ты Вільтруміт.

512
00:34:33,583 --> 00:34:35,500
У нас ёсць абавязкі

513
00:34:37,916 --> 00:34:39,958
што нармальныя людзі не робяць.

514
00:34:40,000 --> 00:34:41,541
Я хачу рабіць тое, што вы робіце!

515
00:34:42,583 --> 00:34:44,041
Я хачу быць такім жа, як ты.

516
00:34:45,083 --> 00:34:46,875
Будзеш, сынок.

517
00:34:48,333 --> 00:34:49,500
Вы будзеце.

518
00:34:57,958 --> 00:34:59,250
Мама!

519
00:34:59,291 --> 00:35:01,666
Я збіраюся зрабіць заказ
нешта на вячэру.

520
00:35:04,375 --> 00:35:05,375
Хочаце атрымаць піцу?

521
00:35:22,958 --> 00:35:24,041
Марк!

522
00:35:27,291 --> 00:35:28,708
Вау. Э...

523
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
Ці значыць гэта... э?

524
00:35:30,791 --> 00:35:33,166
Я маю на ўвазе, калі хочаце.

525
00:35:33,208 --> 00:35:34,625
Але што наконт...

526
00:35:34,666 --> 00:35:37,125
Здаецца, я не быў
адзіны чалавек, якому хлусяць.

527
00:35:37,166 --> 00:35:38,291
Вы ведаеце, што Omni-Man - гэта мой...

528
00:35:38,333 --> 00:35:39,583
Казалі, твайго бацьку забілі

529
00:35:39,625 --> 00:35:42,000
калі прарваўся газаправод
праз вуліцу.

530
00:35:42,041 --> 00:35:43,875
Не так цяжка зразумець
гэта адтуль.

531
00:35:44,916 --> 00:35:46,000
Дэтэктыў Эмбер,

532
00:35:46,041 --> 00:35:48,041
гатовы дапамагчы ў любым выпадку
цяжкія выпадкі, якія прыходзяць.

533
00:35:51,250 --> 00:35:52,791
Вы...

534
00:35:53,875 --> 00:35:54,833
Я ведаю, ты не ў парадку,

535
00:35:54,875 --> 00:35:56,625
але хочаш
гаварыць пра гэта?

536
00:35:56,666 --> 00:35:57,833
ага

537
00:35:57,875 --> 00:35:59,916
Я думаю, што так.

538
00:36:03,333 --> 00:36:04,375
Марк!

539
00:36:04,416 --> 00:36:06,541
О, чувак, гэта так добра
каб убачыць, што ў цябе ўсё ў парадку.

540
00:36:06,583 --> 00:36:08,458
Я маю на ўвазе, пасля
усё па тэлевізары

541
00:36:08,500 --> 00:36:10,916
пра цябе і Omniiii...

542
00:36:10,958 --> 00:36:12,333
Гэй, Эмбер.

543
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
Э-э-э...

544
00:36:15,000 --> 00:36:15,958
Яна ведае пра майго тату.

545
00:36:16,000 --> 00:36:17,583
О, добра.

546
00:36:17,625 --> 00:36:18,583
Яны ведаюць?

547
00:36:18,625 --> 00:36:22,041
Вы, хлопцы, хочаце, э...

548
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Выйдзем.

549
00:36:33,458 --> 00:36:34,416
Мы не адкрыты!

550
00:36:34,458 --> 00:36:36,333
Як вы атрымалі...

551
00:36:36,375 --> 00:36:37,416
Дэбі.

552
00:36:41,333 --> 00:36:42,833
Як вы трымаецеся?

553
00:36:44,083 --> 00:36:46,458
Падрапаць гэта. Дурное пытанне.

554
00:36:46,500 --> 00:36:48,166
Што я магу зрабіць для вас?

555
00:36:50,875 --> 00:36:51,958
Я патраціў столькі часу

556
00:36:52,000 --> 00:36:53,458
думаючы пра

557
00:36:53,500 --> 00:36:56,041
калі б Нолан забіў
Апекуны,

558
00:36:56,083 --> 00:36:58,625
і чаму б ён гэта зрабіў...

