1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Imeundwa na Kusimbwa na -- Bokutox -- ya www.YIFY-TORRENTS.com. Filamu Bora za 720p/1080p/3d zenye ukubwa wa chini kabisa wa faili kwenye mtandao. 2 00:00:55,153 --> 00:00:57,237 Haya, twende! Twende! 3 00:00:59,657 --> 00:01:01,075 Habari! Habari, wavulana! 4 00:01:19,427 --> 00:01:20,803 Haraka zaidi! 5 00:01:22,138 --> 00:01:23,764 Halo, una nini hapo? 6 00:01:23,848 --> 00:01:25,599 - Hey, unataka mbio? - Ah, tafadhali. 7 00:01:25,683 --> 00:01:27,726 - Njoo! - Njoo, twende! 8 00:01:35,401 --> 00:01:36,902 Haya! 9 00:01:39,697 --> 00:01:42,908 - Tafadhali? - Njoo! Twende! Haya! 10 00:01:59,467 --> 00:02:01,009 Njoo. Twende zetu. 11 00:02:03,555 --> 00:02:05,556 Nenda haraka! Haraka zaidi! 12 00:02:53,938 --> 00:02:55,063 Samahani, mabwana. 13 00:02:55,148 --> 00:02:58,025 Eneo hili lote limefungwa kwa majaribio ya silaha kwa saa 24 zijazo. 14 00:02:58,109 --> 00:03:01,069 Hiyo inajumuisha wafanyikazi wote wa msingi. 15 00:03:01,154 --> 00:03:02,946 Habari za mchana, bwana. 16 00:03:10,121 --> 00:03:11,747 Ninaogopa kwamba huenda kwako, pia, Kanali, bwana. 17 00:03:11,831 --> 00:03:13,165 Pentagon ilituma marekebisho ... 18 00:04:37,333 --> 00:04:38,667 Warusi. 19 00:04:40,461 --> 00:04:42,796 Hii haitakuwa rahisi. 20 00:04:42,880 --> 00:04:44,631 Si rahisi kama ilivyokuwa. 21 00:04:44,716 --> 00:04:47,509 - Kweli, tumepitia hali mbaya zaidi. - Ndio? Lini? 22 00:04:47,593 --> 00:04:49,511 Flensburg. Kulikuwa na mara mbili zaidi. 23 00:04:49,595 --> 00:04:51,930 - Tulikuwa mdogo. - Mimi bado ni mchanga! 24 00:04:52,015 --> 00:04:53,265 Tulikuwa na bunduki. 25 00:04:53,349 --> 00:04:57,144 Weka mikono yako chini, je! Unatutia aibu. 26 00:04:57,228 --> 00:04:59,855 Bet wewe 500 bucks tunaweza kutoka nje ya hili. 27 00:05:09,907 --> 00:05:11,575 Wacha tuite 100. 28 00:05:15,330 --> 00:05:17,497 Unatambua jengo, ndio? 29 00:05:24,339 --> 00:05:25,714 Kuanguka wafu. 30 00:05:31,179 --> 00:05:33,138 samahani. 31 00:05:33,222 --> 00:05:35,557 Nilimaanisha kushuka kufa, comrade. 32 00:05:53,117 --> 00:05:56,036 - Alipatikana wapi? - Huko Mexico. 33 00:05:56,120 --> 00:05:59,664 Walikuwa wakichimba kwenye uchafu, tafuta vitu hivi. 34 00:06:04,712 --> 00:06:07,130 Wewe si wa hapa, sivyo? 35 00:06:07,215 --> 00:06:11,802 Ni wapi ungefikiria Ninatoka, Dk. Jones? 36 00:06:12,804 --> 00:06:14,971 Naam, jinsi wewe ni kuzama yako meno kwenye yale mavuguvugu, 37 00:06:15,056 --> 00:06:18,475 Ninapaswa kufikiria labda Mashariki mwa Ukraine. 38 00:06:18,559 --> 00:06:20,519 Alama za juu zaidi. 39 00:06:20,603 --> 00:06:22,646 Kanali Dk Irina Spalko. 40 00:06:24,565 --> 00:06:27,943 Mara tatu Nimepokea Agizo la Lenin. 41 00:06:28,027 --> 00:06:32,072 Pia medali kama shujaa wa Kazi ya Ujamaa. 42 00:06:32,156 --> 00:06:33,490 Na kwa nini? 43 00:06:34,742 --> 00:06:39,746 Maana najua mambo. Ninawajua kabla ya mtu mwingine yeyote. 44 00:06:39,831 --> 00:06:43,041 Na kile nisichokijua, nagundua. 45 00:06:43,918 --> 00:06:48,839 Sasa, ninachohitaji kujua sasa iko humu ndani. 46 00:07:04,105 --> 00:07:08,650 - Wewe ni mtu mgumu kusoma, Dk. Jones. - Aibu. 47 00:07:08,734 --> 00:07:13,530 Kwa hivyo, tutafanya hivi, ni nini kujieleza, njia ya kizamani. 48 00:07:13,614 --> 00:07:17,117 Utatuambia. Utatusaidia kupata kile tunachotafuta. 49 00:07:39,307 --> 00:07:41,766 Ghala hili liko wapi na serikali yako... 50 00:07:41,851 --> 00:07:44,561 umeficha siri zako zote, ndio? 51 00:07:44,645 --> 00:07:48,940 Hii ni ghala la kijeshi. Sijawahi kufika hapa maishani mwangu. 52 00:07:50,568 --> 00:07:52,777 Kitu tunachotafuta, chombo cha kuhifadhi mstatili, 53 00:07:52,862 --> 00:07:56,573 vipimo vya mita 2 kwa mita 0.5 kwa sentimita 66. 54 00:07:56,657 --> 00:07:59,743 Yaliyomo kwenye sanduku, mabaki ya mummified. 55 00:07:59,827 --> 00:08:02,245 Hii bila shaka inajulikana kwako. 56 00:08:02,330 --> 00:08:05,749 Ni nini kinakufanya ufikirie ninayo Unazungumzia box gani? 57 00:08:05,833 --> 00:08:07,918 Kwa sababu miaka 10 iliyopita ... 58 00:08:08,002 --> 00:08:11,046 ulikuwa sehemu ya timu iliyoichunguza. 59 00:08:14,050 --> 00:08:15,550 Angalia... 60 00:08:15,635 --> 00:08:19,179 Hata kama ningejua ulikuwa unaongea nini... 61 00:08:19,263 --> 00:08:22,766 Utatusaidia kuipata. 62 00:08:34,028 --> 00:08:36,571 Dira. Nahitaji dira. 63 00:08:36,656 --> 00:08:38,365 Unajua, kaskazini, kusini, mashariki ... 64 00:08:38,449 --> 00:08:39,783 Magharibi. 65 00:08:41,369 --> 00:08:43,036 Hakuna dira? 66 00:08:44,956 --> 00:08:46,831 Nahitaji risasi zako. 67 00:08:54,340 --> 00:08:57,801 Yaliyomo kwenye kisanduku hicho zina sumaku nyingi. 68 00:08:57,885 --> 00:08:59,010 Nahitaji baruti. 69 00:08:59,095 --> 00:09:02,013 Unataka msaada wangu au la? 70 00:09:14,902 --> 00:09:19,072 Usicheze nami, Dk. Jones. Ni nini maana ya haya yote? 71 00:09:19,156 --> 00:09:21,074 Ikiwa bado ni sumaku, 72 00:09:21,158 --> 00:09:24,369 chuma katika baruti hii inapaswa kuelekeza njia. 73 00:09:54,734 --> 00:09:57,652 Magamba. Nipe makombora ya bunduki. 74 00:10:00,948 --> 00:10:02,157 Koleo. 75 00:13:20,231 --> 00:13:24,067 Acha bunduki, au Kanali Dk. Spalko amekufa. 76 00:13:45,005 --> 00:13:46,714 Kwa nini, Mac? 77 00:13:46,799 --> 00:13:49,175 Kweli, naweza kusema nini, Jonesy? 78 00:13:49,260 --> 00:13:52,595 Mimi ni mtaji, na wanalipa. 79 00:13:54,431 --> 00:13:57,684 Baada ya miaka yote hiyo tulitumia kuwapeleleza Reds? 80 00:13:59,770 --> 00:14:02,146 Nilidhani tulikuwa marafiki, Mac. 81 00:14:02,231 --> 00:14:05,358 Nimekuwa na kukimbia kwa bahati mbaya na kadi hivi majuzi, mwenzio. 82 00:14:05,442 --> 00:14:07,986 Ya kutisha. Umwagaji damu mbaya. 83 00:14:09,613 --> 00:14:12,282 Siwezi kurudi nyumbani mikono mitupu tena. 84 00:14:12,992 --> 00:14:16,160 Hakuna maneno ya mwisho ya dharau, Dk. Jones? 85 00:14:18,622 --> 00:14:20,832 Nampenda Ike. 86 00:14:20,916 --> 00:14:22,417 Weka bunduki chini. 87 00:14:23,252 --> 00:14:24,919 Umeelewa, rafiki. 88 00:14:51,822 --> 00:14:54,240 Damn, nilidhani hiyo ilikuwa karibu zaidi. 89 00:14:58,454 --> 00:14:59,621 Njoo. Njoo. 90 00:15:18,140 --> 00:15:20,183 Hatakiwi kutoka humu akiwa hai! Zuia njia za kutoka! 91 00:15:26,190 --> 00:15:28,358 Usiwe wajanja, Boris. Humjui. 92 00:15:28,442 --> 00:15:29,484 Mjue. Mjue. 93 00:15:29,568 --> 00:15:31,694 Humjui! Humjui! 94 00:15:31,779 --> 00:15:34,864 Humjui! Hujui... 95 00:17:14,923 --> 00:17:16,424 Ulifanya vizuri. 96 00:18:56,358 --> 00:18:58,943 Hujambo? Hujambo? 97 00:19:04,783 --> 00:19:06,033 Habari! 98 00:19:07,411 --> 00:19:09,537 Habari. Nilibisha hodi. Nyie mna... 99 00:19:16,920 --> 00:19:18,337 Subiri kidogo. 100 00:19:18,422 --> 00:19:20,173 Njoo, genge! 101 00:19:33,270 --> 00:19:35,271 Lo, hiyo haiwezi kuwa nzuri. 102 00:19:37,649 --> 00:19:41,027 Wafanyakazi wote, sasa ni dakika moja hadi saa sifuri. 103 00:19:41,278 --> 00:19:43,863 Vaa miwani au ugeuke. 104 00:19:43,947 --> 00:19:49,202 Usiondoe glasi au kupasuka kwa uso hadi sekunde 10 baada ya mwanga wa kwanza. 105 00:19:49,286 --> 00:19:50,786 Hiyo haiwezi kuwa nzuri hata kidogo. 106 00:19:58,503 --> 00:20:02,298 Subiri! Subiri! Subiri, subiri, subiri! Subiri! 107 00:20:05,219 --> 00:20:07,553 Hakika! Kubwa! Usinisubiri! 108 00:20:07,638 --> 00:20:09,263 Ondoa sekunde 15. 109 00:20:17,231 --> 00:20:19,732 Ondoa sekunde 10. 110 00:20:19,983 --> 00:20:26,072 Tisa, nane, saba, sita, 111 00:20:26,156 --> 00:20:30,076 tano, nne, 112 00:20:30,160 --> 00:20:34,330 tatu, mbili, moja, sifuri. 113 00:22:05,255 --> 00:22:08,341 Sikuwa na sababu ya kuamini kwamba Mac alikuwa jasusi. 114 00:22:08,425 --> 00:22:10,760 Alikuwa Ml6 nilipokuwa OSS. 115 00:22:10,844 --> 00:22:13,721 Tulifanya misheni 20, 30 pamoja huko Uropa na Pasifiki. 116 00:22:13,805 --> 00:22:16,223 Usipeperushe rekodi yako ya vita usoni mwetu, Kanali Jones. 117 00:22:16,308 --> 00:22:18,225 Sote tulihudumu. 118 00:22:18,310 --> 00:22:20,686 Hakuna mzaha? Ulikuwa upande gani? 119 00:22:20,771 --> 00:22:23,522 Sidhani kama unatambua uzito wa hali yako. 120 00:22:23,607 --> 00:22:26,108 Uliwasaidia na kuwashawishi maajenti wa KGB ... 121 00:22:26,193 --> 00:22:29,362 ambaye alivunja siri ya juu ufungaji wa kijeshi ... 122 00:22:29,446 --> 00:22:32,239 katikati ya Marekani, nchi yangu. 123 00:22:32,324 --> 00:22:35,284 Ni nini kilikuwa kwenye sanduku la chuma walilochukua? 124 00:22:35,369 --> 00:22:38,120 Wewe tuambie. Umeiona hapo awali. 125 00:22:42,542 --> 00:22:45,252 Unamaanisha kwamba fiasco ya Jeshi la Anga mnamo '47. 126 00:22:47,381 --> 00:22:49,590 Nilitupwa ndani ya basi na madirisha meusi ... 127 00:22:49,674 --> 00:22:52,593 na watu 20 Sikuruhusiwa kuongea na. 128 00:22:52,677 --> 00:22:54,762 Imetolewa katikati ya usiku wa manane... 129 00:22:54,846 --> 00:22:57,390 kwenye mradi fulani wa uokoaji wa haraka na kuonyeshwa nini? 130 00:22:57,474 --> 00:22:58,557 Vipande vya mabaki ... 131 00:22:58,642 --> 00:23:03,312 na sanda yenye nguvu ya sumaku kufunika mabaki yaliyoharibiwa? 132 00:23:03,397 --> 00:23:06,315 Hakuna hata mmoja wetu aliwahi kupewa picha kamili. 