1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
‎DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,920
‎ADAPTÉ DU ROMAN DE XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ SUR QIDIAN.COM

3
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
Je vais te tuer, traître !

4
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
Vous méritez de mourir !

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
Traître!

6
00:01:52,800 --> 00:01:55,360
-Traître!
-Va mourir !

7
00:01:55,440 --> 00:01:57,160
Vous méritez de mourir !

8
00:01:57,240 --> 00:01:58,760
-Éhonté!
-Tu ne mérites pas de vivre.

9
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
-Je te ferai payer !
-Mourir!

10
00:02:02,320 --> 00:02:03,600
Tu devrais payer !

11
00:02:03,680 --> 00:02:04,840
Mourir!

12
00:02:07,360 --> 00:02:08,199
Mort!

13
00:02:09,880 --> 00:02:12,400
-Vous avez pris la vie du Général Chu !
-Mourir!

14
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
-Le Général Chu était un homme tellement honorable.
-Traître!

15
00:02:14,120 --> 00:02:15,680
-Tu ne mérites pas de vivre.
-Va mourir !

16
00:02:15,760 --> 00:02:17,840
-Allez au diable !
-Je te bats à mort !

17
00:02:17,920 --> 00:02:21,120
-Je vais te tuer !
- Espèce de parasite perfide !

18
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
<i>Espèce de petite chose féroce.</i>

19
00:03:15,200 --> 00:03:16,080
<i>Vous avez une morsure vicieuse.</i>

20
00:03:16,920 --> 00:03:18,160
<i>J'ai blessé vos hommes.</i>

21
00:03:18,880 --> 00:03:19,720
<i>Allez-y et tuez-moi.</i>

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
<i>Vous souhaitez mourir ?</i>

23
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
Savez-vous pourquoi ?

24
00:03:37,360 --> 00:03:40,600
Parce qu'au fond,
tu t'accroches toujours à la vie.

25
00:03:52,760 --> 00:03:55,520
Puisque tu ne vas pas mourir aujourd'hui,
tu viens avec moi.

26
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
Tuez-le !

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,240
Céder! Tenez-vous à l’écart !

28
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Écartez-vous !

29
00:04:10,440 --> 00:04:11,960
- Dégagez-vous tous !
-Faites place !

30
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
Quels que soient les crimes de Xie Yanlai,
il fera face à un tribunal militaire.

31
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
Aucun de vous ne peut prendre justice
entre vos propres mains !

32
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
À vos pieds.

33
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
A cette époque,

34
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
nous connaissions ce médicament
était destiné à sauver le général.

35
00:04:30,960 --> 00:04:33,640
Personne n'aurait pu prévoir
que ça finirait comme ça.

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,320
Le tribunal a même honoré votre service

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
et je t'ai récompensé
pour la campagne du Désert du Nord.

38
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Pourquoi rampes-tu ?

39
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
À qui essayez-vous d’expier ?

40
00:04:41,160 --> 00:04:42,320
Honoré?

41
00:04:46,840 --> 00:04:48,280
Cet honneur a été acheté
avec la vie du général.

42
00:04:48,360 --> 00:04:50,880
Nous n’avions pas de meilleur choix à l’époque.

43
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
Vous…

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Bonté.

45
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
Une erreur est une erreur.

46
00:05:07,520 --> 00:05:08,760
Il n’y a aucune excuse pour cela.

47
00:05:48,320 --> 00:05:51,480
Depuis quand la préfecture de Yunzhong
permettre la justice des justiciers ?

48
00:06:04,200 --> 00:06:05,280
CAPITAL

49
00:06:25,920 --> 00:06:26,840
Votre Altesse, s'il vous plaît, discernez la vérité !

50
00:06:26,920 --> 00:06:31,120
Le général Chu est mort d'une mort insensée,
et nous ne pouvons pas supporter cette injustice !

51
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
C'est un monstre à peau humaine !

52
00:06:33,160 --> 00:06:36,440
S'il est innocent du meurtre du général Chu,
pourquoi se soumettre si facilement au châtiment ?

53
00:06:36,520 --> 00:06:38,840
L'un d'entre vous a-t-il réellement été témoin
lui a-t-il commis le meurtre ?

54
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
LA GRANDE PORTE FRONTIÈRE

55
00:06:46,640 --> 00:06:47,600
Xie Yanlai.

56
00:06:48,880 --> 00:06:52,640
Devant les habitants de la préfecture de Yunzhong,
Je vais vous le demander une dernière fois.

57
00:06:54,600 --> 00:06:56,040
Aviez-vous vraiment l'intention

58
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
faire du mal à mon père ?

59
00:07:06,760 --> 00:07:08,920
Votre Altesse,
il ne faut pas croire un mot de ce qu'il dit.

60
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
Il est de la famille Xie !

61
00:07:13,640 --> 00:07:15,720
Il est entré au service de mon père à 16 ans.

62
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Xie Yanlai est d'abord un soldat
de l'armée Chu,

63
00:07:18,600 --> 00:07:19,720
alors seulement, un membre de la famille Xie.

64
00:07:22,200 --> 00:07:25,480
Si vous vous demandez comment mon père est mort,

65
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
Je vais dévoiler la vérité maintenant.

66
00:07:30,200 --> 00:07:31,160
Médecin de l'armée !

