1 00:00:28,400 --> 00:00:30,960 Varför är jag alltid så här? . 2 00:00:31,700 --> 00:00:33,920 Detta skedde efter att han fick sparken från företaget. 3 00:00:34,440 --> 00:00:36,020 Det gick inte bra med min fru. 4 00:00:36,540 --> 00:00:51,140 För att bli utslängd ur huset arbetade han som en live-in manager, men hans spelskulder upptäcktes. Till slut blev jag tvungen att skiljas. I slutet av detta år. . 5 00:02:01,100 --> 00:02:03,320 Det är Aisei-san. vad hände? 6 00:02:03,660 --> 00:02:04,660 bra. . 7 00:02:05,740 --> 00:02:07,440 Åkte du inte hem igen? 8 00:02:07,800 --> 00:02:10,320 Jag kunde inte få en flygbiljett. 9 00:02:10,760 --> 00:02:11,760 Ja? 10 00:02:12,980 --> 00:02:14,480 Nu undrar jag varför. 11 00:02:14,580 --> 00:02:18,280 Jag gick till flygplatsen. Har du frågat om det finns några platser lediga? 12 00:02:19,920 --> 00:02:25,020 Det var fullt, och det var riktigt trångt. Jag förstår. . 13 00:02:25,840 --> 00:02:28,860 Jag undrar hur nyårsafton kommer att bli. . 14 00:02:30,120 --> 00:02:31,500 Har du kontaktat dina föräldrar? 15 00:02:32,640 --> 00:02:34,080 Jag ringde precis. . 16 00:02:36,260 --> 00:02:41,080 Är det okej för mig att gå till sovsalen? 17 00:02:42,680 --> 00:02:44,720 Det är okej, det finns inget du kan göra åt det. . 18 00:02:46,280 --> 00:02:47,280 Det finns ingen kvar längre. . 19 00:02:50,240 --> 00:02:53,080 Jag är ledsen, verkligen. Det är redan värst. . 20 00:02:54,120 --> 00:02:56,740 Kom in, jag hämtar ditt bagage. . 21 00:02:57,400 --> 00:03:01,280 Låt oss äta Toshikoshi soba tillsammans. Är det soba? 22 00:03:01,640 --> 00:03:02,220 glad. 23 00:03:02,400 --> 00:03:02,640 som? 24 00:03:02,960 --> 00:03:03,960 ja. . 25 00:03:08,060 --> 00:03:10,861 Det är ganska tungt. Mantz. 26 00:03:23,460 --> 00:03:24,460 bra. . 27 00:03:47,510 --> 00:03:49,590 Jag förstår hur du känner. . 28 00:03:51,690 --> 00:03:54,470 Låt oss äta, låt oss äta. . 29 00:04:00,020 --> 00:04:01,020 Precis. 30 00:04:06,320 --> 00:04:07,320 Jag kommer. . 31 00:04:11,300 --> 00:04:12,480 Ah, um. . 32 00:04:13,360 --> 00:04:14,360 Ja? 33 00:04:15,900 --> 00:04:19,100 Ryos arbete är Nakata-sans lediga dag, eller hur? 34 00:04:20,420 --> 00:04:21,420 Ja. . 35 00:04:22,020 --> 00:04:23,020 Det här är det. . 36 00:04:25,080 --> 00:04:27,300 Ska du inte åka hem? 37 00:04:31,900 --> 00:04:32,900 Det är okej, titta. 38 00:04:33,040 --> 00:04:39,060 Det finns inget att göra när jag kommer hem, och jag känner mig mer tillfreds här. . 39 00:04:47,926 --> 00:04:50,890 Jag kommer inte att äta det. Om den sträcker sig så smakar den inte lika bra. . 40 00:04:52,390 --> 00:04:53,390 Ja. . 41 00:05:08,670 --> 00:05:18,290 Mitt jobb är att ta hand om barn så unga som min dotter, men det är intressant att prata med små barn. . 42 00:05:23,200 --> 00:05:24,560 Utsökt. . 43 00:05:48,380 --> 00:05:50,860 Vad är det här? De ser alla likadana ut. . 44 00:05:58,840 --> 00:05:59,840 ja. . 