133 00:23:06,400 --> 00:23:09,068 Na tulitishiwa uhaini kama tuliwahi kulizungumzia. 134 00:23:09,152 --> 00:23:10,986 Kwa hivyo, niambie, kulikuwa na nini kwenye sanduku? 135 00:23:11,071 --> 00:23:12,405 Indy, asante Mungu. 136 00:23:12,489 --> 00:23:14,740 Si unajua ni hatari kupanda kwenye jokofu? 137 00:23:14,825 --> 00:23:16,575 Mambo hayo yanaweza kuwa mitego ya kifo! 138 00:23:16,660 --> 00:23:19,078 Ni vizuri kukuona pia, Bob. 139 00:23:19,162 --> 00:23:21,580 Pumzika, wavulana. Ninaweza kuthibitisha kwa Dk. Jones. 140 00:23:21,665 --> 00:23:23,541 Ni nini kinaendelea? 141 00:23:23,625 --> 00:23:26,335 KGB kwenye ardhi ya Amerika? Mwanamke huyo ni nani? 142 00:23:26,420 --> 00:23:28,212 Eleza yake. 143 00:23:28,296 --> 00:23:29,922 Mrefu, mwembamba, katikati ya miaka ya 30, 144 00:23:30,006 --> 00:23:32,716 alibeba upanga wa aina fulani, mbakaji, nadhani. 145 00:23:36,346 --> 00:23:38,180 Ndio, huyo ndiye. 146 00:23:38,265 --> 00:23:39,849 Una uhakika yuko hapa? 147 00:23:39,933 --> 00:23:42,309 Hapa na kuondoka. Yeye ni nani? 148 00:23:42,394 --> 00:23:45,980 Irina Spalko, alikuwa msichana wa Stalin mwenye nywele nzuri. 149 00:23:46,064 --> 00:23:49,942 Mwanasayansi wake mpendwa, ikiwa wewe inaweza kuita sayansi ya utafiti wa kiakili. 150 00:23:50,026 --> 00:23:51,110 Jenerali Ross... 151 00:23:51,194 --> 00:23:53,446 Anaongoza timu kutoka Kremlin kote ulimwenguni. 152 00:23:53,530 --> 00:23:54,655 Inakusanya mabaki ... 153 00:23:54,739 --> 00:23:57,450 anadhani anaweza kuwa nayo maombi ya kijeshi yasiyo ya kawaida. 154 00:23:57,534 --> 00:24:00,494 - Jenerali Ross! - Ondoka, Paul. 155 00:24:00,579 --> 00:24:04,123 Sio kila mtu katika Jeshi ni Commie na hakika si Indy. 156 00:24:04,207 --> 00:24:08,627 Ninatuhumiwa kwa nini hasa, zaidi ya kunusurika mlipuko wa nyuklia? 157 00:24:08,712 --> 00:24:09,795 Hakuna chochote bado. 158 00:24:09,880 --> 00:24:11,797 Lakini kusema ukweli ushirika wako akiwa na George McHale... 159 00:24:11,882 --> 00:24:16,135 hufanya shughuli zako zote kutiliwa shaka, ikiwa ni pamoja na wale wakati wa vita. 160 00:24:16,219 --> 00:24:18,137 Je, wewe ni karanga? 161 00:24:18,221 --> 00:24:21,474 Je, una wazo lolote ni medali ngapi huyu mtoto wa kibongo alishinda? 162 00:24:21,558 --> 00:24:23,559 Wengi sana, nina hakika. 163 00:24:24,728 --> 00:24:27,313 Lakini je, anastahili? 164 00:24:27,397 --> 00:24:31,400 Dk. Jones, tuseme kwa sasa kwamba una manufaa kwa Ofisi. 165 00:24:31,485 --> 00:24:33,652 Ya riba kubwa. 166 00:24:42,537 --> 00:24:45,289 Grooved Ware hapo mwanzo taratibu za kisasa za mifereji ya maji, 167 00:24:45,373 --> 00:24:48,834 ambayo pia tunaiona katika Skara Brae kwenye pwani ya magharibi ya Scotland. 168 00:24:48,919 --> 00:24:51,545 Skara Brae ilianzia 3100 B.C. 169 00:24:51,630 --> 00:24:54,340 na ilikuwa ikikaliwa mfululizo kwa miaka 600 ... 170 00:24:54,424 --> 00:24:57,301 mpaka ilionekana iliyoachwa mwaka wa 2500 K.K. 171 00:24:57,385 --> 00:24:59,512 Hakuna ushahidi wazi kwanini wakazi wake... 172 00:24:59,596 --> 00:25:04,433 aliamua kuachana kabisa mazingira yenye afya. Ndiyo? 173 00:25:04,518 --> 00:25:07,937 - Naweza kupata muda, Profesa? - Ndiyo. 174 00:25:08,605 --> 00:25:10,481 Fungua Michaelson. Kagua Sura ya 4. 175 00:25:10,565 --> 00:25:11,690 Nikirudi tutajadili... 176 00:25:11,775 --> 00:25:14,735 tofauti kati ya uhamiaji na kutoka. 177 00:25:20,867 --> 00:25:22,117 Je! 178 00:25:22,827 --> 00:25:25,621 Hujui shinikizo kutoka kwa Bodi ya Wawakilishi. 179 00:25:25,705 --> 00:25:27,039 FBI walijitokeza asubuhi ya leo, 180 00:25:27,123 --> 00:25:29,708 kunyang'anya ofisi yako, alitafuta faili zako zote! 181 00:25:29,793 --> 00:25:31,627 Wewe ni mkuu wa chuo. Kwa nini hukuwazuia? 182 00:25:31,711 --> 00:25:32,962 Hawana haki. 183 00:25:33,046 --> 00:25:35,464 Walikuwa na kila haki! Hawakuwa waharibifu. 184 00:25:35,549 --> 00:25:37,967 Walikuwa mawakala wa shirikisho na vibali vya utafutaji! 185 00:25:38,051 --> 00:25:41,512 Chuo kikuu hakitajipata wamejiingiza katika migogoro ya aina hiyo, 186 00:25:41,596 --> 00:25:43,722 si katika hali ya hewa hii ya kushtakiwa. 187 00:25:44,766 --> 00:25:47,184 Kwa hiyo unanifukuza kazi. 188 00:25:47,269 --> 00:25:51,564 Likizo ya kutokuwepo ni yote. Likizo isiyo na kikomo ya kutokuwepo. 189 00:25:51,648 --> 00:25:53,190 - Unanifukuza kazi. - Wakati ambao ... 190 00:25:53,275 --> 00:25:56,110 wamekubali kuendelea kulipa mshahara wako kamili kwa muda ... 191 00:25:56,194 --> 00:25:57,653 Sitaki pesa zao! 192 00:25:57,737 --> 00:26:00,239 Tafadhali usiwe mjinga. 193 00:26:00,323 --> 00:26:02,241 Hujui nilipaswa kwenda kupitia ili kupata hiyo kwa ajili yako. 194 00:26:02,325 --> 00:26:05,578 Ulipitia? Nini hasa ulilazimika kupitia, Charlie? 195 00:26:05,662 --> 00:26:07,037 Henry... 196 00:26:09,165 --> 00:26:11,041 nilijiuzulu. 197 00:26:18,758 --> 00:26:20,426 Utakwenda wapi? 198 00:26:21,886 --> 00:26:25,556 Treni kwenda New York, mara moja kwenda London, kwa kuanzia. 199 00:26:26,683 --> 00:26:30,978 Ninaweza kuishia kufundisha huko Leipzig. Heinrich anadaiwa mimi neema. 200 00:26:31,062 --> 00:26:32,438 Nitakutumia waya nitakapotulia. 201 00:26:32,522 --> 00:26:34,231 Unaweza kutuma mambo yangu mengine. 202 00:26:34,357 --> 00:26:36,483 Nadhani hakuna cha kukuweka hapa. 203 00:26:36,568 --> 00:26:38,527 natambua kwa shida nchi hii tena. 204 00:26:38,612 --> 00:26:41,697 Serikali imetuweka kuwaona Wakomunisti kwenye supu yetu. 205 00:26:41,781 --> 00:26:46,327 Wakati hysteria inafikia taaluma, Nadhani ni wakati wa kuiita taaluma. 206 00:26:46,411 --> 00:26:48,454 Je, Deirdre alichukuaje habari hiyo? 207 00:26:48,538 --> 00:26:50,831 Mke yeyote anachukuaje vitu kama hivyo? 208 00:26:50,915 --> 00:26:54,084 Mwonekano wa uso wake ulikuwa mchanganyiko wa kiburi na hofu. 209 00:26:54,169 --> 00:26:57,129 Sikuwahi kuwa na shaka na wewe, rafiki yangu. 210 00:26:57,213 --> 00:27:00,966 Hapana, una sababu ya kuhoji marafiki zako siku hizi. 211 00:27:05,555 --> 00:27:08,015 Miaka michache ya ukatili, huh, Charlie? 212 00:27:09,976 --> 00:27:12,686 Kwanza Baba, kisha Marcus. 213 00:27:13,730 --> 00:27:16,148 Tunaonekana tumefikia umri ambapo maisha huacha kutupa vitu ... 214 00:27:16,232 --> 00:27:18,400 na kuanza kuwaondoa. 215 00:27:21,571 --> 00:27:23,739 Glasi nyingine nusu tu. 216 00:28:21,923 --> 00:28:23,132 Habari! 217 00:28:24,968 --> 00:28:26,468 Hey, mzee! 218 00:28:27,637 --> 00:28:31,682 Profesa, habari! Habari! Je, wewe ni Dk. Jones? 219 00:28:31,766 --> 00:28:33,559 Unaishiwa na jukwaa, mtoto. 220 00:28:33,643 --> 00:28:35,853 Je, wewe ni rafiki wa Dk. Oxley? 221 00:28:35,937 --> 00:28:38,313 - Harold Oxley? Mwanaakiolojia? - Ndio. 222 00:28:38,398 --> 00:28:39,940 Vipi kuhusu yeye? 223 00:28:40,984 --> 00:28:42,109 Wanaenda kumuua. 224 00:28:44,863 --> 00:28:47,865 Sijazungumza na Harold Oxley katika miaka 20. 225 00:28:49,242 --> 00:28:51,493 Ni kijana mwenye kipaji. 226 00:28:51,578 --> 00:28:54,455 Angeweza kukuweka usingizini kwa kuzungumza tu. 227 00:28:54,539 --> 00:28:57,624 Ndiyo. Ndiyo. Nilipokuwa mtoto, ndivyo nilivyopata usingizi. 228 00:28:57,709 --> 00:29:01,628 Sauti ya Oxley ilikuwa nzuri kuliko glasi ya maziwa ya joto, unajua. 229 00:29:01,713 --> 00:29:03,672 Jina la Mutt, Mutt Williams. 230 00:29:03,757 --> 00:29:06,925 - Mutt? Ni jina la aina gani hilo? - Ndio. 231 00:29:07,010 --> 00:29:09,052 Ni yule niliyemchagua. Je! una tatizo nayo? 232 00:29:09,137 --> 00:29:13,432 Chukua rahisi. Je, ulikuwa na uhusiano gani na Oxley? 233 00:29:13,516 --> 00:29:18,020 Baba yangu alikufa katika vita. Ox alinisaidia mama yangu kunilea. 234 00:29:18,104 --> 00:29:21,064 Ulikuwa unasema kuna mtu atamuua? 235 00:29:23,735 --> 00:29:27,070 Miezi sita iliyopita, mama yangu anapata barua kutoka kwa Ng'ombe. 236 00:29:27,155 --> 00:29:28,614 Yuko chini Peru. 237 00:29:28,698 --> 00:29:31,408 Kupatikana aina fulani ya fuvu, fuvu la fuwele. 238 00:29:31,493 --> 00:29:35,120 Kama yule jamaa Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss? 239 00:29:35,205 --> 00:29:37,539 - Yule aliyempata. - Jacket nzuri. 240 00:29:38,541 --> 00:29:42,961 Mimi na Ng'ombe tulikuwa tukihangaika sana fuvu la Mitchell-Hedges chuoni. 241 00:29:43,046 --> 00:29:44,213 Unajuaje kuihusu? 242 00:29:44,297 --> 00:29:45,589 Je, unatania? Ni yote aliyozungumza. 243 00:29:45,673 --> 00:29:47,466 Angezungumza juu ya jambo hilo mpaka ng'ombe warudi nyumbani. 244 00:29:47,550 --> 00:29:49,468 Ni nini? Ni kama sanamu? 245 00:29:49,552 --> 00:29:52,346 kuchonga miungu. Mesoamerican. 246 00:29:52,430 --> 00:29:54,556 Kuna idadi ya fuvu za fuwele duniani. 247 00:29:54,641 --> 00:29:57,392 Niliona moja kwenye Jumba la Makumbusho la Uingereza. 248 00:29:57,727 --> 00:30:01,355 Ufundi wa kuvutia, lakini hiyo ni kuhusu hilo. 249 00:30:01,439 --> 00:30:04,274 Sawa, sawa, cheka ikiwa unataka. Oxley alisema aliipata wakati huu. 250 00:30:04,359 --> 00:30:08,320 Alisema hii ni kweli na alikuwa mbali mahali paitwapo Akator nayo. 251 00:30:08,404 --> 00:30:11,156 - Akator? Alisema hivyo? Una uhakika? - Ndio. 252 00:30:11,241 --> 00:30:14,910 Ndivyo alivyosema. Alisema Akator. Ni nini? 253 00:30:14,994 --> 00:30:18,622 Ni mji wa kizushi uliopotea katika Amazon. 