WEBVTT 00:01:02.080 --> 00:01:07.280 Mój kraj jest moim ojczyzną, nie ma go 00:01:07.280 --> 00:01:10.090 wiele w nim bólu. 00:01:10.090 --> 00:01:15.010 Nie znam innego kraju, w którym a 00:01:15.010 --> 00:01:17.330 człowiek może oddychać tak swobodnie. 00:01:18,710 --> 00:01:23,410 Z Moskwy na obrzeża, z 00:01:23,410 --> 00:01:27,050 południowe góry na północ 00:01:28,190 --> 00:01:32,430 morza, Człowiek mija jak pan 00:01:32.430 --> 00:01:35.470 swojej rozległej ojczyzny. 00:01:37,970 --> 00:01:41,110 Całe życie jest długie i szerokie. 00:01:41.410 --> 00:01:44.250 Wilk jest pełny. 00:01:44,590 --> 00:01:47,430 Wszędzie mamy młodych ludzi. 00:01:47,870 --> 00:01:50,450 Wszędzie ludzie starsi są szanowani. 00:01:51,730 --> 00:01:54,610 Nie każdy widzi ziemię. 00:01:54,650 --> 00:01:57,990 Nie każdy dzień jest radością życia. 00:01:58,930 --> 00:02:02,530 Nikt na świecie nie potrafi się śmiać 00:02:02.530 --> 00:02:06.150 i kochaj nas bardziej. 00:02:37,330 --> 00:02:38,510 Co tam jest? 00:02:38,730 --> 00:02:40,150 Drzwi są zamknięte, pociąg 00:02:40,270 --> 00:02:40,990 jest pusty. 00:02:40,990 --> 00:02:42,130 Oczywiście, że kurwa. 00:02:42,250 --> 00:02:43,690 Igore, urządzenie do herbaty zbożowej. 00:02:44,270 --> 00:02:46,510 Na materiale wybuchowym zainstalowano czujniki tętna. 00:02:47,070 --> 00:02:49,910 Jeśli nie ma impulsu, licznik czasu zatrzyma się. 00:02:50,750 --> 00:02:52,830 Oznacza to, że jeśli czujniki zostaną usunięte, 00:02:53,150 --> 00:02:53,990 nie będzie eksplozji, prawda? 00:02:54,370 --> 00:02:56,630 Wręcz przeciwnie, Igor, jeśli spróbujemy wystartować, 00:02:56,630 --> 00:02:57,850 eksplozja będzie pewna. 00:02:58.310 --> 00:03:00.230 Jeśli się zatrzymasz, nie będzie eksplozji 00:03:00.230 --> 00:03:00.950 twoje serce. 00:03:01,790 --> 00:03:02,550 Co? 00:03:03,750 --> 00:03:04,710 Co mówisz? 00:03:04,750 --> 00:03:06,450 Jesteś pewien, Klimie? 00:03:06.630 --> 00:03:07.830 To nie może być. 00:03:07,950 --> 00:03:09,190 Przynajmniej wszystko wygląda 00:03:09.190 --> 00:03:09.850 tak. 00:03:12,620 --> 00:03:14,900 Moja śmierć nie może ocalić 00:03:14.900 --> 00:03:15.540 wszyscy. 00:03:16.240 --> 00:03:19.020 Nie wiem, co zrobisz, ale... 00:03:19.020 --> 00:03:20.980 Ale takiej decyzji nie można podjąć. 00:03:21,160 --> 00:03:22,780 Chcesz umrzeć, Igorze? 00:03:23,420 --> 00:03:24,100 nie chcę. 00:03:26,420 --> 00:03:27,160 nie chcę. 00:03:28,640 --> 00:03:30,180 Co tu jest dziwnego, prawda? 00:03:30,960 --> 00:03:32,580 Dlaczego chcesz umrzeć, prawda? 00:03:33,420 --> 00:03:33,840 A do? 00:03:34,620 --> 00:03:35,260 Co, czym jesteś? 00:03:36,320 --> 00:03:36,560 A do? 00:03:36,560 --> 00:03:37,400 Czy chcesz umrzeć? 00:03:37,660 --> 00:03:40,160 W tej grze tylko ten jeden 00:03:40,160 --> 00:03:42,280 kto pozostaje człowiekiem, wygrywa. 00:03:42,520 --> 00:03:43,780 Ale to nie są tylko słowa. 00:03:44,460 --> 00:03:45,180 dobrze, dobrze. 00:03:47,280 --> 00:03:48,960 Ciągle jesteśmy uwięzieni w pułapce. 00:03:49.020 --> 00:03:50.600 Zawsze ktoś umiera. 00:03:53,640 --> 00:03:55,920 Olya, Olya, pamiętasz, mówiłem ci 00:03:56,280 --> 00:03:58,160 że jeśli przyjdziesz na ten mecz, ja to zrobię 00:03:58,160 --> 00:03:59,260 powiedzieć ci, kto cię uratował. 00:04:03.110 --> 00:04:04.270 To był twój ojciec. 00:04:13.010 --> 00:04:13.630 Kukułka. 00:04:18,610 --> 00:04:20,710 Dlaczego robisz mi to w ten sposób? 00:04:22,650 --> 00:04:24,510 Wiesz, przez co przeszedłem. 00:04:25.530 --> 00:04:28.010 Czyż nie wymyśliłeś żyjącego ojca? 00:04:28.030 --> 00:04:29.370 uratować ci życie? 00:04:29,570 --> 00:04:32,170 Nie, Olya, on nie umarł. 00:04:32,890 --> 00:04:35,250 Był jednym z tych, którzy w to grali 00:04:35.250 --> 00:04:35.910 gra. 00:04:36,070 --> 00:04:38,450 Nasz ojciec i Vicka zmarli, kiedy byliśmy 00:04:38,450 --> 00:04:39,410 10 lat. 00:04:39,490 --> 00:04:39,910 Nie, jest. 00:04:40,570 --> 00:04:41,290 Nie dla Oli. 00:04:41,930 --> 00:04:42,770 On nie jest martwy. 00:04:43,430 --> 00:04:45,330 Został pochowany w zamkniętym 00:04:45.330 --> 00:04:46.250 grób. 00:04:46,550 --> 00:04:47,630 To on cię uratował. 00:04:48,350 --> 00:04:50,570 Zawiązał nić na twojej dłoni. 