1 00:00:31,974 --> 00:00:37,418 ΕΓΙΝΕ ΤΟ 1965 ΕΚΚΕΝΕΙ Η ΠΟΛΗ του ΝΟΡΤ ΦΙΛΝΤ, 2 00:00:37,459 --> 00:00:40,462 ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ. 3 00:00:42,881 --> 00:00:46,427 ΔΙΣ ΛΙΤΡΑ ΝΕΡΟΥ ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΑΝ ΟΙ ΑΔΕΙΟΙ ΔΡΟΜΟΙ, 4 00:00:46,468 --> 00:00:49,972 ΘΟΛΑ ΟΛΑ ΤΑ ΙΧΝΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ, ΠΟΥ ΚΑΠΟΤΕ ΚΥΒΕΡΝΕ ΕΚΕΙ, 5 00:00:49,972 --> 00:00:53,225 ΚΑΙ ΑΦΗΣΕ ΜΙΑ ΠΟΛΗ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΠΙΣΩ. 6 00:01:46,362 --> 00:01:50,908 ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΟΝΕΙΡΑ 7 00:03:11,822 --> 00:03:15,326 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ «ΤΟ ΜΑΤΙ της ΚΟΥΚΛΑΣ» ΤΗΣ BARI WOOD 8 00:03:55,908 --> 00:03:58,160 Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο, 9 00:03:58,202 --> 00:04:00,829 ποιος είναι ο πιο δίκαιος σε όλη τη χώρα; 10 00:04:00,871 --> 00:04:06,043 Είσαι η πιο όμορφη εδώ, αλλά η Χιονάτη είναι... 11 00:04:06,669 --> 00:04:08,671 Έλα, Ρεβέκκα. Ξεχάστε το παιχνίδι. 12 00:04:08,671 --> 00:04:10,673 Πες το σαν να μου το λες. 13 00:04:11,048 --> 00:04:13,384 Η Χιονάτη είναι πιο όμορφη από σένα. 14 00:04:13,425 --> 00:04:14,343 Και πάλι. 15 00:04:14,343 --> 00:04:17,221 Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο, ποιος είναι ο πιο δίκαιος σε όλη τη χώρα; 16 00:04:17,263 --> 00:04:18,597 -Είσαι η πιο όμορφη... -Λάθος. 17 00:04:19,515 --> 00:04:20,516 είσαι εσύ. 18 00:04:22,685 --> 00:04:24,728 Τι κάνουν εκεί, μαμά; 19 00:04:26,855 --> 00:04:30,234 Τίποτα, Ρεβέκκα. Ο μπαμπάς θα είναι σπίτι σύντομα. 20 00:04:30,276 --> 00:04:31,860 Το τελευταίο στο αυτοκίνητο είναι ένας σάκος γεμάτος αρουραίους! 21 00:04:33,404 --> 00:04:36,198 Δεν το ήξερες ότι είμαι ένα τσουβάλι γεμάτο αρουραίους! 22 00:05:02,099 --> 00:05:03,684 Πατερούλης! 23 00:05:03,726 --> 00:05:04,935 Πατερούλης! 24 00:05:07,229 --> 00:05:09,732 Γεια, γλυκιά μου. 25 00:05:10,482 --> 00:05:13,235 -Το χρυσόψαρο πέθανε. -Ωχ όχι. 26 00:05:13,235 --> 00:05:16,196 -Πραγματικά; - Κολύμπησε προς τα πίσω. 27 00:05:16,238 --> 00:05:19,491 Η μαμά τον πάγωσε, για να τον θάψουμε μαζί. 28 00:05:20,075 --> 00:05:22,870 -Θα ήθελες κάτι να φας; -Πρωινό και μεσημεριανό. 29 00:05:22,911 --> 00:05:24,622 Η Μαίρη έφτιαξε μακαρόνια. 30 00:05:24,663 --> 00:05:26,749 Ω Θεέ. Είναι δύο το πρωί για μένα, αγάπη μου. 31 00:05:27,249 --> 00:05:29,877 λυπάμαι. Τι είναι αυτό; 32 00:05:29,919 --> 00:05:31,712 -Τίποτα. -Αυτή είναι η Χιονάτη. 33 00:05:31,754 --> 00:05:34,256 Γιατί δεν δείχνεις τον μπαμπά η νεράιδα σου, αγάπη; 34 00:05:34,298 --> 00:05:37,468 Όχι. Δεν το θέλω αυτό. Θέλω να του δείξω το χρυσόψαρο. 35 00:05:37,509 --> 00:05:38,469 ΕΝΤΑΞΕΙ. 36 00:05:40,638 --> 00:05:43,265 Τι είναι αυτό; Κοκκινοσκουφίτσα; 37 00:05:43,265 --> 00:05:45,935 Όχι. Αυτό δεν έχει να κάνει με τίποτα. 38 00:05:45,935 --> 00:05:47,645 Άλλο ένα όνειρο. 39 00:05:48,854 --> 00:05:50,105 Ω όχι. 40 00:05:50,648 --> 00:05:52,608 Όχι όπως τότε, πριν πεθάνει η μητέρα μου, σωστά; 41 00:05:52,650 --> 00:05:54,276 -Οχι. -Καλός. 42 00:05:54,276 --> 00:05:56,820 Όχι όπως τότε. Αυτό επιστρέφει συνέχεια. 43 00:05:57,947 --> 00:06:01,200 Υπάρχει περιβόλι και αυτό το κοριτσάκι. 44 00:06:02,368 --> 00:06:05,287 Το κοριτσάκι οδηγείται. 45 00:06:05,537 --> 00:06:08,791 -Το κορίτσι που λείπει; -Κρατά το ένα χέρι. 46 00:06:08,791 --> 00:06:13,462 Άνδρας ή γυναίκα με κόκκινα μαλλιά. 47 00:06:14,880 --> 00:06:17,341 Προσπαθώ να τον ξεφορτωθώ. Αλλά δεν μπορώ. 48 00:06:19,385 --> 00:06:21,178 Δεν ξέρω. Τι να πω; 49 00:06:21,220 --> 00:06:24,265 -Αν είναι αλήθεια, πήγαινε στην αστυνομία. -Πωλ, σε παρακαλώ. 50 00:06:24,306 --> 00:06:27,643 -Δεν ξέρω τίποτα για το υπερφυσικό. -Μισώ αυτή τη λέξη. 51 00:06:27,685 --> 00:06:29,979 -Κι εγώ. -Τι είναι «ψυχικό», μπαμπά; 52 00:06:30,020 --> 00:06:34,608 Ψάχνουν στη δεξαμενή, αλλά νομίζω ότι δεν είναι νεκρή. 53 00:06:34,650 --> 00:06:35,818 Τι είναι «ψυχικό», μπαμπά; 54 00:06:36,652 --> 00:06:39,822 είσαι υπερφυσικός, αν μπορείς να δεις μέσα από τα πράγματα, 55 00:06:39,822 --> 00:06:43,701 για παράδειγμα, τι υπάρχει στο μεγάλο κουτί, που έφερε μαζί του ο μπαμπάς. 56 00:06:43,742 --> 00:06:45,452 Στην εξώπορτα. 57 00:06:45,494 --> 00:06:47,496 -Το κατάλαβες; - Μα φυσικά. 58 00:06:47,496 --> 00:06:49,039 Οδηγούσα σε όλο το Τόκιο για αυτό. 59 00:06:53,711 --> 00:06:55,045 Όχι πολύ χαμηλά! 60 00:06:58,090 --> 00:06:59,341 Και πάλι. 61 00:07:09,768 --> 00:07:11,186 Καληνύχτα αγάπη μου. 62 00:07:12,730 --> 00:07:15,399 Δεν ήταν προορίζεται για τα γενέθλιά της; 63 00:07:15,399 --> 00:07:17,401 Ναι, αυτό ήταν. 64 00:07:17,443 --> 00:07:19,820 Αλλά δεν μπορώ να είμαι εδώ. Αυτό είναι απλώς μια ενδιάμεση στάση. 65 00:07:19,862 --> 00:07:22,239 -Της το είπες; -Οχι. 66 00:07:22,281 --> 00:07:24,575 Έχετε πάλι άλλαξα το πρόγραμμά μου. 67 00:07:24,617 --> 00:07:27,578 -Τι γίνεται με το έργο; -Καλά όλα αυτά. 68 00:07:27,620 --> 00:07:29,413 Πρέπει να φτάσω στο Σιάτλ στις 8 το πρωί. 69 00:07:36,420 --> 00:07:39,548 Γεια σου. σε έχω έφερε ένα κιμονό. 70 00:07:57,816 --> 00:07:58,817 Γεια σου. 71 00:08:32,601 --> 00:08:34,979 Πώς σε έλεγαν πάλι; 72 00:08:35,020 --> 00:08:35,854 Κόκκινο. 73 00:08:49,785 --> 00:08:51,453 Πού πάμε; 74 00:09:00,838 --> 00:09:01,964 Τι; 75 00:09:03,340 --> 00:09:04,341 Τι συμβαίνει; 76 00:09:07,469 --> 00:09:11,307 Την είδα, το κοριτσάκι, που λείπει. 77 00:09:11,348 --> 00:09:14,685 -Δεν μπορώ να το βοηθήσω. λυπάμαι. -Ω, Ιησού. 78 00:09:14,727 --> 00:09:15,853 λυπάμαι. 79 00:09:20,691 --> 00:09:25,821 Είναι τόσο αθώα, Παύλο, και τον ακολουθεί όπου θέλει. 80 00:09:27,072 --> 00:09:29,283 Είναι ένα τρομερό μέρος. 81 00:09:29,325 --> 00:09:32,494 Σου είπα, αν είναι αληθινό, πήγαινε στην αστυνομία. 82 00:09:34,330 --> 00:09:38,375 Τώρα είναι χειρότερα. Όπως λίγο πριν από μια καταιγίδα. 83 00:09:39,084 --> 00:09:43,297 Εντάξει αγάπη μου. φεύγω αύριο στην αστυνομία, εντάξει; 84 00:09:43,339 --> 00:09:46,717 Τους λέω αυτό που φαντάζεστε. 85 00:09:46,759 --> 00:09:49,678 θέλω να ξέρω ότι κάνω λάθος. Απολύτως. 86 00:09:49,720 --> 00:09:52,181 θέλω να ξέρω ότι είναι απλώς ένα όνειρο. 87 00:09:56,852 --> 00:09:59,688 Σας παρακαλώ συγγνώμη η αναμονή, κύριε Κούπερ. 88 00:09:59,730 --> 00:10:03,192 -Λυπάμαι. Πραγματικά. -Κανένα πρόβλημα. 89 00:10:03,192 --> 00:10:06,278 Ελπίζω να καταλαβαίνεις, ότι αυτά... 90 00:10:06,946 --> 00:10:09,323 -Έγιναν πολλά αυτή την εβδομάδα. -Ναί. 91 00:10:09,365 --> 00:10:11,200 Λοιπόν, άσε με... 92 00:10:11,784 --> 00:10:13,410 Άσε με να δω αν καταλαβαίνω καλά. 93 00:10:14,286 --> 00:10:17,122 Η γυναίκα σου είχε πονοκέφαλο 94 00:10:18,207 --> 00:10:20,084 και είδε ένα όραμα της αγνοούμενης κοπέλας; 95 00:10:20,125 --> 00:10:22,002 Δεν θα το έθετα έτσι. 96 00:10:22,044 --> 00:10:25,839 -Πώς θα το έθεσες; -Έχει αυτά τα όνειρα. 97 00:10:25,881 --> 00:10:27,925 -Καταλαβαίνω. Είναι μέντιουμ; -Οχι. 98 00:10:27,967 --> 00:10:32,096 Μιλάει σε νεκρούς; Επικοινωνεί με τους νεκρούς; 99 00:10:32,096 --> 00:10:34,598 Τι; Ντετέκτιβ, αυτό δεν είναι συνάντηση. 100 00:10:34,640 --> 00:10:36,433 Και φοράει τουρμπάνι; 101 00:10:37,559 --> 00:10:39,812 Μια από αυτές τις γυάλινες μπάλες με αμπαζούρ; 102 00:10:40,437 --> 00:10:42,356 -Τίποτα τέτοιο. -Απλώς ρωτάω. 103 00:10:42,398 --> 00:10:44,066 Πες μου τι έγινε. 104 00:10:44,108 --> 00:10:47,361 Ονειρευόταν ότι το παιδί μεταφέρθηκε σε έναν οπωρώνα με μηλιά, 105 00:10:47,403 --> 00:10:50,906 όπου της έκαναν τρομερά πράγματα. Βόρεια από εδώ. 106 00:10:50,906 --> 00:10:52,533 -Α ναι; -Ναί. 107 00:10:52,574 --> 00:10:56,578 Μπορεί σε αυτό το όραμα αναγνωρίζεις κανέναν άλλον; 108 00:10:56,620 --> 00:10:59,540 Μόνο το χέρι του. Της κράτησε το χέρι. 109 00:10:59,582 --> 00:11:00,708 Του κοριτσιου; 110 00:11:00,749 --> 00:11:03,794 Ναί. Μπορούσε όμως και αυτή ανήκουν σε γυναίκα. 111 00:11:03,836 --> 00:11:09,133 Ενδεχομένως... εντάξει. Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 112 00:11:09,133 --> 00:11:14,054 Γεια σου! Ντεντεκτίβ! Θα περιμένω εδώ για μια ώρα. Η γυναίκα μου δεν λέει ψέματα! 113 00:11:14,096 --> 00:11:18,100 Δεν το λέω αυτό. ήταν μια κουραστική μέρα, κατάλαβε. 114 00:11:18,100 --> 00:11:21,979 Σύμφωνα με τις πληροφορίες σου, ψάχνω για άντρα, γυναίκα... 115 00:11:22,021 --> 00:11:23,230 Αυτό δεν με βοηθάει. 116 00:11:23,272 --> 00:11:26,817 Ακούω. ξέρω Έχεις σκληρή δουλειά. 117 00:11:26,859 --> 00:11:29,278 Κι εγώ επίσης. Πετάω 747s. 118 00:11:29,320 --> 00:11:32,323 Υπάρχουν 350 άτομα, των οποίων οι ζωές εξαρτώνται από εμένα. 119 00:11:32,364 --> 00:11:36,118 Κάνε μου τη χάρη. Μη με αντιμετωπίζεις σαν τρελό. 