67
00:07:32,000 --> 00:07:35,520
Le poison qui a frappé le général
est connue sous le nom de pilule contre les brûlures de sang,

68
00:07:35,600 --> 00:07:38,120
raffiné à partir de plusieurs toxines mortelles.

69
00:07:39,000 --> 00:07:43,160
En peu de temps,
ça force le sang à courir

70
00:07:43,240 --> 00:07:45,480
et provoque une violente poussée
de force physique.

71
00:07:45,560 --> 00:07:49,240
Cela peut même accorder à un mourant
un dernier et éphémère éclat de vitalité.

72
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
Il y a trois ans,
à la bataille de Frontier River,

73
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Le général Chu a été frappé
par une flèche empoisonnée.

74
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
Le médecin militaire était totalement impuissant.

75
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
J'ai regardé le général
crachait du sang sans relâche.

76
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
C'était la pilule de Jiu

77
00:08:01,760 --> 00:08:04,880
qui a fait reculer le général
du seuil de la mort.

78
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Certainement pas!

79
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
Nous croyions que la médecine
était son dernier espoir.

80
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
Mais qui aurait pu deviner

81
00:08:10,600 --> 00:08:11,920
cela ne ferait que reporter la disparition du général
à un prix terrible ?

82
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
Pourtant, si nous ne l'avions pas utilisé ce jour-là,

83
00:08:15,520 --> 00:08:20,040
le général
aurait péri sur le coup.

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
L'avons-nous vraiment mal jugé ?

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,520
-Il ne l'a pas fait ?
-Vraiment?

86
00:08:26,600 --> 00:08:27,760
La 14e année de Tianshu,

87
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
Jiu a rejoint pour la première fois la préfecture de Yunzhong.

88
00:08:31,760 --> 00:08:32,880
Lors d'une patrouille,

89
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
il a découvert un éclaireur du désert du Nord
infiltrant notre frontière.

90
00:08:36,679 --> 00:08:40,440
Bien que ce ne soit qu'un garçon de 16 ans,
il les a combattus à tout prix,

91
00:08:41,039 --> 00:08:44,159
avoir subi plusieurs coups de couteau,
un à seulement un demi-cun de son cœur.

92
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
La 15e année de Tianshu,

93
00:08:47,240 --> 00:08:50,560
quand les troupes du désert du Nord
a attaqué un village frontière,

94
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
Le général Chu a mené la contre-attaque.

95
00:08:55,280 --> 00:08:59,080
Jiu a pris un coup de lance
destiné au général sur ses épaules,

96
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
protégeant tout le village.

97
00:09:02,640 --> 00:09:04,840
La 16e année de Tianshu,
quand l'ennemi frappa à nouveau,

98
00:09:05,440 --> 00:09:07,320
il a défendu la rivière frontière
avec le Général.

99
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
Il encaissa deux coups au milieu d'une pluie de flèches,

100
00:09:10,760 --> 00:09:12,040
mais j'ai réussi à abattre le pont-levis,

101
00:09:12,120 --> 00:09:16,240
arrêter l'avancée de l'ennemi
et épargnant l'État de Chu

102
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
de la dévastation totale.

103
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
Et lors de la récente bataille de Wangcheng,

104
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
il a infiltré seul le camp ennemi

105
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
saboter leurs provisions
et l'approvisionnement en eau,

106
00:09:24,360 --> 00:09:26,560
presque perdre la vie dans la mêlée.

107
00:09:28,040 --> 00:09:32,120
Est-ce qu'un homme aimerait ça
vraiment nuire à son propre commandant ?

108
00:09:32,200 --> 00:09:33,040
-En effet.
-Bien…

109
00:09:33,120 --> 00:09:37,440
Chaque cicatrice sur le corps de Jiu était méritée
tout en vous protégeant tous.

110
00:09:37,520 --> 00:09:40,360
Si tu veux lui ôter la vie,
regarde ces blessures

111
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
et demandez-vous
si votre conscience peut le supporter.

112
00:09:45,240 --> 00:09:47,760
Devons-nous tuer un homme
qui a sauvé le général Chu,

113
00:09:48,360 --> 00:09:51,680
La préfecture de Yunzhong et l'État de Chu,

114
00:09:52,200 --> 00:09:53,920
juste sur une rumeur ?

115
00:09:54,720 --> 00:09:55,600
À l'époque,

116
00:09:56,400 --> 00:10:00,200
Fu Jiu s'est faufilé dans
un camp du désert du Nord pour nous sauver

117
00:10:00,840 --> 00:10:03,920
et a pris la marque pour nous
quand il a été découvert.

118
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
De retour à la rivière frontière,

119
00:10:06,280 --> 00:10:08,720
J'étais sur le point d'être écrasé
sous la cavalerie ennemie.

120
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
C'est Fu Jiu qui m'a ramené.

121
00:10:10,520 --> 00:10:13,520
Je l'ai vu risquer sa vie pour le général.

122
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
Je refuse de croire
un homme comme lui pourrait devenir un traître.

123
00:10:16,920 --> 00:10:20,040
Regardez toutes ses cicatrices.

124
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
Combattre les troupes du désert du Nord

125
00:10:23,000 --> 00:10:25,280
ça devait être une danse constante
avec la mort.

126
00:10:25,960 --> 00:10:28,760
En regardant ce qu'il a enduré,
Je ne croirai jamais…

127
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
Merci.

128
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
Je disais juste…
aux gens ce qui s'est réellement passé.

129
00:11:29,880 --> 00:11:31,120
Cet incident n'est pas arrivé par hasard.