00:04:50,990 --> 00:04:53,310 Olga właśnie na ciebie patrzy. 00:04:53,830 --> 00:04:55,690 Obserwuje nas wszystkich. 00:04:59,400 --> 00:04:59,780 Wszystkie? 00:05:01.040 --> 00:05:02.540 Może coś zrobimy, prawda? 00:05:02,780 --> 00:05:04,160 Nadchodzi czas! 00:05:06,360 --> 00:05:08,580 Jurij, Igor, kontynuujcie 00:05:08.800 --> 00:05:09.220 Gdzie? 00:05:09,660 --> 00:05:10,580 Ostatni wóz. 00:05:10.700 --> 00:05:11.160 Dlaczego Dlaczego? 00:05:11,460 --> 00:05:13,200 Jeśli eksplozja jest w ogonie, to tam 00:05:13.200 --> 00:05:15.240 jest szansa, że pociąg nie wypadnie z torów. 00:05:15.240 --> 00:05:16.420 I będziemy zbawieni. 00:05:16,420 --> 00:05:17,240 Cicho i spokojnie. 00:05:17,380 --> 00:05:17,920 Idź do. 00:05:18,520 --> 00:05:19,600 Cicho i spokojnie. 00:05:20,340 --> 00:05:20,840 Jestem sobą. 00:05:21,480 --> 00:05:23,020 Poczekaj, musisz coś wymyślić. 00:05:24,500 --> 00:05:25,460 Trzeba coś wymyślić. 00:05:25,480 --> 00:05:26,340 Idź do. 00:05:27,980 --> 00:05:28,960 Tak, nie może być. 00:05:32,380 --> 00:05:34,200 Tak właśnie jest, Igorze. 00:05:35,510 --> 00:05:37,730 Postanowili przyspieszyć poziom. 00:05:38,910 --> 00:05:39,570 zdecydowany? 00:05:40,910 --> 00:05:41,710 przyspieszyć. 00:05:47,330 --> 00:05:48,170 Przestań! 00:05:51,330 --> 00:05:52,710 Czas na liczniku drastycznie się skrócił. 00:05:53,990 --> 00:05:55,450 W tym czasie Igor nie może opuścić samochodu. 00:05:55,550 --> 00:05:55,930 Co? 00:05:56,530 --> 00:05:57,110 Ilu tam? 00:05:57,370 --> 00:05:58,370 dwadzieścia dziewięć minut. 00:06:00.310 --> 00:06:00.810 z powrotem do. 00:06:09,920 --> 00:06:12,340 Yura, Klim, idźcie na upał. 00:06:12,420 --> 00:06:13,500 Znajdź sposób na odblokowanie 00:06:13,500 --> 00:06:14,360 drzwi. 00:06:14,480 --> 00:06:15,180 Chłopcze, biegnij dalej! 00:06:17,860 --> 00:06:18,500 Kukułka! 00:06:24,090 --> 00:06:24,930 Czy to wszystko? 00:06:25,650 --> 00:06:27,050 Musi być jakieś wyjście. 00:06:27,130 --> 00:06:27,670 i Igor! 00:06:28,730 --> 00:06:29,390 Jest wyjście. 00:06:30,990 --> 00:06:31,390 Nie, jest. 00:06:32,350 --> 00:06:32,710 Nie, jest. 00:06:33,410 --> 00:06:35,390 Tanya, opuść broń. 00:06:36,130 --> 00:06:37,630 Musi nam wszystko powiedzieć. 00:06:37,830 --> 00:06:39,310 Oula, zabierz mnie stąd. 00:06:40,150 --> 00:06:41,010 Powiem ci. 00:06:44,390 --> 00:06:45,730 Odłóż broń. 00:06:47,660 --> 00:06:49,820 Chcesz, żeby znowu Cię oszukał? 00:06:50,920 --> 00:06:52,420 Przekonałeś go, że nie wierzy 00:06:52.420 --> 00:06:53.060 Shira. 00:06:53,400 --> 00:06:54,580 Komu sobie ufasz? 00:06:54,580 --> 00:06:56,080 Tanya, nie powinnaś strzelać. 00:06:56,540 --> 00:06:57,500 Potrzebujemy go. 00:06:58,160 --> 00:07:01,740 Tyle przeszłam 00:07:01,740 --> 00:07:03,580 Nie jestem nikomu nic winien. 00:07:03.820 --> 00:07:06.080 Słyszysz, co mówią! 00:07:06,480 --> 00:07:07,700 Zabijesz mnie. 00:07:07,780 --> 00:07:09,120 Co dalej? 00:07:09,120 --> 00:07:10,240 Zapytaj i zabij. 00:07:10,720 --> 00:07:12,320 Co zrobisz, prawda? 00:07:13,120 --> 00:07:14,560 Jestem już jak trup. 00:07:15.200 --> 00:07:16.680 Nikogo nie uratujesz. 00:07:17,060 --> 00:07:18,420 Nie uratuję cię. 00:07:18,880 --> 00:07:20,180 I uratują nas wszystkich. 00:07:21,160 --> 00:07:22,500 Odłóż broń! 00:07:26,360 --> 00:07:28,240 Sobota Colla, którą znam 00:07:28,400 --> 00:07:29,540 nigdy tego nie zrobi. 00:07:29,700 --> 00:07:31,560 Colli Saturday, którą znałeś, zmarł 00:07:32,040 --> 00:07:33,520 w ostatnim meczu! 00:07:34,140 --> 00:07:35,420 My z Viki dotarliśmy do finału. 00:07:35,860 --> 00:07:37,460 Ja miałem broń i ona miała broń. 00:07:37,780 --> 00:07:39,640 I kazali jej mnie zastrzelić, jak 00:07:39,980 --> 00:07:41,420 teraz cię zmuszają. 00:07:41,760 --> 00:07:43,480 Chcą, żebyś myślał, że to jest to 00:07:43,480 --> 00:07:44,620 jedyne wyjście! 00:07:45,460 --> 00:07:46,660 Ale uwierz mi, tak nie jest. 00:07:54,500 --> 00:07:57,620 Jak możesz to znieść, kiedy taki 00:07:57,620 --> 00:07:59,460 przepuklina wisi na tobie? 00:08:00.000 --> 00:08:01.720 Oni tylko próbują 00:08:02.100 --> 00:08:03.760 zabijać się nawzajem. 00:08:03.900 --> 00:08:04.600 On ma rację. 