120 00:11:36,160 --> 00:11:37,828 Την έχεις ήδη βρει. 121 00:11:37,870 --> 00:11:42,124 Στο κάτω μέρος μιας αποχέτευσης. Με πέτρες στις τσέπες. 122 00:11:42,166 --> 00:11:44,668 Επιστρέψτε λοιπόν στα 747 σας. 123 00:11:44,710 --> 00:11:46,795 Φροντίστε τους ανθρώπους σας. 124 00:11:46,837 --> 00:11:48,422 Πρέπει να επιστρέψω στην ενοχλητική δουλειά, 125 00:11:48,464 --> 00:11:50,299 να βρει τον μαλάκα που τη σκότωσε. 126 00:11:51,133 --> 00:11:52,301 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 127 00:11:58,807 --> 00:12:00,851 Υπάρχουν δώδεκα νεράιδες, μαμά. 128 00:12:02,061 --> 00:12:03,854 Αλλά θα είσαι η πιο όμορφη. 129 00:12:03,896 --> 00:12:06,023 Είμαι ο μόνος που μιλάω. 130 00:12:06,815 --> 00:12:08,943 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δοκιμάστε το ξανά. 131 00:12:08,984 --> 00:12:11,862 Μετά πηγαίνουμε στο μάθημα χορού. Βαθιά ανάσα. 132 00:12:12,363 --> 00:12:14,031 Ποιος είναι ο πιο δίκαιος σε όλη τη γη; 133 00:12:14,573 --> 00:12:17,117 Είσαι η πιο όμορφη εδώ, 134 00:12:17,159 --> 00:12:21,121 αλλά η Χιονάτη είναι πιο όμορφη από σένα. 135 00:12:21,163 --> 00:12:22,581 Πολύ καλό. 136 00:12:25,042 --> 00:12:26,210 Κλερ; 137 00:12:28,420 --> 00:12:29,588 Θησαυρός; 138 00:12:37,596 --> 00:12:39,056 Ορίστε. 139 00:12:39,431 --> 00:12:42,101 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Ήταν στις ειδήσεις. 140 00:12:43,519 --> 00:12:45,187 Πρέπει να είμαι πάλι τρελός. 141 00:12:46,855 --> 00:12:50,192 Λοιπόν, αυτή τη φορά έκανες λάθος. 142 00:12:50,234 --> 00:12:51,777 Ναι, έκανα λάθος σε πολλά πράγματα. 143 00:12:53,904 --> 00:12:56,448 -Τι σημαίνει αυτό; -Το ξέρεις σίγουρα. 144 00:12:57,074 --> 00:12:58,492 Όχι. Τι λες; 145 00:12:58,534 --> 00:13:01,412 Μιλάω για τη γυναίκα που συναντάς στο Σίδνεϊ. 146 00:13:03,789 --> 00:13:06,542 Μιλάω για προσποίηση σαν να μην έγινε τίποτα. 147 00:13:07,751 --> 00:13:09,753 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 148 00:13:09,753 --> 00:13:12,756 Δεν διαβάζω το μυαλό σου ή τα καταραμένα γράμματα, 149 00:13:12,798 --> 00:13:14,216 αλλά προσοχή, όπου και να τα βάλεις! 150 00:13:14,216 --> 00:13:15,551 Έπεσαν στην αγκαλιά της Ρεβέκκας. 151 00:13:15,593 --> 00:13:17,928 Την κάλεσα για δείπνο μια φορά. 152 00:13:17,970 --> 00:13:21,432 Με έχει αγαπήσει. μπέρδεψα. λυπάμαι. 153 00:13:21,473 --> 00:13:24,059 Δεν έγινε τίποτα. Αγάπη μου, άκουσέ με. 154 00:13:24,101 --> 00:13:27,354 Δεν έγινε τίποτα. υπόσχομαι. τσάκωσα. 155 00:13:27,396 --> 00:13:30,107 Αυτό ήταν, τι άλλαξε το πρόγραμμα; 156 00:13:30,107 --> 00:13:32,901 Όχι, δεν έγινε άλλαξε το πρόγραμμα. 157 00:13:32,943 --> 00:13:34,445 Το πρόγραμμά μου αλλάζει χωρίς προειδοποίηση. 158 00:13:34,486 --> 00:13:35,696 Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό; 159 00:13:35,738 --> 00:13:38,198 Δεν έχει να κάνει με το πρόγραμμά σου. Το θέμα είναι να απατάς! 160 00:13:38,240 --> 00:13:41,452 Αλλά δεν απάτησα! Ήθελα, αλλά δεν το έκανα! 161 00:13:43,787 --> 00:13:45,706 Ίσως δεν θα είχα 162 00:13:45,748 --> 00:13:48,959 όταν η γυναίκα που αγαπώ θα ήταν εδώ κάθε τόσο! 163 00:13:49,001 --> 00:13:50,961 Δηλαδή, πού είσαι, Κλερ; 164 00:13:52,004 --> 00:13:54,798 Αν δεν είναι η μία εμμονή, είναι το επόμενο. 165 00:13:55,299 --> 00:13:57,801 Μπαμπά, αν ήμουν αληθινός 166 00:13:59,136 --> 00:14:00,304 και οι ευχές θα μπορούσαν να εκπληρωθούν... 167 00:14:00,346 --> 00:14:02,473 -Ναι. -...τι θα ευχόσουν; 168 00:14:03,140 --> 00:14:04,642 Ότι δεν χρειάζομαι ένα. 169 00:14:07,353 --> 00:14:08,812 Εντάξει, πάμε. 170 00:14:08,854 --> 00:14:11,941 -Το ραβδί μου σταμάτησε τη βροχή. - Α, ευτυχώς. 171 00:14:11,982 --> 00:14:14,902 Ας τα βγάλουμε, σκύβουν στο αυτοκίνητο. 172 00:14:14,944 --> 00:14:17,988 -Έρχεσαι μαζί μου; -Οδηγώ το άλλο αυτοκίνητο. 173 00:14:17,988 --> 00:14:19,740 -Πάμε. -Γιατί; 174 00:14:19,782 --> 00:14:21,367 Πρέπει να πετάξω απόψε, αγάπη μου. 175 00:14:21,951 --> 00:14:23,869 Όταν επιστρέψω, θα μείνω περισσότερο. 176 00:14:24,828 --> 00:14:26,330 Αν με αφήσει η μαμά σου. 177 00:14:28,290 --> 00:14:30,292 Γεια σας λουλούδια. 178 00:14:30,876 --> 00:14:32,753 Γεια σας, πουλιά. 179 00:14:32,795 --> 00:14:34,922 Γεια σου, Χιονάτη! 180 00:14:34,964 --> 00:14:38,801 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 181 00:14:38,842 --> 00:14:41,470 Τι έχω κάνει; Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 182 00:14:41,512 --> 00:14:44,807 Παρακαλώ ελεήσου! 183 00:14:44,848 --> 00:14:47,184 Παρακαλώ ελεήσου! 184 00:14:47,226 --> 00:14:49,687 Παρακαλώ ελεήσου! 185 00:14:49,728 --> 00:14:53,023 -Σε παρακαλώ ελεήσου! -Τρέξιμο! 186 00:14:53,065 --> 00:14:55,359 Τρέξτε στο δάσος, και να μην γυρίσεις ποτέ, 187 00:14:55,401 --> 00:14:57,236 ή θα σε πάρει η μητριά σου! 188 00:14:59,071 --> 00:15:01,824 Θα είμαι πάντα εγώ θυμήσου το χαμόγελό της. 189 00:15:03,826 --> 00:15:05,953 Ήταν τόσο φιλική. 190 00:15:05,995 --> 00:15:09,123 -Μας έκανε το σπίτι σπίτι. -Ήταν τόσο ωραία. 191 00:15:09,164 --> 00:15:11,500 Αγαπούσε τα ζώα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 192 00:15:11,542 --> 00:15:13,210 Μου καθάρισε τα γυαλιά. 193 00:15:13,252 --> 00:15:16,046 -Ωραιότατος! -Ποια είναι αυτή η όμορφη υπηρέτρια; 194 00:15:16,046 --> 00:15:17,339 Είναι η Χιονάτη! 195 00:15:17,923 --> 00:15:19,383 Τι της συνέβη; 196 00:15:19,425 --> 00:15:22,011 Την δηλητηρίασε η μάγισσα. 197 00:15:22,761 --> 00:15:25,472 Είναι η πιο όμορφη υπηρέτρια, που έχω δει ποτέ. 198 00:15:25,514 --> 00:15:27,683 Μπορώ να την πάω στο κάστρο μου... 199 00:15:27,725 --> 00:15:30,227 Δεν θα την ξαναδούμε ποτέ; 200 00:15:31,186 --> 00:15:33,397 Μπορείς να έρθεις και εσύ και να ζήσω στο κάστρο μου. 201 00:15:36,400 --> 00:15:40,738 Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο, 202 00:15:40,738 --> 00:15:45,200 ποιος είναι ο πιο δίκαιος σε όλη τη χώρα; 203 00:15:45,242 --> 00:15:49,204 Είσαι η πιο όμορφη εδώ, 204 00:15:49,246 --> 00:15:51,582 αλλά η Χιονάτη είναι πιο όμορφη 205 00:15:51,582 --> 00:15:52,917 όπως το δικό σου. 206 00:15:54,418 --> 00:15:56,837 Όχι! 207 00:15:56,879 --> 00:15:59,381 Η Χιονάτη είναι πιο όμορφη από σένα! 208 00:16:08,891 --> 00:16:10,601 Γειά σου! Εδώ είσαι. 209 00:16:10,601 --> 00:16:14,772 Ήσουν τόσο καλός. Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 210 00:16:14,813 --> 00:16:17,942 Θα τα πούμε σε λίγες μέρες, ΟΚ; Αντίο. 211 00:16:17,942 --> 00:16:20,569 Αντίο. Εντάξει, πρέπει να φύγω. 212 00:16:24,114 --> 00:16:26,575 Claire, ήμουν ηλίθια, εντάξει; 213 00:16:26,617 --> 00:16:28,911 Το παραδέχομαι. Όχι περισσότερο. Υποσχέθηκε. 214 00:16:29,453 --> 00:16:32,248 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Υποσχέθηκε; -Εγώ έφταιγα. 215 00:16:32,790 --> 00:16:35,084 -Αντίο. -Τα λέμε τότε. 216 00:16:35,125 --> 00:16:37,461 -Σε αγαπώ. -Πρέπει να φύγω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 217 00:16:39,255 --> 00:16:40,339 σε αγαπώ. 218 00:16:52,017 --> 00:16:53,394 Ρεβέκκα; 219 00:16:53,435 --> 00:16:57,022 Ωραιότατος; λυπάμαι, Νόμιζα ότι ήσουν το κορίτσι μου. 220 00:16:57,982 --> 00:16:59,149 Θησαυρός; 221 00:17:00,693 --> 00:17:01,944 Ρεβέκκα; 222 00:17:05,281 --> 00:17:07,449 Ρεβέκκα; 223 00:17:09,368 --> 00:17:10,494 Ρεβέκκα; 224 00:17:15,165 --> 00:17:16,458 Ρεβέκκα; 225 00:17:19,336 --> 00:17:21,297 Ρεβέκκα; 226 00:17:26,719 --> 00:17:27,970 Ρεβέκκα! 227 00:17:29,471 --> 00:17:30,681 Ρεβέκκα! 228 00:17:31,056 --> 00:17:33,517 Ρεβέκκα! 229 00:17:34,351 --> 00:17:35,686 Πού πάμε; 230 00:17:38,355 --> 00:17:39,690 Στο σπίτι μου. 231 00:17:41,734 --> 00:17:44,361 Ρεβέκκα! 232 00:17:44,403 --> 00:17:45,696 Άνθρωποι, μετακινηθείτε προς τα δεξιά! 233 00:17:46,155 --> 00:17:47,740 Ρεβέκκα! 234 00:17:48,490 --> 00:17:50,492 -Πού είσαι; -Θα τη βρούμε. 235 00:17:50,534 --> 00:17:52,161 Ρεβέκκα! 236 00:17:52,578 --> 00:17:56,707 Γιατί δεν το ήξερα; Γιατί δεν το είδα; 237 00:17:56,749 --> 00:18:01,378 Ρεβέκκα! 238 00:18:01,420 --> 00:18:04,173 Είπα πήγαινε δεξιά! 239 00:18:04,214 --> 00:18:07,051 Κοίτα κάτω. Θα το κάνουμε Ψάξτε τα πάντα εδώ απόψε! 240 00:18:07,092 --> 00:18:10,888 Ρεβέκκα! 241 00:18:10,930 --> 00:18:12,765 Ρεβέκκα! 242 00:18:24,026 --> 00:18:27,905 Γιατί δεν είπες τίποτα! Δεν ήταν το παρελθόν, αλλά το μέλλον! 243 00:18:27,905 --> 00:18:29,573 Ηρέμησε κυρία. 244 00:18:29,573 --> 00:18:32,243 Έφυγε! Το ξέρεις αυτό! 245 00:18:32,243 --> 00:18:34,870 -Δεν το ξέρουμε. -Το ξέρω! 246 00:18:43,921 --> 00:18:45,339 Θεός! 247 00:18:45,381 --> 00:18:47,466 Θεέ μου, άσε με να τη βοηθήσω! 248 00:18:47,925 --> 00:18:49,593 Άσε με να τη βοηθήσω! 