254 00:30:18,706 --> 00:30:21,667 Washindi waliiita El Dorado. 255 00:30:21,751 --> 00:30:25,838 Eti, kabila la Ugha walikuwa waliochaguliwa na miungu miaka 7,000 iliyopita ... 256 00:30:25,922 --> 00:30:29,675 kujenga jiji kubwa kutoka kwa dhahabu thabiti. 257 00:30:29,759 --> 00:30:32,344 Ilikuwa na mifereji ya maji na barabara za lami ... 258 00:30:32,428 --> 00:30:37,516 na teknolojia ambayo haingeweza kuonekana tena kwa miaka 5,000. 259 00:30:37,600 --> 00:30:42,604 Francisco de Orellana alitoweka ndani ya Amazon wakiitafuta mnamo 1546. 260 00:30:43,606 --> 00:30:46,608 Nilikaribia kufa kwa typhus naitafuta mwenyewe. 261 00:30:48,111 --> 00:30:49,486 Sidhani ipo. 262 00:30:49,571 --> 00:30:52,447 Kwa nini Ox unataka kupeleka fuvu huko? 263 00:30:52,532 --> 00:30:56,368 Hadithi inasema kwamba kioo fuvu liliibiwa kutoka kwa Akator ... 264 00:30:56,452 --> 00:30:58,370 katika karne ya 15 au 16, 265 00:30:58,454 --> 00:31:02,082 na kwamba atakaye rejea fuvu kwa hekalu la jiji ... 266 00:31:02,166 --> 00:31:04,376 atapewa mamlaka juu ya uwezo wake. 267 00:31:04,460 --> 00:31:08,297 Nguvu. Sawa. Hivyo kuna baadhi aina ya nguvu. Nguvu ni nini? 268 00:31:08,381 --> 00:31:11,466 Sijui, mtoto. Ni hadithi tu. 269 00:31:11,551 --> 00:31:12,718 Hapana. 270 00:31:13,595 --> 00:31:15,721 Kutoka kwa barua yake, mama yangu alifikiria Ng'ombe alikuwa ametoka kwa mwamba wake. 271 00:31:15,805 --> 00:31:16,847 Unajua, smog kwenye noggin, 272 00:31:16,931 --> 00:31:20,225 kwa hivyo anashuka kwenda kumtafuta, tu tayari alikuwa ametekwa nyara. 273 00:31:20,310 --> 00:31:22,060 Sasa wamempata pia. 274 00:31:22,145 --> 00:31:23,604 Sasa, Ox alisema alilificha fuvu hilo mahali fulani, 275 00:31:23,688 --> 00:31:26,940 na ikiwa mama yangu hatakuja nayo, watawaua wote wawili. 276 00:31:27,025 --> 00:31:29,151 Sasa, alisema ungenisaidia. 277 00:31:29,903 --> 00:31:32,070 Mimi? Mama yako anaitwa nani tena? 278 00:31:32,155 --> 00:31:34,907 Mariamu. Mary Williams. Unamkumbuka? 279 00:31:34,991 --> 00:31:36,241 Kulikuwa na Marys wengi, mtoto. 280 00:31:36,326 --> 00:31:38,452 Nyamaza! Huyo ni mama yangu unaongelea! 281 00:31:38,536 --> 00:31:40,329 Sawa? Huyo ni mama yangu. 282 00:31:40,413 --> 00:31:43,415 Si lazima kupata kidonda wote muda wa kuthibitisha jinsi ulivyo mgumu. 283 00:31:43,499 --> 00:31:45,667 Keti chini. Tafadhali. Keti chini. 284 00:31:47,003 --> 00:31:49,963 Alisema kama kuna mtu anaweza kupata fuvu, ni wewe. 285 00:31:50,048 --> 00:31:54,593 Kama wewe ni aina fulani ya ... Kama mwizi wa kaburi au kitu. 286 00:31:54,677 --> 00:31:57,512 Mimi ni profesa mstaafu wa akiolojia. 287 00:31:57,597 --> 00:32:01,850 Oh, wewe ni mwalimu. Naam, hiyo itakuwa msaada mkubwa. 288 00:32:01,935 --> 00:32:03,936 Hata hivyo, alinipigia simu wiki mbili zilizopita kutoka Amerika ya Kusini. 289 00:32:04,020 --> 00:32:06,521 Alisema ametoroka, lakini walikuwa nyuma yake. 290 00:32:06,606 --> 00:32:08,273 Alisema amepata tu barua kutoka kwa Ng'ombe ... 291 00:32:08,358 --> 00:32:10,359 na kunitumia barua ili niweze kukupa. 292 00:32:10,443 --> 00:32:11,818 Kisha mstari ulikufa. Niliifungua. 293 00:32:11,903 --> 00:32:14,363 Namaanisha, jambo hilo halina maana, ingawa. Ni upuuzi tu. 294 00:32:14,447 --> 00:32:16,823 Sio hata herufi za Kiingereza. 295 00:32:16,908 --> 00:32:18,075 Unaona? 296 00:32:19,911 --> 00:32:23,246 Tazama hayo matofali mawili pale, kwenye kaunta? 297 00:32:23,331 --> 00:32:25,916 sidhani wako hapa kwa ajili ya maziwa. 298 00:32:26,000 --> 00:32:27,501 Ni akina nani hao? 299 00:32:28,294 --> 00:32:31,213 Sijui. Labda FBI. 300 00:32:31,297 --> 00:32:33,048 Njoo kimya kimya, Dk. Jones. 301 00:32:33,132 --> 00:32:34,549 Fanya hiyo KGB. 302 00:32:34,634 --> 00:32:37,719 - Na kuleta barua na wewe. - Barua? Barua gani? 303 00:32:37,804 --> 00:32:39,137 Barua Bw. Williams akupe tu. 304 00:32:39,222 --> 00:32:41,139 Mimi? Je, ninaonekana kama mtumaji barua? 305 00:32:41,224 --> 00:32:42,975 Hatuulizi tena. Njoo sasa au tuta... 306 00:32:43,059 --> 00:32:44,226 Au nini? 307 00:32:44,310 --> 00:32:47,562 Jaribu nzuri, mtoto, lakini nadhani umeleta kisu tu... 308 00:32:48,898 --> 00:32:51,149 kwa mapigano ya bunduki. 309 00:32:51,234 --> 00:32:52,901 Nje sasa. 310 00:32:57,323 --> 00:32:58,490 - Piga mtu huyu. - WHO? 311 00:32:58,574 --> 00:33:00,033 Chuo cha Joe. Piga sana. 312 00:33:00,118 --> 00:33:02,077 - Hapa, shikilia hii. - Je! 313 00:33:03,079 --> 00:33:04,913 Huyo ni mpenzi wangu! 314 00:33:08,251 --> 00:33:09,835 Ipeleke nje! 315 00:33:09,919 --> 00:33:11,753 Pata mafuta hayo! 316 00:33:19,470 --> 00:33:20,887 Mama yako hakutoroka. 317 00:33:20,972 --> 00:33:23,765 Walimwacha aende zake, ili aweze kutuma barua ... 318 00:33:23,850 --> 00:33:27,102 na unaweza kuniletea na ningeweza kutafsiri! 319 00:33:29,272 --> 00:33:31,106 Nenda, gramps! 320 00:33:59,552 --> 00:34:01,887 Nenda, nenda, nenda, nenda! 321 00:35:11,624 --> 00:35:24,511 Afadhali kufa kuliko Nyekundu! Afadhali kufa kuliko Nyekundu! 322 00:35:26,055 --> 00:35:29,558 Huu ni wazimu! Mtu ataumia! 323 00:35:57,545 --> 00:35:59,212 Kushoto! Nenda kushoto! Kushoto! 324 00:36:14,395 --> 00:36:16,188 Hoja, hoja! Sogeza! 325 00:36:16,898 --> 00:36:18,190 Kugawanyika, kugawanyika! Kugawanyika, kugawanyika! 326 00:36:18,274 --> 00:36:20,692 - Unaenda haraka sana. - Hiyo ni suala la maoni! 327 00:36:33,831 --> 00:36:36,666 - Samahani, Dk. Jones. - Ndiyo? 328 00:36:36,751 --> 00:36:40,086 Nilikuwa na swali tu Mfano wa kitamaduni wa kawaida wa Hargrove. 329 00:36:40,171 --> 00:36:41,546 Kusahau Hargrove. 330 00:36:41,631 --> 00:36:44,716 Soma Vere Gordon Childe juu ya kueneza. 331 00:36:44,800 --> 00:36:46,968 Alitumia sehemu kubwa ya maisha yake shambani. 332 00:36:47,970 --> 00:36:50,972 Ikiwa unataka kuwa mwanaakiolojia mzuri, 333 00:36:52,099 --> 00:36:54,643 unapaswa kutoka nje ya maktaba! 334 00:36:59,440 --> 00:37:00,482 Ni nani huyo? 335 00:37:00,566 --> 00:37:03,693 Francisco de Orellana, mshindi. 336 00:37:03,778 --> 00:37:06,029 Kumbuka, yule mtu aliyepotea kutafuta fuvu. 337 00:37:06,113 --> 00:37:09,616 Na kama nilivyofikiria. 338 00:37:09,700 --> 00:37:11,701 Koihoma. 339 00:37:11,786 --> 00:37:13,245 Ni nini hicho? 340 00:37:13,329 --> 00:37:18,333 Ni lugha ya Amerika Kusini iliyotoweka. Msingi wa silabi ya kabla ya Columbian. 341 00:37:19,585 --> 00:37:23,630 Tazama. Mkazo wa diagonal juu ya itikadi. Hakika Koihoma. 342 00:37:23,714 --> 00:37:25,590 - Unazungumza? - Hakuna mtu anayesema. 343 00:37:25,675 --> 00:37:29,010 Haijasikika kwa sauti katika miaka 3,000. 344 00:37:29,095 --> 00:37:33,348 Ingawa ninaweza kusoma kidogo ikiwa nitaipitia Mayan kwanza. 345 00:37:34,183 --> 00:37:36,643 Unajua, kwa mzee, wewe si mbaya katika vita. 346 00:37:36,727 --> 00:37:38,478 Asante sana. 347 00:37:38,562 --> 00:37:40,522 Wewe ni nani, 80? 348 00:37:43,901 --> 00:37:46,069 Ni kitendawili. 349 00:37:46,153 --> 00:37:49,698 Mwachie Ng'ombe aandike kitendawili kwa lugha iliyokufa. 350 00:37:51,200 --> 00:37:55,287 "Fuata mistari katika ardhi mungu pekee anaweza kusoma ... 351 00:37:55,371 --> 00:37:58,456 "ambayo inasababisha utoto wa Orellana ... 352 00:37:58,541 --> 00:38:00,792 "kulindwa na wafu walio hai." 353 00:38:00,876 --> 00:38:03,795 - Anazungumza juu ya Mistari ya Nazca. - Ni zipi hizo? 354 00:38:03,879 --> 00:38:05,213 Shikilia hapa. 355 00:38:06,007 --> 00:38:12,470 Jiografia. Michoro kubwa ya zamani iliyochongwa kwenye sakafu ya jangwa huko Peru. 356 00:38:12,555 --> 00:38:15,307 Kutoka ardhini, hawaonekani kama chochote. 357 00:38:15,391 --> 00:38:19,019 Lakini kutoka mbinguni, ni miungu pekee inayoweza kuyasoma, 358 00:38:19,103 --> 00:38:21,938 maana huko juu kuna miungu pekee. 359 00:38:23,899 --> 00:38:29,154 Oxley anatuambia fuvu liko Nazca, Peru. 360 00:39:30,966 --> 00:39:33,093 Hatimaye. Walimwona. 361 00:39:33,177 --> 00:39:36,054 Ox alitangatanga ndani ya mji michache miezi kadhaa iliyopita, nikiwa na hasira kama mwendawazimu. 362 00:39:36,138 --> 00:39:38,556 Polisi walimfungia katika sanitarium. Ni hivi. 363 00:39:38,641 --> 00:39:41,059 Nilichukua Kihispania na sikuelewa neno la hilo. Ilikuwa ni nini? 364 00:39:41,143 --> 00:39:43,353 Kiquechua, lahaja ya ndani ya Incan. 365 00:39:43,437 --> 00:39:46,022 - Ulijifunza wapi hiyo? - Hadithi ndefu. 366 00:39:46,107 --> 00:39:47,690 Nilipata wakati. 367 00:39:47,775 --> 00:39:50,193 Nilipanda na Pancho Villa. Vijana wake kadhaa walizungumza. 368 00:39:50,277 --> 00:39:51,945 Bullshit! 369 00:39:52,029 --> 00:39:54,280 - Uliuliza. - Pancho Villa? 370 00:39:54,365 --> 00:39:57,534 - Kitaalam, nilitekwa nyara. - Kwa Pancho Villa? 371 00:39:57,618 --> 00:40:01,079 Ilikuwa ni mapambano dhidi ya Victoriano Huerta. 372 00:40:01,163 --> 00:40:03,373 - Ulikuwa na umri gani? - Kuhusu umri wako. 373 00:40:03,457 --> 00:40:05,959 Wazazi wako lazima walikuwa na ng'ombe, huh? 374 00:40:06,043 --> 00:40:08,211 Ilifanikiwa. Mambo yalikuwa magumu kidogo nyumbani. 