00:08:05.140 --> 00:08:05.860 Igor ma rację. 00:08:07.300 --> 00:08:09.500 Taniu, spójrz na mnie. 00:08:11.160 --> 00:08:12.480 To cię bolało. 00:08:12.900 --> 00:08:15.540 Wiem, mnie też to boli. 00:08:15,740 --> 00:08:17,460 Ale jeśli zabijesz Igora, nie rozwiążesz problemu 00:08:17,460 --> 00:08:18,360 problem. 00:08:19,380 --> 00:08:21,320 Tylko on coś wie. 00:08:21,780 --> 00:08:23,580 Proszę puścić broń. 00:08:23,800 --> 00:08:25,860 Potrzebujemy go żywego. 00:08:26,400 --> 00:08:28,840 Musimy zrobić wszystko, żeby się upewnić 00:08:28,840 --> 00:08:30,640 żeby już nikomu nic się nie stało. 00:08:30,700 --> 00:08:31,780 Odłóż broń! 00:08:36,860 --> 00:08:38,800 Kim jesteś, żeby mi rozkazywać? 00:08:40,140 --> 00:08:41,340 Graliśmy z Vicky, nie wiem 00:08:41,340 --> 00:08:42,200 ty w ogóle. 00:08:43,960 --> 00:08:47,100 Oto ku pamięci mojej siostry i na dół. 00:08:50,380 --> 00:08:52,040 A co z wydzielaniem hormonów? 00:08:52.200 --> 00:08:54.620 Produkcja noradrenaliny u każdego 00:08:54,620 --> 00:08:56,100 wysokość szczytu. 00:08:56,740 --> 00:08:58,660 Jestem pewien, że gdy ktoś 00:08:58,660 --> 00:09:00,040 strzela, to będzie najlepszy wynik 00:09:00.040 --> 00:09:01.420 w grze. 00:09:01.820 --> 00:09:05.240 Jedynym obrazem tego, kto to będzie, jest miesiąc 00:09:07,480 --> 00:09:10,980 z mgły, wyciągając szalik 00:09:10,980 --> 00:09:12,200 jego kieszeń. 00:09:13,760 --> 00:09:19,100 Nieważne, kogo umyć. 00:09:19,340 --> 00:09:22,660 Muzyka rzuć broń. 00:09:27,040 --> 00:09:28,820 Tanya, pokonamy ich. 00:09:30.800 --> 00:09:36.510 Chyba, że pozostaniemy ludźmi. 00:09:44,120 --> 00:09:47,180 Tanya, opuść broń. 00:10:02.510 --> 00:10:03.970 i Igora. 00:10:04.810 --> 00:10:05.670 Właściwa decyzja. 00:10:06.730 --> 00:10:09.070 Człowieka, który nazywał siebie moim ojcem. 00:10:09,890 --> 00:10:10,630 Gdzie on jest? 00:10:10,770 --> 00:10:11,630 Powiem ci wszystko. 00:10:12.090 --> 00:10:13.030 Ten mężczyzna... 00:10:36,120 --> 00:10:36,360 Zabójca nie żyje. 00:10:40.300 --> 00:10:40.860 Kukułka! 00:10:46,410 --> 00:10:49,670 Co za pierdolony skurwiel! 00:10:53,150 --> 00:10:56,210 To była nasza jedyna szansa! 00:11:02.180 --> 00:11:04.400 Przed śmiercią Igor miał zastrzyk energii, jasność 00:11:04.420 --> 00:11:06.260 wzrost cen szkła. 00:11:06,380 --> 00:11:06,760 Nowok! 00:11:07,340 --> 00:11:10,760 Miałeś rację co do Novaka. 00:11:10.800 --> 00:11:11.280 Dowody? 00:11:11,460 --> 00:11:13,480 Tym razem adrenalina na północy jest lepsza 00:11:13,480 --> 00:11:15,320 i lepsze niż wszystkie gry. 00:11:16,880 --> 00:11:18,840 Cóż, gratuluję ci. 00:11:20,240 --> 00:11:21,300 Dlaczego nie jesteś szczęśliwy? 00:11:22.400 --> 00:11:23.320 Dobry wynik. 00:11:30.900 --> 00:11:33.420 Dziękuję za grę, Igor Iwanowicz. 00:11:37,370 --> 00:11:38,970 Nie udawaj, że tak jest 00:11:38,970 --> 00:11:40,030 tak dobrze. 00:11:40,850 --> 00:11:42,770 Nikogo nie zabijasz, tylko ratujesz. 00:11:43,930 --> 00:11:45,830 Już dawno przekroczyliśmy wszelkie granice. 00:11:46,130 --> 00:11:47,290 Wszyscy jesteśmy źli. 00:12:00,770 --> 00:12:02,630 Powiedz mi jeszcze raz dziękuję. 00:12:04.090 --> 00:12:05.370 Poziom został zaliczony! 00:12:05.490 --> 00:12:08.150 Zamknij usta! 00:12:20.030 --> 00:12:21.870 Jesteśmy zdalnie sterowani. 00:12:22.290 --> 00:12:23.290 Widzisz czerwoną beczkę? 00:12:23,790 --> 00:12:24,950 Pod nim znajduje się znak rozłączenia. 00:12:25,150 --> 00:12:26,530 Możesz usunąć ciepło. 00:12:26,850 --> 00:12:27,850 Jak się tam dostaniemy? 00:12:31,340 --> 00:12:32,420 Okno w kabinie jest otwarte. 00:12:32,520 --> 00:12:33,200 W przejściu też. 00:12:33,980 --> 00:12:36,060 Można wyjść na zewnątrz i zobaczyć 00:12:36,060 --> 00:12:36,700 kompozycja. 00:12:42,170 --> 00:12:43,250 Muszę zadzwonić do chłopaków. 00:12:43,850 --> 00:12:44,550 Nie ma czasu. 00:12:44,930 --> 00:12:45,910 To znaczy, że nie ma czasu? 00:12:46.130 --> 00:12:48.010 A ty, chłopcze, nie 00:12:48.010 --> 00:12:49.170 ale zdałem sobie sprawę, że ty i ja 00:12:49,170 --> 00:12:50,030 czy oba są normalne? 00:12:50.210 --> 00:12:52.010 I są psychiczni skończeni, którzy już wiedzą 00:12:52.010 --> 00:12:53.090 ile w tę grę grają, 00:12:53,090 --> 00:12:54,710 i nie ma już dachu. 