1
00:00:00,000 --> 00:00:00,544
I

2
00:00:00,545 --> 00:00:01,090
In

3
00:00:01,091 --> 00:00:01,635
Int

4
00:00:01,636 --> 00:00:02,181
Yo'q

5
00:00:02,182 --> 00:00:02,726
Inter

6
00:00:02,727 --> 00:00:03,272
Inters

7
00:00:03,273 --> 00:00:03,817
Interst

8
00:00:03,818 --> 00:00:04,363
Qiziqarli

9
00:00:04,364 --> 00:00:04,908
Yulduzlararo

10
00:00:04,909 --> 00:00:05,454
Yulduzlararo

11
00:00:05,455 --> 00:00:05,999
Interstella

12
00:00:06,000 --> 00:00:06,544
Yulduzlararo

13
00:00:06,545 --> 00:00:07,090
Yulduzlararo


14
00:00:07,091 --> 00:00:07,635
Yulduzlararo


15
00:00:07,636 --> 00:00:08,181
Yulduzlararo
R

16
00:00:08,182 --> 00:00:08,726
<shrift rangi="
Re

17
00:00:08,727 --> 00:00:09,272
Yulduzlararo
Qayta-

18
00:00:09,273 --> 00:00:09,817
Yulduzlararo
Qayta S

19
00:00:09,818 --> 00:00:10,363
Yulduzlararo
Re-Sy

20
00:00:10,364 --> 00:00:10,908
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash

21
00:00:10,909 --> 00:00:11,454
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash

22
00:00:11,455 --> 00:00:11,999
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash

23
00:00:12,000 --> 00:00:12,544
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va

24
00:00:12,545 --> 00:00:13,090
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va

25
00:00:13,091 --> 00:00:13,635
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va E

26
00:00:13,636 --> 00:00:14,181
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va Ed

27
00:00:14,182 --> 00:00:14,726
<shrift rangi="
Qayta sinxronlash va tahrirlash

28
00:00:14,727 --> 00:00:15,272
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash

29
00:00:15,273 --> 00:00:15,817
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash

30
00:00:15,818 --> 00:00:16,363
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash


31
00:00:16,364 --> 00:00:16,908
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
T

32
00:00:16,909 --> 00:00:17,454
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Th

33
00:00:17,455 --> 00:00:17,999
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Ha

34
00:00:18,000 --> 00:00:18,544
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Yangi

35
00:00:18,545 --> 00:00:19,090
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Homilador

36
00:00:19,091 --> 00:00:19,635
<shrift rangi="
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tarin

37
00:00:19,636 --> 00:00:20,181
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tarind

38
00:00:20,182 --> 00:00:20,726
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tarindu

39
00:00:20,727 --> 00:00:21,272
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_

40
00:00:21,273 --> 00:00:21,817
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_L

41
00:00:21,818 --> 00:00:22,363
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_La

42
00:00:22,364 --> 00:00:22,908
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lak

43
00:00:22,909 --> 00:00:23,454
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakm

44
00:00:23,455 --> 00:00:23,999
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakma

45
00:00:24,000 --> 00:00:24,544
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal

46
00:00:24,545 --> 00:00:25,090
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_

47
00:00:25,091 --> 00:00:25,635
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_J

48
00:00:25,636 --> 00:00:26,181
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_Je

49
00:00:26,182 --> 00:00:26,726
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_Jee

50
00:00:26,727 --> 00:00:27,272
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_Yahudiy

51
00:00:27,273 --> 00:00:27,817
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_Jeewa

52
00:00:27,818 --> 00:00:28,363
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_Jeewan

53
00:00:28,364 --> 00:00:28,908
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_Jeewant

54
00:00:28,909 --> 00:00:29,454
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_Jeewanth

55
00:00:29,455 --> 00:01:14,000
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_Jeewantha

56
00:01:14,909 --> 00:01:16,661
<i><font rangi="

57
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Hm, o'sha paytdagi hamma kabi.

58
00:01:22,749 --> 00:01:24,918
<i>Albatta, u shunday boshlamagan.</i>

59
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
(UZOQLI GUVIRLASH)

60
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
(BIRGANLIGI)

61
00:01:31,216 --> 00:01:33,135
<i>ODAM: (RADIO ORQALI)
Kompyuter sizni juda qattiq deb aytadi.</i>

62
00:01:33,302 --> 00:01:35,846
- Yo'q, men buni oldim.
- To'g'ri yo'llarni kesib o'tish.

63
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
<i>- Uni o'chiring, Kuper.
- Yo'q!</i>

64
00:01:41,518 --> 00:01:43,937
<i>- Hammasini o'chirish.
- Yo'q, menga quvvat kerak!</i>

65
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
(KUPER baqiradi)

66
00:01:48,275 --> 00:01:49,318
MURF:
Ota?

67
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
(PANTING)
Kechirasiz, Murf. Yotoqqa qayt.

68
00:01:58,702 --> 00:02:01,204
- Men sizni sharpa deb o'yladim.
- Yo'q.

69
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
COOPER: Arvohlar yo'q, bolam.

70
00:02:05,042 --> 00:02:07,210
Bobo arvohlarni olishing mumkinligini aytadi.

71
00:02:08,629 --> 00:02:13,383
Balki bu boboning yaqinligidandir
o'zi bo'lish. Yotoqqa qaytish.

72
00:02:13,717 --> 00:02:15,552
Siz halokat haqida orzu qilganmisiz?

73
00:02:16,970 --> 00:02:19,264
Dumbangni to'shagiga qaytar, Murf. Heh.

74
00:02:46,291 --> 00:02:47,793
<shrift rangi="
Bug'doy o'lgan edi.

75
00:02:48,627 --> 00:02:50,962
<i>Bit keldi va biz uni yoqishga majbur bo'ldik.</i>

76
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
<i>Va bizda hali ham makkajo'xori bor edi. Gektar makkajo‘xori ekilgan edi.</i>

77
00:02:54,758 --> 00:02:57,010
Lekin, uh, bizda asosan chang bor edi.

78
00:02:59,429 --> 00:03:02,057
AYOL:
O'ylaymanki, buni tasvirlab berolmayman. Bu shunchaki doimiy edi.

79
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Shunchaki barqaror zarba...

80
00:03:04,851 --> 00:03:06,103
<i>...kirdan.</i>

81
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
AYOL
Biz kichkina choyshabni kiyib oldik ...

82
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
...ba'zan burnimiz va og'zimiz ustidan...

83
00:03:14,319 --> 00:03:16,822
<i>...shundayki, biz undan ko'p nafas olmasligimiz uchun.</i>

84
00:03:18,532 --> 00:03:21,034
<i>ODAM: Biz dasturxon yozganimizda,
biz har doim plastinka o'rnatamiz ...</i>

85
00:03:21,201 --> 00:03:24,121
... teskari.
Ko'zoynak yoki stakan, nima bo'lishidan qat'i nazar ...

86
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
<i>...teskari.</i>

87
00:03:30,877 --> 00:03:33,130
Oyog'ini silkit! Murf, davom et!

88
00:03:33,296 --> 00:03:36,758
Tom, bugun soat 4:00, siz va men ombordamiz,
Gerbitsidlarga qarshilik 101.

89
00:03:36,925 --> 00:03:38,427
- Tekshirasizmi?
- Ha, ser.

90
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
Stolda emas, Murf.

91
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
Dada, buni tuzata olasizmi?

92
00:03:45,809 --> 00:03:47,144
COOPER:
Nima qilding...

93
00:03:47,310 --> 00:03:48,478
... mening qo'nimgami?
- Men emasmidim.

94
00:03:48,645 --> 00:03:50,522
Menga taxmin qilaylik. Bu sizning sharpangiz edimi?

95
00:03:50,689 --> 00:03:53,024
Bu uni yiqitdi.
U kitoblarni taqillatib turadi.

96
00:03:53,191 --> 00:03:54,693
TOM:
Arvohlar, soqov eshak degan narsa yo'q.

97
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
- Hey.
- Men qaradim. Bu poltergeist deb ataladi.

98
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
Dada, unga ayt.

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,490
COOPER: Bu unchalik ilmiy emas, Merf.

100
00:04:00,657 --> 00:04:02,993
Siz ilm-fanni tan olishni aytdingiz
biz bilmaydigan narsalar.

101
00:04:03,160 --> 00:04:05,328
- U sizni u erda ushlab turibdi.
- Hey.

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,997
Bizning narsalarimizga qarashni boshlang.

103
00:04:08,623 --> 00:04:09,833
Kup.

104
00:04:12,627 --> 00:04:14,796
Mayli, Murf, ilm-fan bilan gaplashmoqchimisiz?

105
00:04:15,756 --> 00:04:19,009
Menga qandaydir sharpadan qo‘rqayotganingni aytma.
Yo'q, siz uzoqroqqa borishingiz kerak.

106
00:04:19,176 --> 00:04:22,345
Siz faktlarni yozib olishingiz, tahlil qilishingiz kerak,
qanday va nima uchun ...

107
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
...keyin xulosalaringizni taqdim eting. Bitimmi?

108
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
- Bitim.
- Yaxshi.

109
00:04:30,353 --> 00:04:32,522
- Maktabda kuningiz xayrli o'tsin.
ERKAK: Kutib turing.

110
00:04:32,856 --> 00:04:35,150
Ota-onalar va o'qituvchilar konferentsiyalari. Ota-ona.

111
00:04:35,317 --> 00:04:37,277
Bobo va buvi emas.

112
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
(SHOX CHILISh)

113
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
Sekin, turbo!

114
00:04:42,699 --> 00:04:45,827
- Bu chang bo'roni emas.
- Nelson butun hosilini kuydirmoqda.

115
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
Blight?

116
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
<shrift rangi="
Aytishlaricha, bu bamya uchun oxirgi hosil.

117
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
Hatto

118
00:04:53,710 --> 00:04:56,338
U ham hammamiz kabi makkajo‘xori ekishi kerak edi.

119
00:04:56,505 --> 00:04:59,216
Endi o'sha miss Xanliga yaxshi munosabatda bo'ling. U yolg'iz.

120
00:04:59,382 --> 00:05:00,884
Bu nimani anglatishi kerak?

121
00:05:01,051 --> 00:05:04,179
Yerni qayta ko'paytirish.
Og'irligingizni tortib boshlang, yigit.

122
00:05:04,346 --> 00:05:08,308
Nega boshlamaysiz
O'z ishing bilan shug'ullanasanmi, chol?

123
00:05:15,607 --> 00:05:17,275
Mayli, Murf, menga ikkinchisini bering.

124
00:05:18,902 --> 00:05:20,111
Uh-uh.

125
00:05:20,695 --> 00:05:22,072
Uchinchi.

126
00:05:22,239 --> 00:05:23,448
(Tishlilarni silliqlash)

127
00:05:23,615 --> 00:05:25,283
- Tishli toping, ahmoq.
- Maydalang!

128
00:05:25,450 --> 00:05:26,493
Yop, Tom!

129
00:05:27,869 --> 00:05:30,205
- Nima qilding, Murf?
- Oh, u hech narsa qilmadi.

130
00:05:30,372 --> 00:05:32,874
- Shinani puflasa bo'ladi.
- Merfi qonuni.

131
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Ovozingni o'chir!

132
00:05:35,210 --> 00:05:36,962
- Zaxirani oling, Tom.
- Bu zaxira.

133
00:05:39,589 --> 00:05:41,091
COOPER:
Yamoq to'plamini oling!

134
00:05:42,384 --> 00:05:45,595
TOM: Bu erda uni qanday tuzatishim kerak?
COOPER: Siz buni aniqlab olishingiz kerak.

135
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Men har doim sizga yordam berish uchun bu erda bo'lmayman.

136
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Nima bo'lyapti, Murf?

137
00:05:58,066 --> 00:06:01,278
Nega siz va onam mening ismimni qo'ydingizlar?
yomon narsadan keyinmi?

138
00:06:01,444 --> 00:06:02,821
Biz qilmadik.

139
00:06:03,196 --> 00:06:04,698
Merfi qonuni?

140
00:06:05,657 --> 00:06:09,744
Merfi qonuni degani emas
yomon narsa sodir bo'lishini.

141
00:06:09,911 --> 00:06:13,290
Bu nimani anglatadi
nima bo'lishi mumkin bo'lsa ham bo'ladi.

142
00:06:13,456 --> 00:06:16,001
Va bu bizga juda yaxshi tuyuldi.

143
00:06:18,545 --> 00:06:20,046
(WIRRING)

144
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Voy!

145
00:06:22,340 --> 00:06:23,633
Kiring.

146
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
Kiring, boramiz.

147
00:06:27,762 --> 00:06:29,890
Yassi shina haqida nima deyish mumkin?

148
00:06:32,851 --> 00:06:34,185
Ha.

149
00:06:48,158 --> 00:06:52,162
COOPER: Bu Hindiston havo kuchlarining uchuvchisiz uchuvchisi.
Quyosh batareyalari butun fermani quvvatlantirishi mumkin edi.

150
00:06:52,329 --> 00:06:53,788
Rulni oling, Tom.

151
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

152
00:07:02,172 --> 00:07:03,840
Buni to'g'ri maqsad qilib qo'ying.

153
00:07:11,765 --> 00:07:14,184
Tezroq, Tom. Men uni yo'qotyapman.

154
00:07:14,851 --> 00:07:15,894
Unda.

155
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
Unda qoling.

156
00:07:20,023 --> 00:07:21,107
Qani boshladik.

157
00:07:24,027 --> 00:07:25,236
Voy.

158
00:07:30,367 --> 00:07:31,952
Yaxshi, Tom.

159
00:07:38,416 --> 00:07:39,793
Ota?

160
00:07:40,210 --> 00:07:42,963
Men deyarli oldim. To'xtamang. To'xtamang!

161
00:07:43,421 --> 00:07:44,464
Ota!

162
00:07:44,798 --> 00:07:46,007
Tom!

163
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
(SHINALAR CHIRISHI)

164
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
TOM: Siz menga haydashda davom etishimni aytdingiz.

165
00:07:53,723 --> 00:07:58,186
COOPER: Xo'sh, menimcha, bu eskilarga javob beradi
"Agar men sizdan jardan haydashingizni so'rasam" stsenariysi.

166
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
- Biz uni yo'qotdik.
- Yo'q, qilmadik.

167
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
Uni aylanib o'tishni xohlaysizmi?

168
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Bu yerga.

169
00:08:31,344 --> 00:08:32,429
Bor.

170
00:08:33,430 --> 00:08:36,433
Keling, uni o'sha erda yotqizaylik
suv omborining chetida.

171
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
Yaxshi bajarildi.

172
00:08:45,442 --> 00:08:47,318
<shrift rangi="
Sizningcha, u erda qancha vaqt bor?

173
00:08:47,485 --> 00:08:50,030
COOPER: Dehli missiyasi nazorati tushib ketdi,
xuddi biznikiday...

174
00:08:50,196 --> 00:08:52,032
...o'n yil oldin.
-He.

175
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Xo'sh, o'n yil davomida?

176
00:08:57,245 --> 00:08:59,873
- Nega bunchalik pastga tushdi?
- Bilmadim.

177
00:09:00,040 --> 00:09:02,959
Balki quyosh miyasini pishirgandir
yoki biror narsani qidirayotgan edi.

178
00:09:03,126 --> 00:09:05,378
- Nima?
- Menga katta tekis pichoq bering.

179
00:09:05,795 --> 00:09:08,465
Balki qandaydir signaldir? Bilmadim.

180
00:09:13,720 --> 00:09:15,221
U bilan nima qilmoqchisiz?

181
00:09:16,139 --> 00:09:19,309
Men unga biror narsa beraman
ijtimoiy mas'uliyatli ...

182
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
... kombayn haydash kabi.

183
00:09:22,103 --> 00:09:23,605
Biz uni qo'yib yubora olmaymizmi?

184
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
Bu hech kimga zarar bermadi.

185
00:09:29,235 --> 00:09:31,738
Bu narsani o'rganish kerak
Qanday qilib moslashish kerak, Murf ...

186
00:09:32,030 --> 00:09:33,531
... hammamiz kabi.

187
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
COOPER: Bu qanday ish?
Siz bilan kelasizmi?

188
00:09:39,996 --> 00:09:41,039
TOM:
Mening darsim bor.

189
00:09:41,456 --> 00:09:43,833
Bu kutish kerak.

190
00:09:45,376 --> 00:09:48,171
- Nima qildingiz?
- U yerda sizga bu haqda aytib berishadi.

191
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
- Men jinni bo'lamanmi?
- Men bilan emas.

192
00:09:50,673 --> 00:09:53,843
- Iltimos, qilmaslikka harakat qiling.
- Hey. Rohatlaning.

193
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
Men buni oldim.

194
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
Bir oz kech, Kup.

195
00:10:02,310 --> 00:10:03,853
Ha, kvartiramiz bor edi.

196
00:10:04,020 --> 00:10:07,565
Va menimcha, siz to'xtashingiz kerak edi
Osiyo qiruvchi samolyotlar do'konida.

197
00:10:07,857 --> 00:10:11,444
Yo'q, janob, bu kuzatuv dronidir.

198
00:10:11,611 --> 00:10:14,364
Ajoyib quyosh xujayralari bilan. Bu hind.

199
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
O'tiring.

200
00:10:17,242 --> 00:10:18,743
Demak, uh...

201
00:10:19,452 --> 00:10:22,038
...Biz Tomning ballarini qaytarib oldik.

202
00:10:22,580 --> 00:10:24,541
U zo'r fermer bo'ladi.

203
00:10:24,707 --> 00:10:28,211
Ha, uning iqtidori bor.
Kollej haqida nima deyish mumkin?

204
00:10:28,378 --> 00:10:32,132
Universitet faqat bir hovuch oladi.
Ularda resurslar yo'q ...

205
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
Men hali ham soliqlarni to'layman.

206
00:10:34,759 --> 00:10:36,761
Bu pullar qayerga ketyapti?
Boshqa qo'shinlar yo'q.

207
00:10:37,262 --> 00:10:39,597
Xo'sh, bu universitetga kirmaydi.

208
00:10:40,181 --> 00:10:41,808
Qarang, Kup, sen realist bo'lishing kerak.

209
00:10:41,975 --> 00:10:44,769
Siz hozir o'g'limni kollejga o'qishga kirita olmaysizmi?

210
00:10:45,311 --> 00:10:48,815
- Bola 15 yoshda.
- Tomning balli unchalik yuqori emas.

211
00:10:49,816 --> 00:10:51,985
Sizning belingiz qanday? Nima haqida, 32?

212
00:10:52,402 --> 00:10:56,072
- Taxminan 33 tikuvmi?
- Nimaga erishayotganingizni ko'rganimga ishonchim komil emas.

213
00:10:56,239 --> 00:11:00,660
Eshakni o'lchash uchun ikkita raqam kerak
lekin o'g'limning kelajagini o'lchash uchun faqat bittasi?

214
00:11:01,536 --> 00:11:04,414
Qo'ysangchi; qani endi. Siz o'qimishli odamsiz, Kup.

215
00:11:04,581 --> 00:11:06,541
- Va o'qitilgan uchuvchi.
- Va muhandis.

216
00:11:07,041 --> 00:11:11,796
Xo'sh, hozir
bizga boshqa muhandislar kerak emas.

217
00:11:12,255 --> 00:11:16,593
Bizda televizor ekranlari qolmadi
va samolyotlar. Oziq-ovqatimiz tugab qoldi.

218
00:11:16,926 --> 00:11:20,346
Dunyo fermerlarga muhtoj.
Siz kabi yaxshi fermerlar.

219
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
- Va Tom.
- O'qimagan fermerlar.

220
00:11:23,808 --> 00:11:27,729
Biz vasiy avlodmiz, Kup.
Va ishlar yaxshilanmoqda.

221
00:11:27,896 --> 00:11:31,024
- Balki sizning nevaralaringiz muhandis bo'lib qolishar...
- Bu yerda ishimiz tugadimi, ser?

222
00:11:32,317 --> 00:11:33,401
Yo'q.

223
00:11:34,235 --> 00:11:36,404
Miss Xanli Murf haqida gaplashish uchun keldi.

224
00:11:36,738 --> 00:11:39,282
HANLİ:
Murf ajoyib bola. U haqiqatan ham yorqin.

225
00:11:39,449 --> 00:11:41,701
Ammo so‘nggi paytlarda u biroz muammoga duch keldi.

226
00:11:41,868 --> 00:11:45,246
U buni talabalarga ko'rsatish uchun olib keldi.
Oyga qo'nish bo'limi.

227
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Ha, bu mening eski darsliklarimdan biri.

228
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
U har doim rasmlarni yaxshi ko'rardi.

229
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
Bu eski federal darslik. Bizda bor
ularni tuzatilgan versiyalar bilan almashtirdi.

230
00:11:54,422 --> 00:11:55,465
Tuzatilganmi?

231
00:11:55,632 --> 00:11:59,761
Apollon missiyalari qanday soxtalashtirilganligini tushuntirish
Sovet Ittifoqini bankrot qilish.

232
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
COOPER: Oyga borganimizga ishonmaysizmi?

233
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
Bu ajoyib tashviqot edi.

234
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
Sovetlar o'zlarini bankrot qildilar
resurslarni quyish ...

235
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
...raketalarga va boshqa keraksiz mashinalarga.

236
00:12:17,153 --> 00:12:18,238
"Foydasiz mashinalar."

237
00:12:18,404 --> 00:12:22,492
Agar biz ortiqcha narsani takrorlashni xohlamasak
va 20-asrdagi isrofgarchilik, keyin ...

238
00:12:22,659 --> 00:12:26,454
...biz bolalarimizga bu sayyora haqida o‘rgatishimiz kerak,
uni tark etish haqidagi ertaklar emas.

239
00:12:27,288 --> 00:12:31,292
Bu keraksiz mashinalardan biri
ular MRI deb atalgan.

240
00:12:31,668 --> 00:12:35,004
Agar bizda ulardan birortasi qolsa,
shifokorlar topa olishgan edi ...

241
00:12:35,171 --> 00:12:38,925
...xotinimning miyasidagi kista
u keyin emas, balki oldin vafot etdi.

242
00:12:39,092 --> 00:12:42,178
Shunda u xuddi shunday bo'lardi
meni o'rniga buni tinglash ...

243
00:12:42,345 --> 00:12:45,431
... bu yaxshi narsa bo'lar edi,
chunki u har doim ...

244
00:12:46,015 --> 00:12:47,517
... tinchroq.

245
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
Xotiningizdan afsusdaman, janob Kuper.

246
00:12:51,521 --> 00:12:55,191
Ammo Murf mushtlashdi
uning bir necha sinfdoshlari bilan bu haqda ...

247
00:12:55,358 --> 00:12:57,026
...Apollonning bema'ni gaplari.

248
00:12:57,193 --> 00:12:59,654
Shunday qilib, biz buni eng yaxshi deb o'yladik
sizni olib kelish va qanday g'oyalarni ko'rish uchun ...

249
00:12:59,821 --> 00:13:02,490
... muomala qilish uchun kerak bo'lishi mumkin
uy oldidagi xatti-harakatlari bilan.

250
00:13:03,700 --> 00:13:06,744
Ha, bilasizmi?
Ertaga kechqurun o'yin bor.

251
00:13:06,911 --> 00:13:09,038
U bir oz beysbol bosqichini boshdan kechirmoqda.

252
00:13:09,205 --> 00:13:13,418
Uning sevimli jamoasi o'ynamoqda.
U erda konfet va gazlangan suv bo'ladi va ...

253
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
O'ylaymanki, men uni bu erga olib boraman.

254
00:13:21,551 --> 00:13:23,094
(HIVIRTISH)

255
00:13:23,678 --> 00:13:24,929
Qanday o'tdi?

256
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
Men sizni chetlashtirdim.

257
00:13:28,141 --> 00:13:29,475
- Nima?
ODAM: (RADIO ORQALI) Kuper.

258
00:13:31,227 --> 00:13:32,395
Bu Kuper. Bor.

259
00:13:32,562 --> 00:13:35,398
<i>Koop, siz qayta tiklagan kombinatlar
g'oyib bo'ldi.</i>

260
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
Faqat kontrollerlarni qayta o'rnating.

261
00:13:38,067 --> 00:13:40,695
<i>Men buni qildim. Endi keling, bir ko'ring.</i>

262
00:14:00,423 --> 00:14:03,426
ODAM: Ular birin-ketin bo'lishdi
dalalarni tozalab, tepaga qarab.

263
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Kompasga nimadir xalaqit bermoqda.

264
00:14:06,929 --> 00:14:09,307
Magnitizm yoki boshqalar.

265
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
(TURGAN)

266
00:14:52,225 --> 00:14:53,893
MURF:
Qaysi kitob haqida alohida narsa yo'q.

267
00:14:54,560 --> 00:14:56,813
Aytganingizdek, men uning ustida ishladim.

268
00:14:57,563 --> 00:15:00,066
- Men bo'shliqlarni hisobladim.
- Nega?

269
00:15:02,110 --> 00:15:04,195
Agar sharpa muloqot qilishga urinayotgan bo'lsa.

270
00:15:04,987 --> 00:15:06,531
Men Morseni sinab ko'raman.

271
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Morse?

272
00:15:08,699 --> 00:15:09,784
Ha.

273
00:15:10,201 --> 00:15:12,829
- Nuqta va tire, ishlatilgan...
- Men Morze alifbosi nima ekanligini bilaman, Merf.

274
00:15:12,995 --> 00:15:15,915
Men shunchaki o'ylamayman
kitob javoningiz siz bilan gaplashmoqchi.

275
00:15:27,510 --> 00:15:31,889
Har bir kompas soati va GPSni qayta o'rnatish kerak edi
anomaliyani qoplash uchun.

276
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
- Qaysi?
- Bilmadim.

277
00:15:36,519 --> 00:15:38,646
Agar uy magnit ruda ustiga qurilgan bo'lsa ...

278
00:15:38,813 --> 00:15:41,899
...biz buni birinchi marta ko'rgan bo'lardik
traktorni ishga tushirdik.

279
00:15:44,569 --> 00:15:47,738
Maktabdagi uchrashuvingizni eshitaman
unchalik yaxshi chiqmadi.

280
00:15:48,364 --> 00:15:50,074
Heh. Eshitganmisiz?

281
00:15:51,033 --> 00:15:53,870
Biz kimligimizni unutgandekmiz, Donald.

282
00:15:55,538 --> 00:15:59,041
Tadqiqotchilar, kashshoflar, qarovchilar emas.

283
00:16:00,751 --> 00:16:02,378
Bolaligimda...

284
00:16:02,545 --> 00:16:06,674
... yangi narsa qilgandek tuyuldi
har kuni. Ba'zi...

285
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
...gadjet yoki g‘oya.
Har kuni Rojdestvo kabi.

286
00:16:10,803 --> 00:16:13,473
Ammo olti milliard odam ...

287
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
...shunchaki buni tasavvur qilishga harakat qiling.

288
00:16:16,893 --> 00:16:19,896
Va ularning har bir oxirgisi
hammasiga ega bo'lishga harakat qilish.

289
00:16:21,939 --> 00:16:23,107
(HUHRASI)

290
00:16:23,274 --> 00:16:25,193
Bu dunyo unchalik yomon emas.

291
00:16:27,445 --> 00:16:29,655
Va Tom juda yaxshi qiladi.

292
00:16:29,822 --> 00:16:34,202
Siz tegishli bo'lmagan odamsiz.
40 yil juda kech yoki 40 yil erta tug'ilgan.

293
00:16:35,203 --> 00:16:37,705
Qizim bilardi, xudo rahmatiga oladi.

294
00:16:38,581 --> 00:16:41,375
Va sizning bolalaringiz buni bilishadi. Ayniqsa Murf.

295
00:16:41,709 --> 00:16:45,129
Axir, biz osmonga qarardik
va hayron ...

296
00:16:45,296 --> 00:16:47,673
... yulduzlardagi bizning joyimizda.

297
00:16:50,092 --> 00:16:54,472
Endi biz faqat pastga qaraymiz va tashvishlanamiz
axloqsizlikdagi joyimiz haqida.

298
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
Kuper, siz nimadir yaxshi edi...

299
00:16:58,142 --> 00:17:00,645
... va sizda hech qachon imkoniyat yo'q
u bilan biror narsa qilish.

300
00:17:01,437 --> 00:17:02,772
Uzr so'rayman.

301
00:17:04,482 --> 00:17:05,900
AYOL
Siz kutmagan edingiz...

302
00:17:06,067 --> 00:17:08,611
...sizga ovqat bergan bu axloqsizlik...

303
00:17:08,945 --> 00:17:12,031
...sizga shunday o'girilib, sizni yo'q qilish uchun.

304
00:17:12,532 --> 00:17:16,661
Aprel oyida... men haq ekanligimga ishonaman...
Menimcha, o'n besh aprel.

305
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Bu voqea taxminan soat 1:30da sodir bo'ldi.

306
00:17:19,747 --> 00:17:21,499
...o‘sha kanyonning tepasidan tushdi.

307
00:17:21,666 --> 00:17:23,042
(QOVLASH)

308
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
Mening vaqtimda bizda haqiqiy to'pchilar bor edi.

309
00:17:25,503 --> 00:17:27,255
Bu ahmoqlar kimlar?

310
00:17:27,630 --> 00:17:30,132
COOPER:
Mening zamonimda odamlar juda band edi...

311
00:17:30,299 --> 00:17:32,343
... hatto beysbol o'ynash uchun ovqat uchun kurashish.