45 00:06:08,640 --> 00:06:10,280 Herr Nakata. . 46 00:06:12,160 --> 00:06:13,160 Vad hände? 47 00:06:14,560 --> 00:06:18,480 Som väntat blir en person ensam när man blir äldre, så är det okej om jag är med? 48 00:06:19,620 --> 00:06:20,620 Ah. . 49 00:06:21,300 --> 00:06:24,480 Åh, nej, det är bra, men det är lite rörigt. . 50 00:06:25,660 --> 00:06:27,800 Okej, oroa dig inte för det. . 51 00:06:28,116 --> 00:06:30,140 Ah, ja. Snälla då. . 52 00:06:35,180 --> 00:06:36,180 ja. . 53 00:06:40,980 --> 00:06:42,820 Åh, trevligt, öl. . 54 00:06:43,316 --> 00:06:44,316 Va? 55 00:06:44,340 --> 00:06:45,340 Vill du dricka? 56 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 dricka. 57 00:06:46,940 --> 00:06:48,640 Vänta ett ögonblick. . 58 00:07:01,540 --> 00:07:03,800 Den här personen var fortfarande kvar. . 59 00:07:05,480 --> 00:07:09,620 Åh, går inte min son med i en idolgrupp? 60 00:07:10,100 --> 00:07:11,340 Vad var det? 61 00:07:13,580 --> 00:07:14,580 Va? 62 00:07:15,480 --> 00:07:17,420 Tittar du inte på sångshower? 63 00:07:32,110 --> 00:07:36,190 Jag menar, Nakata-san, är du verkligen glad att du inte gick hem? 64 00:07:38,870 --> 00:07:46,290 Åh, när detta år kommer, Jag känner mig mer bekväm ensam. Även om det är nyårsdagen? 65 00:07:47,370 --> 00:07:50,430 Hmm, det kanske är för att det är nyårsdagen. . 66 00:07:53,960 --> 00:07:57,000 Hmm, jag vet inte, vuxna heller. . 67 00:07:57,640 --> 00:08:01,140 Men det kanske är lite coolt. Är det coolt? 68 00:08:02,540 --> 00:08:05,920 Det betyder att du kan njuta av din ensamtid, eller hur? 69 00:08:07,500 --> 00:08:10,320 Tja, det stämmer. . 70 00:08:11,000 --> 00:08:15,140 Jag kan inte gå till en ramen-butik själv. . 71 00:08:18,140 --> 00:08:20,320 Är inte det en annan historia? 72 00:08:20,620 --> 00:08:21,620 Va? 73 00:08:21,780 --> 00:08:22,780 Var det fel? 74 00:08:23,160 --> 00:08:26,460 Nej, jag kan inte gå till en ramen-butik. . 75 00:08:27,320 --> 00:08:28,320 Ja. . 76 00:08:28,940 --> 00:08:29,940 Hur är det med sobarestaurangen? 77 00:08:31,360 --> 00:08:32,360 Jag kan inte gå. . 78 00:08:32,540 --> 00:08:33,540 ja. . 79 00:08:33,800 --> 00:08:35,000 Ska du till ett café? 80 00:08:35,980 --> 00:08:38,460 Jag kan inte gå ensam. Kan du inte gå till ett café? 81 00:08:47,900 --> 00:08:48,900 Dansa? 82 00:08:48,980 --> 00:08:50,000 Jag dansar. . 83 00:08:53,700 --> 00:08:54,760 Hej, är detta populärt? 84 00:08:55,200 --> 00:08:56,200 Ah, härifrån. . 85 00:08:56,880 --> 00:08:58,300 Wow, det är fantastiskt. . 86 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Vad är det här? 87 00:09:01,680 --> 00:09:02,680 Va? 88 00:09:03,540 --> 00:09:04,980 Varför är alla dessa kändisar? 89 00:09:05,740 --> 00:09:07,960 Eh, hmm. Amatör? 90 00:09:08,340 --> 00:09:09,340 Det finns också amatörer. . 91 00:09:11,700 --> 00:09:12,720 Kan du höja detta? . 92 00:09:13,960 --> 00:09:14,960 Wow, det är fantastiskt. . 