00:12:54,890 --> 00:12:56,510 Musimy cię uratować. 00:12:56,850 --> 00:12:58,210 Clay, jesteś dobrym człowiekiem. 00:12:58,250 --> 00:12:59,350 Doskonale o tym wiesz 00:12:59,350 --> 00:13:01,110 rezygnacja ze wszystkich jest po prostu zdradą. 00:13:02.110 --> 00:13:03.410 Czy nie masz pojęcia co jest 00:13:03.410 --> 00:13:04.170 dzieje się tam teraz? 00:13:04,650 --> 00:13:06,030 A jeśli ci głupcy próbują 00:13:06.030 --> 00:13:07.990 wziąć materiał wybuchowy i go teraz ukraść? 00:13:08,070 --> 00:13:09,330 Co więcej, muszę powiedzieć, że jest co najmniej 00:13:09.330 --> 00:13:10.010 szansa. 00:13:11.610 --> 00:13:12.710 Jesteś uparty. 00:13:14,050 --> 00:13:15,710 Wiesz, że mam rację. 00:13:24,180 --> 00:13:27,680 Jeśli powiedział prawdę, a twój ojciec jest 00:13:27,680 --> 00:13:31,120 jeden z organizatorów, nadal go będziecie widzieć. 00:13:33,820 --> 00:13:38,120 Przechodzimy do drugiej części. 00:13:45.800 --> 00:13:47.100 Minutnik został uruchomiony. 00:13:50.080 --> 00:13:51.160 Dzięki Tanyi. 00:13:52.400 --> 00:13:53.040 5 minut. 00:13:53,600 --> 00:13:55,640 A co jeśli gracze nie wiedzą? 00:13:55,640 --> 00:13:56,180 co robić? 00:13:56,700 --> 00:13:58,100 Naprawdę zamierzasz je wysadzić? 00:13:58,660 --> 00:13:59,220 Czy to jest gra? 00:14:00.280 --> 00:14:02.060 Nikt nie wie, jak to się skończy. 00:14:04,740 --> 00:14:06,200 Śmiało, zanim zmienisz zdanie. 00:14:06,420 --> 00:14:06,860 Jestem szybki. 00:14:18.030 --> 00:14:19.270 Dziewczyny, wczujmy się w upał. 00:14:19,290 --> 00:14:19,730 Idź do Biegu! 00:14:20,310 --> 00:14:21,910 Wciągnę go do ostatniego wagonu. 00:14:22,310 --> 00:14:22,950 Po co ciągnąć? 00:14:22,970 --> 00:14:23,890 Zdejmij materiał wybuchowy. 00:14:23,910 --> 00:14:25,210 Ponieważ może eksplodować! 00:14:25,250 --> 00:14:25,790 Niewiele czasu! 00:14:25.810 --> 00:14:26.390 Idź do Biegu! 00:14:28,170 --> 00:14:29,210 Jestem z tobą. 00:14:29.210 --> 00:14:30.950 Powiedziałem, w upale! 00:14:31,450 --> 00:14:33,950 Jeśli rzeczywiście był moim ojcem i uratował 00:14:33,950 --> 00:14:35,210 mnie w pierwszym meczu, zrobi to 00:14:35.310 --> 00:14:36.250 ratuj mnie teraz! 00:14:36,390 --> 00:14:37,750 A jeśli to nie jest twój ojciec? 00:14:38,470 --> 00:14:39,430 Tutaj sprawdzamy. 00:14:39,570 --> 00:14:40,570 Nie mam nic do stracenia. 00:15:18,780 --> 00:15:19,740 Zabierz stopy! 00:15:24,350 --> 00:15:25,050 Idź do! 00:15:35,780 --> 00:15:36,760 Wujek! 00:15:45,730 --> 00:15:47,150 Cline wpadł na pomysł przełamania kompozycji. 00:15:47,350 --> 00:15:47,830 Gdzie są inni? 00:15:48,630 --> 00:15:50,230 Poczekaj kilka minut przed eksplozją. 00:15:50,290 --> 00:15:50,590 Teraz jest! 00:15:50,890 --> 00:15:51,330 Wstań! 00:16:22,170 --> 00:16:22,930 wróć do! 00:16:22,970 --> 00:16:23,750 Biegnij z powrotem do! 00:16:23,770 --> 00:16:24,290 jestem wolny! 00:16:24,290 --> 00:16:25,490 Teraz nas złapie! 00:16:25,710 --> 00:16:26,450 Idź do! 00:16:52,740 --> 00:16:57,520 Nie otwiera się! 00:17:01,820 --> 00:17:02,940 nie może być! 00:17:11,660 --> 00:17:13,240 Przepraszam chłopaki. 00:17:17,320 --> 00:17:17,860 Kukułka! 00:17:18,260 --> 00:17:19,260 Klimat nas zdradził. 00:17:20,480 --> 00:17:21,660 Trzymaj się mocno! 00:17:21,840 --> 00:17:24,020 Jeśli tor się zakręci, skoczymy! 00:17:42,480 --> 00:17:44,420 Dokonałeś złego wyboru. 00:17:44,840 --> 00:17:46,020 Gra nie wybacza. 00:18:20,040 --> 00:18:20,840 Och! 00:18:20,920 --> 00:18:24,220 Sobota była najlepszym wynikiem w meczu. 00:18:24,340 --> 00:18:25,460 Wreszcie! 00:18:25,460 --> 00:18:26,440 rozproszone! 00:18:32,690 --> 00:18:35,050 Zbawienie jest równie potężne 00:18:35.050 --> 00:18:37.510 jako morderstwo. 00:18:38,570 --> 00:18:40,010 Ale o wiele trudniej jest pozostać 00:18:40.010 --> 00:18:41.310 istota ludzka. 00:18:49.230 --> 00:18:52.140 A z pracy nikt nie wie tego jak nikt inny. 00:19:03.240 --> 00:19:04.400 z ostrożnością. 00:19:05,560 --> 00:19:05,560 Idź do. 00:19:10,040 --> 00:19:15,800 przez Kolię. 00:19:17,980 --> 00:19:18,720 przez Kolię! 00:19:33,290 --> 00:19:35,370 Cole, co się tam stało? 