130
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
Quelqu’un doit tirer les ficelles.

131
00:11:35,480 --> 00:11:36,320
Tout est de ma faute.

132
00:11:39,640 --> 00:11:41,520
S'il n'avait pas pris le médicament
J'ai fourni…

133
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Zhao. Je sais que tu me détestes.

134
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Vous en avez parfaitement le droit.

135
00:11:49,880 --> 00:11:50,840
Je t'ai détesté une fois.

136
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
Mais je me rends compte

137
00:11:55,160 --> 00:11:57,600
que tu n'étais qu'un débouché pratique
pour mon chagrin et ma fureur.

138
00:11:59,360 --> 00:12:00,960
Je me sentais tellement impuissant,

139
00:12:01,960 --> 00:12:06,040
sans personne pour tenir responsable
ou à blâmer.

140
00:12:06,960 --> 00:12:11,600
Après tout, c'était le choix de mon père.

141
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
Il a choisi de mourir
sur le champ de bataille en tant que commandant,

142
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
revendiquer une victoire finale

143
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
sur son ennemi de toujours,
le roi du désert du Nord.

144
00:12:21,400 --> 00:12:25,160
Et j'étais là,
combattant à ses côtés.

145
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
Il a vécu ses derniers instants

146
00:12:29,040 --> 00:12:32,720
au maximum, sans aucun regret.

147
00:12:37,760 --> 00:12:39,800
Je n'ai pas le droit de vous en vouloir.

148
00:12:41,560 --> 00:12:42,480
Si quoi que ce soit…

149
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
Je devrais vous remercier.

150
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
Le général l'a dicté,

151
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
m'a ordonné de l'enregistrer,
et je vous l'apporte.

152
00:13:18,080 --> 00:13:21,360
<i>Zhao, pour lire ces mots</i>
<i>c'est se revoir.</i>

153
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
<i>Hier soir, je t'ai vu dans mes rêves.</i>

154
00:13:25,160 --> 00:13:28,360
<i>Tu étais toujours cette jeune fille,</i>
<i>exciter votre cheval loin de la maison.</i>

155
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
J'ai tendu la main pour te retenir,

156
00:13:31,880 --> 00:13:35,400
mais ma main n'a rien attrapé
mais du sable à la dérive.

157
00:13:36,440 --> 00:13:40,600
C'est seulement maintenant que je réalise
que 19 ans sur le champ de bataille

158
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
m'a longtemps dépouillé

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,120
du droit d'être ton père.

160
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
<i>Cette année-là, tu m'as demandé en larmes</i>

161
00:13:50,680 --> 00:13:54,600
<i>pourquoi je t'ai gardé confiné</i>
<i>au désert désolé.</i>

162
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
<i>Je l'ai pris pour une rébellion juvénile.</i>

163
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
<i>Je n'ai jamais compris</i>
<i>c'est ce à quoi tu aspirais</i>

164
00:14:02,440 --> 00:14:04,640
<i>n'a jamais été la splendeur de la capitale,</i>

165
00:14:05,680 --> 00:14:09,600
mais simplement une lumière
laissé en feu sous les avant-toits

166
00:14:10,920 --> 00:14:12,320
pour vous accueillir chez vous.

167
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
<i>J'ai entendu dire que les nobles dames</i>
<i>de la Capitale sont orgueilleux et durs.</i>

168
00:14:19,160 --> 00:14:24,680
<i>Je ne peux pas supporter de penser à quel point le mépris
<i>vous avez enduré parmi eux.</i>

169
00:14:25,560 --> 00:14:27,280
<i>Chaque fois que cette pensée me traverse l'esprit,</i>

170
00:14:28,480 --> 00:14:30,120
<i>ça déchire mon âme.</i>

171
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
Depuis 19 ans,

172
00:14:34,480 --> 00:14:37,080
Je n'étais pas là pour guider tes premiers pas,

173
00:14:38,200 --> 00:14:41,520
<i>ni de vous instruire dans les classiques.</i>

174
00:14:42,960 --> 00:14:46,400
<i>Je suis rongé par le remords.</i>

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
<i>Si la vie pouvait recommencer,</i>

176
00:14:49,560 --> 00:14:53,440
<i>tu ne serais pas appelé</i>
<i>la fille d'un héros,</i>

177
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
<i>mais de Chu Ling, du mien.</i>

178
00:14:57,400 --> 00:14:58,280
<i>Est-ce que cela pourrait suffire ?</i>

179
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
Général. Je vais chercher le médecin militaire.

180
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
Terminez-le.

181
00:15:13,000 --> 00:15:16,840
J'ai passé la moitié de ma vie en selle.

182
00:15:18,760 --> 00:15:20,240
Je n'ai échoué à aucun

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
mais ma femme et ma fille.

184
00:15:25,040 --> 00:15:29,640
Maintenant, je ne demande rien
mais ton pardon.

185
00:15:30,640 --> 00:15:33,840
<i>Même si demain je pourrais tomber</i>
<i>sur le champ de bataille,</i>

186
00:15:34,520 --> 00:15:36,440
<i>J'embrasserai la mort avec un sourire.</i>

187
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
<i>Zhao,</i>

188
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
<i>L'eau coule vers l'avant, pour ne jamais revenir.</i>

189
00:15:43,040 --> 00:15:44,880
Ne regardez pas en arrière.

190
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Continuez à avancer.