249 00:19:11,949 --> 00:19:13,993 Από πότε έχετε αυτά τα οράματα Κυρία Κούπερ; 250 00:19:14,451 --> 00:19:15,911 Όλη μου τη ζωή. 251 00:19:16,412 --> 00:19:17,913 Όλη σου η ζωή; 252 00:19:18,956 --> 00:19:20,416 Jeez. 253 00:19:20,457 --> 00:19:24,587 Άκου, εγώ... Σου οφείλω μια συγγνώμη. 254 00:19:24,628 --> 00:19:28,424 -Μου μίλησε ο άντρας σου. -Μη ζητάς συγγνώμη, ντετέκτιβ. 255 00:19:28,924 --> 00:19:32,303 Όχι. Έκανα πιο λάθος από σένα. 256 00:19:32,928 --> 00:19:36,140 Χρειάζομαι μεταφραστή. 257 00:19:36,181 --> 00:19:39,101 -Για τι; -Για ό,τι ονειρεύομαι. 258 00:20:20,059 --> 00:20:21,977 - Ντετέκτιβ Κέι; -Ναι, είναι ο Κέι. 259 00:20:23,145 --> 00:20:24,730 Οι δύτες έχουν... 260 00:20:25,230 --> 00:20:27,608 Κυρία... Κυρία Κούπερ... 261 00:20:27,650 --> 00:20:28,984 Είσαι εκεί; 262 00:20:29,026 --> 00:20:32,321 Κυρία Κούπερ, είναι όλα εντάξει; Κάποιος πρέπει να μείνει με την κυρία Κούπερ! 263 00:20:32,529 --> 00:20:33,864 Ναί; 264 00:20:33,864 --> 00:20:35,366 Βρήκαμε ένα πτώμα. 265 00:20:41,372 --> 00:20:43,707 Μην αγγίζετε κανένα στοιχείο! 266 00:20:43,707 --> 00:20:47,378 Μείνετε όλοι ήρεμοι. Πού είναι η κυρία Κούπερ; Καλέ Κύριε. 267 00:20:58,264 --> 00:21:00,057 -Κλαίρη. -Παύλος. 268 00:21:00,099 --> 00:21:02,184 -Τι; -Δεν μπορώ. λυπάμαι. 269 00:21:03,060 --> 00:21:05,729 λυπάμαι. εγω... 270 00:21:05,771 --> 00:21:07,022 Θεέ μου. 271 00:21:08,232 --> 00:21:11,277 Όχι! Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου! 272 00:21:12,236 --> 00:21:13,904 Κύριε Κούπερ, ηρεμήστε. 273 00:21:13,946 --> 00:21:15,197 Είναι η κόρη μου; 274 00:21:15,239 --> 00:21:17,700 -Είναι η κόρη μου; -Μείνε με τον κύριο Κούπερ. 275 00:21:19,618 --> 00:21:20,786 Κλερ; 276 00:21:22,204 --> 00:21:23,122 Κλερ; 277 00:21:50,441 --> 00:21:53,527 Κλερ! Στάση! Παρακαλώ! 278 00:21:53,569 --> 00:21:57,072 Μας σκοτώνουν και τους δύο! Κλερ! Παρακαλώ! 279 00:21:57,114 --> 00:21:58,157 Κλερ! 280 00:22:45,955 --> 00:22:47,331 Μαμά; 281 00:22:48,290 --> 00:22:51,335 Δεν φοβάμαι πια, μαμά. 282 00:22:59,134 --> 00:23:01,637 Ο μπαμπάς μου ήταν ένα δολάριο. 283 00:23:12,356 --> 00:23:15,025 Ο μπαμπάς μου ήταν ένα δολάριο. 284 00:23:25,661 --> 00:23:28,372 Ο μπαμπάς μου ήταν ένα δολάριο. 285 00:23:37,840 --> 00:23:40,551 Ο μπαμπάς μου ήταν ένα δολάριο. 286 00:23:43,762 --> 00:23:47,057 Δεν αξίζει εκατό σεντς. 287 00:23:47,099 --> 00:23:49,893 Ο μπαμπάς μου ήταν ένα δολάριο. 288 00:23:49,893 --> 00:23:52,563 Το έγραψα σε έναν φράχτη. 289 00:23:52,563 --> 00:23:55,357 Ο μπαμπάς μου ήταν ένα δολάριο. 290 00:23:55,399 --> 00:23:57,443 Δεν αξίζει εκατό σεντς. 291 00:24:05,576 --> 00:24:07,369 Μπορείτε να με δείτε; 292 00:24:10,789 --> 00:24:13,042 Καλός. Μπορείς να μου σφίξεις το δάχτυλο; 293 00:24:16,462 --> 00:24:18,464 Κουνήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας, παρακαλώ. 294 00:24:21,759 --> 00:24:24,094 Θυμάμαι, να με έχεις ξαναδεί; 295 00:24:28,432 --> 00:24:29,433 Όχι. 296 00:24:31,101 --> 00:24:33,020 Είμαι ο Δρ Στίβενς. 297 00:24:33,062 --> 00:24:35,064 Είμαι ο νευροχειρουργός. 298 00:24:35,397 --> 00:24:37,775 Προσπαθούσες να ξυπνήσεις για μια μέρα. 299 00:24:37,816 --> 00:24:38,943 Μας κράτησαν στα πόδια μας. 300 00:24:38,943 --> 00:24:40,736 Χτυπάς το κεφάλι σου. 301 00:24:41,445 --> 00:24:44,615 Είχες πολύ νερό στους πνεύμονές σου, αλλά είμαστε καλά. 302 00:24:47,409 --> 00:24:50,871 Πόσο καιρό είμαι εδώ; Πόση ώρα; 303 00:24:50,913 --> 00:24:53,624 Περίπου έξι εβδομάδες. 304 00:24:57,294 --> 00:24:59,129 Γιατί με έφερες πίσω; 305 00:25:00,464 --> 00:25:02,174 Δεν ήταν εύκολο, Κλερ. 306 00:25:16,772 --> 00:25:19,275 μαμά! Μαμά, βοήθησέ με! 307 00:25:19,316 --> 00:25:20,859 Βοήθεια! 308 00:25:29,660 --> 00:25:31,954 Κλερ; 309 00:25:34,832 --> 00:25:37,334 Είσαι στο νοσοκομείο. 310 00:25:37,334 --> 00:25:38,919 ΕΝΤΑΞΕΙ; 311 00:25:38,961 --> 00:25:41,880 Είμαι ο Δρ Στίβενς. Με θυμάσαι; 312 00:25:43,299 --> 00:25:46,885 Ναί. Είχες έναν εφιάλτη. 313 00:25:47,970 --> 00:25:49,597 Πώς το ξέρεις αυτό; 314 00:25:49,638 --> 00:25:51,682 Ο καρδιακός σου ρυθμός είναι πηδώντας πάνω κάτω. 315 00:25:52,850 --> 00:25:54,852 Μπορείς να διαβάζεις όνειρα; 316 00:25:54,893 --> 00:25:57,021 Όχι. Έχω το μάθημα έλειψε στο κολέγιο. 317 00:25:58,022 --> 00:25:59,773 Μάλλον ήταν ένα περιστατικό. 318 00:25:59,815 --> 00:26:03,360 Ναί. Υπάρχει ένα αγόρι σε ένα δωμάτιο, που τρέχει γεμάτο νερό. 319 00:26:03,402 --> 00:26:05,029 Είναι δεμένος στο κρεβάτι. 320 00:26:06,405 --> 00:26:08,157 -Νερό, ναι; -Νερό. 321 00:26:09,742 --> 00:26:13,078 Έχω έναν φίλο, ποιος ξέρει για «ανάγνωση ονείρων». 322 00:26:13,829 --> 00:26:16,040 -Θες να του μιλήσουμε; -Τι είναι αυτός; 323 00:26:16,040 --> 00:26:19,627 Είναι ψυχίατρος. Αλλά μην το κρατάτε αυτό εναντίον του. 324 00:26:19,668 --> 00:26:23,005 -Μπορεί να τη σταματήσει; -Ισως. 325 00:26:23,839 --> 00:26:27,051 Σε αφήνω με μια αδερφή συνταγογραφήστε κάτι, εντάξει; 326 00:26:27,051 --> 00:26:28,719 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 327 00:26:42,608 --> 00:26:45,861 Οποιοσδήποτε εκτός από εμένα 328 00:26:47,279 --> 00:26:50,866 Οποιοσδήποτε εκτός από εμένα 329 00:26:51,700 --> 00:26:57,414 Μην κάθεστε κάτω από τη μηλιά 330 00:26:57,748 --> 00:27:01,961 Με οποιονδήποτε εκτός από εμένα 331 00:27:02,544 --> 00:27:05,464 Οποιοσδήποτε εκτός από εμένα 332 00:27:06,590 --> 00:27:08,092 Γιατί το τραγουδάς αυτό; 333 00:27:08,092 --> 00:27:09,843 Επειδή εσύ... 334 00:27:09,885 --> 00:27:11,387 ...τραγουδούσε στον ύπνο σου. 335 00:27:13,055 --> 00:27:15,182 Πόσο καιρό είναι εδώ; 336 00:27:15,224 --> 00:27:16,267 Μόλις ήρθαν. 337 00:27:16,308 --> 00:27:19,979 Κλερ, αυτός είναι ο Δρ Σίλβερμαν. Είναι ο σύμβουλος ψυχίατρος. 338 00:27:20,604 --> 00:27:22,731 Μπορείς να σταματήσεις τα όνειρα; 339 00:27:23,774 --> 00:27:26,902 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από να μιλήσουμε για αυτούς. 340 00:27:28,153 --> 00:27:30,447 Σκότωσε άλλο παιδί; 341 00:27:30,489 --> 00:27:33,617 Είσαι εδώ για να χαλαρώσεις, για να μην τρελαίνεσαι. 342 00:27:34,285 --> 00:27:36,120 Πόσους σκότωσε, Παύλο; 343 00:27:36,912 --> 00:27:40,541 -Πόσα; -Ένα κορίτσι λείπει, 344 00:27:40,583 --> 00:27:42,042 αλλά δεν είσαι σίγουρος είτε είναι το ίδιο. 345 00:27:42,084 --> 00:27:44,753 Είναι αυτός, και είναι το ίδιο μέρος. 346 00:27:44,795 --> 00:27:45,963 Κάποιος τραγούδησε. 347 00:27:45,963 --> 00:27:47,214 Τραγούδησες. 348 00:27:47,256 --> 00:27:49,633 Όχι. Κάποιος τραγούδησε μέσα από μένα. 349 00:27:50,593 --> 00:27:53,012 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Δεν έχω κανένα νόημα. 350 00:27:53,846 --> 00:27:56,307 Πες μου των ονείρων σου, Κλερ. 351 00:27:56,307 --> 00:27:59,810 Υπάρχει ένα αγοράκι σε ένα σε ένα βατήρα και... 352 00:28:00,853 --> 00:28:04,440 ...άλλοι είναι σε αυτό το μεγάλο δωμάτιο. 353 00:28:04,481 --> 00:28:07,985 Είναι σαν... περιβόλι. 354 00:28:08,027 --> 00:28:10,321 Είναι γεμάτο μήλα. 355 00:28:11,280 --> 00:28:13,282 Ξέρω ότι θα υπάρξουν περισσότερα. 356 00:28:15,951 --> 00:28:17,870 Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους; 357 00:28:20,331 --> 00:28:21,707 Μπορείς να τους κάνεις να φύγουν; 358 00:28:22,708 --> 00:28:24,043 Θα ήθελα να το δοκιμάσω. 359 00:28:24,376 --> 00:28:26,795 Κύριε Κούπερ, πώς πάει ο γάμος σας; 360 00:28:27,338 --> 00:28:29,798 Ο γάμος μου; Καλός. 361 00:28:30,466 --> 00:28:32,676 Έτσι, όπως είναι αναμενόμενο. 362 00:28:32,718 --> 00:28:34,678 Αλλά θέλεις να την πάρεις σπίτι μαζί σου. 363 00:28:34,678 --> 00:28:38,515 Ναί. Είναι η γυναίκα μου. Θέλω να τη φροντίζω στο σπίτι. 364 00:28:38,557 --> 00:28:41,852 Θέλω να βεβαιωθώ ότι το περιβάλλον διαβίωσής σας είναι σταθερό. 365 00:28:41,894 --> 00:28:44,897 Αυτό είναι όλο. Ο γάμος μας πάει καλά. 366 00:28:46,065 --> 00:28:49,276 Τότε συμφωνώ. Το σπίτι μπορεί να είναι το καλύτερο μέρος για εκείνη. 367 00:28:49,318 --> 00:28:51,654 Θα ήθελα να το κρίνω αυτό. 368 00:28:51,695 --> 00:28:56,116 Πρέπει να δούμε ότι υποφέρει από αναβολή θλίψης. 369 00:28:56,158 --> 00:28:59,078 Έχασε ένα παιδί δεν είχε την ευκαιρία να θρηνήσει. 370 00:29:02,873 --> 00:29:05,334 Η Μαίρη είναι εκεί όλη την εβδομάδα. 371 00:29:05,376 --> 00:29:06,418 Μαρία; 372 00:29:08,337 --> 00:29:09,713 Ναί. Μαρία. 373 00:29:11,257 --> 00:29:12,508 Η νοικοκυρά; 374 00:29:14,051 --> 00:29:15,928 Η προηγούμενη ζωή σου, Κλερ. 375 00:29:29,525 --> 00:29:31,443 Πώς το αντιμετωπίζουμε αυτό, Παύλο; 376 00:29:33,028 --> 00:29:35,906 Απλά μέρα με τη μέρα. 377 00:29:35,906 --> 00:29:38,409 Έχω την αίσθηση συνέβη σε κάποιον άλλον. 378 00:29:42,913 --> 00:29:44,832 Μακάρι να ήταν αυτό. 379 00:29:44,873 --> 00:29:47,751 Σαν να ήμουν φάντασμα, που κοιτάζει τον εαυτό μου. 380 00:29:52,381 --> 00:29:53,882 Τι γίνεται με το δωμάτιό της; 381 00:29:56,635 --> 00:29:58,053 Δεν ήμουν σε αυτό. 382 00:29:59,263 --> 00:30:01,056 Θα πάρω τις τσάντες. 