00:19:36,150 --> 00:19:37,110 Tyler zatrzymał się. 00:19:38,610 --> 00:19:40,700 To jest kto? 00:19:41.000 --> 00:19:41.760 Cicho, cicho i cicho. 00:19:41,760 --> 00:19:42,540 Ich własne. 00:19:43,740 --> 00:19:45,300 Mennica Rumuńska, pamiętasz? 00:19:47,060 --> 00:19:48,040 Więc został zabity. 00:19:48,540 --> 00:19:49,240 Żywi. 00:19:49,400 --> 00:19:50,600 Kula przeszła. 00:19:50,720 --> 00:19:51,460 A co on tu robi? 00:19:51,540 --> 00:19:54,260 Pomóż nam wydostać się z tych głupców. 00:20:02.400 --> 00:20:03.020 Czy się udało? 00:20:03.160 --> 00:20:03.500 Tak jest. 00:20:03,720 --> 00:20:04,640 Wiem, gdzie oni są. 00:20:05.740 --> 00:20:07.300 Widzę, że Tobie też się to udało. 00:20:08.280 --> 00:20:10.200 Tymczasowo stłumiliśmy żetony. 00:20:10,520 --> 00:20:11,900 Tak długo, jak myślą, musimy iść. 00:20:12.040 --> 00:20:12.480 I bardzo szybko. 00:20:12,640 --> 00:20:13,340 Jakie chipsy? 00:20:13,380 --> 00:20:15,160 Wszyscy gracze mają żetony. 00:20:15,640 --> 00:20:16,820 Przesyłają Twoje wskaźniki. 00:20:17,040 --> 00:20:18,580 Tętno, ciśnienie i zmiany 00:20:18,580 --> 00:20:18,900 krew. 00:20:18.900 --> 00:20:19.640 Ogólnie rzecz biorąc, wszystko. 00:20:20,260 --> 00:20:20,880 i geopozycja. 00:20:21.020 --> 00:20:22.160 Skąd to wiesz? 00:20:22,540 --> 00:20:24,300 Pomógł im zorganizować mecz. 00:20:25.260 --> 00:20:26.160 Teraz nam pomaga. 00:20:26,600 --> 00:20:27,480 Jaki jest nasz plan? 00:20:27,680 --> 00:20:29,540 Zabierzemy je już teraz. 00:20:29,780 --> 00:20:30,160 Kim jesteśmy? 00:20:30,940 --> 00:20:32,160 Jak możemy coś zrobić? 00:20:32.220 --> 00:20:33.280 Może komuś powiemy? 00:20:33,440 --> 00:20:34,120 Może to samobójcy? 00:20:34,240 --> 00:20:34,660 Nie, jest. 00:20:34,860 --> 00:20:35,120 nie może być. 00:20:35,460 --> 00:20:36,800 Naprawdę myślisz, że możemy 00:20:36.800 --> 00:20:38.360 złapać organizatorów, jeśli źle? 00:20:38,360 --> 00:20:38,820 Tak jest. 00:20:39,360 --> 00:20:40,600 I nie będziemy prosić o pomoc. 00:20:40,620 --> 00:20:42,140 Bo każdy może z nimi być. 00:20:42,560 --> 00:20:43,760 Mamy więc większe szanse. 00:20:44,340 --> 00:20:44,780 Poszli. 00:20:47,970 --> 00:20:49,310 Czy wszyscy mają broń? 00:20:49,310 --> 00:20:50,510 prawie 00:21:03,990 --> 00:21:04,630 Jaka to sprawa? 00:21:04,630 --> 00:21:06,150 Sygnały chipowe zniknęły. 00:21:06.310 --> 00:21:07.070 I kamery też. 00:21:07,350 --> 00:21:08,290 To już jest interesujące. 00:21:10,890 --> 00:21:11,970 Czy to możliwe? 00:21:12,850 --> 00:21:14,950 Dla znających system. 00:21:16,610 --> 00:21:16,890 Tak jest. 00:21:52,830 --> 00:21:55,890 Tato, zabierzesz mnie jutro? 00:21:56,630 --> 00:21:57,610 Czy jesteś gotowy? 00:21:58.030 --> 00:21:59.450 Oczywiście, że gotowe. 00:21:59,590 --> 00:22:00,870 będę Ci odpowiadać. 00:22:01.070 --> 00:22:01.550 Prawda. 00:22:02,350 --> 00:22:04,350 Chcę ci dać prezent. 00:22:08,620 --> 00:22:09,440 Jakie piękne. 00:22:10,240 --> 00:22:13,040 To Hugin i Munin. 00:22:13,320 --> 00:22:15,020 Bóg Odyna. 00:22:15,540 --> 00:22:15,980 i sam? 00:22:16,360 --> 00:22:16,820 Tak jest. 00:22:17,700 --> 00:22:20,440 Hugin to ten, który myśli 00:22:20,440 --> 00:22:22,900 pobudza umysł, a Munin jest tym jedynym 00:22:23.000 --> 00:22:23.640 kto pamięta. 00:22:24,900 --> 00:22:26,580 Widzisz, patrzą w różnych kierunkach. 00:22:27,540 --> 00:22:29,360 A to czyni je jeszcze silniejszymi. 00:22:29,740 --> 00:22:30,960 Chronią się nawzajem. 00:22:33,060 --> 00:22:34,340 To znak wyjątkowy. 00:22:35.040 --> 00:22:36.220 To prawda. 00:22:36,740 --> 00:22:37,580 Czy jestem wyjątkowy? 00:22:38,820 --> 00:22:39,560 Tak jest. 00:22:39,960 --> 00:22:41,680 Daję to tylko tobie. 00:22:43,100 --> 00:22:44,880 Po prostu popatrz, siostro, nie mów. 00:22:50,520 --> 00:22:51,520 dzięki. 00:22:54,640 --> 00:22:55,500 Tak trzymaj. 00:22:59,980 --> 00:23:01,580 Żetony wszystkich graczy zostają aktywowane. 00:23:01,580 --> 00:23:03,540 Wskaźniki biologiczne będą 00:23:03,540 --> 00:23:04,560 dostępne w czasie rzeczywistym. 00:23:05.040 --> 00:23:05.700 bardzo dobrze. 00:23:05.840 --> 00:23:06.400 Młody Człowiek. 00:23:08,960 --> 00:23:11,340 Kochani, zaczerpnijcie świeżego powietrza. 