312
00:17:32,635 --> 00:17:37,515
Bal o'yinida popkorn g'ayritabiiy.
Men hot dog istayman.

313
00:17:37,682 --> 00:17:39,809
Maktab sizga ergashishingizni aytadi
mening izimdan.

314
00:17:40,560 --> 00:17:42,061
Menimcha, bu ajoyib.

315
00:17:42,353 --> 00:17:45,648
- Bu ajoyib deb o'ylaysizmi?
- Siz dehqonchilikni yomon ko'rasiz, ota.

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,067
- dedi bobo.

317
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
<shrift rangi="
Bobo dedi, a?

318
00:17:50,069 --> 00:17:52,613
Eshiting, hammasi muhim
bu sizning his-tuyg'ularingiz.

319
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
Menga qilayotgan ishingiz yoqadi.

320
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
Menga fermamiz yoqadi.

321
00:17:57,326 --> 00:17:58,953
Siz bunda zo'r bo'lasiz.

322
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
(HAMMA ALBATTA)

323
00:18:08,004 --> 00:18:10,172
(OLIQDA SIRENA YIG'LAYDI)

324
00:18:11,799 --> 00:18:13,301
Bu yerdan ketaylik.

325
00:18:20,558 --> 00:18:22,560
COOPER:
Mayli, bu aql bovar qilmaydigan narsa.

326
00:18:23,269 --> 00:18:25,104
Mayli, banda, keling, niqob kiyaylik.

327
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
- Tom? Murf? Tekshirish?
TOM: Ha.

328
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Merf, Tom, derazalaringizni yopasizmi?

329
00:19:31,003 --> 00:19:32,088
Murf?

330
00:19:53,484 --> 00:19:54,777
MURF:
sharpa.

331
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
Yostiqni oling.

332
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
Siz Tom bilan uxlayapsiz.

333
00:20:55,212 --> 00:20:56,881
COOPER:
Bu arvoh emas.

334
00:21:02,303 --> 00:21:03,721
Bu tortishish.

335
00:21:05,473 --> 00:21:07,725
DONALD:
Men Tomni tashlab ketyapman, keyin shaharga ketyapman.

336
00:21:08,017 --> 00:21:12,188
Siz buni tozalamoqchisiz
unga ibodat qilishni tugatganingizda?

337
00:21:37,546 --> 00:21:39,799
Bu Morse emas, Murf. Bu ikkilik.

338
00:21:40,299 --> 00:21:42,259
Qalin - bitta, ingichka - nol.

339
00:21:46,722 --> 00:21:48,057
Koordinatalar.

340
00:21:50,643 --> 00:21:53,145
Yo'q. Mm-mm.

341
00:21:54,605 --> 00:21:55,773
Qani boshladik.

342
00:21:57,358 --> 00:21:58,734
O'ttiz uch.

343
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
Bo'ldi shu.

344
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
<shrift rangi="

345
00:22:06,033 --> 00:22:09,203
Bobo bir necha soatdan keyin qaytadi, Murf.

346
00:22:09,995 --> 00:22:12,665
MURF: Lekin nima topayotganingizni bilmaysiz.

347
00:22:13,666 --> 00:22:15,000
Va bu ...

348
00:22:16,085 --> 00:22:18,170
...shuning uchun men sizni olib ketolmayman.

349
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Murf?

350
00:22:27,471 --> 00:22:30,975
Birozdan keyin bobo uyga keladi.
Unga ayting, men unga radio orqali qo'ng'iroq qilaman.

351
00:22:37,147 --> 00:22:38,399
- Aah!
- Iso.

352
00:22:39,400 --> 00:22:41,318
- Nima qilyapsiz?
- He-he.

353
00:22:41,485 --> 00:22:43,612
Oh, bu kulgili deb o'ylaysizmi? Ha?

354
00:22:43,946 --> 00:22:46,282
MURF: Agar men bo'lmaganimda siz bu erda bo'lmas edingiz.

355
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
<shrift rangi="

356
00:23:53,474 --> 00:23:54,808
(YUMShAK)
Hey, Murf?

357
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Merfi

358
00:24:00,981 --> 00:24:03,317
Menimcha, bu yo'lning oxiri.

359
00:24:06,320 --> 00:24:08,364
Bolt kesgichlarni olib kelmadingizmi?

360
00:24:09,531 --> 00:24:10,783
Bu mening qizim.

361
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
ERKAK OVOZI:
Ket!

362
00:24:39,937 --> 00:24:43,023
COOPER: Otmang! Men qurollanmaganman.
Qizim mashinada.

363
00:24:43,190 --> 00:24:44,650
(CHIRILGAN)

364
00:24:46,819 --> 00:24:48,404
(Oyoq izlari)

365
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
- <shrift rangi="
- Aah!

366
00:25:03,544 --> 00:25:05,629
ERKAK OVOZI:
Bu joyni qanday topdingiz?

367
00:25:06,338 --> 00:25:07,673
COOPER: Qizim qayerda?

368
00:25:07,965 --> 00:25:11,885
TARS: Sizda ushbu ob'ektning koordinatalari bor edi
xaritangizda belgilangan. Ularni qayerdan oldingiz?

369
00:25:12,052 --> 00:25:13,387
Qizim qayerda?

370
00:25:13,554 --> 00:25:16,473
Seni yana pastga tushirishga majburlama.
Oʻtiring!

371
00:25:16,807 --> 00:25:19,018
COOPER:
Oh, siz hali ham o'zingizni dengizchiman deb o'ylaysiz, do'stim?

372
00:25:19,184 --> 00:25:21,770
Dengiz piyodalari endi mavjud emas.

373
00:25:22,062 --> 00:25:27,026
- Men ham xuddi siz o'timni o'rayotganingizdek xirillashdim.
- Bu koordinatalarni qayerdan topdingiz?

374
00:25:27,192 --> 00:25:29,778
COOPER: Lekin siz maysazorga unchalik o'xshamaysiz.

375
00:25:29,945 --> 00:25:32,781
Men sizni aylantiraman deb o'ylang
yuqori malakali changyutgichga.

376
00:25:32,948 --> 00:25:34,158
AMELIA:
Yo'q, qilmaysiz.

377
00:25:35,784 --> 00:25:37,703
TARS, orqaga qayting, iltimos.

378
00:25:39,204 --> 00:25:42,332
Bilasizmi, siz tavakkal qilyapsiz
sobiq harbiy xavfsizlikni qo'llash.

379
00:25:42,791 --> 00:25:46,628
Ular eski va boshqaruv bloklari
oldindan aytib bo'lmaydi.

380
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
Hukumat ayamasligi mumkin bo'lgan narsa.

381
00:25:48,964 --> 00:25:50,299
<shrift rangi="

382
00:25:50,466 --> 00:25:51,633
COOPER: Siz kimsiz?

383
00:25:52,092 --> 00:25:53,427
AMELIA: Doktor Brend.

384
00:25:53,594 --> 00:25:55,971
Men bir marta doktor Brendni bilardim. U professor edi.

385
00:25:56,346 --> 00:25:57,848
Meni yo'q deb o'ylashga nima majbur qiladi?

386
00:25:58,307 --> 00:26:00,642
U qadar yoqimli emas edi.

387
00:26:00,976 --> 00:26:03,479
COOPER: Iltimos, doktor Brend.
Bu nima ekanligini bilmayman.

388
00:26:04,313 --> 00:26:06,815
Endi qizim uchun qo'rqaman
va uni yonimda istayman.

389
00:26:06,982 --> 00:26:09,443
Sen menga shuni berasan,
Men sizga bilmoqchi bo'lgan hamma narsani aytib beraman.

390
00:26:12,821 --> 00:26:15,824
<shrift rangi="
konferentsiya zalida, iltimos.

391
00:26:17,159 --> 00:26:18,535
Qizingiz yaxshi.

392
00:26:18,994 --> 00:26:20,037
Yorqin bola.

393
00:26:20,621 --> 00:26:22,456
Juda aqlli onasi bo'lishi kerak.

394
00:26:22,623 --> 00:26:25,042
COOPER: Siz mehmonlarni xohlamasligingiz aniq.

395
00:26:25,209 --> 00:26:29,171
Xo'sh, nega bizni orqaga qaytarishga ruxsat bermaysiz
sizning devoringiz va biz yo'lda bo'lamizmi? Ha?

396
00:26:29,463 --> 00:26:32,007
- Bu unchalik oddiy emas.
- Albatta, shunday.

397
00:26:32,341 --> 00:26:36,011
Men sen haqingda hech narsa bilmayman.
Men bu joy haqida hech narsa bilmayman.

398
00:26:36,887 --> 00:26:38,055
Ha, shunday qilasiz.

399
00:26:43,769 --> 00:26:44,853
<shrift rangi="

400
00:26:47,523 --> 00:26:48,565
PROF. BREND: Salom, Kuper.

401
00:26:50,025 --> 00:26:51,068
Professor Brand.

402
00:26:53,237 --> 00:26:55,197
Uilyams:
Bu ob'ektni qanday topdingiz, menga tushuntiring.

403
00:26:55,364 --> 00:26:58,659
COOPER: Qandaydir baxtsiz hodisa. Biz qandaydir qoqilib qoldik
ustiga. Biz qutqaruvda edik...

404
00:26:58,826 --> 00:27:01,537
UİLYAMS: Siz eng yaxshi saqlanadigan sirda o'tiribsiz
dunyoda.

405
00:27:01,703 --> 00:27:05,207
Bu yerda hech kim qoqilmaydi.
Hech kim qoqilib ketmaydi.

406
00:27:05,541 --> 00:27:07,209
<shrift rangi="
Kuper, iltimos.

407
00:27:07,668 --> 00:27:09,753
Bu odamlar bilan hamkorlik qiling.

408
00:27:09,920 --> 00:27:11,130
COOPER: Qarang.

409
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
Buni tushuntirish qiyin.

410
00:27:14,049 --> 00:27:18,220
Biz bu koordinatalarni o'rgandik
anomaliyadan.

411
00:27:18,971 --> 00:27:20,305
DOYLE: Qanday anomaliya?

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,767
COOPER: Men buni g'ayritabiiy deyishga ikkilanaman,
lekin bu aniq ilmiy emas edi.

413
00:27:23,934 --> 00:27:27,855
UİLYAMS: Siz aniq bo'lishingiz kerak,
Janob Kuper. Hozir.

414
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
<shrift rangi="

415
00:27:32,943 --> 00:27:37,156
DOYLE: Um, qanday tortishish anomaliyasi?
Bu qayerda edi?

416
00:27:37,322 --> 00:27:40,617
COOPER: Endi hayajonlanganingizdan juda xursandman
tortishish haqida, kurtak ...

417
00:27:40,784 --> 00:27:43,996
...lekin siz bizdan hech qanday javob olmaysiz
Men kafolat olmagunimcha.

418
00:27:44,163 --> 00:27:45,455
- Kafolat?
COOPER: Ha.

419
00:27:46,290 --> 00:27:49,751
Xuddi biz bu yerdan ketyapmiz.
Mashinaning yukxonasida demoqchi emasman.

420
00:27:49,918 --> 00:27:51,587
<shrift rangi="

421
00:27:52,296 --> 00:27:54,423
PROF. BREND : Siz bizning kimligimizni bilmaysizmi, Kup?

422
00:27:54,590 --> 00:27:55,841
COOPER: Yo'q, professor, men buni qilmayman.

423
00:27:56,008 --> 00:27:58,010
AMELIA:
Siz mening otamni bilasiz, professor Brand.

424
00:27:58,635 --> 00:27:59,928
Biz NASAmiz.

425
00:28:01,722 --> 00:28:03,932
- NASA?
PROF. BREND: NASA.

426
00:28:04,266 --> 00:28:06,059
Xuddi shu NASA uchun uchgansiz.

427
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
COOPER:
Sizni yopib qo'yishganini eshitdim, ser...

428
00:28:18,947 --> 00:28:21,241
...bomba tashlashdan bosh tortgani uchun
stratosferadan ...

429
00:28:21,408 --> 00:28:22,951
... och qolgan odamlarga.

430
00:28:23,118 --> 00:28:25,454
PROF. BRAND : Ular tushunganlarida
Boshqa odamlarni o'ldirish ...

431
00:28:25,621 --> 00:28:28,457
...uzoq muddatli yechim emas,
keyin ular bizni qaytarishga muhtoj edilar.

432
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
- Yashirincha.
- Nega sir?

433
00:28:30,792 --> 00:28:34,630
PROF. BRAND : Chunki jamoatchilik fikri bunga loyiq emas
koinotni o'rganishga mablag' sarflashga imkon beradi.

434
00:28:35,088 --> 00:28:37,382
Siz qiynalayotganingizda emas
ovqatni stolga qo'yish.

435
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
Blight.

436
00:28:40,427 --> 00:28:44,264
Etti yil oldin bug'doy. Bu yil okra.

437
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
Endi faqat makkajo'xori bor.

438
00:28:47,017 --> 00:28:48,977
<shrift rangi="

439
00:28:49,144 --> 00:28:53,315
PROF. BRAND : Lekin Irlandiyadagi kartoshka kabi
va chang kosasidagi bug'doy ...

440
00:28:53,899 --> 00:28:56,401
... makkajo'xori o'ladi.

441
00:28:57,152 --> 00:28:58,195
Tez orada.

442
00:29:02,199 --> 00:29:03,325
(KUPER KO'RIB)

443
00:29:03,492 --> 00:29:07,079
COOPER: Biz bir yo'l topamiz, professor. Bizda doim bor.

444
00:29:07,829 --> 00:29:11,833
PROF. BRAND: Buzilmas e'tiqodga asoslangan
yer bizniki.

445
00:29:12,334 --> 00:29:14,211
<shrift rangi="

446
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
Ammo bu bizning uyimiz.

447
00:29:17,673 --> 00:29:21,009
PROF. BRAND : Yer atmosferasi 80 foiz azotdan iborat.

448
00:29:21,176 --> 00:29:22,886
Biz azot bilan ham nafas olmaymiz.

449
00:29:23,053 --> 00:29:28,392
Blight qiladi. Va gullab-yashnaganda,
havomiz kamroq va kamroq kislorod oladi.

450
00:29:28,558 --> 00:29:32,020
Och qolgan odamlar
birinchi bo'lib bo'g'ilib qoladi.

451
00:29:32,187 --> 00:29:34,356
Va qizingizning avlodi ...

452
00:29:36,024 --> 00:29:38,277
...Yerda eng oxirgi omon qoladi.

453
00:29:38,443 --> 00:29:42,030
AMELIA: Merf charchagan. Men ... bilishni xohlardim
Agar u mening ofisimda uxlab qolsa.

454
00:29:42,531 --> 00:29:44,032
Ha. Rahmat.

455
00:29:46,827 --> 00:29:47,869
COOPER: Yaxshi......

456
00:29:48,870 --> 00:29:52,374
...endi menga aytishing kerak
dunyoni qutqarish rejangiz nima.

457
00:29:53,041 --> 00:29:56,545
PROF. BREND: Biz dunyoni qutqarish uchun mo'ljallanmaganmiz.
Biz uni tark etishimiz kerak.

458
00:30:02,384 --> 00:30:03,427
COOPER:
Reynjers.

459
00:30:03,719 --> 00:30:08,682
Bizning ko'p qirrali kemamizning so'nggi qismlari
orbitada, chidamlilik.

460
00:30:08,974 --> 00:30:10,600
Bizning yakuniy ekspeditsiyamiz.

461
00:30:11,393 --> 00:30:14,354
Siz odamlarni u yerga yubordingiz
yangi uy qidiryapsizmi?

462
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
Lazarning missiyalari.

463
00:30:16,606 --> 00:30:19,568
- Oh, bu quvnoq eshitiladi.
- Lazar o'limdan qaytdi.

464
00:30:19,901 --> 00:30:21,903
Albatta, lekin u birinchi navbatda o'lishi kerak edi.

465
00:30:22,529 --> 00:30:25,240
Quyosh sistemamizda hech qanday sayyora yo'q
bu hayotni saqlab qolishi mumkin ...

466
00:30:25,407 --> 00:30:27,909
...va eng yaqin yulduzniki
ming yildan ortiq masofada.

467
00:30:28,076 --> 00:30:30,746
Bu hatto befoyda deb hisoblanmaydi.

468
00:30:32,414 --> 00:30:33,749
Ularni qayerga yubordingiz?

469
00:30:34,166 --> 00:30:35,584
Kuper...

470
00:30:35,751 --> 00:30:38,545
...Agar rozi bo'lmasangiz, endi sizga aytolmayman...

471
00:30:38,712 --> 00:30:40,547
...bu hunarmandchilikni boshqarish uchun.

472
00:30:40,714 --> 00:30:44,009
- Siz bizda bo'lgan eng yaxshi uchuvchisiz.
- Men stratosferani zo'rg'a tark etdim.

473
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
<shrift rangi="

474
00:30:46,762 --> 00:30:50,557
Bizga uchuvchi kerak va bu vazifa
siz ta'lim olganingiz uchun.

475
00:30:50,724 --> 00:30:52,225
O'zi bilmagan holdami?

476
00:30:53,268 --> 00:30:57,522
COOPER: Bir soat oldin siz mening tirikligimni bilmas edingiz.
Siz baribir ketayotgan edingiz.

477
00:30:57,689 --> 00:30:59,399
PROF. BRAND: Bizda boshqa tanlov yo'q edi.

478
00:30:59,566 --> 00:31:01,318
Lekin sizni bu yerga nimadir yubordi.

479
00:31:01,651 --> 00:31:04,363
- Ular sizni tanladilar.
- "Ular" kim?

480
00:31:12,329 --> 00:31:14,247
COOPER: Qachongacha ketaman?

481
00:31:14,831 --> 00:31:17,751
<shrift rangi="

482
00:31:18,460 --> 00:31:20,087
COOPER: Mening bolalarim bor, professor.

483
00:31:20,587 --> 00:31:22,631
PROF. BRAND : U yerga chiqing va ularni qutqaring.

484
00:31:26,009 --> 00:31:27,386
COOPER: "Ular" kim?

485
00:31:27,552 --> 00:31:31,348
ROMILLI: Biz tortishish anomaliyalarini aniqlashni boshladik
deyarli 50 yil oldin.

486
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
Asosan asboblarimizga kichik buzilishlar
atmosferaning yuqori qismida.

487
00:31:35,477 --> 00:31:38,605
Aslida, men ishonaman
siz o'zingiz ham duch kelgansiz.

488
00:31:39,272 --> 00:31:41,274
<shrift rangi="

489
00:31:42,275 --> 00:31:45,320
Mening halokatim. Nimadir uchib yurganimga qoqilib ketdi.

490
00:31:45,487 --> 00:31:46,696
ROMILLI: Aynan.

491
00:31:47,531 --> 00:31:52,452
Ammo bu anomaliyalarning barchasidan
eng muhimi bu:

492
00:31:52,619 --> 00:31:54,621
Saturn yaqinida...

493
00:31:54,788 --> 00:31:56,873
...vaqt fazosining buzilishi.

494
00:31:59,000 --> 00:32:02,129
- Bu qurt teshigimi?
- Bu 48 yil oldin paydo bo'lgan.

495
00:32:02,587 --> 00:32:04,506
COOPER: Va qayerga olib boradi?

496
00:32:05,048 --> 00:32:06,675
PROF. BRAND: Boshqa galaktika.

497
00:32:08,427 --> 00:32:10,679
COOPER: Qurt teshigi emas
tabiatda yuzaga keladigan hodisa.

498
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
AMELIA: Kimdir u erga qo'ygan.

499
00:32:13,056 --> 00:32:14,558
- "Ular"?
- Mm.

500
00:32:15,058 --> 00:32:19,146
Va ular kim bo'lishidan qat'i nazar,
ular bizni qidirayotganga o'xshaydi.

501
00:32:19,604 --> 00:32:22,190
Bu qurt teshigi bizga boshqa yulduzlarga sayohat qilish imkonini beradi.

502
00:32:22,357 --> 00:32:24,276
Bu bizga kerak bo'lganda paydo bo'ldi.

503
00:32:24,443 --> 00:32:27,362
DOYLE: Ular potentsial yashashga yaroqli dunyolarni qo'yishdi
bizning qo'limizda.

504
00:32:27,529 --> 00:32:29,448
O'n ikkita, aslida, bizning dastlabki tekshiruvlarimizdan.

505
00:32:29,614 --> 00:32:31,992
- Siz bu borada tekshiruvlar yubordingizmi?
- Mm-hm.

506
00:32:32,159 --> 00:32:35,162
<shrift rangi="

507
00:32:36,496 --> 00:32:38,165
Lazarning missiyalari.

508
00:32:38,498 --> 00:32:39,708
PROF. BREND:
O'n ikkita mumkin dunyo ...

509
00:32:39,875 --> 00:32:42,210
...o'n ikkita Ranger yuk ko'taruvchi ...

510
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
...eng jasur insonlar...

511
00:32:45,255 --> 00:32:47,883
...ajoyib doktor Mann boshchiligida.

512
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
DOYLE: Har bir odamning qo'nish podasi
ikki yil davomida etarlicha hayotiy yordamga ega edi.

513
00:32:51,553 --> 00:32:53,513
Lekin ular qishki uyqudan foydalanishlari mumkin edi
buni uzaytirish uchun ...

514
00:32:53,680 --> 00:32:56,892
...organik moddalar bo‘yicha kuzatishlar o‘tkazish
o'n yildan ortiq yoki undan ko'proq.

515
00:32:57,058 --> 00:33:00,896
Ularning vazifasi o'z dunyosini baholash edi,
va agar u potentsialni ko'rsatsa ...

516
00:33:01,229 --> 00:33:05,650
... keyin ular signal yuborishlari mumkin edi,
uzoq uxlash uchun yoting, qutqarilishni kuting.

517
00:33:05,817 --> 00:33:07,861
Va agar dunyo va'da bermasa-chi?

518
00:33:08,487 --> 00:33:09,905
Shuning uchun jasorat.

519
00:33:10,697 --> 00:33:13,241
Sizda resurslar yo'q
12 ga tashrif buyuring.

520
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
Yo'q.

521
00:33:15,410 --> 00:33:18,205
Orqaga ma'lumotlarni uzatish
qurt teshigi ibtidoiydir.

522
00:33:18,371 --> 00:33:23,418
Yillik asosda oddiy ikkilik pinglar bizga beradi
qaysi dunyo potentsialga ega ekanligi haqida ba'zi maslahatlar.

523
00:33:23,585 --> 00:33:25,378
Va bitta tizim va'da beradi.

524
00:33:25,712 --> 00:33:28,256
Bir. Bu biroz uzoqqa cho'zilgan, shunday emasmi?

525
00:33:29,090 --> 00:33:31,927
AMELIA: Uchta potentsial dunyoga ega bitta tizimmi?

526
00:33:32,344 --> 00:33:33,929
Uzoqdan zarba yo'q.

527
00:33:36,097 --> 00:33:37,224
COOPER: Yaxshi.

528
00:33:37,933 --> 00:33:40,268
Shunday qilib, agar biz uy topsak ...

529
00:33:42,938 --> 00:33:46,399
... keyin nima?
- Bu uzoq zarba.

530
00:33:46,733 --> 00:33:49,945
PROF. BREND: A rejasi va B rejasi bor.

531
00:33:50,445 --> 00:33:53,406
Siz g'alati narsani sezdingizmi
ishga tushirish kamerasi haqida?

532
00:34:05,126 --> 00:34:08,046
COOPER:
Bu butun qurilma sentrifuga.

533
00:34:08,380 --> 00:34:10,882
Qandaydir transport vositasi. Kosmik stantsiyami?

534
00:34:11,216 --> 00:34:12,968
PROF. BREND:
Ikkalasi ham. Reja A.

535
00:34:13,134 --> 00:34:15,220
COOPER: Qanday qilib uni erdan olib tashlash mumkin?

536
00:34:15,387 --> 00:34:19,057
PROF. BRAND : Birinchi tortishish anomaliyalari
hamma narsani o'zgartirdi.

537
00:34:19,391 --> 00:34:23,728
Birdan bilib oldik
tortishish kuchi haqiqiy edi.

538
00:34:24,062 --> 00:34:28,733
Shunday qilib, men nazariya ustida ishlay boshladim
va biz ushbu stantsiyani qurishni boshladik.

539
00:34:29,109 --> 00:34:31,194
Lekin siz buni hali hal qilmadingiz.

540
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
AMELIA: Shuning uchun B rejasi mavjud.

541
00:34:34,322 --> 00:34:39,035
Muammo tortishishdir. Qanday qilib olish mumkin
sayyoradan tashqarida inson hayotining yashovchan miqdori.

542
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
Bu bir yo'l.

543
00:34:40,829 --> 00:34:43,331
B rejasi: aholi bombasi.

544
00:34:43,665 --> 00:34:48,420
5000 dan ortiq urug'langan tuxum
vazni 900 kilogrammdan ozroq.

545
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
Siz ularni qanday tarbiyalagan bo'lardingiz?

546
00:34:50,797 --> 00:34:53,258
Bortda jihozlar bilan,
biz birinchi 10 tasini inkubatsiya qilamiz.

547
00:34:53,425 --> 00:34:57,304
Shundan so'ng, surrogatlik bilan,
o'sish eksponent bo'ladi.

548
00:34:58,013 --> 00:35:01,308
30 yil ichida,
yuzlab koloniyaga ega bo'lishimiz mumkin edi.

549
00:35:01,474 --> 00:35:04,853
Kolonizatsiya bilan bog'liq haqiqiy qiyinchilik
genetik xilma-xillikdir.

550
00:35:05,478 --> 00:35:07,022
Bu bunga g'amxo'rlik qiladi.

551
00:35:07,188 --> 00:35:09,649
<shrift rangi="

552
00:35:10,025 --> 00:35:11,359
... ulardan voz kechasanmi?

553
00:35:11,985 --> 00:35:13,236
Bolalarimmi?

554
00:35:13,778 --> 00:35:17,115
Shuning uchun A rejasi ancha qiziqarli.

555
00:35:19,367 --> 00:35:22,245
- Qancha masofa bor?
- Deyarli.

556
00:35:22,412 --> 00:35:24,831
Siz mendan hamma narsani osib qo'yishimni so'rayapsiz ...

557
00:35:25,874 --> 00:35:27,208
...deyarli.

558
00:35:27,751 --> 00:35:30,045
Menga ishonishingizni so'rayman.

559
00:35:31,755 --> 00:35:32,964
(HUHRASI)

560
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Bizga yangi uy toping.

561
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
Va qaytib kelganingizda ...

562
00:35:38,136 --> 00:35:40,805
...Men tortishish masalasini hal qilgan bo‘laman.

563
00:35:41,765 --> 00:35:43,350
Men sizga so'zimni beraman.

564
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
MURF:
Yo'qol!

565
00:36:08,166 --> 00:36:09,209
Murf.

566
00:36:09,584 --> 00:36:12,587
<shrift rangi="
Bor! Agar ketayotgan bo'lsangiz, boring.

567
00:36:15,382 --> 00:36:18,218
DONALD: Bu dunyo hech qachon etarli emas edi
Siz uchun shundaymi, Kup?

568
00:36:19,052 --> 00:36:22,806
COOPER: Nima, chunki u erga ketyapman
Men nima qilish uchun tug'ilganimni his qilyapmanmi?

569
00:36:23,765 --> 00:36:25,600
Va bu meni hayajonlantiradimi? Heh.

570
00:36:26,309 --> 00:36:28,770
Yo'q, bu noto'g'ri emas.

571
00:36:28,937 --> 00:36:30,063
Balki.

572
00:36:30,438 --> 00:36:33,566
DONALD: To'g'ri narsaga ishonmang
noto'g'ri sababga ko'ra qilingan.

573
00:36:34,317 --> 00:36:36,653
Nima sababdan, bu asosdir.

574
00:36:36,820 --> 00:36:38,905
Va poydevor mustahkam.

575
00:36:42,075 --> 00:36:47,080
Biz fermerlar, har yili shu yerda o‘tiramiz
yomg'ir yog'sa va biz aytamiz:

576
00:36:47,372 --> 00:36:48,623
"Keyingi yil."

577
00:36:49,290 --> 00:36:52,961
Kelgusi yil bizni qutqarmaydi,
na undan keyingisi.

578
00:36:53,795 --> 00:36:57,924
COOPER: Bu dunyo xazina, Donald,
lekin bizni uzoq vaqtdan beri ketishimizni aytmoqda.

579
00:37:02,637 --> 00:37:06,433
Insoniyat Yerda tug'ilgan,
bu erda o'lish hech qachon mo'ljallanmagan.

580
00:37:09,561 --> 00:37:12,772
Tom yaxshi bo'ladi,
lekin siz Murf bilan hamma narsani to'g'rilashingiz kerak.

581
00:37:12,939 --> 00:37:13,982
Men qilaman.

582
00:37:14,941 --> 00:37:18,111
Va'da bermasdan
saqlashingiz mumkinligini bilmaysiz.

583
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Men bilan gaplashishingiz kerak, Murf.

584
00:37:33,251 --> 00:37:35,378
Men borishdan oldin buni tuzatishim kerak.

585
00:37:35,545 --> 00:37:38,423
MURF:
Keyin men uni sindirib qo'yaman, shunda qolishingiz kerak.

586
00:37:40,008 --> 00:37:45,013
COOPER: Siz bolalar kelganingizdan keyin onang dedi
Men hech qachon tushunmagan narsam.

587
00:37:45,388 --> 00:37:47,015
U dedi: "Endi ...

588
00:37:48,892 --> 00:37:53,396
...biz shu yerdamiz
Farzandlarimiz uchun xotira bo'lish."