383 00:30:30,085 --> 00:30:31,253 Κλερ; 384 00:30:55,277 --> 00:30:56,654 Απλώς πήγαινε για ύπνο. 385 00:31:14,797 --> 00:31:17,383 Ξέρω ότι με ονειρεύεσαι, Κλερ. 386 00:31:21,720 --> 00:31:23,847 Και σε ονειρεύομαι. 387 00:31:34,858 --> 00:31:37,152 Ιησούς! Φτου... 388 00:31:38,696 --> 00:31:41,448 Δεν ήμουν εγώ, Πολ. Ήταν ένας εφιάλτης. 389 00:31:41,490 --> 00:31:42,992 Μην ξαναπείτε «εφιάλτη»! 390 00:31:43,325 --> 00:31:45,411 Ήσουν ξύπνιος και με φίλησες! 391 00:31:46,370 --> 00:31:48,872 Δεν παίρνεις κανένα φάρμακο; ενάντια σε αυτούς τους εφιάλτες; 392 00:31:48,872 --> 00:31:51,083 -Δεν δουλεύει. -Κοίτα... 393 00:31:52,543 --> 00:31:55,212 Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα, έτσι μπορούμε να το ξεπεράσουμε, 394 00:31:55,254 --> 00:31:59,383 αλλά πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει στο κεφάλι σου. 395 00:31:59,425 --> 00:32:01,844 Παύλο, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 396 00:32:03,596 --> 00:32:07,558 Μόλις δάγκωσες τα χείλη μου και δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό; Σούπερ. 397 00:32:07,600 --> 00:32:09,893 Αν δεν μπορείς να μου μιλήσεις, μετά με άλλον! 398 00:32:09,893 --> 00:32:11,478 Όχι! 399 00:32:11,520 --> 00:32:13,564 Τότε μίλα μου! Πες μου! 400 00:32:13,564 --> 00:32:15,899 Σκότωσε τη Ρεβέκκα. Και το ξέρει. 401 00:32:15,941 --> 00:32:19,111 -Ξέρει τι; -Ξέρει ότι τον ονειρεύομαι! 402 00:32:21,030 --> 00:32:22,364 Ω, Κλερ. 403 00:32:23,073 --> 00:32:26,535 -Αυτό είναι πραγματικά τρελό. -Το ξέρω! 404 00:32:26,577 --> 00:32:29,830 Είναι στο κεφάλι μου. Ποιον καλείς; 405 00:32:29,872 --> 00:32:30,998 Οι γιατροί σας! 406 00:32:31,040 --> 00:32:34,084 -Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. -Κάποιος πρέπει να το κάνει. Δεν μπορώ! 407 00:32:34,919 --> 00:32:37,504 έχω το δικό μου εξαντληθεί ολόκληρες οι διακοπές. 408 00:32:37,546 --> 00:32:40,174 -Πρέπει να πάω στη δουλειά. -Πρέπει να το αντιμετωπίσω. 409 00:32:40,215 --> 00:32:44,011 -Έχω διαλογισμό και Μαίρη. -Η Μαίρη δεν είναι γιατρός. 410 00:32:44,053 --> 00:32:46,972 Σας το ορκίζομαι αν Αν δεν τα καταφέρω, θα επιστρέψω μόνος μου. 411 00:32:54,438 --> 00:32:57,566 Κλερ. 412 00:33:03,239 --> 00:33:06,784 «Διασκευή και εικονογράφηση από την Claire Cooper." 413 00:33:08,661 --> 00:33:10,579 Κλερ. 414 00:33:12,081 --> 00:33:15,292 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια μικρή Κλερ. 415 00:33:15,292 --> 00:33:16,418 ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΟΥ ΓΚΡΙΜ 416 00:33:16,460 --> 00:33:18,629 Και ήταν μια πολύ μικρή Κλερ. 417 00:33:32,351 --> 00:33:33,727 -Γεια. -Γεια. 418 00:33:33,769 --> 00:33:36,814 -Σας τηλεφωνώ σήμερα από το Σιάτλ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 419 00:33:36,855 --> 00:33:39,984 -Όλα καλά; -Ναί. Προσπαθώ να δουλέψω. 420 00:33:40,025 --> 00:33:43,404 Έχετε τους αριθμούς μου. Καλέστε το νοσοκομείο αν συμβεί κάτι. 421 00:33:43,445 --> 00:33:45,447 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 422 00:33:46,156 --> 00:33:47,449 Μην ανησυχείτε. 423 00:34:23,819 --> 00:34:24,737 Καταραμένος. 424 00:34:40,836 --> 00:34:43,672 -Όλα καλά; -Αυτό είναι το μάντρα σου για σήμερα; 425 00:34:43,714 --> 00:34:46,175 τα πάω καλά. Χρειάζομαι μόνο ένα τσιγάρο. 426 00:34:46,216 --> 00:34:49,845 Ο Παύλος λέει ότι πρέπει να φύγεις από το σπίτι μη φύγεις. πάω. 427 00:34:49,887 --> 00:34:51,722 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 428 00:35:32,554 --> 00:35:34,723 Μην κάθεστε κάτω από τη μηλιά 429 00:35:34,765 --> 00:35:37,268 Με οποιονδήποτε εκτός από εμένα 430 00:35:37,268 --> 00:35:40,396 Κάποιος εκτός από εμένα, κάποιος... 431 00:35:43,482 --> 00:35:44,608 Ντόμπι! 432 00:35:47,736 --> 00:35:48,904 Ντόμπι! 433 00:35:52,491 --> 00:35:53,951 Ντόμπι; 434 00:35:54,577 --> 00:35:55,744 Ντόμπι! 435 00:35:57,288 --> 00:35:58,622 Ντόμπι! 436 00:36:01,917 --> 00:36:02,960 Ντόμπι! 437 00:36:03,919 --> 00:36:05,087 Ντόμπι! 438 00:36:07,339 --> 00:36:08,549 Κλερ! 439 00:36:09,341 --> 00:36:12,469 Με ξέρεις ακόμα; Συναντηθήκαμε στη δεξαμενή όταν... 440 00:36:12,469 --> 00:36:15,097 Ο σκύλος μου, Ντόμπι. Έχετε... 441 00:36:15,973 --> 00:36:18,934 -Έχεις... -Δεν είδα τίποτα, κυρία. 442 00:36:18,976 --> 00:36:23,105 Μας ρώτησε ο άντρας σου 443 00:36:23,147 --> 00:36:26,483 να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά, για να δούμε τι συμβαίνει. 444 00:36:26,483 --> 00:36:30,154 -Ευχαριστώ. -Στα σκυλιά αρέσει να περιφέρονται. 445 00:36:30,154 --> 00:36:33,157 -Ναί. Δεν πρέπει να ανησυχώ. -Δεν το είπα αυτό. 446 00:36:34,325 --> 00:36:37,119 -Είσαι καλά, Κλερ; -Ναί. Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 447 00:36:37,161 --> 00:36:38,621 Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ. 448 00:36:39,038 --> 00:36:41,957 Όταν βλέπεις τον Ντόμπι... τον σκύλο. 449 00:36:42,833 --> 00:36:45,586 -Ο Ντόμπι είναι ο σκύλος μας. -Για να ξέρεις... 450 00:36:45,628 --> 00:36:50,132 ...όλοι έχουμε περιβόλια ελέγχεται σε ακτίνα 300 μιλίων. 451 00:36:50,174 --> 00:36:52,176 -Δεν βρήκες τίποτα; -Οχι. 452 00:36:53,052 --> 00:36:56,680 Αυτό είναι το θέμα, τα όνειρά μου έχει νόημα μόνο εκ των υστέρων. 453 00:36:56,680 --> 00:36:59,642 -Ακούγεται τρελό, σωστά; -Ωχ όχι. 454 00:36:59,683 --> 00:37:03,520 Μετά από όσα έζησες, επιτρέπεται να έχετε ψύχωση. 455 00:37:05,564 --> 00:37:09,151 Κέι. Τζακ Κέι. Κάλεσέ με, αν χρειάζεσαι κάτι. 456 00:37:09,193 --> 00:37:11,153 Ό,τι κι αν γίνει, απλά τηλεφώνησε. 457 00:37:12,029 --> 00:37:14,490 -Ευχαριστώ. -Να σε πάω σπίτι; 458 00:37:14,531 --> 00:37:16,242 Όχι, όλα είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. 459 00:37:25,918 --> 00:37:27,211 Σκατά! 460 00:37:33,717 --> 00:37:35,594 Καταραμένος. Μαρία! 461 00:39:17,363 --> 00:39:19,490 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΑΡΙΟ ΕΓΡΑΨΑ ΣΕ ΦΡΑΧΤΗ 462 00:39:21,700 --> 00:39:24,161 Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις, είσαι άρρωστος; 463 00:39:24,161 --> 00:39:25,996 Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις, είσαι άρρωστος; 464 00:39:26,038 --> 00:39:29,333 Ο μπαμπάς μου είναι ένα δολάριο Το έγραψα σε έναν φράχτη 465 00:39:29,333 --> 00:39:31,502 Ο μπαμπάς μου είναι ένα δολάριο, όχι... 466 00:39:31,543 --> 00:39:33,003 Φύγε από το κεφάλι μου. 467 00:39:33,003 --> 00:39:36,882 Φύγε από το κεφάλι μου. 468 00:39:40,135 --> 00:39:41,845 Άσε με ήσυχο! 469 00:39:43,639 --> 00:39:46,725 Παύλος; Τώρα είναι στον υπολογιστή. 470 00:40:07,663 --> 00:40:08,831 Κλερ; 471 00:40:13,002 --> 00:40:14,211 Κλερ; 472 00:40:15,713 --> 00:40:16,880 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΑΡΙΟ 473 00:40:26,599 --> 00:40:27,850 Κλερ; 474 00:40:36,275 --> 00:40:37,443 Κλερ; 475 00:40:41,697 --> 00:40:42,907 Κλερ; 476 00:40:51,582 --> 00:40:55,377 Ω, Παύλο... Βοήθησέ με. 477 00:41:21,445 --> 00:41:26,408 εγραψα... 478 00:41:28,577 --> 00:41:30,120 ...αυτό... 479 00:41:30,663 --> 00:41:31,789 ...στο... 480 00:41:33,082 --> 00:41:34,124 ...α... 481 00:41:36,293 --> 00:41:38,003 Το έγραψες αυτό; 482 00:41:38,671 --> 00:41:40,756 Ναί. Το έγραψα. 483 00:41:42,007 --> 00:41:44,009 Αλλά κάποιος άλλος με έβαλε να το κάνω. 484 00:41:47,137 --> 00:41:48,931 Και ποιος σου έκοψε τον καρπό; 485 00:41:52,977 --> 00:41:54,144 Ι. 486 00:41:56,689 --> 00:41:58,983 Αλλά αυτό το άλλο σε έκανε να το κάνεις; 487 00:41:59,024 --> 00:42:01,485 Όχι. Το έκανα μόνος μου. 488 00:42:03,153 --> 00:42:06,490 -Γιατί, Κλερ; -Ήθελα να σταματήσει. 489 00:42:06,490 --> 00:42:09,827 -Τι πρέπει να σταματήσει; -Το γέλιο. Αυτό το... 490 00:42:09,868 --> 00:42:11,996 -Το πράγμα. -Τα όνειρα; 491 00:42:12,037 --> 00:42:14,456 Μπορείτε να ονειρευτείτε κατά τη διάρκεια της ημέρας όταν είσαι ξύπνιος; 492 00:42:14,498 --> 00:42:15,666 Όταν λάμπει ο ήλιος; 493 00:42:15,666 --> 00:42:20,004 λυπάμαι. Δεν είμαι τόσο δυνατός. Δεν άντεξα άλλο. 494 00:42:24,008 --> 00:42:26,844 -Τι σημαίνει αυτός ο στίχος; -Δεν το ξέρω. 495 00:42:27,469 --> 00:42:31,515 -Είναι από τα παιδικά σου χρόνια; -Όχι, όχι από τα παιδικά μου χρόνια. 496 00:42:34,184 --> 00:42:36,645 -Από την παιδική ηλικία κάποιου άλλου. -Από ποιον; 497 00:42:40,524 --> 00:42:41,692 Αυτό... 498 00:42:45,404 --> 00:42:48,365 Είναι στον τοίχο του δωματίου ενός αγοριού, 499 00:42:49,033 --> 00:42:55,039 και το αγόρι είναι αλυσοδεμένο στο κρεβάτι, και το δωμάτιο τρέχει γεμάτο νερό. 500 00:43:00,002 --> 00:43:01,879 Δηλαδή είναι από όνειρο; 501 00:43:03,339 --> 00:43:04,214 Ναί. 502 00:43:04,214 --> 00:43:07,676 Και είναι μέσα στα πλαίσια με το όνειρό σου για μήλα; 503 00:43:07,718 --> 00:43:09,511 Ναί. Είναι το ίδιο αγόρι. 