00:23:12,180 --> 00:23:14,340 Muszę porozmawiać z Edith na osobności. 00:23:16,340 --> 00:23:17,520 Nie, możesz zostać. 00:23:23.300 --> 00:23:24.040 O co chodzi? 00:23:25.100 --> 00:23:27.040 Gdzie jest kopia poprzedniej gry? 00:23:30,380 --> 00:23:31,320 nie rozumiem. 00:23:32.700 --> 00:23:34.160 Czy naprawdę myślisz 00:23:34,160 --> 00:23:35,720 kontrolujemy grę 00:23:35,720 --> 00:23:37,260 a nie nasi pracownicy? 00:23:38,120 --> 00:23:40,660 Edick, jesteś mądrym facetem. 00:23:41.000 --> 00:23:42.400 Utalentowany programista. 00:23:42,580 --> 00:23:44,560 Przez siedem lat ukrywał się przed Interpolem. 00:23:44,580 --> 00:23:45,340 To nie jest żart. 00:23:46,360 --> 00:23:48,440 Tylko tutaj jesteśmy biurem znacznie poważniejszym. 00:23:48,640 --> 00:23:49,540 Jak rozumiesz? 00:23:51.300 --> 00:23:52.180 Przysięgam, że... 00:23:52,180 --> 00:23:53,080 Nie koliduj. 00:23:53,920 --> 00:23:55,660 Jesteś przyzwyczajony do biegania, to normalne. 00:23:56,340 --> 00:23:57,340 Chciałeś uciec, 00:23:57,340 --> 00:23:58,860 potrzebowałeś ubezpieczenia. 00:23:59,060 --> 00:24:00,380 Kopie z kamery poprzedniej gry. 00:24:01,460 --> 00:24:03,260 Stworzyłeś je i gdzieś ukryłeś. 00:24:04,180 --> 00:24:07,660 Więc daj mi te kopie. 00:24:08,600 --> 00:24:09,760 Możesz pracować dalej. 00:24:14,440 --> 00:24:16,840 Czy możesz mi zaoferować inny 00:24:16,840 --> 00:24:17,800 herbata z ciastem? 00:24:18,540 --> 00:24:20,140 Widziałem do czego jesteś zdolny. 00:24:20,260 --> 00:24:21,180 Tak, mam pliki. 00:24:22.000 --> 00:24:24.020 jako gwarancję ich bezpieczeństwa. 00:24:24,720 --> 00:24:26,340 W przypadku zagrożenia mojego życia, wszystko 00:24:26,340 --> 00:24:28,320 materiały zostaną niezwłocznie opublikowane. 00:24:31,870 --> 00:24:32,330 i marzyć. 00:24:33,370 --> 00:24:35,170 Gra Edik nie wybacza błędów. 00:24:35,370 --> 00:24:37,250 Możesz być tego pewien. 00:24:38,190 --> 00:24:39,850 To samo z innymi graczami. 00:24:40,290 --> 00:24:43,230 I bądź pewien, że będę oglądał 00:24:43,230 --> 00:24:44,770 jesteś znacznie bliżej. 00:24:44,950 --> 00:24:45,510 W sensie? 00:24:45,650 --> 00:24:47,050 W nieproporcjonalnym sensie? 00:24:50,130 --> 00:24:50,450 Nie, jest. 00:24:50,850 --> 00:24:51,030 Nie, jest. 00:24:51.030 --> 00:24:52.150 Jeśli coś mi się stanie, całość 00:24:52,310 --> 00:24:53,730 świat będzie wiedział, co tu robisz. 00:24:54.010 --> 00:24:55.810 Świat wkrótce się o tym dowie. 00:24:56,810 --> 00:24:58,250 wyprowadź go. 00:25:13,160 --> 00:25:15,840 Zamiast Eddiego pójdziesz się bawić, Al. 00:25:16,660 --> 00:25:17,060 i Paweł. 00:25:17,760 --> 00:25:18,640 Będzie dużo pracy. 00:25:19,760 --> 00:25:20,900 Mam nadzieję, że dasz radę? 00:25:21.300 --> 00:25:22.380 spróbuję. 00:25:23,080 --> 00:25:23,820 Młody Człowiek. 00:25:56,900 --> 00:25:58,740 Zabroniłeś mi się tu pojawiać. 00:25:58,880 --> 00:25:59,720 Co się stało? 00:26:00,680 --> 00:26:02,940 Czy wiesz o zdradzie Eddy'ego? 00:26:05,460 --> 00:26:07,500 Jestem zaskoczony wyborem kuratorów. 00:26:08.300 --> 00:26:09.380 Anna jest jego uczennicą. 00:26:09,720 --> 00:26:10,880 Nie można jej ufać. 00:26:11,080 --> 00:26:12,800 To jest cudowne. 00:26:13,420 --> 00:26:15,260 Jest zakochana, więc zrobi wszystko 00:26:15,260 --> 00:26:16,460 mówi jej. 00:26:17,740 --> 00:26:19,180 Erick to wykorzysta 00:26:19,180 --> 00:26:21,360 aby usunąć go z gry. 00:26:21,880 --> 00:26:22,580 W jaki sposób? 00:26:22,680 --> 00:26:24,260 Nie jest to możliwe nawet przy pomocy Anny. 00:26:25,340 --> 00:26:26,480 Sobota. 00:26:27,960 --> 00:26:29,600 Edick prawdopodobnie zaproponuje mu nagranie 00:26:29,600 --> 00:26:31,660 w zamian za pomoc w organizacji 00:26:31,660 --> 00:26:33,180 ucieczka. 00:26:33,460 --> 00:26:35,080 To jest tylko na naszych rękach. 00:26:36,060 --> 00:26:37,840 Myślisz, że Cole się zgodzi, prawda? 00:26:39,600 --> 00:26:43,360 Cóż, jeśli uwierzy Edicowi, to uwierzy 00:26:43,360 --> 00:26:46,220 pomyśl, że to wszystko prawda i tak będzie 00:26:46.220 --> 00:26:48.020 zdecyduj się nas oszukać. 00:26:48,160 --> 00:26:50,260 A to oznacza, że jego wyniki 00:26:50,260 --> 00:26:51,940 będzie na szczycie, bo on 00:26:51,940 --> 00:26:53,220 pomyśli, że to nie jest gra. 00:26:55.140 --> 00:26:56.020 i geniusz. 