1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
POVEDZTE NIE PIRÁTSTVU, PODPORTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,920
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
Zabijem ťa, ty zradca!

4
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
Zaslúžiš si zomrieť!

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
Zradca!

6
00:01:52,800 --> 00:01:55,360
-Zradca!
-Choď zomrieť!

7
00:01:55,440 --> 00:01:57,160
Zaslúžiš si zomrieť!

8
00:01:57,240 --> 00:01:58,760
-Nehanebne!
- Nezaslúžiš si žiť ďalej.

9
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
-Ja ťa donútim zaplatiť!
-Zomri!

10
00:02:02,320 --> 00:02:03,600
Mali by ste zaplatiť!

11
00:02:03,680 --> 00:02:04,840
Zomri!

12
00:02:07,360 --> 00:02:08,199
Padnúť mŕtvy!

13
00:02:09,880 --> 00:02:12,400
-Ty si vzal život generálovi Chu!
-Zomri!

14
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
-Generál Chu bol taký čestný muž.
-Zradca!

15
00:02:14,120 --> 00:02:15,680
- Nezaslúžiš si žiť.
-Choď zomrieť!

16
00:02:15,760 --> 00:02:17,840
-Choď do čerta!
- Ubiť ťa k smrti!

17
00:02:17,920 --> 00:02:21,120
-Zabijem ťa!
-Ty zradný parazit!

18
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
<i>Ty zúrivá maličkosť.</i>

19
00:03:15,200 --> 00:03:16,080
<i>Máš zlé sústo.</i>

20
00:03:16,920 --> 00:03:18,160
<i>Ublížil som tvojim mužom.</i>

21
00:03:18,880 --> 00:03:19,720
<i>Len do toho a zabite ma.</i>

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
<i>Chceš zomrieť?</i>

23
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
vieš prečo?

24
00:03:37,360 --> 00:03:40,600
Pretože hlboko dole,
stále lipneš na živote.

25
00:03:52,760 --> 00:03:55,520
Keďže dnes nezomrieš,
ideš so mnou.

26
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
Zabite ho!

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,240
Dajte prednosť! Stojte pokojne!

28
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Choďte nabok!

29
00:04:10,440 --> 00:04:11,960
-Vyčistite, všetci!
- Uvoľnite cestu!

30
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
Nech už sú zločiny Xie Yanlaia akékoľvek,
bude čeliť vojenskému súdu.

31
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
Nikto z vás nemôže prijať spravodlivosť
do vlastných rúk!

32
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
Na nohách.

33
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
v tom čase

34
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
ten liek sme poznali
mal zachrániť generála.

35
00:04:30,960 --> 00:04:33,640
Nikto nemohol predvídať
že by to skončilo takto.

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,320
Súd dokonca ocenil vašu službu

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
a odmenili ťa
pre kampaň Severná púšť.

38
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Prečo sa hrabeš?

39
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
Komu sa to snažíš odčiniť?

40
00:04:41,160 --> 00:04:42,320
Poctený?

41
00:04:46,840 --> 00:04:48,280
Tá česť bola kúpená
s generálovým životom.

42
00:04:48,360 --> 00:04:50,880
Vtedy sme nemali lepšiu voľbu.

43
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
ty…

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Bože,

45
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
Chyba je chyba.

46
00:05:07,520 --> 00:05:08,760
Neexistuje na to žiadne ospravedlnenie.

47
00:05:48,320 --> 00:05:51,480
Odkedy prefektúra Yunzhong
dovoliť bdelú spravodlivosť?

48
00:06:04,200 --> 00:06:05,280
KAPITÁL

49
00:06:25,920 --> 00:06:26,840
Vaša Výsosť, prosím, rozpoznajte pravdu!

50
00:06:26,920 --> 00:06:31,120
Generál Chu zomrel nezmyselnou smrťou,
a túto nespravodlivosť nemôžeme prijať!

51
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
Je to monštrum v ľudskej koži!

52
00:06:33,160 --> 00:06:36,440
Ak je nevinný z vraždy generála Chu,
prečo sa tak ľahko podrobiť trestu?

53
00:06:36,520 --> 00:06:38,840
Bol niekto z vás skutočne svedkom
spáchal vraždu?

54
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
VEĽKÁ HRANIČNÁ BRÁNA

55
00:06:46,640 --> 00:06:47,600
Xie Yanlai.

56
00:06:48,880 --> 00:06:52,640
Pred obyvateľmi prefektúry Yunzhong,
Poprosím ťa ešte raz.

57
00:06:54,600 --> 00:06:56,040
Naozaj ste to zamýšľali

58
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
ublížiť môjmu otcovi?

59
00:07:06,760 --> 00:07:08,920
Vaša Výsosť,
nesmieš mu veriť ani slovo.

60
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
Je z rodiny Xie!

61
00:07:13,640 --> 00:07:15,720
V 16 rokoch vstúpil do služieb môjho otca.

62
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Xie Yanlai je najprv vojak
z armády Chu,

63
00:07:18,600 --> 00:07:19,720
až potom, člen rodiny Xie.

64
00:07:22,200 --> 00:07:25,480
Ak ťa zaujíma, ako zomrel môj otec,

65
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
Teraz odhalím pravdu.

66
00:07:30,200 --> 00:07:31,160
Vojenský lekár!

67
00:07:32,000 --> 00:07:35,520
Jed, ktorý zasiahol generála
je známy ako Bloodburn Pill,

68
00:07:35,600 --> 00:07:38,120
rafinovaný z niekoľkých smrteľných toxínov.

69
00:07:39,000 --> 00:07:43,160
V krátkom čase,
núti krv pretekať

70
00:07:43,240 --> 00:07:45,480
a spôsobí prudký nárast
fyzickej sily.

71
00:07:45,560 --> 00:07:49,240
Môže to poskytnúť aj umierajúcemu mužovi
posledný, prchavý výbuch vitality.

72
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
pred tromi rokmi,
v bitke pri Frontier River,

73
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Generál Chu bol zasiahnutý
otráveným šípom.

74
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
Armádny lekár bol úplne bezmocný.

75
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
Pozeral som sa ako generál
neúnavne vykašľal krv.

76
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
Bola to Jiuova tabletka

77
00:08:01,760 --> 00:08:04,880
to generála ťahalo späť
od samého pokraja smrti.

78
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
V žiadnom prípade!

79
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
Verili sme tomu lieku
bola jeho posledná nádej.

80
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
Ale kto to mohol tušiť

81
00:08:10,600 --> 00:08:11,920
len by to oddialilo generálovu smrť
za hroznú cenu?

82
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
Ak by sme ho však v ten deň nepoužili,

83
00:08:15,520 --> 00:08:20,040
generál
zahynul by na mieste.

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
Naozaj sme ho zle odhadli?

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,520
-On to neurobil?
-Naozaj?

86
00:08:26,600 --> 00:08:27,760
V 14. roku Tianshu,

87
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
Jiu sa prvýkrát pripojil k prefektúre Yunzhong.

88
00:08:31,760 --> 00:08:32,880
Počas hliadky,

89
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
objavil skauta Severnej púšte
infiltrovať naše hranice.