589
00:37:58,526 --> 00:38:01,029
Va endi men tushundim deb o'ylayman
u nimani nazarda tutgan.

590
00:38:04,783 --> 00:38:08,536
Ota-ona bo'lganingdan keyin,
siz farzandlaringiz kelajagining arvohisiz.

591
00:38:10,163 --> 00:38:12,332
<shrift rangi="

592
00:38:18,797 --> 00:38:20,298
COOPER: To'g'ri, Murf.

593
00:38:23,510 --> 00:38:24,844
Murf, menga qarang.

594
00:38:27,889 --> 00:38:30,391
Men hozir sizning arvohingiz bo'la olmayman.

595
00:38:32,185 --> 00:38:34,187
Men mavjud bo'lishim kerak.

596
00:38:35,814 --> 00:38:37,732
Ular meni tanladilar.

597
00:38:38,441 --> 00:38:42,403
Murf, ular meni tanladilar. Ko'rding.
Meni ularga yetaklagan sensan.

598
00:38:45,031 --> 00:38:47,534
MURF: Aynan shuning uchun siz borolmaysiz.

599
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
Men xabarni tushundim.

600
00:38:53,122 --> 00:38:56,334
- Bir so'z. Bu nima ekanligini bilasizmi?
- Murf.

601
00:38:56,501 --> 00:38:57,836
"Qoling."

602
00:38:58,211 --> 00:39:01,089
- "Qoling" deb yozilgan, ota.
- Murf.

603
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
Siz menga ishonmaysiz.

604
00:39:03,675 --> 00:39:06,469
Kitoblarga qarang! Buni qarang.
Unda "Qoling" deb yozilgan.

605
00:39:06,636 --> 00:39:09,597
Nega...? Siz eshitmayapsiz! Unda “Qoling!” deb yozilgan.

606
00:39:09,931 --> 00:39:11,766
Yo'q, men qaytib kelaman.

607
00:39:11,933 --> 00:39:13,268
<i>Qachon'?</i>

608
00:39:26,281 --> 00:39:28,741
Biri senga, biri men uchun.

609
00:39:29,117 --> 00:39:32,287
Qachonki men o'ta uyquda bo'lsam yoki...

610
00:39:32,620 --> 00:39:35,164
...yorug'lik tezligiga yaqin sayohat qilish yoki ...

611
00:39:36,165 --> 00:39:38,293
...qora tuynuk yaqinida...

612
00:39:38,751 --> 00:39:43,298
... men uchun vaqt o'zgaradi.
U sekinroq ishlaydi.

613
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
Qaytganimizda...

614
00:39:47,802 --> 00:39:49,220
... solishtiramiz.

615
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
MURF: Vaqt biz uchun boshqacha o'tadimi?
- Ha.

616
00:39:53,099 --> 00:39:57,770
Men qaytib kelganimda,
Biz hatto bir xil yoshda bo'lishimiz mumkin, siz va men.

617
00:39:58,146 --> 00:40:00,481
"Nima?" Tasavvur qiling-a!

618
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
Oh, Murf...

619
00:40:06,362 --> 00:40:08,990
Qachon qaytib kelishingizni bilmaysiz.

620
00:40:10,783 --> 00:40:12,285
Hech qanday fikr yo'q!

621
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
COOPER: Merf, qilma... Meni bunday ketishga majburlama.

622
00:40:17,707 --> 00:40:19,208
Qani, Murf!

623
00:40:19,709 --> 00:40:22,045
Meni bunday ketishga majburlama, Murf!

624
00:40:29,636 --> 00:40:30,678
Hey...

625
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
...Men seni sevaman.

626
00:40:32,931 --> 00:40:34,849
Abadiy. Meni eshityapsizmi?

627
00:40:35,308 --> 00:40:38,519
Men seni abadiy sevaman va qaytib kelaman.

628
00:40:44,317 --> 00:40:45,652
Men qaytib kelaman.

629
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
- Qanday o'tdi?
- Yaxshi.

630
00:41:06,798 --> 00:41:08,257
Faqat yaxshi.

631
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
Men seni sevaman, Tom.

632
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
- Xavfsiz sayohat qiling, a?
- Ha.

633
00:41:18,685 --> 00:41:20,937
Siz mening joyimizga g'amxo'rlik qilasiz, to'g'rimi?

634
00:41:21,104 --> 00:41:22,730
- Xo'pmi?
- Uh-u.

635
00:41:27,235 --> 00:41:30,613
- Hoy, siz yo'q bo'lganingizda yuk mashinangizni ishlatsam bo'ladimi?
- Yuk mashinangizni nazarda tutyapsizmi?

636
00:41:32,115 --> 00:41:33,741
Men uni qaytarib olib kelishlariga ishonch hosil qilaman.

637
00:41:35,868 --> 00:41:37,662
Bolalarimga g'amxo'rlik qiling, Donald!

638
00:41:50,133 --> 00:41:53,761
<i>TARS :
Asosiy dvigatelni ishga tushirishga o'ting. T-minus 10...</i>

639
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
- Dada!
- ...to'qqiz...

640
00:41:56,681 --> 00:41:57,932
Ota!

641
00:41:58,558 --> 00:41:59,600
...sakkiz...

642
00:42:00,935 --> 00:42:02,020
<i>...etti...</i>

643
00:42:02,186 --> 00:42:03,438
Ota!

644
00:42:03,771 --> 00:42:04,814
...olti...

645
00:42:06,190 --> 00:42:09,110
...beshta, asosiy dvigatelni ishga tushirish, to‘rtta...

646
00:42:10,445 --> 00:42:11,612
...uchta...

647
00:42:12,280 --> 00:42:13,406
...ikki...

648
00:42:14,323 --> 00:42:16,409
<i>...bir. Kuchaytirgichni yoqish va...</i>

649
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
Barcha dvigatellar yaxshi ko'rinadi.
Boshlovchi rolik dasturi.

650
00:42:32,633 --> 00:42:35,470
Ajralishning birinchi bosqichiga tayyorlaning.

651
00:42:35,803 --> 00:42:36,846
Birinchi bosqich.

652
00:42:42,810 --> 00:42:44,645
Mach 1 mavjud.

653
00:42:45,605 --> 00:42:49,317
Hamma yaxshimi?
Mening robot koloniyam uchun qullar ko'pmi?

654
00:42:51,194 --> 00:42:54,489
DOYLE: Ular unga hazil muhitini berishdi
shuning uchun u o'z birligi bilan yaxshiroq moslashardi.

655
00:42:54,822 --> 00:42:56,491
U bizni tinchlantiradi deb o'ylaydi.

656
00:42:56,657 --> 00:42:59,452
COOPER: Katta istehzoli robot.

657
00:43:00,328 --> 00:43:01,746
Qanday ajoyib fikr!

658
00:43:01,913 --> 00:43:04,624
TARS: Menda foydalanishim mumkin bo'lgan signal chiroq bor
men hazillashsam, agar xohlasangiz.

659
00:43:04,791 --> 00:43:05,833
Bu, ehtimol, yordam beradi.

660
00:43:06,000 --> 00:43:09,921
Orqaga yo'lni topish uchun undan foydalanishingiz mumkin
sizni havo qulfini puflaganimdan keyin kemaga.

661
00:43:11,005 --> 00:43:14,008
- Sizning hazilingiz qanday, TARS?
- Bu 100 foiz.

662
00:43:14,175 --> 00:43:15,968
Keling, uni 75 ga tushiraylik, iltimos.

663
00:43:16,302 --> 00:43:18,137
TARS:
Ikkinchi bosqich ajralish.

664
00:43:28,815 --> 00:43:30,983
COOPER:
Barcha tasmalar qo'lda ketadi.

665
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
TARS:
Qo'lda o'tish.

666
00:43:34,987 --> 00:43:37,156
COOPER:
Bir, ikki va uchinchi probli isitgichni o'chiring.

667
00:43:37,323 --> 00:43:38,366
TARS:
Tekshirish.

668
00:43:43,955 --> 00:43:46,874
- Nazorat qilish.
TARS: Bu sizga topshirish.

669
00:43:50,711 --> 00:43:53,005
DOYLE: A.D.F. tekshirish.
COOPER: O'tib ketdi.

670
00:43:53,339 --> 00:43:57,009
Iplarni orqaga torting.
Yoqilg'i xujayralari bir, ikki, uchta.

671
00:43:57,176 --> 00:43:58,511
ERKAK:
Yuz foiz.

672
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
COOPER:
Sobiq oqadilar.

673
00:44:09,480 --> 00:44:11,315
Hamma narsani tashlab ketish qiyin.

674
00:44:11,691 --> 00:44:14,193
Mening bolalarim. Sizning otangiz.

675
00:44:14,819 --> 00:44:17,196
AMELIA: Biz sarflaymiz
birga ko'p vaqt.

676
00:44:17,363 --> 00:44:20,408
- Gapirishni o'rganishimiz kerak.
- Qachon bo'lmasin.

677
00:44:22,702 --> 00:44:24,245
Faqat halol bo'lish.

678
00:44:24,412 --> 00:44:26,747
Menimcha, siz u qadar halol bo'lishingiz shart emas.

679
00:44:27,165 --> 00:44:29,584
COOPER: Hey, TARS, sizning halollik parametringiz qanday?

680
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
TARS: to'qson foiz.
- To'qson foizmi?

681
00:44:32,545 --> 00:44:35,590
Mutlaq halollik har doim ham bo'lavermaydi
eng diplomatik, na ...

682
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
... aloqaning eng xavfsiz shakli
hissiy mavjudotlar bilan.

683
00:44:38,509 --> 00:44:39,969
Xop.

684
00:44:40,428 --> 00:44:43,055
Bu to'qson foiz, doktor Brend.

685
00:44:46,767 --> 00:44:49,979
Biz Chidamlilikka yaqinlashmoqdamiz.
O'n ikki daqiqa tashqarida.

686
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
Xop. Nazorat qilish.

687
00:45:12,543 --> 00:45:15,421
Modul portiga yaqinlashish, 500 metr.

688
00:45:28,434 --> 00:45:29,560
Hammasi sensan, Doyl.

689
00:45:48,120 --> 00:45:50,581
Yaxshi va oson, Doyl. Yaxshi va oson.

690
00:45:55,753 --> 00:45:57,004
Kayfiyatim yaxshi.

691
00:45:57,171 --> 00:45:58,339
Bizni uyga olib boring.

692
00:45:58,506 --> 00:46:00,174
(BIP)

693
00:46:06,138 --> 00:46:08,474
- Qulf.
- Nishon qulflangan.

694
00:46:08,641 --> 00:46:10,476
COOPER: Yaxshi.
- Yaxshi, dubulg'a kiying.

695
00:46:10,643 --> 00:46:11,686
Yaxshi bajarilgan ish.

696
00:46:45,136 --> 00:46:46,887
Eshik zaryad olmayapti.

697
00:46:47,054 --> 00:46:48,556
Hech qisi yo'q.

698
00:47:11,329 --> 00:47:13,039
Kuper, siz nazorat qilishingiz kerak.

699
00:47:13,372 --> 00:47:14,874
Bu yerda nazorat qiling.

700
00:47:16,292 --> 00:47:18,919
<i>Ring moduli bilan aloqa faol.</i>

701
00:47:25,384 --> 00:47:26,927
AMELIA:
Voy.

702
00:47:32,725 --> 00:47:33,893
<shrift rangi="
Bu tashabbus.

703
00:47:41,442 --> 00:47:43,944
<i>KOOPER: Biz aylanishga tayyormizmi?
- Bir soniya</i>

704
00:47:55,373 --> 00:47:57,708
- Salom, CASE.
- Salom, TARS.

705
00:47:58,667 --> 00:48:00,586
Mayli, hammasi tayyor.

706
00:48:01,045 --> 00:48:02,546
Mayli, qilaylik.

707
00:48:20,856 --> 00:48:22,358
Heh.

708
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
<i>KOOPER:
Spinning 30 foizi.</i>

709
00:48:39,917 --> 00:48:41,252
Bir G.

710
00:48:42,002 --> 00:48:44,004
<i>U yerda tortishish kuchi sizga qanday munosabatda?</i>

711
00:48:44,338 --> 00:48:45,506
Xo'sh.

712
00:48:48,676 --> 00:48:50,469
Romilli? Hey, yaxshimisiz?

713
00:48:50,636 --> 00:48:51,679
- Ha.
- Yaxshimisiz?

714
00:48:51,846 --> 00:48:53,931
ROMILLI: Mm. Ha, menga bir daqiqa kerak.

715
00:48:54,348 --> 00:48:59,019
Hab podida bir oz Dramamine bor,
yoki, ehtimol, krio-to'shakda. Men bir soniya bo'laman.

716
00:48:59,186 --> 00:49:01,355
- Hey, Brend?
- Ha?

717
00:49:01,689 --> 00:49:03,524
- Ko'p olib keling.
- He-he-he.

718
00:49:11,991 --> 00:49:14,869
<i>Ameliya, xavfsiz bo'l.</i>

719
00:49:15,202 --> 00:49:18,706
<i>- Doktor Mannga salomlarimni bildiring.
- Men qilaman, dada.</i>

720
00:49:18,873 --> 00:49:20,791
<i>Bu traektoriyangiz uchun yaxshi ko'rinadi.</i>

721
00:49:20,958 --> 00:49:24,295
<i>Biz Saturnga ikki yil qolganini hisoblab chiqdik.</i>

722
00:49:25,045 --> 00:49:26,547
Bu juda ko'p Dramamine.

723
00:49:27,256 --> 00:49:29,717
Mening oilamga g'amxo'rlik qiling, iltimos, ser?

724
00:49:30,259 --> 00:49:33,053
<i>Qaytganingizda sizni kutamiz.</i>

725
00:49:33,554 --> 00:49:37,391
<i>Bir oz kattaroq, biroz donoroq,
lekin sizni ko'rganimdan xursandman.</i>

726
00:49:40,227 --> 00:49:43,564
<i>PROF. BREND:
Yaxshi tun</i>ga yumshoq kirmang

727
00:49:44,231 --> 00:49:48,277
<i>Keksalik kunning yaqinida yonishi va hayajonlanishi kerak</i>

728
00:49:49,445 --> 00:49:54,408
<i>G'azab, yorug'likning o'limiga qarshi g'azab</i>

729
00:49:55,284 --> 00:49:59,079
<i>Aqlli odamlar oxirigacha
Qorong'i to'g'ri ekanligini biling</i>

730
00:49:59,413 --> 00:50:02,291
<i>Chunki ularning so'zlari ajralgan edi
Ular</i>chaqmoq yo'q

731
00:50:02,708 --> 00:50:06,253
<i>O'sha xayrli tunga yumshoq kirmang</i>

732
00:50:06,921 --> 00:50:11,258
<i>G'azab, yorug'likning o'limiga qarshi g'azab</i>

733
00:50:27,858 --> 00:50:29,527
DOYLE: Yaxshimisiz?
<shrift rangi="

734
00:50:30,444 --> 00:50:31,946
Yaxshi, rahmat.

735
00:50:35,449 --> 00:50:36,784
Bu yerga. Tabletkalar.

736
00:50:39,537 --> 00:50:40,955
Shunday yolg'iz.

737
00:50:41,455 --> 00:50:43,415
Biz bir-birimizga egamiz. Doktor Manning ahvoli yomonroq edi.

738
00:50:43,582 --> 00:50:44,959
Yo'q, men ularni nazarda tutyapman.

739
00:50:45,125 --> 00:50:46,252
Hm?

740
00:50:46,418 --> 00:50:49,713
COOPER: Bu mukammal sayyora,
va biz unga o'xshagan boshqasini topa olmaymiz.

741
00:50:50,297 --> 00:50:53,551
Yo'q, bu yangi kvartira qidirishga o'xshamaydi.

742
00:50:54,677 --> 00:50:56,845
Inson zoti shunday bo'ladi ...

743
00:50:57,346 --> 00:50:58,389
...dadrift...

744
00:50:58,556 --> 00:51:02,059
... yopishib oladigan toshga umidsiz
nafasini rostlaganda.

745
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Biz bu toshni topishimiz kerak.

746
00:51:04,812 --> 00:51:07,523
Va bizning uchta istiqbolimiz
nimaning chetida...

747
00:51:07,690 --> 00:51:09,567
...inson hayotini saqlab qolishi mumkin.

748
00:51:10,067 --> 00:51:12,528
Laura Millerning sayyorasi birinchi.

749
00:51:12,695 --> 00:51:14,822
- Laura bizning biologiya dasturimizni boshladi.
COOPER: Mm-hm.

750
00:51:19,827 --> 00:51:22,997
AMELIA: Uh, Bo'ri Edmunds shu yerda.
- Edmunds haqida gapirib bering.

751
00:51:23,831 --> 00:51:26,584
Oh, uh, Wolf zarrachalar fizikasi.

752
00:51:28,877 --> 00:51:31,213
Ularning hech birining oilasi yo'q edi, a?

753
00:51:32,256 --> 00:51:35,134
Yo‘q. Qo‘shimchalar yo‘q. Otam turib oldi.

754
00:51:35,301 --> 00:51:38,846
Ularning barchasi qarshiligini bilishardi
yana boshqa odamni ko'rish.

755
00:51:39,013 --> 00:51:40,973
Umid qilamanki, biz ajablantiramiz
ulardan kamida uchtasi.

756
00:51:41,140 --> 00:51:43,058
- Mann-chi?
- Doktor Mann?

757
00:51:43,225 --> 00:51:45,144
U ajoyib. U bizning eng yaxshimiz.

758
00:51:45,311 --> 00:51:49,690
U 11 kishini unga ergashishga ilhomlantirdi
insoniyat tarixidagi eng yolg'iz sayohatda.

759
00:51:49,857 --> 00:51:51,442
Olimlar, tadqiqotchilar.

760
00:51:51,609 --> 00:51:55,696
Bu men sevadigan narsa.
Bilasizmi, u erda biz katta imkoniyatlarga duch kelamiz.

761
00:51:56,196 --> 00:51:57,615
O'lim, lekin ...

762
00:51:59,366 --> 00:52:00,701
... yomon emas.

763
00:52:00,993 --> 00:52:02,745
Sizningcha, tabiat yovuz bo'lishi mumkin emasmi?

764
00:52:03,120 --> 00:52:05,789
Yo'q. Ajoyib. Qo'rqinchli. Lekin...

765
00:52:06,582 --> 00:52:08,584
...yo'q, yomon emas.
- Hmm.

766
00:52:09,835 --> 00:52:13,047
Yovuz sher
chunki u jayronni yirtib tashlaydimi?

767
00:52:13,547 --> 00:52:15,549
O'zimiz bilan olib boradigan narsamiz.

768
00:52:16,091 --> 00:52:17,134
Ha.

769
00:52:17,551 --> 00:52:19,637
Bu ekipaj insoniyatning eng yaxshisini ifodalaydi.

770
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
Hatto men ham, a?

771
00:52:21,138 --> 00:52:23,140
Bilasizmi nima? Biz rozi bo'ldik, 90 foiz.

772
00:52:23,307 --> 00:52:24,391
Mana, ketasan.

773
00:52:24,808 --> 00:52:27,186
<i>- Turmang.
- Bir daqiqadan keyin boraman.</i>

774
00:52:27,353 --> 00:52:31,398
Esingizda bo'lsin, Coop,
siz tom ma'noda nafasingizni behuda sarf qilyapsiz.

775
00:52:38,072 --> 00:52:41,241
Hey, TARS?
Keling, bu traektoriyani yana bir bor ko'rib chiqaylik.

776
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
TARS:
Marsga sakkiz oy.

777
00:52:43,744 --> 00:52:46,580
Qarama-qarshi orbital slingshot atrofida.
Saturngacha o'n to'rt oy.

778
00:52:46,747 --> 00:52:48,165
Bunda hech narsa o'zgarmadi.

779
00:52:48,332 --> 00:52:50,417
Sizdan bir narsa so'rashga ruxsat bering.

780
00:52:52,670 --> 00:52:56,131
- Doktor Brand va Edmunds...
- Nega pichirlayapsiz? Ular sizni eshitmaydi.

781
00:52:57,591 --> 00:53:00,594
COOPER: Doktor Brend va Edmunds. Ular yopiladimi?

782
00:53:00,761 --> 00:53:02,179
Men bilmasdim.

783
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
Bu 90 foiz "bilmaydimi"
yoki 10 foiz "bilmaydimi"?

784
00:53:05,516 --> 00:53:08,644
- Menda ham o'z xohishim bor, Kuper.
-Aah.

785
00:53:10,104 --> 00:53:12,272
Lekin poker yuzi emas, Slick.

786
00:53:24,618 --> 00:53:25,869
Hey, bolalar.

787
00:53:26,286 --> 00:53:29,373
COOPER: Dadam uzoq uxlash uchun pastga tushmoqchi.

788
00:53:29,707 --> 00:53:32,334
<i>Shuning uchun men sizga yangilanishni taqdim qilmoqchi edim.</i>

789
00:53:32,501 --> 00:53:33,627
<i>Uh...</i>

790
00:53:34,169 --> 00:53:37,881
<i>Bu yerdan ajoyib ko'rinadi. Um...</i>

791
00:53:38,424 --> 00:53:41,260
<i>Siz hech qanday changni ko'ra olmaysiz. Eh.</i>

792
00:53:41,427 --> 00:53:45,556
<i>Umid qilamanki, siz ajoyib ish qilyapsiz.</i>

793
00:53:45,889 --> 00:53:50,144
<i>Ushbu xabarni olishingizni bilaman.
Professor Brend menga buni sizga yetkazaman deb ishontirdi.</i>

794
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
<i>Bilingki, men sizni sevaman.</i>

795
00:53:54,148 --> 00:53:56,483
- Umi?
DONALD: Men bunday deb o'ylamayman, Murf.

796
00:54:03,365 --> 00:54:05,033
PROF. BRAND: Siz Donald bo'lishingiz kerak.

797
00:54:07,244 --> 00:54:08,412
Salom, Murf.

798
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
MURF: Nega dadamning yuk mashinasidasiz?

799
00:54:11,790 --> 00:54:13,959
Ukangiz uchun olib kelishimni xohladi.

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,879
U sizga xabar yubordi.

801
00:54:19,965 --> 00:54:21,967
U ketganidan juda xafa.

802
00:54:22,134 --> 00:54:26,221
Agar siz biron bir xabarni yozsangiz,
Men ularni Kuperga etkazishga majburlashim mumkin.

803
00:54:27,306 --> 00:54:29,975
Murf - yorqin uchqun.

804
00:54:30,976 --> 00:54:33,520
Balki olovni yoqib yuborishim kerak.

805
00:54:33,687 --> 00:54:36,273
U allaqachon o'qituvchilarini ahmoq qiladi.

806
00:54:36,440 --> 00:54:39,276
Demak, u kelishi kerak
va sizni ahmoq qilib qo'ying.

807
00:54:40,360 --> 00:54:43,197
- Xo'sh, ular qayerda?
- Marsga qarab.

808
00:54:43,906 --> 00:54:47,910
Keyingi safar Kuperdan eshitganingizda,
ular Saturnga chiqadilar.

809
00:55:27,866 --> 00:55:29,576
TOM: (YAZIB OLISHDA)
Maktabgacha...

810
00:55:29,743 --> 00:55:32,913
<i>...ma'muriyat meni xohlaydi
o'simlik patologiyasini takrorlash. Bu yomon.</i>

811
00:55:33,413 --> 00:55:36,625
<i>Lekin men boshlashim mumkinligini aytishdi
Ilg'or qishloq xo'jaligi bir yil erta.</i>

812
00:55:38,418 --> 00:55:42,297
<i>Yaxshi, men ketishim kerak, ota.
Umid qilamanki, siz u erda xavfsizsiz.</i>

813
00:55:46,343 --> 00:55:47,928
<i>DONALD :
Kechirasiz, Kup.</i>

814
00:55:48,095 --> 00:55:52,933
<i>Men Murfdan salom aytishini so'radim,
lekin u keksa odami kabi qaysar</i>

815
00:55:53,350 --> 00:55:55,185
<i>Keyingi safar yana urinib ko'raman.</i>

816
00:56:10,200 --> 00:56:11,785
Yaxshimisan, Rom?

817
00:56:11,952 --> 00:56:13,453
(KUPER TOMOQNI TOZLADI)

818
00:56:14,121 --> 00:56:15,956
<shrift rangi="

819
00:56:16,123 --> 00:56:17,791
Bu. Bu.

820
00:56:18,292 --> 00:56:21,169
Millimetr alyuminiy, shunaqa,
va keyin hech narsa ...

821
00:56:21,336 --> 00:56:25,299
... millionlab millar uchun
soniyalarda bizni o'ldirmaydi.

822
00:56:26,216 --> 00:56:28,135
Bilasizmi, eng yaxshilaridan ba'zilari ...

823
00:56:28,302 --> 00:56:32,139
...dunyodagi yakkaxon yaxtachilar
suzishni bilmayapsizmi?

824
00:56:32,723 --> 00:56:35,893
Ular buni qanday qilishni bilishmaydi.
Va agar ular haddan oshib ketishsa, psst, ular tugadi.

825
00:56:37,644 --> 00:56:39,605
COOPER: Biz tadqiqotchilarmiz, Rim.

826
00:56:41,148 --> 00:56:42,858
Bu bizning kemamiz.

827
00:56:43,025 --> 00:56:44,151
Bu yerga.

828
00:56:49,781 --> 00:56:51,783
<shrift rangi="

829
00:56:54,411 --> 00:56:57,414
(Momaqaldiroq
VA YOZIB OLISHDA YOMG'IR YOG'IDA)

830
00:57:11,261 --> 00:57:13,013
COOPER:
Bu, uh, rele zonddanmi?

831
00:57:13,180 --> 00:57:15,223
U Wormhole atrofidagi orbitada edi.

832
00:57:15,724 --> 00:57:18,769
Bu qurt teshigi,
va biz har safar kelganimizda ...

833
00:57:18,936 --> 00:57:22,147
...biz tasvirlarni olardik
begona galaktikaning narigi tomonidan.

834
00:57:22,481 --> 00:57:24,608
Ha, albatta. Periskopni aylanib yurgandek.

835
00:57:24,775 --> 00:57:25,859
Aynan.

836
00:57:26,026 --> 00:57:30,530
Shunday qilib, biz juda yaxshi fikrga ega bo'ldik
narigi tomonda nima topamiz, a?

837
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
Navigatsiya orqali.

838
00:57:34,409 --> 00:57:38,163
<i>AMELIA: Yigitlar? Biz yaqinlashamiz
Taxminan uch soat ichida qurt teshigi.</i>

839
00:57:44,544 --> 00:57:45,587
Hey, Kup?

840
00:57:46,463 --> 00:57:48,215
ROMILLI: Aylanishni to'xtata olamizmi?

841
00:57:48,382 --> 00:57:49,466
COOPER: Nega?

842
00:57:49,633 --> 00:57:51,969
ROMILLI: Chunki biz hozir buni ko'rishga yaqinmizmi?

843
00:57:53,804 --> 00:57:54,930
Yaxshi.

844
00:57:55,097 --> 00:57:56,181
rahmat.

845
00:58:01,937 --> 00:58:03,897
Mana, tamom! Mana shu qurt teshigi!

846
00:58:04,064 --> 00:58:05,857
Ayting-chi, purkamang, Rom.

847
00:58:06,233 --> 00:58:07,526
Bu shar.

848
00:58:07,693 --> 00:58:11,655
Albatta shunday. Nima, sen...?
Bu shunchaki teshik bo'ladi deb o'yladingizmi?

849
00:58:12,864 --> 00:58:15,951
Yo'q, shunchaki barcha illyustratsiyalar
Men ko'rganman, ular ...

850
00:58:16,493 --> 00:58:19,579
ROMILLI: Rasmlarda,
ular sizga qanday ishlashini ko'rsatishga harakat qilmoqdalar.

851
00:58:20,288 --> 00:58:24,126
Shunday qilib, ular siz borishni xohlaysiz, deyishadi
bu yerdan u erga.

852
00:58:24,459 --> 00:58:27,004
- Lekin bu juda uzoq, to'g'rimi?
- Mm-hm.

853
00:58:27,170 --> 00:58:31,967
Shunday qilib, qurt teshigi bo'shliqni shunday egadi,
shuning uchun siz yorliq orqali o'tishingiz mumkin ...

854
00:58:32,300 --> 00:58:33,885
... yuqori o'lcham.

855
00:58:34,052 --> 00:58:35,512
Mayli, shunday...

856
00:58:35,846 --> 00:58:39,766
...buni ko‘rsatish uchun ular o‘girildilar
uch o'lchovli fazoni ikki o'lchamga ...

857
00:58:39,933 --> 00:58:43,895
...bu qurt teshigini aylantiradi
ikki o'lchamga, aylanaga.

858
00:58:44,062 --> 00:58:46,314
Uch o'lchamdagi doira nima?

859
00:58:47,524 --> 00:58:49,026
- Sfera.
- Aynan.

860
00:58:49,443 --> 00:58:50,944
Sferik teshik.

861
00:58:51,486 --> 00:58:54,322
Ammo uni kim qo'ygan?
Kimga rahmat aytishimiz kerak?

862
00:58:54,740 --> 00:58:59,411
Men hech kimga rahmat aytmayman
Biz bu yerdan bir bo'lak bo'lib chiqmagunimizcha, Rom.

863
00:59:06,626 --> 00:59:08,045
COOPER:
Buning uchun biron bir hiyla-nayrang bormi, Doyl?

864
00:59:09,379 --> 00:59:11,048
Hech kim bilmaydi.