504 00:43:11,013 --> 00:43:13,641 Αλλά στο όνειρο του οπωρώνα ήταν ένας άντρας. 505 00:43:13,682 --> 00:43:14,934 Δεν μπορείς να το ερμηνεύσεις αυτό; 506 00:43:15,601 --> 00:43:16,852 Θέλεις να το κάνω αυτό; 507 00:43:16,894 --> 00:43:18,395 Αυτό θα ήταν υπέροχο! 508 00:43:18,395 --> 00:43:20,397 Δεν μπορώ να το ερμηνεύσω. 509 00:43:21,106 --> 00:43:22,233 Όμως... 510 00:43:23,067 --> 00:43:26,028 ...Έχω την αίσθηση ότι 511 00:43:26,070 --> 00:43:28,906 προέρχονται όλοι από το ίδιο μέρος. 512 00:43:28,906 --> 00:43:30,658 -Από εσένα; -Οχι. 513 00:43:30,699 --> 00:43:34,161 -Οχι! Από αυτόν. -Και ποιος είναι; 514 00:43:34,203 --> 00:43:35,746 Δεν το ξέρω. 515 00:43:36,080 --> 00:43:37,748 Αλλά του αξίζει ένα όνομα. 516 00:43:40,876 --> 00:43:42,211 Ας τον πούμε Κόκκινο. 517 00:43:43,212 --> 00:43:44,546 Αυτό ταιριάζει. 518 00:43:49,301 --> 00:43:50,594 Εντάξει, Κλερ. 519 00:43:51,553 --> 00:43:53,764 -Ας το αφήσουμε έτσι. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 520 00:43:59,311 --> 00:44:03,899 Θα κάνουμε ένα ΗΚΓ μαζί σας και μετρήστε την αρτηριακή σας πίεση. 521 00:44:04,567 --> 00:44:07,486 -Πρέπει να μείνω εδώ; - Συμπληρώνουμε τα φάρμακά σας. 522 00:44:08,153 --> 00:44:10,114 Κύριε Κούπερ, ελάτε μέσα. 523 00:44:15,452 --> 00:44:16,829 Κάτσε κάτω. 524 00:44:18,747 --> 00:44:20,457 Που είσαι μικρέ; 525 00:44:21,000 --> 00:44:22,334 Ορίστε μικρέ! 526 00:44:25,963 --> 00:44:27,131 Ντόμπι! 527 00:44:28,424 --> 00:44:30,301 - Ντόμπι! -Τι; 528 00:44:30,801 --> 00:44:32,344 Έλειπε όλη μέρα. 529 00:44:33,637 --> 00:44:34,972 Ω, υπέροχα. 530 00:44:35,598 --> 00:44:36,974 Πώς είναι; 531 00:44:38,100 --> 00:44:40,894 Θέλουν να τα έχω στο Στέιπλτον. 532 00:44:40,936 --> 00:44:44,648 λυπάμαι. Έχω την αίσθηση για όλα φταίω. 533 00:44:46,358 --> 00:44:48,152 Δεν φταις εσύ, Μαίρη. 534 00:44:52,031 --> 00:44:53,198 Ντόμπι! 535 00:44:54,116 --> 00:44:55,284 Ντόμπι! 536 00:44:58,370 --> 00:45:01,832 Έλα εδώ. 537 00:45:01,832 --> 00:45:04,835 Καλό σκυλί. 538 00:45:06,837 --> 00:45:08,339 Καλό σκυλί. 539 00:45:43,874 --> 00:45:45,042 Ντόμπι; 540 00:45:49,171 --> 00:45:51,590 Dobie, τι συμβαίνει; 541 00:45:52,216 --> 00:45:55,344 Ντόμπι; Τι; 542 00:45:59,390 --> 00:46:00,557 Ντόμπι! 543 00:46:04,520 --> 00:46:08,732 Ντόμπι; 544 00:46:09,608 --> 00:46:11,569 Ντόμπι; 545 00:46:14,738 --> 00:46:16,865 Ντόμπι! 546 00:46:27,251 --> 00:46:28,085 Ντόμπι! 547 00:46:32,464 --> 00:46:33,424 Ντόμπι! 548 00:47:19,303 --> 00:47:21,430 Τι πρέπει να γίνει τώρα, Παύλο; 549 00:47:27,645 --> 00:47:28,979 Στέιπλτον; 550 00:49:24,929 --> 00:49:26,138 Μόλις ξύπνησε. 551 00:49:37,775 --> 00:49:39,568 Παρακαλώ απομακρυνθείτε από την πόρτα. 552 00:49:41,487 --> 00:49:44,615 Δεν ξέρω ποιος είσαι ή που είμαι, 553 00:49:44,615 --> 00:49:48,118 αλλά θα το κάνω παρά τη θέλησή μου μείνε εδώ, 554 00:49:48,118 --> 00:49:50,120 και δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό και θέλω να κάνω ένα τηλέφωνο. 555 00:49:50,120 --> 00:49:51,622 Καθίστε στο κρεβάτι. 556 00:49:51,664 --> 00:49:55,751 Μόλις πήρα το σώμα του άντρα μου βρέθηκε και θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα! 557 00:49:55,793 --> 00:49:57,920 Μετά από σένα με τον Δρ Σίλβερμαν μίλησε. 558 00:49:57,962 --> 00:50:01,215 -Τι είναι αυτό; -Νοσοκομείο Stapleton. 559 00:50:01,257 --> 00:50:03,884 Αυτός είναι ο Ρόσκο, είμαι νοσοκόμα Floyd. Οδηγώ αυτή την πτέρυγα. 560 00:50:03,926 --> 00:50:08,055 Στο διάολο και οι δύο. Θέλω τον Silverman εδώ τώρα! 561 00:50:08,097 --> 00:50:10,808 -Και θέλω τηλέφωνο! -Δεν ακούς. 562 00:50:10,808 --> 00:50:13,477 Εξήγησα για το τηλέφωνο. 563 00:50:13,519 --> 00:50:15,104 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 564 00:50:15,145 --> 00:50:17,982 Ήμουν απλώς σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στο ξενοδοχείο Carlton, 565 00:50:18,023 --> 00:50:22,236 και το σώμα βρίσκεται στο δωμάτιο 401 ο δολοφονημένος άντρας μου. 566 00:50:22,278 --> 00:50:23,404 Να την βάλω στο κρεβάτι; 567 00:50:23,445 --> 00:50:27,575 -Θα... -Όχι! Μη με αγγίζεις! 568 00:50:27,616 --> 00:50:32,162 -Μπορώ να καλέσω κάποιον για σένα; -Ναί. Κάλεσε τη γαμημένη αστυνομία. 569 00:50:32,162 --> 00:50:35,624 Ο άντρας μου μένει σε ξενοδοχείο Έφαγε ένας σκύλος στο Hammond. 570 00:50:41,297 --> 00:50:43,173 Γιατί γελάς, Κλερ; 571 00:50:45,718 --> 00:50:46,885 Επειδή... 572 00:50:48,345 --> 00:50:50,556 ...το κάθαρμα στο κεφάλι μου είναι. 573 00:50:51,223 --> 00:50:53,225 Μου κατέστρεψε τον εγκέφαλο. 574 00:50:53,892 --> 00:50:56,020 Και τώρα σκότωσε τον άντρα μου. 575 00:51:02,568 --> 00:51:03,694 Ω Θεέ μου! 576 00:51:04,528 --> 00:51:07,323 -Συμβαίνει ξανά! -Τι συμβαίνει, Κλερ; 577 00:51:07,364 --> 00:51:10,576 Τι; Τι κάνουν; 578 00:51:11,160 --> 00:51:14,246 Όχι! 579 00:51:20,502 --> 00:51:22,212 Θέλουμε να βοηθήσουμε. 580 00:51:27,217 --> 00:51:28,552 Πώς είναι; 581 00:51:29,887 --> 00:51:31,180 Τρομερός. 582 00:51:33,057 --> 00:51:34,767 Πάω να πουλήσω το σπίτι. 583 00:51:36,268 --> 00:51:38,729 Χρειάζεται μια νέα συρρίκνωση. 584 00:51:39,730 --> 00:51:41,232 Θέλετε μια δεύτερη γνώμη; 585 00:51:41,941 --> 00:51:44,860 Ναί. θελω 20. 586 00:51:45,402 --> 00:51:48,113 Ό,τι χρειάζεται, να φύγω από εκεί. 587 00:51:55,704 --> 00:51:59,416 Υπάρχει μια γυναίκα στο τηλέφωνο. Βρήκε τον Ντόμπι σε ένα ξενοδοχείο. 588 00:52:01,919 --> 00:52:03,212 -Γειά σου; - Κύριε Κούπερ; 589 00:52:12,263 --> 00:52:14,932 Γιατρέ, άσε... Μην αφήσετε τον Paul να σας οδηγήσει στο ξενοδοχείο. 590 00:52:16,642 --> 00:52:18,269 Μην τον αφήσετε να οδηγήσει. 591 00:52:19,478 --> 00:52:23,607 -Είναι πραγματικό ξενοδοχείο; -Αυτό δεν πειράζει. Το Carlton. 592 00:52:23,607 --> 00:52:26,110 Είναι στο Hammond δίπλα στη θάλασσα. 593 00:52:26,151 --> 00:52:29,780 -Πότε ήσουν εκεί; -Χθες το βράδυ, δωμάτιο 401. 594 00:52:30,489 --> 00:52:33,617 Άρα δεν είναι αληθινό. Το ονειρεύτηκαν. 595 00:52:34,493 --> 00:52:37,955 -Ήταν μέρα ή νύχτα; -Κατά τη διάρκεια της ημέρας. Παρακαλώ καλέστε τον. 596 00:52:51,176 --> 00:52:52,928 Συναντά κανέναν εκεί; 597 00:52:52,970 --> 00:52:57,182 -Θέλει να ψάξει για τον Ντόμπι. -Η Ντόμπι είναι γυναίκα, Κλερ; 598 00:53:02,271 --> 00:53:04,607 Είναι ένα καταραμένο σκυλί. 599 00:53:18,787 --> 00:53:23,083 Τι μου έδωσες; Γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά; 600 00:53:23,125 --> 00:53:26,837 Θοραζίνη. Είναι για σιγουριά. 601 00:53:31,717 --> 00:53:33,385 Τι του συμβαίνει εκεί; 602 00:53:35,137 --> 00:53:36,138 Πεθαίνει. 603 00:53:38,223 --> 00:53:39,516 Γιατρέ... 604 00:53:40,851 --> 00:53:45,022 Δεν καταλαβαίνεις; 401. Αίθουσα 401. 605 00:53:46,190 --> 00:53:48,150 Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό; 606 00:53:49,401 --> 00:53:51,862 Ονειρευτήκατε λοιπόν ότι ο Παύλος πέθανε. 607 00:53:51,862 --> 00:53:55,407 Το ονειρεύτηκα και έγινε. 608 00:53:56,742 --> 00:53:58,869 Θα συμβεί. 609 00:53:58,869 --> 00:54:02,331 Βάλε το στα χοντρά σου, ψυχιατρική κεφαλή; 610 00:54:03,165 --> 00:54:07,419 Ο άντρας που αγαπώ πέθανε, και είμαι ολομόναχος σε αυτό το μέρος! 611 00:54:09,838 --> 00:54:11,048 Γειά σου; 612 00:54:11,090 --> 00:54:14,051 Εννοείς νεκρός για σένα, Κλερ. 613 00:54:14,051 --> 00:54:17,304 Όχι. Εννοώ ότι πέθανε όπως η Ρεβέκκα. 614 00:54:17,346 --> 00:54:19,848 Πώς να το διατυπώσω; 615 00:54:21,100 --> 00:54:22,101 Το... 616 00:54:24,562 --> 00:54:26,564 Τι στο διάολο; 617 00:54:26,605 --> 00:54:27,898 Αυτό λέγεται θλίψη. 618 00:54:27,898 --> 00:54:30,776 Όχι. Αυτή τη φορά είναι ο Paul. 619 00:54:32,027 --> 00:54:34,905 Παρακαλώ. Θεέ μου, άκουσέ με. 620 00:54:36,407 --> 00:54:37,533 Τι είναι αυτό; 621 00:54:38,784 --> 00:54:39,868 Άκουσέ με! 622 00:54:40,619 --> 00:54:42,079 Γεια σου Παύλο! 623 00:54:43,205 --> 00:54:44,290 Σκατά! 624 00:54:50,254 --> 00:54:53,090 Άκουσέ με! 625 00:54:53,090 --> 00:54:57,094 -Άκουσέ με! Ω! Όχι! -Ελα. Ξυπνώ. 626 00:54:57,136 --> 00:54:58,637 Πάω! 627 00:55:00,431 --> 00:55:02,349 Ακούω! 628 00:55:02,391 --> 00:55:06,186 Άκουσέ με! 629 00:55:06,228 --> 00:55:08,439 Ακούω! 630 00:55:09,273 --> 00:55:12,860 Εντάξει, σας το δίνουμε κάτι για να χαλαρώσετε. 631 00:55:12,902 --> 00:55:15,487 Εντάξει, άσε την κάτω. 632 00:55:15,779 --> 00:55:19,283 -Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω! -Χαλαρώστε. 633 00:55:19,325 --> 00:55:21,035 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. -Θα σου δώσουμε κάτι. 634 00:55:21,076 --> 00:55:22,745 Μείνετε ήρεμοι. Παρακαλώ. 635 00:55:32,838 --> 00:55:35,215 Σου πήρα ζεστό τσάι, αγάπη μου. 636 00:55:35,257 --> 00:55:36,926 Σίγουρα είναι ακόμα ζεστός. 