191
00:15:50,440 --> 00:15:54,840
<i>De ton père, Chu Ling,</i>
<i>dans sa dernière heure.</i>

192
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
Arrêtez.

193
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
Jiu.

194
00:16:14,720 --> 00:16:18,720
Pourquoi ne m'a-t-il pas dit ces choses plus tôt ?

195
00:16:20,800 --> 00:16:25,680
S'il avait parlé plus tôt,
J'aurais peut-être eu le temps de me racheter.

196
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
Et ma mère.

197
00:16:29,240 --> 00:16:34,960
Elle n'entendra jamais
ce que j'avais envie de lui dire.

198
00:16:37,520 --> 00:16:38,480
Je sais.

199
00:16:40,520 --> 00:16:41,720
Je comprends vraiment.

200
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
Les derniers mots

201
00:16:44,520 --> 00:16:50,040
de mon père où la guerre était trop cruelle.

202
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
Il a demandé quand cela se terminerait enfin.

203
00:16:56,240 --> 00:16:59,080
Mon père a donné sa vie pour cette victoire.

204
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
Mais si les flammes de la guerre
ne sont jamais éteints,

205
00:17:04,280 --> 00:17:06,079
quel sens avait leur sacrifice ?

206
00:17:17,119 --> 00:17:18,319
j'assurerai

207
00:17:20,319 --> 00:17:21,800
l'État de Chu

208
00:17:22,640 --> 00:17:24,839
plus jamais n'ouvre la route
à la paix avec le sang.

209
00:17:27,640 --> 00:17:29,920
Je veillerai à ce que les enfants de ce pays

210
00:17:31,560 --> 00:17:35,680
ne jamais perdre leurs parents
au fléau de la guerre.

211
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
Vous jouez encore au saint, n'est-ce pas ?

212
00:18:09,880 --> 00:18:13,600
Vous prétendez pouvoir protéger une ville entière,
mais pouvez-vous même vous protéger ?

213
00:18:13,680 --> 00:18:15,880
A quoi sert une seconde chance dans la vie ?

214
00:18:16,800 --> 00:18:19,320
Tu devais encore regarder ton père mourir

215
00:18:19,920 --> 00:18:21,840
et ta mère connaît sa fin amère.

216
00:18:23,000 --> 00:18:24,400
Mais ni l'un ni l'autre

217
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
regrettent les choix qu'ils ont faits.

218
00:18:28,640 --> 00:18:29,880
L’auto-illusion, rien de plus.

219
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
De peur que tu n'oublies,
vos ennemis restent intacts.

220
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
Pas seulement Xiao Xun,

221
00:18:37,080 --> 00:18:39,400
mais le désert du Nord
qui a détruit tes parents.

222
00:18:40,280 --> 00:18:41,600
Si j'étais toi,

223
00:18:41,680 --> 00:18:43,520
Je ferais marcher l'armée
contre le désert du Nord maintenant

224
00:18:43,600 --> 00:18:45,280
et les noiera dans un compte de sang.

225
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
Non.

226
00:18:49,720 --> 00:18:51,800
Les troupes frontalières
j'ai beaucoup trop saigné.

227
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
Et qu'en est-il ?

228
00:18:52,920 --> 00:18:54,640
La gloire se construit sur les os.

229
00:18:54,720 --> 00:18:56,600
La guerre exige des sacrifices.

230
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
Leur sang ne signifie rien pour vous.

231
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
L’armée est à vous.

232
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Dis le mot,

233
00:19:02,960 --> 00:19:06,480
et ils obéiront
et saignez pour votre cause.

234
00:19:07,360 --> 00:19:11,400
Tu ne veux pas venger tes parents
sur le roi du désert du Nord ?

235
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
La miséricorde est une faiblesse.

236
00:19:16,040 --> 00:19:18,520
Seul le massacre perdure.

237
00:19:33,840 --> 00:19:36,600
L'étang a besoin d'être nettoyé.

238
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
Quel poulet dodu.

239
00:19:46,360 --> 00:19:47,480
Regardez celui-ci.

240
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Donnez-le-moi.

241
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
-Allons-y.
-Viens voir !

242
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
-Mlle Chu.
-Mlle Chu.

243
00:19:52,520 --> 00:19:55,240
-Mlle Chu.
-C'est rare de te voir sortir aussi tôt.

244
00:19:55,320 --> 00:19:56,160
Qu'est-ce que tu cherches?

245
00:19:56,240 --> 00:19:57,200
Vous êtes invités à choisir dans ma boutique.

246
00:19:59,640 --> 00:20:00,600
Prenez votre temps.

247
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
Venez quand vous êtes libre.

248
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
Poires sucrées et croquantes.

249
00:20:07,760 --> 00:20:10,280
Mlle Chu. Mlle Chu.

250
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
Mlle Chu. Ces poires ont été fraîchement cueillies.

251
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
S'il vous plaît, essayez-en.

252
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
Non, merci. Vous devriez les garder.

253
00:20:17,520 --> 00:20:18,600
La récolte a été exceptionnelle
cette année.

254
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
Prends-les simplement
comme une part de notre bonne fortune.

255
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Quand le général Chu était encore avec nous,

256
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
il a toujours aimé nos poires.

257
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
-S'il te plaît, prends-le.
-Je le prends.

258
00:20:28,000 --> 00:20:30,680
Bien. Mlle Chu,
Je vais alors me remettre au travail.

