1 00:01:05,131 --> 00:01:06,121 Haydi. 2 00:01:29,155 --> 00:01:32,418 Merhaba Beckett. Neden olmasın Tüfeği taşıyacak mıyım? 3 00:01:32,792 --> 00:01:33,782 Çünkü çok gençsin. 4 00:01:51,511 --> 00:01:53,036 Ayak uydurmaya çalışın! 5 00:02:00,620 --> 00:02:01,747 Rowan! 6 00:02:05,758 --> 00:02:06,748 Rowan! 7 00:02:09,896 --> 00:02:10,886 Rowan! 8 00:02:14,667 --> 00:02:16,260 Kardeşimden uzak dur! 9 00:03:59,906 --> 00:04:01,101 Elimden geleni topladım. 10 00:04:01,441 --> 00:04:03,876 - Bir harita var ve iz işaretlenmiş. - İyi. 11 00:04:05,078 --> 00:04:08,674 TAMAM. Dinle, yarın yola çıkacağım. En fazla üç gün gitmiş olacağım. 12 00:04:09,249 --> 00:04:11,150 Sıkı oturun. Kimseyle konuşma. 13 00:04:12,252 --> 00:04:13,948 Doğru olanı yaptın. 14 00:04:15,822 --> 00:04:17,347 Johnny'yi bulacağız. Endişelenme. 15 00:04:18,324 --> 00:04:19,314 Rowan'ı mı? 16 00:04:20,193 --> 00:04:21,183 Dikkat olmak. 17 00:05:22,755 --> 00:05:25,054 Çok fazla alıyorsun. Bu doğru değil. 18 00:05:25,892 --> 00:05:28,361 Anne yavrularıyla birlikte. Sınırların dışında. 19 00:05:30,963 --> 00:05:32,625 Geç oluyor. 20 00:05:49,148 --> 00:05:50,741 Sanırım bir sorunumuz var. 21 00:05:51,451 --> 00:05:53,784 Johnny Cadillac pek mutlu değil. 22 00:06:05,064 --> 00:06:06,760 Yarın geri dönüyoruz. 23 00:06:06,833 --> 00:06:07,994 Hayır değiliz. 24 00:06:08,568 --> 00:06:09,968 Zaten yeterince aldın. 25 00:06:10,303 --> 00:06:11,635 Şerif avlanmamız için bize bir hafta süre verdi. 26 00:06:11,938 --> 00:06:15,170 Ve işimiz bitene kadar sana ödeme yapılmayacak. Anladın mı? 27 00:06:15,842 --> 00:06:17,606 Senin paranı istemiyorum. 28 00:06:28,588 --> 00:06:30,454 Bu işleri karmaşıklaştıracak. 29 00:06:30,523 --> 00:06:32,287 Güzel olduğunu gördüğümde anlarım. 30 00:06:32,358 --> 00:06:34,657 Sen burada kal. Bu pisliği temizleyeceğim. 31 00:06:55,348 --> 00:06:56,338 Pike mı? 32 00:06:59,185 --> 00:07:00,312 Ne... 33 00:07:40,293 --> 00:07:41,693 Merhaba! 34 00:07:42,695 --> 00:07:43,685 MERHABA. 35 00:07:44,096 --> 00:07:46,224 Bir kadının tek başına dans etmesine izin mi vereceksin? 36 00:07:47,867 --> 00:07:49,096 Hayır, buna sahip olamayız. 37 00:08:21,234 --> 00:08:25,965 - Hey! Yavaşça! - Ben... Üzgünüm. Üzgünüm. 38 00:08:26,873 --> 00:08:28,273 İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz. 39 00:08:28,908 --> 00:08:31,343 Bir süredir bir kızla birlikte olmadın, değil mi? 40 00:08:32,211 --> 00:08:33,543 Yarısını bilmiyorsun. 41 00:08:42,889 --> 00:08:47,017 - Seninle ilgileneceğim. - Hadi, hadi, hadi. 42 00:08:47,093 --> 00:08:48,652 Hayır. Önce benimle ilgilenmelisin. 43 00:08:48,728 --> 00:08:50,492 Sanırım bunun için yatakta olmak ister misin? 44 00:08:50,563 --> 00:08:55,156 - Hayır. Hayır, ben paradan bahsediyordum salak. - Para mı? 45 00:08:56,202 --> 00:08:57,192 Evet. 46 00:08:59,805 --> 00:09:00,898 İsa. 47 00:09:00,973 --> 00:09:01,963 Dinle, ben... 48 00:09:03,342 --> 00:09:06,005 Tamam, bekle, bekle. Bunun olduğunu bilmiyordum... 49 00:09:07,046 --> 00:09:08,947 Bilirsin... hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 50 00:09:09,749 --> 00:09:12,082 Üzgünüm. Üzgünüm. Gecikmek. Vay, vay, vay. 51 00:09:13,119 --> 00:09:14,212 Gitmek zorundasın. 52 00:09:14,287 --> 00:09:16,222 - Ne? - Gitmelisin. 53 00:09:16,689 --> 00:09:20,083 Aslında işler bu şekilde yürümüyor. Demek istediğim, beni buraya sen getirdin... 54 00:09:20,993 --> 00:09:23,155 Beni kullan ya da kullanma ama bedelini ödemelisin. 55 00:09:23,229 --> 00:09:25,562 Ne düşündün? Bunun olduğunu Şanslı gecen mi yoksa başka bir şey mi? 56 00:09:26,232 --> 00:09:27,291 Hadi, sadece... 57 00:09:27,366 --> 00:09:31,861 Bana bir şey ver, ben... Bu şekilde geri dönemem. 58 00:09:35,308 --> 00:09:38,472 Hadi. Gitmelisin. 59 00:09:38,611 --> 00:09:39,840 Siktir git! 60 00:09:47,787 --> 00:09:49,551 Ben sana ne dedim! 61 00:09:49,622 --> 00:09:52,683 Önce kahrolası parayı al! Ha? Sana söylemiş miydim? 62 00:09:56,796 --> 00:09:58,822 Ha? Ne yapmam gerekiyor, ha? 63 00:10:02,702 --> 00:10:05,035 Her zaman derim ki, parayı al. 64 00:10:05,871 --> 00:10:07,339 Ha? Ne? Ne? Ne? 65 00:10:12,078 --> 00:10:14,673 Buradaki bok parçası, değil mi? Evet? Evet. 66 00:10:29,161 --> 00:10:32,188 Merhaba. Hey! Hey, eller görebileceğim yerde. 67 00:10:32,865 --> 00:10:35,232 Hadi. Hey! Lanet olsun! Ellerini kaldır. 68 00:10:37,169 --> 00:10:38,398 Hey, daha geniş. Ha-ha. 69 00:10:45,378 --> 00:10:48,136 Orospu çocuğu. Buraya gel. 70 00:10:48,447 --> 00:10:50,575 Uyanmak. Kalk, seni küçük pislik. 71 00:10:51,250 --> 00:10:52,616 Bunu nasıl beğendin mi? 72 00:10:52,685 --> 00:10:54,745 - Siktir git! - Kapa çeneni. Eller başının üstünde. 73 00:10:54,820 --> 00:10:56,413 Başını eğ. 74 00:11:00,226 --> 00:11:01,216 Beckett! 75 00:11:01,694 --> 00:11:03,060 Neler oluyor? 76 00:11:03,129 --> 00:11:04,256 Rowan geri döndü. 77 00:11:04,330 --> 00:11:07,799 - Rowan'ın mı? Onun burada ne işi var? - Bilsem ne olur. 78 00:11:07,867 --> 00:11:10,192 - Lütfen bize bir saniye verin. - Hey. 79 00:11:10,703 --> 00:11:14,033 - Seni oldukça iyi yakaladı, değil mi? - O lanet psikopat bana saldırdı. 80 00:11:14,106 --> 00:11:15,472 Bakalım. Ha, evet... 81 00:11:17,476 --> 00:11:18,808 - Vay, vay, vay... - Lanet pislik! 82 00:11:18,878 --> 00:11:20,608 - Yavaşla. - Tanrı! 83 00:11:20,680 --> 00:11:23,616 Burası küçük... sakin bir kasaba, Franco. 84 00:11:24,650 --> 00:11:29,045 Sully burada neredeyse emekli olacak. O yapmaz senin gibi bir adamın belasına ihtiyacım var, o yüzden... 85 00:11:29,722 --> 00:11:33,586 Seni tekrar burada görüyorum, yapacaksın kırık bir burundan çok daha fazlasını elde edersiniz. 86 00:11:33,659 --> 00:11:35,287 Devam et. Defol buradan. 87 00:11:35,361 --> 00:11:36,420 Peki ya ona? 88 00:11:36,929 --> 00:11:40,428 Onu evine bırakacağım. Sen kardeşinle ilgilen. 89 00:11:41,834 --> 00:11:42,824 Evet... 90 00:11:52,244 --> 00:11:54,406 - Burada ne yapıyorsun? - Ben burada büyüdüm, unuttun mu? 91 00:11:54,780 --> 00:11:57,708 - Ben hatırlıyorum. Ne zaman çıktın? - Ne umurunda? 92 00:12:00,686 --> 00:12:01,676 Yedi yıl. 93 00:12:04,056 --> 00:12:06,787 Yedi yıl sonra buraya geri dönersin. rastgele bir şiddet eylemi gibi. 94 00:12:06,859 --> 00:12:09,192 - Bana silah mı doğrulttun? - Polis prosedürü dostum. 95 00:12:09,261 --> 00:12:11,490 - İyi. TAMAM. - Aile indirimi yok. 96 00:12:11,864 --> 00:12:14,197 Hey, aldığından emin misin? doğru adam mı kanun adamı? Gerçekten mi? 97 00:12:14,266 --> 00:12:18,294 Hayır. Sen gittiğinde senin için çok endişelendim. 98 00:12:19,171 --> 00:12:21,800 Sonra ne yaptığını duydum. Bir adamı vurduğunu. 99 00:12:22,808 --> 00:12:29,174 Sonra dedim ki... Hayır... hayır, o benim kardeşim değil. 100 00:12:31,383 --> 00:12:35,514 Biliyor musun, şimdiye kadar öğrendiğini sanıyordum. Hareketlerinin sonuçları var ama... 101 00:12:37,323 --> 00:12:38,916 belki başka bir derse ihtiyacın vardır. 102 00:12:42,228 --> 00:12:44,493 Vay, oradaki bir erkek arkadaşın var, bayan. 103 00:12:59,145 --> 00:13:00,613 Eve hoş geldin. 104 00:13:19,031 --> 00:13:20,897 Yerini değiştirdin. 