637 00:55:37,760 --> 00:55:41,680 -Συγγνώμη, σε ξέρω; - Μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο. 638 00:55:42,431 --> 00:55:44,642 Θα πρέπει να σε προσέχω. 639 00:55:45,017 --> 00:55:46,393 Δεν το θυμάμαι αυτό. 640 00:55:46,435 --> 00:55:48,604 Έχεις κόσμο στο κεφάλι σου. 641 00:56:42,908 --> 00:56:46,203 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 642 00:56:46,245 --> 00:56:48,706 Τι συμβαίνει αγάπη μου; Δεν σας αρέσει το μοτίβο; 643 00:56:48,706 --> 00:56:52,835 ΤΟΜΠΣΟΝ ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ 644 00:56:59,091 --> 00:57:00,342 Μπορείς να κρατήσεις κάτι για τον εαυτό σου; 645 00:57:01,427 --> 00:57:02,553 Πιθανώς. 646 00:57:04,513 --> 00:57:06,849 Δεν νομίζεις ότι είμαι τρελός; 647 00:57:06,890 --> 00:57:09,310 Πιθανώς! Κοιτάξτε σας. 648 00:57:09,351 --> 00:57:12,938 Ο άντρας στο κεφάλι μου ήταν εδώ, όταν ήταν νέος. 649 00:57:14,773 --> 00:57:16,066 Πώς το ξέρεις αυτό; 650 00:57:16,108 --> 00:57:19,278 Έμενε σε αυτό το δωμάτιο. Το έγραψε αυτό. 651 00:57:21,238 --> 00:57:23,574 Το όνομά του είναι Vivian Thompson. 652 00:57:29,914 --> 00:57:32,249 Έχει βγει ποτέ κανείς εδώ; 653 00:57:32,249 --> 00:57:34,585 Δεν θα το σκεφτόμουν αυτό. 654 00:57:35,210 --> 00:57:38,964 Δεν μιλάω για τον εαυτό μου. Μιλάω για άλλον. 655 00:57:40,049 --> 00:57:42,259 Δεν είναι πολύ δύσκολο. 656 00:57:42,301 --> 00:57:43,928 Αν είσαι εδώ όσο καιρό έχω, 657 00:57:43,928 --> 00:57:45,888 ξερεις την γλωσσα απο εδω? 658 00:57:49,308 --> 00:57:50,768 Κοιμήσου. 659 00:58:08,410 --> 00:58:09,620 Γεια! Πώς σε λένε; 660 00:58:10,621 --> 00:58:12,039 Ρουμπίνι! 661 00:58:12,081 --> 00:58:13,916 Ω, λυπάμαι. πρέπει να πάω. 662 00:58:15,167 --> 00:58:16,752 Ρουμπίνι! 663 00:58:18,170 --> 00:58:20,214 Ερχομαι. άργησα. 664 00:58:20,256 --> 00:58:23,133 -Η μαμά βιάζεται. -Δεν είσαι η μαμά μου. 665 00:58:23,175 --> 00:58:27,471 Κυνηγάει και ψάχνει για το επόμενο κοριτσάκι. 666 00:58:27,513 --> 00:58:29,139 Μαντέψτε ποιο είναι το όνομά της. 667 00:58:30,349 --> 00:58:31,308 Ρουμπίνι. 668 00:58:32,685 --> 00:58:34,812 Και τι χρώμα είναι το «ρουμπίνι», Κλερ; 669 00:58:34,853 --> 00:58:37,606 Το ρουμπίνι δεν είναι χρώμα. Η Ρούμπι είναι κορίτσι. 670 00:58:38,023 --> 00:58:42,987 Κόκκινος. Γιατί έχουν τόση εμμονή αυτό το χρώμα, Κλερ; 671 00:58:42,987 --> 00:58:46,448 Δεν έχω εμμονή, Είμαι κυριαρχούμενος. 672 00:58:46,490 --> 00:58:48,951 Σιγά σιγά με ταΐζει αυτά τα όνειρα. 673 00:58:50,452 --> 00:58:51,870 Γιατί είναι αυτό; 674 00:58:52,454 --> 00:58:56,500 Ίσως είναι μόνος. 675 00:58:58,836 --> 00:59:00,671 Έχεις ήδη όνομα για αυτόν; 676 00:59:01,171 --> 00:59:05,301 Ναί. Το όνομά του είναι Βίβιαν. Βίβιαν Τόμσον. 677 00:59:05,342 --> 00:59:09,179 Υπάρχει μια πόλη κάτω από το νερό. Κάποιος το άφησε εκεί. 678 00:59:09,221 --> 00:59:10,973 Τον έφεραν εδώ. 679 00:59:11,015 --> 00:59:14,894 Έμενε στο δωμάτιό μου και με ταΐζει με όνειρα. 680 00:59:15,644 --> 00:59:18,022 Γιατί είναι αυτό, γιατρέ; 681 00:59:18,564 --> 00:59:22,902 Γιατί θέλει να σταματήσει. Θέλει να τον κάνω να σταματήσει. 682 00:59:23,569 --> 00:59:26,113 Ακούγεται ψυχωτικό, σωστά; 683 00:59:26,155 --> 00:59:28,532 Δεν χρησιμοποίησα τη λέξη, αλλά εσύ. 684 00:59:28,574 --> 00:59:30,868 Αλλά συνέχισε να σκέφτεσαι, είτε ψυχωτική είτε όχι. 685 00:59:30,868 --> 00:59:35,247 Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να τον κατέχω επιτρέψω στον εαυτό μου να με πιάσουν και να παραδοθώ... 686 00:59:35,873 --> 00:59:37,750 Αφήστε τον να με οδηγήσει κοντά του. 687 00:59:38,500 --> 00:59:42,755 Τι με κάνει αυτό; Ψυχωτική; Παραληρητικές; Καταπιεστικός; Ή τα πάντα; 688 00:59:44,006 --> 00:59:48,677 Αν παραδεχτείς ότι είναι παραληρηματικό, ίσως μπορέσουμε να πλησιάσουμε το θέμα. 689 00:59:55,893 --> 00:59:58,145 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ ΕΓΡΑΨΑ ΣΕ ΦΡΑΧΤΗ 690 00:59:58,187 --> 00:59:59,063 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ ΟΧΙ ΕΚΑΤΟΝ 691 01:00:08,781 --> 01:00:11,617 Τι είναι στον τοίχο, Έθελ; 692 01:00:13,077 --> 01:00:14,912 Είναι ένα παιδικό τραγούδι. 693 01:00:14,912 --> 01:00:16,580 Δηλαδή δεν είμαι τρελός; 694 01:00:19,959 --> 01:00:21,418 Δεν είμαστε πολλοί. 695 01:00:22,878 --> 01:00:26,257 -Κοιμήσου. -Αυτό είναι μια καλή ιδέα. 696 01:00:26,257 --> 01:00:28,008 Μπορώ να τον φτάσω μόνο στον ύπνο μου. 697 01:00:28,050 --> 01:00:30,344 Είναι εκεί έξω και κυνηγά το επόμενο κορίτσι, 698 01:00:30,386 --> 01:00:32,221 και πρέπει να τον σταματήσω. 699 01:00:34,306 --> 01:00:36,433 Ό,τι κι αν γίνει, 700 01:00:36,475 --> 01:00:38,644 υποσχέσου μου ένα πράγμα: μην με ξυπνάς. 701 01:00:42,106 --> 01:00:45,109 ΠΕΝΑΛΤΙ ΝΕΑΝΙΚΩΝ ΚΛΕΙΣΤΗΚΕ ΤΟ 1972 702 01:02:31,382 --> 01:02:34,051 ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΑΠΟ ΓΟΝΕΙΣ (ΑΓΝΩΣΤΗ) ΚΑΤΑ ΠΛΗΜΜΥΡΕΣ 703 01:02:34,093 --> 01:02:35,886 OF THE NORTHFIELD REZERVOIR 1965, ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥΣ ΝΕΡΟΥ. 704 01:02:35,928 --> 01:02:37,096 ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΘΕΝΟΥΣ, Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΝ ΕΔΕΣΕ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ. 705 01:02:38,389 --> 01:02:39,890 Συγγνώμη, Κλερ. 706 01:05:47,953 --> 01:05:49,413 Αυτό είναι, Τζόντι. 707 01:05:49,455 --> 01:05:52,082 Αφήστε το φάρμακο να κάνει τη δουλειά του. 708 01:05:52,082 --> 01:05:54,585 Απλά ξεκουραστείτε και κοιμηθείτε. 709 01:05:55,419 --> 01:05:56,712 Όλα θα πάνε καλά. 710 01:06:18,901 --> 01:06:20,778 Ω! Με συγχωρείτε. 711 01:06:50,140 --> 01:06:53,143 Γεια σου. Μπορώ να σε πάρω μαζί μου; 712 01:06:53,185 --> 01:06:55,104 Περιμένω τη Λούσι. 713 01:06:55,145 --> 01:06:58,148 -Όλα καλά; -Οχι. εγω... 714 01:06:59,525 --> 01:07:01,694 ...Κλειδώθηκα έξω από το αυτοκίνητο. 715 01:07:02,611 --> 01:07:05,698 Θα θέλατε να επιστρέψετε στο γραφείο; Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο. 716 01:07:06,824 --> 01:07:10,995 Έχω ανταλλακτικά κλειδιά στο γκαράζ. 717 01:07:12,371 --> 01:07:14,999 Όταν οδηγείς μακριά, θα μπορούσες να με αφήσεις. 718 01:07:16,292 --> 01:07:17,334 Ποιο γκαράζ; 719 01:07:17,376 --> 01:07:19,295 Στο τέλος του δρόμου. 720 01:07:20,629 --> 01:07:23,173 -Έχετε ταυτότητα; -Είναι στο αυτοκίνητο. 721 01:07:24,341 --> 01:07:25,884 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπες μέσα. 722 01:07:33,309 --> 01:07:37,688 Θέλεις να βγούμε για ποτό ή κάτι τέτοιο; 723 01:07:38,814 --> 01:07:40,733 Ναι, ίσως. Ό,τι θέλεις. 724 01:07:56,332 --> 01:08:00,336 -Μπορούμε να βάλουμε λίγη μουσική; -Μουσική; Φυσικά. 725 01:08:07,718 --> 01:08:09,929 -Δουλεύεις το βράδυ. -Ναί. 726 01:08:11,096 --> 01:08:13,682 -Πώς σε λένε; -Βιβιέν. 727 01:08:14,558 --> 01:08:16,560 -Κι εσύ; -Βαλτέρος. 728 01:08:19,104 --> 01:08:23,067 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα, Vivienne. Πώς το γράφεις αυτό; 729 01:08:23,067 --> 01:08:26,195 V-I-V-I-E-N-N-E. 730 01:08:30,908 --> 01:08:33,410 Δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου, έτσι δεν είναι; 731 01:08:33,410 --> 01:08:36,580 -Από τι, Βιβιέν; -Από τα πόδια μου. 732 01:08:39,375 --> 01:08:41,210 Είναι κρίμα να σε αφήνω τόσο γρήγορα. 733 01:08:41,710 --> 01:08:45,297 Δεν βιάζομαι πραγματικά. 734 01:08:46,465 --> 01:08:50,261 Λοιπόν, τι σύμπτωση. Ούτε εγώ. 735 01:08:53,597 --> 01:08:56,809 Έχεις τα γόνατα κοίταξε σε όλη τη διαδρομή. 736 01:08:57,643 --> 01:09:00,062 Τα μάτια σας δεν πρέπει να είσαι στο δρόμο; 737 01:09:00,104 --> 01:09:02,147 Μάλλον ναι. 738 01:09:04,400 --> 01:09:06,277 Μπορείτε να με φιλήσετε αν θέλετε. 739 01:09:08,279 --> 01:09:09,446 Δεν θα με πείραζε. 740 01:09:15,953 --> 01:09:17,288 Τι στο διάολο; 741 01:09:19,832 --> 01:09:21,584 Δύο πράγματα, Walter. 742 01:09:21,625 --> 01:09:25,296 Πρώτα, βγείτε σιγά σιγά. 743 01:09:25,337 --> 01:09:30,426 Δεύτερον, κουνήστε τον κώλο σας πίσω στον Στέιπλτον και πες 744 01:09:30,467 --> 01:09:32,970 εκείνος ο Σίλβερμαν για να ελέγξετε το ξενοδοχείο Carlton. 745 01:09:43,814 --> 01:09:45,983 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 746 01:09:47,151 --> 01:09:49,320 Γιατί είμαστε εδώ; 747 01:09:49,320 --> 01:09:50,654 Μένω εδώ. 748 01:09:51,989 --> 01:09:53,991 Μια λίμνη; Ζεις σε λίμνη; 749 01:09:56,827 --> 01:09:58,120 Το έκανα μια φορά. 750 01:10:14,303 --> 01:10:16,513 ΘΕΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΠΕΔΙΟΥ 751 01:10:32,196 --> 01:10:34,198 Πού είσαι, Βίβιαν; 752 01:10:36,367 --> 01:10:38,786 Μη με αφήσεις μόνη τώρα. 753 01:11:03,852 --> 01:11:06,397 Θέλεις να έρθεις κοντά μου, Κλερ; 754 01:11:07,106 --> 01:11:08,232 Ναί. 755 01:11:09,191 --> 01:11:11,569 Πρέπει να σας προειδοποιήσω, είναι καταραμένο. 