90
00:08:36,679 --> 00:08:40,440
Aj keď má len 16 rokov,
bojoval s nimi za každú cenu,

91
00:08:41,039 --> 00:08:44,159
utrpenie viacerých bodných rán,
jeden len pol kilečka zo srdca.

92
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
V 15. roku Tianshu,

93
00:08:47,240 --> 00:08:50,560
keď vojská Severnej púšte
prepadol pohraničnú dedinu,

94
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
Generál Chu viedol protiútok.

95
00:08:55,280 --> 00:08:59,080
Jiu zasiahol oštepom
určené pre generála na jeho pleciach,

96
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
chráni celú dedinu.

97
00:09:02,640 --> 00:09:04,840
V 16. roku Tianshu,
keď nepriateľ znova zaútočil,

98
00:09:05,440 --> 00:09:07,320
bránil hraničnú rieku
s generálom.

99
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
Utrpel dva zásahy uprostred krupobitia šípov,

100
00:09:10,760 --> 00:09:12,040
ale podarilo sa mu strhnúť padací most,

101
00:09:12,120 --> 00:09:16,240
zastavenie postupu nepriateľa
a ušetrenie štátu Chu

102
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
od totálnej devastácie.

103
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
A počas nedávnej bitky o Wangcheng,

104
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
do nepriateľského tábora sa infiltroval sám

105
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
sabotovať ich ustanovenia
a zásoby vody,

106
00:09:24,360 --> 00:09:26,560
v boji takmer prišiel o život.

107
00:09:28,040 --> 00:09:32,120
Toto by sa mužovi páčilo
skutočne ublížil svojmu veliteľovi?

108
00:09:32,200 --> 00:09:33,040
- Naozaj.
- Správne…

109
00:09:33,120 --> 00:09:37,440
Každá jazva na Jiuovom tele bola zarobená
pričom vás všetkých chráni.

110
00:09:37,520 --> 00:09:40,360
Ak mu chceš vziať život,
pozri sa na tie rany

111
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
a opýtajte sa sami seba
ak to tvoje svedomie znesie.

112
00:09:45,240 --> 00:09:47,760
Máme zabiť človeka
ktorý zachránil generála Chu,

113
00:09:48,360 --> 00:09:51,680
prefektúra Yunzhong a štát Chu,

114
00:09:52,200 --> 00:09:53,920
len na fámu?

115
00:09:54,720 --> 00:09:55,600
vtedy,

116
00:09:56,400 --> 00:10:00,200
Fu Jiu sa vkradol do
tábor Severnej púšte, aby nás zachránil

117
00:10:00,840 --> 00:10:03,920
a prevzal značku za nás
keď bol objavený.

118
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
Späť na hraničnej rieke,

119
00:10:06,280 --> 00:10:08,720
Mal som byť zdrvený
pod nepriateľskou kavalériou.

120
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
Bol to Fu Jiu, kto ma pritiahol späť.

121
00:10:10,520 --> 00:10:13,520
Videl som ho riskovať život pre generála.

122
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
Odmietam veriť
taký človek by sa mohol stať zradcom.

123
00:10:16,920 --> 00:10:20,040
Pozrite sa na všetky jeho jazvy.

124
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
Boj proti jednotkám Severnej púšte

125
00:10:23,000 --> 00:10:25,280
musel to byť neustály tanec
so smrťou.

126
00:10:25,960 --> 00:10:28,760
Pri pohľade na to, čo vytrpel,
Nikdy neuverím…

127
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
dakujem.

128
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
Len som hovoril…
ľudí, čo sa naozaj stalo.

129
00:11:29,880 --> 00:11:31,120
Tento incident sa nestal náhodou.

130
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
Niekto musí ťahať za nitky.

131
00:11:35,480 --> 00:11:36,320
Je to všetko moja vina.

132
00:11:39,640 --> 00:11:41,520
Keby nebral lieky
Poskytol som…

133
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Zhao. Viem, že ma nenávidíš.

134
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Máte na to plné právo.

135
00:11:49,880 --> 00:11:50,840
Raz som ťa nenávidel.

136
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
Ale uvedomujem si

137
00:11:55,160 --> 00:11:57,600
že ste boli len pohodlným odbytiskom
pre môj smútok a hnev.

138
00:11:59,360 --> 00:12:00,960
Cítil som sa tak úplne bezmocný,

139
00:12:01,960 --> 00:12:06,040
bez toho, aby sa kto zodpovedal
alebo na vine.

140
00:12:06,960 --> 00:12:11,600
Koniec koncov, toto bola voľba môjho otca.

141
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
Rozhodol sa zomrieť
na bojovom poli ako veliteľ,

142
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
pripísať si jedno posledné víťazstvo

143
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
nad svojím celoživotným nepriateľom,
kráľ severnej púšte.

144
00:12:21,400 --> 00:12:25,160
A bol som tam,
bojujúc hneď vedľa neho.

145
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
Prežil svoje posledné chvíle

146
00:12:29,040 --> 00:12:32,720
naplno, bez výčitiek.

147
00:12:37,760 --> 00:12:39,800
Nemám právo ťa obviňovať.

148
00:12:41,560 --> 00:12:42,480
Ak niečo…

149
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
Mal by som ti poďakovať.

150
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
Generál to diktoval,

151
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
prikázal mi to nahrať,
a priniesť vám to.

152
00:13:18,080 --> 00:13:21,360
<i>Zhao, aby som si prečítal tieto slová</i>
<i>je sa znova stretnúť.</i>

153
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
<i>Včera v noci som ťa videl vo svojich snoch.</i>

154
00:13:25,160 --> 00:13:28,360
<i>Stále si bol tým mladým dievčaťom,</i>
<i>popohnať koňa preč z domu.</i>

155
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
Natiahol som sa, aby som ťa zadržal,

156
00:13:31,880 --> 00:13:35,400
ale moja ruka nič nezachytila
ale plávajúci piesok.

157
00:13:36,440 --> 00:13:40,600
Až teraz si uvedomujem
že 19 rokov na bojisku

158
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
dlho ma vyzliekli

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,120
o práve byť tvojím otcom.

160
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
<i>V ten rok si sa ma opýtal v slzách</i>

161
00:13:50,680 --> 00:13:54,600
<i>prečo som ťa držal uväzneného</i>
<i>do pustej púšte.</i>

162
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
<i>Pomýlil som si to s mladíckou rebéliou.</i>

163
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
<i>Nikdy som nerozumel</i>
<i>to, po čom ste túžili</i>

164
00:14:02,440 --> 00:14:04,640
<i>nikdy to nebola nádhera hlavného mesta</i>

165
00:14:05,680 --> 00:14:09,600
ale len svetlo
zostalo horieť pod odkvapom

166
00:14:10,920 --> 00:14:12,320
privítať ťa doma.