865
00:59:18,180 --> 00:59:19,848
Boshqalar buni qilishdi, to'g'rimi?

866
00:59:21,892 --> 00:59:23,560
Hech bo'lmaganda ulardan ba'zilari.

867
00:59:55,509 --> 00:59:58,678
Hamma xayrlashishga tayyor
bizning quyosh sistemamizga?

868
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
Bizning galaktikamizga.

869
01:00:03,475 --> 01:00:04,518
Qani boshladik.

870
01:00:16,196 --> 01:00:18,198
(KORAZI YORISH
VA OGOHLANTIRISHLAR BIRILADI)

871
01:00:37,134 --> 01:00:40,637
Bu yerda boshqaruv elementlari ishlamaydi.
Biz katta qismidan o'tmoqdamiz.

872
01:00:40,804 --> 01:00:45,225
Bu bizning uch o'lchovimizdan tashqarida bo'sh joy.
Siz qila oladigan narsa - yozib olish va kuzatish.

873
01:00:56,403 --> 01:00:57,445
Bu nima?

874
01:00:59,823 --> 01:01:01,658
Menimcha, bu ular.

875
01:01:01,992 --> 01:01:03,827
Fazo-vaqtni buzish.

876
01:01:05,912 --> 01:01:06,997
ROMILLI:
Yo'q! Yo'q!

877
01:01:29,436 --> 01:01:30,937
(BIP TO'XTADI)

878
01:01:35,025 --> 01:01:36,276
Bu nima edi?

879
01:01:39,279 --> 01:01:40,780
AMELIA: Birinchi qo'l siqish.

880
01:01:42,449 --> 01:01:43,491
Biz...

881
01:01:45,118 --> 01:01:46,453
Biz shu yerdamiz.

882
01:02:06,806 --> 01:02:09,059
<shrift rangi="
Shunday qilib, yo'qolgan aloqalar paydo bo'ldi.

883
01:02:09,226 --> 01:02:12,103
- Qanaqasiga?
-Bu tarafdagi estafeta ularni keshga oldi.

884
01:02:12,270 --> 01:02:15,815
Shunday qilib, asosiy ma'lumotlar yillari. Haqiqiy kutilmagan hodisalar yo'q.

885
01:02:16,733 --> 01:02:20,570
Millerning sayti bosh barmog'ini ko'tarishda davom etdi,
xuddi doktor Manning kabi. Umm...

886
01:02:20,737 --> 01:02:22,864
Edmunds uch yil oldin tushib ketgan.

887
01:02:23,031 --> 01:02:24,241
Transmitter ishlamay qoldimi?

888
01:02:24,407 --> 01:02:27,410
Balki. U bosh barmog'ini yuqoriga ko'tardi
qorong'i tushguncha.

889
01:02:27,577 --> 01:02:29,329
Ammo Miller hali ham yaxshi ko'rinadi, shunday emasmi?

890
01:02:29,496 --> 01:02:31,790
- Chunki u tez keladi.
DOYLE: Mm-hm.

891
01:02:32,249 --> 01:02:34,251
Bitta murakkablik bilan.

892
01:02:34,668 --> 01:02:37,671
Sayyora Gargantuaga ancha yaqinroq
biz o'ylagandan ham.

893
01:02:37,837 --> 01:02:40,507
COOPER: Gargantua?
- Buni biz qora tuynuk deb ataymiz.

894
01:02:40,674 --> 01:02:42,968
Miller va doktor Mann sayyoralari uning atrofida aylanadi.

895
01:02:43,134 --> 01:02:46,346
- Va Millerniki ufqdami?
ROMILLI: halqa atrofida basketbol to'pi kabi.

896
01:02:46,513 --> 01:02:48,515
U erga qo'nish bizni xavfli darajada yaqinlashtiradi.

897
01:02:48,682 --> 01:02:51,935
Va shunday katta qora tuynuk
katta tortishish kuchiga ega.

898
01:02:54,521 --> 01:02:57,524
<shrift rangi="
sekinlashtirmoq.

899
01:02:57,691 --> 01:02:59,567
AMELIA:
Yo'q, unday emas. Vaqt keldi.

900
01:02:59,734 --> 01:03:04,239
Bu sayyoradagi tortishish bizning soatimizni sekinlashtiradi
keskin Yer bilan solishtirganda.

901
01:03:04,864 --> 01:03:06,032
Qanday yomon?

902
01:03:06,199 --> 01:03:09,744
ROMILLI: Bu sayyorada o'tkazgan har bir soatimiz ...

903
01:03:10,620 --> 01:03:12,789
...Yerda yetti yil oldin.

904
01:03:13,665 --> 01:03:14,708
Iso.

905
01:03:15,041 --> 01:03:16,710
ROMILLI: Bu nisbiylik, odamlar.

906
01:03:18,128 --> 01:03:20,588
<shrift rangi="
u erdasiz ...

907
01:03:20,755 --> 01:03:22,632
DOYLE: Kuper, bizning vazifamiz bor.

908
01:03:22,799 --> 01:03:25,385
COOPER: Ha, Doyl, bizning vazifamiz bor,
va bizning vazifamiz A rejasi ...

909
01:03:25,552 --> 01:03:28,722
... yashashi mumkin bo'lgan sayyorani topish
hozir Yerda yashayotgan odamlar.

910
01:03:28,888 --> 01:03:31,725
DOYLE: Siz faqat oilangiz haqida o'ylay olmaysiz.
Endi siz kattaroq o'ylashingiz kerak.

911
01:03:31,891 --> 01:03:35,103
<shrift rangi="
va boshqa millionlab oilalar, shundaymi?

912
01:03:35,270 --> 01:03:39,524
Agar Yerdagi odamlar bo'lsa, A rejasi ishlamaydi
biz uni tortib olganimizdan keyin o'lik.

913
01:03:40,817 --> 01:03:42,485
DOYLE: Yo'q, unday emas.

914
01:03:42,819 --> 01:03:44,487
Shuning uchun B rejasi mavjud.

915
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
AMELIA: Yaxshi. Kuper haq.

916
01:03:48,074 --> 01:03:51,911
Biz vaqtni manba sifatida ko'rishimiz kerak,
kislorod va oziq-ovqat kabi. Pastga tushish bizga qimmatga tushadi.

917
01:03:54,289 --> 01:03:55,457
DOYLE: Mayli, qarang.

918
01:03:56,750 --> 01:04:00,211
Doktor Manning ma'lumotlari istiqbolli,
lekin u erga borish uchun oylar kerak bo'ladi.

919
01:04:00,378 --> 01:04:02,589
Edmunds esa, bundan ham uzoqroq.

920
01:04:02,756 --> 01:04:06,926
Miller ko'p yubormadi, lekin nima bor
juda istiqbolli. Bu suv, bu organik...

921
01:04:07,093 --> 01:04:09,262
- Siz buni har kuni topa olmaysiz.
- Yo'q, yo'q.

922
01:04:09,429 --> 01:04:11,765
Va faqat resurslar haqida o'ylang,
shu jumladan vaqt ...

923
01:04:11,931 --> 01:04:14,434
... bu sarflanadi
bu erga qaytishga harakat qilmoqda.

924
01:04:15,560 --> 01:04:17,354
- Romilli...
- Ha?

925
01:04:17,520 --> 01:04:21,358
... Miller sayyorasidan qanchalik uzoqda
vaqt o'zgarishidan chetda qolishimiz kerakmi?

926
01:04:21,524 --> 01:04:23,193
Faqat tepadan qaytib.

927
01:04:23,360 --> 01:04:26,321
Xo'sh, bu erda,
Miller sayyorasidan tashqarida.

928
01:04:26,488 --> 01:04:28,281
ROMILLI: To'g'ri.
-Xop.

929
01:04:29,199 --> 01:04:31,993
Mana Gargantua. Mana Millerning sayyorasi.

930
01:04:32,160 --> 01:04:35,330
Enduranceni orbitaga olib chiqish o'rniga
Miller sayyorasi atrofida ...

931
01:04:35,497 --> 01:04:38,375
... bu yoqilg'ini tejash imkonini beradi,
lekin biz ko'p vaqtni yo'qotamiz ...

932
01:04:38,541 --> 01:04:42,629
...atrofimizda kengroq orbitaga chiqsak-chi?
Gargantua, Miller sayyorasi bilan parallel ...

933
01:04:42,796 --> 01:04:45,298
...bu vaqt o'zgarishidan tashqari, bu ergami?

934
01:04:45,465 --> 01:04:48,259
Keyin biz Reynjerni tushiramiz,
biz Millerni olamiz, biz uning namunalarini olamiz.

935
01:04:48,426 --> 01:04:51,137
Biz qaytib kelamiz, tahlil qilamiz, tahlil qilamiz.
Biz kirdik, chiqdik.

936
01:04:51,304 --> 01:04:53,640
Biz ozgina yoqilg'ini yo'qotamiz,
lekin biz ko'p vaqtni tejaymiz.

937
01:04:53,807 --> 01:04:55,642
- Bu ishlaydi.
- Juda yaxshi.

938
01:04:55,809 --> 01:04:58,269
Maymun biznesiga vaqt yo'q
yoki u erda suhbatlashing.

939
01:04:58,436 --> 01:05:01,231
Demak, TARS, albatta shu yerda qolishingiz kerak.

940
01:05:01,398 --> 01:05:03,650
CASE, sen men bilansan. Boshqa har kim qolishi mumkin.

941
01:05:03,817 --> 01:05:07,404
Agar biz bir necha yil haqida gapiradigan bo'lsak,
Men vaqtimni tortishish kuchini tadqiq qilish uchun ishlatishim mumkin edi.

942
01:05:07,570 --> 01:05:10,532
Chuvalchang teshigidan kuzatuvlar,
Bu professor Brand uchun oltin.

943
01:05:10,698 --> 01:05:12,367
COOPER:
TARS, Gargantua orbitasi faktori.

944
01:05:12,534 --> 01:05:17,288
Yoqilg'i tejang, bosimni minimallashtiring,
lekin biz Miller sayyorasi oralig'ida qolishimizga ishonch hosil qiling.

945
01:05:17,455 --> 01:05:19,999
- Tushundingmi?
TARS: Men sizni ortda qoldirmagan bo'lardim ...

946
01:05:20,166 --> 01:05:21,209
...Dr. Brend.

947
01:05:25,880 --> 01:05:27,507
COOPER: Tayyormisiz, CASE?
HOLAT: Ha.

948
01:05:28,466 --> 01:05:31,970
- Ko'p gapirmaysiz, shundaymi?
-TARS ikkalamiz uchun juda ko'p gapiradi.

949
01:05:33,179 --> 01:05:34,222
Ajratish.

950
01:05:41,521 --> 01:05:44,482
<i>- Romilli, bu kuchlarni o'qiyapsizmi?
<shrift rangi="

951
01:05:47,694 --> 01:05:49,821
Zulmatning tom ma'nodagi yuragi.

952
01:05:53,992 --> 01:05:56,703
Agar biz shunchaki ko'ra olsak
ichida qulagan yulduz...

953
01:05:56,870 --> 01:05:59,622
... yagonalik, ha, biz tortishish kuchini hal qilamiz.

954
01:06:00,039 --> 01:06:03,334
<i>- Va biz undan hech narsa ololmayapmizmi?
- U ufqdan hech narsa qochib qutula olmaydi.</i>

955
01:06:03,501 --> 01:06:04,836
Hatto yorug'lik ham emas.

956
01:06:05,003 --> 01:06:08,506
<i>- Javob mavjud, uni ko'rishning iloji yo'q.
- Millerning sayyorasi bor.</i>

957
01:06:11,176 --> 01:06:12,510
Xayr, Reynjer.

958
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
HOLAT:
Bu atmosferaga kirish uchun tezdir.

959
01:06:27,775 --> 01:06:30,028
- Sekinlashtirish uchun itargichlardan foydalanishimiz kerakmi?
-Yo'q.

960
01:06:30,487 --> 01:06:33,823
Men Reynjerning aerodinamikasidan foydalanaman
bir oz yoqilg'ini tejash uchun.

961
01:06:33,990 --> 01:06:35,200
HOLAT:
Havo tormozi?

962
01:06:35,366 --> 01:06:38,912
- Tezroq tushmoqchimiz, shunday emasmi?
- Biz u erga bir bo'lak bo'lib bormoqchimiz.

963
01:06:39,078 --> 01:06:42,081
- Kutib turing.
HOLAT: Brend, Doyl, tayyorlaning.

964
01:06:51,299 --> 01:06:53,259
(OG'LOVLAR QO'YILADI)

965
01:06:57,931 --> 01:07:00,433
ISHLAB CHIQISH: Biz yengillashtirishimiz kerak!
COOPER : Men ularni ko'ra oladigan qo'llar.

966
01:07:00,600 --> 01:07:03,937
Men tushgan yagona vaqt
mashina noto'g'ri vaqtda yumshatilganda.

967
01:07:04,103 --> 01:07:06,940
- Bir oz ehtiyot bo'ling ...
- Ehtiyotsiz haydash kabi sizni o'ldirishi mumkin.

968
01:07:07,106 --> 01:07:09,275
- Kuper, bu juda tez!
- Men buni oldim.

969
01:07:14,113 --> 01:07:18,117
CASE: Fikr-mulohazalarni o'chirib qo'yishim kerakmi?
- Yo'q. Men havoni his qilishim kerak.

970
01:07:22,121 --> 01:07:23,289
Qani boshladik.

971
01:07:26,584 --> 01:07:27,877
Bu shunchaki suv!

972
01:07:29,379 --> 01:07:30,880
Hayotiy narsalar.

973
01:07:31,339 --> 01:07:32,757
HOLAT:
O'n ikki yuz metr.

974
01:07:32,924 --> 01:07:34,968
- Mayoqni tuzatganimiz bormi?
CASE: Tushundim!

975
01:07:35,134 --> 01:07:37,762
<i>- Manevr qila olasizmi?
- Tezroq soqol olishim kerak.</i>

976
01:07:37,929 --> 01:07:40,557
Men uning ustiga aylanaman.
Hamma kuting!

977
01:07:42,976 --> 01:07:44,018
HOLAT:
Yetti yuz.

978
01:07:46,145 --> 01:07:48,147
Mening fikrimcha, CASE. Mening ishimda.

979
01:07:51,651 --> 01:07:53,152
HOLAT:
Besh yuz metr.

980
01:08:02,620 --> 01:08:03,663
Yong'in!

981
01:08:17,218 --> 01:08:18,303
Juda xushmuomala.

982
01:08:18,469 --> 01:08:19,554
Yo'q.

983
01:08:20,179 --> 01:08:22,265
Lekin juda samarali.

984
01:08:24,726 --> 01:08:26,936
Nima kutyapsiz? Qani ketdik!

985
01:08:27,103 --> 01:08:29,022
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

986
01:08:29,439 --> 01:08:32,692
Bu yerda soatiga yetti yil.
Keling, buni hisobga olamiz!

987
01:08:49,834 --> 01:08:51,544
(PANTING)

988
01:08:58,801 --> 01:09:00,053
HOLAT:
Bu yo'l.

989
01:09:02,889 --> 01:09:04,641
Taxminan 200 metr.

990
01:09:14,150 --> 01:09:15,777
Gravitatsiya jazolaydi.

991
01:09:16,736 --> 01:09:18,863
Kosmosda juda uzoq vaqt suzib yurdingizmi?

992
01:09:19,030 --> 01:09:21,074
HOLAT: Bir yuz o'ttiz foiz
Yerning tortishish kuchi.

993
01:09:21,407 --> 01:09:23,409
COOPER:
Qani. Qo'ysangchi; qani endi.

994
01:09:26,037 --> 01:09:28,873
- Bu erda hech narsa yo'q.
HOLAT: Shu yerda bo'lishi kerak.

995
01:09:30,792 --> 01:09:33,795
Agar signal shu yerdan kelayotgan bo'lsa...

996
01:09:43,429 --> 01:09:44,597
Uning mayoqchasi.

997
01:09:52,730 --> 01:09:53,773
DOYLE:
Vayronalar.

998
01:09:54,440 --> 01:09:55,608
<i>Qolganlari qayerda?</i>

999
01:09:56,109 --> 01:09:57,610
Tog'lar tomon!

1000
01:10:01,447 --> 01:10:03,282
<shrift rangi="

1001
01:10:04,951 --> 01:10:06,285
Ular to'lqinlar.

1002
01:10:11,624 --> 01:10:14,293
Jin o'rsin. Jin o'rsin. Jin o'rsin.

1003
01:10:14,794 --> 01:10:16,796
<i>KOOPER:
U bizdan uzoqlashmoqda.</i>

1004
01:10:23,302 --> 01:10:24,971
AMELIA:
Bizga magnitafon kerak.

1005
01:10:35,148 --> 01:10:37,400
COOPER: Brend, Doyl, endi Reynjerga qayt!

1006
01:10:37,567 --> 01:10:40,945
Biz uning ma'lumotlarisiz ketmaymiz.

1007
01:10:41,112 --> 01:10:42,447
Hozir bu yerga qayting!

1008
01:10:42,613 --> 01:10:44,323
<i>Vaqtimiz yo'q!</i>

1009
01:10:44,490 --> 01:10:46,951
Ikkinchi to'lqin yaqinlashmoqda!
Biz shishning o'rtasida turibmiz.

1010
01:10:48,244 --> 01:10:49,662
<shrift rangi="
Yo‘q, tushundim.

1011
01:10:49,829 --> 01:10:51,831
Endi eshaklaringizni Reynjerga qaytaring!

1012
01:10:52,665 --> 01:10:54,000
(QURILADI)

1013
01:10:56,836 --> 01:10:58,880
Brend, hozir bu yerga qayt!

1014
01:11:00,840 --> 01:11:03,050
AMELIA:
Yo'q, Kuper, ket. Kuper, ket. Men qila olmayman.

1015
01:11:03,468 --> 01:11:05,845
- Ket!
- CASE, borib uni olib kel.

1016
01:11:10,641 --> 01:11:12,643
- Ket!
- O'rindan turish. Tur, Brend!

1017
01:11:13,561 --> 01:11:15,062
DOYLE:
Bor, ket! Bor!

1018
01:11:16,647 --> 01:11:19,484
- Men bunga erisholmayman!
- Ha, shunaqasiz. Ha, shunaqasiz!

1019
01:11:26,324 --> 01:11:28,618
Qani, CASE uni egalladi!
Bu yerga qayt, Doyl!

1020
01:11:31,621 --> 01:11:32,705
Qo'ysangchi; qani endi!

1021
01:11:35,458 --> 01:11:36,876
Qulfga boring!

1022
01:11:41,422 --> 01:11:42,924
Bor, ket! Bor!

1023
01:11:48,471 --> 01:11:49,555
ahmoq.

1024
01:11:50,056 --> 01:11:51,891
Qo'lda lyuk ichidagi ustunni bekor qilish!

1025
01:11:55,394 --> 01:11:56,562
Kuper! Kutib turing!

1026
01:12:03,903 --> 01:12:07,573
COOPER: Dvigatellar suv ostida!
Men uni yopishim kerak.

1027
01:12:12,119 --> 01:12:13,704
(AMELIA baqirib)

1028
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
Muqaddas jin.

1029
01:12:46,779 --> 01:12:48,114
Kutib turing!

1030
01:12:52,827 --> 01:12:54,328
(Qichqiriq)

1031
01:13:19,353 --> 01:13:20,605
CASE, muammo nima?

1032
01:13:20,771 --> 01:13:23,190
Juda suv bosgan. Oqib chiqsin.

1033
01:13:24,317 --> 01:13:25,526
Jin ursin!

1034
01:13:25,693 --> 01:13:30,364
- Meni tark etishingni aytdim! Nega qilmadingiz?
- Va men sizga eshakni bu yerga qaytarishni aytdim!

1035
01:13:30,531 --> 01:13:35,202
- Bizdan birimiz topshiriq haqida o'yladik!
- Uyga qaytish haqida o'ylagan edingiz.

1036
01:13:37,038 --> 01:13:39,373
Men to'g'ri ish qilishga harakat qilardim!

1037
01:13:39,540 --> 01:13:41,500
Buni Doylga ayta olasizmi?

1038
01:13:43,794 --> 01:13:45,963
COOPER: CASE, qancha vaqt?
- Qirq beshdan bir soatgacha.

1039
01:13:47,757 --> 01:13:49,091
Hayotiy narsalar, a?

1040
01:13:50,009 --> 01:13:52,178
Bu bizga nimaga tushadi, Brend?

1041
01:13:52,345 --> 01:13:54,305
Ko'p. O'n yillar.

1042
01:13:54,472 --> 01:13:56,098
(PANTING)

1043
01:13:58,768 --> 01:14:00,019
(IHRALADI)

1044
01:14:01,520 --> 01:14:02,855
COOPER: Millerga nima bo'ldi?

1045
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
AMELIA: Vayronalarga qaraganda, u...

1046
01:14:06,525 --> 01:14:09,153
... ta'sirdan ko'p o'tmay to'lqin tomonidan parchalanib ketdi.

1047
01:14:09,320 --> 01:14:12,156
Qanday qilib vayronalar birga qoldi
Shuncha yillardan keyin, a?

1048
01:14:13,407 --> 01:14:15,409
Vaqt o'tishi sababli.

1049
01:14:16,535 --> 01:14:21,040
Bu sayyora vaqtida,
u bir necha soat oldin qo'ndi.

1050
01:14:21,958 --> 01:14:24,335
Ehtimol, u bir necha daqiqa oldin vafot etgan.

1051
01:14:24,502 --> 01:14:28,547
HOLAT: Doyl olgan ma'lumotlar
faqat dastlabki holat cheksiz aks-sado edi.

1052
01:14:28,923 --> 01:14:31,092
Oh, biz bunga tayyor emasmiz.

1053
01:14:33,469 --> 01:14:36,931
Sizda omon qolish qobiliyati bor
Boy Skaut qo'shinining.

1054
01:14:37,098 --> 01:14:40,351
To‘g‘risi, biz bunchalik miyamizga tushdik.
Tarixdagi barcha insonlardan uzoqroq.

1055
01:14:40,518 --> 01:14:42,103
Xo'sh, unchalik uzoq emas!

1056
01:14:42,436 --> 01:14:45,940
Va endi biz bu erda bo'lmaguncha qolibmiz
qutqarish uchun Yerda qolgan kimsa.

1057
01:14:48,985 --> 01:14:51,654
Men har bir daqiqani hisoblayman,
xuddi siz kabi, Kuper.

1058
01:14:56,450 --> 01:14:58,285
Imkoniyat bormi...

1059
01:14:58,452 --> 01:15:02,081
... qandaydir yo'l
Biz hammamiz qora tuynukga sakrashimiz mumkinmi?

1060
01:15:02,248 --> 01:15:03,916
Yillarni qaytarib olasizmi?

1061
01:15:04,583 --> 01:15:06,085
Menga bosh chayqamang.

1062
01:15:06,252 --> 01:15:08,254
Vaqt nisbiy, to'g'rimi?

1063
01:15:08,421 --> 01:15:11,465
U cho'zilishi va siqilishi mumkin, lekin ...

1064
01:15:11,966 --> 01:15:14,176
...u orqaga yugura olmaydi. Faqat qila olmayman.

1065
01:15:14,343 --> 01:15:18,764
Bo'ylab harakatlanishi mumkin bo'lgan yagona narsa
o'lchovlar, vaqt kabi, tortishishdir.

1066
01:15:21,475 --> 01:15:22,643
Xop.

1067
01:15:24,603 --> 01:15:28,482
Bizni bu yerga yetaklagan mavjudotlar,
ular muloqot qilishadi ...

1068
01:15:28,649 --> 01:15:30,484
... tortishish orqali, to'g'rimi?
- Ha.

1069
01:15:30,651 --> 01:15:32,820
Ular biz bilan kelajakdan gaplashishlari mumkinmi?

1070
01:15:33,738 --> 01:15:35,990
- Balki.
- Xop. Agar ular mumkin bo'lsa ...

1071
01:15:37,199 --> 01:15:40,453
"Ular" besh o'lchovli mavjudotlardir.

1072
01:15:40,870 --> 01:15:44,206
Ular uchun vaqt bo'lishi mumkin
boshqa jismoniy o'lchov.

1073
01:15:44,540 --> 01:15:45,875
Ularga...

1074
01:15:46,292 --> 01:15:50,463
...o‘tmish kanyon bo‘lishi mumkin
ular va kelajakka ko'tarilishlari mumkin ...

1075
01:15:50,629 --> 01:15:53,632
... ular ko'tarila oladigan tog'.
Ammo biz uchun bunday emas, to'g'rimi?

1076
01:15:54,717 --> 01:15:57,136
Qarang, Kuper, men aqldan ozganman. Uzr so'rayman.

1077
01:15:59,305 --> 01:16:01,057
Lekin siz nisbiylik haqida bilgansiz.

1078
01:16:01,223 --> 01:16:02,558
Oh.

1079
01:16:04,268 --> 01:16:05,436
(YUMShAK)
Brend...

1080
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
(HUHRASI)

1081
01:16:10,316 --> 01:16:12,234
...qizim 10 yoshda edi.

1082
01:16:12,860 --> 01:16:15,654
Men unga o'rgata olmadim
Men ketishdan oldin Eynshteynning nazariyalari.

1083
01:16:16,072 --> 01:16:18,908
Unga aytolmaysizmi?
dunyoni qutqarmoqchi edingizmi?

1084
01:16:19,492 --> 01:16:20,534
Yo'q.

1085
01:16:22,203 --> 01:16:26,373
Ota-ona bo'lganingizda,
bir narsa aniq bo'ladi.

1086
01:16:27,875 --> 01:16:31,045
Va bunga ishonch hosil qilishni xohlaysiz
farzandlaringiz o'zlarini xavfsiz his qiladilar.

1087
01:16:32,088 --> 01:16:35,841
Va bu 10 yoshli bolaga aytishni istisno qiladi
dunyoning tugashi haqida.

1088
01:16:38,302 --> 01:16:39,678
kuper?

1089
01:16:40,012 --> 01:16:42,223
<shrift rangi="

1090
01:16:43,390 --> 01:16:45,893
- Dvigatellar uchun qancha vaqt, CASE?
- Bir-ikki daqiqa.

1091
01:16:46,060 --> 01:16:48,145
Bizda yo'q. Dubulg'a kiying!

1092
01:16:52,066 --> 01:16:53,859
Brend, ikkinchi uchuvchi, siz tayyorsiz.

1093
01:16:54,026 --> 01:16:56,529
HOLDA, idishni kislorodini puflang
asosiy harakatlantiruvchilar orqali!

1094
01:16:56,695 --> 01:16:58,405
- Biz uni yoqib yuboramiz.
-Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

1095
01:16:58,697 --> 01:17:00,032
- Qulflangan.
- Depressurizatsiya.

1096
01:17:05,913 --> 01:17:07,164
Dvigatellar ishga tushadi!

1097
01:17:36,026 --> 01:17:37,528
Salom, Rom.

1098
01:17:37,987 --> 01:17:39,655
Yillar kutdim.

1099
01:17:40,739 --> 01:17:42,575
Qanaqasiga...? Necha yil?

1100
01:17:44,410 --> 01:17:47,371
ROMILLI: Hozirgacha shunday bo'lishi kerak ...
HOZIL: Yigirma uch yil...

1101
01:17:47,538 --> 01:17:49,248
...to‘rt oy, sakkiz kun.

1102
01:17:53,669 --> 01:17:54,837
Doyl?

1103
01:18:01,051 --> 01:18:04,054
Men tayyorman deb o'yladim. Men nazariyani bilardim.

1104
01:18:05,431 --> 01:18:06,932
Haqiqat boshqacha.

1105
01:18:07,975 --> 01:18:09,143
Va Miller?

1106
01:18:10,728 --> 01:18:12,730
Bu erda biz uchun hech narsa yo'q.

1107
01:18:15,482 --> 01:18:16,984
Nega uxlamading?

1108
01:18:17,943 --> 01:18:22,031
Oh, men bir-ikki cho'zildim.
Ammo men sizning qaytib kelishingizga ishonishni to'xtatdim.

1109
01:18:22,531 --> 01:18:25,534
Va nimadir noto'g'ri tuyuldi
hayotimni uzoqda orzu qilish haqida.

1110
01:18:26,368 --> 01:18:29,205
Men qora tuynukdan nima qila olishimni bilib oldim...

1111
01:18:29,580 --> 01:18:32,041
...lekin men otangga hech narsa yubora olmadim.

1112
01:18:32,208 --> 01:18:34,460
Biz qabul qildik, lekin hech narsa chiqmadi.

1113
01:18:34,627 --> 01:18:36,712
<shrift rangi="
- Ha, albatta.

1114
01:18:37,129 --> 01:18:38,923
- Ha?
- Ha.

1115
01:18:41,926 --> 01:18:44,929
ROMILLI:
Bizda ko'p yillik xabarlar saqlangan.

1116
01:18:45,221 --> 01:18:46,388
Kuper.

1117
01:18:46,555 --> 01:18:49,558
<i>KOMPYUTER:
Xabarlar 23 yil davom etadi.</i>

1118
01:18:51,602 --> 01:18:53,270
COOPER: Uni boshidan o'ynang.

1119
01:18:56,315 --> 01:18:58,025
TOM: (YAZIB OLISHDA)
Hey, ota.

1120
01:18:58,859 --> 01:19:01,278
<i>Kirilmoqda. Salom aytilmoqda.</i>

1121
01:19:02,363 --> 01:19:03,864
Bir...