105 00:13:21,433 --> 00:13:22,423 Evet. 106 00:13:26,806 --> 00:13:28,775 Evin yeni bir patronu var. 107 00:13:30,176 --> 00:13:31,337 O nerede? 108 00:13:33,746 --> 00:13:35,408 Çalılıkların arasında. 109 00:13:47,860 --> 00:13:50,956 - Michelle'in bir çalışma alanına ihtiyacı vardı, o yüzden... - Evet. 110 00:13:54,133 --> 00:13:56,659 O bir foto muhabiriydi doğu kıyısı. O... 111 00:13:56,735 --> 00:14:02,335 yaban hayatına aşık oldum, Biyolog oldum, araştırmacı oldum... 112 00:14:02,408 --> 00:14:05,037 Artık neredeyse her gün yolda. 113 00:14:05,110 --> 00:14:06,772 - Bu o mu? - Evet. 114 00:14:07,847 --> 00:14:11,477 Çevreci, öyle mi? Onun seninle evlenmesini nasıl sağladın? 115 00:14:12,651 --> 00:14:14,085 Av tüfeğimi bir kenara koydum. 116 00:14:17,556 --> 00:14:20,448 - İyi için mi? - Evet. 117 00:14:22,661 --> 00:14:26,196 - Bu ne? - Radyo frekansı tanımlamaları.. 118 00:14:26,265 --> 00:14:29,531 Yaklaşık 200 hayvanı tasmaladık. son birkaç yılda. 119 00:14:29,602 --> 00:14:31,969 Bir yıl boyunca bunlardan birini bileğime takmak zorunda kaldım. 120 00:14:33,772 --> 00:14:35,138 Neden buradasın Rowan? 121 00:14:37,610 --> 00:14:41,706 Grizzly Maze'e gidip parayı ödeyecektim babama saygı, gerçekten bir anlamı vardı. 122 00:14:41,780 --> 00:14:44,477 Birkaç gece, geri gel, ortadan kaybol, ve burada olduğumu bile bilmiyordun. 123 00:14:44,917 --> 00:14:46,783 Ben senin hayatına karışmak için burada değilim. 124 00:14:49,021 --> 00:14:53,415 Eğer istersen eski odamda uyuyabilirsin. 125 00:14:54,159 --> 00:14:55,923 Sanırım kanepeyi alacağım. 126 00:15:34,466 --> 00:15:36,230 Gözlerini dışarıda tut. 127 00:15:42,041 --> 00:15:43,100 Hey! 128 00:15:45,678 --> 00:15:50,111 - Peki elimizde ne var? - Tam orada, söylediğim gibi. 129 00:16:49,241 --> 00:16:50,265 Marcus! 130 00:16:53,579 --> 00:16:54,672 Marcus!? 131 00:16:58,717 --> 00:16:59,912 Marcus! 132 00:18:09,755 --> 00:18:11,451 Bunu aklından bile geçirme. 133 00:18:14,827 --> 00:18:15,817 Dinle... 134 00:18:17,362 --> 00:18:19,593 Teknik olarak bunların yarısı benim. 135 00:18:20,299 --> 00:18:22,131 Şey... yani, demek istemiyorum balonunu patlatmak için Rowan, 136 00:18:22,201 --> 00:18:24,295 Ama bunu vasiyete koyduğunu sanmıyorum. 137 00:18:26,638 --> 00:18:28,470 Merak etme, yakında gideceğim. 138 00:19:44,930 --> 00:19:46,930 Hey... 139 00:18:30,142 --> 00:18:34,546 Michelle'in yanına gidecektim. biraz sonra babamın dairesinde ve 140 00:18:35,214 --> 00:18:38,378 bazı tuzakları kontrol edin ve eğer beni beklemek istersen... 141 00:18:38,450 --> 00:18:40,419 Evet, teşekkürler ama... ben bunu tek başıma yapmalıyım 142 00:18:41,553 --> 00:18:43,078 Evet. Harika. 143 00:18:54,099 --> 00:18:55,192 Hey... 144 00:18:59,771 --> 00:19:00,932 Artık özgür bir adamsın. 145 00:19:18,290 --> 00:19:20,122 Sanki bir ömür önceydi. 146 00:19:23,929 --> 00:19:27,226 Neyse işe gitmem lazım, o yüzden Seninle yukarıda buluşuruz, uh... 147 00:19:28,901 --> 00:19:29,925 Tamam. 148 00:19:51,924 --> 00:19:53,790 Ayı spreyi ve sakinleştirici silah mı? 149 00:19:53,859 --> 00:19:58,188 Evet, onu piçlerin üzerinde kullanmayı düşündüm burada izinsiz avlanıyorlar. 150 00:19:58,263 --> 00:19:59,663 İsa! Sen kimsin sen? 151 00:20:01,900 --> 00:20:04,369 Bilmiyorum. hakkında konuşuyoruz labirenti korunaklı bir bölge haline getiriyorum. 152 00:20:04,836 --> 00:20:06,668 Babam bunu takdir ederdi. 153 00:20:07,339 --> 00:20:12,473 Evet. Biliyorsun, orada kamp yapacağız Fikrini değiştirirsen babanın evinde. 154 00:20:14,279 --> 00:20:18,307 O zamana kadar muhtemelen labirentte olacağım, yani... ama... teşekkürler. 155 00:20:23,121 --> 00:20:25,147 Ne yapıyorsun Rowan? 156 00:20:26,358 --> 00:20:31,320 Senin gitmeni bekleyecektim ve... gidip bir soygun yapacaktım. banka, bilirsin, bir düzeltme yap. Her zamanki gibi, biliyorsun. 157 00:20:31,396 --> 00:20:35,423 - Seni biliyorum. Bir şeyler ters gidiyor. - Beni tanımıyorsun. 158 00:21:58,283 --> 00:22:00,081 Gerçekten bir karmaşa yaşıyoruz. 159 00:22:00,152 --> 00:22:04,011 - Birkaç kaçak kesici ya da onlardan geriye kalanlar... - Evet? 160 00:22:04,089 --> 00:22:06,947 - Her yerde kan var, ceset yok. - Tanrım. 161 00:22:07,659 --> 00:22:09,252 - Evet. - Dün gece mi, bu sabah mı? 162 00:22:09,328 --> 00:22:11,661 Bilmiyorum. Oraya çıkacağız. Neler olduğunu görün. 163 00:22:12,531 --> 00:22:13,624 Merhaba Kaley. 164 00:22:13,865 --> 00:22:15,163 - Hey. - Hey. 165 00:22:15,233 --> 00:22:18,362 Adli tabip yolda. yapmamı istedi gelip kalıntıları toplamaya başlayın. 166 00:22:18,437 --> 00:22:22,097 Kaley... sensiz ne yapacağız? 167 00:22:22,174 --> 00:22:24,871 Sanırım ellerini kirletmesi gerekecek. 168 00:22:34,486 --> 00:22:43,174 - Merhaba millet. - Neler oluyor? 169 00:22:37,189 --> 00:22:40,591 Yani silahlar ateşlenmedi. Bir Testerelerin bir kısmı hala ağaçta. 170 00:22:40,859 --> 00:22:42,725 Tetiği tutan el. 171 00:22:42,794 --> 00:22:45,389 Bazı vücut parçaları dağıldı ama çoğu gitti. 172 00:22:46,498 --> 00:22:49,224 - Evet, o bir ayı. - Kesinlikle haklısın, o bir ayı. 173 00:22:50,769 --> 00:22:52,101 Bu da çok kötü bir şey. 174 00:22:53,705 --> 00:22:57,475 Ne tür bir hayvan gelirdi Elinde motorlu testere olan bir adamın etrafında mı? 175 00:22:58,310 --> 00:22:59,642 Bunu daha önce hiç görmemiştim. 176 00:23:00,912 --> 00:23:03,780 - Kesinlikle aç. - Hayır. Umutsuz olmak buna daha çok benziyor... 177 00:23:04,916 --> 00:23:07,010 Tehlikeli hale geldikleri zaman, çaresiz kaldıklarında. 178 00:23:07,085 --> 00:23:08,417 Douglas, burada ne işin var? 179 00:23:10,422 --> 00:23:12,618 Burası bir suç mahalli. Devam et. 180 00:23:12,991 --> 00:23:16,723 Sen hareketsizken ben ayıları avlıyordum küçük göz kırpmalarla oynuyorum pislik. 181 00:23:17,529 --> 00:23:21,660 İşe dönsem hiç şaşırmazdım bunu yapan evcil hayvanlarınızdan biri değildi. 182 00:23:21,733 --> 00:23:22,894 Burada bir ayı mı var? 183 00:23:22,968 --> 00:23:25,597 Hayır, burada bir ayım yok. Bu benim tasmalarımdan biri değil. 184 00:23:25,771 --> 00:23:27,330 Nesin sen? bir tür psişik mi? 185 00:23:29,074 --> 00:23:30,337 Sinyalleri kontrol edelim. 186 00:23:32,010 --> 00:23:36,011 - Beckett, lanet sinyalleri kontrol et. - Evet, kontrol edeceğim. Onları kontrol edeceğim. 187 00:23:37,015 --> 00:23:39,610 - Tamam, şu anki konumumuz bu. - Hımm-hımm. 188 00:23:39,684 --> 00:23:41,778 - Ve... evet, bir ayı var. - Hımm-hımm. 189 00:23:41,853 --> 00:23:44,254 Şerif, sana benziyor Şimdi ava çıkmamı ister misin? 190 00:23:44,322 --> 00:23:45,790 Sen parayı aldın, ben de zamanı aldım. 191 00:23:45,857 --> 00:23:48,417 Selam, selam, selam. Yapamazsın tasmalı bir ayıyı vur dostum. 192 00:23:48,493 --> 00:23:50,860 TAMAM? Anladın? Yasa bu. Peki? 193 00:23:50,929 --> 00:23:52,795 - Kanıt olmadan olmaz, anladın mı? - Yedekle. Geri çekilin. 194 00:23:52,864 --> 00:23:54,492 - Selam, selam, selam. - Yasayı anlıyor musun? 195 00:23:54,566 --> 00:23:56,296 - Ne? - Karın dışarıda. Kardeşin. 196 00:23:56,568 --> 00:23:58,503 Lanet bir ayı için mi endişeleniyorsun? 197 00:23:59,004 --> 00:24:00,870 Birisi bu şeyin peşine düşecek. 198 00:24:01,072 --> 00:24:02,335 O tanıdığım en iyi iz sürücü. 