259
00:20:39,080 --> 00:20:40,480
-Ce gadget
-Viens voir.

260
00:20:40,560 --> 00:20:42,840
-peut également être utilisé pour attraper des rats.
-Pain plat frais.

261
00:20:42,920 --> 00:20:44,000
Est-ce ainsi?

262
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Jetez un oeil. Pain plat frais.

263
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Pain plat chaud.
Obtenez votre pain plat frais ici.

264
00:20:52,200 --> 00:20:55,240
Ces pains plats sont destinés à la vente,
alors arrête de t'en gaver.

265
00:20:56,000 --> 00:20:58,920
Êtes-vous une sorte de bête gloutonne ?

266
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
Je te donne une raclée en ce moment.

267
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
Vif, déterminé, scientifique et stratégique

268
00:21:07,720 --> 00:21:08,600
Arrêtez-vous là.

269
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Avez-vous encore été en train de vous bagarrer ?

270
00:21:14,160 --> 00:21:15,000
Avez-vous perdu ?

271
00:21:15,520 --> 00:21:16,360
J'ai gagné.

272
00:21:16,440 --> 00:21:18,120
C'était trois contre un,

273
00:21:18,200 --> 00:21:20,160
et j'ai quitté chacun d'entre eux
manger de la terre.

274
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
Vous êtes couvert de bleus.

275
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
De quoi peut-on être fier ?

276
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
Ils me traitaient d’enfant sans mère.

277
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
Et donc, tu as utilisé tes poings
les faire taire ?

278
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Pourquoi t'ai-je permis
pratiquer les arts martiaux

279
00:21:33,040 --> 00:21:34,360
en premier lieu ?

280
00:21:35,200 --> 00:21:36,080
Pour tabasser les gens.

281
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
Pour protéger les sans défense.

282
00:21:40,120 --> 00:21:45,640
Vos poings devraient être dirigés vers les méchants,
pas chez les enfants de ton âge,

283
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
et certainement jamais contre votre propre peuple.

284
00:21:52,320 --> 00:21:53,200
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

285
00:21:54,080 --> 00:21:55,400
je pensais juste

286
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
à propos de quelque chose que mon père a dit.

287
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
Voir?

288
00:22:02,520 --> 00:22:07,120
Mon père n'a pas donné sa vie
pour ces murs froids de la ville,

289
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
mais pour le rire…

290
00:22:09,560 --> 00:22:10,400
Deux <i>wen</i> suffiront.

291
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
…et pour le

292
00:22:12,120 --> 00:22:13,400
l'agitation de la vie quotidienne.

293
00:22:14,840 --> 00:22:18,640
En apparence ordinaire
et aussi insignifiants soient-ils,

294
00:22:18,720 --> 00:22:22,200
pourtant ces choses sont chères
surtout le prix dans chaque cœur.

295
00:22:22,960 --> 00:22:25,360
Je ne cherche pas de grande vision
d'un royaume tranquille.

296
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
Je demande seulement que le foyer fume
de la préfecture de Yunzhong augmente chaque jour

297
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
et que les mères puissent se tenir à leurs portes

298
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
attendant leurs enfants
rentrer à la maison pour le dîner.

299
00:22:35,080 --> 00:22:37,800
La pire chose
ces gens devraient avoir à s'inquiéter

300
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
c'est si le prix du riz a augmenté
d'ici quelques <i>wen</i> demain.

301
00:22:40,800 --> 00:22:41,640
Cela suffit.

302
00:22:42,760 --> 00:22:48,040
Nous dérivons à travers nos journées,
du lever au coucher du soleil, sans le savoir

303
00:22:48,920 --> 00:22:50,280
que cette vie nous la tenons pour acquise

304
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
c'est justement ce que d'autres s'agenouilleraient
et priez pour, mais ne recevez jamais.

305
00:22:52,760 --> 00:22:56,680
Poires fraîches ! Venez jeter un oeil !

306
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Peut-être que dans les yeux du fermier, les poires

307
00:23:00,760 --> 00:23:02,640
ont un goût plus sucré que l'année dernière,

308
00:23:04,440 --> 00:23:05,280
n'est-ce pas ?

309
00:23:08,280 --> 00:23:09,240
Jiu.

310
00:23:10,800 --> 00:23:13,640
Veuillez garder la préfecture de Yunzhong
à la place de mon père.

311
00:23:14,240 --> 00:23:15,800
Devenez la lame la plus tranchante

312
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
dans l'État de Chu,
tout comme Chu Ling l’était autrefois.

313
00:23:19,760 --> 00:23:20,640
Je vais.

314
00:23:24,160 --> 00:23:26,040
Votre Altesse, ça bouge
du désert du Nord.

315
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
Une équipe de reconnaissance ennemie
sonde notre frontière.

316
00:23:33,400 --> 00:23:34,560
Quelle est la situation ?

317
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
L'avant-garde ennemie est lancée
un raid surprise sur notre forteresse.

318
00:23:36,960 --> 00:23:38,760
Notre flanc gauche s'est déployé
pour les encercler et les éliminer.

319
00:23:39,600 --> 00:23:40,760
Votre Altesse, soyez rassuré.

320
00:23:40,840 --> 00:23:44,440
Nous pouvons diviser nos forces
et frappez l'armée principale de l'unité chinoise.

321
00:23:46,080 --> 00:23:47,000
Attendez.