756 01:11:12,528 --> 01:11:14,280 Από ποιον είναι καταραμένο; 757 01:11:14,947 --> 01:11:16,073 Από εσάς. 758 01:11:37,469 --> 01:11:40,598 Θα σας δείξω πώς να φτάσετε εκεί. Μπορείτε να οδηγήσετε τώρα. 759 01:11:40,598 --> 01:11:45,394 ΤΟ ΚΑΛΟ ΜΗΛΟ 760 01:11:48,439 --> 01:11:52,902 Η Βίβιαν, είναι στο σπίτι σου ένα κορίτσι που το λένε Ρούμπι; 761 01:11:53,402 --> 01:11:55,779 Ρουμπίνι; Ναί. 762 01:11:58,324 --> 01:12:02,870 -Πεθαίνει από την προσμονή για σένα. - Ω Θεέ. 763 01:12:02,912 --> 01:12:04,997 Νομίζατε ότι ήταν πραγματικό περιβόλι; 764 01:12:06,123 --> 01:12:09,293 Αυτό είναι το θέμα των ονείρων, είναι πάντα σωστοί 765 01:12:09,335 --> 01:12:10,961 και πάντα λάθος. 766 01:12:17,343 --> 01:12:20,971 Πρέπει να μπεις μέσα, εντάξει; Ανοίγω την πόρτα. 767 01:12:48,832 --> 01:12:51,543 Ξέρεις αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 768 01:12:57,007 --> 01:13:00,219 -Ναί. -Ξέρεις τι είναι αστείο; 769 01:13:01,178 --> 01:13:02,972 Τι είναι αστείο; 770 01:13:03,013 --> 01:13:07,685 Ξέρω ότι ένα όπλο είναι στη ζώνη σας. 771 01:13:08,519 --> 01:13:10,980 -Έτσι είναι; -Ναί. 772 01:13:11,021 --> 01:13:14,775 Και δεν είναι ωραίο, Χαιρετισμός της Ρούμπι με ένα όπλο. 773 01:13:14,817 --> 01:13:18,195 Μπορεί να εκνευριστεί. Θα μπορούσα να στενοχωρηθώ 774 01:13:18,821 --> 01:13:21,073 και να πέφτουν τα μήλα σε όλους μας. 775 01:13:22,533 --> 01:13:25,703 -Πού είναι η Ρούμπι; - Ubi est Ruby; 776 01:13:27,663 --> 01:13:30,249 Δεν σου λέω. Δώσε μου το όπλο. 777 01:13:40,926 --> 01:13:42,678 Ξέρεις τι γίνεται όταν πέφτουν τα μήλα; 778 01:13:43,387 --> 01:13:44,597 Όχι. 779 01:14:15,961 --> 01:14:20,466 Λυπάμαι πολύ, Κλερ. 780 01:14:22,092 --> 01:14:24,094 Ήθελα απλώς μια οικογένεια. 781 01:14:25,971 --> 01:14:30,059 Ήξερα ότι υπήρχε ένας ονειροπόλος σαν εμένα γιατί την ονειρεύτηκα. 782 01:14:30,100 --> 01:14:31,936 Ήθελα να είναι η οικογένειά μου. 783 01:14:33,979 --> 01:14:36,106 Και πήρα το κορίτσι της. 784 01:14:37,233 --> 01:14:41,612 Και το κορίτσι έκλαψε και ούρλιαξε, 785 01:14:42,947 --> 01:14:46,909 και την τιμώρησα, όπως θα έκανε ένας πατέρας. 786 01:14:48,744 --> 01:14:49,954 Και ξάπλωσε εκεί, 787 01:14:50,913 --> 01:14:54,291 ήσυχο, όμορφο... 788 01:14:55,000 --> 01:14:56,794 ...αλλά σαν κούκλα. 789 01:14:58,921 --> 01:15:01,465 Λυπάμαι για αυτό το κομμάτι. 790 01:15:01,507 --> 01:15:03,968 Αλλά θα σας το φτιάξω. 791 01:15:04,009 --> 01:15:06,095 Θα το κάνω πραγματικά 792 01:15:06,136 --> 01:15:07,471 δούλεψε σκληρά. 793 01:15:08,430 --> 01:15:10,015 Κάντε το τέλειο. 794 01:15:11,308 --> 01:15:15,312 Δεν θα στεναχωριέμαι άλλο, τώρα που είσαι εδώ, 795 01:15:15,312 --> 01:15:18,107 και εγώ η Ρούμπι όταν πήρα την κόρη μας. 796 01:15:20,025 --> 01:15:22,319 Η Κλερ και η Βίβιαν και η Ρούμπι. 797 01:15:24,697 --> 01:15:29,243 Είσαι... είσαι στο Ruby Θύμωσες, Βίβιαν; 798 01:15:29,285 --> 01:15:30,828 -Είσαι; -Οχι ακόμη. 799 01:15:30,828 --> 01:15:33,289 Θα με θυμώσεις; 800 01:15:35,291 --> 01:15:38,460 Όχι αν με αγαπάς σαν τη μαμά μπαμπά. Θα το κάνεις αυτό; 801 01:15:40,004 --> 01:15:42,214 Θα το κάνω, Βίβιαν. 802 01:15:44,675 --> 01:15:46,176 θα. 803 01:15:47,887 --> 01:15:49,889 Δεν το προσποιείσαι απλώς; 804 01:15:50,890 --> 01:15:52,683 Πώς θα μπορούσα να το παραποιήσω; 805 01:15:55,019 --> 01:15:58,147 Πώς θα μπορούσα να σου το παίξω, Βίβιαν; 806 01:15:58,188 --> 01:16:01,150 Με ξέρεις μέσα και έξω. 807 01:16:01,191 --> 01:16:03,652 Όλα θα είναι τέλεια, 808 01:16:04,695 --> 01:16:06,697 όταν βλέπω τη Ρούμπι. 809 01:16:08,032 --> 01:16:11,201 Όσο τέλειο μπορεί να είναι, σε αυτή την κοιλάδα γεμάτη δάκρυα. 810 01:16:23,088 --> 01:16:24,423 Ω Θεέ. 811 01:16:25,090 --> 01:16:27,051 Τι στο διάολο είναι αυτό; 812 01:16:27,051 --> 01:16:29,053 Το όνειρό σου, Ρόσκο. 813 01:16:29,595 --> 01:16:31,055 Ο εφιάλτης σου. 814 01:16:34,350 --> 01:16:38,062 Ρούμπι, μάντεψε ποιος είναι εδώ; Πες γεια στη Ρούμπι, Κλερ. 815 01:16:43,442 --> 01:16:44,818 Γεια σου Ρούμπι. 816 01:16:44,860 --> 01:16:46,654 Είσαι φάντασμα; 817 01:16:46,695 --> 01:16:48,614 Όχι δεν είμαι. 818 01:16:49,240 --> 01:16:53,535 Ήταν φάντασμα όταν δεν ήταν εδώ. Τώρα είναι απλώς η Κλερ. 819 01:16:53,577 --> 01:16:56,622 Γιατί δεν πας στον κήπο και να δείξεις στην Ruby ότι είσαι αληθινή; 820 01:16:59,541 --> 01:17:02,419 Είπε ότι έρχεσαι. Σου πήρε πολύ καιρό. 821 01:17:04,088 --> 01:17:07,508 ξέρω. Έγινε λίγο μοναχικό μόνο με τους δυο μας, σωστά; 822 01:17:07,549 --> 01:17:10,636 Ναί. Αυτό είναι περιθώριο. 823 01:17:11,053 --> 01:17:14,098 Ήταν η κούκλα της Βίβιαν, πριν μου το δώσει. 824 01:17:14,598 --> 01:17:20,104 Πες γεια στην Κλερ, Μαρτζ. Η αγαπητή γυναίκα δεν είναι φάντασμα. 825 01:17:20,646 --> 01:17:22,398 Γεια σου Claire! Καλώς ήρθατε στο σπίτι! 826 01:17:23,816 --> 01:17:25,276 Καλώς ήρθες σπίτι, Κλερ. 827 01:17:27,278 --> 01:17:29,613 -Τον ακολούθησε. -Ποιόν; 828 01:17:29,613 --> 01:17:30,948 Βίβιαν Τόμσον. 829 01:17:31,574 --> 01:17:34,076 Ξέφυγε από την πύλη. Σκότωσε μια νοσοκόμα. 830 01:17:34,118 --> 01:17:37,288 -Οταν; - Πριν από 25 χρόνια. Οκτώβριος 1972. 831 01:17:37,329 --> 01:17:39,790 -Δεν καταλαβαίνω τίποτα. -Καλώς ήρθες στο κλαμπ. 832 01:17:41,333 --> 01:17:42,960 Σκότωσε την κόρη της. 833 01:17:43,836 --> 01:17:45,462 Μοιράζεται τα όνειρά του. 834 01:17:46,297 --> 01:17:48,632 Έχει ένα άλλο κορίτσι που το λένε Ρούμπι. 835 01:17:51,844 --> 01:17:53,262 Θέλει να τον σταματήσει. 836 01:17:54,013 --> 01:17:56,098 Καλέστε την αστυνομία. Δείξτε τους αυτό. 837 01:17:56,140 --> 01:17:57,725 Πες τους που είναι, είναι κι αυτή. 838 01:17:57,766 --> 01:18:00,644 -Που πάτε; -Hammond, το ξενοδοχείο Carlton. 839 01:18:00,686 --> 01:18:02,980 Φτιάχνω κάτι να φάω. Πεινάει κανείς; 840 01:18:03,647 --> 01:18:05,149 Τι θα λέγατε για το “Pasghetti”; 841 01:18:09,194 --> 01:18:11,822 Οι μπαμπάδες μπορεί να είναι σαν τις μαμάδες, το ήξερες αυτό; 842 01:18:12,615 --> 01:18:16,785 -Μπορείς να το κάνεις αυτό αγάπη μου; -Το λέει η Βίβιαν. Μπορείτε επίσης να μαγειρέψετε. 843 01:18:21,457 --> 01:18:23,626 Τι άλλο σου είπε, Ρούμπι; 844 01:18:23,667 --> 01:18:26,670 Αυτή η πραγματική μου μαμά με περιμένει στον παράδεισο. 845 01:18:28,714 --> 01:18:31,008 Αυτή είναι η μαμά της Βίβιαν. 846 01:18:31,383 --> 01:18:33,677 Αυτή είναι μια μορφή φορέματος, Ρούμπι. 847 01:18:33,677 --> 01:18:36,805 Ξέρω, αλλά αυτού του είδους τα ρούχα τη φορούσε. 848 01:18:36,847 --> 01:18:39,642 -Γιατί είναι εδώ; -Για όταν παίζει μαμά. 849 01:18:39,683 --> 01:18:43,979 Είναι πολύ καλός σε αυτό. Θα πρέπει να ακούσετε πώς αλλάζει τη φωνή του. 850 01:18:44,813 --> 01:18:46,649 Γιατί το κάνει αυτό; 851 01:18:46,690 --> 01:18:49,735 Λέει ότι ο μπαμπάς του ήταν ένα δολάριο, και η μαμά του ήταν ένα τραγούδι. 852 01:18:50,861 --> 01:18:52,279 Ένα τραγούδι; 853 01:18:52,321 --> 01:18:55,699 «Μην κάθεσαι κάτω από τη μηλιά με οποιονδήποτε εκτός από εμένα. " 854 01:18:56,575 --> 01:18:58,369 Αυτό είναι λοιπόν το τραγούδι της μαμάς του. 855 01:18:59,328 --> 01:19:01,664 Αυτό ήταν, το τραγούδι. 856 01:19:16,011 --> 01:19:17,388 Δεν μου αρέσει το κρύο. 857 01:19:19,181 --> 01:19:20,391 Ρουμπίνι... 858 01:19:21,225 --> 01:19:23,102 Ρούμπι, άκουσέ με, εντάξει; 859 01:19:24,019 --> 01:19:27,189 Η Βίβιαν είναι άρρωστη, αγάπη μου, και χρειάζεται βοήθεια. 860 01:19:27,231 --> 01:19:30,901 -Μπορεί να σε πληγώσει. -Με τρομάζεις. 861 01:19:30,943 --> 01:19:33,904 Θα σε πάρω μακριά, ώστε να μην μπορεί να σε βλάψει. 862 01:19:33,946 --> 01:19:35,906 Βίβιαν! 863 01:19:35,948 --> 01:19:37,449 Ησυχία! 864 01:19:37,908 --> 01:19:41,620 Ψάχνω για το ανοιχτήρι κονσερβών, αλλά δεν τον βρίσκω! 865 01:19:44,540 --> 01:19:45,916 Ξέρω ότι είναι εκεί κάτω. 866 01:19:48,544 --> 01:19:50,045 Είναι καλά ή είναι άρρωστη; 867 01:19:50,087 --> 01:19:52,172 Μερικές φορές η μαμά μαλώνει και ο μπαμπάς και είναι κακό. 868 01:19:52,214 --> 01:19:54,633 Μερικές φορές μαλώνουν και είναι καλό. 869 01:19:57,761 --> 01:19:59,638 Είναι τόσο κουρασμένη. 870 01:20:01,432 --> 01:20:02,766 Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον βρω; 871 01:20:03,767 --> 01:20:05,019 Γιατί εσύ είσαι το κορίτσι. 872 01:20:05,060 --> 01:20:08,564 Και όταν τον βρεις, υπάρχει κάτι νόστιμο. 873 01:20:08,606 --> 01:20:11,775 Και μετά ξυπνάει και τα ταΐζουμε και αυτά. 874 01:20:13,319 --> 01:20:15,279 Ζητάς συγγνώμη τώρα; 875 01:20:15,321 --> 01:20:19,116 Μην κάθεστε κάτω από τη μηλιά με οποιονδήποτε εκτός από εμένα 876 01:20:19,158 --> 01:20:20,367 Οποιοσδήποτε εκτός από εμένα... 