199 00:24:02,407 --> 00:24:04,399 O bir kasap, tamam mı? O sadece bu. 200 00:24:04,776 --> 00:24:09,839 Oraya kendim gideceğim. Michelle'i alacağım dışarı çıkıp o lanet ayıyı yakalayacağım, tamam mı? 201 00:24:09,915 --> 00:24:13,682 Bu adamı o kadar çok kullanmak istiyorsun ki, onu al Buralarda, bu bölgede tuzaklar kurun. 202 00:24:13,752 --> 00:24:16,722 Ama ormandan çok uzak duruyor. 203 00:24:16,788 --> 00:24:18,188 - Peki? İçtenlikle söyledim. - Ne dersen de, Şerif Yardımcısı. 204 00:24:21,026 --> 00:24:23,000 Sadece yardım etmek için buradayım. Ama tam da sen biliyorum, bu sıradan bir ayı değil. 205 00:24:23,394 --> 00:24:24,394 Bu akıllıca bir şey. 206 00:24:24,629 --> 00:24:27,827 Yani, nasıl bir şey düşünüyorsun bu kadar büyük, bu kadar iyiliği gizleyebilir. 207 00:24:27,899 --> 00:24:31,995 Daha önce bir açıklıkta iki adamı şaşırtın tek atış bile yapabilirler mi? 208 00:24:32,904 --> 00:24:34,873 Akıllı bir herif, işte böyle. 209 00:24:34,940 --> 00:24:37,136 Daha önce hiç böyle bir ayıyla tanışmamıştın Beckett. 210 00:24:37,209 --> 00:24:39,007 Ve eğer yapsaydın, yapmazdın onunla ne yapacağını biliyorum. 211 00:24:39,077 --> 00:24:40,101 Tamam, işin bitti mi? 212 00:24:40,178 --> 00:24:41,646 - Evet, bitirdim. - TAMAM. 213 00:24:41,713 --> 00:24:45,175 - Sadece sana söylüyorum. - Ve seni duyuyorum. 214 00:24:46,551 --> 00:24:49,419 Sully, telefonu bulduktan sonra beni ara. bir sonraki ceset, çünkü onu bulacaksın. 215 00:24:50,155 --> 00:24:51,145 Beckett! 216 00:24:53,859 --> 00:24:58,595 Oradayken... ve bunu gördüğünde, dinle bana göre... o ayıyı görürsen onu öldürürsün. 217 00:24:59,531 --> 00:25:02,695 Şimdi oraya git ve karını bul ve onu oradan defolup götür. 218 00:25:02,767 --> 00:25:05,100 Yolları kapatacağım. Devam et. 219 00:25:07,539 --> 00:25:09,007 Merhaba Beckett. 220 00:25:09,474 --> 00:25:10,840 Ben de seninle geliyorum. 221 00:25:10,909 --> 00:25:14,804 Gerry, kaç kişiyi dışarı çıkardığımızı öğren. oraya git ve onları geri almanın bir yolunu bul. 222 00:25:14,880 --> 00:25:18,715 Zoe, tabelaları as. Tüm yolları kapatın. Hepsini kapatın. 223 00:25:18,783 --> 00:25:20,411 - Anladın patron. - Peki. 224 00:26:24,215 --> 00:26:27,549 Burada. Bunu benim için taşıyabilir misin? 225 00:26:28,553 --> 00:26:32,051 - Sakinleştirici bir silah. - Bu ayıyı gerçekten yakalamak istiyor musun? 226 00:26:32,123 --> 00:26:33,386 Ben... onu saklamayı tercih ederim. 227 00:26:33,458 --> 00:26:37,723 Her ihtimale karşı. 228 00:26:38,597 --> 00:26:39,860 Dikkat et. 229 00:26:45,203 --> 00:26:46,728 Hadi Kaley. 230 00:26:50,342 --> 00:26:53,141 Michelle çok ileride olamaz. eğer bu sabah ayrıldıysa. 231 00:26:53,211 --> 00:26:55,442 İzini kaybetmeden onu yakalamalıyız. 232 00:26:55,513 --> 00:26:56,640 Bunu neden yapsın ki? 233 00:26:57,182 --> 00:27:01,984 Tuzaklar. Onları ayarlamayı seviyor, bir ayı izi bulduğunda. 234 00:27:06,424 --> 00:27:08,518 Bak, neden geri dönmüyorsun? 235 00:27:09,928 --> 00:27:13,330 Bak, yardım etmek istiyorum, değilim seni yavaşlatacağım, tamam mı? 236 00:27:13,398 --> 00:27:16,095 Rowan hızla buraya geliyor. Bunu biliyorsun. 237 00:27:16,167 --> 00:27:18,762 - Peki neden burada? - Bilsem ne olur. 238 00:28:55,667 --> 00:28:56,828 Tamamsın? 239 00:28:58,336 --> 00:29:00,771 Ah, oğlum. Buradan çıkmamız lazım. 240 00:32:31,735 --> 00:32:32,801 Donne-moi ta main. 241 00:29:05,810 --> 00:29:07,278 Sen Michelle'sin. 242 00:29:07,345 --> 00:29:09,177 Ben Rowan'ım. Ben Beckett'in kardeşiyim. 243 00:29:12,884 --> 00:29:16,151 Lanet olsun! Sen sağırsın! Biz seni buradan çıkarmalıyım. 244 00:29:16,888 --> 00:29:19,790 Tamam, tamam, tamam, tamam. Burada. 245 00:29:20,091 --> 00:29:21,491 Var mı... Dinle, yap ilk yardım çantanız var mı? 246 00:29:21,993 --> 00:29:23,427 İlk yardım mı? Bandaj mı? 247 00:29:28,833 --> 00:29:30,096 Ben sağırım, aptal değilim. 248 00:29:31,402 --> 00:29:33,132 Haklısın. Dudak mı okuyorsun? 249 00:29:34,038 --> 00:29:35,336 Peki nerede? 250 00:29:35,607 --> 00:29:36,768 Burada mı? TAMAM. 251 00:29:54,993 --> 00:29:57,451 - Hazır mısın? Hadi. - Evet. 252 00:30:24,656 --> 00:30:26,818 Şerif departmanı. 253 00:30:26,891 --> 00:30:28,985 Douglas, orada mısın? 254 00:30:30,628 --> 00:30:33,097 Hey, Douglas! Bu Sully. Buradasınız? 255 00:30:48,780 --> 00:30:49,770 Douglas mı? 256 00:31:22,180 --> 00:31:24,672 Sully, neredeyse kafanı uçuruyordun. 257 00:31:25,550 --> 00:31:29,351 Dinle Douglas, hâlâ ayaktaysan Bunun için bu ayıyı öldürmeni istiyorum. 258 00:31:31,623 --> 00:31:33,990 Beckett'in bunu benimseyeceğini falan sanıyordum. 259 00:31:34,058 --> 00:31:37,256 Karısını arıyor. Bir avcıya ihtiyacım var. 260 00:31:38,029 --> 00:31:40,396 Yani bu yüzden mi bana geliyorsun? 261 00:31:41,232 --> 00:31:42,530 Elbette. Başka neden? 262 00:31:43,201 --> 00:31:46,037 Bilmiyorum belki de bundan endişeleniyorsundur insanlar bunun senin hatan olduğunu düşünebilir 263 00:31:46,104 --> 00:31:49,040 Johnny gibi pisliklere izin verdiğin için Cadillac kaçak avcıları oraya mı götürüyor? 264 00:31:49,574 --> 00:31:52,408 Yani seni yargılamıyorum Sully. Seni suçladığımı bile söyleyemem. 265 00:31:52,477 --> 00:31:55,140 Demek istediğim, bir adam ne yapıyorsa onu yapmalı hayatta kalmak için yapmak zorundayım Ama... 266 00:31:55,213 --> 00:31:59,776 Bütün ağaç kesiciler ve kaçak avcılarla birlikte, dışarısı dengeyi bozuyor. 267 00:31:59,851 --> 00:32:04,520 Bak, bu ayı, o... değil sadece bölgesel ya da aç... 268 00:32:05,189 --> 00:32:06,350 Bu nedir? 269 00:32:07,458 --> 00:32:08,619 Sinirlendi. 270 00:32:09,794 --> 00:32:12,161 Bu sadece doğa ananın karşılık verdiği bir durum. 271 00:32:12,864 --> 00:32:15,299 Burada kalabilirsin. Sully, ama yapacak işlerim var. 272 00:32:20,138 --> 00:32:24,098 Sadece bu lanet ayıyı öldürmeni istiyorum. Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 273 00:32:25,209 --> 00:32:27,838 Sully, bekliyordum bu benim tüm hayatımı taşıyor. 274 00:32:27,912 --> 00:32:30,347 Bu kadar uzun sürmesine şaşırdım. 275 00:32:30,615 --> 00:32:32,140 Hey Şerif, içeri girer misiniz? 276 00:32:33,718 --> 00:32:34,981 Evet, Zoe. 277 00:32:35,053 --> 00:32:39,248 Az önce Skyline'a bir tabela astım. Burada bir şey buldum. 278 00:32:39,324 --> 00:32:41,054 Bence gelip bir bakmalısınız. 279 00:32:41,259 --> 00:32:43,956 - Nedir bu? - Johnny Cadillac'ın arabası. 280 00:32:45,330 --> 00:32:46,389 Ondan bir iz var mı? 281 00:32:47,799 --> 00:32:49,529 Ha-hı. Bir süredir buradaydı. 282 00:32:51,302 --> 00:32:52,292 Şerif? 283 00:32:53,171 --> 00:32:54,195 Zoe mi? 284 00:32:59,711 --> 00:33:01,236 Zoe! Girin! 285 00:33:06,184 --> 00:33:07,174 Zoe! 286 00:33:15,493 --> 00:33:17,996 - İş bitince seni arayacağım. - Hadi gidelim. 287 00:33:23,835 --> 00:33:25,030 Beckett, içeri gel! 288 00:33:26,437 --> 00:33:27,837 Hey, git Sully. 289 00:33:27,905 --> 00:33:29,396 - Michelle'i buldun mu? - Hayır. 290 00:33:29,474 --> 00:33:30,567 Hayır, henüz değil. 291 00:33:31,142 --> 00:33:32,872 Douglas'ı ayının peşine gönderdim. 292 00:33:33,111 --> 00:33:36,972 - Ah, Tanrım, Sully, neden... - Başka bir saldırı daha oldu. 293 00:33:37,615 --> 00:33:40,346 Zoe. Sanırım gitti. 