322
00:23:47,080 --> 00:23:48,360
L'éclaireur a effectivement identifié

323
00:23:48,440 --> 00:23:50,280
les mouvements exacts
de la force principale de l'unité chinoise.

324
00:23:52,920 --> 00:23:53,760
Lors de la dernière bataille,

325
00:23:54,400 --> 00:23:56,840
les principales troupes du roi du désert du Nord
reculé d'au moins 80 li.

326
00:23:57,960 --> 00:24:01,680
Leurs forces d'élite
sont toujours stationnés près de la falaise de Yingzui.

327
00:24:01,760 --> 00:24:03,280
C'est physiquement impossible

328
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
pour l'unité Chi'na
comparaître ici dans à peine deux jours.

329
00:24:07,640 --> 00:24:10,320
Ce raid surprise est un piège tactique.

330
00:24:11,000 --> 00:24:12,560
Puis notre flanc gauche
se dirige vers un désastre.

331
00:24:12,640 --> 00:24:13,600
Plus qu'un simple désastre.

332
00:24:14,200 --> 00:24:18,600
Si c'est vraiment une embuscade,
notre flanc gauche sera entièrement anéanti.

333
00:24:20,480 --> 00:24:23,560
Nous devons écraser cette offensive
avant même qu'il puisse se développer.

334
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
Mais nos réserves ne peuvent tenir qu’un seul front.

335
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
Si nous détournons les troupes
pour renforcer le flanc,

336
00:24:28,520 --> 00:24:31,080
notre principale ligne défensive
sera laissé complètement exposé.

337
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
-Alors nous emprunterons des forces.
-De qui ?

338
00:24:34,240 --> 00:24:35,200
La forteresse de Cangmu.

339
00:24:36,440 --> 00:24:37,920
Vaincre Tie Ying dans la forêt de Cangmu

340
00:24:38,000 --> 00:24:40,880
se résume à leur familiarité
avec des combats dans les bois,

341
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
un avantage que nos troupes ne pouvaient pas égaler.

342
00:24:42,760 --> 00:24:44,800
Si nous pouvons exploiter leur force
se coordonner avec nos forces,

343
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
la victoire sera la nôtre.

344
00:24:47,000 --> 00:24:49,920
Mais la forteresse de Cangmu est…

345
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Mon père vient de décéder.

346
00:24:51,320 --> 00:24:53,360
Ni le moral de l'armée
la confiance du peuple ne doit pas non plus vaciller.

347
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Devons-nous tomber dans cette bataille,

348
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
le désert du Nord
frapperont de toutes leurs forces.

349
00:24:57,240 --> 00:24:58,960
M. Zhong, nous n'avons pas de retraite.

350
00:24:59,840 --> 00:25:01,560
Très bien. Nous procéderons comme vous le suggérez.

351
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
Rassurez-vous.

352
00:25:20,120 --> 00:25:23,720
Je me battrai jusqu'à mon dernier souffle
pour assurer la victoire.

353
00:25:26,600 --> 00:25:27,480
Xie Yanlai, prends tes commandes.

354
00:25:30,760 --> 00:25:31,720
Oui, Votre Altesse.

355
00:25:32,400 --> 00:25:33,320
Allez…

356
00:25:34,800 --> 00:25:35,640
et rester en vie.

357
00:25:52,240 --> 00:25:53,360
This is no military order.

358
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
C'est ma commande.

359
00:26:02,600 --> 00:26:03,560
Oui, Votre Altesse.

360
00:26:48,360 --> 00:26:49,240
Dégagez !

361
00:27:32,280 --> 00:27:35,040
RÉSIDENCE XIE

362
00:27:35,120 --> 00:27:37,760
Deng Yi a en fait eu l'audace
pour enquêter sur notre ancien domaine à Gaoyang.

363
00:27:38,280 --> 00:27:39,760
L'actualité de Xie Yanlai
et la pilule contre les brûlures de sang

364
00:27:39,840 --> 00:27:41,120
cela a dû être divulgué par lui aussi.

365
00:27:41,880 --> 00:27:45,800
Deng Yi cible en fait mon clan.

366
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Il est vraiment impitoyable,

367
00:27:49,560 --> 00:27:52,720
bent on wiping out my entire clan.

368
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
Deng Yi est un homme profondément calculé.

369
00:27:55,840 --> 00:27:57,000
Sans votre bienveillance,

370
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
comment aurait-il pu être autorisé
vivre jusqu'à ce jour ?

371
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
Il était le Grand Mentor
nommé par le défunt empereur

372
00:28:02,680 --> 00:28:04,400
et occupe le poste de régent,

373
00:28:05,520 --> 00:28:07,360
il ne peut donc pas être facilement éliminé.

374
00:28:08,080 --> 00:28:10,160
De plus, il a encore
Xiao Xun comme plan de repli.

375
00:28:11,240 --> 00:28:12,920
Depuis que Xiao a souffert
un revers à Wangcheng,

376
00:28:13,000 --> 00:28:14,680
il ne laissera certainement pas l'affaire en suspens.

377
00:28:17,440 --> 00:28:18,400
Un plan de repli ?

378
00:28:19,000 --> 00:28:20,280
Il a tout calculé
à la bataille de Wangcheng,

379
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
pourtant, tout son plan a échoué.

380
00:28:22,880 --> 00:28:24,280
Il peut à peine se sauver maintenant.

381
00:28:24,360 --> 00:28:28,680
Bien que le Désert du Nord ait été vaincu,
cette guerre était comme un énorme tremblement de terre.