1122
01:19:04,031 --> 01:19:05,824
<i>Maktabni ikkinchi bitirgan.</i>

1123
01:19:07,409 --> 01:19:09,828
<i>Miss Kurling hali ham menga C bahosini beradi.</i>

1124
01:19:10,120 --> 01:19:12,957
<i>Meni pastga tortdi, lekin soniyalar yomon emas.</i>

1125
01:19:14,124 --> 01:19:16,293
<i>Marosimda bobo ishtirok etdi.</i>

1126
01:19:17,920 --> 01:19:19,922
<i>Hm... Oh.</i>

1127
01:19:20,881 --> 01:19:22,841
<i>Men boshqa qiz bilan tanishdim, otam.</i>

1128
01:19:23,008 --> 01:19:24,593
<i>Men, uh...</i>

1129
01:19:25,344 --> 01:19:27,346
<i>Menimcha, bu haqiqatan ham.</i>

1130
01:19:28,639 --> 01:19:31,225
<i>Ismi Lois. Bu uning o'zi.</i>

1131
01:19:34,270 --> 01:19:36,272
<i>Merfi boboning mashinasini o'g'irladi.</i>

1132
01:19:36,939 --> 01:19:39,608
<i>U halokatga uchradi. Uning ahvoli yaxshi.</i>

1133
01:19:40,276 --> 01:19:41,360
<i>Salom, dada.</i>

1134
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
<i>Buni qarang!</i>

1135
01:19:44,446 --> 01:19:45,948
<i>Siz bobosiz.</i>

1136
01:19:47,366 --> 01:19:49,034
<i>Uning ismi Jessi.</i>

1137
01:19:49,702 --> 01:19:54,290
<i>Men uni Kup deb chaqirmoqchi edim,
lekin Lois deydi, uh, balki keyingi safar.</i>

1138
01:19:54,957 --> 01:19:59,378
<i>Donaldning aytishicha, u allaqachon ishlab topgan
"buyuk" qism, shuning uchun biz uni shunchaki qoldiramiz.</i>

1139
01:20:01,088 --> 01:20:02,381
(TOM MUHIM GAPIRIYDI)

1140
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
<i>LOIS:
Oh, azizim. Oh, azizim.</i>

1141
01:20:05,134 --> 01:20:06,760
<i>“Alvido, bobo” deb ayting.</i>

1142
01:20:07,136 --> 01:20:08,971
<i>Xayr, bobo. Yaxshi.</i>

1143
01:20:09,388 --> 01:20:11,890
<i>Kechirasiz, biroz vaqt o'tdi.</i>

1144
01:20:13,267 --> 01:20:14,310
<i>Shunchaki"</i>

1145
01:20:16,520 --> 01:20:18,522
<i>...Jessi va hamma bilan nima.</i>

1146
01:20:21,900 --> 01:20:23,402
<i>Uh...</i>

1147
01:20:25,029 --> 01:20:27,364
<i>Bobom o'tgan hafta vafot etdi.</i>

1148
01:20:27,781 --> 01:20:30,868
<i>Biz uni orqa qirqda dafn qildik
onamning yonida va...</i>

1149
01:20:31,744 --> 01:20:32,828
<i>...Jessi.</i>

1150
01:20:33,704 --> 01:20:36,790
<i>Sizni qayerda dafn qilgan bo'lardik
agar xohlasangiz...</i>

1151
01:20:37,541 --> 01:20:39,043
<i>...qaytib kel.</i>

1152
01:20:40,544 --> 01:20:42,796
<i>Myorf dafn marosimida edi.</i>

1153
01:20:43,422 --> 01:20:46,175
<i>Biz uni unchalik ko'rmaymiz,
lekin u buning uchun kelgan.</i>

1154
01:20:49,386 --> 01:20:51,805
<i>Siz buni eshitmayapsiz, men buni bilaman.</i>

1155
01:20:54,933 --> 01:20:57,686
<i>Bu xabarlarning barchasi xuddi...</i>

1156
01:20:58,854 --> 01:21:02,524
<i>...zulmatda suzish.</i>

1157
01:21:03,609 --> 01:21:05,944
<i>Lois shunday deydi, uh...</i>

1158
01:21:06,737 --> 01:21:09,490
<i>...seni qo‘yib yuborishim kerak.</i>

1159
01:21:09,865 --> 01:21:11,700
<i>Va, uh...</i>

1160
01:21:12,201 --> 01:21:13,285
<i>...Shunday qilib...</i>

1161
01:21:16,538 --> 01:21:19,625
<i>...Seni qo‘yib yuboryapman shekilli.</i>

1162
01:21:20,584 --> 01:21:23,253
<i>Qaerda ekanligingizni bilmayman, dada...</i>

1163
01:21:23,879 --> 01:21:26,507
<i>...lekin umid qilamanki, siz xotirjamsiz.</i>

1164
01:21:28,300 --> 01:21:29,385
<i>Xayr.</i>

1165
01:21:42,981 --> 01:21:44,233
<i>MURF: Salom, dada.</i>

1166
01:21:47,069 --> 01:21:48,237
Hey, Murf.

1167
01:21:48,404 --> 01:21:50,322
<i>Orospu o'g'li.</i>

1168
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
<i>Men hech qachon ulardan birini yaratmaganman
siz hali ham javob berayotganingizda...</i>

1169
01:21:56,703 --> 01:21:59,039
<i>...chunki ketganing uchun sendan juda jahli chiqdim.</i>

1170
01:22:02,084 --> 01:22:04,169
<i>Va keyin jim bo'lganingizda, u...</i>

1171
01:22:06,797 --> 01:22:09,633
<i>...Men bu qaror bilan yashashim kerakdek tuyuldi.
Va menda bor.</i>

1172
01:22:14,138 --> 01:22:16,557
<i>Ammo bugun mening tug'ilgan kunim.</i>

1173
01:22:20,227 --> 01:22:23,397
<i>Va bu alohida,
chunki sen menga aytding...</i>

1174
01:22:27,526 --> 01:22:31,864
<i>Siz bir marta menga qaytib kelganingizda,
biz bir xil yoshda bo'lishimiz mumkin.</i>

1175
01:22:33,574 --> 01:22:36,660
<i>Va bugun men siz yashagan yoshdaman
ketganingizda.</i>

1176
01:22:39,663 --> 01:22:41,748
<i>Demak, bu juda yaxshi vaqt bo'lardi
qaytib kelishingiz uchun.</i>

1177
01:22:41,915 --> 01:22:43,584
(Ikkalasi ham yig'lab)

1178
01:22:50,215 --> 01:22:51,508
(SNIFFLES)

1179
01:22:56,221 --> 01:23:00,517
PROF. BRAND: Men aralashmoqchi emas edim. Bu shunchaki
Men sizni bu yerda hech qachon ko'rmaganman.

1180
01:23:01,143 --> 01:23:03,312
<shrift rangi="

1181
01:23:05,189 --> 01:23:08,192
PROF. BREND:
Men Ameliya bilan doim gaplashaman.

1182
01:23:08,692 --> 01:23:10,027
Bu yordam beradi.

1183
01:23:10,694 --> 01:23:13,447
PROF. BREND: boshlaganingizdan xursandman.
MURF: Menda yo'q. men...

1184
01:23:13,614 --> 01:23:16,116
Menda faqat chiqib ketishim kerak bo'lgan narsa bor edi.

1185
01:23:16,450 --> 01:23:18,869
- Bilaman, ular hali ham tashqarida.
- Bilaman.

1186
01:23:19,036 --> 01:23:23,248
Ularning sabablari juda ko'p
aloqa o'tkazilmasligi mumkin.

1187
01:23:23,415 --> 01:23:24,833
<shrift rangi="

1188
01:23:25,459 --> 01:23:28,378
Men nimadan ko'proq qo'rqayotganimni bilmayman.

1189
01:23:29,546 --> 01:23:31,882
Ular hech qachon qaytib kelmaydilar yoki ...

1190
01:23:33,091 --> 01:23:36,303
... muvaffaqiyatsizlikka uchraganimizni bilish uchun qaytib keldik.

1191
01:23:36,470 --> 01:23:37,888
Keyin muvaffaqiyatga erishamiz.

1192
01:23:38,931 --> 01:23:39,973
Shunday qilib...

1193
01:23:40,682 --> 01:23:44,686
...to'rtinchi iteratsiyaga qaytish.
Keling, uni ba'zi yangi maydonlar orqali boshqaramiz.

1194
01:23:45,020 --> 01:23:48,190
Hurmat bilan professor,
Biz buni yuzlab marta sinab ko'rdik.

1195
01:23:48,524 --> 01:23:52,194
Bu faqat bir marta ishlashi kerak, Murf.

1196
01:23:55,489 --> 01:23:59,368
PROF. BRAND : Ular urgan har bir perchin
o'q bo'lishi mumkin edi.

1197
01:23:59,535 --> 01:24:01,537
Biz bu yerda dunyo uchun yaxshi ish qildik...

1198
01:24:01,703 --> 01:24:06,458
... tenglamani buzamizmi yoki yo'qmi
chelakni tepishdan oldin.

1199
01:24:06,625 --> 01:24:09,503
- Bemor bo'lmang, professor.
- Men o'limdan qo'rqmayman.

1200
01:24:10,254 --> 01:24:12,089
Men eski fizikman.

1201
01:24:13,340 --> 01:24:15,008
Men vaqtdan qo'rqaman.

1202
01:24:22,182 --> 01:24:23,350
MURF:
Vaqt.

1203
01:24:25,394 --> 01:24:27,062
Siz vaqtdan qo'rqasiz.

1204
01:24:29,648 --> 01:24:31,650
Biz tenglamani echishga harakat qildik ...

1205
01:24:31,817 --> 01:24:34,319
...o‘zgarmagan holda
vaqt haqidagi asosiy taxmin.

1206
01:24:34,486 --> 01:24:36,196
- Va?
- Va bu degani ...

1207
01:24:36,363 --> 01:24:40,826
...har bir iteratsiya urinishdir
o'z isbotini isbotlash uchun.

1208
01:24:40,993 --> 01:24:43,120
Bu rekursiv. Bu bema'nilik.

1209
01:24:43,412 --> 01:24:45,330
Siz mening hayotim ishim deb nomlaysizmi ...

1210
01:24:45,497 --> 01:24:47,207
...bema'nilik, Murf?

1211
01:24:47,374 --> 01:24:49,418
Yo'q, aytmoqchimanki, siz ...

1212
01:24:49,585 --> 01:24:53,380
...bir qo‘l bilan tugating... Yo‘q, ikki qo‘l bilan.
... sizning orqangizdan bog'langan.

1213
01:24:55,465 --> 01:24:57,467
Va nima uchun men tushunmayapman.

1214
01:24:58,427 --> 01:25:00,262
PROF. BREND: Men keksa odamman, Murf.

1215
01:25:01,179 --> 01:25:03,807
Bu fikrni boshqa vaqtda ko'tara olamizmi?

1216
01:25:03,974 --> 01:25:06,101
Men qizim bilan gaplashmoqchiman.

1217
01:25:08,270 --> 01:25:10,731
<i>PROF. BREND:(YAZIB OLISHDA)
Koinotga qadam tashlash...</i>

1218
01:25:10,897 --> 01:25:14,693
<i>... biz haqiqatga qarshi turishimiz kerak
yulduzlararo sayohat.</i>

1219
01:25:15,611 --> 01:25:20,157
<i>Biz uzoqqa borishimiz kerak
bizning umrimiz.</i>

1220
01:25:20,324 --> 01:25:25,454
<i>Biz shaxs sifatida o'ylamasligimiz kerak
lekin tur sifatida.</i>

1221
01:25:28,290 --> 01:25:30,917
<i>O'sha xayrli tunga yumshoq kirmang</i>

1222
01:25:33,086 --> 01:25:35,672
COOPER: TARS chidamlilikni saqlab qoldi
bizga kerak bo'lgan joyda.

1223
01:25:35,839 --> 01:25:38,634
Ammo sayohat uzoq yillar davom etdi
biz kutganimizdan ham.

1224
01:25:38,967 --> 01:25:42,471
Bizda endi yoqilg'i yo'q
ikkala istiqbolga tashrif buyurish uchun, shuning uchun ...

1225
01:25:42,804 --> 01:25:44,306
...biz tanlashimiz kerak.

1226
01:25:45,515 --> 01:25:46,642
Lekin qanday qilib?

1227
01:25:47,684 --> 01:25:49,353
Ularning ikkalasi ham istiqbolli.

1228
01:25:50,896 --> 01:25:55,400
Edmundsning ma'lumotlari yaxshiroq, lekin doktor Mann
u hali ham uzatmoqda, shuning uchun ...

1229
01:25:55,567 --> 01:25:58,487
Bizda gumon qilish uchun asos yo‘q
Edmundsning ma'lumotlari yomonlashdi.

1230
01:25:59,404 --> 01:26:01,907
Uning dunyosi asosiy elementlarga ega
inson hayotini saqlab qolish uchun.

1231
01:26:02,074 --> 01:26:05,243
- Doktor Manniki kabi.
- Kuper, bu mening soham.

1232
01:26:06,411 --> 01:26:07,454
Va...

1233
01:26:08,246 --> 01:26:10,415
...Men Edmundsga ishonaman
yaxshiroq istiqboldir.

1234
01:26:10,582 --> 01:26:13,919
- Nega?
- Gargantua, shuning uchun.

1235
01:26:15,045 --> 01:26:19,091
Miller sayyorasiga qarang.
Uglevodorodlar, organiklar, ha...

1236
01:26:19,257 --> 01:26:23,679
...lekin hayot yo'q. Steril.
Biz xuddi shu narsani Mann'da topamiz.

1237
01:26:24,096 --> 01:26:25,764
Qora tuynuk tufaylimi?

1238
01:26:26,056 --> 01:26:29,101
Merfi qonuni.
Nima bo'lishi mumkin bo'lsa, sodir bo'ladi.

1239
01:26:29,267 --> 01:26:31,603
Baxtsiz hodisa birinchi qurilish blokidir
evolyutsiya.

1240
01:26:31,770 --> 01:26:34,606
Ammo siz qora tuynuk orbitasida aylanayotganingizda
yetarli bo‘lmasligi mumkin.

1241
01:26:34,773 --> 01:26:39,069
U asteroidlar va kometalarni so'radi,
aks holda sizga etib boradigan boshqa voqealar.

1242
01:26:39,444 --> 01:26:41,279
Biz uzoqroqqa borishimiz kerak.

1243
01:26:41,905 --> 01:26:44,241
Siz bir paytlar doktor Mann...

1244
01:26:45,492 --> 01:26:46,993
...bizning eng yaxshimiz edi.

1245
01:26:47,285 --> 01:26:50,455
U ajoyib.
Biz faqat u tufayli shu yerdamiz.

1246
01:26:50,997 --> 01:26:52,833
Va shunga qaramay... Hali u shu yerda.

1247
01:26:52,999 --> 01:26:57,963
U yerda va jo‘natmoqda
juda aniq xabar, bizga aytadi ...

1248
01:26:58,130 --> 01:26:59,840
...o'z sayyorasiga kelish uchun.

1249
01:27:00,006 --> 01:27:04,636
To'g'ri, lekin Edmundsning ma'lumotlari
yanada istiqbolli.

1250
01:27:05,095 --> 01:27:06,138
Biz ovoz berishimiz kerak.

1251
01:27:06,304 --> 01:27:08,473
Xo'sh, agar biz ovoz bersak,
bilishingiz kerak bo'lgan narsa bor.

1252
01:27:09,599 --> 01:27:10,642
Brend?

1253
01:27:10,809 --> 01:27:12,477
Uning bilishga haqqi bor.

1254
01:27:12,978 --> 01:27:14,730
Buning hech qanday aloqasi yo'q.

1255
01:27:14,896 --> 01:27:17,941
- Nima qiladi?
- U Volf Edmundsni sevib qolgan.

1256
01:27:18,108 --> 01:27:20,652
ROMILLI: Bu rostmi?
-Ha.

1257
01:27:23,822 --> 01:27:26,533
AMELIA: Va bu meni yuragimga ergashishga majbur qiladi.

1258
01:27:29,995 --> 01:27:33,665
Lekin, ehtimol, biz juda uzoq vaqt sarfladik
bularning barchasini nazariya bilan tushunishga harakat qilmoqda.

1259
01:27:33,832 --> 01:27:35,250
Sen olimsan, Brend.

1260
01:27:35,417 --> 01:27:36,960
Shunday ekan, meni tinglang ...

1261
01:27:37,794 --> 01:27:42,507
...sevgini aytsam
biz ixtiro qilgan narsa emas. Bu...

1262
01:27:43,508 --> 01:27:45,844
...kuzatiladigan, kuchli.

1263
01:27:47,929 --> 01:27:49,639
Bu nimanidir anglatishi kerak.

1264
01:27:49,806 --> 01:27:54,186
Sevgi ma'noga ega, ha.
Ijtimoiy foydalilik, ijtimoiy bog'lanish, bola tarbiyasi ...

1265
01:27:54,352 --> 01:27:57,856
Biz o'lgan odamlarni yaxshi ko'ramiz.
Bunda ijtimoiy foyda qayerda?

1266
01:27:58,398 --> 01:27:59,441
Yo'q.

1267
01:27:59,608 --> 01:28:03,487
Balki bu ko'proq narsani anglatadi,
biz qila olmaydigan narsa ...

1268
01:28:03,653 --> 01:28:05,697
...hali tushunaman.

1269
01:28:05,864 --> 01:28:09,326
Balki bu qandaydir dalil, ba'zilari...

1270
01:28:10,285 --> 01:28:14,748
... yuqori o'lchamdagi artefakt
biz ongli ravishda idrok eta olmasligimiz.

1271
01:28:14,915 --> 01:28:19,711
Men koinot bo'ylab o'ziga tortilganman
Men o'n yil davomida ko'rmagan odamga ...

1272
01:28:19,878 --> 01:28:22,714
...men bilgan odam o‘lgandir.

1273
01:28:23,048 --> 01:28:26,384
Sevgi bu bitta narsa
biz sezishga qodirmiz...

1274
01:28:26,551 --> 01:28:29,387
... o'lchovlardan oshib ketadi
vaqt va makon.

1275
01:28:31,223 --> 01:28:35,560
Balki bunga ishonishimiz kerak,
biz buni hali tushuna olmasak ham.

1276
01:28:40,565 --> 01:28:42,234
Mayli, Kuper...

1277
01:28:44,110 --> 01:28:45,403
<i>...ha...</i>

1278
01:28:46,571 --> 01:28:49,908
...eng kichik imkoniyat
Bo'rini yana ko'rish meni hayajonga soladi.

1279
01:28:50,742 --> 01:28:52,410
Bu mening xato qilganimni anglatmaydi.

1280
01:28:53,119 --> 01:28:55,288
Rostini aytsam, Amelia ...

1281
01:28:57,082 --> 01:28:58,250
... mumkin.

1282
01:29:05,048 --> 01:29:07,759
TARS, doktor Mann uchun kursni belgilang.

1283
01:29:24,651 --> 01:29:26,111
TOM:
Biz yana uchdan bir qismini yo'qotamiz.

1284
01:29:26,278 --> 01:29:27,821
Ammo keyingi yil ...

1285
01:29:30,115 --> 01:29:32,951
Kelgusi yil men Nelsonning fermasida ishlayman
va biz uni tuzatamiz.

1286
01:29:33,785 --> 01:29:35,620
Nelsonga nima bo'ldi?

1287
01:29:41,543 --> 01:29:43,753
<i>LOIS:
Murf, yana sufle istaysizmi?</i>

1288
01:29:43,920 --> 01:29:47,299
Yo'q. Men to'lganman, rahmat. U shirin ekan.

1289
01:29:48,174 --> 01:29:50,176
Kup, pishiriqni tayyorlang, iltimos.

1290
01:29:52,345 --> 01:29:56,057
Siz tunni o'tkazasizmi?
Xonangiz aynan siz uni tark etganingizdek. Bu tayyor.

1291
01:29:56,224 --> 01:29:57,601
Men qaytishim kerak.

1292
01:29:57,767 --> 01:30:00,312
LOIS: Mening tikuv mashinam u erda,
lekin juda ko'p ...

1293
01:30:00,478 --> 01:30:01,771
Men kerak....

1294
01:30:04,649 --> 01:30:06,192
Juda ko'p xotiralar.

1295
01:30:06,818 --> 01:30:09,613
Buning uchun bizda biror narsa bo'lishi mumkin.
Hey, Kup.

1296
01:30:14,326 --> 01:30:15,994
(Yo'tal)

1297
01:30:17,162 --> 01:30:18,455
chang.

1298
01:30:20,957 --> 01:30:23,335
MURF: Lois, mening bir do'stim bor...

1299
01:30:23,501 --> 01:30:25,337
...o‘pkasiga qarashi mumkin edi.

1300
01:30:31,676 --> 01:30:33,428
(UZOQLI GUVIRLASH)

1301
01:30:43,521 --> 01:30:46,191
COOPER: Ameliya, kechirasiz.
- Shunchaki ob'ektiv bo'ldingiz.

1302
01:30:46,358 --> 01:30:49,819
<shrift rangi="
Miller sayyorasini buzgani uchun.

1303
01:30:49,986 --> 01:30:52,238
Yo'q, bu shaxsiy qaror emas edi.

1304
01:30:53,073 --> 01:30:57,118
Agar siz noto'g'ri bo'lsangiz, sizda bo'ladi
juda shaxsiy qaror qabul qilish.

1305
01:30:57,285 --> 01:31:00,246
Sizning yoqilg'i hisoblaringiz
qaytish sayohatiga asoslangan.

1306
01:31:00,580 --> 01:31:04,459
Manning sayyorasiga zarba bering, va biz bor
uyga qaytish yoki yo'qligini hal qilish uchun ...

1307
01:31:04,751 --> 01:31:06,878
... yoki B rejasi bilan Edmundsga o'ting.

1308
01:31:07,212 --> 01:31:10,882
Koloniyani boshlash bizni qutqarishi mumkin
yo'q bo'lib ketishdan.

1309
01:31:11,216 --> 01:31:14,386
Siz qaror qilishingiz kerak bo'lishi mumkin
Farzandlaringizni qayta ko'rish oralig'ida ...

1310
01:31:14,552 --> 01:31:16,388
...va insoniyatning kelajagi.

1311
01:31:17,889 --> 01:31:19,599
Ishonchim komilki, siz ham shunday xolis bo'lasiz.

1312
01:31:26,481 --> 01:31:28,400
U o'ziga kelganidan beri sizni so'raydi.

1313
01:31:28,566 --> 01:31:30,193
Biz siz bilan bog'lanishga harakat qildik.

1314
01:31:36,157 --> 01:31:37,200
Murf.

1315
01:31:38,201 --> 01:31:39,703
Men shu yerdaman, professor.

1316
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Hammangizni tushkunlikka tushirdim.

1317
01:31:43,081 --> 01:31:46,418
Yo'q, siz bizni shu paytgacha olib borgansiz. Haqiqiy yaqin.

1318
01:31:48,253 --> 01:31:50,046
Siz boshlagan ishingizni men tugataman.

1319
01:31:50,213 --> 01:31:52,424
PROF. BREND: Yaxshi, yaxshi Murf.

1320
01:31:54,718 --> 01:31:57,012
Ishonchingiz bor edi...

1321
01:31:58,221 --> 01:31:59,514
...bularning hammasi...

1322
01:32:00,473 --> 01:32:02,267
... o'sha yillar davomida.

1323
01:32:03,935 --> 01:32:05,186
men...

1324
01:32:05,353 --> 01:32:07,856
Men sizdan iymon keltirishingizni so'radim.

1325
01:32:09,607 --> 01:32:12,402
Ishonishingizni istardim...

1326
01:32:13,903 --> 01:32:15,780
...bu sizning otangiz ...

1327
01:32:18,783 --> 01:32:20,618
...qaytib kelardi.

1328
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
MURF: Men, professor.

1329
01:32:23,705 --> 01:32:25,206
Meni kechir, Murf.

1330
01:32:25,957 --> 01:32:27,959
MURF: Kechiradigan hech narsa yo'q.

1331
01:32:30,628 --> 01:32:31,671
<i>PROF. BREND : ...</i>

1332
01:32:32,255 --> 01:32:34,090
Men yolg'on gapirdim, Murf.

1333
01:32:36,468 --> 01:32:38,261
Men senga aldadim.

1334
01:32:44,601 --> 01:32:47,812
Unga hojat yo'q edi ...

1335
01:32:49,022 --> 01:32:50,899
Qaytish uchun.

1336
01:32:53,485 --> 01:32:56,821
Bizga yordam berishning iloji yo'q.

1337
01:32:58,114 --> 01:32:59,157
Ammo A rejasi ...

1338
01:32:59,699 --> 01:33:02,827
Bularning hammasi. Bu odamlarning hammasi.

1339
01:33:03,953 --> 01:33:05,747
Va tenglama.

1340
01:33:09,751 --> 01:33:11,503
Otam bilarmidi?

1341
01:33:15,298 --> 01:33:17,008
U meni tashlab ketdimi?

1342
01:33:20,970 --> 01:33:22,013
<shrift rangi="

1343
01:33:23,181 --> 01:33:24,516
...yo'q...

1344
01:33:25,475 --> 01:33:26,726
...keting...

1345
01:33:27,936 --> 01:33:29,521
...yumshoq...

1346
01:33:31,523 --> 01:33:32,690
Yo'q.

1347
01:33:34,359 --> 01:33:35,443
Yo'q!

1348
01:33:36,653 --> 01:33:38,321
Siz ketolmaysiz.

1349
01:33:38,696 --> 01:33:39,948
Siz... Yo'q.

1350
01:33:41,032 --> 01:33:45,703
<i>MURF: Doktor Brend, sizga aytsam, kechirasiz
Otangiz bugun vafot etgan. Uning og'rig'i yo'q edi.</i>

1351
01:33:46,287 --> 01:33:47,956
U tinch edi.

1352
01:33:48,623 --> 01:33:50,708
Yo'qotganingiz uchun juda afsusdaman.

1353
01:34:03,304 --> 01:34:04,973
Brend, bilasizmi?

1354
01:34:07,392 --> 01:34:09,060
<i>U sizga aytdi, to'g'rimi?</i>

1355
01:34:11,938 --> 01:34:13,314
<i>Siz bilardingiz.</i>

1356
01:34:15,233 --> 01:34:17,026
<i>Bularning barchasi uydirma edi.</i>

1357
01:34:21,406 --> 01:34:23,491
<i>Bizni shu yerda qoldirgansiz.</i>

1358
01:34:25,243 --> 01:34:26,744
<i>Bo'g'ilish uchun.</i>

1359
01:34:28,913 --> 01:34:30,248
<i>Ochlik uchun.</i>

1360
01:34:54,606 --> 01:34:56,274
<shrift rangi="

1361
01:34:57,609 --> 01:34:58,943
COOPER:
Muzlatilgan bulut.

1362
01:37:12,869 --> 01:37:14,537
(GASPING)

1363
01:37:19,917 --> 01:37:21,836
(yig'lash)

1364
01:37:23,379 --> 01:37:24,756
(YUMShAK)
Hammasi joyida.

1365
01:37:24,922 --> 01:37:26,341
Hammasi joyida.

1366
01:37:33,181 --> 01:37:34,682
Hammasi joyida.

1367
01:37:40,104 --> 01:37:42,106
Hech qachon o'rganmasligingiz uchun ibodat qiling ...

1368
01:37:43,274 --> 01:37:46,611
... bu qanchalik yaxshi bo'lishi mumkin
boshqa yuzni ko'rish uchun.

1369
01:37:55,036 --> 01:37:57,538
Men boshidan unchalik umidim yo'q edi, lekin...

1370
01:37:57,705 --> 01:38:00,041
... shuncha vaqt o'tgach, menda hech narsa yo'q edi.

1371
01:38:01,709 --> 01:38:04,545
Mening zaxiralarim butunlay tugadi.

1372
01:38:06,506 --> 01:38:10,259
Oxirgi marta uxlaganimda,
Men hatto uyg'onish sanasini ham belgilamadim.

1373
01:38:13,971 --> 01:38:16,557
Siz meni tom ma'noda o'limdan tiriltirgansiz.

1374
01:38:17,600 --> 01:38:19,769
- Lazar.
- Hm.

1375
01:38:20,686 --> 01:38:23,940
- Boshqalar-chi?
- Qo'rqaman, janob.

1376
01:38:24,649 --> 01:38:27,068
Hozircha, albatta.

1377
01:38:27,819 --> 01:38:32,657
Yo'q, bizning hozirgi holatimiz bor
boshqalarni qutqarish uchun juda kam imkoniyat.

1378
01:38:36,411 --> 01:38:38,621
AMELIA:
Doktor Mann. Doktor Mann?

1379
01:38:39,497 --> 01:38:41,290
O'z dunyongiz haqida bizga xabar bering.

1380
01:38:44,669 --> 01:38:46,546
Bizning dunyomiz, umid qilamiz.

1381
01:38:46,712 --> 01:38:48,047
(SNIFFLES)

1382
01:38:50,341 --> 01:38:52,677
Bizning dunyomiz sovuq ...

1383
01:38:52,844 --> 01:38:54,137
...qattiq...

1384
01:38:56,013 --> 01:38:57,849
... lekin shubhasiz go'zal.