93 00:09:17,020 --> 00:09:18,160 Det är intressant. . 94 00:09:20,460 --> 00:09:24,060 Det finns mycket där också. Det är intressant. Det finns mycket av det. . 95 00:09:28,060 --> 00:09:29,280 Wow, fantastiskt, fantastiskt. . 96 00:09:30,740 --> 00:09:31,740 Wow, det är fantastiskt. . 97 00:09:36,560 --> 00:09:37,560 Det är fantastiskt. . 98 00:09:40,720 --> 00:09:41,720 Intressant? 99 00:09:41,820 --> 00:09:44,600 Nej, nej, alla är bra på det. Kan du göra det? 100 00:09:44,720 --> 00:09:45,800 Det finns inget sätt jag kan. . 101 00:09:48,520 --> 00:09:50,140 Nej, det är omöjligt, omöjligt, omöjligt. 102 00:09:50,276 --> 00:09:53,520 Jag kan inte göra det. Det är bara handrörelser. Handrörelser? 103 00:09:54,180 --> 00:09:54,540 Vad? 104 00:09:54,580 --> 00:09:54,920 Så här? 105 00:09:55,300 --> 00:09:56,300 Hjärta, hjärta. . 106 00:09:57,620 --> 00:09:58,860 Vilken? 107 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Höger, vänster. . 108 00:10:01,120 --> 00:10:02,860 söt. . 109 00:10:04,260 --> 00:10:06,560 Nej, jag kan inte göra det här. 110 00:10:06,660 --> 00:10:09,020 Alltmer. Jag måste försöka hårdare. . 111 00:10:09,080 --> 00:10:10,080 Så här? 112 00:10:10,081 --> 00:10:11,200 Något är fel. . 113 00:10:13,220 --> 00:10:15,340 1, 2, 3, 4, 5, 6. . 114 00:10:16,736 --> 00:10:18,760 intressant. En gång till. . 115 00:10:19,840 --> 00:10:20,840 En gång till. . 116 00:10:22,240 --> 00:10:24,440 Jag måste le mer. . 117 00:10:26,540 --> 00:10:28,880 Ja, ja. intressant. . 118 00:10:29,600 --> 00:10:30,720 intressant. . 119 00:10:39,360 --> 00:10:40,600 Åh, vänta lite. . 120 00:10:41,380 --> 00:10:44,300 Det är bara en timme kvar i år. . 121 00:10:47,520 --> 00:10:49,860 Det här året gick så fort. . 122 00:10:52,160 --> 00:10:53,560 Det fanns ingenting. . 123 00:10:55,910 --> 00:10:56,910 Varför? 124 00:10:58,190 --> 00:10:59,650 Var det inte kul? 125 00:11:00,470 --> 00:11:04,810 Hmm, inte riktigt normalt. . 126 00:11:05,470 --> 00:11:07,910 Det kanske hade varit kul ändå. . 127 00:11:09,930 --> 00:11:11,990 Ja då, är det inte bra? 128 00:11:12,230 --> 00:11:13,490 Titt. 129 00:11:13,650 --> 00:11:17,470 Det har varit ett lugnt år. . 130 00:11:23,260 --> 00:11:31,780 Du förstår, jag kommer bra överens med alla på Ryo, och jag har inte tappat några krediter. . 131 00:11:32,600 --> 00:11:37,780 Ur min synvinkel gör Aise-chan det bästa jobbet. . 132 00:11:40,120 --> 00:11:41,120 Gör du det rätt? 133 00:11:42,620 --> 00:11:47,100 Det är vad alla säger till mig, men det kanske är sant. 134 00:11:47,680 --> 00:11:51,420 Det är vad alla säger, så det måste vara vad det är, eller hur? 135 00:12:00,830 --> 00:12:01,890 Är det så? . 136 00:12:02,810 --> 00:12:04,980 Varför ser du så missnöjd ut? . 137 00:12:10,250 --> 00:12:13,370 Hej, hej, jag berömmer dig. 138 00:12:13,950 --> 00:12:16,920 Om du sover på ett sådant ställe blir du förkyld. . 