294 00:33:44,589 --> 00:33:46,455 - Nerede? - Skyline Yolu Başlangıcı. 295 00:33:46,557 --> 00:33:48,458 Bir araba buldum. Johnny Cadillac'ın. 296 00:33:49,127 --> 00:33:51,096 Bu ayı sana yakın oğlum. 297 00:33:51,896 --> 00:33:54,127 Karını bul. Defol oradan. 298 00:33:54,198 --> 00:33:55,188 Evet. 299 00:33:55,833 --> 00:33:57,631 Bunu kopyala. Tamam, teşekkürler. 300 00:34:00,004 --> 00:34:01,666 - Bunlardan birini hiç kullandın mı? - Evet. 301 00:34:02,440 --> 00:34:05,171 Başparmak aşağı, güvenlik kapalı. Peki? 302 00:34:05,643 --> 00:34:08,943 Bir ayıyı durduramayız ama... korkutabilir. 303 00:34:10,381 --> 00:34:11,542 Belki. 304 00:34:25,706 --> 00:34:26,572 Tamamsın? 305 00:34:28,948 --> 00:34:29,748 TAMAM. 306 00:34:30,268 --> 00:34:32,768 Çadırı kurup ateş yakacağım. 307 00:34:32,988 --> 00:34:33,988 Peki? 308 00:34:34,508 --> 00:34:35,508 TAMAM. 309 00:34:36,328 --> 00:34:37,928 İşte başlıyoruz. 310 00:34:41,077 --> 00:34:42,610 Ah, kahretsin, Zoe. 311 00:34:51,209 --> 00:34:52,276 Sakin kalın. 312 00:34:53,096 --> 00:34:55,096 Her seferinde bir adım. 313 00:34:55,116 --> 00:34:57,816 başına ne geldiğini düşünüyorsun Johnny ve kaçak avcılar mı? 314 00:34:57,836 --> 00:34:59,536 Sanırım onlar da gittiler. 315 00:34:59,556 --> 00:35:01,056 Bunu bilmiyorsun. 316 00:35:01,076 --> 00:35:06,076 On iki gün oldu. On iki gün, Gerry ve henüz dönmediler. 317 00:35:08,653 --> 00:35:11,853 Sully, belki de bunu itiraf etmelisin. 318 00:35:11,873 --> 00:35:14,673 Zoe öldü. Başka ne yapacaksın? 319 00:35:15,493 --> 00:35:19,093 Beckett'e biraz yardım et. endişelenme geri kalanı hakkında daha sonra. 320 00:35:32,732 --> 00:35:33,799 Lanet olsun. 321 00:35:41,734 --> 00:35:43,534 Ayı spreyini kullandı. 322 00:35:43,554 --> 00:35:45,554 Burada ne oldu? 323 00:35:47,993 --> 00:35:50,026 Ben sağırım, aptal değilim. 324 00:35:50,746 --> 00:35:52,746 Sanırım Rowan'la tanıştı. 325 00:35:52,766 --> 00:35:56,866 Douglas ve Beckett'in babası aynı tür avcılar, eski usul. 326 00:35:56,886 --> 00:35:59,986 - Sahip olduklarıyla yaşadılar. - Rehber olduklarını sanıyordum. 327 00:36:00,006 --> 00:36:05,606 Evet, ara sıra kirayı ödemek için ama Avcıları asla Boz Labirent'e götürmeyin. 328 00:36:05,626 --> 00:36:08,326 Asla. Onlar için yer kutsaldı. 329 00:36:08,346 --> 00:36:13,246 Sonra bir gece... Douglas Dört Kanadalıyla dışarıda... 330 00:36:13,266 --> 00:36:16,166 Ayı kamplarına girdi. 331 00:36:16,186 --> 00:36:19,760 Douglas'a saldırdı uyudum ve Douglas başardı 332 00:36:19,981 --> 00:36:23,806 bıçağını çıkarıp sapladı ayı, çenenin altında. 333 00:36:23,826 --> 00:36:26,326 Tam şah damarında. Kıçını kurtardı. 334 00:36:26,946 --> 00:36:29,846 - Tanrım! Bu çok etkileyici! - Evet. 335 00:36:30,466 --> 00:36:32,466 Ama o koptu... 336 00:36:33,686 --> 00:36:37,186 Dışarı çıktıktan bir hafta sonra hastaneye geri döndü. 337 00:36:37,206 --> 00:36:40,506 Birkaç gün içinde 20'den fazla ayı öldürüldü. 338 00:36:40,526 --> 00:36:42,526 Hepsini yerde çürümeye bıraktı. 339 00:36:42,546 --> 00:36:46,246 Sonra avcıları götürmeye başladı Labirentin içine girip para kazanıyorum. 340 00:36:46,866 --> 00:36:50,366 Beckett'ın babası bundan sonra onunla hiç konuşmadı. 341 00:36:54,234 --> 00:36:56,234 - İyi misin? - Anladım. 342 00:37:02,649 --> 00:37:03,782 Hoş geldin. 343 00:37:04,202 --> 00:37:06,202 Babamın dairesine hoş geldiniz. 344 00:37:06,822 --> 00:37:08,022 Vay. 345 00:37:09,242 --> 00:37:11,242 Tepenin bu tarafına hiç geçmemiştim. 346 00:37:17,309 --> 00:37:18,509 Hey. 347 00:37:26,973 --> 00:37:28,073 Hey! 348 00:37:28,293 --> 00:37:29,393 MERHABA! 349 00:37:33,980 --> 00:37:36,380 Kötü kız. Bacağına ne oldu? 350 00:37:36,600 --> 00:37:38,600 İşte, bir göz atayım. 351 00:37:38,820 --> 00:37:40,320 Evet, yapacak mısın? 352 00:37:44,060 --> 00:37:47,560 Ayı. Rowan, tamam. 353 00:37:48,180 --> 00:37:49,680 O nerede? 354 00:37:51,507 --> 00:37:53,674 İyi olduğundan emin misin? 355 00:38:06,240 --> 00:38:08,173 Oradan taşınmanın bir sakıncası var mı? 356 00:38:09,793 --> 00:38:11,693 Beni sinirlendiriyor. 357 00:38:15,487 --> 00:38:18,120 Demek meşhur Grizzly Labirenti bu. 358 00:38:18,140 --> 00:38:20,140 Evet, babam buna böyle derdi. 359 00:38:20,760 --> 00:38:23,460 Çünkü boz ayılar bile orada kaybolabilir. 360 00:38:26,963 --> 00:38:30,830 - Hatırlıyor musun? - Tabii ki seviyorum. 361 00:38:33,161 --> 00:38:36,394 Neden... neden buradasın? Burada ne yapıyorsun? 362 00:38:36,614 --> 00:38:39,114 - Beckett'la geldi. - Ah. 363 00:38:39,134 --> 00:38:41,034 O aşağıda. 364 00:38:41,054 --> 00:38:42,654 Michelle'i bulmaya geldim. 365 00:39:28,484 --> 00:39:32,351 - Affedersin. - Hey, ne yaptığını sanıyorsun? 366 00:39:33,382 --> 00:39:34,315 Gidiyorum. 367 00:39:34,335 --> 00:39:38,335 Hayır değilsin, tamam mı? Hayır çünkü sana ihtiyacım var yarın kızları geri götüreceğim, tamam mı? 368 00:39:38,355 --> 00:39:42,455 Burada katil bir ayı var. Üç kişi zaten ölüler. Peşinden gitmem gerekiyor. 369 00:39:44,241 --> 00:39:46,270 Selam, selam! Ne dediğimi duydun mu? Gitmiyorsun! 370 00:39:46,291 --> 00:39:47,695 Senin iznini istemiyorum. 371 00:39:47,715 --> 00:39:50,015 - Tamam çocuklar. Sadece rahatla. - Kaley... bu işten uzak dur. 372 00:39:50,035 --> 00:39:53,135 Bana yalan söyledin. anlatmak istiyorsun Johnny Cadillac hakkında bana ne dersin? 373 00:39:53,155 --> 00:39:55,155 - Yolumdan çekil. - HAYIR! 374 00:39:55,175 --> 00:39:58,275 Bana ne olduğunu söyleyeceksin Burada işim yok, yoksa seni tutuklayacağım. 375 00:39:58,295 --> 00:40:01,695 Ha! Beni tutuklayacak mısın? Ayı sigortası taşımak için. 376 00:40:01,715 --> 00:40:04,715 Hayır. Yasa dışı ateşli silah bulundurmaktan. 377 00:40:11,927 --> 00:40:13,027 Hey! Hey! 378 00:40:15,524 --> 00:40:16,757 Çocuklar, hadi! 379 00:40:16,977 --> 00:40:18,677 İşiniz bitti mi? 380 00:40:30,643 --> 00:40:32,043 Nesin sen, on iki yaşında mı? 381 00:40:33,544 --> 00:40:34,544 İsa! 382 00:40:39,180 --> 00:40:42,113 Johnny'nin beş gün önce dönmesi gerekiyordu. 383 00:40:42,433 --> 00:40:45,533 Kaçak avcıları labirente götürdü, bir daha geri dönmedi. 384 00:40:45,553 --> 00:40:48,453 Meryem beni aradı. Sana gelmek istemedim. Sully'ye gelmek istemedim. 385 00:40:48,473 --> 00:40:50,173 Onu hapse atacağını düşünmüştüm. 386 00:40:50,193 --> 00:40:51,693 İşte bunun için buradayım. 387 00:40:53,050 --> 00:40:55,783 Benim için ayağa kalkan tek adama yardım etmek için. 388 00:40:55,803 --> 00:40:57,803 Bunu benden saklamanın iyi bir fikir olacağını mı düşündün? 389 00:40:58,723 --> 00:41:02,123 Üç kişi öldü. Michelle saldırıya uğradı. 390 00:41:02,143 --> 00:41:06,043 - Evet, doğru ve onun hayatını kurtardım. - Bahsettiğim şey bu değil, salak! 391 00:41:06,063 --> 00:41:10,263 Size karımın burada olduğunu söylüyorum. kamp yapıyorsun ve sessiz mi kalıyorsun? 392 00:41:12,083 --> 00:41:15,583 Johnny Cadillac ve birkaçı Kaçak avcılar hiçbir ayı tarafından yıkılmadılar. 393 00:41:15,603 --> 00:41:19,903 Yarın kızları eve götürürsün. Ayınızı görürsem onu ​​öldürürüm. 