375 00:40:08,295 --> 00:40:10,171 Ndio, mimi na mama yangu pia hawako katika masharti bora. 376 00:40:10,256 --> 00:40:13,716 Mtendee haki, mtoto. Unapata tu moja na wakati mwingine si kwa muda huo. 377 00:40:13,801 --> 00:40:15,093 Sio kosa langu. Ni yake. 378 00:40:15,177 --> 00:40:16,803 Amepata P.O.'ed kwa sababu niliacha shule. 379 00:40:16,887 --> 00:40:18,388 Anadhani mimi ni fulani aina ya goof au kitu. 380 00:40:18,472 --> 00:40:20,682 - Umeacha shule? - Ah, ndio. Hakika. Tani zao. 381 00:40:20,766 --> 00:40:22,934 Shule za maandalizi ya kifahari ambayo inakufundisha jinsi ya kujadili 382 00:40:23,018 --> 00:40:24,686 na chess na uzio. 383 00:40:24,770 --> 00:40:26,938 Mimi ni mzuri na blade. Nadhani ni kupoteza muda tu. 384 00:40:27,022 --> 00:40:29,107 - Hujawahi kumaliza. - Hapana. 385 00:40:29,191 --> 00:40:31,818 Kundi tu la ujuzi usio na maana. Vitabu vibaya. 386 00:40:31,902 --> 00:40:34,279 Maana napenda kusoma. Mimi na Ox tulikuwa tunasoma kila wakati. 387 00:40:34,363 --> 00:40:36,781 Lakini sasa ninaweza kuwachagua mwenyewe. Unanipata? 388 00:40:36,866 --> 00:40:39,492 - Unafanya nini kwa pesa? - Kurekebisha pikipiki. 389 00:40:39,577 --> 00:40:42,287 Nitafanya hivyo kwa maisha yako yote? 390 00:40:42,371 --> 00:40:44,956 Labda nitafundisha. Una tatizo na hilo? 391 00:40:45,040 --> 00:40:47,459 Hapana. Si kama ndivyo unachopenda kufanya. 392 00:40:47,543 --> 00:40:50,420 Usiruhusu mtu yeyote akuambie tofauti. 393 00:40:50,504 --> 00:40:52,338 Hii ndio. Dada. 394 00:41:12,193 --> 00:41:15,612 Anasema Ox hayupo. Hajui alipo. 395 00:41:16,780 --> 00:41:20,742 Baadhi ya watu wakaja wakamchukua, wanaume wenye bunduki. 396 00:41:26,081 --> 00:41:27,999 Anasema alikuwa na wasiwasi, amechanganyikiwa. 397 00:41:28,083 --> 00:41:30,585 Chora picha juu ya kuta za seli yake. 398 00:41:34,757 --> 00:41:38,176 Kitendawili hiki katika barua ya Oxley haina maana yoyote. 399 00:41:38,260 --> 00:41:43,932 "Fuata mistari ambayo ni miungu tu unaweza kusoma mwongozo wa utoto wa Orellana." 400 00:41:44,016 --> 00:41:46,309 Utoto, utoto, kuzaliwa. 401 00:41:46,393 --> 00:41:49,395 Orellana hakuzaliwa nchini Peru. Alizaliwa nchini Uhispania. 402 00:41:49,480 --> 00:41:51,397 Alikuwa mshindi. Alikuja hapa kwa dhahabu. 403 00:41:51,482 --> 00:41:52,899 Nini kilimpata? 404 00:41:52,983 --> 00:41:57,237 Alitoweka pamoja na wengine sita. Miili yao haikupatikana kamwe. 405 00:42:26,475 --> 00:42:28,685 Lazima atakuwa amerukwa na akili. 406 00:42:35,317 --> 00:42:38,695 Ox, jamani, nini kilitokea? Nini kilitokea? 407 00:42:46,412 --> 00:42:49,539 Hili si fuvu la Mitchell-Hedges. 408 00:42:49,623 --> 00:42:51,958 Angalia fuvu iliyorefushwa. 409 00:42:52,751 --> 00:42:54,794 Na neno moja ... 410 00:42:54,878 --> 00:42:57,130 katika lugha mbalimbali, tena na tena. 411 00:43:01,510 --> 00:43:03,261 Rudi. 412 00:43:03,345 --> 00:43:05,096 Rudi wapi? 413 00:43:05,180 --> 00:43:07,223 Au kurudi nini? 414 00:43:07,308 --> 00:43:09,809 Unamaanisha fuvu? 415 00:43:09,893 --> 00:43:12,437 Inaonekana kuwa akilini mwake. 416 00:43:12,521 --> 00:43:15,189 Alitakiwa kuirejesha wapi? 417 00:43:27,536 --> 00:43:29,162 - Fagia. - Ndio. 418 00:43:38,756 --> 00:43:41,424 Ox haikumaanisha mahali alipozaliwa Orellana. 419 00:43:41,508 --> 00:43:43,926 Cradle ina maana nyingine katika Mayan. 420 00:43:44,011 --> 00:43:48,973 Kwa kweli, inamaanisha "mahali pa kupumzika," kama mahali pa kupumzika mwisho. 421 00:43:49,058 --> 00:43:51,476 Ox ilimaanisha kaburi la Orellana. 422 00:43:51,560 --> 00:43:56,606 Mchoro huu ulikuna kwenye sakafu ni makaburi ambayo alizikwa. 423 00:43:57,066 --> 00:43:59,651 Ulisema Orellana alitoweka na hakuna mtu aliyepata kaburi lake. 424 00:43:59,735 --> 00:44:03,571 Kweli, inaonekana kama Harold Oxley alifanya. 425 00:44:34,436 --> 00:44:36,521 "Majambazi makaburi watapigwa risasi." 426 00:44:36,605 --> 00:44:38,564 Jambo jema sisi si wanyang'anyi kaburi. 427 00:44:46,532 --> 00:44:49,742 - Tunatafuta nini? - Sijui bado. 428 00:44:50,244 --> 00:44:53,705 Labda antechamber kutoka kwenye moja ya baroba hizi. 429 00:45:09,471 --> 00:45:11,055 Nadhani nimeona kitu tu! 430 00:45:11,140 --> 00:45:13,474 Lo, unaruka kwenye vivuli. 431 00:45:18,105 --> 00:45:20,064 Njia hii chini. 432 00:45:28,907 --> 00:45:31,534 - Njia hii juu. - Ndio. 433 00:45:55,809 --> 00:45:57,727 Mishale hiyo ni sumu! 434 00:45:59,396 --> 00:46:00,897 Kaa hapo. 435 00:46:25,297 --> 00:46:27,965 Wewe ni mwalimu? 436 00:46:29,134 --> 00:46:30,468 Muda wa muda. 437 00:46:40,479 --> 00:46:41,813 Mwisho uliokufa. 438 00:46:43,899 --> 00:46:45,399 Labda. 439 00:46:51,782 --> 00:46:53,032 Unafanya nini? Weka kitu hicho mbali. 440 00:46:53,116 --> 00:46:55,576 Nipe mwanga hapa. 441 00:47:01,500 --> 00:47:03,334 Ilete hapa. 442 00:47:10,259 --> 00:47:12,009 Ni jambo tu. 443 00:48:12,070 --> 00:48:13,613 Ngoma kwa dime yako mwenyewe, je! 444 00:48:13,697 --> 00:48:15,740 Nge mmoja alinichoma tu! Je, nitakufa? 445 00:48:15,824 --> 00:48:17,950 - Jinsi kubwa? - Kubwa! 446 00:48:18,035 --> 00:48:19,577 - Nzuri. - Nzuri? 447 00:48:21,038 --> 00:48:23,915 Linapokuja suala la nge, kubwa ni bora zaidi. 448 00:48:23,999 --> 00:48:27,418 Kidogo kinakuuma, usiiweke kwako. 449 00:48:48,273 --> 00:48:52,401 Mafuvu yao. Tazama mafuvu yao jamani. 450 00:48:52,486 --> 00:48:56,113 Kama michoro kwenye seli ya Oxley. Ina maana tunakaribia. 451 00:48:56,198 --> 00:48:58,282 Huo ni wazimu. Kwa nini iko hivyo? 452 00:48:58,367 --> 00:49:01,786 Wahindi wa Nazca walizoea vifungeni vichwa vya watoto wao wachanga kwa kamba 453 00:49:01,870 --> 00:49:03,496 kurefusha fuvu namna hiyo. 454 00:49:03,580 --> 00:49:06,207 - Kwa nini? - Waheshimu miungu. 455 00:49:06,291 --> 00:49:09,543 Hapana, hapana. Kichwa cha Mungu si hivyo jamani. 456 00:49:09,628 --> 00:49:11,754 Inategemea mungu wako ni nani. 457 00:49:21,807 --> 00:49:23,891 Huendi popote kwa haraka. 458 00:49:28,855 --> 00:49:31,357 Profesa, hii kweli ni mwisho uliokufa. Tazama. 459 00:49:38,532 --> 00:49:39,657 Habari! 460 00:49:56,842 --> 00:49:59,927 Njoo, fikra. Lete mkoba. 461 00:50:17,529 --> 00:50:20,322 - Hii ni ajabu. - Isiyo ya kweli. 462 00:50:23,118 --> 00:50:25,286 Usiguse chochote. 463 00:50:28,206 --> 00:50:30,624 Nyayo. Kuna mtu amekuwa hapa. 464 00:50:32,169 --> 00:50:33,627 Hivi majuzi. 465 00:50:36,673 --> 00:50:38,340 Seti mbili za prints. 466 00:50:39,760 --> 00:50:43,554 Saizi sawa, inaweza kuwa mtu yule yule mara mbili. 467 00:50:43,638 --> 00:50:45,139 Sio mbaya, mtoto. 468 00:50:53,148 --> 00:50:56,776 Moja. Mbili. 469 00:50:56,860 --> 00:51:00,237 Tatu. Nne. Tano. Sita. 470 00:51:01,990 --> 00:51:03,365 Saba. 471 00:51:04,076 --> 00:51:08,162 Orellana na watu wake wanaweza kuwa alifanya hivyo nje ya jungle baada ya yote. 472 00:51:10,540 --> 00:51:12,374 Nipe mwanga. 473 00:51:18,507 --> 00:51:20,925 Huna kisu, sivyo? 474 00:51:44,199 --> 00:51:45,991 Inaonekana amekufa jana tu. 475 00:51:46,076 --> 00:51:48,828 Ni vifuniko. Walimhifadhi. 476 00:51:57,420 --> 00:51:58,462 Ni nini kimetokea? 477 00:51:58,547 --> 00:52:02,508 Amekuwa amefungwa kwa miaka 500. Hewa hakubaliani naye. 478 00:52:10,183 --> 00:52:11,559 Asante. 479 00:52:15,897 --> 00:52:17,773 Sitaki kuweka kukopa yako kila wakati. 480 00:52:17,858 --> 00:52:20,860 - Hiyo ni sawa. - Nilikuwa naenda kuiweka nyuma. 481 00:52:26,575 --> 00:52:28,617 Je, hii tayari iko wazi? 482 00:52:47,679 --> 00:52:50,181 Ni yeye. 483 00:52:50,348 --> 00:52:52,600 Ni Orellana mwenyewe. 484 00:52:57,564 --> 00:53:01,901 Walimwita The Gilded Man. Tamaa yake ya dhahabu ilikuwa hadithi. 485 00:53:03,612 --> 00:53:04,987 Ni isiyo ya kawaida. 486 00:53:07,741 --> 00:53:10,159 Mtu amekuwa hapa na amekwenda. 487 00:53:10,243 --> 00:53:16,290 Lakini waliacha dhahabu hii yote na mabaki yote. 488 00:53:18,335 --> 00:53:20,544 Walikuwa wanatafuta nini? 489 00:53:33,642 --> 00:53:35,434 - Shikilia hii. - Hapana. 490 00:53:54,871 --> 00:53:57,998 Ajabu. 491 00:54:06,800 --> 00:54:08,634 Hakuna alama za zana. 492 00:54:08,718 --> 00:54:11,345 Kipande kimoja cha quartz isiyo imefumwa. 493 00:54:13,139 --> 00:54:15,766 Kata nafaka. 494 00:54:15,850 --> 00:54:19,979 Haiwezekani, hata na teknolojia ya leo, ingesambaratika. 495 00:54:26,486 --> 00:54:28,529 Kioo sio sumaku. 496 00:54:28,613 --> 00:54:30,197 Wala sio dhahabu. 497 00:54:34,077 --> 00:54:36,745 Kitu gani hiki? 498 00:54:36,830 --> 00:54:40,958 Labda Wahindi wa Nazca walifikiria huyu alikuwa mungu wao. 499 00:54:41,042 --> 00:54:43,877 - Unafikiri huyu ndiye kutoka ... - Kutoka kwa Akator. 500 00:54:48,550 --> 00:54:53,137 Labda Wahispania walipata fuvu hili pamoja na uporaji huu mwingine wote. 501 00:54:53,221 --> 00:54:56,640 Walikuwa wakielekea kwenye meli zao kando ya ufuo. 502 00:54:58,059 --> 00:55:01,020 Labda Wahindi kushikana nao, 503 00:55:01,104 --> 00:55:03,647 au walipata kugombana miongoni mwao... 504 00:55:03,732 --> 00:55:07,192 juu ya tuzo zao, kuuana. 505 00:55:07,277 --> 00:55:10,529 Wahindi wanayafunga na kuwazika. 506 00:55:10,613 --> 00:55:15,701 Miaka mia kadhaa baadaye, Oxley anajitokeza hapa, anapata fuvu la kichwa. 