167
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
<i>Počul som, že vznešené dámy</i>
<i>Hlavného mesta sú hrdí a drsní.</i>

168
00:14:19,160 --> 00:14:24,680
<i>Nemôžem zniesť pomyslenie na to, koľko opovrhovania</i>
<i>vy ste medzi nimi vydržali.</i>

169
00:14:25,560 --> 00:14:27,280
<i>Vždy, keď mi tá myšlienka prebehne hlavou,</i>

170
00:14:28,480 --> 00:14:30,120
<i>trhá mi to dušu.</i>

171
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
Už 19 rokov,

172
00:14:34,480 --> 00:14:37,080
Nebol som tam, aby som viedol tvoje prvé kroky,

173
00:14:38,200 --> 00:14:41,520
<i>ani vás poučiť o klasike.</i>

174
00:14:42,960 --> 00:14:46,400
<i>Pohlcujú ma výčitky svedomia.</i>

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
<i>Ak by sa život mohol začať znova,</i>

176
00:14:49,560 --> 00:14:53,440
<i>nevolali by ste sa</i>
<i>dcéra hrdinu</i>

177
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
<i>ale Chu Ling, môj.</i>

178
00:14:57,400 --> 00:14:58,280
<i>Mohlo by to stačiť?</i>

179
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
generál. Prinesiem armádneho lekára.

180
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
Dokončite to.

181
00:15:13,000 --> 00:15:16,840
Polovicu života som strávil v sedle.

182
00:15:18,760 --> 00:15:20,240
Nepodarilo sa mi žiadne

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
ale moja žena a dcéra.

184
00:15:25,040 --> 00:15:29,640
Teraz nežiadam nič
ale tvoje odpustenie.

185
00:15:30,640 --> 00:15:33,840
<i>Hoci zajtra môžem spadnúť</i>
<i>na bojisku</i>

186
00:15:34,520 --> 00:15:36,440
<i>Smrť objímem s úsmevom.</i>

187
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
<i>Zhao,</i>

188
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
<i>voda tečie dopredu, nikdy sa nevráti.</i>

189
00:15:43,040 --> 00:15:44,880
Nepozeraj sa späť.

190
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Pokračujte ďalej.

191
00:15:50,440 --> 00:15:54,840
<i>Od tvojho otca Chu Linga</i>
<i>v jeho poslednej hodine.</i>

192
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
Stop.

193
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
Jiu.

194
00:16:14,720 --> 00:16:18,720
Prečo mi tieto veci nepovedal skôr?

195
00:16:20,800 --> 00:16:25,680
Ak by prehovoril skôr,
Možno som mal čas na nápravu.

196
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
A moja matka.

197
00:16:29,240 --> 00:16:34,960
Nikdy nebude počuť
čo som jej túžil povedať.

198
00:16:37,520 --> 00:16:38,480
ja viem.

199
00:16:40,520 --> 00:16:41,720
naozaj chápem.

200
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
Posledné slová

201
00:16:44,520 --> 00:16:50,040
môjho otca, že vojna je príliš krutá.

202
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
Spýtal sa, kedy to konečne skončí.

203
00:16:56,240 --> 00:16:59,080
Môj otec dal svoj život za toto víťazstvo.

204
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
Ale ak plamene vojny
nie sú nikdy uhasené,

205
00:17:04,280 --> 00:17:06,079
aký význam mala ich obeta?

206
00:17:17,119 --> 00:17:18,319
zabezpečím

207
00:17:20,319 --> 00:17:21,800
štát Chu

208
00:17:22,640 --> 00:17:24,839
už nikdy nedláždi cestu
na mier s krvou.

209
00:17:27,640 --> 00:17:29,920
Postarám sa o deti tejto zeme

210
00:17:31,560 --> 00:17:35,680
nikdy nestratia svojich rodičov
na metlu vojny.

211
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
Zase sa hráš na svätca, však?

212
00:18:09,880 --> 00:18:13,600
Tvrdíš, že dokážeš ochrániť celé mesto,
ale vieš sa vôbec chrániť?

213
00:18:13,680 --> 00:18:15,880
Načo je dobrá druhá šanca na život?

214
00:18:16,800 --> 00:18:19,320
Stále si sa musel pozerať na smrť svojho otca

215
00:18:19,920 --> 00:18:21,840
a tvoju matku čaká trpký koniec.

216
00:18:23,000 --> 00:18:24,400
Ale ani jeden z nich

217
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
ľutovali rozhodnutia, ktoré urobili.

218
00:18:28,640 --> 00:18:29,880
Sebaklam, nič viac.

219
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
Aby si nezabudol,
vaši nepriatelia zostávajú nedotknutí.

220
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
Nielen Xiao Xun,

221
00:18:37,080 --> 00:18:39,400
ale Severná púšť
čo zničilo tvojich rodičov.

222
00:18:40,280 --> 00:18:41,600
Keby som bol tebou,

223
00:18:41,680 --> 00:18:43,520
Pochodoval by som armádu
teraz proti Severnej púšti

224
00:18:43,600 --> 00:18:45,280
a utopiť ich v spoplatnení krvi.

225
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
Nie

226
00:18:49,720 --> 00:18:51,800
Pohraničné vojská
príliš veľa krvácali.

227
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
A čo z toho?

228
00:18:52,920 --> 00:18:54,640
Sláva je postavená na kostiach.

229
00:18:54,720 --> 00:18:56,600
Vojna si vyžaduje obete.

230
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
Ich krv pre vás nič neznamená.

231
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
Armáda je na vás.

232
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Povedz slovo,

233
00:19:02,960 --> 00:19:06,480
a budú poslúchať
a krvácať pre svoju vec.

234
00:19:07,360 --> 00:19:11,400
Nechceš pomstiť svojich rodičov
na kráľa severnej púšte?

235
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
Milosrdenstvo je slabosť.

236
00:19:16,040 --> 00:19:18,520
Vydrží len porážka.

237
00:19:33,840 --> 00:19:36,600
Rybník potrebuje vyčistiť.

238
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
Aké bacuľaté kura.

239
00:19:46,360 --> 00:19:47,480
Pozrite sa na tento.

240
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Daj mi to.

241
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
- Poďme.
- Príďte sa pozrieť!

242
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
-Slečna Chu.
-Slečna Chu.

243
00:19:52,520 --> 00:19:55,240
-Slečna Chu.
-Zriedka sa vidíme vonku tak skoro.

244
00:19:55,320 --> 00:19:56,160
čo hľadáš?

245
00:19:56,240 --> 00:19:57,200
V mojom obchodíku si môžete vybrať.

246
00:19:59,640 --> 00:20:00,600
Neponáhľaj sa.

247
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
Príďte, keď budete mať voľno.

248
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
Sladké a chrumkavé hrušky.

249
00:20:07,760 --> 00:20:10,280
slečna Chu. slečna Chu.

250
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
slečna Chu. Tieto hrušky boli čerstvo natrhané.

251
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
Prosím, skúste nejaké.

252
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
Nie, ďakujem. Mali by ste si ich nechať.

253
00:20:17,520 --> 00:20:18,600
Úroda bola výnimočná
tento rok.

254
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
Len si ich vezmite
ako podiel na našom šťastí.

255
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Keď bol generál Chu ešte s nami,

256
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
vždy miloval naše hrušky.

257
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
- Prosím, vezmi si to.
-Vezmem si to.

258
00:20:28,000 --> 00:20:30,680
Dobre. slečna Chu,
Potom sa vrátim do práce.

259
00:20:39,080 --> 00:20:40,480
- Tento gadget
- Príďte a uvidíte.

260
00:20:40,560 --> 00:20:42,840
-možno použiť aj na chytanie potkanov.
-Čerstvé pečivo.

261
00:20:42,920 --> 00:20:44,000
je to tak?

262
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Pozrite sa. Čerstvý chlieb.