382
00:28:29,520 --> 00:28:32,480
Les vraies répliques
sont sur le point de commencer.

383
00:28:33,760 --> 00:28:36,160
Xiao Xun attendra certainement son heure
pour faire un geste.

384
00:28:38,200 --> 00:28:40,520
Gardez un œil attentif sur la préfecture de Xiaonan.

385
00:28:42,040 --> 00:28:43,000
Oui.

386
00:28:58,480 --> 00:29:00,280
CHU

387
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
Zhao,

388
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
aussi anxieux que tu sois,
tu dois manger quelque chose.

389
00:29:18,080 --> 00:29:20,720
M. Zhong, je n'ai pas d'appétit.

390
00:29:24,880 --> 00:29:26,240
Victoire!

391
00:29:26,840 --> 00:29:27,920
Victoire!

392
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
Votre Altesse,
L'assistant général Xie a gagné !

393
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Il a mis en déroute l'avant-garde ennemie

394
00:29:31,280 --> 00:29:32,480
et a même capturé le désert du Nord
Le gendre du roi est vivant !

395
00:29:34,720 --> 00:29:39,040
-Victoire!
-Victoire!

396
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Le moral de nos troupes est désormais rassuré.

397
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
Général Zhong, vous pouvez être rassuré maintenant.

398
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Avec Son Altesse ici,
une grande victoire est presque certaine.

399
00:29:46,360 --> 00:29:49,160
Rapide! Signalons notre triomphe
à la Capitale immédiatement !

400
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Faites savoir à tout le monde

401
00:29:51,280 --> 00:29:54,680
que même si
Le général de garde Chu Ling est parti,

402
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
la frontière atteint toujours
de belles victoires,

403
00:29:56,280 --> 00:29:58,200
et l’État reste en sécurité.

404
00:29:58,280 --> 00:29:59,320
Oui!

405
00:30:02,600 --> 00:30:06,280
-Victoire!
-Victoire!

406
00:30:16,120 --> 00:30:16,960
Il y a une ville devant.

407
00:30:17,560 --> 00:30:18,680
Entrez et annoncez la victoire.

408
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
Prends le yamen
faites passer la nouvelle dans toute la région !

409
00:30:27,720 --> 00:30:29,080
Le désert du Nord est de retour,

410
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
leur cavalerie s'est brisée
par le col Bailang,

411
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
et préfecture de Yunzhong
devra intervenir dans les trois jours.

412
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
L'armée du désert du Nord marche
direction la Capitale !

413
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
L'armée du désert du Nord marche
direction la Capitale !

414
00:30:35,920 --> 00:30:37,960
L'armée du désert du Nord marche
direction la Capitale !

415
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
Votre Altesse, il y a une chose
Je ne comprends pas.

416
00:30:45,920 --> 00:30:46,800
Parler.

417
00:30:48,120 --> 00:30:50,600
Nous sommes déjà en désaccord
avec le désert du Nord,

418
00:30:51,120 --> 00:30:53,920
alors pourquoi crois-tu encore
ils vont nous aider ?

419
00:30:54,520 --> 00:30:55,840
Tu as tort, Tie Ying.

420
00:30:57,240 --> 00:31:02,160
Depuis la bataille de Wangcheng,
Je n'attendais plus rien d'eux.

421
00:31:03,400 --> 00:31:05,320
Partager la domination ?

422
00:31:06,480 --> 00:31:08,600
Ce n'est rien d'autre que leur rêve vain.

423
00:31:09,200 --> 00:31:12,200
La guerre avec le désert du Nord
a secoué la terre,

424
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
et les répliques ne manqueront pas de suivre.

425
00:31:14,280 --> 00:31:16,240
Avec Chu Ling parti,

426
00:31:17,160 --> 00:31:19,520
le roi du désert du Nord
saisira le moment pour envahir.

427
00:31:20,480 --> 00:31:23,960
je vais les utiliser
pour enchaîner la préfecture de Yunzhong.

428
00:31:24,560 --> 00:31:27,160
Et si Chu Zhao gagnait la bataille ?

429
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
Tant que les nouvelles
n'atteint jamais la Capitale,

430
00:31:31,800 --> 00:31:33,480
cette victoire n'a jamais eu lieu.

431
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
Nous avons tué les estafettes

432
00:31:35,800 --> 00:31:37,320
et a transformé la nouvelle de la victoire
dans la nouvelle de la défaite.

433
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Une fois que la capitale sombrera dans la panique,

434
00:31:43,160 --> 00:31:46,640
que ce soit la victoire ou la défaite,

435
00:31:46,720 --> 00:31:50,120
j'aurai mon prétexte
marcher sous la bannière

436
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
de protéger la Capitale.

437
00:31:51,640 --> 00:31:53,200
Et quand ce moment arrive,

438
00:31:54,200 --> 00:31:58,720
il sera temps pour quelqu'un d'autre
s'asseoir sur le trône.

439
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
Votre Altesse est sage.

440
00:32:20,400 --> 00:32:23,880
Quelle est cette tâche qui a affligé
Votre Majesté, alors ?

441
00:32:24,400 --> 00:32:26,120
How could any task trouble me?

442
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
I am writing a letter to Zhao.

443
00:32:29,440 --> 00:32:33,000
The loss of parents is something
aucun mot ne peut consoler.

444
00:32:33,520 --> 00:32:34,360
Je sais.