1385
01:39:00,101 --> 01:39:03,354
<i><font rangi="
Kunlar 67 soat davom etadi, sovuq.</i>

1386
01:39:07,358 --> 01:39:09,110
<i>Kechalari...</i>

1387
01:39:09,277 --> 01:39:11,612
<i>...67 sovuqroq soat.</i>

1388
01:39:17,452 --> 01:39:21,789
<i>Og'irlik kuchi juda yoqimli
Yerning 80 foizi.</i>

1389
01:39:21,956 --> 01:39:24,959
Endi, men qo'ngan joyda,
suv gidroksidi ...

1390
01:39:25,293 --> 01:39:29,046
...va havoda nafas olish uchun juda ko'p ammiak bor
bir necha daqiqadan ko'proq vaqt davomida ...

1391
01:39:29,213 --> 01:39:33,801
...lekin yuzaki,
va sirt bor ...

1392
01:39:33,968 --> 01:39:35,595
...xlor tarqaladi.

1393
01:39:35,761 --> 01:39:39,640
Ammiak o'z o'rnini kristall holga keltiradi
uglevodorodlar va nafas oladigan havo.

1394
01:39:39,974 --> 01:39:41,476
Organiklarga.

1395
01:39:41,809 --> 01:39:44,145
Ehtimol, hatto hayot uchun ham.

1396
01:39:44,979 --> 01:39:46,898
Biz bu dunyoni baham ko'rishimiz mumkin.

1397
01:39:47,440 --> 01:39:49,400
Bu o'qishlar sirtdanmi?

1398
01:39:49,567 --> 01:39:52,737
Yillar davomida men turli problarni tashlab yubordim.

1399
01:39:53,070 --> 01:39:56,491
COOPER: Qanchalik masofani o'rgandingiz?
- Men bir nechta yirik ekspeditsiyalarda qatnashganman.

1400
01:39:56,657 --> 01:40:00,912
Ammo kislorod cheklangan holda,
U erdagi KIPP haqiqatan ham oyoq ishlarining ko'p qismini bajardi.

1401
01:40:01,078 --> 01:40:03,539
TARS: Unga nima bo'ldi, ser?
MANN: Degeneratsiya.

1402
01:40:03,706 --> 01:40:07,293
U birinchi organik moddalarni noto'g'ri aniqladi
ammiak kristallari sifatida topdik.

1403
01:40:07,460 --> 01:40:11,589
Bir muddat kurashdik,
lekin oxir-oqibat men uni ishdan bo'shatdim va ...

1404
01:40:11,756 --> 01:40:13,925
... quvvat manbaidan foydalangan
missiyani davom ettirish uchun.

1405
01:40:14,091 --> 01:40:17,094
Men yolg'izman deb o'yladim
Men uni yopishdan oldin.

1406
01:40:17,261 --> 01:40:18,930
Unga qarashimni xohlaysizmi?

1407
01:40:19,430 --> 01:40:21,599
Yo'q. Yo'q. Unga insoniy teginish kerak.

1408
01:40:21,766 --> 01:40:26,270
Doktor Brend, CASE xabar yubormoqda
siz uchun aloqa stantsiyasidan.

1409
01:40:26,437 --> 01:40:28,898
Xop. Shu yerda bo'l. Kechirasiz.

1410
01:40:40,910 --> 01:40:43,496
<i>Dr. Brend, sizga aytsam kechirasiz
otangiz bugun vafot etgani haqida.</i>

1411
01:40:44,205 --> 01:40:45,831
<i>Uning og'rig'i yo'q edi.</i>

1412
01:40:48,960 --> 01:40:50,461
<i>U tinch edi.</i>

1413
01:40:52,547 --> 01:40:54,382
<i>Yo‘qotganingiz uchun uzr so‘rayman.</i>

1414
01:40:56,759 --> 01:40:57,802
AMELIA:
Bu Murfmi?

1415
01:40:58,511 --> 01:41:00,972
U... U katta bo‘lgan.

1416
01:41:01,138 --> 01:41:02,723
<i>MURPH : Brend, siz bilarmidingiz?</i>

1417
01:41:03,891 --> 01:41:05,560
<i>U sizga aytdi, to'g'rimi?</i>

1418
01:41:08,604 --> 01:41:09,897
<i>Siz bilardingiz.</i>

1419
01:41:11,649 --> 01:41:13,150
<i>Bularning barchasi uydirma edi.</i>

1420
01:41:14,193 --> 01:41:15,861
<i>Bizni shu yerda qoldirgansiz.</i>

1421
01:41:17,989 --> 01:41:19,490
<i>Bo'g'ilish uchun.</i>

1422
01:41:21,576 --> 01:41:22,952
<i>Ochlik uchun.</i>

1423
01:41:26,289 --> 01:41:27,873
<i>Otam ham bilarmidi?</i>

1424
01:41:28,332 --> 01:41:29,917
(MURPH SNIFFLES)

1425
01:41:30,459 --> 01:41:31,919
<i>Ota?</i>

1426
01:41:33,671 --> 01:41:35,590
<i>Men shunchaki bilmoqchiman...</i>

1427
01:41:36,924 --> 01:41:38,926
<i>...agar siz meni o'lim uchun shu yerda qoldirgan bo'lsangiz.</i>

1428
01:41:41,512 --> 01:41:43,514
<i>Men shunchaki bilishim kerak.</i>

1429
01:41:49,020 --> 01:41:50,438
Kuper, mening...

1430
01:41:51,939 --> 01:41:53,858
Otam bag'ishladi ...

1431
01:41:54,233 --> 01:41:59,238
... butun umri A rejasiga.
U nima haqida gapirayotganini bilmayman.

1432
01:42:00,948 --> 01:42:02,116
MANN:
Men qilaman.

1433
01:42:07,246 --> 01:42:09,915
U hech qachon umid qilmagan
odamlarni Yerdan olib ketish uchunmi?

1434
01:42:11,125 --> 01:42:12,335
Yo'q.

1435
01:42:16,380 --> 01:42:20,217
Ammo u hal qilishga harakat qildi
40 yil uchun tortishish tenglamasi.

1436
01:42:20,718 --> 01:42:24,138
Ameliya, otangiz uning tenglamasini yechdi
men ketishdan oldin.

1437
01:42:24,722 --> 01:42:26,599
Unda nega undan foydalanmaydi?

1438
01:42:26,766 --> 01:42:30,728
Tenglama nisbiylikni yarashtira olmadi
kvant mexanikasi bilan. Sizga ko'proq kerak.

1439
01:42:30,895 --> 01:42:32,813
Ko'proq? Yana nima?

1440
01:42:32,980 --> 01:42:35,983
MANN:
Koʻproq maʼlumotlar. Siz qora tuynukni ko'rishingiz kerak.

1441
01:42:36,150 --> 01:42:38,235
Tabiat qonunlari taqiqlaydi
yalang'och o'ziga xoslik.

1442
01:42:38,402 --> 01:42:39,904
Romilli, bu rostmi?

1443
01:42:41,197 --> 01:42:44,909
ROMILLI: Agar qora tuynuk istiridye bo'lsa,
keyin o‘ziga xoslik ichki marvariddir.

1444
01:42:45,076 --> 01:42:47,828
Gravitatsiya juda kuchli,
u har doim zulmatda yashiringan ...

1445
01:42:47,995 --> 01:42:49,413
...ufq ortida.

1446
01:42:50,831 --> 01:42:52,917
Shuning uchun biz uni qora tuynuk deb ataymiz.

1447
01:42:53,084 --> 01:42:56,504
Yaxshi, lekin agar biz ufqning narigi tomonini ko'rsak ...

1448
01:42:57,088 --> 01:42:58,589
Biz qila olmaymiz, Kup.

1449
01:42:58,756 --> 01:43:01,258
MANN: Ba'zi narsalar bor
bu ma'lum bo'lishi kerak emas.

1450
01:43:01,592 --> 01:43:05,638
Otangiz boshqa yo'l topishi kerak edi
inson zotini yo'q bo'lib ketishdan qutqarish uchun.

1451
01:43:05,805 --> 01:43:07,306
B rejasi. Koloniya.

1452
01:43:07,473 --> 01:43:09,141
Nega odamlarga aytmaysiz?

1453
01:43:10,726 --> 01:43:13,813
- Nega o'sha stansiyalarni qurishda davom etaveradi?
- Qanchalik qiyin bo'lishini bilardi...

1454
01:43:13,979 --> 01:43:18,109
...odamlarni birgalikda ishlashga undash uchun
o'zlari o'rniga turlarni saqlab qolish uchun.

1455
01:43:18,275 --> 01:43:19,443
Yoki ularning bolalari.

1456
01:43:19,610 --> 01:43:20,653
Bema'nilik.

1457
01:43:20,820 --> 01:43:23,614
MANN: Siz hech qachon kelmas edingiz
Agar siz ularni qutqarishingizga ishonmasangiz.

1458
01:43:23,781 --> 01:43:26,992
Evolyutsiya hali ham engib o'tmagan
bu oddiy to'siq.

1459
01:43:27,159 --> 01:43:29,620
Biz chuqur, fidokorona g'amxo'rlik qilishimiz mumkin ...

1460
01:43:29,787 --> 01:43:33,290
...biz biladiganlar, ammo empatiya
kamdan-kam hollarda bizning ko'rish chegaramizdan tashqariga chiqadi.

1461
01:43:33,457 --> 01:43:35,167
AMELIA: Lekin yolg'on.

1462
01:43:38,462 --> 01:43:40,881
Bu dahshatli yolg'onmi?

1463
01:43:42,133 --> 01:43:43,426
MANN: Kechirilmas.

1464
01:43:43,592 --> 01:43:45,052
Va u buni bilardi.

1465
01:43:45,803 --> 01:43:50,141
U o'zining insoniyligini yo'q qilishga tayyor edi
turlarini saqlab qolish uchun.

1466
01:43:50,307 --> 01:43:52,727
- U aql bovar qilmaydigan qurbonlik qildi.
-Yo'q.

1467
01:43:54,145 --> 01:43:59,024
<shrift rangi="
Yer yuzida o'ladigan odamlar tomonidan!

1468
01:43:59,483 --> 01:44:01,652
Chunki uning la'natli takabburligida...

1469
01:44:02,069 --> 01:44:04,155
...ularning ishini umidsiz deb e'lon qildi.

1470
01:44:04,822 --> 01:44:06,323
MANN: Kechirasiz, Kuper...

1471
01:44:06,866 --> 01:44:08,325
...ularning ishi umidsiz.

1472
01:44:08,492 --> 01:44:10,619
Yo'q, yo'q.

1473
01:44:11,245 --> 01:44:12,747
Biz kelajakmiz.

1474
01:44:16,417 --> 01:44:18,335
AMELIA: Kuper, men nima qila olaman?

1475
01:44:21,547 --> 01:44:23,382
COOPER: Menga uyga borishga ruxsat bering.

1476
01:44:23,966 --> 01:44:25,885
GETTY:
Siz mutlaqo ijobiymisiz?

1477
01:44:26,510 --> 01:44:29,013
<shrift rangi="
U yillar davomida unga ega edi.

1478
01:44:29,680 --> 01:44:32,308
- Bu arzimaydimi?
- Javobning yarmi.

1479
01:44:33,267 --> 01:44:36,270
Xo'sh, ikkinchi yarmini qanday topasiz?

1480
01:44:36,854 --> 01:44:38,522
U erdami? Qora tuynuk.

1481
01:44:38,689 --> 01:44:41,525
- Ammo Yerda qolib ketdingizmi?
- Ha?

1482
01:44:42,860 --> 01:44:44,528
Ishonchim komil emas.

1483
01:44:46,447 --> 01:44:49,116
GETTY:
Xudo, ular yig‘ishtirib, ketishadi.

1484
01:44:50,534 --> 01:44:52,620
Ular nimani topishga umid qilmoqdalar?

1485
01:44:53,204 --> 01:44:54,246
MURPH: Omon qolish.

1486
01:45:02,046 --> 01:45:03,130
Jin ursin.

1487
01:45:06,050 --> 01:45:09,845
GETTY: Murf, shunday emasmi...?
Odamlarning bilishga haqqi yo'qmi?

1488
01:45:10,471 --> 01:45:14,558
Vahima yordam bermaydi.
Biz har doimgidek ishlashda davom etishimiz kerak.

1489
01:45:14,725 --> 01:45:18,062
Ammo professor Brend aynan shunday emasmi?
bizni manipulyatsiya qildimi?

1490
01:45:18,229 --> 01:45:21,482
Brend bizdan voz kechdi.
Men hali ham buni hal qilishga harakat qilaman.

1491
01:45:22,107 --> 01:45:23,192
Shunday qilib...

1492
01:45:24,610 --> 01:45:26,278
...bir fikringiz bormi?

1493
01:45:26,987 --> 01:45:28,322
Bir tuyg'u.

1494
01:45:31,742 --> 01:45:33,744
<i>Men sizga o'z sharpam haqida aytdim.</i>

1495
01:45:35,746 --> 01:45:37,790
<i>Dadam meni arvoh deb atagan deb o'ylardi...</i>

1496
01:45:38,249 --> 01:45:39,917
...chunki men bundan qo'rqardim.

1497
01:45:43,379 --> 01:45:44,713
Lekin men bundan hech qachon qo'rqmaganman.

1498
01:45:46,924 --> 01:45:49,593
<i>Men buni arvoh deb atadim, chunki u his qildi...</i>

1499
01:45:52,012 --> 01:45:53,681
Bu odamga o'xshardi.

1500
01:45:56,225 --> 01:45:57,893
Menga nimadir demoqchi edi.

1501
01:46:00,855 --> 01:46:03,858
Yer yuzida javob bo'lsa,
u o'sha erda ...

1502
01:46:04,316 --> 01:46:06,235
...qandaydir, o‘sha xonada.

1503
01:46:06,777 --> 01:46:08,529
Shuning uchun men uni topishim kerak.

1504
01:46:11,949 --> 01:46:13,701
Vaqtimiz tugayapti.

1505
01:46:15,619 --> 01:46:17,621
<i>IST:
Yordamchi kislorod skrubberlari haqida nima deyish mumkin?</i>

1506
01:46:17,788 --> 01:46:19,957
COOPER: Yo'q, ular qolishlari mumkin.
Men baribir uxlab qolaman.

1507
01:46:20,124 --> 01:46:21,709
- Hey, Kup?
-Ha?

1508
01:46:21,876 --> 01:46:23,878
Qaytish sayohatingiz uchun bir taklifim bor.

1509
01:46:24,044 --> 01:46:26,797
- Ha, bu nima?
- Qora tuynukda oxirgi marta yoriling.

1510
01:46:28,674 --> 01:46:30,259
Men uyga ketyapman, Rom.

1511
01:46:30,426 --> 01:46:33,679
Ha, bilaman.
Bu sizga hech qachon qimmatga tushmaydi.

1512
01:46:34,430 --> 01:46:36,265
Er yuzidagi odamlar uchun imkoniyat bor.

1513
01:46:37,016 --> 01:46:40,060
- Men bilan gaplashing.
- Gargantua aylanayotgan eski qora tuynuk.

1514
01:46:40,227 --> 01:46:44,106
- Buni biz yumshoq o'ziga xoslik deb ataymiz.
- Yumshoqmi?

1515
01:46:44,273 --> 01:46:47,735
ROMILLI: Ular juda yumshoq.
Ammo suv oqimining tortishish kuchi shunchalik tezki, ...

1516
01:46:47,902 --> 01:46:52,156
... ufqni tez kesib o'tadigan narsa
omon qolishi mumkin. Aytaylik, zond.

1517
01:46:52,323 --> 01:46:56,994
- U kesib o'tgandan keyin nima bo'ladi?
- Ufqdan keyin to'liq sir.

1518
01:46:57,161 --> 01:47:00,247
Xo'sh, nima deyish kerak
Tekshirishning hech qanday usuli yo'q ...

1519
01:47:00,414 --> 01:47:03,334
... o‘ziga xoslikni ko‘ra oladi
va kvant ma'lumotlarini uzatadimi?

1520
01:47:03,500 --> 01:47:06,754
Agar u uzatish uchun jihozlangan bo'lsa
pulsatsiyalanishi mumkin bo'lgan har qanday energiya turi.

1521
01:47:06,921 --> 01:47:09,715
TARS: Bu tekshiruv qachon amalga oshirilgan
"U" bo'lasizmi, professor?

1522
01:47:10,257 --> 01:47:12,009
TARS aniq nomzod.

1523
01:47:12,843 --> 01:47:14,762
Men unga nima izlash kerakligini allaqachon aytdim.

1524
01:47:14,929 --> 01:47:17,640
Menga eski optik transmitter kerak edi
KIPPdan tashqari, Kuper.

1525
01:47:17,806 --> 01:47:19,141
Siz buni biz uchun qilasizmi?

1526
01:47:19,308 --> 01:47:23,228
Yig'lamasdan oldin buni eslang
robot sifatida siz aytgan hamma narsani qilishim kerak.

1527
01:47:24,146 --> 01:47:25,606
Sizning ishorangiz buzilgan.

1528
01:47:25,773 --> 01:47:27,316
Men hazil qilmayapman.

1529
01:47:29,944 --> 01:47:33,197
O'chirish va moslashtirish uchun menga TARS kerak bo'ladi
KIPP dan ba'zi komponentlar.

1530
01:47:33,364 --> 01:47:35,699
Men uning arxiv funksiyalarini buzmoqchi emasman.

1531
01:47:35,866 --> 01:47:37,368
Men nazorat qilaman.

1532
01:47:37,701 --> 01:47:38,744
Yaxshi.

1533
01:47:38,911 --> 01:47:43,582
Doktor Mann, biz uchta xavfsiz saytni topishimiz kerak.
Biri Brand laboratoriyasi uchun, ikkitasi yashash joyi uchun.

1534
01:47:43,749 --> 01:47:46,210
Ushbu modullar tushgandan so'ng,
siz ularni ko'chirmoqchi emassiz.

1535
01:47:46,377 --> 01:47:48,921
Men sizni tekshiruv saytlariga olib borishim mumkin,
lekin men o'ylamayman ...

1536
01:47:49,088 --> 01:47:51,799
...bu shartlar amal qiladi.
Menimcha, biz kutishimiz kerak.

1537
01:47:51,966 --> 01:47:54,802
<shrift rangi="
qolgan distillash uskunalari bilan.

1538
01:47:54,969 --> 01:47:57,805
Kechqurun o‘sha saytlar xavfsizligini ta’minlamoqchiman.

1539
01:47:59,723 --> 01:48:02,810
Xo'sh, bu bo'ronlar odatda esadi.

1540
01:48:03,227 --> 01:48:04,353
Mayli, unda.

1541
01:48:04,520 --> 01:48:06,730
- Sizga uzoq masofali uzatuvchi kerak bo'ladi.
- Tushundim.

1542
01:48:06,897 --> 01:48:08,440
- Sizdan ayblov bormi?
- Ha.

1543
01:48:09,024 --> 01:48:10,067
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

1544
01:48:10,859 --> 01:48:13,028
TARS, 72 soat, shundaymi?

1545
01:48:13,195 --> 01:48:14,405
Roger, Kuper.

1546
01:48:20,703 --> 01:48:23,747
MANN: Brend menga nima uchun his qilayotganingizni aytdi
orqaga qaytishing kerak.

1547
01:48:25,582 --> 01:48:28,335
Lekin men afsuslanardim
agar men hech bo'lmaganda eslatmasam ...

1548
01:48:28,669 --> 01:48:32,840
... biznikiga o'xshash missiya
albatta qo'shimcha muhandisdan foydalanishi mumkin.

1549
01:48:34,675 --> 01:48:38,929
Siz sekinlashtirsangiz yaxshi bo'ladi, turbo.
Birinchi navbatda xavfsizlik, CASE, esda tuting.

1550
01:48:39,555 --> 01:48:41,306
<i>IST:
Birinchi navbatda xavfsizlik, Kuper.</i>

1551
01:48:42,558 --> 01:48:45,561
COOPER: Sizga aytishim kerak, doktor Mann,
Men bu ishda qatnashganimdan faxrlanaman.

1552
01:48:45,936 --> 01:48:50,941
Lekin bir marta biz tayanch lagerni o'rnatdik va xavfsiz holatga keltirdik
bu modullar, mening ishim shu erda tugadi.

1553
01:48:51,358 --> 01:48:52,693
Men uyga ketyapman.

1554
01:48:54,153 --> 01:48:56,155
(TANRIB GAPIRIB)

1555
01:49:00,701 --> 01:49:04,204
<shrift rangi="
Ammo oilasiz ham ...

1556
01:49:04,621 --> 01:49:09,084
...Men sizga va'da qila olamanki, o'sha orzu
boshqa odamlar bilan bo'lish kuchli.

1557
01:49:09,752 --> 01:49:13,088
Bu tuyg'u poydevorda ...

1558
01:49:13,756 --> 01:49:16,800
...bizni inson qiladigan narsa.
Buni engil qabul qilish kerak emas.

1559
01:49:22,765 --> 01:49:24,349
(LOIS YO'TALADI)

1560
01:49:24,808 --> 01:49:27,394
- Qachondan beri yo'talsiz?
- Juda uzoq muddat davomida; Vaqt oralig'i.

1561
01:49:37,946 --> 01:49:39,865
COOP:
Onam shu yerda o'ynashimga ruxsat beradi.

1562
01:49:41,784 --> 01:49:43,035
Men sizning narsalaringizga tegmayman.

1563
01:49:44,578 --> 01:49:46,246
(WIRRING)

1564
01:50:14,024 --> 01:50:15,651
<shrift rangi="

1565
01:50:20,781 --> 01:50:24,159
Bilasizmi, nega biz shunchaki mashinalarni yubora olmadik
bu missiyalarda, shunday emasmi?

1566
01:50:24,785 --> 01:50:29,414
Mashina yaxshi improvizatsiya qilmaydi
chunki siz o'lim qo'rquvini dasturlashtira olmaysiz.

1567
01:50:30,290 --> 01:50:32,626
Bizning omon qolish instinktimiz bizning eng katta ...

1568
01:50:32,793 --> 01:50:36,338
...ilhom manbai.
Masalan, sizni olaylik.

1569
01:50:37,047 --> 01:50:38,382
Ota...

1570
01:50:38,882 --> 01:50:41,885
... omon qolish instinkti bilan
bu sizning bolalaringizga ham tegishli.

1571
01:50:43,053 --> 01:50:47,724
Tadqiqotlar bizga aytadigan so'nggi narsa
o'lishdan oldin ko'rasanmi?

1572
01:50:49,434 --> 01:50:51,895
Farzandlaringiz. Ularning yuzlari.

1573
01:50:52,229 --> 01:50:54,815
O'lim chog'ida,
ongingiz itarishadi...

1574
01:50:54,982 --> 01:50:56,692
... omon qolish biroz qiyinroq.

1575
01:50:57,401 --> 01:50:58,443
Ular uchun.

1576
01:50:59,319 --> 01:51:00,571
Chuqur nafas.

1577
01:51:02,865 --> 01:51:06,618
Uh, hey. Ishonamanki, siz Kupsiz.
Nega bu yerda menga joy bermaysiz?

1578
01:51:06,910 --> 01:51:09,246
Bu yomon. Ular bu yerda qololmaydilar.

1579
01:51:09,955 --> 01:51:11,248
- Xop?
-Ha.

1580
01:51:19,590 --> 01:51:21,049
ROMILLI:
TARS, nima bunchalik uzoq davom etmoqda?

1581
01:51:21,216 --> 01:51:24,094
TARS: Professor, menda muammo bor
yuklashni yakunlash.

1582
01:51:24,261 --> 01:51:25,804
Men tushunmayapman.

1583
01:51:31,059 --> 01:51:32,436
(KUPER NASA BERADI)

1584
01:51:32,603 --> 01:51:33,854
<shrift rangi="

1585
01:51:35,939 --> 01:51:37,566
Men Yerni tark etganimda ...

1586
01:51:38,567 --> 01:51:40,652
...O‘limga tayyorman deb o‘yladim.

1587
01:51:42,696 --> 01:51:44,031
Haqiqat shuki...

1588
01:51:46,241 --> 01:51:51,246
... Men hech qachon bu imkoniyat haqida o'ylamaganman
Mening sayyoram bu emas edi.

1589
01:51:53,957 --> 01:51:56,293
Hech narsa amalga oshmadi
bo'lishi kerak edi.

1590
01:51:56,460 --> 01:51:57,502
COOPER:
Qani ketdik.

1591
01:52:03,634 --> 01:52:05,093
(Qichqiradi)

1592
01:52:05,969 --> 01:52:08,764
Xo'p, do'stim, menga chuqur nafas oling.

1593
01:52:13,560 --> 01:52:14,978
Bu nima?

1594
01:52:15,395 --> 01:52:19,233
- Nima qilyapsiz?
- Uzr so'rayman! Men sizni bu kema bilan ketishingizga ruxsat berolmayman.

1595
01:52:19,566 --> 01:52:21,902
Bizga kerak bo'ladi
missiyani bajarish uchun ...

1596
01:52:22,236 --> 01:52:25,656
...boshqalar tushunganlarida
bu joy nima emas.

1597
01:52:25,948 --> 01:52:28,700
Biz bu erda yashay olmaymiz. Uzr so'rayman!

1598
01:52:29,159 --> 01:52:30,202
Uzr so'rayman!

1599
01:52:30,369 --> 01:52:31,453
(MANN GRUNTING)

1600
01:52:34,873 --> 01:52:36,250
(MANN YELLS)

1601
01:52:39,962 --> 01:52:43,090
MURF: Ular bu yerda boshqa qololmaydilar.
GETTY: Siz hozir ketishingiz kerak.

1602
01:52:43,257 --> 01:52:46,802
Menga juda aniq bir narsani aytaman.
Sizda mas'uliyat bor ...

1603
01:52:46,969 --> 01:52:50,097
GETTY: Oh! Iso!
<shrift rangi="

1604
01:52:50,430 --> 01:52:52,349
Dadam seni bu qadar soqov qilib tarbiyalamagan, Tom!

1605
01:52:52,516 --> 01:52:56,603
Meni dadam tarbiya qilmagan, bobom.
Va u onam va Jessi bilan birga dafn etilgan.

1606
01:52:57,187 --> 01:52:59,856
(PANTING)
Siz barcha ma'lumotlarni soxtalashtirdingizmi?

1607
01:53:01,566 --> 01:53:02,651
MANN:
Ha.

1608
01:53:06,655 --> 01:53:08,365
Hech qanday sirt yo'qmi?

1609
01:53:08,532 --> 01:53:09,700
MANN:
Yo'q.

1610
01:53:10,659 --> 01:53:12,661
Men o'z vazifamni bajarishga harakat qildim, Kuper...

1611
01:53:12,828 --> 01:53:17,833
...lekin men bu erga kelgan kunimni bilardim
bu yerda hech narsa yo'q edi.

1612
01:53:18,458 --> 01:53:22,254
Va men yillar davomida vasvasaga qarshi turdim ...

1613
01:53:22,879 --> 01:53:24,965
... lekin men buni bilardim ...

1614
01:53:25,299 --> 01:53:28,135
...agar men shu tugmani bosgan bo'lsam, unda...

1615
01:53:28,427 --> 01:53:30,429
...kimdir kelib meni qutqarardi.

1616
01:53:31,471 --> 01:53:32,973
Sen qo'rqoq.

1617
01:53:33,807 --> 01:53:34,850
Ha.

1618
01:53:40,272 --> 01:53:41,315
Ha.

1619
01:53:43,233 --> 01:53:44,276
Ha.

1620
01:53:45,527 --> 01:53:46,570
Ha.

1621
01:53:46,737 --> 01:53:48,238
(Ikkalasi ham HIRILADI)

1622
01:53:58,081 --> 01:54:02,627
MURF: Eshiting, agar bormasangiz,
oilangizni qo'yib yuboring. Faqat oilangizni saqlang.

1623
01:54:03,128 --> 01:54:05,422
Va biz siz bilan yer ostida yashaymizmi?

1624
01:54:05,589 --> 01:54:07,507
Dadam bizni qutqarish uchun kelishi uchun ibodat qilasizmi?

1625
01:54:07,674 --> 01:54:11,178
Dadam qaytib kelmaydi.
U hech qachon qaytib kelmasdi. Bu menga bog‘liq.

1626
01:54:11,345 --> 01:54:13,221
Siz hammani qutqarasizmi?

1627
01:54:13,597 --> 01:54:16,433
- Chunki dadam buni qila olmadi.
- Dadam urinmadi ham!

1628
01:54:16,600 --> 01:54:18,769
TOM: Dadam bizni hozirgina tashlab ketdi!

1629
01:54:19,519 --> 01:54:21,313
U bizni o'lim uchun bu erda qoldirdi.

1630
01:54:22,022 --> 01:54:23,690
Hech kim siz bilan bormaydi.

1631
01:54:27,402 --> 01:54:30,113
Siz keyingi farzandingizning o'limini kutasizmi?

1632
01:54:33,116 --> 01:54:34,409
(YUMShAK)
Chiqish.

1633
01:54:35,285 --> 01:54:36,620
Va qaytib kelmang.

1634
01:54:41,500 --> 01:54:43,335
MURF:
Mening narsalarimni saqlab qolishingiz mumkin.

1635
01:54:44,961 --> 01:54:46,713
(Ikkalasi ham HIRILADI)

1636
01:54:54,262 --> 01:54:55,639
To'xtating!

1637
01:54:58,642 --> 01:55:00,227
Yo'q. Yo'q!

1638
01:55:01,311 --> 01:55:04,189
<shrift rangi="
o'zingni o'ldirasan!

1639
01:55:05,023 --> 01:55:07,025
MANN: Bu yillar davomida men ega bo'lgan eng yaxshi imkoniyatlar.