139 00:12:19,890 --> 00:12:21,410 Aise-san. . 140 00:12:24,960 --> 00:12:28,140 Titta, jag kommer att bli förkyld. . 141 00:12:29,220 --> 00:12:30,220 Aise-san. . 142 00:12:31,700 --> 00:12:32,700 Bara lite. . 143 00:12:33,260 --> 00:12:35,980 Bara lite. Ho. 144 00:13:04,120 --> 00:13:09,120 Åh, jag ska bli förkyld. . 145 00:13:10,960 --> 00:13:12,420 Så här, på det här sättet, blir svart. . 146 00:14:30,040 --> 00:14:32,020 Jag kan inte säga att det är mitt fel. 147 00:14:32,240 --> 00:14:36,980 Jag fick en ensidig skilsmässa, och som väntat var jag deprimerad. 148 00:14:37,500 --> 00:14:44,620 Om jag ska vara ärlig känner jag mig också ensam, att vara ensam med Ryo på nyårsafton så här. . 149 00:15:01,690 --> 00:15:06,870 Jag tycker synd om den där ungen som inte kunde gå hem, men det kan ha varit bra för mig. . 150 00:15:07,910 --> 00:15:10,650 Jag är lättad över att du är med mig. . 151 00:16:14,690 --> 00:16:15,690 Aise-san. . 152 00:16:17,390 --> 00:16:18,390 Aise-san. . 153 00:21:58,270 --> 00:22:00,590 kärlek. 154 00:23:13,880 --> 00:23:33,570 Mr Se. . 155 00:23:35,690 --> 00:23:45,750 Aise-san. Aise-san. . 156 00:24:11,240 --> 00:24:12,240 kärlek. 157 00:24:17,710 --> 00:24:25,751 Mr Se. kärlek. 158 00:25:03,140 --> 00:25:09,100 Mr Se. Aise-san. . 159 00:27:25,570 --> 00:27:41,390 Aise. 160 00:27:48,160 --> 00:27:49,160 Herr fröken. . 161 00:30:48,780 --> 00:30:49,780 Jag har ont i magen. . 162 00:31:01,470 --> 00:31:05,150 Det gör så ont. Nej, . 163 00:31:44,200 --> 00:31:45,200 Nej. 164 00:35:24,480 --> 00:35:25,480 Min mage gör ont. 165 00:35:58,430 --> 00:38:12,420 Ja. . 166 00:39:30,536 --> 00:39:34,560 Jag har ont i magen. För det här är det enda stället. . 167 00:52:43,250 --> 00:52:44,610 vad händer? 168 00:52:50,600 --> 00:52:54,560 Rummet är kallt. . 169 00:53:01,100 --> 00:53:02,960 Det stämmer. . 170 00:53:03,880 --> 00:53:10,660 Det här är första våningen, det här är första våningen, det här är första våningen, så kanske värmeutrustningen är dålig. Jag kan inte. . 171 00:53:25,280 --> 00:53:27,240 Detta är trots allt det starkaste. . 172 00:53:29,400 --> 00:53:31,260 Jag mår inte bra. . 173 00:53:35,960 --> 00:53:42,380 Jag kommer att göra en ordentlig cykelförfrågan när nyårshelgerna är över. Ledsen. . 174 00:53:52,560 --> 00:53:53,560 Vad hände? 175 00:53:54,360 --> 00:54:04,760 Nej, jag såg till att rengöra den ordentligt. Jag kan inte gå in i rummet. Den är välgjord och robust. . 176 00:54:05,860 --> 00:54:08,780 Gör jag rätt genom att komma överens med administratören? 177 00:54:17,420 --> 00:54:22,240 Det är... alla säger till mig, men jag gör det inte ordentligt. . 178 00:57:02,150 --> 00:57:03,710 Det här kan vara snyggt, men det gör inte vuxnas beräkningar mycket större. . 179 00:57:07,350 --> 00:57:08,350 Det måste vara en vuxen uträkning. 180 00:57:12,940 --> 01:03:27,870 Jag är hungrig. . 181 01:05:18,040 --> 01:05:19,040 Jag är hungrig. . 