559
00:36:58,666 --> 00:36:59,791
я...

560
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
Я не думаў пра што
адбылося б потым.

561
00:37:03,583 --> 00:37:05,208
Дзе мяне пакіне,

562
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
і Марк.

563
00:37:07,625 --> 00:37:11,500
Пасля ўсяго
Нолан сказаў і зрабіў...

564
00:37:11,541 --> 00:37:13,458
Я дагэтуль не магу ў гэта паверыць.

565
00:37:14,958 --> 00:37:17,375
Я не магу паверыць нашым
час разам быў хлуснёй.

566
00:37:20,666 --> 00:37:21,875
Хацелася б, каб ён вярнуўся.

567
00:37:25,416 --> 00:37:26,500
Мне таксама.

568
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
Наліце ​​мне адзін з іх.

569
00:37:33,208 --> 00:37:34,791
У мяне толькі адна шклянка.

570
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Мне ўсё адно. Наліць.

571
00:37:41,625 --> 00:37:43,000
Як гэта ўспрымае твая мама?

572
00:37:43,041 --> 00:37:45,291
Прыкладна так дрэнна, як вы чакалі.

573
00:37:45,333 --> 00:37:47,083
Марк, мне вельмі шкада.

574
00:37:47,125 --> 00:37:49,458
Я не ведаю, што сказаць.

575
00:37:49,500 --> 00:37:53,041
Я нібы пустая ўнутры.

576
00:37:53,083 --> 00:37:54,333
Нішто не здаецца рэальным.

577
00:37:54,375 --> 00:37:56,125
Мы не павінны рабіць гэта тут.

578
00:37:56,166 --> 00:37:57,166
няма

579
00:37:57,208 --> 00:37:58,333
Нічога страшнага.

580
00:37:58,375 --> 00:37:59,809
Мне проста трэба было дастаць
з дому.

581
00:37:59,833 --> 00:38:01,250
Але можам мы

582
00:38:01,291 --> 00:38:02,250
гаварыць пра нешта іншае?

583
00:38:02,291 --> 00:38:03,500
Мы можам паспрабаваць,

584
00:38:03,541 --> 00:38:04,583
але гэта літаральна

585
00:38:04,625 --> 00:38:06,791
усе гавораць
прыкладна ва ўсім свеце.

586
00:38:08,375 --> 00:38:09,333
Добра.

587
00:38:09,375 --> 00:38:10,583
Прабачце.

588
00:38:10,625 --> 00:38:11,583
Новая тэма.

589
00:38:11,625 --> 00:38:13,666
Э... Ага.

590
00:38:17,458 --> 00:38:18,416
Трымайся.

591
00:38:18,458 --> 00:38:19,333
прывітанне

592
00:38:19,375 --> 00:38:22,041
ты мне патрэбны. зараз. Спяшайцеся.

593
00:38:22,083 --> 00:38:23,416
Прабачце, я зараз вярнуся.

594
00:38:26,000 --> 00:38:27,166
што гэта?

595
00:38:27,208 --> 00:38:29,875
Я ведаю, што ты гэта сказаў
не хачу гэтага рабіць.

596
00:38:29,916 --> 00:38:32,375
Нехта ляціць насустрач
Зямля з глыбокага космасу.

597
00:38:32,416 --> 00:38:33,976
Мы ўсё яшчэ спрабуем
высветліць, хто гэта,

598
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
але...

599
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
Вы ведаеце пра Марка
і Omni-Man цяпер,

600
00:38:42,250 --> 00:38:44,916
так што вы маглі б як
добра ведаюць пра мяне.

601
00:38:44,958 --> 00:38:45,916
Я сустрэў Марка ў касцюме

602
00:38:45,958 --> 00:38:48,666
перш чым я зразумеў, што мы
хадзіў у тую ж школу.

603
00:38:48,708 --> 00:38:50,208
Я, гм

604
00:38:50,250 --> 00:38:51,916
Ну, я Атам Ева.

605
00:38:51,958 --> 00:38:52,833
Што?

606
00:38:52,875 --> 00:38:54,791
О, божа мой, я бачу гэта зараз!