507 00:55:15,785 --> 00:55:19,413 Inaiondoa, labda kwa Akator. 508 00:55:22,083 --> 00:55:24,585 Lakini basi anairudisha hapa. 509 00:55:24,669 --> 00:55:26,378 Rudi. 510 00:55:26,463 --> 00:55:29,631 Rudi, kama alivyoandika kwenye kuta za seli yake. 511 00:55:30,425 --> 00:55:34,595 Akairudisha aliipata wapi. Kwa nini? 512 00:55:58,620 --> 00:56:02,247 - Habari, Jonesy. - Habari, Mac. 513 00:56:35,031 --> 00:56:36,907 Una bahati nimefika, Jonesey. 514 00:56:36,991 --> 00:56:39,243 Dovchenko kuna alitaka ili kulipua akili zako. 515 00:56:39,327 --> 00:56:42,871 Hiyo ni mara ya tatu Nimeokoa maisha yako. 516 00:56:42,956 --> 00:56:45,082 Nifungue pingu. Nitakukumbatia sana. 517 00:56:45,166 --> 00:56:48,085 Ulikuwa na Luger iliyoelekezwa kwenye msingi wa fuvu lako 518 00:56:48,169 --> 00:56:49,920 mara ya kwanza tulipokutana. 519 00:56:50,004 --> 00:56:51,880 Nilikuwa na udhibiti wa hali hiyo. 520 00:56:51,965 --> 00:56:54,466 - Una deni kwangu. - Una deni gani kwao? 521 00:56:56,803 --> 00:56:58,011 Baada ya vita, ulipogeuka, 522 00:56:58,096 --> 00:56:59,263 majina mangapi ulitoa Reds? 523 00:56:59,347 --> 00:57:00,722 Hutazami kwenye picha kubwa hapa. 524 00:57:00,807 --> 00:57:02,808 Ni wanaume wangapi wazuri walikufa kwa sababu yako? 525 00:57:02,892 --> 00:57:05,185 Hatimaye, wataenda Niruhusu kutoka kwenye kiti hiki, rafiki, 526 00:57:05,270 --> 00:57:08,647 na wanapofanya hivyo, Nitakuvunja pua. 527 00:57:08,731 --> 00:57:12,067 "Comrade"? Unafikiri hii ni kuhusu bendera? 528 00:57:12,152 --> 00:57:14,528 Kuhusu sare? Unafikiri hii ni kuhusu mistari kwenye ramani? 529 00:57:14,612 --> 00:57:16,405 Ni kuhusu pesa tu, sivyo? 530 00:57:16,489 --> 00:57:18,282 Hapana. Si pesa tu. 531 00:57:21,369 --> 00:57:23,787 Rundo kubwa la pesa. 532 00:57:24,539 --> 00:57:26,957 Usijali kuhusu Warusi watalipa nini. 533 00:57:27,041 --> 00:57:30,043 Sio kitu ikilinganishwa kwa nini huko Akator. 534 00:57:31,254 --> 00:57:35,632 Mji mzima wa dhahabu. Ni nini washindi walikuwa nyuma. 535 00:57:36,885 --> 00:57:41,555 Kwa ajili ya Mungu, Jonesey, tungekuwa matajiri! Tajiri kuliko Howard Hughes! 536 00:57:41,639 --> 00:57:44,141 Pesa ya damu, kila nikeli. 537 00:57:44,225 --> 00:57:46,435 Nahitaji uone pembe hapa, mwenzangu. 538 00:57:46,519 --> 00:57:49,396 Kuwa mwerevu. Fanya jambo sahihi. Kama tu katika ... 539 00:57:51,232 --> 00:57:53,817 Kama huko Berlin. Umenipata? 540 00:57:53,902 --> 00:57:55,986 Kama huko Berlin. 541 00:57:56,070 --> 00:57:59,323 Unataka niondoke, au tuimbe wimbo? 542 00:58:00,492 --> 00:58:04,286 Ni bahati iliyoje kushindwa kwetu kukuua, Dk. Jones. 543 00:58:04,370 --> 00:58:07,372 Unaishi kuwa huduma kwetu kwa mara nyingine tena. 544 00:58:07,457 --> 00:58:10,417 Kweli, unanijua, daima furaha kusaidia. 545 00:58:10,502 --> 00:58:15,088 "Sasa nimekuwa kifo, muangamizi wa ulimwengu." 546 00:58:15,924 --> 00:58:18,675 Unatambua maneno hayo? 547 00:58:18,760 --> 00:58:23,180 Ilikuwa ni Dr. Oppenheimer wako mwenyewe baada ya kuunda bomu la atomiki. 548 00:58:23,264 --> 00:58:24,681 Alikuwa akinukuu biblia ya Kihindu. 549 00:58:24,766 --> 00:58:26,850 Ilikuwa vitisho vya nyuklia. 550 00:58:26,935 --> 00:58:30,938 Lakini sasa hii ngazi ya pili ya silaha ni yetu kuwa nayo, 551 00:58:31,022 --> 00:58:32,940 wako wa kuogopa. 552 00:58:33,024 --> 00:58:35,526 Silaha? Silaha gani? 553 00:58:35,610 --> 00:58:37,361 Silaha ya akili. 554 00:58:37,445 --> 00:58:41,281 Mpaka mpya wa vita vya kiakili. Hiyo ndiyo ilikuwa ndoto ya Stalin. 555 00:58:43,952 --> 00:58:47,996 Sasa najua kwanini Oxley aliweka fuvu nyuma ambapo aliipata. 556 00:58:48,081 --> 00:58:49,331 Alijua unaitafuta. 557 00:58:49,415 --> 00:58:51,416 Fuvu hilo si kuchonga tu miungu. 558 00:58:51,501 --> 00:58:53,544 Hakika ulijua hilo wakati ulipoiweka macho. 559 00:58:53,628 --> 00:58:56,672 Haikufanywa kwa mikono ya wanadamu. 560 00:58:56,756 --> 00:58:58,507 Ni nani aliyeifanya, basi? 561 00:59:01,761 --> 00:59:03,262 Njoo. 562 00:59:04,681 --> 00:59:07,558 Mwili tuliupata New Mexico haikuwa ya kwanza. 563 00:59:07,642 --> 00:59:11,520 Tayari tumegawanya wengine wawili kutoka kwa tovuti kama hizo za ajali katika Umoja wa Kisovieti. 564 00:59:11,604 --> 00:59:13,355 Saucer wanaume kutoka Mars. 565 00:59:13,439 --> 00:59:15,566 Hadithi za Akator zote ni kweli. 566 00:59:15,650 --> 00:59:18,068 Wanaume wa mapema hawakuweza aliitunga, sembuse kuijenga. 567 00:59:18,152 --> 00:59:20,320 Ulikuwa mji wa viumbe wakuu ... 568 00:59:20,405 --> 00:59:23,490 na teknolojia na uwezo usio wa kawaida. 569 00:59:23,575 --> 00:59:25,951 Inabidi utanitania. 570 00:59:26,035 --> 00:59:29,329 Kwa nini unachagua usiamini macho yako mwenyewe? 571 00:59:31,833 --> 00:59:34,918 Sampuli ya New Mexico alitupa matumaini. 572 00:59:35,003 --> 00:59:39,881 Tofauti na wengine ambao tulipata, mifupa yake ilikuwa kioo safi. 573 00:59:41,676 --> 00:59:45,846 Binamu wa mbali, labda. Labda wao, pia, walitumwa kumtafuta Akator. 574 00:59:45,930 --> 00:59:49,016 Labda sote tunatafuta kwa kitu kimoja. 575 00:59:51,477 --> 00:59:56,064 - Hakuna maelezo mengine. - Daima kuna maelezo mengine. 576 00:59:56,149 --> 01:00:00,402 Fuvu la kichwa liliibiwa kutoka kwa Akator katika karne ya 15. 577 01:00:00,486 --> 01:00:01,612 Yeyote anayerudisha ... 578 01:00:01,696 --> 01:00:04,114 Huirudisha kwenye hekalu la jiji atapata udhibiti wa mamlaka yake. 579 01:00:04,198 --> 01:00:07,159 Nimesikia hadithi hiyo kabla ya kulala. 580 01:00:07,243 --> 01:00:10,287 Ni hadithi. Unadhani kwanini Akator alikuwepo? 581 01:00:10,371 --> 01:00:12,789 Unapaswa kuuliza rafiki yako swali hilo. 582 01:00:12,874 --> 01:00:15,167 Tuna uhakika amekuwepo. 583 01:00:16,210 --> 01:00:17,419 Oxley? 584 01:00:32,143 --> 01:00:34,478 Ox, ni mimi, Indy. 585 01:00:35,313 --> 01:00:36,813 Ng'ombe? 586 01:00:38,358 --> 01:00:40,776 Ox, unaidanganya, sivyo? 587 01:00:40,860 --> 01:00:43,779 "Kupitia macho mwisho niliona machozi ... " 588 01:00:43,863 --> 01:00:47,866 Ox, nisikilize, rafiki. Jina lako ni Harold Oxley. 589 01:00:47,950 --> 01:00:49,409 Ulizaliwa Leeds, Uingereza. 590 01:00:49,494 --> 01:00:52,245 Wewe na mimi tulienda shule pamoja katika Chuo Kikuu cha Chicago. 591 01:00:52,330 --> 01:00:55,582 Na haukuwahi kupendeza hivi. Jina langu ni... 592 01:00:57,085 --> 01:00:59,753 Jina langu ni Henry Jones, Jr. 593 01:01:01,130 --> 01:01:02,255 Umemfanya nini? 594 01:01:02,340 --> 01:01:04,591 Hatujafanya lolote. Ni fuvu la damu. 595 01:01:04,676 --> 01:01:07,886 Yeye ndiye fimbo ya uaguzi hiyo itatuongoza hadi Akator. 596 01:01:07,970 --> 01:01:10,389 Lakini tunahitaji mtu ili kumfasiria. 597 01:01:10,473 --> 01:01:15,185 Akili yake, inaonekana, ni dhaifu sana. Hebu tumaini yako ni nguvu zaidi. 598 01:01:17,939 --> 01:01:22,275 Fuvu la fuvu husisimua sehemu isiyokua ya ubongo wa mwanadamu, 599 01:01:22,360 --> 01:01:24,528 kufungua kituo cha kisaikolojia. 600 01:01:24,612 --> 01:01:28,699 Oxley alipoteza udhibiti wa akili yake kwa kutazama kwa muda mrefu sana machoni pake. 601 01:01:28,783 --> 01:01:33,370 Tunaamini unaweza kupita naye baada ya wewe kufanya vivyo hivyo. 602 01:01:33,454 --> 01:01:36,206 Nimepata wazo bora zaidi. Unaiangalia. 603 01:01:36,290 --> 01:01:39,418 Fuvu halizungumzi kwa kila mtu, inaonekana. 604 01:01:40,795 --> 01:01:43,380 Hakika hauogopi, Dk Jones. 605 01:01:43,464 --> 01:01:46,049 Umetumia maisha yako yote kutafuta majibu. 606 01:01:46,134 --> 01:01:49,219 Fikiria ukweli nyuma ya macho hayo. 607 01:01:49,303 --> 01:01:51,888 Kunaweza kuwa mamia ya mafuvu huko Akator. 608 01:01:51,973 --> 01:01:54,558 Yeyote anayewapata atadhibiti nguvu kubwa ya asili ... 609 01:01:54,642 --> 01:01:56,810 ulimwengu umewahi kujua. 610 01:01:59,147 --> 01:02:01,690 Nguvu juu ya akili ya mwanadamu. 611 01:02:01,774 --> 01:02:05,402 Kuwa mwangalifu, unaweza kupata hasa kile unachotaka. 612 01:02:05,486 --> 01:02:06,987 Mimi kawaida kufanya. 613 01:02:40,188 --> 01:02:42,606 Fikiria. 614 01:02:42,690 --> 01:02:46,359 Ili kutazama kote ulimwenguni na kujua siri za adui. 615 01:02:46,444 --> 01:02:49,696 Kuweka mawazo yetu kwenye akili za viongozi wako. 616 01:02:49,781 --> 01:02:52,365 Fanya walimu wako fundisha toleo la kweli la historia, 617 01:02:52,450 --> 01:02:55,160 askari wako wanashambulia amri yetu. 618 01:02:55,369 --> 01:02:58,163 Tutakuwa kila mahali mara moja, nguvu zaidi kuliko kunong'ona, 619 01:02:58,247 --> 01:02:59,623 kuingilia ndoto zako, 620 01:02:59,707 --> 01:03:02,876 kufikiria mawazo yako kwa ajili yako unapolala. 621 01:03:04,754 --> 01:03:07,631 Tutakubadilisha, Dk. Jones, 622 01:03:07,715 --> 01:03:10,509 ninyi nyote, kutoka ndani. 623 01:03:10,593 --> 01:03:13,303 Tutakugeuza kuwa sisi. 624 01:03:13,387 --> 01:03:18,225 Na sehemu bora zaidi? Huwezi hata kujua kinachotokea. 625 01:03:20,561 --> 01:03:21,853 Rudi. 626 01:03:24,732 --> 01:03:26,066 Rudi? 627 01:03:29,445 --> 01:03:30,987 Inatosha. 628 01:03:33,741 --> 01:03:36,827 Inatosha. Akifa hatuwezi kufika huko. 629 01:03:38,037 --> 01:03:39,371 Ifunike. 