263
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Horúci chlieb.
Získajte tu čerstvý chlieb.

264
00:20:52,200 --> 00:20:55,240
Tieto placky sú určené na predaj,
tak sa do nich prestaň hrabať.

265
00:20:56,000 --> 00:20:58,920
Si nejaká nenásytná šelma?

266
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
Práve teraz ti dávam výprask.

267
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
BYSTRÝ, ODHODLANÝ, VEDENÝ A STRATEGICKÝ

268
00:21:07,720 --> 00:21:08,600
Zastavte sa tam.

269
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Boli ste opäť vonku a bili sa?

270
00:21:14,160 --> 00:21:15,000
prehrali ste?

271
00:21:15,520 --> 00:21:16,360
vyhral som.

272
00:21:16,440 --> 00:21:18,120
Boli traja proti jednému,

273
00:21:18,200 --> 00:21:20,160
a každého z nich som opustil
jesť špinu.

274
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
Si pokrytý modrinami.

275
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
Je na čo byť hrdý?

276
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
Hovorili mi, že som dieťa bez matky.

277
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
A tak si použil päste
zavrieť ich?

278
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Prečo som ti to dovolil
cvičiť bojové umenia

279
00:21:33,040 --> 00:21:34,360
v prvom rade?

280
00:21:35,200 --> 00:21:36,080
Zbiť ľudí.

281
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
Na ochranu bezbranných.

282
00:21:40,120 --> 00:21:45,640
Vaše päste by mali byť namierené na darebákov,
nie v deťoch vo svojom veku,

283
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
a určite nikdy na svojich vlastných ľudí.

284
00:21:52,320 --> 00:21:53,200
čo máš na srdci?

285
00:21:54,080 --> 00:21:55,400
Len som rozmýšľal

286
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
o niečom, čo povedal môj otec.

287
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
Vidíš?

288
00:22:02,520 --> 00:22:07,120
Môj otec nedal svoj život
pre tieto chladné mestské hradby,

289
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
ale na smiech...

290
00:22:09,560 --> 00:22:10,400
Dve <i>wen</i> budú stačiť.

291
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
…a pre

292
00:22:12,120 --> 00:22:13,400
zhon každodenného života.

293
00:22:14,840 --> 00:22:18,640
Zdanlivo obyčajné
a hoci sú bezvýznamné,

294
00:22:18,720 --> 00:22:22,200
napriek tomu sú tieto veci drahé
nadovšetko cena v každom srdci.

295
00:22:22,960 --> 00:22:25,360
Nehľadám žiadnu veľkú víziu
z pokojnej ríše.

296
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
Pýtam sa len, že krb-dym
prefektúry Yunzhong stúpa každý deň

297
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
a aby matky mohli stáť pred ich bránami

298
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
čakajú na svoje deti
prísť domov na večeru.

299
00:22:35,080 --> 00:22:37,800
Najhoršia vec
títo ľudia by si mali robiť starosti

300
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
je, ak cena ryže stúpla
o pár <i>wen</i> zajtra.

301
00:22:40,800 --> 00:22:41,640
To je dosť.

302
00:22:42,760 --> 00:22:48,040
Unášame sa našimi dňami,
od východu do západu slnka, nevedomý

303
00:22:48,920 --> 00:22:50,280
že tento život považujeme za samozrejmosť

304
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
je presne to, čo by ostatní pokľakli
a modliť sa za, no nikdy nedostať.

305
00:22:52,760 --> 00:22:56,680
Čerstvé hrušky! Príďte sa pozrieť!

306
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Možno v oku farmára, hrušky

307
00:23:00,760 --> 00:23:02,640
chutia sladšie ako minulý rok,

308
00:23:04,440 --> 00:23:05,280
správne?

309
00:23:08,280 --> 00:23:09,240
Jiu.

310
00:23:10,800 --> 00:23:13,640
Prosím, strážte prefektúru Yunzhong
namiesto môjho otca.

311
00:23:14,240 --> 00:23:15,800
Staňte sa najostrejšou čepeľou

312
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
v štáte Chu,
ako kedysi Chu Ling.

313
00:23:19,760 --> 00:23:20,640
budem.

314
00:23:24,160 --> 00:23:26,040
Vaša Výsosť, dochádza k miešaniu
zo Severnej púšte.

315
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
Nepriateľský prieskumný tím
skúma našu hranicu.

316
00:23:33,400 --> 00:23:34,560
Aká je situácia?

317
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
Vyštartoval nepriateľský predvoj
prekvapivý nálet na našu pevnosť.

318
00:23:36,960 --> 00:23:38,760
Naše ľavé krídlo sa rozmiestnilo
ich obkľúčiť a eliminovať.

319
00:23:39,600 --> 00:23:40,760
Vaša Výsosť, buďte si istí.

320
00:23:40,840 --> 00:23:44,440
Môžeme rozdeliť svoje sily
a zaútočiť na hlavnú armádu jednotky Chi'na.

321
00:23:46,080 --> 00:23:47,000
počkaj.

322
00:23:47,080 --> 00:23:48,360
Skaut skutočne presne určil

323
00:23:48,440 --> 00:23:50,280
presné pohyby
hlavných síl jednotky Chi'na.

324
00:23:52,920 --> 00:23:53,760
Počas poslednej bitky,

325
00:23:54,400 --> 00:23:56,840
hlavné jednotky kráľa Severnej púšte
ustúpilo aspoň 80 li.

326
00:23:57,960 --> 00:24:01,680
Ich elitné sily
sú stále umiestnené v blízkosti útesu Yingzui.

327
00:24:01,760 --> 00:24:03,280
Je to fyzicky nemožné

328
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
pre Chi'na Unit
sa tu objaví do dvoch dní.

329
00:24:07,640 --> 00:24:10,320
Tento prekvapivý nájazd je taktickou pascou.

330
00:24:11,000 --> 00:24:12,560
Potom náš ľavý bok
prechádza do katastrofy.

331
00:24:12,640 --> 00:24:13,600
Viac ako len katastrofa.

332
00:24:14,200 --> 00:24:18,600
Ak je toto naozaj prepadnutie,
náš ľavý bok bude úplne vymazaný.

333
00:24:20,480 --> 00:24:23,560
Túto ofenzívu musíme rozdrviť
skôr, než sa vôbec rozvinie.

334
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
Ale naše rezervy môžu držať len jeden front.

335
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
Ak odkloníme vojská
na spevnenie boku,

336
00:24:28,520 --> 00:24:31,080
naša hlavná obranná línia
zostane úplne odkrytá.

337
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
-Potom si požičiame sily.
-Od koho?

338
00:24:34,240 --> 00:24:35,200
Pevnosť Cangmu.

339
00:24:36,440 --> 00:24:37,920
Porážka Tie Ying v lese Cangmu

340
00:24:38,000 --> 00:24:40,880
prišiel k ich známosti
s bojom v lese,

341
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
výhodu, ktorej sa naše jednotky nemohli rovnať.

342
00:24:42,760 --> 00:24:44,800
Ak dokážeme využiť ich silu
koordinovať s našimi silami,

343
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
víťazstvo bude naše.

344
00:24:47,000 --> 00:24:49,920
Ale pevnosť Cangmu je…

345
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Môj otec práve zomrel.