00:26:58,190 --> 00:27:00,190 Nie uratował żony, nie uratował Nataszy, 00:27:00,190 --> 00:27:01,950 i zdecydowanie potrzebuje kogoś do uratowania. 00:27:02.290 --> 00:27:02.370 Tak? 00:27:02,570 --> 00:27:04,770 Ważne, żeby ktoś przypomniał 00:27:04,770 --> 00:27:06,310 ty o tym cały czas. 00:27:12,690 --> 00:27:14,310 Mam nadzieję, że nie zmieniłeś zdania. 00:27:15,510 --> 00:27:17,870 Wiesz, moim celem jest być takim jak ty. 00:27:19,270 --> 00:27:20,870 Chcę pozostać taki jaki jestem 00:27:20,870 --> 00:27:21,870 jestem teraz. 00:27:23,290 --> 00:27:24,490 Być z tobą zawsze. 00:27:25,530 --> 00:27:28,150 Zrobiłeś dużo dla tego eksperymentu. 00:27:29,650 --> 00:27:30,490 I dla mnie. 00:27:31,190 --> 00:27:32,370 I doceniam to. 00:27:34,900 --> 00:27:37,680 Mam nadzieję, że to rozumiesz 00:27:37,680 --> 00:27:39,020 obowiązywać będą te same zasady 00:27:39.020 --> 00:27:40.880 dla Ciebie, jak i dla innych graczy. 00:27:41,580 --> 00:27:42,960 Będziesz się mną opiekował. 00:27:44,680 --> 00:27:45,760 i obowiązkowe. 00:28:21,560 --> 00:28:24,480 Nie martw się, Igorze. 00:28:28,120 --> 00:28:28,660 przez Kurwa! 00:28:53,330 --> 00:28:55,770 Rusz się, coś jest nie tak. 00:28:56,890 --> 00:28:58,390 Wczoraj było mnóstwo ludzi. 00:28:59,130 --> 00:29:01,870 Jest ich 10 i wszyscy są uzbrojeni. 00:29:04,530 --> 00:29:05,690 Nie zauważyłeś? 00:29:45,560 --> 00:29:46,700 było późno. 00:29:48,400 --> 00:29:49,500 Co oni tutaj zrobili? 00:29:50,180 --> 00:29:53,480 Obserwowali nas jak testerzy. 00:30:05.280 --> 00:30:07.680 Nie będziesz tego filmował, prawda? 00:30:07,680 --> 00:30:09,720 Wyjmij kamerę i powiedz coś. 00:30:10.700 --> 00:30:14.980 Naprawdę myślałem, że to Bordeaux. 00:30:16,160 --> 00:30:17,000 Wyjmij kamerę. 00:30:19,810 --> 00:30:22,590 To może być ostatni taki rekord 00:30:22,650 --> 00:30:26,590 dotrze do naszych rodziców. 00:30:28,580 --> 00:30:30,360 Chociaż już w to nie wierzę. 00:30:33,930 --> 00:30:36,550 Wnuk mojego dziadka mnie przysyła 00:30:36,550 --> 00:30:37,350 ciepłe pozdrowienia. 00:30:38,650 --> 00:30:40,090 Właściwie to raz je widziałem. 00:30:43,650 --> 00:30:45,090 Cóż, bardzo je kocham. 00:30:55,540 --> 00:30:58,180 Olya, jeśli nagle cię nie znajdę, 00:30:58.600 --> 00:31:01.580 albo coś mi się stanie, chociaż to 00:31:01,580 --> 00:31:02,600 to mało prawdopodobne. 00:31:04.060 --> 00:31:06.100 Mam nadzieję, że ten film Cię odnajdzie. 00:31:09,260 --> 00:31:11,120 Chcę, żebyś wiedział. 00:31:12,930 --> 00:31:16,710 Bardzo cię kocham, jestem ci coś winien 00:31:22.080 --> 00:31:23.180 wyznać, bardzo mi wstyd, 00:31:23,180 --> 00:31:26,980 bardzo brzydka, wstydzę się ciebie, Ol, 00:31:27.020 --> 00:31:31.930 ogólnie rzecz biorąc, kiedy uderzysz człowieka 00:31:32,510 --> 00:31:35,660 on żyje, to ja natychmiast 00:31:45,260 --> 00:31:46,480 poszedł, załatwił wszystko 00:31:49,850 --> 00:31:52,810 pytania, więc bez 00:31:52.810 --> 00:31:56.490 wspomina, nie mówiłem 00:31:56,490 --> 00:31:59,750 prawdę, postanowiłem się zdziwić 00:31:59,750 --> 00:32:04,110 że w końcu dorosłeś. 00:32:05,570 --> 00:32:07,690 Bardzo mnie rozzłościłeś swoim 00:32:07,690 --> 00:32:14,030 szuka i siebie, poprzez swoje, swoje, swoje, 00:32:18,610 --> 00:32:19,150 swój własny. 00:32:20,590 --> 00:32:22,310 Chciałem pokazać na czym polegają te wyszukiwania 00:32:22,310 --> 00:32:23,590 może prowadzić do. 00:32:27,950 --> 00:32:29,950 Byłem przytłoczony, Valeria. 00:32:36,290 --> 00:32:37,130 Wybacz mi. 00:32:39,970 --> 00:32:43,130 Mam nadzieję, że będę mógł ci to powiedzieć osobiście. 00:32:45,480 --> 00:32:46,700 Kocham moją siostrę. 00:33:00,700 --> 00:33:02,660 Czekali na nas. 00:33:03.600 --> 00:33:04.800 Wiedzą, że tu jesteśmy. 00:33:05.800 --> 00:33:06.580 Facet ma rację. 00:33:07.600 --> 00:33:08.400 Musi być na dole. 00:33:08,960 --> 00:33:09,520 córka do! 00:33:15,080 --> 00:33:16,000 Wyjdź! 00:33:16.000 --> 00:33:16.920 i tata. 00:33:28,490 --> 00:33:30,950 Cóż, widzisz, córko, twoja 00:33:30,950 --> 00:33:32,910 ciekawość doprowadziła cię do końca. 00:33:34,910 --> 00:33:35,410 Ręce! 00:33:37,810 --> 00:33:39,810 Witamy Was, drodzy przyjaciele. 