394 00:41:19,923 --> 00:41:21,023 İyi. 395 00:41:25,890 --> 00:41:28,590 Hadi, en azından bu gece kal. Sabah geri dönün. 396 00:41:29,310 --> 00:41:32,010 Grizzly buralarda dolaşıyor olabilir. 397 00:41:34,038 --> 00:41:35,138 Lütfen. 398 00:42:08,995 --> 00:42:12,128 Diğer tüm tasmalarım... kuzeye göç ediyor... 399 00:42:12,148 --> 00:42:14,648 oldukça büyük bir yarıçap içinde. 400 00:42:17,108 --> 00:42:20,908 Michelle şöyle düşündüğünü söylüyor: ayı sadece korkuyor. 401 00:42:20,928 --> 00:42:25,128 Görünüşe göre hepsi labirentten ayrılıyor, biliyor musun? Sanki bir şeyden kaçıyorlarmış gibi. 402 00:42:25,148 --> 00:42:27,848 Bu aynı ayı olmalı Michelle'in peşine düştü. 403 00:42:27,868 --> 00:42:30,068 Evet. Ona iyice baktın mı? 404 00:42:30,088 --> 00:42:32,888 Hayır, ormanda kaldı. 405 00:42:32,908 --> 00:42:35,408 Sanki daha iyisini biliyormuş gibi bana temiz bir atış yapmaktansa. 406 00:42:35,428 --> 00:42:37,428 Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük ayıydı. 407 00:42:38,848 --> 00:42:42,348 Michelle onun... o olduğunu söylüyor sana teşekkür etme şansım hiç olmadı. 408 00:42:45,863 --> 00:42:46,996 Önemli değil. 409 00:42:51,601 --> 00:42:55,668 Ve... ben-ben özür dilerim, tamam mı? 410 00:42:57,310 --> 00:42:59,577 Bu konuda gerçekten yardımına ihtiyacım var. 411 00:42:59,597 --> 00:43:03,397 Bak, Johnny'den vazgeçmiyorum, her neyse benden ihtiyacın var, sadece bunu yapmamı isteme. 412 00:43:03,417 --> 00:43:06,217 Ve eğer Douglas oradaysa, o zaten bunda bizi yeneceksin. 413 00:43:06,237 --> 00:43:08,237 Ben de bundan korkuyorum. 414 00:43:08,257 --> 00:43:12,057 Bu ayıyı öldürmek mi istiyorsun yoksa sakla? Karar vermelisin. 415 00:43:12,077 --> 00:43:14,077 Doğru ayıyı öldürmek istiyorum. 416 00:43:14,097 --> 00:43:16,097 Yüce Tanrım, benimle dalga geçiyor olmalısın! 417 00:43:16,117 --> 00:43:17,917 Dışarıda yardımıma ihtiyacı olan bir arkadaşım var. 418 00:43:17,937 --> 00:43:20,283 Ve eğer burada öldürülürse, ormanda koşuyorum, 419 00:43:20,304 --> 00:43:22,457 ayıları kaçak avladı, sonra aldı neyi hak etti değil mi? 420 00:43:22,477 --> 00:43:24,477 Sen dürüst bir pisliksin. 421 00:43:25,836 --> 00:43:27,703 İlk nöbeti ben alacağım. 422 00:43:38,919 --> 00:43:40,786 Bileğine iyi iş çıkardın. 423 00:43:42,611 --> 00:43:46,578 - Kötü mü? - Hayır. Sorun değil. Yürüyecek. 424 00:43:47,173 --> 00:43:49,073 Bulaşmasını önleyebileceğimi varsayıyorum. 425 00:43:49,893 --> 00:43:51,893 Demek artık doktorsun... ha? 426 00:43:53,113 --> 00:43:57,213 Bu çok komik, ben... her zaman burayı terk edeceğini düşündüm. 427 00:43:59,166 --> 00:44:00,266 Ben öyleyim. 428 00:44:01,858 --> 00:44:03,125 İki hafta içinde. 429 00:44:04,711 --> 00:44:05,844 Toronto'da. 430 00:44:07,582 --> 00:44:08,649 Gerçekten mi? 431 00:44:10,170 --> 00:44:13,503 Seninle kaç kez iletişime geçmeye çalıştığımı biliyor musun? 432 00:44:16,825 --> 00:44:18,892 Benden ne istiyorsun? 433 00:44:19,361 --> 00:44:20,528 Bilmiyorum. 434 00:44:21,865 --> 00:44:23,032 Bazı cevaplar. 435 00:44:25,779 --> 00:44:29,646 İnandığınız şeye bağlı kalın. Bu da herhangi bir hikaye kadar iyi bir hikaye. 436 00:44:31,750 --> 00:44:35,683 Bir zamanlar tüm hayatımı planlamıştım dışarıda, seninle, kafamın içinde. 437 00:44:37,299 --> 00:44:39,366 Ne düşünüyordum, ha? 438 00:44:41,005 --> 00:44:42,272 İyi geceler. 439 00:45:53,945 --> 00:45:54,845 Kaley! 440 00:45:55,626 --> 00:45:58,126 Elini ver, elini ver! 441 00:46:06,002 --> 00:46:06,802 Kaley! 442 00:46:08,912 --> 00:46:09,712 Hey! 443 00:46:11,074 --> 00:46:11,874 Hey! 444 00:46:19,395 --> 00:46:20,862 Vur, kahretsin! 445 00:46:34,612 --> 00:46:35,945 Yaralandın mı? Seni anladı mı? 446 00:46:38,392 --> 00:46:40,858 Görünüşe göre ayınız bizi takip ediyormuş. 447 00:46:43,606 --> 00:46:45,639 Haydi, bokumuzu alalım ve buradan çıkalım. 448 00:47:05,502 --> 00:47:09,035 Bunun neyle ilgili olduğunu bana açıklar mısın? 449 00:47:09,795 --> 00:47:11,428 Neden bahsettiğimi biliyorsun. 450 00:47:11,448 --> 00:47:13,448 - Şansım yoktu. - Şansın yok muydu? 451 00:47:13,468 --> 00:47:15,668 Hadi. Daha iyisini bulamayabilirsin. 452 00:47:16,088 --> 00:47:18,088 O çadırda ne yapıyordun? 453 00:47:18,917 --> 00:47:21,017 - Ne? - Dışarıda olmalıydık. 454 00:47:21,437 --> 00:47:23,837 - Dışarısı donuyordu. - Hı-hı. 455 00:47:29,276 --> 00:47:31,209 Hadi ama... üşümüştün. 456 00:47:42,211 --> 00:47:43,278 -Neler oluyor? - Sorun nedir? 457 00:47:48,552 --> 00:47:51,319 -Hemen harekete geç. - Kolunu tut, kolunu tut. 458 00:47:56,025 --> 00:47:57,025 İyi misin? 459 00:48:02,399 --> 00:48:04,132 Ölüm bölgesindeyiz. 460 00:48:04,818 --> 00:48:07,752 - Hadi buradan çıkalım. - Evet. Hareket edelim. Haydi. 461 00:48:27,012 --> 00:48:30,712 Lanet etmek. Sizce ne yapmalıyız? 462 00:48:31,844 --> 00:48:33,555 Johnny'nin izini sürdürelim. 463 00:48:33,576 --> 00:48:36,264 Bunları almak istemiyorum Kızlar o labirentte. 464 00:48:36,284 --> 00:48:38,907 Johnny'nin izini takip etmeliyiz. Bizi yönlendiriyor, 465 00:48:38,927 --> 00:48:41,503 Teredo Point'e doğru, labirentin hemen diğer tarafında. 466 00:48:41,523 --> 00:48:45,523 Sully'ye telsizle haber veriyoruz. İçeri girebilir, bizi al, tekneyle dışarı çıkar. 467 00:48:50,221 --> 00:48:53,088 Geldiğimiz yoldan geri dönmek ister misin? 468 00:48:54,343 --> 00:48:58,643 - Peşimizde. - Tamam, onu labirentte kaybetmeyi deneyelim. 469 00:48:59,481 --> 00:49:00,947 Tek şansımız bu. 470 00:49:14,288 --> 00:49:16,621 Sullivan, bu Beckett. İçeri gelin. 471 00:49:31,982 --> 00:49:32,982 Sully, bekle. 472 00:49:34,084 --> 00:49:40,384 Yardımın için minnettarım Gerry ama sana zaten söyledim. Herkesi sakin tutmak için sana burada ihtiyacım var. 473 00:49:40,404 --> 00:49:41,504 Oraya yalnız girmeyeceksin. 474 00:49:41,524 --> 00:49:45,324 Benden haber almadıysanız, yarın öğleden sonra Fish and Game'i ara. 475 00:49:45,344 --> 00:49:49,144 - Ben de seninle gelmeliyim. - Merak etme. Ben ilgileneceğim. 476 00:50:06,426 --> 00:50:07,359 Douglas! 477 00:50:08,179 --> 00:50:10,179 Dostum, bu benim ayılarımdan biri olmasa iyi olur! 478 00:50:10,836 --> 00:50:12,536 Bunu mu arıyorsunuz? 479 00:50:13,149 --> 00:50:17,415 Lanet olsun! Sana söylemiştim dostum. eğer sen yine ayılarımdan biriyle sikiş... 480 00:50:19,331 --> 00:50:21,831 - Ben halledeceğim. - Lanetleneceğim! Rowan, oradaki sen misin? 481 00:50:22,051 --> 00:50:25,151 Seni dışarı mı çıkardılar? Sanırım yanılmışım. 482 00:50:25,171 --> 00:50:26,971 Burada yanımda bir avcı arkadaşım var. 483 00:50:26,991 --> 00:50:29,591 Sadece bu şeyi kesmeyi planlıyorum aç, gelip bana yardım etmek ister misin? 484 00:50:29,611 --> 00:50:32,111 Yapmamayı tercih ederim. Geri çekilin! 485 00:50:32,131 --> 00:50:33,731 Selam, selam, selam. Hey! 486 00:50:33,751 --> 00:50:37,451 Orada bir kamera var, seni kasap! Hepsi Yapmamız gereken fişi prize takıp ne yediğine bakmak. 487 00:50:37,471 --> 00:50:39,571 Sen de bana yumuşak davranma oğlum. 488 00:50:39,591 --> 00:50:42,239 Kardeşin Beckett, burada. ayıları tanıdığını sanıyor 489 00:50:42,260 --> 00:50:44,711 Çünkü onlara sevimli küçük kolyeler takıyor. 