607
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
Вы можаце зрабіць
двайнікі сябе!

608
00:38:56,166 --> 00:38:58,583
не! Гэта Дуплі-Кейт.

609
00:38:58,625 --> 00:38:59,625
Я ружовы.

610
00:39:00,791 --> 00:39:02,000
А, дакладна.

611
00:39:02,041 --> 00:39:03,375
вядома.

612
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
Непераможны!

613
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
Ой

614
00:39:23,708 --> 00:39:24,916
Гэта толькі ты.

615
00:39:24,958 --> 00:39:27,083
О, дзякуй нябёсам! я-я
думаў, што спазніўся!

616
00:39:27,125 --> 00:39:28,083
Мушу вас папярэдзіць!

617
00:39:28,125 --> 00:39:29,333
Папярэдзіць мяне?

618
00:39:29,375 --> 00:39:31,416
Калі я вярнуўся ў
Кааліцыя планет

619
00:39:31,458 --> 00:39:33,750
каб сказаць ім, што я ішоў
на Зямлю замест Урата,

620
00:39:33,791 --> 00:39:34,916
яны страцілі розум!

621
00:39:34,958 --> 00:39:36,458
Зямля забаронена...

622
00:39:36,500 --> 00:39:38,750
Ёсць Вільтруміт
жыць на вашай планеце!

623
00:39:40,000 --> 00:39:41,250
Ой што.

624
00:39:41,291 --> 00:39:42,416
Пачакай... Што?

625
00:39:42,458 --> 00:39:43,625
Вы ўжо ведаеце?

626
00:39:44,916 --> 00:39:45,916
Э... так.

627
00:39:45,958 --> 00:39:47,750
Я не разумею.

628
00:39:47,791 --> 00:39:49,666
Сядайце. гэта
можа заняць некаторы час.

629
00:39:53,166 --> 00:39:54,458
Такім чынам.

630
00:39:54,500 --> 00:39:55,708
Вы Вільтруміт?

631
00:39:55,750 --> 00:39:58,250
Але вы не працуеце на іх?

632
00:39:58,291 --> 00:40:00,291
І твой бацька спрабаваў
захапіць планету

633
00:40:00,333 --> 00:40:02,416
але потым злева?

634
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
Ён проста сышоў? Гэта вар'яцтва, чувак.

635
00:40:04,500 --> 00:40:05,833
ага

636
00:40:05,875 --> 00:40:07,833
Наколькі мы можам судзіць,
майго таты проста няма.

637
00:40:07,875 --> 00:40:10,833
Гэта вельмі дзіўна
для Вільтруміта.

638
00:40:10,875 --> 00:40:12,708
Яны не проста здаюцца.

639
00:40:12,750 --> 00:40:13,791
Яны няўмольныя.

640
00:40:14,791 --> 00:40:15,833
Яны разбурылі мой свет

641
00:40:15,875 --> 00:40:18,166
калі мой народ
паўсталі супраць іх.

642
00:40:18,208 --> 00:40:20,041
Яны ўзарвалі нашу планету
а не страціць яго.

643
00:40:21,125 --> 00:40:22,708
Ісус...

644
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
мне шкада.

645
00:40:23,750 --> 00:40:25,000
Не будзь.

646
00:40:25,041 --> 00:40:25,958
Ад гукаў яго,

647
00:40:26,000 --> 00:40:26,958
Я той, хто
варта папрасіць прабачэння.

648
00:40:27,000 --> 00:40:28,309
Калі б я праверыў свой
загадвае правільна,

649
00:40:28,333 --> 00:40:29,416
Я б бачыў

650
00:40:29,458 --> 00:40:31,541
што Зямля была пазначана
для паглынання Viltrumite.

651
00:40:31,583 --> 00:40:32,958
Я мог цябе папярэдзіць.

652
00:40:33,916 --> 00:40:35,142
Я б проста пайшоў да таты

653
00:40:35,166 --> 00:40:36,583
і расказаў яму ўсё.

654
00:40:36,625 --> 00:40:38,208
Хто ведае, што б
адбылося тады?