346
00:24:51,320 --> 00:24:53,360
Ani morálka armády
ani dôvera ľudí nesmie zakolísať.

347
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Ak padneme v tejto bitke,

348
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
severná púšť
zasiahnu zo všetkých síl.

349
00:24:57,240 --> 00:24:58,960
Pán Zhong, nemáme žiadny ústup.

350
00:24:59,840 --> 00:25:01,560
veľmi dobre. Budeme postupovať tak, ako navrhujete.

351
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
Buďte si istí.

352
00:25:20,120 --> 00:25:23,720
Budem bojovať do posledného dychu
zabezpečiť víťazstvo.

353
00:25:26,600 --> 00:25:27,480
Xie Yanlai, prijmi svoje rozkazy.

354
00:25:30,760 --> 00:25:31,720
Áno, Vaša Výsosť.

355
00:25:32,400 --> 00:25:33,320
Choď…

356
00:25:34,800 --> 00:25:35,640
a zostať nažive.

357
00:25:52,240 --> 00:25:53,360
Toto nie je vojenský rozkaz.

358
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
Toto je moja objednávka.

359
00:26:02,600 --> 00:26:03,560
Áno, Vaša Výsosť.

360
00:26:48,360 --> 00:26:49,240
Vysťahuj sa!

361
00:27:32,280 --> 00:27:35,040
BYDLIVOSŤ XIE

362
00:27:35,120 --> 00:27:37,760
Deng Yi mal skutočne tú drzosť
preskúmať náš starý majetok v Gaoyang.

363
00:27:38,280 --> 00:27:39,760
Správy o Xie Yanlai
a Bloodburn Pill

364
00:27:39,840 --> 00:27:41,120
musel uniknúť aj on.

365
00:27:41,880 --> 00:27:45,800
Deng Yi sa v skutočnosti zameriava na môj klan.

366
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Je skutočne bezohľadný,

367
00:27:49,560 --> 00:27:52,720
odhodlaný vymazať celý môj klan.

368
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
Deng Yi je veľmi vypočítavý muž.

369
00:27:55,840 --> 00:27:57,000
Ak nie pre vašu dobrotu,

370
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
ako mu to mohlo dovoliť
žiť až do dnešného dňa?

371
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
Bol Veľkým Mentorom
menovaný zosnulým cisárom

372
00:28:02,680 --> 00:28:04,400
a zastáva funkciu regenta,

373
00:28:05,520 --> 00:28:07,360
takže sa ho nemožno ľahko zbaviť.

374
00:28:08,080 --> 00:28:10,160
Navyše má stále
Xiao Xun ako záložný plán.

375
00:28:11,240 --> 00:28:12,920
Odkedy Xiao trpel
neúspech vo Wangcheng,

376
00:28:13,000 --> 00:28:14,680
určite nenechá vec pokoja.

377
00:28:17,440 --> 00:28:18,400
Záložný plán?

378
00:28:19,000 --> 00:28:20,280
Všetko vypočítal
v bitke pri Wangcheng,

379
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
no celý jeho plán stroskotal.

380
00:28:22,880 --> 00:28:24,280
Teraz sa sotva môže zachrániť.

381
00:28:24,360 --> 00:28:28,680
Hoci bola Severná púšť porazená,
táto vojna bola ako obrovské zemetrasenie.

382
00:28:29,520 --> 00:28:32,480
Skutočné následné otrasy
práve začínajú.

383
00:28:33,760 --> 00:28:36,160
Xiao Xun si určite počká
urobiť pohyb.

384
00:28:38,200 --> 00:28:40,520
Pozorne sledujte prefektúru Xiaonan.

385
00:28:42,040 --> 00:28:43,000
áno.

386
00:28:58,480 --> 00:29:00,280
CHU

387
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
Zhao,

388
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
akokoľvek si úzkostlivý,
musíš niečo zjesť.

389
00:29:18,080 --> 00:29:20,720
Pán Zhong, nemám chuť do jedla.

390
00:29:24,880 --> 00:29:26,240
Víťazstvo!

391
00:29:26,840 --> 00:29:27,920
Víťazstvo!

392
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
Vaša Výsosť,
Asistent generála Xie vyhral!

393
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Porazil predvoj nepriateľa

394
00:29:31,280 --> 00:29:32,480
a dokonca dobyl Severnú púšť
Kráľov zať žije!

395
00:29:34,720 --> 00:29:39,040
-Víťazstvo!
-Víťazstvo!

396
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Morálka našich jednotiek je teraz bezpečná.

397
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
Generál Zhong, teraz si môžete byť istý.

398
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
S Jej Výsosťou tu,
veľké víťazstvo je takmer isté.

399
00:29:46,360 --> 00:29:49,160
Rýchlo! Oznámte nám náš triumf
do hlavného mesta naraz!

400
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Dajte vedieť všetkým

401
00:29:51,280 --> 00:29:54,680
že aj keď
Generál stráže Chu Ling je preč,

402
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
hranica stále dosahuje
veľké víťazstvá,

403
00:29:56,280 --> 00:29:58,200
a štát zostáva bezpečný.

404
00:29:58,280 --> 00:29:59,320
Áno!

405
00:30:02,600 --> 00:30:06,280
-Víťazstvo!
-Víťazstvo!

406
00:30:16,120 --> 00:30:16,960
Pred nami je mesto.

407
00:30:17,560 --> 00:30:18,680
Vstúpte a oznámte víťazstvo.

408
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
Majte Yamen
šíriť novinky po celom regióne!

409
00:30:27,720 --> 00:30:29,080
Severná púšť sa vrátila,

410
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
ich kavaléria sa zlomila
cez priesmyk Bailang,

411
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
a prefektúra Yunzhong
spadne do troch dní.

412
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
Armáda Severnej púšte pochoduje
priamo do hlavného mesta!

413
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
Armáda Severnej púšte pochoduje
priamo do hlavného mesta!

414
00:30:35,920 --> 00:30:37,960
Armáda Severnej púšte pochoduje
priamo do hlavného mesta!

415
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
Vaša výsosť, je tu jedna vec
nerozumiem.

416
00:30:45,920 --> 00:30:46,800
Hovorte.

417
00:30:48,120 --> 00:30:50,600
Už sme v rozpore
so Severnou púšťou,

418
00:30:51,120 --> 00:30:53,920
tak prečo stále veríš
nám pomôžu?

419
00:30:54,520 --> 00:30:55,840
Mýliš sa, Tie Ying.

420
00:30:57,240 --> 00:31:02,160
Od bitky pri Wangcheng,
Nič viac som od nich nečakal.

421
00:31:03,400 --> 00:31:05,320
Podeliť sa o nadvládu?

422
00:31:06,480 --> 00:31:08,600
Nie je to nič iné ako ich planý sen.

423
00:31:09,200 --> 00:31:12,200
Vojna so Severnou púšťou
otriasol krajinou,

424
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
a následné otrasy budú určite nasledovať.

425
00:31:14,280 --> 00:31:16,240
Keď Chu Ling odišiel,

426
00:31:17,160 --> 00:31:19,520
kráľ severnej púšte
využije chvíľu na inváziu.

427
00:31:20,480 --> 00:31:23,960
budem ich používať
spútať prefektúru Yunzhong.