490 00:50:44,731 --> 00:50:48,731 - Ama sen ve ben bir sorun olduğunu biliyoruz. - Buradaki tek sorun sensin, ihtiyar. 491 00:50:50,569 --> 00:50:53,302 Hey Rowan, uzun zamandır yoktun dostum. 492 00:50:53,322 --> 00:50:56,122 Burada çok tuhaf şeyler oluyor. 493 00:50:56,742 --> 00:51:01,042 Böcek salgınları. Somon yapma eskisi gibi akıntıya karşı yüzün. 494 00:51:01,362 --> 00:51:03,362 Ayıların yiyecek hiçbir şeyi yok. 495 00:51:03,782 --> 00:51:06,882 İnsanları bu karışımın içine atın, bela istiyorsun. 496 00:51:06,902 --> 00:51:12,402 Çünkü bir boz ayı sinirlendiğinde vermez Eğer bir keresteci ya da ağaca sarılan biriysen, bu bir bok. 497 00:51:13,222 --> 00:51:15,222 Hepinizin tadı aynı. 498 00:51:15,242 --> 00:51:18,242 Neyse bu bizim ayımız değil. 499 00:51:18,262 --> 00:51:23,762 Bu kadar üzgün görünme tatlım. O yaralıydı, sadece topallıyorum. Sadece onu bu sefaletten kurtardım. 500 00:51:24,677 --> 00:51:29,810 Ama buralarda bir yerlerde... gerçek bir düzenbaz var. 501 00:51:29,830 --> 00:51:32,630 Büyük, pis, kaba bir orospu çocuğu, 502 00:51:32,650 --> 00:51:35,950 ve onun ne olduğu umrunda değil kendi yöntemiyle onu yiyecektir. 503 00:51:35,970 --> 00:51:37,570 Hayatta kalmak için her şey. 504 00:51:37,590 --> 00:51:41,444 Böyle bir ayı insanla karşılaştığında ilk defa sadece bakıyor 505 00:51:41,465 --> 00:51:45,210 ona bir avcı gibi davranması gerekiyor ondan kurtulmadan önce kurtulun. 506 00:51:46,842 --> 00:51:50,042 - Evet, hadi öğrenelim. - Ne buldun? 507 00:51:56,824 --> 00:51:59,691 Lanet olsun! Bu dün geceki ayı. 508 00:51:59,711 --> 00:52:03,811 Şurayı gördün mü? Sana söylemiştim. Yırtık yakası koptu ve boynu kırıldı. 509 00:52:05,203 --> 00:52:06,403 Öyle görünüyor. Evet. 510 00:52:09,909 --> 00:52:13,309 Eğer onunla tekrar karşılaşırsanız... 511 00:52:13,929 --> 00:52:16,709 180'e bölün. Böylece birileri bir puan alabilir. 512 00:52:16,730 --> 00:52:19,349 yandan atış, çünkü eğer o şarj edersen onu alamazsın. 513 00:52:20,735 --> 00:52:22,335 Hepiniz eğlenin. 514 00:52:24,198 --> 00:52:27,731 Söylesene Beck? Hala istiyorum Bu şeyle dart mı oynanır? 515 00:52:33,690 --> 00:52:34,757 Beğendim. 516 00:52:59,445 --> 00:53:00,345 Ayı! 517 00:53:18,744 --> 00:53:19,811 Adımına dikkat et! 518 00:53:32,990 --> 00:53:33,790 HAYIR! 519 00:53:33,879 --> 00:53:34,679 İsa! 520 00:53:34,699 --> 00:53:35,699 Kaley! 521 00:53:45,539 --> 00:53:46,439 Ah, benim... 522 00:53:56,796 --> 00:53:58,696 - Bana ne yapacağımı söyle. Ben ne yaparım? - TAMAM. 523 00:53:58,716 --> 00:54:00,016 Dalı kesmeniz gerekiyor. 524 00:54:00,036 --> 00:54:02,036 - Dalı kesin. - Evet. 525 00:54:03,520 --> 00:54:05,720 TAMAM. Sen iyisin. Seni buradan çıkaracağız. 526 00:54:05,740 --> 00:54:06,940 Göründüğü kadar kötü değil. 527 00:54:06,960 --> 00:54:09,860 TAMAM. Peki. Herhangi bir şey kırıldı mı? Peki. Kırıldığını mı düşünüyorsun? 528 00:54:09,880 --> 00:54:11,880 Görmem lazım. Görmem lazım. 529 00:54:12,337 --> 00:54:13,604 - Şunu keselim. - Ne kadar kırmızı oldu? 530 00:54:20,715 --> 00:54:21,615 Bu kahrolası... 531 00:54:28,496 --> 00:54:30,063 Çıkarmalısın. 532 00:54:30,116 --> 00:54:32,116 - Ne? - Çıkarmalısın. 533 00:54:32,136 --> 00:54:33,736 Anladık, onu çıkarmalısın. Çıkarmalısın. 534 00:54:33,756 --> 00:54:36,456 Hayır, hayır, hayır. Onu çıkarıyoruz, çok kan kaybedecek. 535 00:54:36,476 --> 00:54:37,776 Bacağında sopayla mı dolaşıyor? 536 00:54:37,796 --> 00:54:39,396 Peki, bana bir saniye ver. Ben kesebilirim. 537 00:54:39,416 --> 00:54:41,716 - O halde hâlâ buralarda takılıyoruz... - Hayır, hayır, yapma, hayır. Sadece dışarı çek, tamam mı? 538 00:54:41,736 --> 00:54:44,336 Kanamayı durduracağız. Ayağa kalkıp dikiş dikebilirim, tamam mı? 539 00:54:44,356 --> 00:54:46,556 Sadece ayak bileğini sabitleyin ve sonra onu çıkarabilir. 540 00:54:49,214 --> 00:54:52,614 - Ben dizini alacağım, sen de bileğini. - Peki. Sabit tutun. 541 00:54:53,534 --> 00:54:54,434 TAMAM. 542 00:54:54,454 --> 00:54:55,854 TAMAM. Üçte, tamam mı? 543 00:54:55,874 --> 00:55:00,174 - Ah! - Bir, iki, üç. 544 00:55:02,575 --> 00:55:03,475 TAMAM. 545 00:55:05,830 --> 00:55:06,930 Tanrı! 546 00:55:10,305 --> 00:55:13,072 - Neredeyse bitti. - Baskı, baskı. 547 00:55:13,092 --> 00:55:15,092 Gazlı bez! İşte biraz gazlı bez. 548 00:55:15,512 --> 00:55:17,512 - TAMAM. Bunu buraya koy. - Her iki taraf da. 549 00:55:22,283 --> 00:55:24,483 Ne dedi? Ne dedi? 550 00:55:24,503 --> 00:55:27,503 Bir ayı kanın kokusunu aldığında... Bu kıyafetlerden kurtulmalıyım. 551 00:55:28,466 --> 00:55:31,166 İyi olacaksın. Seni buradan çıkaracağız. 552 00:55:33,666 --> 00:55:34,600 Hareket etmeliyiz. 553 00:55:37,653 --> 00:55:39,986 Radyo Sully. Eminim yoldadır. 554 00:55:40,007 --> 00:55:42,607 Devam et. İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz. 555 00:55:42,627 --> 00:55:45,227 İşte böyle tatlım. Yakaladık, yakaladık. 556 00:55:48,168 --> 00:55:51,034 Sully. Sully, içeri gel. 557 00:55:58,675 --> 00:56:00,408 Sullivan, bu Beckett. 558 00:56:00,628 --> 00:56:01,828 İçeri gelin. 559 00:56:02,482 --> 00:56:03,582 Bir şey var mı? 560 00:56:04,999 --> 00:56:07,066 Labirentin çok derininde. 561 00:56:09,257 --> 00:56:12,990 - Kahretsin. - Sullivan. Beni okuyor musun? Bu Beckett. 562 00:56:41,722 --> 00:56:43,289 Tanrım! 563 00:56:51,199 --> 00:56:52,132 Peki. 564 00:56:57,644 --> 00:57:00,311 - Çok kaygan. Ah! - TAMAM. 565 00:57:03,436 --> 00:57:05,269 - Hatta beklemek. - Burada bir dakika bekle. 566 00:57:12,362 --> 00:57:14,696 - Peki. - Bu ne? 567 00:57:15,843 --> 00:57:18,510 - Bu bir kulübe. - Tanrıya şükür. 568 00:57:22,874 --> 00:57:24,607 Tamam, şimdi bana yaslan. 569 00:57:29,774 --> 00:57:30,674 Ah... 570 00:57:36,857 --> 00:57:38,190 İşte. Buraya otur. 571 00:57:38,525 --> 00:57:39,558 Al bakalım tatlım. 572 00:57:39,578 --> 00:57:41,078 - Onu yakaladın mı? - Evet. 573 00:57:41,098 --> 00:57:42,598 Sakin ol, şimdi. 574 00:57:43,118 --> 00:57:45,118 İşte bu kadar. 575 00:57:52,063 --> 00:57:57,463 Rowan! Beklemek! Bekle, Tanrım... kahretsin! 576 00:58:02,005 --> 00:58:03,805 Bunu gördün mü? 577 00:58:03,825 --> 00:58:05,825 - Safra keseleri. - Pençeler. 578 00:58:07,509 --> 00:58:09,509 Ah, büyük para. 579 00:58:17,867 --> 00:58:21,067 Kim o? Bu o mu? Bu Johnny mi? 580 00:58:23,442 --> 00:58:24,342 Hayır. 581 00:58:26,468 --> 00:58:27,668 Defol git buradan. 582 00:58:29,008 --> 00:58:30,508 Hiçbir şeye dokunmayın! 583 00:58:33,132 --> 00:58:34,232 Hadi gidelim. 584 00:58:37,453 --> 00:58:38,920 Hadi, gitmemiz lazım. 585 00:58:39,039 --> 00:58:42,006 - Sorun nedir? - Burada kalamayız. 586 00:58:42,947 --> 00:58:45,613 Hala bu adamların kurtarılmaya değer olduğunu mu düşünüyorsun? 587 00:58:46,853 --> 00:58:47,887 Aman Tanrım. 588 00:58:49,584 --> 00:58:51,384 Lanet vahşiler. 589 00:58:53,319 --> 00:58:54,219 Haydi. 590 00:58:55,113 --> 00:58:57,613 - Hadi gidelim. - TAMAM. 591 00:58:58,904 --> 00:59:00,671 Dikkat et. Kendine dikkat et. 592 00:59:03,103 --> 00:59:05,203 Hey. Bana yaslan, orada. 593 00:59:10,042 --> 00:59:11,142 Anladım. 594 00:59:23,963 --> 00:59:25,396 İşte oğlun. 595 00:59:31,067 --> 00:59:33,234 - Hayır, bunu yapma. Bırak onu... - Siktir git! 596 00:59:33,254 --> 00:59:35,190 Onu orada bırak. Geri gelip yardım alacağız. 