630 01:03:44,544 --> 01:03:45,919 Henry. 631 01:03:46,629 --> 01:03:48,713 Uko sawa, Jonesey? 632 01:03:54,428 --> 01:03:55,846 - Ulivunja pua yangu! - Nilikuambia. 633 01:03:55,930 --> 01:04:00,642 Inatosha! Utazungumza na Oxley na kutuongoza kwa Akator, ndio? 634 01:04:02,520 --> 01:04:04,271 Mpeleke nje. 635 01:04:10,152 --> 01:04:12,779 - Uko sawa, mtoto? - Waliacha baiskeli yangu kwenye kaburi. 636 01:04:12,864 --> 01:04:14,698 - Ndio, lakini uko sawa? - Waliacha baiskeli yangu. 637 01:04:14,782 --> 01:04:18,243 Lo! Lo! Subiri, subiri, subiri. Acha, simama, simama. 638 01:04:26,502 --> 01:04:30,380 niko tayari. Usiwape nguruwe hawa kitu. 639 01:04:30,464 --> 01:04:32,048 Ulimsikia. 640 01:04:32,133 --> 01:04:35,635 Ni wazi nimechagua kiwango cha shinikizo kibaya. 641 01:04:35,720 --> 01:04:38,513 Labda naweza kupata nyeti zaidi. 642 01:04:39,974 --> 01:04:44,269 Ondoa mikono yako kwangu, umeoza Russki mwana wa mbwembwe! 643 01:04:47,481 --> 01:04:49,316 Indiana Jones. 644 01:04:53,237 --> 01:04:54,613 Karibu wakati ulijitokeza. 645 01:04:54,697 --> 01:04:56,573 - Mama! - Mpenzi. 646 01:04:56,657 --> 01:04:58,325 "Mama"? 647 01:04:58,409 --> 01:04:59,743 Unafanya nini hapa? 648 01:04:59,827 --> 01:05:01,912 Sahau kuhusu mimi. Uko sawa? 649 01:05:01,996 --> 01:05:04,247 - "Mama"? - Kijana, nilikuambia haswa ... 650 01:05:04,332 --> 01:05:05,916 si kuja hapa. - Marion ni mama yako? 651 01:05:06,000 --> 01:05:08,043 Hujawahi kuandika hivyo. Wewe kamwe alisema katika simu yoyote. 652 01:05:08,127 --> 01:05:10,295 Marion Ravenwood ni mama yako? 653 01:05:10,379 --> 01:05:13,590 Kwa ajili ya Mungu, Indy, sio ngumu hivyo. 654 01:05:13,674 --> 01:05:15,592 Hapana, namaanisha, sikuwahi kufikiria ... 655 01:05:15,676 --> 01:05:17,260 Ningekuwa na maisha baada ya wewe kuondoka. 656 01:05:17,345 --> 01:05:19,846 - Hiyo sio nilichomaanisha. - Maisha mazuri sana! 657 01:05:19,931 --> 01:05:23,516 - Naam, hiyo ni sawa. - Maisha mazuri, mazuri sana! 658 01:05:23,601 --> 01:05:25,101 - Kweli, mimi pia! - Ndio? 659 01:05:25,186 --> 01:05:26,978 Bado unaondoka njia ya uharibifu wa binadamu, 660 01:05:27,063 --> 01:05:28,480 au umestaafu? 661 01:05:28,564 --> 01:05:30,065 Kwa nini? Unatafuta tarehe? 662 01:05:30,149 --> 01:05:32,400 Na mtu yeyote isipokuwa wewe. 663 01:05:32,485 --> 01:05:36,029 Kwa hiyo, Dk. Jones, utatusaidia? 664 01:05:36,113 --> 01:05:37,572 "Ndio" rahisi itafanya. 665 01:05:37,657 --> 01:05:40,116 Loo, Marion, ilibidi uende na kupata mwenyewe nyara. 666 01:05:40,201 --> 01:05:42,369 Si kama ulifanya vyema zaidi. 667 01:05:43,955 --> 01:05:45,747 Mzee yule yule, mzee yule yule. 668 01:05:47,959 --> 01:05:50,126 Henry Jones, Jr. 669 01:05:51,837 --> 01:05:55,340 - Henry Jones, Jr. ... - Hiyo ni kweli, Ox. Nisikilize. 670 01:05:55,424 --> 01:05:58,426 "Kuweka mikono yao ya haki kwenye ufunguo huo wa dhahabu... 671 01:05:58,511 --> 01:06:01,346 "hiyo ope ni Ikulu ya Milele." - Ikulu ya ... 672 01:06:01,430 --> 01:06:03,932 Inatoka kwa Milton. Alisema kabla. Kwa nini? 673 01:06:04,016 --> 01:06:06,518 Ox, inabidi utuambie jinsi ya kufika Akator... 674 01:06:06,602 --> 01:06:08,019 au watamuua Marion. 675 01:06:08,104 --> 01:06:12,440 "Kupitia macho ya mwisho niliona machozi, hapa katika ufalme wa ndoto ya kifo ..." 676 01:06:12,525 --> 01:06:15,068 Harold, wataua Msichana mdogo wa Abneri. 677 01:06:15,152 --> 01:06:18,279 Inabidi utuambie jinsi ya kufika huko. Tunahitaji... 678 01:06:26,122 --> 01:06:27,914 Nipatie karatasi. Kitu cha kuandika nacho. 679 01:06:39,093 --> 01:06:41,761 Kuandika kiotomatiki! Nilipaswa kuona hili. 680 01:06:45,766 --> 01:06:50,395 - Henry Jones, Jr. - Haki. Hiyo ni kweli, Ox. 681 01:06:50,479 --> 01:06:55,025 Mara tatu huanguka. Njia ya chini. 682 01:06:55,401 --> 01:06:57,944 - Mara tatu ... - Picha za picha. 683 01:06:59,613 --> 01:07:01,197 Ideograms. 684 01:07:09,749 --> 01:07:11,332 Nzuri, Ox. Nzuri. 685 01:07:23,554 --> 01:07:25,221 Ng'ombe? 686 01:07:26,390 --> 01:07:28,266 Ni mimi, Ox. 687 01:07:28,350 --> 01:07:33,897 Ni Mutt, Ox. Halo, niangalie. Niangalie. Ni mimi. 688 01:07:35,566 --> 01:07:36,816 Ni mimi. 689 01:07:40,279 --> 01:07:44,199 Mistari ya wavy inamaanisha maji, bila shaka. Macho yaliyofungwa yanamaanisha usingizi. 690 01:07:44,283 --> 01:07:48,578 Jua na arc juu ya anga inasimama kwa muda, muda. 691 01:07:48,662 --> 01:07:51,247 Neno "sasa" ni "mpaka." 692 01:07:51,332 --> 01:07:52,582 Wawili hawa wanakaribiana, 693 01:07:52,666 --> 01:07:56,086 upeo wa macho na nyoka, maana wazo moja. 694 01:07:56,170 --> 01:07:58,171 Upeo wa macho ulisimama kwa ulimwengu, 695 01:07:58,255 --> 01:08:01,549 lakini haikumaanisha Dunia. Ilimaanisha kubwa, kubwa. 696 01:08:03,844 --> 01:08:07,597 "Maji yanalala mpaka nyoka mkubwa." 697 01:08:07,681 --> 01:08:10,725 Hii sio michoro tu, wao ni maelekezo. Nipatie ramani! 698 01:08:15,106 --> 01:08:17,065 Nyoka mkuu ni Amazon, bila shaka, 699 01:08:17,149 --> 01:08:20,193 lakini "usingizi," ni maji gani hulala? 700 01:08:24,240 --> 01:08:27,659 Hapa! Sono. Neno la Kireno la "usingizi". 701 01:08:27,743 --> 01:08:29,786 Ndiyo, nzuri. Hasa. 702 01:08:32,039 --> 01:08:35,875 Anatutaka kufuata mkondo huu wa Sono ... 703 01:08:35,960 --> 01:08:39,254 chini hadi inapokutana na Amazon kuelekea kusini mashariki. 704 01:08:39,338 --> 01:08:41,131 Baada ya hapo, sina uhakika. 705 01:08:41,215 --> 01:08:45,635 Ufalme wa ndoto, machozi na macho ... Sijui anamaanisha nini. 706 01:08:45,719 --> 01:08:46,719 Hii inaweza kuwa njia, ingawa. 707 01:08:46,804 --> 01:08:49,180 Ni sehemu ambayo haijachunguzwa kabisa ya dari. 708 01:08:53,561 --> 01:08:55,687 Nenda, nenda, nenda, nenda! Haya! 709 01:09:02,236 --> 01:09:04,404 - Mtoto, tunafanya nini, mtoto? - Wangetuua! 710 01:09:04,488 --> 01:09:06,739 - Kweli, labda. - Mtu alilazimika kufanya kitu! 711 01:09:06,824 --> 01:09:09,117 - Kitu kingine kingekuwa kizuri. - Angalau nilipata mpango. 712 01:09:09,201 --> 01:09:12,579 Hili halivumiliki. Harold, kwa ajili ya Mungu, endelea. 713 01:09:20,754 --> 01:09:21,754 Mama? 714 01:09:21,839 --> 01:09:24,674 - Kaa nyuma! - Acha! Acha! Acha! Usisogee. 715 01:09:24,758 --> 01:09:26,342 Kusonga hufanya nafasi, nafasi itakufanya kuzama. 716 01:09:26,427 --> 01:09:27,677 Hapana, nadhani naweza kutoka kama naweza tu... 717 01:09:27,761 --> 01:09:29,345 Acha! Unavuta dhidi ya ombwe. 718 01:09:29,430 --> 01:09:31,264 Ni kama kujaribu kuinua gari. Tulia tu. 719 01:09:31,348 --> 01:09:32,515 Sawa, nimetulia. 720 01:09:32,600 --> 01:09:33,892 - Ni nini? Mchanga mwepesi? - Nina utulivu. 721 01:09:33,976 --> 01:09:35,977 - Hapana, ni shimo la mchanga kavu. - Ninazama, lakini nina utulivu. 722 01:09:36,061 --> 01:09:38,062 Quicksand ni mchanganyiko wa mchanga, matope na maji. 723 01:09:38,147 --> 01:09:40,023 Na kulingana na mnato, sio hatari sana... 724 01:09:40,107 --> 01:09:41,399 kama watu wanavyofikiri wakati mwingine. - Kwa ajili ya Pete, Jones, 725 01:09:41,483 --> 01:09:43,067 hatuko shuleni! 726 01:09:43,152 --> 01:09:46,112 Usijali. Hakuna kitu kuwa na wasiwasi isipokuwa kama kuna ... 727 01:09:47,948 --> 01:09:49,574 Kuanguka utupu. 728 01:09:51,118 --> 01:09:53,411 Nitaenda kuchukua kitu kukutoa nje. 729 01:09:53,495 --> 01:09:55,371 Ox, usikae tu hapo. 730 01:09:55,456 --> 01:09:58,166 Kwa ajili ya Mungu, mwanadamu, nenda ukapate msaada! 731 01:09:59,043 --> 01:10:01,127 - Msaada? - Msaada! 732 01:10:01,212 --> 01:10:02,712 Msaada? 733 01:10:02,796 --> 01:10:04,214 Msaada! Nenda! 734 01:10:07,259 --> 01:10:09,594 Mutt inaweza kuwa na msukumo kidogo. 735 01:10:09,678 --> 01:10:11,804 Sio ubora mbaya zaidi duniani. 736 01:10:12,806 --> 01:10:15,725 Weka mikono yako juu ya uso. Wakati mtoto anarudi, shika. 737 01:10:15,809 --> 01:10:18,895 - Indy, yeye ... - Yeye ni mtoto mzuri, Marion. 738 01:10:18,979 --> 01:10:20,647 Unapaswa kutoka nyuma yake kuhusu shule. 739 01:10:20,731 --> 01:10:22,815 - Mutt, namaanisha ... - Sio kila mtu ametengwa kwa ajili yake. 740 01:10:22,900 --> 01:10:24,567 Jina lake ni Henry! 741 01:10:24,652 --> 01:10:26,194 Henry. Jina zuri. 742 01:10:26,278 --> 01:10:27,779 Yeye ni mwanao. 743 01:10:29,823 --> 01:10:31,407 Mwanangu? 744 01:10:31,492 --> 01:10:33,368 Henry Jones wa Tatu. 745 01:10:36,538 --> 01:10:40,416 Kwa nini haukufanya hivyo kumfanya amalize shule? 746 01:10:40,501 --> 01:10:43,169 - Mama, shika! Inyakue! - Ndio. 747 01:10:43,254 --> 01:10:44,587 Nimeipata. 748 01:10:45,798 --> 01:10:48,967 Njoo, Mama! Vuta, vuta, vuta, vuta! 749 01:10:49,051 --> 01:10:50,301 Vuta! 750 01:10:53,264 --> 01:10:54,514 Kunyakua juu. 751 01:10:56,350 --> 01:10:59,102 - Kunyakua. - Ishike tu, Indy. 752 01:10:59,186 --> 01:11:00,728 Ni nyoka wa panya! 753 01:11:00,813 --> 01:11:02,772 - Nyoka za panya sio kubwa sana. - Kweli, huyu yuko, sawa? 754 01:11:02,856 --> 01:11:04,440 Hata haina sumu. Sasa shikilia! 755 01:11:04,525 --> 01:11:07,068 - Nenda kachukue kitu kingine. - Kama nini? 756 01:11:07,152 --> 01:11:08,903 Kama kamba au kitu. 757 01:11:08,988 --> 01:11:12,198 Hakuna Sears na Roebuck hapa! Kunyakua nyoka! 