428
00:31:24,560 --> 00:31:27,160
Čo ak Chu Zhao vyhrá bitku?

429
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
Pokiaľ správy
nikdy nedosiahne hlavné mesto,

430
00:31:31,800 --> 00:31:33,480
toto víťazstvo sa nikdy nestalo.

431
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
Zabili sme výpravcov

432
00:31:35,800 --> 00:31:37,320
a obrátil správu o víťazstve
do správ o porážke.

433
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Akonáhle hlavné mesto upadne do paniky,

434
00:31:43,160 --> 00:31:46,640
či už víťazstvo alebo prehra,

435
00:31:46,720 --> 00:31:50,120
Budem mať svoju zámienku
pochodovať pod zástavou

436
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
ochrany hlavného mesta.

437
00:31:51,640 --> 00:31:53,200
A keď príde ten moment,

438
00:31:54,200 --> 00:31:58,720
bude čas na niekoho iného
sedieť na tróne.

439
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
Vaša Výsosť je múdra.

440
00:32:20,400 --> 00:32:23,880
Čo je to za úlohu, ktorá trápi
Vaše Veličenstvo tak?

441
00:32:24,400 --> 00:32:26,120
Ako ma môže trápiť nejaká úloha?

442
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
Píšem list Zhaovi.

443
00:32:29,440 --> 00:32:33,000
Strata rodičov je niečo
žiadne slová nedokážu potešiť.

444
00:32:33,520 --> 00:32:34,360
ja viem.

445
00:32:38,920 --> 00:32:40,520
Vaše Veličenstvo, pán Xie
žiada publikum.

446
00:32:41,120 --> 00:32:41,960
Je tak neskoro.

447
00:32:42,040 --> 00:32:43,360
Povedzte pánovi Xie, že som odišiel do dôchodku
na noc.

448
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
Ale pán Xie...

449
00:32:44,480 --> 00:32:46,400
Mám naliehavú záležitosť
diskutovať s Jeho Veličenstvom.

450
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
Môžete odstúpiť.

451
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
Si prepustený.

452
00:33:03,040 --> 00:33:05,360
Strýko, čo je
čo mi chceš povedať?

453
00:33:05,960 --> 00:33:08,360
Hlásili sa jazdci z dispečingu
že sa Severná púšť vrátila.

454
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Prepadli o polnoci,
a naše pohraničné jednotky padli.

455
00:33:10,800 --> 00:33:13,040
Porazili prefektúru Yunzhong
a mieria priamo do hlavného mesta.

456
00:33:13,640 --> 00:33:14,520
Po vypočutí správy,
princ z prefektúry Xiaonan

457
00:33:14,600 --> 00:33:15,960
zhromaždil 50 000 vojakov

458
00:33:16,040 --> 00:33:17,560
a je teraz 800 li od hlavného mesta.

459
00:33:23,680 --> 00:33:24,600
Yu,

460
00:33:26,080 --> 00:33:27,000
neboj sa.

461
00:33:27,880 --> 00:33:30,960
Správy nemusia byť nevyhnutne pravdivé.

462
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
Môže to byť len trik na vyvolanie paniky,

463
00:33:33,560 --> 00:33:36,000
takže je to pre princa pohodlné
aby viedol svoje jednotky do hlavného mesta

464
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
pod zámienkou obrany mesta.

465
00:33:38,080 --> 00:33:40,280
Plánujú rebelovať?

466
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
Od momentu
princ opustil hlavné mesto,

467
00:33:43,720 --> 00:33:45,080
vždy prechovával vlastizradné úmysly.

468
00:33:45,680 --> 00:33:48,480
Táto záležitosť je veľmi dôležitá,
preto som prišiel v hlbokej noci.

469
00:33:49,240 --> 00:33:54,040
Najprv sa musíme dohodnúť, ako reagovať
počas zajtrajšieho súdneho pojednávania.

470
00:33:56,400 --> 00:33:57,480
<i>Prišla urgentná zásielka.</i>

471
00:33:57,560 --> 00:33:59,640
Severná púšť sa vrátila.

472
00:33:59,720 --> 00:34:01,600
Ich kavaléria sa zlomila
cez priesmyk Bailang,

473
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
a Yunzhong padne do troch dní.

474
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
Nepriateľ sa tlačí na hlavné mesto.

475
00:34:08,719 --> 00:34:11,760
S mŕtvym Chu Lingom,
hranica je naozaj...

476
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Veľká princezná je predsa žena,

477
00:34:14,760 --> 00:34:17,480
tak ako sme ju mohli skutočne očakávať
brániť hranice?

478
00:34:18,080 --> 00:34:20,000
Xiao Xun, dedič Pána Xiaonanu,

479
00:34:20,080 --> 00:34:22,920
viedol 50 000 vojakov
na obranu hlavného mesta

480
00:34:23,679 --> 00:34:25,360
a je vzdialený len pár dní cesty.

481
00:34:27,040 --> 00:34:29,800
Žiadam Vaše Veličenstvo
aby otvorili brány mesta

482
00:34:29,880 --> 00:34:34,280
a pustiť ich, aby bránili hlavné mesto
zabezpečiť jej pokoj.

483
00:34:34,360 --> 00:34:35,199
PILNÝ A CNOSTNÝ

484
00:34:35,280 --> 00:34:38,400
Princ zo Xiaonanu
velí 50 000 vojakom,

485
00:34:39,040 --> 00:34:41,800
hlavné mesto ďalších 50 000,

486
00:34:41,880 --> 00:34:45,080
a so silami
z iných prefektúr dohromady,

487
00:34:45,159 --> 00:34:49,239
máme toho viac než dosť
proti jednotkám Severnej púšte.

488
00:34:49,960 --> 00:34:53,679
Naozaj je menej dôvodov na paniku.

489
00:34:56,120 --> 00:34:56,960
Nevedomý.

490
00:34:57,880 --> 00:35:00,080
Knieža udelil léno

491
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
môže vyberať svoje dane
a žiť zo svojich príjmov,

492
00:35:02,680 --> 00:35:04,040
ale nemá žiadnu moc nad vojskami.

493
00:35:04,720 --> 00:35:08,640
Dokonca aj ich strážca
je obmedzený na pevný počet.

494
00:35:09,320 --> 00:35:11,040
Kde našiel 50 000 vojakov?

495
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
z môjho pohľadu
princ z prefektúry Xiaonan

496
00:35:14,400 --> 00:35:16,960
využíva obranu Hlavného mesta
ako zámienku

497
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
aby zamaskoval svoju vzburu.

498
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
Pán Xie, naznačujete?

499
00:35:21,560 --> 00:35:23,640
že Jeho Veličenstvo má len sedieť a čakať
aby nepriateľ obliehal Hlavné mesto?

500
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
Päťdesiattisíc vojakov

501
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
sú celá sila
posádky hlavného mesta.

502
00:35:28,240 --> 00:35:30,600
Povoliť týmto jednotkám vstúpiť do mesta?

503
00:35:30,680 --> 00:35:33,760
Chápeš dôsledky
ak sa veci vymknú spod kontroly?

504
00:35:35,040 --> 00:35:35,880
Princ z prefektúry Xiaonan

505
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
ani jeden nekondoloval
ani mu nevzdal úctu na súde.