597 00:59:35,211 --> 00:59:39,074 Şimdi onu indireceksin, kahretsin Ayı gömecek hiçbir şey bırakmayacak. 598 00:59:41,424 --> 00:59:45,157 - Sanırım bu hoşuna giderdi. - Bak, bunun için üzgünüm, tamam mı? 599 00:59:47,692 --> 00:59:48,758 Geri döndü! 600 00:59:49,098 --> 00:59:51,631 Douglas! Burada ne halt ediyorsun dostum? 601 00:59:51,651 --> 00:59:53,251 Lanet olsun, Douglas. 602 00:59:53,790 --> 00:59:56,057 Görünüşe göre ayınız Johnny'yi bulmuş. 603 00:59:58,852 --> 01:00:00,052 Yüce Tanrım! 604 01:00:01,716 --> 01:00:03,049 Tanrım, merhamet et! 605 01:00:03,252 --> 01:00:05,585 Hemen bacağını çiğnedi. 606 01:00:05,632 --> 01:00:08,499 Ama onu öldüren ayı değildi. Bakın, işte burada. 607 01:00:08,519 --> 01:00:10,019 Vuruldu. 608 01:00:10,039 --> 01:00:13,139 Gördüğümde kötü bir hisse kapıldım o adamlarla takılıyor. 609 01:00:13,159 --> 01:00:15,159 Bu işle bir ilgin var mı Douglas? 610 01:00:15,179 --> 01:00:16,879 Bununla mı? Lanet olsun, hayır! 611 01:00:18,165 --> 01:00:23,965 İlk önce bana geldiler ve etrafı gözetliyorlardı bir rehber arıyordum ve... onları geri çevirdim. 612 01:00:23,985 --> 01:00:26,785 - Neyin peşinde olduklarını biliyordum. - Ne? 613 01:00:26,805 --> 01:00:29,605 Hepsini kamyon durağında gördüm. 614 01:00:29,625 --> 01:00:31,225 Sen neden bahsediyorsun? 615 01:00:33,132 --> 01:00:36,799 - Neden patronuna sormuyorsun? - Patronum. Sully mi? 616 01:00:36,819 --> 01:00:39,719 Ağaçlara sarılmak için çok fazla zaman harcıyorsun, ortak. 617 01:00:40,339 --> 01:00:42,339 Johnny daha iyisini bilmeliydi. 618 01:00:42,359 --> 01:00:44,959 Pek çok şey olabilirim millet, ama... 619 01:00:46,075 --> 01:00:48,675 bu adamların yaptığı şey saf kötülük. 620 01:00:48,995 --> 01:00:52,095 Kötülükle uğraşmaya başlıyorsun, sen şeytanın kapısını aç. 621 01:00:52,515 --> 01:00:54,815 Yani artık cehennemdeyiz. 622 01:00:55,932 --> 01:00:57,832 Orada ne yapıyorsun? 623 01:00:57,852 --> 01:01:00,952 Kaley yaralandı. Yürüyemiyor. Atını alacağım. 624 01:01:00,972 --> 01:01:04,072 - Öyle mi? - Bu doğru. 625 01:01:04,092 --> 01:01:07,764 Dinle, normalde bunu umursamam hepinizi Gus'a bırakıyorum ama 626 01:01:07,785 --> 01:01:11,212 bak, şu anda avlanıyoruz ve dikkatimizi dağıtacak hiçbir şeye ihtiyacımız yok. 627 01:01:11,232 --> 01:01:15,532 Peki, avlanmaya devam edebilirsin... Sadece Gus'a ihtiyacım var. 628 01:01:15,552 --> 01:01:20,252 Bak, eğer o ayıyı bulamazsam, ondan önce hepinizi bulur... zaten başaramayacaksınız. 629 01:01:20,872 --> 01:01:24,372 - Ve seni avlayacak. Güven bana. - Bu alacağımız bir risk. 630 01:01:24,392 --> 01:01:26,992 Yaşlı adama atını geri ver Rowan. 631 01:01:28,470 --> 01:01:30,203 Atı ona ver Rowan. 632 01:01:35,512 --> 01:01:36,779 Haydi, Gus. 633 01:01:37,399 --> 01:01:38,899 Avlanmak hoşunuza mı gidiyor? 634 01:01:40,319 --> 01:01:43,119 Hiç de eğlenceli değil, inanın bana. 635 01:01:47,062 --> 01:01:49,529 Umarım ne yaptığını biliyorsundur. 636 01:01:54,249 --> 01:01:55,582 Daha fazla sızıntı olursa onu taşımalıyız. 637 01:01:56,002 --> 01:01:57,902 Kolumu tut, seni taşıyalım. 638 01:01:57,922 --> 01:02:00,622 - Tamam, onu yakaladım. - Yakaladım. 639 01:02:00,942 --> 01:02:03,142 Neden bana ne olduğunu hiç sormadın? 640 01:02:03,562 --> 01:02:06,762 Bilinecek ne var? Evet... içki kaçakçılığı yaptı ve bir adamı vurdu. 641 01:02:06,782 --> 01:02:09,482 Peki! Anladım. 642 01:02:09,902 --> 01:02:13,702 Hadi buradan çıkalım... ve kendimize gidelim. tamamen ayrı yollar mı? Buna ne dersin? 643 01:02:13,722 --> 01:02:15,722 Bu şimdiye kadar aklına gelen en iyi fikir. 644 01:02:15,742 --> 01:02:17,742 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 645 01:02:17,762 --> 01:02:20,362 Tamam, bir süre yüksek tutmam gerekiyor. 646 01:02:20,382 --> 01:02:23,582 Michelle diyor ki... Kaley'in tuvalete ihtiyacı var. 647 01:02:24,230 --> 01:02:27,263 Ne? Hayır, hayır. 648 01:02:27,284 --> 01:02:30,984 Bir mil gitmemiz iki saatimizi aldı. bu gereken sürenin iki katı. 649 01:02:31,104 --> 01:02:32,904 Hiç vaktimiz yok. 650 01:02:32,924 --> 01:02:36,724 Hayır, sen... İnatçı değilim! sen inatçı olan. Yaralandığını biliyorum. 651 01:02:37,944 --> 01:02:41,301 Tamam, burada bekleyeceğiz... kısa bir süreliğine, 652 01:02:41,322 --> 01:02:45,764 ama buradan çıkmalıyız, bir şekilde güneş doğmadan önce. TAMAM? 653 01:02:59,930 --> 01:03:02,797 - Üzgünüm. - Olma. 654 01:03:03,927 --> 01:03:05,527 Biraz uyuyabilir misin? 655 01:03:06,748 --> 01:03:08,548 Gerçekten bir adamı mı vurdun? 656 01:03:12,407 --> 01:03:14,440 - Biraz uyu. - Lütfen Rowan. 657 01:03:15,061 --> 01:03:19,161 Bilmem gerek. Bunu boşuna yapmayın. 658 01:03:20,181 --> 01:03:23,985 Biliyor musun, buraya en son geldiğimde Kışın ortasında babamla birlikteydim. 659 01:03:24,006 --> 01:03:28,601 Annemin durumu pek iyi değildi. Ameliyata ihtiyacı vardı. 660 01:03:29,621 --> 01:03:31,221 Ama hiçbir şeyimiz yoktu. 661 01:03:31,541 --> 01:03:35,941 Tek bildiğim, babamın... burada olması gerekiyordu. 662 01:03:36,561 --> 01:03:40,661 Sanki tek yer orası dünyanın ona bir anlam ifade ettiğini hissetti. 663 01:03:41,340 --> 01:03:42,807 Ve ilk gece... 664 01:03:43,881 --> 01:03:47,876 Uyanıyorum ve şunu duyuyorum... tuhaf bir ses ve 665 01:03:47,897 --> 01:03:51,401 bu yüzden başımı dışarı uzattım çadır ve kar yağıyor ve... 666 01:03:52,901 --> 01:03:55,101 ve onu görüyorum. Sırtı bana dönük... 667 01:03:56,148 --> 01:03:59,281 ve o... ağlıyor. 668 01:04:00,409 --> 01:04:03,377 Babam sahip olduğum en güçlü adamdı tanışmış ve hayatta kalabilmiş 669 01:04:03,398 --> 01:04:05,962 vahşi doğada, bir haftalarca av bıçağı. 670 01:04:05,982 --> 01:04:10,782 Ve işte oradaydı... kalbi ağlıyordu Dışarı çıktı çünkü annemi kurtaramadı. 671 01:04:13,635 --> 01:04:17,868 Ve bu... ah... beni mahvetti. 672 01:04:17,888 --> 01:04:23,388 Böylece Johnny Cadillac'a gittim. O tek kişiydi Kimin anında para alabileceğini bildiğim adam. 673 01:04:23,408 --> 01:04:28,308 Yani o zararsızdı, yani o geçimimizi sağlamak için ot satıyorum. 674 01:04:28,328 --> 01:04:30,228 Ama tedarikçisi asıl meseleydi. 675 01:04:30,248 --> 01:04:35,048 Bazılarına içki kaçakçılığı yapıyorlardı Hint kasabaları ve bir rehbere ihtiyaçları vardı. 676 01:04:35,068 --> 01:04:40,568 Um... benim gördüğüm kadarıyla, pek anlamadım bir seçeneğin var. Ben de işi kabul ettim. 677 01:04:40,588 --> 01:04:44,288 Yeterince kolay. Her şey gitti değişime kadar sorunsuz bir şekilde. 678 01:04:44,308 --> 01:04:49,008 Birdenbire biz Eyalet Askerleri tarafından vurulmak. 679 01:04:50,028 --> 01:04:52,928 Ve kendimi tam orada buldum Lanet bir çatışmanın ortasında. 680 01:04:53,268 --> 01:04:54,435 Peki ne yaptın? 681 01:04:54,456 --> 01:04:57,655 Peki, para çantasını aldım ve ormana doğru koştum. 682 01:04:57,675 --> 01:05:02,075 Bir polis memurunun olduğunu fark ettim... bacağından vuruldu, 683 01:05:03,295 --> 01:05:07,795 hayatı pahasına sürünerek uzaklaşıyor ve kaçakçılar onun arkasından geliyor, 684 01:05:07,815 --> 01:05:09,815 kafasına bir tane daha koymaya hazır. 