1640
01:55:07,192 --> 01:55:09,361
(HAVO QILISHI
VA KUPER baqirish)

1641
01:55:27,462 --> 01:55:29,297
Meni hukm qilmang, Kuper.

1642
01:55:30,048 --> 01:55:32,300
Siz hech qachon men kabi sinovdan o'tmagansiz.

1643
01:55:32,926 --> 01:55:34,386
Bir necha erkaklar bo'lgan.

1644
01:55:42,727 --> 01:55:43,895
Siz qo'lingizdan kelganini qildingiz, Murf.

1645
01:55:53,405 --> 01:55:54,781
Siz buni his qilyapsiz, shunday emasmi?

1646
01:55:54,948 --> 01:55:56,283
(KUPER YO'TALADI)

1647
01:55:56,450 --> 01:55:58,285
Omon qolish instinkti.

1648
01:55:59,202 --> 01:56:03,540
Meni haydagan narsa shu edi. Bu barchamizni harakatga keltiradi.
Va bu bizni qutqaradi.

1649
01:56:04,708 --> 01:56:08,044
Chunki men hammamizni qutqarmoqchiman.
Siz uchun, Kuper.

1650
01:56:13,216 --> 01:56:16,761
Kechirasiz, men sizni buni boshdan kechirishingizni ko'ra olmayman.
Uzr so'rayman.

1651
01:56:17,095 --> 01:56:19,764
Men qila olaman deb o'yladim, lekin qila olmayman.

1652
01:56:20,849 --> 01:56:23,018
Shu yerdaman. Men siz uchun shu yerdaman.

1653
01:56:23,310 --> 01:56:25,353
<i>Mening ovozimni eshit, Kuper.</i>

1654
01:56:26,146 --> 01:56:27,481
<i>Men shu yerdaman.</i>

1655
01:56:29,316 --> 01:56:30,650
<i>Siz yolg'iz emassiz.</i>

1656
01:56:40,368 --> 01:56:41,870
Farzandlaringizni ko'ryapsizmi?

1657
01:56:45,123 --> 01:56:46,458
<i>Yaxshi emas.</i>

1658
01:56:47,417 --> 01:56:49,169
Ular siz bilan birga.

1659
01:56:53,048 --> 01:56:55,634
Professor Brand sizga aytdimi
siz ketishingizdan oldingi she'rmi?

1660
01:56:56,468 --> 01:56:57,969
<i>Esingizdami?</i>

1661
01:57:00,347 --> 01:57:03,016
<i>MANN: (PANTING)
Yaxshi tun</i>ga yumshoq kirmang

1662
01:57:04,935 --> 01:57:07,729
<i>Keksalik yonishi va hayajonlanishi kerak</i>

1663
01:57:07,896 --> 01:57:09,481
<i>Kun oxirida</i>

1664
01:57:11,066 --> 01:57:13,443
<i>G'azab, yorug'likning o'limiga qarshi g'azab</i>

1665
01:57:19,616 --> 01:57:21,243
(COMM BOSILADI)

1666
01:57:38,093 --> 01:57:39,761
Brend! Yordam bering!

1667
01:57:39,928 --> 01:57:41,888
- Yordam!
Kuper?

1668
01:57:48,603 --> 01:57:49,813
AMELIA:
CASE!

1669
01:57:50,188 --> 01:57:51,481
COOPER: Havo yo'q.

1670
01:57:52,315 --> 01:57:53,525
Ammiak.

1671
01:57:54,609 --> 01:57:57,112
Kuper. Kuper, kelyapmiz! CASE!

1672
01:57:57,279 --> 01:57:59,197
<shrift rangi="
- Ket! Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1673
01:57:59,364 --> 01:58:01,449
HOLAT:
Va uzoqda!

1674
01:58:13,003 --> 01:58:15,213
Kuper, kelyapmiz.
Shu yerda turing. Gapirma.

1675
01:58:15,380 --> 01:58:17,674
Iloji boricha kamroq nafas olishga harakat qiling.
Biz deyarli keldik.

1676
01:58:21,344 --> 01:58:23,346
TARS:
Xavfsizlik blokirovkasi bor, ser.

1677
01:58:23,513 --> 01:58:26,766
Bu funktsiyaga kirish uchun odamni talab qiladi.

1678
01:58:31,813 --> 01:58:33,315
Hammasi sizniki, ser.

1679
01:58:41,531 --> 01:58:42,991
<i>AMELIA:
Nafas olmaslikka harakat qiling.</i>

1680
01:58:43,992 --> 01:58:45,660
<i>Biz kelyapmiz. Biz hozir kelamiz.</i>

1681
01:58:45,827 --> 01:58:47,954
<i>CASE, keling! Qani!</i>

1682
01:58:48,121 --> 01:58:50,832
<i>Tezroq borishimiz kerak, CASE!
Tezroq, tezroq, tezroq!</i>

1683
01:58:55,337 --> 01:58:57,047
Shu yerda turing. Qo'ysangchi; qani endi.

1684
01:59:03,553 --> 01:59:06,848
Men uni ko'raman, men uni ko'raman! CASE, bank! Bank huquqi!

1685
01:59:25,867 --> 01:59:27,410
Kuper! Kuper!

1686
01:59:27,786 --> 01:59:28,870
Shu yerdaman!

1687
01:59:52,102 --> 01:59:54,104
Bu ma'lumotlar mantiqiy emas.

1688
02:00:02,529 --> 02:00:03,780
Uzr so'rayman.

1689
02:00:04,114 --> 02:00:06,700
- Nima?
- Mann yolg'on gapirdi!

1690
02:00:14,457 --> 02:00:16,251
Bor. Bor.

1691
02:00:17,335 --> 02:00:18,378
Romilli.

1692
02:00:18,753 --> 02:00:19,796
<i>AMELIA:
Romilly!</i>

1693
02:00:20,130 --> 02:00:22,549
<i>Romilli! Meni o'qiysanmi, Romilli?</i>

1694
02:00:23,133 --> 02:00:25,135
TARS:
Orqaga qadam qo'ying, professor! Orqaga qadam tashlang!

1695
02:00:31,850 --> 02:00:32,892
(COMM BOSILADI)

1696
02:00:33,059 --> 02:00:35,645
<i><font rangi="
AMELIA : Romilli, meni o'qiysanmi?</i>

1697
02:00:38,648 --> 02:00:39,983
Kuzatib turing!

1698
02:00:41,151 --> 02:00:42,277
Lois?

1699
02:00:42,777 --> 02:00:45,280
COOPER: Ogohlikka nima bo'ldi, CASE?
- Birinchi navbatda xavfsizlik, Kuper.

1700
02:00:46,656 --> 02:00:50,076
Romilli? Romilli, meni o'qiysanmi?
Bu Brend.

1701
02:00:52,954 --> 02:00:53,997
AMELIA:
Romilli?

1702
02:00:54,164 --> 02:00:56,750
HOLAT: Doktor Brend. Kuper.
Portlash yuz berdi.

1703
02:00:57,375 --> 02:00:59,169
Doktor Manning birikmasi.

1704
02:01:13,183 --> 02:01:15,310
(WIRRING)

1705
02:01:26,780 --> 02:01:28,823
TARS, TARS, soat 10!

1706
02:01:35,205 --> 02:01:37,165
COOPER:
TARS bortda bo'lganda menga xabar bering.

1707
02:01:40,794 --> 02:01:42,670
TARS:
Romilli omon qolmadi.

1708
02:01:43,880 --> 02:01:45,548
Men uni qutqara olmadim.

1709
02:01:45,715 --> 02:01:47,175
<i>IST: TARS mavjud.
- Hozir olib ketaman.</i>

1710
02:01:47,342 --> 02:01:50,220
- Reynjerni tuzatganimiz bormi?
HOLAT: U orbitaga chiqmoqda!

1711
02:01:50,386 --> 02:01:53,389
Agar u kemani nazorat qilsa, biz o'lib ketamiz.

1712
02:01:54,599 --> 02:01:57,560
- U bizni qoralarmidi?
- U bizni aldayapti.

1713
02:01:59,562 --> 02:02:02,065
Men sizlar bilan pastda uchrashaman.
Borib, mashina yonida kuting.

1714
02:02:09,906 --> 02:02:14,118
Qo'ysangchi; qani endi! Menga sumkangizni bering.
Orqa o‘rindiqqa o‘tir. Endi orqa o‘rindiqqa o‘tiring!

1715
02:02:19,749 --> 02:02:21,668
<i>KOOPER:
Doktor Mann, iltimos javob bering.</i>

1716
02:02:22,293 --> 02:02:24,379
Doktor Mann, iltimos javob bering!

1717
02:02:24,546 --> 02:02:26,756
HOLAT: U bilmaydi
Endurance docking protsedurasi.

1718
02:02:26,923 --> 02:02:29,425
- Avtopilot qiladi.
HOLAT: TARS uni o'chirib qo'yganidan beri emas.

1719
02:02:30,635 --> 02:02:31,678
Yaxshi.

1720
02:02:31,845 --> 02:02:34,764
<i>- Sizning ishonchingiz qanday, TARS?
- Aftidan siznikidan pastroq.</i>

1721
02:02:38,393 --> 02:02:41,938
<i><font rangi="
Takror aytaman, o'rnatishga urinmang.</i>

1722
02:02:42,105 --> 02:02:43,147
<i>Iltimos, qayta ko'ring...</i>

1723
02:02:43,314 --> 02:02:44,566
(COMM BOSILADI)

1724
02:03:42,582 --> 02:03:44,959
<i>KOMPYUTER:
Avtomatik o'rnatish ketma-ketligi to'xtatildi.</i>

1725
02:03:45,126 --> 02:03:47,795
- bekor qilish.
- Ruxsatsiz.

1726
02:03:48,504 --> 02:03:49,839
Bekor qilish.

1727
02:03:50,340 --> 02:03:52,216
<i>Ruxsatsiz.</i>

1728
02:03:56,346 --> 02:04:00,475
COOPER: Ulanishga urinmang. takror aytaman,
ulashga urinmang. Iltimos, javob bering...

1729
02:04:05,647 --> 02:04:07,440
(QURILADI)

1730
02:04:44,268 --> 02:04:46,437
Chidamlilik tomon sekin harakat qilish.

1731
02:05:05,540 --> 02:05:07,041
(BIRGANLIGI)

1732
02:05:10,962 --> 02:05:12,547
<i>KOMPYUTER:
Nomukammal aloqa.</i>

1733
02:05:12,714 --> 02:05:14,757
<i>- bekor qilish.
- Lyuk blokirovkasi.</i>

1734
02:05:22,557 --> 02:05:25,101
- U hali qulflanganmi?
CASE: nomukammal.

1735
02:05:26,936 --> 02:05:28,187
Doktor Mann, qilmang...

1736
02:05:28,354 --> 02:05:29,981
(BIRGANLIGI)

1737
02:05:40,241 --> 02:05:41,492
(signal toʻxtaydi)

1738
02:05:49,667 --> 02:05:52,670
<i>KOMPYUTER:
Lyuk blokirovkasi o'chirildi.</i>

1739
02:06:01,220 --> 02:06:04,724
Doktor Mann, qilmang,
Takror aytaman, lyukni ochmang.

1740
02:06:05,058 --> 02:06:06,934
Takror aytaman, lyukni ochmang.

1741
02:06:07,101 --> 02:06:09,937
Agar siz lyukni ochsangiz,
havo qulfi bosimni pasaytiradi.

1742
02:06:20,740 --> 02:06:22,366
(BIRGANLIGI)

1743
02:06:35,838 --> 02:06:38,132
- Agar u havo qulfini puflasa nima bo'ladi?
HOLAT: Hech narsa yaxshi emas.

1744
02:06:44,013 --> 02:06:46,641
Yaxshi, orqaga torting. Retro itaruvchilar,
Bizda bor hamma narsa, CASE!

1745
02:06:46,808 --> 02:06:48,518
HOLAT: Ishtirgichlar to'lgan!
- Orqaga!

1746
02:06:48,684 --> 02:06:50,686
Mening uzatishimni uzating
bort kompyuteriga...

1747
02:06:50,853 --> 02:06:52,939
...va uni favqulodda P.A sifatida qayta efirga uzating.

1748
02:06:53,106 --> 02:06:54,148
Doktor Mann...

1749
02:06:56,734 --> 02:06:59,612
<i>AMELIA : Takror aytaman, ochmang
ichki lyuk. Takror aytaman...</i>

1750
02:06:59,779 --> 02:07:00,822
Brend?

1751
02:07:01,656 --> 02:07:03,699
<i>U sizga nima dedi, bilmayman...</i>

1752
02:07:03,866 --> 02:07:06,536
... lekin men buyruqni qabul qilaman
Chidamlilik haqida.

1753
02:07:06,994 --> 02:07:09,038
<i>Va keyin gaplashamiz
missiyani bajarish haqida.</i>

1754
02:07:12,500 --> 02:07:14,210
Doktor Mann, meni tinglang.

1755
02:07:15,002 --> 02:07:17,004
Bu mening hayotim haqida emas.

1756
02:07:17,630 --> 02:07:20,883
Yoki Kuperning hayoti. Bu butun insoniyatga tegishli.

1757
02:07:21,467 --> 02:07:22,885
Bir daqiqa bor ...

1758
02:07:29,225 --> 02:07:30,560
Bu emas...

1759
02:07:38,860 --> 02:07:39,902
Oh, Xudoyim.

1760
02:07:45,616 --> 02:07:47,160
(BOSHQARUVLAR BOSILADI)

1761
02:07:58,212 --> 02:08:02,175
<shrift rangi="
- Endurance spinini tahlil qiling.

1762
02:08:07,430 --> 02:08:09,640
- Kuper, nima qilyapsan?
- O'rnatish.

1763
02:08:14,228 --> 02:08:17,064
HOLAT:
Chidamli aylanish - 67, 68 RPM.

1764
02:08:17,231 --> 02:08:19,692
Mayli, bizning aylanishimizga mos kelishga tayyorlaning
retro itaruvchilar bilan.

1765
02:08:19,859 --> 02:08:21,944
HOLAT: Bu mumkin emas.
COOPER: Yo'q ...

1766
02:08:22,111 --> 02:08:23,279
...bu kerak.

1767
02:08:34,916 --> 02:08:37,084
HOLAT:
Chidamlilik stratosferaga zarba beradi!

1768
02:08:41,130 --> 02:08:43,174
<shrift rangi="
Uning issiqlik qalqoni yo'q.

1769
02:08:46,302 --> 02:08:48,054
- CASE, tayyormisiz?
- Tayyor.

1770
02:08:56,479 --> 02:08:59,649
HOLAT:
Kuper! Bu ehtiyotkorlik vaqti emas.

1771
02:09:01,192 --> 02:09:03,653
COOPER : CASE, agar men qoraysam, siz tayoqni olasiz.

1772
02:09:03,819 --> 02:09:06,280
TARS, qatnashishga tayyorlaning
joylashtirish mexanizmi.

1773
02:09:13,329 --> 02:09:14,830
HOLAT:
Chidamlilik qizib keta boshlaydi.

1774
02:09:14,997 --> 02:09:16,332
Yigirma fut tashqarida.

1775
02:09:16,499 --> 02:09:19,001
TARS:
Menga uch daraja o‘ng tomoni kerak, Kuper.

1776
02:09:19,168 --> 02:09:21,170
O'n fut tashqarida.

1777
02:09:21,337 --> 02:09:23,839
<shrift rangi="
Kuper, biz saf tortdik.

1778
02:09:24,006 --> 02:09:25,591
Spin boshlanmoqda!

1779
02:09:41,023 --> 02:09:42,525
(IHIRLADI)

1780
02:10:07,174 --> 02:10:08,384
Qani, TARS.

1781
02:10:16,642 --> 02:10:18,185
Qani, TARS!

1782
02:10:29,405 --> 02:10:31,824
<i>TARS: Biz qulflanganmiz, Kuper.
- Qulflangan. Osonlik!</i>

1783
02:10:39,707 --> 02:10:41,042
Oson.

1784
02:10:42,209 --> 02:10:43,544
Oson.

1785
02:10:49,383 --> 02:10:50,885
Retro itaruvchilar!

1786
02:10:58,851 --> 02:11:00,353
Asosiy dvigatellar yoqilgan.

1787
02:11:06,108 --> 02:11:08,819
Orbitadan tashqariga surish. Qani, bolam.

1788
02:11:16,827 --> 02:11:18,496
Asosiy dvigatellarni o'ldirish!

1789
02:11:19,747 --> 02:11:21,415
Mayli, biz orbitadan chiqdik.

1790
02:11:27,421 --> 02:11:28,589
(KULAYDI)

1791
02:11:28,756 --> 02:11:31,634
Xop. Va bizning keyingi hiylamiz uchun!

1792
02:11:33,469 --> 02:11:37,306
<shrift rangi="
Biz Gargantuaning tortishuviga boryapmiz.

1793
02:11:38,224 --> 02:11:39,266
COOPER:
Jin o'rsin.

1794
02:11:39,767 --> 02:11:41,560
- CASE, tayoqni ol.
- Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

1795
02:11:42,812 --> 02:11:44,355
(PANTING)

1796
02:12:02,665 --> 02:12:03,999
(QURILADI)

1797
02:12:10,339 --> 02:12:11,882
(PANTING)

1798
02:12:18,180 --> 02:12:19,598
(Ogohlantirishlar yig'lash)

1799
02:12:31,527 --> 02:12:33,863
<i>IST:
Kuper, biz Gargantua tomon sirpanib ketyapmiz.</i>

1800
02:12:35,197 --> 02:12:37,158
<i>Asosiy dvigatellardan foydalansam bo'ladimi?</i>

1801
02:12:37,324 --> 02:12:38,367
Yo'q.

1802
02:12:38,951 --> 02:12:41,203
Biz uning iloji boricha uzoqqa siljishiga ruxsat berishimiz kerak.

1803
02:12:50,004 --> 02:12:52,882
COOPER: Menga bering.
TARS: Yaxshi xabar bor, yomon xabar bor.

1804
02:12:53,048 --> 02:12:56,677
Ha, men buni eshitganman, TARS.
Menga to'g'ridan-to'g'ri bering.

1805
02:13:05,519 --> 02:13:08,731
Zaxira generatori ishga tushdi,
Shunday qilib, tizim barqaror. Ularning hammasi yaxshi.

1806
02:13:08,898 --> 02:13:09,940
Yaxshi.

1807
02:13:10,357 --> 02:13:13,694
Xop. Navigatsiya markazi
butunlay vayron qilingan.

1808
02:13:13,861 --> 02:13:16,822
Bizda hayotni qo'llab-quvvatlash etarli emas
uni Yerga qaytarish uchun ...

1809
02:13:16,989 --> 02:13:19,074
...lekin biz yo'limizni tirnashimiz mumkin
Edmunds sayyorasiga.

1810
02:13:19,241 --> 02:13:20,576
<shrift rangi="

1811
02:13:20,993 --> 02:13:23,496
Etarli emas. Lekin mening rejam bor.

1812
02:13:24,121 --> 02:13:28,125
<i>KUPER: Gargantua bizni pastga tushirishiga ruxsat berdik
uning ufqiga yaqin.</i>

1813
02:13:28,626 --> 02:13:31,879
<i>Keyin atrofida quvvatli slingshot,
bizni Edmunds sayyorasi tomon uchirmoqda.</i>

1814
02:13:32,046 --> 02:13:34,548
<i>AMELIA : Qo'ldami?
-Men shu maqsadda keldim.</i>

1815
02:13:34,715 --> 02:13:37,426
<i>Men bizni faqat tanqidiy orbitaga olib chiqaman.</i>

1816
02:13:37,593 --> 02:13:40,095
<i>AMELIA : Vaqtning siljishi haqida nima deyish mumkin?
- Hech birimizning tashvishlanishga vaqtimiz yo'q...</i>

1817
02:13:40,262 --> 02:13:41,931
...hozirgi nisbiylik haqida, doktor Brend.

1818
02:13:46,560 --> 02:13:48,062
Kechirasiz, Kuper.

1819
02:13:51,190 --> 02:13:54,443
<i>KUPER: Biz yig'ilganimizdan keyin
Gargantua atrofida yetarli tezlik...</i>

1820
02:13:54,777 --> 02:13:56,612
<i>...biz Lander 1-dan foydalanamiz...</i>

1821
02:13:57,112 --> 02:13:59,406
<i>...va Ranger 2 raketa kuchaytirgichlari sifatida...</i>

1822
02:14:00,574 --> 02:14:02,576
<i>...bizni qora tuynukning tortishish kuchidan chiqarib yuboring.</i>

1823
02:14:04,912 --> 02:14:07,581
<i>Qarz beruvchining aloqalari yo'q qilindi...</i>

1824
02:14:07,748 --> 02:14:10,084
<i>...shuning uchun biz qo'lda boshqarishimiz kerak.</i>

1825
02:14:11,293 --> 02:14:14,755
<i>Lander 1 ishlatilgach, TARS ajralib chiqadi...</i>

1826
02:14:14,922 --> 02:14:16,632
<shrift rangi="
Va bu qora tuynukga singib keting.

1827
02:14:17,258 --> 02:14:19,218
AMELIA:
Nima uchun TARS ajralishi kerak?

1828
02:14:19,385 --> 02:14:21,428
Biz vaznni yo'qotishimiz kerak
tortishish kuchidan qochish uchun.

1829
02:14:21,595 --> 02:14:22,972
<i>TARS :
Nyutonning uchinchi qonuni.</i>

1830
02:14:23,138 --> 02:14:25,849
<i>Insoniyatning yagona yo'li
qayergadir borishni tushundim...</i>

1831
02:14:26,016 --> 02:14:27,560
<i>...biror narsani ortda qoldirishdir.</i>

1832
02:14:27,726 --> 02:14:30,771
Kuper, siz TARSdan so'ra olmaysiz
buni biz uchun qilish.

1833
02:14:30,938 --> 02:14:34,775
U robot. Demak, sizda yo'q
undan biror narsa qilishni so'rash.

1834
02:14:34,942 --> 02:14:36,235
<i><font rangi="
Kuper, axmoq!</i>

1835
02:14:36,610 --> 02:14:38,612
Kechirasiz, siz u erda biroz ajrashdingiz.

1836
02:14:38,862 --> 02:14:41,115
TARS:
Bu biz maqsad qilgan edi, doktor Brend.

1837
02:14:41,448 --> 02:14:43,909
Bu Yerdagi odamlarni qutqarish uchun bizning yagona imkoniyatimiz.

1838
02:14:44,076 --> 02:14:47,288
<i>Agar uzatish yo'lini topsam
u erda topadigan kvant ma'lumotlarini...</i>

1839
02:14:47,454 --> 02:14:49,290
<i>...ular hali ham uddalashlari mumkin.</i>

1840
02:14:50,332 --> 02:14:52,960
Faqat umid qilaylik
u erda hali ham qutqaradigan kimdir bor.

1841
02:15:01,510 --> 02:15:03,178
(KORAZI YIRISHI)

1842
02:15:21,447 --> 02:15:23,115
<i>IST:
Maksimal tezlikka erishildi.</i>

1843
02:15:24,366 --> 02:15:26,869
Qochish tebranishlarini otashga tayyorlaning.

1844
02:15:27,036 --> 02:15:28,120
Tayyormisiz?

1845
02:15:28,287 --> 02:15:29,705
Tayyor.

1846
02:15:29,872 --> 02:15:31,040
TARS:
Tayyor.

1847
02:15:31,206 --> 02:15:33,000
HOLAT:
Dvigatelning asosiy ateşlemesi uch...

1848
02:15:33,167 --> 02:15:34,335
...ikki...

1849
02:15:34,960 --> 02:15:36,795
...bir. Mark.

1850
02:15:50,225 --> 02:15:51,477
Qani, bolam.

1851
02:15:52,645 --> 02:15:54,813
HOLAT:
Lander 1 dvigatellari, mening belgimda.

1852
02:15:55,147 --> 02:15:56,190
Uch...

1853
02:15:56,607 --> 02:15:57,733
...ikki...

1854
02:15:57,900 --> 02:15:59,401
...bir. Mark.

1855
02:16:04,740 --> 02:16:07,326
<i>Ranger 2 dvigatellari, mening belgimda.</i>

1856
02:16:07,493 --> 02:16:09,870
<i>Uch, ikki, bir...</i>

1857
02:16:10,412 --> 02:16:11,580
- Mark.
- Olov!

1858
02:16:21,715 --> 02:16:24,885
Bu kichik manevr
Bizga 51 yil ketadi!

1859
02:16:25,761 --> 02:16:28,263
120 ni bosganingiz uchun unchalik yomon emassiz!

1860
02:16:33,852 --> 02:16:35,771
(Ikkala ham)

1861
02:16:38,440 --> 02:16:40,442
(BIRGANLIGI)

1862
02:16:43,654 --> 02:16:46,824
<i>IST:
Lander 1, mening belgimda ajratishga tayyorlaning.</i>

1863
02:16:47,491 --> 02:16:49,493
Uch, ikki...

1864
02:16:51,120 --> 02:16:52,705
...bir. Mark.

1865
02:16:52,871 --> 02:16:53,956
TARS:
Ajraling!

1866
02:16:57,126 --> 02:16:59,628
<i>AMELIA: Xayr, TARS.
TARS : Xayr, doktor Brend.</i>

1867
02:16:59,795 --> 02:17:02,798
- Boshqa tarafda ko'rishguncha, Kup.
- Ko'rishguncha, Slik!

1868
02:17:05,634 --> 02:17:07,636
<shrift rangi="

1869
02:17:11,306 --> 02:17:12,891
OK, CASE.

1870
02:17:13,934 --> 02:17:17,312
<i>- Ehtiyotsiz parvoz!
HOLAT : Ustadan o'rganilgan.</i>

1871
02:17:17,771 --> 02:17:20,357
- Ranger 2, ajralishga tayyorlaning.
- Nima?

1872
02:17:20,524 --> 02:17:23,444
AMELIA: Yo'q! Yo'q! Kuper! Nima qilyapsiz?

1873
02:17:23,902 --> 02:17:27,614
COOPER: Nyutonning uchinchi qonuni.
Siz orqada biror narsa qoldirishingiz kerak.

1874
02:17:27,781 --> 02:17:30,200
Siz menga yetarlicha resurslarimiz borligini aytdingiz
ikkalamiz uchun.

1875
02:17:30,367 --> 02:17:32,119
<i>KOOPER:
Biz rozi bo'ldik, Amelia...</i>

1876
02:17:32,494 --> 02:17:33,954
...90 foiz.

1877
02:17:35,831 --> 02:17:36,915
qilmang.

1878
02:17:39,126 --> 02:17:40,294
Ajratish.

1879
02:17:53,390 --> 02:17:56,143
COOPER:
OK, men egilib qoldim.

1880
02:17:59,938 --> 02:18:01,940
Voqealar ufqiga yaqinlashish.

1881
02:18:04,193 --> 02:18:06,445
Portside, uning ostiga cho'milish ...

1882
02:18:07,029 --> 02:18:08,697
... u orqali o'tish uchun.

1883
02:18:10,282 --> 02:18:13,118
<i>Qorong'i tomonga qarab.</i>

1884
02:18:13,452 --> 02:18:15,454
<i>(STATIK)
Menda voqeaning ingl.</i>

1885
02:18:15,954 --> 02:18:17,331
Hammasi qora.

1886
02:18:19,458 --> 02:18:21,126
TARS, meni o'qiysanmi?

1887
02:18:21,460 --> 02:18:22,961
Hammasi qora.

1888
02:18:24,963 --> 02:18:26,965
TARS! Meni o'qiysizmi? tugadi.

1889
02:18:31,804 --> 02:18:32,971
Xop.

1890
02:18:34,181 --> 02:18:35,432
Ekranlar...

1891
02:18:37,059 --> 02:18:38,560
... aralashish.

1892
02:18:40,270 --> 02:18:42,856
Tayoq ustidan nazoratni yo'qotish. Menda chaqnashlar bor.

1893
02:18:43,440 --> 02:18:45,609
Yengillik va qorong'ulikning chaqnashlari.

1894
02:18:46,819 --> 02:18:49,321
Gravitatsiyadagi turbulentlik kuchaymoqda.

1895
02:18:54,243 --> 02:18:55,494
Oh.

1896
02:18:55,994 --> 02:18:58,831
Kompyuterlar ishlamayapti. Agh.

1897
02:18:58,997 --> 02:19:00,582
(OG'LOVLAR QO'YILADI)

1898
02:19:01,667 --> 02:19:03,335
(QURILADI)

1899
02:19:09,925 --> 02:19:12,761
Gravitatsion tortishish.
Men tayoq ustidan nazoratni yo‘qotyapman.

1900
02:19:25,607 --> 02:19:27,526
(Qichqiriq)

1901
02:19:46,128 --> 02:19:47,796
GETTY:
Murf? Murf, kel!

1902
02:19:53,468 --> 02:19:55,470
<i>KOMPYUTER:
Chiqarish. Chiqarish.</i>

1903
02:19:56,972 --> 02:19:58,056
<i>Chiqarish.</i>

1904
02:19:58,473 --> 02:19:59,641
<i>Chiqarish.</i>

1905
02:20:00,183 --> 02:20:01,226
<i>Chiqarish.</i>

1906
02:20:01,935 --> 02:20:03,020
<i>Chiqarish.</i>

1907
02:20:05,063 --> 02:20:06,732
<shrift rangi="

1908
02:20:10,736 --> 02:20:12,571
(QITIRGAN)

1909
02:20:38,597 --> 02:20:40,182
(GASPING)

1910
02:20:49,066 --> 02:20:50,651
(Qichqiriq)

1911
02:20:56,990 --> 02:20:58,492
(QURILADI)

1912
02:21:45,872 --> 02:21:47,582
(QURILADI)

1913
02:21:55,215 --> 02:21:56,258
Murf.