00:33:39,910 --> 00:33:42,150 Nie widzę szczęśliwych twarzy. 00:33:42,530 --> 00:33:45,650 Szukałeś wydarzenia razem z organizatorami, prawda? 00:33:48,070 --> 00:33:49,830 To naprawdę ty. 00:33:56,870 --> 00:33:58,550 Jak to możliwe? 00:34:00,510 --> 00:34:02,630 Wcale się nie zmieniłeś. 00:34:03,270 --> 00:34:05,110 Dokładnie taką Cię pamiętam. 00:34:05,450 --> 00:34:07,170 Jestem na to tylko żywym dowodem 00:34:07,170 --> 00:34:09,230 eksperyment przebiega pomyślnie. 00:34:10,830 --> 00:34:12,450 Ale to tylko niewielka część tego, co 00:34:12,450 --> 00:34:14,990 hormonów, które udało nam się wyizolować 00:34:14,990 --> 00:34:17,170 z Twoją pomocą jesteśmy w stanie. 00:34:17,250 --> 00:34:17,750 dzięki. 00:34:19,130 --> 00:34:22,310 No i teraz finał. 00:34:22,990 --> 00:34:24,390 Szkoda, że nie jest to rozwiązanie dla każdego. 00:35:26,980 --> 00:35:27,280 przez Kolię! 00:35:27,940 --> 00:35:28,400 przez Kolię! 00:35:28,620 --> 00:35:28,960 przez Kolię! 00:35:30,910 --> 00:35:31,510 przez Tanyę! 00:35:31,690 --> 00:35:32,070 przez Tanyę! 00:35:40.300 --> 00:35:48.820 Co według Ciebie jest najważniejsze w przetrwaniu? 00:35:49,440 --> 00:35:52,280 Ludzkość czy nieludzkość? 00:35:53,880 --> 00:35:58,420 Oto Koala i Tanya, każda 00:35:58,420 --> 00:35:59,960 z nich wybrało którąś stronę. 00:36:02,630 --> 00:36:04,830 Pytanie brzmi, jakiego wyboru dokonasz. 00:36:05.510 --> 00:36:06.790 Jaki kurwa wybór? 00:36:08.210 --> 00:36:11.850 Poszliśmy na twój grób z Vicką 00:36:11,850 --> 00:36:16,030 co roku, a ty po prostu nas opuściłeś. 00:36:16,610 --> 00:36:18,270 Byłem do tego zmuszony. 00:36:19,790 --> 00:36:23,350 Dla ciebie, dla eksperymentu. 00:36:24,050 --> 00:36:26,470 Teraz jest jasne, że nie wszystko było w porządku. 00:36:27.110 --> 00:36:27.850 Nie na próżno? 00:36:30,170 --> 00:36:31,070 Czy jesteś chory? 00:36:33,670 --> 00:36:36,470 Czy wiesz, ile osób zginęło? 00:36:37,870 --> 00:36:40,830 Ilu prawdziwych ludzi zginęło! 00:36:41,350 --> 00:36:45,870 Zabiłeś własną córkę! 00:36:47,630 --> 00:36:49,970 Dokonała własnego wyboru. 00:36:51.210 --> 00:36:52.830 Każde działanie należy ocenić 00:36:52,830 --> 00:36:53,630 z godnością. 00:36:54,970 --> 00:36:57,230 Przyszła na mecz, żeby mnie znaleźć 00:36:57.230 --> 00:37:00.470 i uratuj mnie, jak zawsze. 00:37:01,890 --> 00:37:04,250 Myślała, że umrze 00:37:04,250 --> 00:37:05,570 za ten czyn. 00:37:08,490 --> 00:37:12,290 Ponieważ dokonałem złego wyboru. 00:37:12,850 --> 00:37:13,930 To nie ja zdecydowałem. 00:37:18.800 --> 00:37:24.240 Widziałeś, jak mnie gwałcono. 00:37:25.200 --> 00:37:26.700 I nic nie zrobił. 00:37:28,220 --> 00:37:31,560 Stałeś i patrzyłeś, jak kładę 00:37:31,560 --> 00:37:32,480 nóż. 00:37:33,860 --> 00:37:35,220 On też nic nie zrobił. 00:37:37.010 --> 00:37:38.250 Niczego nie żałuję. 00:37:40,050 --> 00:37:41,570 Najważniejsze, że tu jesteś. 00:37:56,180 --> 00:37:59,280 Możesz mi nie wierzyć, ale tak było 00:37:59,280 --> 00:38:00,600 to wszystko dla ciebie. 00:38:01.900 --> 00:38:03.920 Każdy, każdy według swojego wyboru. 00:38:06.120 --> 00:38:10.080 Od dzieciństwa byłeś potępiany. 00:38:14.210 --> 00:38:16.770 Jesteś złym człowiekiem, 00:38:31,080 --> 00:38:32,880 Tata. 00:38:39,650 --> 00:38:43,390 Idź, moja córko, strzelaj. 00:38:43,390 --> 00:38:46,970 Zobaczmy, do czego jesteś zdolny. 00:39:43,790 --> 00:39:44,930 Gra toczy się dalej. 00:40:01,690 --> 00:40:06,610 Jeden pójdzie grupami, grupami, w zbroi 00:40:08.430 --> 00:40:13.550 na nich zwrócą się, zwrócą się 00:40:13,550 --> 00:40:21,830 wyrzucą bydło, a nie zrobią tego 00:40:21,830 --> 00:40:27,830 znajdź coś. Nie idź, nie idź tam 00:40:27,830 --> 00:40:30,070 Nie dzwoń do siebie, nie mów nikomu 00:41:45,720 --> 00:41:46,840 Nie idź. 00:41:47.020 --> 00:41:47.700 Nie wstawaj. 00:41:47,740 --> 00:41:48,440 Nie biegaj. 00:41:48,480 --> 00:41:49,160 Nie idź tam. 00:41:49,380 --> 00:41:50,500 Nie mów nikomu. 00:41:50,700 --> 00:41:51,360 Nie kłóć się. 00:41:51,460 --> 00:41:52,060 Nie idź. 00:41:52,060 --> 00:41:52,900 Nie idź tam. 00:41:52.900 --> 00:41:53.020 Nie dzwoń do siebie. 00:41:53.020 --> 00:41:53.020 Nie mów nikomu.