685 01:05:11,171 --> 01:05:14,304 Tanrım, o anlardan biri, sen tam da ne... 686 01:05:14,324 --> 01:05:17,424 Öncelikle buraya nasıl geldim? 687 01:05:21,979 --> 01:05:26,879 Yani, adamı görür görmez silahını kaldır, ben sadece... 688 01:05:28,099 --> 01:05:30,099 durdum ve onu vurdum. 689 01:05:31,976 --> 01:05:33,709 Herkesi kendi yolumla tuhaflaştırdım. 690 01:05:35,271 --> 01:05:38,004 On beş saniye bana yedi yıla mal oldu. 691 01:05:39,224 --> 01:05:42,424 - Ama bir polisin hayatını kurtardın. - Yine de bir adamı öldürdüm. 692 01:05:43,044 --> 01:05:45,244 Ve parayı tutan da bendim. 693 01:05:45,264 --> 01:05:50,964 O para çantasını teslim ettiğimi hatırlıyorum sanki... annemi mezara koymak gibiydi. 694 01:05:53,099 --> 01:05:55,599 Neden kimseye söylemedin? 695 01:05:55,619 --> 01:06:01,919 Gerçekten çok iyi bir geçmişim yok... insanlarla ilgili bu kasabada söyleyeceklerime inanıyorum. 696 01:06:04,128 --> 01:06:06,328 Bana söyleyebilirdin. 697 01:06:11,881 --> 01:06:13,614 Üzgünüm Rowan. 698 01:06:14,234 --> 01:06:17,534 - Ben çok üzgünüm. - Önemli değil. 699 01:06:20,130 --> 01:06:21,630 Biraz uyu. 700 01:06:23,050 --> 01:06:25,550 Michelle muhtemelen orada donuyordur. 701 01:06:54,741 --> 01:07:00,674 Dinle, düşünüyordum da belki... belki sen ve Michelle yola devam etmelisiniz. 702 01:07:01,494 --> 01:07:04,594 - Kaley'le birlikte geride kalacağım ve... - Hayır. 703 01:07:08,714 --> 01:07:11,247 Bu sefer birlikte kalıyoruz. 704 01:07:14,324 --> 01:07:18,924 İyisiyle kötüsüyle. Birbirimize bağlıyız. 705 01:07:36,881 --> 01:07:37,881 Vay. 706 01:07:58,103 --> 01:08:00,836 Dostum, sanırım uzun bir gece geçiriyoruz. 707 01:08:21,946 --> 01:08:24,613 - Bunu duydun mu? - Ona vermeliyim. O çok iyi bir avcı. 708 01:08:35,705 --> 01:08:38,072 - Tanrım, Rowan, iyi misin? - Evet. 709 01:08:41,903 --> 01:08:42,936 Douglas! 710 01:08:43,870 --> 01:08:44,903 Douglas! 711 01:08:47,754 --> 01:08:48,821 Lanet olsun! 712 01:08:54,102 --> 01:08:55,202 Beck! 713 01:09:03,174 --> 01:09:04,174 Kahretsin. 714 01:09:07,392 --> 01:09:09,259 Rowan'ı mı? Rowan! 715 01:09:10,138 --> 01:09:12,038 -Kaley! -Kaley! 716 01:09:12,566 --> 01:09:13,466 Kaley! 717 01:09:15,696 --> 01:09:17,196 Ne oldu? 718 01:09:17,367 --> 01:09:19,334 Douglas öldü. O öldü. 719 01:09:19,354 --> 01:09:22,154 Çadırı terk edin. Herşeyi bırak. Buradan defolup gidiyoruz. 720 01:09:22,374 --> 01:09:24,474 - Burada kalıyorum. - Ne? 721 01:09:24,494 --> 01:09:25,994 - Beni duydun. - Lanet olsun, öylesin! 722 01:09:26,014 --> 01:09:29,014 - İnan bana, ne yaptığımı biliyorum. - Rowan, hayır. Bu bir intihar. 723 01:09:29,434 --> 01:09:31,434 Ben bunu diğer yöne yönlendireceğim. 724 01:09:31,756 --> 01:09:34,723 - Sen kızları sahile götür. - Ne?! HAYIR! 725 01:09:34,743 --> 01:09:38,343 - Beni duydun. Hadi. - Hayır, biliyorsun, yapacağım. TAMAM? 726 01:09:38,363 --> 01:09:41,363 Ben daha hızlıyım ve sen daha güçlüsün. Kaley'i sırtınızda taşıyın. 727 01:09:43,276 --> 01:09:44,409 Hadi. 728 01:09:47,150 --> 01:09:48,750 Geriye beş tur kaldı. 729 01:09:48,770 --> 01:09:50,770 Odada bir tane var. 730 01:09:51,079 --> 01:09:52,945 Her atışın önemli olmasını sağlayın. 731 01:09:55,944 --> 01:09:58,877 - Pislik. - Evet biliyorum. 732 01:10:03,794 --> 01:10:06,661 Hareket edemeyecek Labirentte benim kadar hızlı. 733 01:10:06,681 --> 01:10:08,681 Bekle, ne yapıyorsun? 734 01:10:08,701 --> 01:10:11,901 Onunla kovalamaca mı oynayacaksın? Bu çılgınlık. 735 01:10:11,921 --> 01:10:16,221 Lütfen... bu bizim en iyi şansımız. 736 01:10:29,456 --> 01:10:30,256 Gitmek. 737 01:10:31,276 --> 01:10:34,076 Defol buradan. Gitmek! 738 01:11:16,370 --> 01:11:17,303 Ne kadar uzakta? 739 01:11:17,723 --> 01:11:19,323 Belki iki mil. 740 01:11:19,328 --> 01:11:21,695 Bir molaya ihtiyacım var çünkü gerçekten acı verici. 741 01:11:21,714 --> 01:11:24,314 Tamam, tamam, işte burada. Bu ağacın yanında. 742 01:11:24,834 --> 01:11:25,934 Kolay. 743 01:11:32,112 --> 01:11:34,912 Bu bacağa bir bakmam gerekecek. 744 01:11:35,226 --> 01:11:38,393 Kolay gelsin artık. Bunları keseceğim. Peki. 745 01:11:41,643 --> 01:11:42,776 Tanrım. 746 01:12:31,133 --> 01:12:32,333 Hadi gidelim. 747 01:12:46,081 --> 01:12:47,181 Kahretsin! 748 01:12:54,943 --> 01:12:56,143 Ah, kahretsin! 749 01:14:10,904 --> 01:14:11,937 Bekle. 750 01:14:18,698 --> 01:14:19,798 Rowan! 751 01:14:20,518 --> 01:14:21,718 Rowan! 752 01:14:30,521 --> 01:14:31,655 Bu Rowan değil! 753 01:15:04,380 --> 01:15:06,280 Hangi cehennemde o? 754 01:15:17,778 --> 01:15:18,878 Kahretsin! 755 01:16:25,639 --> 01:16:26,539 Hey! 756 01:17:16,230 --> 01:17:17,130 Tanrı. 757 01:17:17,710 --> 01:17:18,710 TAMAM. 758 01:17:37,235 --> 01:17:38,935 Seni yere indirmeliyim. 759 01:17:41,828 --> 01:17:44,261 - Sully nerede? - O burada. 760 01:17:45,454 --> 01:17:47,687 Bana yardım et. Bana yardım et. 761 01:18:07,629 --> 01:18:09,063 Rowan nerede? 762 01:18:09,563 --> 01:18:12,630 Rowan gitti! Douglas da gitti. 763 01:18:12,650 --> 01:18:15,450 Ve senin kıçını burada bırakmalıyım. 764 01:18:16,505 --> 01:18:19,305 - Sully! - Peki! Parayı aldım! 765 01:18:19,325 --> 01:18:23,025 Kaçak avcıları serbest bıraktım. yapmadım bu işin bozulacağını biliyorum. 766 01:18:23,045 --> 01:18:27,345 Oğlum, emekli oluyorum... ve hiçbir şeyim yok! 767 01:18:27,365 --> 01:18:30,765 - Sully. - Arkanda! 768 01:18:41,136 --> 01:18:42,036 Sully! 769 01:18:48,736 --> 01:18:49,869 Aman Tanrım! 770 01:18:55,324 --> 01:18:56,524 Rowan! 771 01:18:56,744 --> 01:18:58,744 Beckett, bu Rowan! 772 01:19:09,374 --> 01:19:10,574 Hey! Hey! 773 01:19:13,292 --> 01:19:15,092 Hey! Bırak! 774 01:19:25,849 --> 01:19:26,749 TAMAM. 775 01:19:28,573 --> 01:19:30,706 Hadi! Hey! 776 01:19:31,551 --> 01:19:33,351 Hey! Hey! 777 01:19:33,371 --> 01:19:35,571 Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi! 778 01:19:44,718 --> 01:19:45,918 Gel buraya pislik! 779 01:19:45,938 --> 01:19:47,138 Hey, hey hey! 780 01:19:47,767 --> 01:19:49,000 İşte, burada! 781 01:19:54,227 --> 01:19:55,660 Evet, evet! Haydi? 782 01:20:15,396 --> 01:20:17,229 - Peki? - TAMAM. 783 01:20:17,449 --> 01:20:19,449 - Sully. - Gitti. 784 01:20:20,169 --> 01:20:23,169 Hadi, ilerlemeye devam et. Haydi buradan çıkalım. 785 01:20:23,502 --> 01:20:24,402 Burada. 786 01:20:27,509 --> 01:20:28,642 Aman Tanrım! 787 01:20:29,118 --> 01:20:31,351 - Vay! - Çekmek! 788 01:20:31,371 --> 01:20:32,771 Taşınmak! Taşınmak! 789 01:20:32,791 --> 01:20:34,791 Tokala! 790 01:20:37,546 --> 01:20:38,846 Beckett, acele et! 791 01:20:40,077 --> 01:20:41,210 Yürü! Yürü! Yürü! 792 01:21:02,612 --> 01:21:03,612 Michelle! 793 01:21:07,528 --> 01:21:08,428 Rowan! 794 01:21:08,448 --> 01:21:09,348 Bok! 795 01:21:28,854 --> 01:21:29,654 Gitmek! 796 01:21:47,621 --> 01:21:49,188 Rowan, hayır! 797 01:22:15,625 --> 01:22:18,125 HAYIR! Rowan! 798 01:22:44,198 --> 01:22:45,098 Rowan. 799 01:22:53,565 --> 01:22:54,465 Rowan. 800 01:22:56,839 --> 01:23:00,072 - Kalkmama yardım et. - Peki. Hareket edebilir misin? 801 01:23:02,602 --> 01:23:03,569 Yakaladım. 802 01:23:05,807 --> 01:23:06,774 Buraya gel. 803 01:23:16,843 --> 01:23:18,476 Eve hoş geldin Rowan.