877 01:20:20,409 --> 01:20:24,288 Σου πήρε τη γλώσσα η γάτα; Είσαι χειρότερος από τον μπαμπά σου! 878 01:20:24,330 --> 01:20:28,459 Μην κάθεστε κάτω από τη μηλιά με οποιονδήποτε εκτός από εμένα 879 01:20:28,500 --> 01:20:32,588 Μέχρι να πάω σπίτι... 880 01:20:47,519 --> 01:20:50,856 Τον θύμωσες πολύ. 881 01:20:52,107 --> 01:20:55,027 Γι' αυτό σου έδωσε τα πράγματα έλκεται από την κακή μαμά. 882 01:20:55,819 --> 01:20:58,197 Λέει ότι είναι απογοητευμένος από σένα. 883 01:20:58,822 --> 01:21:03,494 Μου είπε ότι είσαι η πιο γλυκιά μαμά σε όλο τον κόσμο. 884 01:21:07,206 --> 01:21:08,999 Πονάει το πρόσωπό σας; 885 01:21:10,167 --> 01:21:11,794 Μπορώ να το φιλήσω υγιή. 886 01:21:13,629 --> 01:21:17,132 Είναι καλύτερα αυτό; Δέθηκες πολύ σφιχτά; 887 01:21:17,174 --> 01:21:19,677 θα το έλυνα, αλλά μετά θυμώνει ξανά. 888 01:21:19,677 --> 01:21:23,013 -Δεν τον έχω δει ποτέ θυμωμένο. -Ρουμπίνι! 889 01:21:37,987 --> 01:21:40,823 -Ο Δρ. Σίλβερμαν; -Ναί. 890 01:21:40,864 --> 01:21:42,866 Γνωρίζετε αυτό το μέρος; 891 01:21:42,908 --> 01:21:45,202 Μου είπαν για αυτό. 892 01:21:45,244 --> 01:21:47,580 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χρειαζόμαστε λίγο φως. 893 01:21:49,373 --> 01:21:50,749 Παναγία! 894 01:21:54,837 --> 01:21:57,339 Με οποιονδήποτε εκτός από εμένα 895 01:21:57,381 --> 01:21:59,258 Οποιοσδήποτε εκτός από εμένα 896 01:21:59,842 --> 01:22:01,719 Με οποιονδήποτε εκτός από εμένα 897 01:22:04,430 --> 01:22:06,390 Ώρα για ύπνο, Ρούμπι. Λύστε τον κόμπο. 898 01:22:07,850 --> 01:22:11,312 Σύρετε λίγο, Κλερ. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 899 01:22:11,353 --> 01:22:13,022 Πήγαινε και αγκαλιά με τη μαμά. 900 01:22:15,608 --> 01:22:18,235 Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ, Κλερ. 901 01:22:26,035 --> 01:22:28,245 Αλλά πληγώνοντας τον Πολ ήταν κανένα πρόβλημα για μένα. 902 01:22:30,372 --> 01:22:32,666 Νόμιζα ότι θα ήσουν καλύτερη μαμά. 903 01:22:32,708 --> 01:22:34,710 Ούτε η μαμά μου ήταν καλή. 904 01:22:35,753 --> 01:22:37,046 Εσύ... 905 01:22:38,964 --> 01:22:40,549 ...φόρεσε τέτοια ρούχα. 906 01:22:45,721 --> 01:22:47,973 Δεν ήξερα τον πατέρα μου 907 01:22:48,599 --> 01:22:50,434 Μόνο η μαμά μου ήταν εκεί για μένα 908 01:22:50,476 --> 01:22:51,936 Όχι! 909 01:22:56,315 --> 01:22:57,566 Παρακαλώ; 910 01:22:59,735 --> 01:23:01,403 Έχω μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 911 01:23:01,946 --> 01:23:05,616 Όταν η μαμά είπε ότι έπρεπε να πάω για ύπνο... 912 01:23:06,825 --> 01:23:08,410 ...Την πίστεψα. 913 01:23:08,452 --> 01:23:10,955 Λυπάμαι που είμαι τόσο κυκλοθυμική. Μεγάλη μέρα. 914 01:23:10,996 --> 01:23:13,415 Δεν πήγε όπως... 915 01:23:15,167 --> 01:23:16,460 ...σκέφτηκα. 916 01:23:20,631 --> 01:23:23,842 Θα σου δώσω ένα τώρα... 917 01:23:24,635 --> 01:23:25,970 ...φιλί για καληνύχτα. 918 01:23:29,139 --> 01:23:30,808 Πάρε ένα μάγουλο, Ρούμπι. 919 01:24:08,387 --> 01:24:09,680 Ω Θεέ. 920 01:24:10,472 --> 01:24:12,516 -Κλαίρη; -Ναί; 921 01:24:12,516 --> 01:24:14,184 -Κλαίρη; -Ναί; 922 01:24:14,184 --> 01:24:16,228 Μόλις είχα έναν εφιάλτη. 923 01:24:18,647 --> 01:24:21,734 ονειρεύτηκα ότι η μαμά μου ήταν νεκρή στη λίμνη... 924 01:24:23,569 --> 01:24:25,863 ...και είχε το πρόσωπό σου. 925 01:24:28,699 --> 01:24:31,201 Αυτό σημαίνει ότι θα με σκοτώσεις; 926 01:24:35,331 --> 01:24:36,707 Ελπίζω όχι. 927 01:24:48,594 --> 01:24:50,054 Υπάρχει κάτι για το αυτοκίνητό σας; 928 01:24:50,095 --> 01:24:52,223 Ήταν στη διαδρομή 9 φαίνεται προς τα δυτικά. 929 01:24:52,223 --> 01:24:54,016 -Πολύ καλά, πάμε. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 930 01:25:01,065 --> 01:25:03,108 Δεν είσαι κακή μαμά. 931 01:25:06,946 --> 01:25:08,697 Μην τον ξανατρελάνεις. 932 01:25:23,462 --> 01:25:25,256 Δεν μου αρέσεις πια. 933 01:25:25,297 --> 01:25:27,049 Δεν πεθαίνω εδώ. Πεθαίνω στη λίμνη. 934 01:25:27,091 --> 01:25:28,425 το ξέχασα αυτό. 935 01:25:28,425 --> 01:25:30,886 -Ίσως κουτσαίνεσαι τώρα. -Το άδειασα. 936 01:25:32,972 --> 01:25:34,098 Τρέξιμο! 937 01:25:36,308 --> 01:25:37,643 Τρέξε, Ρούμπι! 938 01:25:40,145 --> 01:25:42,940 Ρουμπίνι! Περιμένετε! Στάση. 939 01:25:43,774 --> 01:25:46,694 Έλα εδώ. Πρέπει να είσαι γενναίος τώρα, Ρούμπι. 940 01:25:46,735 --> 01:25:50,030 -Πρέπει να είσαι γενναίος, αγάπη μου. -Ναί. Ελα μαζί μου. 941 01:25:50,072 --> 01:25:51,949 Δεν μπορώ. Με θέλει, όχι εσένα. 942 01:25:51,949 --> 01:25:53,117 Κλερ! 943 01:25:56,662 --> 01:25:57,913 Βίβιαν. 944 01:26:00,916 --> 01:26:01,959 Μαμά; 945 01:26:03,961 --> 01:26:06,130 Ζητάς συγγνώμη τώρα; 946 01:26:06,171 --> 01:26:09,258 Δεν το θέλω αυτό! 947 01:26:16,849 --> 01:26:20,477 Διαδρομή 9. Εντοπίστηκαν επίγειες μονάδες. Υπερ. 948 01:26:20,978 --> 01:26:23,147 Μαμά! 949 01:26:25,774 --> 01:26:27,443 Κάτι δεν πάει καλά. 950 01:26:33,198 --> 01:26:34,283 Μαμά; 951 01:26:37,953 --> 01:26:39,830 Η γάτα μου πήρε τη γλώσσα. 952 01:26:43,834 --> 01:26:47,963 Μαμά; Πονάει πραγματικά. 953 01:26:48,505 --> 01:26:52,176 Ρούμπι, πού στο διάολο είσαι; 954 01:26:58,349 --> 01:27:00,059 Κλερ! 955 01:27:13,739 --> 01:27:14,865 Ακόμα πονάει! 956 01:27:17,409 --> 01:27:19,745 Πρέπει να το φιλήσεις και να το κάνεις καλύτερο! 957 01:27:21,330 --> 01:27:24,667 Κάθε ζευγάρι έχει τα προβλήματά του. Αλλά πρέπει να το συζητήσουμε! 958 01:27:29,505 --> 01:27:31,298 Δύο-έξι εδώ. 959 01:27:31,340 --> 01:27:34,009 Έχω ένα νεαρό κορίτσι, που αντιστοιχεί στην περιγραφή. 960 01:27:37,346 --> 01:27:39,014 Δεν θέλετε να το δουλέψετε; 961 01:27:39,056 --> 01:27:42,059 Ή μήπως είναι πολύ αργά για μένα και για σένα; 962 01:27:42,101 --> 01:27:44,228 Γιατί ξέρω τι θα συμβεί στη συνέχεια, το ίδιο και εσείς. 963 01:27:44,228 --> 01:27:45,396 Η Ρούμπι βγαίνει στο δρόμο. 964 01:27:45,396 --> 01:27:48,315 Σταματάει ένα αυτοκίνητο, ένα παλιό αυτοκίνητο, ίσως η αστυνομία. 965 01:27:48,357 --> 01:27:52,653 Μπαίνει η αστυνομία, και μετά έρχονται τα όμηρα! 966 01:27:52,695 --> 01:27:55,197 Θα λειτουργήσει έτσι; 967 01:27:55,239 --> 01:27:58,158 Ίσως η Κλερ πέσει και του σπάει το λαιμό! 968 01:27:58,200 --> 01:28:00,452 Δεν θέλω να συμβεί αυτό. 969 01:28:01,537 --> 01:28:04,582 Έχω κάνει τα πάντα για να σε φτάσω εδώ! 970 01:28:04,623 --> 01:28:07,751 -Ίσως η Κλερ πηδήξει! -Όχι, παρακαλώ! 971 01:28:11,255 --> 01:28:12,464 Κλερ! 972 01:28:13,924 --> 01:28:15,885 Κλερ! 973 01:28:34,987 --> 01:28:38,782 Έχουμε προβάδισμα! Ένα κορίτσι στον αυτοκινητόδρομο με το όνομα Ρούμπι. 974 01:28:38,782 --> 01:28:40,284 Κατευθυνθείτε ανατολικά από εδώ. 975 01:28:40,284 --> 01:28:43,537 Ψάχνουμε για ένα μεγάλο ξύλινο Δομή στη μέση του δάσους. 976 01:28:43,579 --> 01:28:45,915 -Εργοστάσιο μηλίτη. -Ελήφθη ασύρματου. 977 01:28:50,961 --> 01:28:52,254 Κλερ! 978 01:28:54,006 --> 01:28:55,257 Κλερ! 979 01:28:58,135 --> 01:28:59,511 Που είσαι; 980 01:30:00,531 --> 01:30:04,410 Αυτό είναι το Air Seven. έχω οπτική επαφή με τον ύποπτο. 981 01:30:05,578 --> 01:30:09,081 Γεια σου! 982 01:30:12,418 --> 01:30:13,919 Είναι πίσω εδώ! 983 01:30:15,045 --> 01:30:16,046 Πίσω εδώ! 984 01:30:19,758 --> 01:30:22,887 Τώρα έρχεται το θέμα της ομήρου. σου είπα! 985 01:30:25,180 --> 01:30:27,099 Πρέπει να παραδοθείς! 986 01:30:27,766 --> 01:30:29,059 Πώς όμως; 987 01:30:29,101 --> 01:30:31,937 Σε άφησα να φύγεις τελειώστε με. 988 01:30:36,567 --> 01:30:40,404 -Το πιστόλι είναι άδειο! Χωρίς φυσίγγια! -Φύγε! 989 01:30:41,697 --> 01:30:43,032 Βλαστός! 990 01:30:44,742 --> 01:30:46,035 Κλερ! 991 01:31:26,784 --> 01:31:28,953 Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο, 992 01:31:29,495 --> 01:31:32,456 ποιος είναι ο πιο δίκαιος σε όλη τη χώρα; 993 01:31:33,666 --> 01:31:35,918 Είσαι η πιο όμορφη εδώ. 994 01:31:35,960 --> 01:31:37,211 Ανακριβής. 995 01:31:37,253 --> 01:31:38,420 είσαι εσύ. 996 01:32:03,696 --> 01:32:05,489 Ελα μαζί μου. 997 01:32:06,490 --> 01:32:08,158 Πού να, αγαπητέ μου; 998 01:32:10,995 --> 01:32:12,705 Σπίτι. 999 01:32:47,072 --> 01:32:49,450 Το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο αλλά τρελό. 1000 01:32:49,491 --> 01:32:52,703 Λοιπόν, προς λύπη μου, μπορώ να μην επιβάλει τη θανατική ποινή. 1001 01:32:52,745 --> 01:32:55,873 Για το λόγο αυτό παρακαλώ να μείνετε σε μια ασφαλή κλινική, 1002 01:32:55,873 --> 01:32:57,833 στην πολιτεία της Μασαχουσέτης το δήλωσε ασφαλές, 1003 01:32:57,875 --> 01:33:00,044 ότι εσύ πάλι επιτρέπεται να περπατάμε στους δρόμους μας, 1004 01:33:00,044 --> 01:33:02,046 που ελπίζουμε όχι συμβαίνει στη ζωή μου. 1005 01:33:04,256 --> 01:33:05,883 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 1006 01:33:34,912 --> 01:33:37,039 Μπορώ να ζήσω και με αυτό. 1007 01:34:14,994 --> 01:34:16,954 Ευχάριστα όνειρα. 1008 01:34:56,201 --> 01:34:59,663 ΟΝΕΙΡΑ ΟΜΟΡΦΑ ΒΙΒΙΑΝ 1009 01:35:26,523 --> 01:35:27,983 Βοήθεια!