758 01:11:14,576 --> 01:11:17,787 - Labda naweza kugusa chini. - Hakuna chini. Sasa inyakue. 759 01:11:17,871 --> 01:11:19,789 Hapana, nadhani Ninaweza kuhisi kwa miguu yangu. 760 01:11:19,873 --> 01:11:22,500 - Kunyakua nyoka! - Acha kuiita hivyo! 761 01:11:22,584 --> 01:11:24,294 Ni nyoka! Unataka niiteje? 762 01:11:24,378 --> 01:11:26,254 - Sema "kamba." - Je! 763 01:11:26,338 --> 01:11:28,423 Sema "shika kamba." 764 01:11:28,507 --> 01:11:31,050 - Kunyakua kamba! - Kunyakua kamba! 765 01:11:31,135 --> 01:11:33,052 Shikilia sana. Ni slimy. 766 01:11:33,929 --> 01:11:35,054 Vuta! 767 01:11:41,478 --> 01:11:45,648 Achana na kitu hicho, utaweza, Mwana? 768 01:11:45,733 --> 01:11:47,358 Hofu ya nyoka. 769 01:11:48,944 --> 01:11:50,987 Wewe ni mzee mmoja kichaa. 770 01:11:54,783 --> 01:11:58,286 Kwa nini ni lazima ufanye kila kitu njia ngumu, Jonesy? 771 01:12:02,082 --> 01:12:04,125 Kazi nzuri, Ox. Asante. 772 01:12:04,835 --> 01:12:05,918 Msaada. 773 01:12:39,828 --> 01:12:44,040 Hapana. Hapana, alikuwa Mwingereza. Baba yangu alikuwa rubani wa RAF. 774 01:12:44,124 --> 01:12:46,417 Alikuwa shujaa wa vita, sio mwalimu fulani! 775 01:12:46,502 --> 01:12:50,213 Hapana, mpenzi. Colin alikuwa baba yako wa kambo. 776 01:12:50,297 --> 01:12:52,090 Tulianza kuchumbiana ulipokuwa na miezi mitatu. 777 01:12:52,174 --> 01:12:53,549 Alikuwa mtu mwema. 778 01:12:53,634 --> 01:12:57,804 Subiri, subiri, subiri. Colin? Kama katika Colin Williams? Wewe... 779 01:12:59,014 --> 01:13:01,557 Uliolewa naye? Nilikutambulisha! 780 01:13:01,642 --> 01:13:04,727 Nadhani umeacha kura yako juu ya ambaye niliolewa ... 781 01:13:04,812 --> 01:13:07,730 ulipoamua kuivunja wiki moja kabla ya harusi! 782 01:13:07,815 --> 01:13:10,149 Nadhani sisi wawili tulijua, Marion, haikufanya kazi. 783 01:13:10,234 --> 01:13:12,693 Hukujua hilo. Kwa nini hakufanya hivyo umewahi kuzungumza nami kuhusu hilo? 784 01:13:12,778 --> 01:13:14,654 Maana hatukuwahi kugombana Nimeshinda! 785 01:13:14,738 --> 01:13:16,489 Sio kosa langu kama huwezi kuendelea! 786 01:13:16,573 --> 01:13:17,740 Sikutaka kukuumiza! 787 01:13:17,825 --> 01:13:20,451 Kwa ajili ya upendo wa Mungu, nyamaza kuzimu! 788 01:13:20,536 --> 01:13:24,539 Je, hukuwahi kujiuliza miaka iliyopita kwa nini Ox aliacha kuzungumza na wewe? 789 01:13:24,623 --> 01:13:26,332 Alichukia kwamba ulikimbia. 790 01:13:26,417 --> 01:13:27,834 Je, nyinyi wawili mngeacha tu? 791 01:13:27,918 --> 01:13:31,504 Ndio, Marion, tusiruhusu mtoto anaona mama na baba wanapigana. 792 01:13:31,588 --> 01:13:33,756 - Wewe si baba yangu, sawa? - Wewe bet mimi ni. 793 01:13:33,841 --> 01:13:35,174 Na nimepata habari kwako. 794 01:13:35,259 --> 01:13:37,260 Utarudi nyuma na kumaliza shule. 795 01:13:37,344 --> 01:13:38,511 Kweli? Nini kilitokea, 796 01:13:38,595 --> 01:13:40,096 "Hakuna kitu kibaya makosa, mtoto, 797 01:13:40,180 --> 01:13:41,472 "na usiruhusu mtu mwingine yeyote kukuambia tofauti yoyote"? 798 01:13:41,557 --> 01:13:42,807 Hukumbuki kusema hivyo? 799 01:13:42,891 --> 01:13:44,600 Hiyo ilikuwa kabla sijawa baba yako! 800 01:13:44,685 --> 01:13:46,144 - Wewe sio baba yangu! - Ndio, yeye ndiye baba yako. 801 01:13:46,228 --> 01:13:47,728 Unapaswa kuwa nayo aliniambia kuhusu mtoto, Marion. 802 01:13:47,813 --> 01:13:49,063 Nilikuwa na haki ya kujua. 803 01:13:49,148 --> 01:13:50,815 Ulitoweka baada ya hapo. 804 01:13:50,899 --> 01:13:53,443 - Niliandika. - Mwaka mmoja baadaye! 805 01:13:53,527 --> 01:13:57,321 Kufikia wakati huo, Mutt alizaliwa na niliolewa! 806 01:13:57,406 --> 01:13:59,198 Kwanini unajisumbua kuniambia sasa? 807 01:13:59,283 --> 01:14:01,617 Kwa sababu nilidhani tutakufa! 808 01:14:01,702 --> 01:14:02,994 Bado! 809 01:14:17,426 --> 01:14:18,676 Umeelewa? 810 01:14:23,056 --> 01:14:24,348 Oh, shit. 811 01:14:36,737 --> 01:14:39,447 Nina hakika sikuwa peke yangu kuendelea na maisha yangu. 812 01:14:39,531 --> 01:14:42,492 Lazima kulikuwa na mengi wanawake kwa miaka mingi. 813 01:14:42,576 --> 01:14:46,787 Ndiyo. Kulikuwa na wachache, lakini wote walikuwa na tatizo moja. 814 01:14:46,872 --> 01:14:48,581 Ndio? Ni nini hicho? 815 01:14:50,834 --> 01:14:52,627 Hawakuwa wewe, mpenzi. 816 01:15:17,027 --> 01:15:19,111 Tunapaswa kumrudisha Oxley, weka mikono yetu juu ya fuvu hilo ... 817 01:15:19,196 --> 01:15:22,448 na kufika Akator kabla hawajafika. Kunyakua gurudumu. 818 01:15:34,127 --> 01:15:36,254 Atafanya nini sasa? 819 01:15:36,338 --> 01:15:38,631 - Sidhani kama ana mpango wa mbele sana. - Ndio. 820 01:15:39,591 --> 01:15:42,718 - Scooch juu, mapenzi wewe, Mwana? - Usiniite "mwana." Usifanye. 821 01:15:43,053 --> 01:15:45,012 Nadhani ningeziba masikio yangu kama ningekuwa wewe. 822 01:15:55,816 --> 01:15:57,233 Bata! Bata! 823 01:16:00,821 --> 01:16:02,196 Hoja, hoja! 824 01:16:04,700 --> 01:16:06,867 Vuta karibu na bata huyo. 825 01:16:15,794 --> 01:16:18,963 Henry Jones, Jr. 826 01:16:30,851 --> 01:16:32,351 Jones! 827 01:16:47,618 --> 01:16:49,368 Haya! Haya! 828 01:17:04,593 --> 01:17:05,926 Shuka! 829 01:17:17,773 --> 01:17:20,733 Ox ana fuvu. Marion, chukua gurudumu. 830 01:17:20,817 --> 01:17:22,151 Hiyo si haki. Aliendesha lori. 831 01:17:22,235 --> 01:17:25,279 Usiwe mtoto. Tafuta kitu cha kupigana nacho. 832 01:17:35,082 --> 01:17:36,332 Jonesey! 833 01:17:49,680 --> 01:17:51,472 - Jonesey! - Habari, Mac. 834 01:18:27,008 --> 01:18:30,136 -Indy. Indy! Indy! - Nyamaza! Nyamaza! 835 01:18:30,220 --> 01:18:35,266 - Wewe mtoto wa kijinga! Mimi ni CIA. - CIA. 836 01:18:35,350 --> 01:18:38,978 Karibu nikupigie kelele hema. Nikasema, "Kama tu Berlin." 837 01:18:39,062 --> 01:18:41,021 Tulikuwa nini Berlin, mwenzangu? 838 01:18:41,106 --> 01:18:42,940 - Wakala mara mbili! - Fuvu! 839 01:18:43,024 --> 01:18:48,696 Nirushe fuvu! 840 01:19:10,677 --> 01:19:11,927 Riposte. 841 01:19:17,309 --> 01:19:19,435 Nenda kwenye mguu wako wa mbele. Riposte. 842 01:19:19,519 --> 01:19:21,437 Sio mechi, Mama. 843 01:19:47,380 --> 01:19:51,550 Unapigana kama kijana, hamu ya kuanza, haraka kumaliza. 844 01:19:51,885 --> 01:19:53,511 Mutt, ondoa! 845 01:20:32,926 --> 01:20:35,427 Habari! Halo, nimepata fuvu! 846 01:20:35,512 --> 01:20:37,596 - Tupa begi! Tupa! - Tupa begi! 847 01:20:38,306 --> 01:20:39,765 - Bunduki! - Bunduki! 848 01:21:26,313 --> 01:21:29,690 Unaangalia nini, Daddy-o? Anaondoka! 849 01:22:28,041 --> 01:22:30,125 Hii ni hatari sana. 850 01:22:58,071 --> 01:23:00,239 Je, svidanya, Dk. Jones. 851 01:23:28,268 --> 01:23:29,768 Jones! 852 01:23:32,355 --> 01:23:35,607 Lo! 853 01:23:37,068 --> 01:23:38,152 Lo! 854 01:23:43,283 --> 01:23:44,283 Geuka! 855 01:24:16,441 --> 01:24:17,775 - Siafu. - Je! 856 01:24:17,859 --> 01:24:19,610 Mchwa wakubwa! Nenda! 857 01:24:33,208 --> 01:24:35,000 Kimbia mtoni! 858 01:24:55,188 --> 01:24:56,897 Nenda mtoni! 859 01:25:05,949 --> 01:25:08,158 Rukia ndani! Haya! Haya! 860 01:25:13,832 --> 01:25:15,624 Mama, kuna mwamba! 861 01:28:00,748 --> 01:28:03,292 - Jonesey, njoo! - Ingia ndani, Jones! 862 01:28:19,851 --> 01:28:22,060 - Mama, acha. - Mama, polepole. 863 01:28:26,065 --> 01:28:27,232 - Mpenzi, acha. - Polepole, Mama. 864 01:28:27,317 --> 01:28:28,984 - Utatoka kwenye mwamba. - Hiyo ni wazo. 865 01:28:29,068 --> 01:28:31,653 - Wazo mbaya. Nipe gurudumu. - Niamini! 866 01:28:31,738 --> 01:28:33,113 Polepole! 867 01:29:00,767 --> 01:29:04,436 - Usiwahi kufanya hivyo tena. - Ndio, mpendwa. 868 01:29:15,531 --> 01:29:17,783 Mara tatu huanguka. 869 01:29:21,454 --> 01:29:24,039 Reverse. Weka kinyume! Reverse kamili! 870 01:29:24,123 --> 01:29:25,916 - Ninajaribu! Ninajaribu! - Lo, mama, mama! 871 01:29:47,188 --> 01:29:48,730 Njia ya chini. 872 01:29:50,650 --> 01:29:53,777 Anamaanisha kwa ardhi. Alikuja kwa ardhi. 873 01:29:56,322 --> 01:29:58,573 - Mara tatu huanguka? - Mara tatu huanguka. 874 01:29:58,658 --> 01:30:00,033 Anazungumza nini? 875 01:30:00,118 --> 01:30:01,743 Anamaanisha moja! 876 01:30:04,539 --> 01:30:05,831 Mbili! 877 01:30:24,016 --> 01:30:25,350 Tatu. 878 01:30:59,218 --> 01:31:02,888 Uko sawa? Mtoto? Acha kwenda. 879 01:31:02,972 --> 01:31:05,932 "Kupitia macho ya mwisho niliona machozi." 880 01:31:08,019 --> 01:31:10,228 "Maono ya dhahabu yanatokea tena!" 881 01:31:13,900 --> 01:31:15,901 Dhahabu. niko ndani. 882 01:31:15,985 --> 01:31:20,614 Kupitia macho ... Kupitia macho kwa machozi. Tunapaswa kupitia maporomoko hayo ya maji! 883 01:31:22,658 --> 01:31:26,495 Fuvu lazima lirudishwe. Nitafanya. Hakuna mtu mwingine anayepaswa kuja. 884 01:31:26,579 --> 01:31:28,747 Nani anajali? 885 01:31:28,831 --> 01:31:31,708 Haijatuletea chochote ila shida. 886 01:31:31,792 --> 01:31:34,252 Angalia ilimfanyia nini. 887 01:31:34,337 --> 01:31:37,506 - Lazima nirudishe. - Kwa nini wewe? 888 01:31:37,590 --> 01:31:39,633 Kwa sababu iliniambia. 889 01:31:52,438 --> 01:31:56,858 - Ocher, oksidi ya chuma, mkaa. - Oxy, kaa nasi. 890 01:31:56,943 --> 01:31:58,568 Hii ina umri gani? 891 01:31:58,653 --> 01:32:01,821 Miaka elfu nne au tano. Zamani kama piramidi. 892 01:32:02,532 --> 01:32:05,784 Tazama, waabudu jua, kama Wamisri. 