182 01:15:44,230 --> 01:15:45,630 Kall. 183 01:15:55,350 --> 01:15:56,890 Sugi. . 184 01:15:57,530 --> 01:16:01,600 Kallt och djärvt. . 185 01:16:57,940 --> 01:16:59,920 Ah, det känns bra. . 186 01:17:17,610 --> 01:17:19,611 Ah, det känns bra. Ah, det är fantastiskt. . 187 01:17:59,640 --> 01:18:00,680 Ah, det känns bra. . 188 01:18:02,140 --> 01:18:03,640 Ah, det känns bra. . 189 01:20:08,780 --> 01:20:10,140 Smärta. 190 01:20:21,480 --> 01:20:22,480 Ja! 191 01:20:22,481 --> 01:20:23,481 Det gör ont! 192 01:20:53,810 --> 01:20:54,810 Smärta. 193 01:22:30,340 --> 01:22:42,840 Ja! 194 01:23:09,820 --> 01:23:10,820 Det gör ont! 195 01:23:23,360 --> 01:23:24,920 aj! 196 01:25:04,350 --> 01:25:08,730 gott nytt år! Rätt. . 197 01:25:11,190 --> 01:25:14,170 Jag håller med. Grattis. . 198 01:25:22,996 --> 01:25:23,996 Såg du något? 199 01:25:24,020 --> 01:25:25,020 Första drömmen. . 200 01:25:25,720 --> 01:25:26,720 Okej. . 201 01:25:27,380 --> 01:25:28,380 jag också. . 202 01:25:32,560 --> 01:25:39,880 Jag undrar vad det är för ett barn så långt ifrån varandra i ålder. Jag känner mig väldigt läkt. . 203 01:26:02,040 --> 01:26:09,940 Jag sa att jag gjorde ett misstag, men det var hälften sant, och hälften ville jag bara inte åka hem. . 204 01:26:12,020 --> 01:26:13,020 Varför? 205 01:26:19,200 --> 01:26:22,520 Mamma gifte om sig. . 206 01:26:24,840 --> 01:26:27,300 Jag har redan en ny familj. . 207 01:26:33,710 --> 01:26:37,690 När jag kom hem såg det ut som att jag var kund. . 208 01:26:41,080 --> 01:26:42,080 Jag förstår. . 209 01:26:44,460 --> 01:26:46,620 Men jag åker hem idag. . 210 01:34:58,680 --> 01:35:00,080 Åh. 211 01:35:04,040 --> 01:35:26,920 Mor,. 212 01:35:45,810 --> 01:35:46,810 Jag går hem. . 213 01:36:20,360 --> 01:36:21,360 Ah! 214 01:36:24,220 --> 01:36:25,620 Ah! 215 01:36:51,420 --> 01:36:52,420 Ah! 216 01:37:24,880 --> 01:37:26,280 Ah! 217 01:37:28,720 --> 01:37:29,720 Ah! 218 01:37:49,900 --> 01:37:54,120 Hmm. 219 01:38:08,450 --> 01:41:45,570 Hmmm. 220 01:42:12,936 --> 01:42:14,960 Ta en kort paus. Ta en kort paus. . 221 01:52:04,770 --> 01:52:11,470 Ta en kort paus. . 222 01:55:12,040 --> 01:55:15,540 Låt oss klara det ändå. . 223 01:55:16,760 --> 01:55:17,760 Har du materialen? 224 01:55:19,220 --> 01:55:20,240 Det finns. . 225 01:55:37,220 --> 01:55:38,220 Jag kommer att njuta av det här. . 226 01:55:50,010 --> 01:55:51,290 Varm. . 227 01:55:52,910 --> 01:55:53,910 Är det läckert? 228 01:55:54,030 --> 01:55:55,030 Utsökt. . 229 01:56:09,620 --> 01:56:10,620 Jo då. 230 01:56:31,290 --> 01:56:34,330 Jag går. vara försiktig. . 231 01:56:40,200 --> 01:56:41,960 Det här året kommer att bli ett bra år. 232 01:56:42,440 --> 01:56:43,440 Va? 233 01:56:46,300 --> 01:56:47,300 Åh. . 234 01:57:29,000 --> 01:57:30,720 Människor förändras inte över en natt. . 235 01:57:31,920 --> 01:57:35,080 Däremot kan du bestämma vilken riktning du vill gå tillbaka. .