506
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
Jeho zámery nemôžu byť jasnejšie.

507
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
Teraz, keď je Chu Ling mŕtvy,

508
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
hrozba zo Severnej púšte
je väčšia ako kedykoľvek predtým.

509
00:35:44,960 --> 00:35:49,360
Bojím sa princa
chce využiť chaos.

510
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Presne ako povedal pán Xie,

511
00:35:52,360 --> 00:35:53,840
hrozba zo Severnej púšte
je taký masívny

512
00:35:53,920 --> 00:35:55,600
že si vôbec nemôžeme dovoliť hazardovať.

513
00:35:56,200 --> 00:35:57,760
Ak sme v tejto chvíli paranoidní,

514
00:35:57,840 --> 00:35:59,160
a Severná púšť sa skutočne zlomí
cez Yunzhong,

515
00:35:59,240 --> 00:36:02,320
hlavné mesto padne,
štát už nebude štátom,

516
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
a budeme odsúdení na večnosť.

517
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Celý váš predpoklad

518
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
spočíva na autenticite
tej vojenskej správy.

519
00:36:10,080 --> 00:36:11,280
Ako však vidím,

520
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
dôveryhodnosť tejto vojenskej správy
je stále otvorená otázka.

521
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
Vzal si

522
00:36:18,400 --> 00:36:20,720
správy o víťazstve pohraničných vojsk
v nominálnej hodnote

523
00:36:20,800 --> 00:36:22,840
a odmenená prefektúra Yunzhong.

524
00:36:22,920 --> 00:36:26,000
Takže pošlite jazdcov s dobrými správami
sú dôveryhodné,

525
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
ale tí, ktorí prinášajú zlé správy
sú zrazu špióni?

526
00:36:29,600 --> 00:36:30,680
Čo by sme potom mali robiť?

527
00:36:32,280 --> 00:36:33,160
pán Deng.

528
00:36:34,240 --> 00:36:35,120
Vydám dekrét

529
00:36:35,800 --> 00:36:37,120
prikázal princovi
jednotiek prefektúry Xiaonan

530
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
rozdeliť a umiestniť

531
00:36:38,480 --> 00:36:40,520
spolu s posádkou hlavného mesta
na obranu mesta.

532
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
Vaše Veličenstvo, naozaj je to tak
efektívna taktika zastavenia.

533
00:36:45,240 --> 00:36:48,000
Odkedy princ a jeho dedič používajú
zámienku na obranu hlavného mesta,

534
00:36:48,080 --> 00:36:50,480
Vaše Veličenstvo im to môže dovoliť,

535
00:36:50,560 --> 00:36:52,680
ale musia nasledovať nasadenia
cisárskeho dvora.

536
00:36:53,320 --> 00:36:56,200
Ak odmietnu vyhovieť,
bude s nimi zaobchádzané ako so zradnými rebelmi

537
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
koho má ktokoľvek právo popraviť.

538
00:36:58,600 --> 00:37:02,200
Keď je štát v zmätku,
problémy budú prichádzať zo všetkých strán.

539
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
Kráľ severnej púšte

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,680
a princ z prefektúry Xiaonan
nie sú iné.

541
00:37:07,760 --> 00:37:10,840
Čelil som smrti a prekonal otrasy.

542
00:37:10,920 --> 00:37:15,520
Verím, že štát Chu vydrží.

543
00:37:16,120 --> 00:37:19,440
- Vydýchneme posledný dych
- Vydýchneme posledný dych

544
00:37:19,520 --> 00:37:22,680
-v službe Vášmu Veličenstvu
-v službe Vášmu Veličenstvu

545
00:37:22,760 --> 00:37:25,280
-a štát Chu.
-a štát Chu.

546
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
Môžete odstúpiť.

547
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
Pán Xie, pán Deng,
čo mi chceš povedať?

548
00:37:43,800 --> 00:37:46,160
-Vaše Veličenstvo.
-Princ z prefektúry Xiaonan vedie

549
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
nie 50 000 vojakov,

550
00:37:47,160 --> 00:37:48,440
ale 100 000.

551
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
Teraz ich je menej
viac ako 800 li z hlavného mesta.

552
00:37:53,400 --> 00:37:54,560
Vojenský pochod na obranu hlavného mesta?

553
00:37:55,520 --> 00:37:56,840
Nie. Toto je zrada.

554
00:37:56,920 --> 00:37:58,200
Pán Xie, dávajte si pozor na slová.

555
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
nevieme
či sú správy pravdivé alebo nepravdivé,

556
00:38:01,320 --> 00:38:02,480
preto nesmieme robiť unáhlené súdy.

557
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
Upozornili ste Zhao?

558
00:38:05,640 --> 00:38:08,040
Obávam sa, že správy môžu byť zablokované
od dosiahnutia Jej Výsosti.

559
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
Stále tvrdíš

560
00:38:09,600 --> 00:38:11,520
že princ zo Xiaonanu
a Xiao Xun sa búria,

561
00:38:11,600 --> 00:38:13,240
napriek tomu nemôžete vyrábať
nejaký konkrétny dôkaz.

562
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
S blížiacim sa nepriateľom,

563
00:38:16,560 --> 00:38:17,960
obrana hlavného mesta
je našou najvyššou prioritou.

564
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
Takže stále chcete otvoriť brány

565
00:38:22,920 --> 00:38:25,040
a pustiť armádu Xiaonan?

566
00:38:26,280 --> 00:38:28,640
ja to robím
pre bezpečnosť hlavného mesta.

567
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Ak Severná púšť zaháji útok,

568
00:38:31,280 --> 00:38:32,880
ako sú na tom občania
hlavného mesta predpokladal

569
00:38:32,960 --> 00:38:33,880
aby sa chránili?

570
00:38:37,280 --> 00:38:38,560
Špekulácie sú zbytočné.

571
00:38:39,440 --> 00:38:43,880
Mohli by sme tiež počkať a uvidíme
ako sa Xiao Xun rozhodne.

572
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
Dám si dovolenku.

573
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
Toto je token
veliteľa cisárskej gardy.

574
00:39:02,960 --> 00:39:04,600
Keď strýko Yanlai opustil hlavné mesto,

575
00:39:04,680 --> 00:39:06,360
velenie cisárskej gardy
bol odovzdaný jeho zástupcovi.

576
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
Token bol uložený u mňa.

577
00:39:10,840 --> 00:39:14,400
Keďže situácia je kritická,
Nechám to vo vašej úschove.

578
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
veľmi dobre.

579
00:39:20,000 --> 00:39:23,800
Zabezpečím vašu bezpečnosť.

580
00:39:26,560 --> 00:39:28,280
Jeho Veličenstvo odovzdalo žetón
veliteľa cisárskej gardy nad

581
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
Xie Yanfangovi.

582
00:39:30,080 --> 00:39:32,000
Takže princ z prefektúry Xiaonan
skutočne mu urobil láskavosť?

583
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Skôr či neskôr sa to muselo stať.

584
00:39:34,520 --> 00:39:38,160
Aj bez princa,
Pán Xie splní svoje želanie veľmi skoro.

585
00:39:39,000 --> 00:39:40,440
Jeho veličenstvo je bezmocné.

586
00:39:40,960 --> 00:39:43,040
Prečo by sa niekedy vzďaľoval
od svojho strýka?