655
00:40:38,250 --> 00:40:41,000
Не магу ўявіць што
вы перажываеце.

656
00:40:41,041 --> 00:40:42,000
Літаральна.

657
00:40:42,041 --> 00:40:43,500
Маўляў, я паняцця не маю.

658
00:40:43,541 --> 00:40:44,500
Калі мой родны свет знік,

659
00:40:44,541 --> 00:40:45,500
мае людзі павінны былі
ствараць племянныя лагеры

660
00:40:45,541 --> 00:40:47,833
толькі каб спыніць нас
ад вымірання.

661
00:40:47,875 --> 00:40:48,892
Я нават ніколі не сустракаўся са сваім бацькам.

662
00:40:48,916 --> 00:40:51,208
Пасля некалькіх апошніх дзён,

663
00:40:51,250 --> 00:40:52,375
Я зайздрошчу.

664
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Кааліцыя планет
захоча пачуць пра вас.

665
00:40:55,208 --> 00:40:56,416
Наспявае барацьба за ўладу

666
00:40:56,458 --> 00:40:57,958
у самым далёкім
дасягае космасу.

667
00:40:58,000 --> 00:40:58,958
Якая барацьба за ўладу?

668
00:40:59,000 --> 00:41:00,333
Кааліцыя стараецца

669
00:41:00,375 --> 00:41:02,583
каб аб'яднаць дастаткова светаў
спыніць імперыю Вільтрумітаў.

670
00:41:02,625 --> 00:41:05,208
Справа ў тым

671
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
ніхто нават не чуў

672
00:41:07,333 --> 00:41:09,750
Вільтруміт
пакідаючы сваю пасаду.

673
00:41:09,791 --> 00:41:10,750
Гэта вар'яцтва.

674
00:41:10,791 --> 00:41:12,166
Так проста не бывае.

675
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
Гэта можа быць перавагай
мы шукалі.

676
00:41:17,625 --> 00:41:18,916
Вядома.

677
00:41:18,958 --> 00:41:20,476
Дайце мне ведаць, калі я магу
зрабіць усё, каб дапамагчы.

678
00:41:20,500 --> 00:41:22,125
Я не разумею, чаму ты ўсміхаешся?

679
00:41:22,166 --> 00:41:25,708
Проста думаю аб
усё, што я перажыў.

680
00:41:25,750 --> 00:41:27,750
Як вялізна ўсё гэта адчуваеш.

681
00:41:27,791 --> 00:41:28,750
Але факт гэта проста

682
00:41:28,791 --> 00:41:30,625
невялікая частка
нешта значна большае

683
00:41:30,666 --> 00:41:32,583
робіць усё гэта здаецца больш

684
00:41:32,625 --> 00:41:34,000
кіраваны.

685
00:41:34,041 --> 00:41:35,500
не ведаю Але гэта дапамагае.

686
00:41:36,875 --> 00:41:38,500
Прабачце за дождж на вашым парадзе.

687
00:41:38,541 --> 00:41:39,701
Так бывае на Зямлі, так?

688
00:41:40,500 --> 00:41:42,380
Ва ўсякім разе, раз знойдуць
твой бацька зляцеў,

689
00:41:42,416 --> 00:41:44,166
Вільтруміты ёсць
прыйду па цябе.

690
00:41:44,208 --> 00:41:46,458
Павер мне, калі яны ўсталююць
іх погляды на планету,

691
00:41:46,500 --> 00:41:48,750
яны не здаюцца
без бою.

692
00:41:48,791 --> 00:41:50,041
Я буду гатовы.

693
00:41:50,083 --> 00:41:51,583
Спадзяюся на гэта.

694
00:41:51,625 --> 00:41:52,905
Які план пакуль?

695
00:42:18,291 --> 00:42:19,958
ага!

696
00:43:04,458 --> 00:43:05,916
Скончыць сярэднюю школу, я думаю.

697
00:43:06,958 --> 00:43:08,958
О, добра. Добра.

698
00:43:09,000 --> 00:43:10,333
Гучыць добра.

699
00:43:11,791 --> 00:43:13,208
Што такое сярэдняя школа?