893 01:32:08,621 --> 01:32:11,831 Hii ni safi. Hizi zilitumika tu. 894 01:32:25,805 --> 01:32:27,514 Waabudu zaidi. 895 01:32:27,598 --> 01:32:30,809 Ndio, lakini sivyo jua wanaabudu. 896 01:32:36,983 --> 01:32:38,358 Mtu alikuja ... 897 01:32:41,612 --> 01:32:44,781 na kufundisha kilimo cha Ugha. 898 01:32:48,869 --> 01:32:50,370 Umwagiliaji. 899 01:33:00,715 --> 01:33:02,674 Ox, ni nini? 900 01:33:19,442 --> 01:33:21,568 Nadhani ninaelewa, Ox. 901 01:33:24,113 --> 01:33:25,572 Mtu alikuja? 902 01:33:49,597 --> 01:33:51,097 Je, wao ni sawa? 903 01:33:51,182 --> 01:33:53,058 Kulikuwa na zaidi. Tazama. 904 01:33:56,937 --> 01:33:58,730 Kumi na tatu kwenye duara. 905 01:34:06,072 --> 01:34:07,781 Tuonyeshe njia, Ox. 906 01:34:56,455 --> 01:35:00,417 - Twende. Nenda, nenda, nenda! Kimbia! Kimbia, nenda! - Nenda! 907 01:35:30,990 --> 01:35:32,741 Indy! 908 01:35:32,825 --> 01:35:35,410 Jonesey! 909 01:35:35,494 --> 01:35:36,953 Oxley! 910 01:35:37,955 --> 01:35:40,999 Ulikuwa hapa kabla. Ulipitaje kwao? 911 01:35:52,636 --> 01:35:55,764 Njoo, Mac. Haya! Njoo, Mac. 912 01:35:58,517 --> 01:35:59,601 Njoo, njoo, njoo. 913 01:35:59,685 --> 01:36:01,102 "Kuweka mikono yao ya haki kwenye ufunguo huo wa dhahabu... 914 01:36:01,187 --> 01:36:02,812 "hiyo ope ni Ikulu ya Milele." - Njoo, Ox. 915 01:36:02,897 --> 01:36:04,022 Umefanya vyema, Ox. Ulifanya vyema. 916 01:36:28,380 --> 01:36:31,508 Mji wa dhahabu. Kwa hivyo dhahabu yote iko wapi? 917 01:36:32,843 --> 01:36:34,719 Angalia hali ya mahali hapa. 918 01:36:34,804 --> 01:36:37,597 Ni hadithi ya kijinga kama nini. Ni kupoteza wakati wangu. 919 01:36:37,681 --> 01:36:42,477 Ox alikuwa hapa kabla, lakini yeye hakuweza kuingia hekaluni, 920 01:36:42,561 --> 01:36:46,397 kwa hivyo akalirudisha lile fuvu hadi makaburini, ambapo aliipata. 921 01:36:47,191 --> 01:36:50,610 "Kuweka mikono yao ya haki kwenye ufunguo huo wa dhahabu... 922 01:36:50,694 --> 01:36:52,987 "hiyo ope ni Ikulu ya Milele." 923 01:36:53,072 --> 01:36:55,573 Ufunguo kwamba ope ni ikulu. 924 01:36:56,909 --> 01:36:59,577 Obeliski. Obeliski ndio ufunguo? 925 01:37:07,086 --> 01:37:09,420 Unatafuta nini, Ox? 926 01:37:11,632 --> 01:37:13,383 Unafanya nini? 927 01:37:18,264 --> 01:37:21,933 Uligundua hili kwenye seli yako, si wewe, Profesa? 928 01:37:22,893 --> 01:37:24,686 Samahani, Profesa. 929 01:37:39,743 --> 01:37:41,077 Umefanya vizuri. 930 01:37:42,288 --> 01:37:43,997 Nenda kachukue yako. 931 01:38:43,182 --> 01:38:44,557 Sikiliza. 932 01:38:46,060 --> 01:38:47,518 Sikia hilo? 933 01:38:49,980 --> 01:38:52,148 Inuka! Sogeza! Ox, songa! 934 01:38:56,028 --> 01:39:01,115 Haraka zaidi! Haraka zaidi! 935 01:39:01,200 --> 01:39:02,784 Haraka zaidi! 936 01:39:02,868 --> 01:39:05,161 Hii si nzuri. Sogeza, Ox! Sogeza! 937 01:39:05,788 --> 01:39:07,622 Haraka! Haraka! Haraka! 938 01:39:10,042 --> 01:39:12,669 Sipendi hii! siipendi! 939 01:39:12,753 --> 01:39:14,754 - Mama, njoo! - Jonesey! 940 01:39:32,064 --> 01:39:34,399 Akaiacha. Akadondosha fuvu la kichwa! 941 01:39:34,483 --> 01:39:35,733 Sawa? 942 01:39:46,078 --> 01:39:47,412 Shikilia hii. 943 01:39:50,874 --> 01:39:52,542 Ox, uko sawa? 944 01:39:56,338 --> 01:39:57,547 Inapendeza. 945 01:39:58,716 --> 01:40:00,591 Sawa, twende. 946 01:40:07,599 --> 01:40:08,891 Njia hii? 947 01:41:16,001 --> 01:41:18,002 Sasa ndivyo ilivyo zaidi. 948 01:41:24,051 --> 01:41:27,970 Kuna mabaki kutoka kila zama za historia ya awali. 949 01:41:28,055 --> 01:41:30,223 Kimasedonia. 950 01:41:30,349 --> 01:41:32,934 - Sumeri. - Mahali hapa ni nyumba ya mama. 951 01:41:33,018 --> 01:41:34,977 Etruscani. Kibabeli. 952 01:41:35,062 --> 01:41:39,190 Hakuna jumba la kumbukumbu ulimwenguni hangeweza kuuza roho yake kwa kura hii. 953 01:41:39,274 --> 01:41:40,358 Misri ya mapema. 954 01:41:40,442 --> 01:41:43,402 Makumbusho kadhaa. Mamia yao, Jonesey! 955 01:41:44,279 --> 01:41:45,655 Watozaji. 956 01:41:48,200 --> 01:41:50,159 Walikuwa wanaakiolojia. 957 01:42:27,781 --> 01:42:29,448 Tunaifunguaje? 958 01:42:34,913 --> 01:42:38,249 Nitairudisha, Ox. Naahidi. 959 01:43:57,496 --> 01:44:00,122 Hakuna tena kusubiri milele. 960 01:44:01,500 --> 01:44:03,167 Hivi karibuni sasa. 961 01:44:12,928 --> 01:44:14,845 Samahani, Jonesy. 962 01:44:14,930 --> 01:44:17,598 Kwa hivyo wewe ni nini, wakala wa tatu? 963 01:44:17,683 --> 01:44:21,018 Hapana, nilidanganya tu kuhusu kuwa mara mbili. 964 01:44:26,358 --> 01:44:28,150 Watazame! 965 01:44:30,195 --> 01:44:34,865 Bado wanasubiri kurudi ya yule aliyepotea. 966 01:44:39,204 --> 01:44:41,122 Wao ni akili ya mzinga. 967 01:44:43,083 --> 01:44:47,753 Mmoja akiwa amejitenga kimwili, lakini kwa ufahamu wa pamoja. 968 01:44:49,548 --> 01:44:52,800 Nguvu zaidi pamoja kuliko wanavyoweza kutengana. 969 01:45:01,810 --> 01:45:04,395 Hebu wazia nini wangeweza kutuambia. 970 01:45:04,521 --> 01:45:06,230 Siwezi kufikiria. 971 01:45:06,315 --> 01:45:07,815 Wala wanadamu hawakuweza aliyejenga hekalu hili, 972 01:45:07,899 --> 01:45:08,983 na wewe pia huwezi. 973 01:45:09,067 --> 01:45:12,570 Imani, Dk Jones, ni zawadi ambayo bado hujapokea. 974 01:45:14,114 --> 01:45:15,656 Huruma zangu. 975 01:45:15,741 --> 01:45:19,410 Loo, ninaamini, dada. Ndiyo maana niko hapa chini. 976 01:45:54,196 --> 01:45:57,448 - Mayan. Anazungumza Mayan. - Anasema nini? 977 01:45:57,532 --> 01:46:00,201 Anasema anashukuru na anataka... 978 01:46:02,329 --> 01:46:03,496 Ni. 979 01:46:06,792 --> 01:46:10,628 Inataka kutupa zawadi. 980 01:46:13,465 --> 01:46:15,299 Zawadi kubwa. 981 01:46:16,635 --> 01:46:18,761 Niambie kila kitu unachokijua. 982 01:46:22,808 --> 01:46:25,643 Nataka kujua kila kitu. Nataka kujua. 983 01:46:33,819 --> 01:46:36,320 Nina hisia mbaya kuhusu hili. 984 01:46:40,992 --> 01:46:42,326 Indy? 985 01:46:43,161 --> 01:46:44,495 Macho. 986 01:47:49,102 --> 01:47:50,853 Ni nini? Wanaanga? 987 01:47:51,229 --> 01:47:54,648 Viumbe wa kati, kwa uhakika. 988 01:47:54,733 --> 01:47:56,525 Karibu tena, Ox. 989 01:48:07,954 --> 01:48:09,622 Je! ni kuzimu gani hiyo? 990 01:48:09,706 --> 01:48:13,042 Lango! Njia ya mwelekeo mwingine! 991 01:48:13,960 --> 01:48:16,587 Sidhani tunataka kwenda hivyo. 992 01:48:32,103 --> 01:48:36,273 Nataka kujua. 993 01:48:37,609 --> 01:48:41,278 Niambie. niko tayari. Nataka kujua. 994 01:48:47,536 --> 01:48:50,871 Mac! Mac! Haya! 995 01:48:52,707 --> 01:48:53,791 Mac! 996 01:48:56,294 --> 01:48:57,962 Mac, jamani, sasa! 997 01:49:10,850 --> 01:49:12,309 Naweza kuona. 998 01:49:14,187 --> 01:49:15,521 Naweza kuona! 999 01:49:18,608 --> 01:49:19,817 Inyakue! 1000 01:49:24,698 --> 01:49:27,491 Tumia miguu yako, Mac. Siwezi kufanya hivyo peke yangu. 1001 01:49:29,411 --> 01:49:30,828 Jonesey! 1002 01:49:32,289 --> 01:49:34,331 Nitakuwa sawa. 1003 01:49:42,966 --> 01:49:44,174 Hakuna zaidi! 1004 01:49:47,679 --> 01:49:49,888 Ifunike. Ifunike. 1005 01:50:03,320 --> 01:50:04,403 Nenda! 1006 01:50:04,487 --> 01:50:08,490 Inatosha! 1007 01:50:21,254 --> 01:50:22,755 Nenda! Nenda! 1008 01:52:43,104 --> 01:52:45,522 Kama ufagio kwa nyayo zao. 1009 01:52:48,193 --> 01:52:51,570 Walikwenda wapi? Nafasi? 1010 01:52:52,405 --> 01:52:57,576 Sio kwenye nafasi. Katika nafasi kati ya nafasi. 1011 01:53:06,377 --> 01:53:08,170 sielewi. 1012 01:53:09,756 --> 01:53:12,674 Kwa nini hadithi hii ya jiji la dhahabu? 1013 01:53:12,759 --> 01:53:15,928 Neno Ugha kwa dhahabu inatafsiriwa kama "hazina." 1014 01:53:16,930 --> 01:53:20,098 Lakini hazina yao haikuwa dhahabu. Ilikuwa ni maarifa. 1015 01:53:20,934 --> 01:53:23,143 Maarifa yalikuwa hazina yao. 1016 01:53:38,868 --> 01:53:41,161 Je! Sisi ni kwenda tu kukaa hapa? 1017 01:53:41,246 --> 01:53:42,913 Usiku huanguka haraka msituni, mtoto. 1018 01:53:42,997 --> 01:53:44,915 Hutaki kupanda chini ya mlima katika giza. 1019 01:53:44,999 --> 01:53:46,250 Hapana? 1020 01:53:47,502 --> 01:53:51,004 Naweza. Nani anakuja nami? Njoo. 1021 01:53:51,089 --> 01:53:53,590 Kwa nini usibaki karibu, Junior? 1022 01:53:56,094 --> 01:53:59,054 sijui. Kwa nini hukufanya hivyo, Baba? 1023 01:54:01,140 --> 01:54:02,599 Baba! 1024 01:54:06,229 --> 01:54:07,563 Baba? 1025 01:54:12,527 --> 01:54:15,112 Mahali fulani babu yako anacheka. 1026 01:54:31,796 --> 01:54:35,507 Ajabu! Kamili! Tengeneza herufi kubwa, kubwa zaidi. 1027 01:54:48,229 --> 01:54:51,982 Henry Jones, Jr., na Marion Ravenwood, 1028 01:54:52,066 --> 01:54:57,070 hata nyinyi wawili mmepatana kuishi pamoja katika ndoa takatifu, 1029 01:54:57,155 --> 01:55:00,365 wameahidi mapenzi yako kwa kila mmoja kwa viapo hivi... 1030 01:55:00,450 --> 01:55:03,785 kuunganishwa kwa mikono yako na kutoa pete hizi, 1031 01:55:03,870 --> 01:55:06,830 Sasa nakutangaza kuwa mume na mke. 1032 01:55:07,665 --> 01:55:12,377 Ambao Mungu amewaweka pamoja, mtu asipasue. 1033 01:55:12,462 --> 01:55:15,380 "Ni kiasi gani cha maisha ya mwanadamu amepotea katika kusubiri!" 1034 01:55:16,549 --> 01:55:18,175 Hongera sana. 1035 01:55:18,885 --> 01:55:21,011 Unaweza kumbusu bibi arusi wako. 1036 01:55:41,574 --> 01:55:43,283 Umefanya vizuri, Henry! 1037 01:55:43,368 --> 01:55:45,369 - Asante, Ox. - Asante, Ox.