1914
02:22:06,226 --> 02:22:08,395
Murf! Murf! Murf!

1915
02:22:16,778 --> 02:22:17,821
Merfi

1916
02:22:25,037 --> 02:22:26,955
Yo'q, yo'q, yo'q!

1917
02:22:27,122 --> 02:22:28,415
Merfi

1918
02:22:28,582 --> 02:22:30,083
Merfi

1919
02:22:30,250 --> 02:22:31,293
Yo'q! Yo'q!

1920
02:22:41,636 --> 02:22:44,056
(Qichqiriq)

1921
02:23:30,977 --> 02:23:32,938
Agar ketayotgan bo'lsangiz, boring.

1922
02:23:33,438 --> 02:23:34,606
COOPER:
Yo'q, yo'q. Yo'q.

1923
02:23:36,191 --> 02:23:38,527
Yo'q, bormang. Borma, ahmoq.

1924
02:23:38,693 --> 02:23:39,986
Bormang!

1925
02:23:41,947 --> 02:23:43,615
Morse. Morse.

1926
02:23:44,366 --> 02:23:45,408
Morse.

1927
02:23:46,618 --> 02:23:48,411
Nuqta. Nuqta.

1928
02:23:48,578 --> 02:23:49,621
S-

1929
02:23:55,752 --> 02:23:56,795
T-

1930
02:24:01,383 --> 02:24:02,467
A-

1931
02:24:02,634 --> 02:24:03,718
Dash!

1932
02:24:06,513 --> 02:24:07,848
Dash! Dash!

1933
02:24:08,348 --> 02:24:09,391
GETTY:
Murf!

1934
02:24:09,558 --> 02:24:11,560
Murf, bunga vaqtimiz yo'q! Qo'ysangchi; qani endi!

1935
02:24:11,977 --> 02:24:13,103
(PANTING)
Y.

1936
02:24:18,400 --> 02:24:19,442
"Qoling!"

1937
02:24:30,537 --> 02:24:32,873
Qo'ysangchi; qani endi. Qani, Murf. Qo'ysangchi; qani endi!

1938
02:24:33,540 --> 02:24:35,333
Nima deyapti? Bu nima deydi, Murf?

1939
02:24:36,126 --> 02:24:37,210
Nima deyapti?

1940
02:24:47,762 --> 02:24:48,889
"Qoling."

1941
02:25:24,633 --> 02:25:26,092
COOPER: Unga ayt, Murf.

1942
02:25:26,259 --> 02:25:27,469
Uni qolishga majbur qiling.

1943
02:25:30,805 --> 02:25:32,474
Uni qolishga majbur qiling, Murf.

1944
02:25:41,483 --> 02:25:43,360
Uni qolishga majbur qiling, Murf.

1945
02:25:44,819 --> 02:25:46,947
Ketishimga ruxsat berma, Murf!

1946
02:25:50,158 --> 02:25:52,577
Ketishimga ruxsat berma, Murf!

1947
02:25:54,162 --> 02:25:55,872
<shrift rangi="

1948
02:25:58,375 --> 02:26:00,710
Yo'q!Yo'q!Yo'q!

1949
02:26:21,398 --> 02:26:22,899
MURF: Bu siz edingiz.

1950
02:26:34,369 --> 02:26:36,413
Sen mening sharpam bo'lding.

1951
02:26:41,334 --> 02:26:43,128
(STATIC OVER COMM)

1952
02:26:46,131 --> 02:26:49,134
<i>TARS :
Kuper. Kuper. Kiring, Kuper.</i>

1953
02:26:50,927 --> 02:26:53,430
<i>- TARS?
- Rojer bu.</i>

1954
02:26:55,223 --> 02:26:57,851
<i>- Siz tirik qoldingiz.
- Qayerdadir...</i>

1955
02:26:58,393 --> 02:27:00,437
<i>...o'zining beshinchi o'lchamida.</i>

1956
02:27:00,603 --> 02:27:02,939
<i>Ular bizni qutqardi.</i>

1957
02:27:03,106 --> 02:27:08,320
Ha? "Ular" kim?
Va nima uchun ular bizga yordam berishni xohlashadi?

1958
02:27:08,486 --> 02:27:11,197
<i>Bilmayman, lekin ular qurishdi
bu uch o'lchovli fazo...</i>

1959
02:27:11,364 --> 02:27:14,659
<i>...o'zlarining besh o'lchovli haqiqati ichida
tushunishingizga imkon berish uchun.</i>

1960
02:27:14,826 --> 02:27:16,786
Ha, bu ishlamayapti.

1961
02:27:16,953 --> 02:27:18,496
<i>Ha, shunday.</i>

1962
02:27:18,663 --> 02:27:22,542
<i>Bu yerda vaqt tasvirlanganini ko'rgansiz
jismoniy o'lchov sifatida.</i>

1963
02:27:22,709 --> 02:27:25,545
<i>Siz harakat qilishingiz mumkin bo'lgan narsalarni ishlab chiqdingiz
fazo-vaqt bo'ylab kuch.</i>

1964
02:27:26,212 --> 02:27:29,382
Xabar yuborish uchun tortishish.

1965
02:27:29,758 --> 02:27:31,092
<i>Tasdiq.</i>

1966
02:27:33,678 --> 02:27:34,804
Gravitatsiya...

1967
02:27:35,930 --> 02:27:39,267
... vaqtni o'z ichiga olgan o'lchamlarni kesib o'tishi mumkin.

1968
02:27:39,601 --> 02:27:40,894
<i>Aftidan.</i>

1969
02:27:44,773 --> 02:27:46,775
Sizda kvant ma'lumotlari bormi?

1970
02:27:47,192 --> 02:27:48,818
<i>Rojer. Menda bor.</i>

1971
02:27:49,778 --> 02:27:53,782
<i>Men uni barcha to'lqin uzunliklarida uzataman,
lekin hech narsa chiqmayapti, Kuper.</i>

1972
02:27:53,948 --> 02:27:56,201
Men buni qila olaman. Men buni qila olaman.

1973
02:27:56,659 --> 02:27:59,412
<i>Lekin bolaga bunday murakkab ma'lumotlar bormi?</i>

1974
02:27:59,579 --> 02:28:00,705
Har qanday bola emas.

1975
02:28:00,872 --> 02:28:02,248
(YUMShAK)
Yana nima?

1976
02:28:02,791 --> 02:28:04,959
Qani, ota.

1977
02:28:07,128 --> 02:28:09,297
Murf, olov o'chdi! Qo'ysangchi; qani endi!

1978
02:28:09,464 --> 02:28:13,468
<i>TARS : Agar siz bu erda xabar bersangiz ham,
u '1' yutdi, uning ahamiyatini yillar davomida tushundi.</i>

1979
02:28:14,260 --> 02:28:15,720
COOPER: Tushundim, TARS.

1980
02:28:15,887 --> 02:28:20,558
Ammo biz nimanidir aniqlashimiz kerak
yoki Yerdagi odamlar o'ladi. O'ylab ko'ring!

1981
02:28:20,725 --> 02:28:22,310
Kuper...

1982
02:28:22,477 --> 02:28:24,979
<i>...bizni bu yerga olib kelishmadi
o'tmishni o'zgartirish uchun.</i>

1983
02:28:28,566 --> 02:28:30,068
Yana ayting.

1984
02:28:30,235 --> 02:28:33,696
<i>Ular bizni o'tmishni o'zgartirish uchun bu erga olib kelishmagan.</i>

1985
02:28:38,118 --> 02:28:40,078
Yo‘q, bizni bu yerga umuman olib kelishmagan.

1986
02:28:44,707 --> 02:28:46,376
Biz o'zimiz olib keldik.

1987
02:28:55,635 --> 02:28:59,681
TARS, menga koordinatalarni bering
NASA uchun ikkilik.

1988
02:29:00,223 --> 02:29:02,684
<i>Ikkilik. Rojer. Oziqlantirish ma'lumotlari.</i>

1989
02:29:27,000 --> 02:29:28,918
— Bu arvoh emas.

1990
02:29:30,670 --> 02:29:32,172
"Bu tortishish kuchi."

1991
02:29:32,505 --> 02:29:34,174
COOPER:
Hali tushunmadingizmi, TARS?

1992
02:29:34,841 --> 02:29:36,634
Men o'zimni bu erga olib keldim!

1993
02:29:37,510 --> 02:29:41,014
Biz muloqot qilish uchun keldik
uch o'lchovli dunyo bilan.

1994
02:29:41,431 --> 02:29:42,932
Biz ko'prikmiz!

1995
02:29:50,940 --> 02:29:52,734
Meni tanladilar deb o'yladim.

1996
02:29:56,070 --> 02:29:59,741
- Lekin ular meni emas, uni tanlashdi.
TARS: Nima uchun, Kuper?

1997
02:30:02,243 --> 02:30:03,912
Dunyoni qutqarish uchun.

1998
02:30:08,208 --> 02:30:12,587
Bularning barchasi bitta kichkina qizning yotoqxonasi.
Har daqiqa.

1999
02:30:12,921 --> 02:30:14,339
Bu cheksiz murakkab.

2000
02:30:14,506 --> 02:30:19,260
Ular cheksiz vaqt va makonga ega,
lekin ular hech narsa bilan bog'lanmagan!

2001
02:30:19,427 --> 02:30:24,098
Ular o'z vaqtida aniq joy topa olmaydilar.
Ular muloqot qila olmaydi.

2002
02:30:25,600 --> 02:30:28,603
Shuning uchun men shu yerdaman.
Men Murfga aytishning yo'lini topaman ...

2003
02:30:28,770 --> 02:30:30,271
...xuddi shu lahzani topgandek.

2004
02:30:30,438 --> 02:30:32,774
- Qanday qilib, Kuper?
- Sevgi, TARS, sevgi.

2005
02:30:32,941 --> 02:30:37,362
COOPER: Xuddi Brand aytganidek. Mening aloqam
Murf bilan, uni miqdoriy jihatdan aniqlash mumkin. Bu kalit!

2006
02:30:37,529 --> 02:30:39,405
<i>Biz nima qilmoqchimiz?</i>

2007
02:30:40,323 --> 02:30:42,200
Unga qanday aytishni toping.

2008
02:30:44,994 --> 02:30:46,329
Soat.

2009
02:30:49,457 --> 02:30:50,625
Soat.

2010
02:30:52,001 --> 02:30:53,127
Bo'ldi shu.

2011
02:30:55,630 --> 02:30:58,633
Biz ma'lumotlarni harakatga kodlaymiz
ikkinchi qo'ldan.

2012
02:31:02,262 --> 02:31:05,473
TARS, ma'lumotlarni Morze tiliga tarjima qiling
va uni menga ovqatlantiring.

2013
02:31:05,640 --> 02:31:09,936
<i>Ma'lumotlarni Morze tiliga tarjima qilish.
Kuper, agar u hech qachon buning uchun qaytib kelmasa-chi?</i>

2014
02:31:11,604 --> 02:31:14,274
U qiladi. U qiladi.

2015
02:31:15,483 --> 02:31:17,110
ERKAK:
Murf, men uning mashinasini ko'raman!

2016
02:31:18,319 --> 02:31:19,487
U kelyapti, Murf!

2017
02:31:21,322 --> 02:31:23,157
Xop. Men tushaman.

2018
02:31:24,617 --> 02:31:26,119
<i>TARS :
Siz qayerdan bilasiz?</i>

2019
02:31:29,330 --> 02:31:31,165
Chunki men uni unga berdim.

2020
02:31:36,546 --> 02:31:39,048
<i>Rojer. Morse - nuqta-nuqta-tire-nuqta.</i>

2021
02:31:42,552 --> 02:31:43,678
Nuqta-nuqta...

2022
02:31:45,013 --> 02:31:46,681
...nuqta.

2023
02:31:47,140 --> 02:31:48,808
<i>Nuqta-tire-nuqta-nuqta.</i>

2024
02:31:49,183 --> 02:31:51,853
Nuqta-chiziq-nuqta-nuqta.

2025
02:31:52,353 --> 02:31:53,688
<i>Dash-dash-dash.</i>

2026
02:31:54,022 --> 02:31:56,274
Chiziq, tire, tire.

2027
02:32:14,542 --> 02:32:15,877
MURF: U qaytib keldi!

2028
02:32:16,794 --> 02:32:20,965
Bu har doim u edi!
bilmasdim. Bu u edi!

2029
02:32:22,050 --> 02:32:24,010
Dadam bizni qutqaradi.

2030
02:33:06,761 --> 02:33:08,012
Evrika!

2031
02:33:11,766 --> 02:33:13,101
Bu an'anaviy.

2032
02:33:15,853 --> 02:33:17,146
(MURF kuladi)

2033
02:33:17,689 --> 02:33:19,315
Evrika!

2034
02:33:20,733 --> 02:33:22,318
(PANTING)

2035
02:33:24,028 --> 02:33:25,530
Ishladimi?

2036
02:33:25,697 --> 02:33:27,532
<i>TARS :
Menimcha, bo'lishi mumkin.</i>

2037
02:33:28,908 --> 02:33:30,201
Siz qayerdan bilasiz?

2038
02:33:30,368 --> 02:33:33,746
<i>Chunki asosiy mavjudotlar
tesseraktni yopmoqdalar.</i>

2039
02:33:37,583 --> 02:33:39,585
Hali tushunmadingizmi, TARS?

2040
02:33:40,753 --> 02:33:42,588
Ular "mavjudlar" emas.

2041
02:33:43,256 --> 02:33:44,590
Ular bizmiz.

2042
02:33:46,634 --> 02:33:49,762
Men Murf uchun nima qildim,
ular men uchun qilishyapti.

2043
02:33:50,304 --> 02:33:51,806
Hammamiz uchun.

2044
02:33:51,973 --> 02:33:54,225
<i>Kuper, odamlar buni qura olmadilar.</i>

2045
02:33:54,392 --> 02:33:56,769
Yo'q. Yo'q, hali emas.

2046
02:33:57,145 --> 02:33:58,604
Lekin bir kun.

2047
02:33:59,272 --> 02:34:02,483
Siz va men emas. Lekin odamlar.

2048
02:34:03,151 --> 02:34:07,196
O'tmishda rivojlangan tsivilizatsiya
biz bilgan to'rt o'lchov.

2049
02:34:13,786 --> 02:34:15,288
<i>KOOPER:
Endi nima bo'ladi?</i>

2050
02:35:14,514 --> 02:35:16,224
(QUSHLAR CHIRLADI)

2051
02:35:17,892 --> 02:35:19,352
ERKAK:
Janob Kuper.

2052
02:35:23,564 --> 02:35:25,274
Yaxshi. Sekin-asta qilaylik, ser.

2053
02:35:25,691 --> 02:35:27,819
Yaxshi va oson, janob Kuper.

2054
02:35:27,985 --> 02:35:33,032
Esingizda bo'lsin, siz endi bahor tovuqi emassiz.
Aslida siz 124 yoshdasiz.

2055
02:35:36,369 --> 02:35:38,037
<shrift rangi="

2056
02:35:40,039 --> 02:35:41,374
Sekinroq qiling, ser.

2057
02:35:42,291 --> 02:35:44,585
Siz juda omadli edingiz.

2058
02:35:44,919 --> 02:35:48,256
Reynjers sizni bir necha daqiqada topdi
kislorod ta'minotida qolgan.

2059
02:35:56,681 --> 02:35:58,933
(shisha sindirishlari
VA BOLALAR QUVVATLASHIN)

2060
02:36:02,436 --> 02:36:03,771
COOPER: Men qayerdaman?

2061
02:36:05,439 --> 02:36:06,983
Kooper stantsiyasi.

2062
02:36:08,401 --> 02:36:09,944
Hozirda Saturn orbitasida.

2063
02:36:11,946 --> 02:36:13,990
Kooper stantsiyasi.

2064
02:36:16,450 --> 02:36:18,452
Uni mening nomim bilan ataganingizdan xursandman.

2065
02:36:18,619 --> 02:36:19,662
(Kuladi)

2066
02:36:22,290 --> 02:36:23,374
Nima?

2067
02:36:23,541 --> 02:36:26,752
Stansiya sizning nomingiz bilan atalmagan, ser.
Bu qizingiz sharafiga nomlangan.

2068
02:36:27,253 --> 02:36:30,256
Garchi u doimo himoyalangan bo'lsa ham
qanchalik muhim edingiz.

2069
02:36:30,423 --> 02:36:32,133
U hali ham tirikmi?

2070
02:36:34,093 --> 02:36:35,970
U bir necha haftadan keyin shu yerda bo‘ladi.

2071
02:36:37,013 --> 02:36:39,473
U transfer qilish uchun juda yoshi katta
boshqa stantsiyadan ...

2072
02:36:39,640 --> 02:36:42,018
... lekin u eshitganida
topilganingizni...

2073
02:36:43,227 --> 02:36:45,938
... bu, uh, Merfi Kuper
haqida gapiramiz.

2074
02:36:46,814 --> 02:36:48,316
Ha shunaqa.

2075
02:36:50,443 --> 02:36:52,945
Sizni bu yerdan tekshirib ko‘ramiz
bir necha kun ichida.

2076
02:36:55,615 --> 02:36:58,117
Ishonchim komilki, siz ko'rib hayajonlanasiz
nima bor.

2077
02:36:59,368 --> 02:37:03,331
Men senga qog'oz yozdim
o'rta maktabda.

2078
02:37:03,664 --> 02:37:06,000
Men sizning Yerdagi hayotingiz haqida hamma narsani bilaman.

2079
02:37:07,668 --> 02:37:08,836
Ha, albatta.

2080
02:37:09,003 --> 02:37:10,254
To'g'ri.

2081
02:37:12,673 --> 02:37:18,012
Agar... Menga ergashsangiz,
Bizda siz uchun juda yaxshi vaziyat bor.

2082
02:37:21,349 --> 02:37:25,394
Shunday qilib, men o'z taklifimni bildirganimda
Miss Kuperga...

2083
02:37:26,312 --> 02:37:29,106
...Eshitganimdan xursand bo‘ldim
u buni mukammal deb o'ylagan.

2084
02:37:32,485 --> 02:37:35,780
<i>AYOL
Faqat o'sha doimiy iflos zarba.</i>

2085
02:37:35,947 --> 02:37:38,866
Albatta, men u bilan shaxsan gaplashmadim.

2086
02:37:39,033 --> 02:37:41,035
<i>ODAM
Biz har doim plastinkani teskari qilib o'rnatamiz.</i>

2087
02:37:41,202 --> 02:37:43,955
<i>Ko'zoynak yoki stakan,
nima bo'lishidan qat'iy nazar, teskari.</i>

2088
02:37:44,121 --> 02:37:49,043
<i>Odam dehqon edi.
Uh, o'sha paytdagi hamma kabi.</i>

2089
02:37:49,210 --> 02:37:51,671
<i>Oziq-ovqat yetishmadi.</i>

2090
02:37:51,837 --> 02:37:54,548
<i>AYOL
Kichkina narsalarni kiyib oldik, kichik chiziqlar...</i>

2091
02:37:54,715 --> 02:37:59,887
<i>...burunimiz va og'zimiz ustidagi choyshab
shuning uchun biz undan ko'p nafas olmas edik.</i>

2092
02:38:00,054 --> 02:38:03,516
<i>Xo'sh, bu men uchun juda hayajonli edi
chunki bu umid edi.</i>

2093
02:38:03,683 --> 02:38:07,895
<i><font rangi="
uni bo'rttirib yuborishning iloji yo'q. Bu juda yomon edi.</i>

2094
02:38:08,062 --> 02:38:11,732
ERKAK: U tasdiqladi
dehqonchilikni qanchalik sevardingiz.

2095
02:38:12,066 --> 02:38:13,734
- Oh, u qildi, shundaymi?
- Ha.

2096
02:38:13,901 --> 02:38:15,111
Bu yerga kel.

2097
02:38:15,695 --> 02:38:20,658
Uy, jonajon uy.
Hammasi almashtirildi va joyiga qo'yildi ...

2098
02:38:20,825 --> 02:38:22,910
(SUHBATLAR DAVOM ETILADI
FORTDA GAPIRISH)

2099
02:38:27,039 --> 02:38:29,083
- Hoy, bu...?
- Ha, albatta.

2100
02:38:29,250 --> 02:38:32,253
Biz Saturn yaqinida topilgan mashina
seni topganimizda. Ha.

2101
02:38:32,420 --> 02:38:35,089
Uning quvvat manbai otilgan,
lekin biz sizga boshqasini olamiz.

2102
02:38:35,256 --> 02:38:37,425
Ha. Iltimos.

2103
02:38:38,634 --> 02:38:39,969
TARS:
Sozlamalar.

2104
02:38:40,428 --> 02:38:41,929
Umumiy sozlamalar.

2105
02:38:42,430 --> 02:38:44,265
Xavfsizlik sozlamalari.

2106
02:38:46,976 --> 02:38:49,270
Halollik, yangi sozlamalar:

2107
02:38:50,438 --> 02:38:52,064
95 foiz.

2108
02:38:52,398 --> 02:38:54,900
Tasdiqlangan. Qo'shimcha sozlash?

2109
02:38:55,776 --> 02:38:56,902
Hazil:

2110
02:38:58,404 --> 02:38:59,905
75 foiz.

2111
02:39:00,281 --> 02:39:01,615
Tasdiqlangan.

2112
02:39:02,283 --> 02:39:05,411
Avtomatik o'z-o'zini yo'q qilish T-minus 10, to'qqiz ...

2113
02:39:05,578 --> 02:39:07,496
Keling, bu 60 foizni tashkil qilaylik.

2114
02:39:09,790 --> 02:39:11,917
Oltmish foiz tasdiqlangan.

2115
02:39:12,543 --> 02:39:15,629
- Knock-knock.
- 55 istaysizmi?

2116
02:39:20,509 --> 02:39:22,636
Bu haqiqatan ham shundaymi?

2117
02:39:24,847 --> 02:39:27,266
Hech qachon bunchalik toza bo'lmagan, Slick. Heh.

2118
02:39:31,771 --> 02:39:35,441
Menga bu ko'rinish unchalik ahamiyat bermayapti
biz boshlagan joyimizga qaytdik.

2119
02:39:37,526 --> 02:39:39,820
Men qayerda ekanligimizni bilmoqchiman.

2120
02:39:41,447 --> 02:39:42,990
<i>Qaerga boryapmiz.</i>

2121
02:39:47,536 --> 02:39:50,623
- Janob Kuper. Hamma oila ichida.
-Ha.

2122
02:39:50,790 --> 02:39:51,874
Oilami?

2123
02:39:52,041 --> 02:39:55,920
Ha, hamma uni ko'rgani chiqdi.
U qariyb ikki yildan beri uyquda.

2124
02:40:12,478 --> 02:40:14,271
(OILA XONASIDAN CHIKADI)

2125
02:40:28,994 --> 02:40:30,871
Siz ularga dehqonchilikni yaxshi ko'raman deb aytdingiz.

2126
02:40:31,038 --> 02:40:32,706
(Ikkalasi ham kuladi)

2127
02:40:36,836 --> 02:40:38,504
COOPER: Bu men edim, Murf.

2128
02:40:40,965 --> 02:40:42,758
Men sizning sharpangiz edim.

2129
02:40:44,051 --> 02:40:45,678
MURF: Bilaman.

2130
02:40:47,471 --> 02:40:52,184
Odamlar menga ishonishmadi.
Hammasini o‘zim qilyapman, deb o‘ylashdi.

2131
02:40:52,351 --> 02:40:53,394
Lekin...

2132
02:40:56,272 --> 02:40:58,232
...Kimligini bilardim.

2133
02:41:03,195 --> 02:41:05,364
Hech kim menga ishonmadi.

2134
02:41:05,865 --> 02:41:08,284
Lekin qaytib kelishingni bilardim.

2135
02:41:10,870 --> 02:41:12,079
COOPER: Qanday qilib?

2136
02:41:14,081 --> 02:41:17,209
MURF: Chunki dadam menga va'da bergan edi.

2137
02:41:23,257 --> 02:41:25,259
COOPER: Xo'sh, men hozir shu yerdaman, Murf.

2138
02:41:26,552 --> 02:41:27,887
Shu yerdaman.

2139
02:41:29,346 --> 02:41:30,681
MURF: Yo'q.

2140
02:41:32,766 --> 02:41:36,896
Hech bir ota-ona tomosha qilmasligi kerak
o'z farzandi o'ladi.

2141
02:41:39,815 --> 02:41:42,484
Hozir men uchun bolalarim bor.

2142
02:41:45,279 --> 02:41:46,780
Sen ketaver.

2143
02:41:49,700 --> 02:41:51,202
COOPER: Qayerda?

2144
02:41:54,705 --> 02:41:56,290
MURPH: Brend.

2145
02:42:06,133 --> 02:42:07,760
<i>MURF:
U tashqarida...</i>

2146
02:42:14,183 --> 02:42:15,935
<i>...lager tashkil qilish.</i>

2147
02:42:42,419 --> 02:42:44,129
<i>Yolg'iz...</i>

2148
02:42:45,297 --> 02:42:47,967
<i>...g'alati galaktikada.</i>

2149
02:42:58,852 --> 02:43:03,524
<i>Balki hozir
u uzoq uxlash uchun joylashmoqda...</i>

2150
02:43:21,875 --> 02:43:24,712
<i>...yangi quyoshimiz nuri bilan...</i>

2151
02:43:40,185 --> 02:43:42,229
...yangi uyimizda.

2152
02:43:42,254 --> 02:43:43,344
I

2153
02:43:43,345 --> 02:43:44,435
In

2154
02:43:44,436 --> 02:43:45,526
<shrift rangi="

2155
02:43:45,527 --> 02:43:46,617
Yo'q

2156
02:43:46,618 --> 02:43:47,708
Inter

2157
02:43:47,709 --> 02:43:48,798
Qiziqish

2158
02:43:48,799 --> 02:43:49,889
qiziqish

2159
02:43:49,890 --> 02:43:50,980
Interste

2160
02:43:50,981 --> 02:43:52,071
Interstel

2161
02:43:52,072 --> 02:43:53,162
Interstell

2162
02:43:53,163 --> 02:43:54,253
Interstella

2163
02:43:54,254 --> 02:43:55,344
Yulduzlararo

2164
02:43:55,345 --> 02:43:56,435
Yulduzlararo

2165
02:43:56,436 --> 02:43:57,526
Yulduzlararo


2166
02:43:57,527 --> 02:43:58,617
Yulduzlararo
R

2167
02:43:58,618 --> 02:43:59,708
Yulduzlararo
Re

2168
02:43:59,709 --> 02:44:00,798
<shrift rangi="
Qayta-

2169
02:44:00,799 --> 02:44:01,889
Yulduzlararo
Qayta S

2170
02:44:01,890 --> 02:44:02,980
Yulduzlararo
Re-Sy

2171
02:44:02,981 --> 02:44:04,071
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash

2172
02:44:04,072 --> 02:44:05,162
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash

2173
02:44:05,163 --> 02:44:06,253
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash

2174
02:44:06,254 --> 02:44:07,344
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va

2175
02:44:07,345 --> 02:44:08,435
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va

2176
02:44:08,436 --> 02:44:09,526
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va E

2177
02:44:09,527 --> 02:44:10,617
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va Ed

2178
02:44:10,618 --> 02:44:11,708
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash

2179
02:44:11,709 --> 02:44:12,798
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash

2180
02:44:12,799 --> 02:44:13,889
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash


2181
02:44:13,890 --> 02:44:14,980
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash


2182
02:44:14,981 --> 02:44:16,071
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
T

2183
02:44:16,072 --> 02:44:17,162
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Th

2184
02:44:17,163 --> 02:44:18,253
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tha

2185
02:44:18,254 --> 02:44:19,344
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Thar

2186
02:44:19,345 --> 02:44:20,435
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Thari

2187
02:44:20,436 --> 02:44:21,526
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tarin

2188
02:44:21,527 --> 02:44:22,617
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tarind

2189
02:44:22,618 --> 02:44:23,708
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tarindu

2190
02:44:23,709 --> 02:44:24,798
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_

2191
02:44:24,799 --> 02:44:25,889
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_L

2192
02:44:25,890 --> 02:44:26,980
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_La

2193
02:44:26,981 --> 02:44:28,071
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lak

2194
02:44:28,072 --> 02:44:29,162
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakm

2195
02:44:29,163 --> 02:44:30,253
<shrift rangi="
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakma

2196
02:44:30,254 --> 02:44:31,344
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal

2197
02:44:31,345 --> 02:44:32,435
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_

2198
02:44:32,436 --> 02:44:33,526
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_J

2199
02:44:33,527 --> 02:44:34,617
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_Je

2200
02:44:34,618 --> 02:44:35,708
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_Jee

2201
02:44:35,709 --> 02:44:36,798
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_Yahudiy

2202
02:44:36,799 --> 02:44:37,889
<shrift rangi="
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_Jeewa

2203
02:44:37,890 --> 02:44:38,980
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_Jeewan

2204
02:44:38,981 --> 02:44:40,071
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_Jeewant

2205
02:44:40,072 --> 02:44:41,162
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_Jeewanth

2206
02:44:41,163 --> 02:49:41,254
Yulduzlararo
Qayta sinxronlash va tahrirlash
Tharindu_Lakmal_Jeewantha