587
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
Detská tvár a srdce
sú tie najnestálejšie veci

588
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
vo svete.

589
00:39:49,800 --> 00:39:50,760
varoval som ho.

590
00:39:53,760 --> 00:39:55,040
Nevadí.

591
00:39:55,680 --> 00:40:00,080
Kohokoľvek Jeho Veličenstvo uprednostní
nie je moja starosť.

592
00:40:00,840 --> 00:40:03,520
Odošlite edikt princovi
prefektúry Xiaonan naraz.

593
00:40:05,640 --> 00:40:07,480
Vyberte vhodného vyslanca, ktorý to doručí,

594
00:40:08,200 --> 00:40:09,960
a uistite sa, že je hotovo
s veľkou pompou.

595
00:40:11,000 --> 00:40:11,920
Rozumel.

596
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
SPOMIENKA NA ŠKOLSTVO A POĽNOHOSPODÁRSTVO

597
00:40:16,480 --> 00:40:18,520
Pán Xie, hlási skaut

598
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
že predvoj princa zo Xiaonanu
dorazil do Baili Pavilion.

599
00:40:26,520 --> 00:40:28,760
Xiao Xun použil falošné dispečerské jazdcov
šíriť správy,

600
00:40:30,360 --> 00:40:33,000
vykonaním skutočného palácového prevratu pod
zámienkou obrany hlavného mesta.

601
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
Verejnosť ho zaujala

602
00:40:35,920 --> 00:40:38,720
a skutočne verí, že prišiel
aby chránil Jeho Veličenstvo.

603
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
Už sa nevedia dočkať, kedy budú hádzať na šírku
mestské brány

604
00:40:42,200 --> 00:40:43,560
a privítať ho s otvorenou náručou.

605
00:40:43,640 --> 00:40:44,480
Deng Yi

606
00:40:45,120 --> 00:40:48,000
jednoznačne vyhral Xiao Xun
a je ochotný splniť jeho ponuku.

607
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
Verejná mienka je ako vietor.

608
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
Bojujte a trpíte.

609
00:40:52,600 --> 00:40:53,720
Jazdite na ňom a zvíťazíte.

610
00:40:55,040 --> 00:40:59,040
Môže si vziať kapitál
bez preliatia kvapky krvi.

611
00:40:59,640 --> 00:41:00,920
čo by sme mali robiť?

612
00:41:01,000 --> 00:41:04,280
Informoval som Yu
o pohyboch armády Xiaonan

613
00:41:04,920 --> 00:41:08,120
a trénoval ho, čo má povedať
a ako vypracovať cisársky edikt.

614
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
Všetko to bolo na rozdúchavanie ohňa

615
00:41:12,000 --> 00:41:16,080
a nechajte dohrať nadchádzajúcu bitku
pred svetom.

616
00:41:17,120 --> 00:41:18,720
Rodina Xie

617
00:41:20,240 --> 00:41:24,320
bude najväčším príjemcom
tejto konfrontácie.

618
00:41:30,320 --> 00:41:31,800
Deng Yi vyčistil cestu pomocou bubnov.

619
00:41:32,400 --> 00:41:33,680
Cisársky vyslanec smeruje
smerom k armádnemu táboru Xiaonan,

620
00:41:33,760 --> 00:41:34,600
cisársky prapor držal vysoko.

621
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
ARMÁDNY TÁBOR XIAONAN

622
00:41:41,000 --> 00:41:42,560
Každý, kto zanedbáva svoje povinnosti

623
00:41:42,640 --> 00:41:44,960
bude čeliť plnej prísnosti
vojenského zákona.

624
00:41:45,040 --> 00:41:47,800
Ale tí, ktorí sú odhodlaní,
ktorí s odvahou bránia toto mesto,

625
00:41:47,880 --> 00:41:49,480
bude bohato odmenený.

626
00:41:49,560 --> 00:41:54,440
Pokiaľ bude toto mesto bezpečné,
štát vydrží.

627
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
Vaša Výsosť, prosím prijmite
cisársky edikt.

628
00:42:02,840 --> 00:42:06,400
Vaša Výsosť, toto je napísané
vlastnou rukou Jeho Veličenstva.

629
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
ja viem.

630
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
Ty... Aké drzé!

631
00:42:13,000 --> 00:42:13,880
Xiao Xun,

632
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
naozaj ideš ty a tvoj otec
vzoprieť sa cisárskemu veleniu

633
00:42:17,040 --> 00:42:18,800
a spáchať zradu?

634
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Imperiálne velenie?

635
00:42:29,520 --> 00:42:30,720
Zrada?

636
00:42:33,480 --> 00:42:35,120
V edikte sa uvádza

637
00:42:35,640 --> 00:42:39,000
že 50 000 vojakov
stáť zoradený mimo mesta.

638
00:42:39,680 --> 00:42:42,960
Nečakajú len na mňa
vzoprieť sa príkazu?

639
00:42:44,000 --> 00:42:48,800
Je to perfektná zámienka
aby ma označili za rebela

640
00:42:48,880 --> 00:42:49,720
a začať vojnu.

641
00:42:52,800 --> 00:42:58,560
Keď sú čepele ťahané
a kavaléria sa prediera,

642
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
mŕtvych nebude možné spočítať

643
00:43:01,800 --> 00:43:03,440
a zem posiata hladom.

644
00:43:04,600 --> 00:43:07,080
To všetko sa stane
chyba prefektúry Xiaonan.

645
00:43:08,440 --> 00:43:12,880
A s falošným obvinením z vlastizrady
už si ma napichol,

646
00:43:13,680 --> 00:43:15,040
zločiny sa len hromadia vyššie.

647
00:43:16,440 --> 00:43:20,440
A bol by som vinný
nad všetko vykúpenie.

648
00:43:27,040 --> 00:43:28,360
Prijímam edikt

649
00:43:29,000 --> 00:43:33,280
a bude dbať na príkaz Jeho Veličenstva
na ochranu hlavného mesta.

650
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
ale pane,

651
00:43:35,600 --> 00:43:37,280
vhodenie cisárskeho ediktu do ohňa

652
00:43:38,080 --> 00:43:39,600
je neodpustiteľným priestupkom
proti Jeho Veličenstvu.

653
00:43:43,280 --> 00:43:44,240
Ako sa opovažuješ!

654
00:43:44,840 --> 00:43:47,480
Choď. Uistite sa, že je o neho „postarané“.

655
00:43:49,120 --> 00:43:50,160
Xiao Xun,

656
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
prenasledujete lojálneho ministra!

657
00:43:52,400 --> 00:43:53,640
Dočkáte sa nešťastného konca!

658
00:43:53,720 --> 00:43:57,000
Xiao Xun, ako sa opovažuješ?
spáliť cisársky výnos?

659
00:44:00,000 --> 00:44:01,240
Počuj môj príkaz.

660
00:44:02,160 --> 00:44:03,360
Zajtra prerušte tábor.

661
00:44:03,440 --> 00:44:07,040
Rozdeľte naše sily do štyroch trás
a postúpiť na hlavné mesto!

662
00:44:07,920 --> 00:44:09,080
-Pochopené!
-Pochopené!

663
00:44:09,160 --> 00:44:10,600
KAPITÁL