445
00:32:38,920 --> 00:32:40,520
Votre Majesté, M. Xie
demande une audience.

446
00:32:41,120 --> 00:32:41,960
Il est si tard.

447
00:32:42,040 --> 00:32:43,360
Tell Mr. Xie that I have retired
pour la nuit.

448
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
Mais M. Xie…

449
00:32:44,480 --> 00:32:46,400
J'ai un problème urgent
to discuss with His Majesty.

450
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
Vous pouvez vous retirer.

451
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
Vous êtes licencié.

452
00:33:03,040 --> 00:33:05,360
Oncle, qu'est-ce que c'est
that you wish to tell me?

453
00:33:05,960 --> 00:33:08,360
The dispatch riders reported
that the Northern Desert had returned.

454
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Ils ont fait une descente à minuit,
et nos troupes frontalières sont tombées.

455
00:33:10,800 --> 00:33:13,040
Ils ont mis en déroute la préfecture de Yunzhong
et filent droit vers la Capitale.

456
00:33:13,640 --> 00:33:14,520
En apprenant la nouvelle,
le prince de la préfecture de Xiaonan

457
00:33:14,600 --> 00:33:15,960
rassemblé 50 000 soldats

458
00:33:16,040 --> 00:33:17,560
et se trouve maintenant à 800 li de la capitale.

459
00:33:23,680 --> 00:33:24,600
Yu,

460
00:33:26,080 --> 00:33:27,000
n'ayez pas peur.

461
00:33:27,880 --> 00:33:30,960
La nouvelle n’est pas nécessairement vraie.

462
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
C'est peut-être juste un stratagème pour créer la panique.

463
00:33:33,560 --> 00:33:36,000
ce qui le rend pratique pour le prince
conduire ses troupes dans la capitale

464
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
sous prétexte de défendre la ville.

465
00:33:38,080 --> 00:33:40,280
Envisagent-ils de se rebeller ?

466
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
Dès l'instant
le Prince quitta la Capitale,

467
00:33:43,720 --> 00:33:45,080
il a toujours nourri des intentions de trahison.

468
00:33:45,680 --> 00:33:48,480
Cette question est d'une grave importance,
c'est pourquoi je suis venu en pleine nuit.

469
00:33:49,240 --> 00:33:54,040
Nous devons d'abord nous mettre d'accord sur la manière de réagir
lors de l'audience de demain.

470
00:33:56,400 --> 00:33:57,480
<i>Une dépêche urgente est arrivée.</i>

471
00:33:57,560 --> 00:33:59,640
Le désert du Nord est de retour.

472
00:33:59,720 --> 00:34:01,600
Leur cavalerie s'est brisée
par le col Bailang,

473
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
et Yunzhong tombera dans trois jours.

474
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
L'ennemi se dirige vers la capitale.

475
00:34:08,719 --> 00:34:11,760
Avec Chu Ling mort,
la frontière est bien…

476
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
La Grande Princesse est une femme après tout,

477
00:34:14,760 --> 00:34:17,480
alors comment pourrions-nous vraiment l'attendre
défendre la frontière ?

478
00:34:18,080 --> 00:34:20,000
Xiao Xun, héritier du seigneur de Xiaonan,

479
00:34:20,080 --> 00:34:22,920
a dirigé 50 000 soldats
pour défendre la capitale

480
00:34:23,679 --> 00:34:25,360
et n'est qu'à quelques jours de route.

481
00:34:27,040 --> 00:34:29,800
Je demande à Votre Majesté
pour ouvrir les portes de la ville

482
00:34:29,880 --> 00:34:34,280
et laissez-les entrer pour défendre la capitale
pour assurer sa tranquillité.

483
00:34:34,360 --> 00:34:35,199
‎DILIGENT ET VERTUEUX

484
00:34:35,280 --> 00:34:38,400
Le prince de Xiaonan
commande 50 000 soldats,

485
00:34:39,040 --> 00:34:41,800
la capitale 50 000 autres,

486
00:34:41,880 --> 00:34:45,080
et avec des forces
des autres préfectures confondues,

487
00:34:45,159 --> 00:34:49,239
nous en avons plus qu'assez pour tenir
contre les troupes du désert du Nord.

488
00:34:49,960 --> 00:34:53,679
Il y a en effet moins de raisons de paniquer.

489
00:34:56,120 --> 00:34:56,960
Ignorant.

490
00:34:57,880 --> 00:35:00,080
Un prince obtient un fief

491
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
peut percevoir ses impôts
et vivre de ses revenus,

492
00:35:02,680 --> 00:35:04,040
mais n'a aucune autorité sur les troupes.

493
00:35:04,720 --> 00:35:08,640
Même leur garde
est plafonné à un nombre fixe.

494
00:35:09,320 --> 00:35:11,040
Où a-t-il trouvé 50 000 soldats ?

495
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
À mon avis,
le prince de la préfecture de Xiaonan

496
00:35:14,400 --> 00:35:16,960
utilise la défense de la Capitale
comme prétexte

497
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
pour masquer sa rébellion.

498
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
M. Xie, insinuez-vous

499
00:35:21,560 --> 00:35:23,640
que Sa Majesté devrait simplement s'asseoir et attendre
pour que l'ennemi assiège la capitale ?

500
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
Cinquante mille soldats

501
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
sont toute la force
de la garnison de la Capitale.

502
00:35:28,240 --> 00:35:30,600
Autoriser ces troupes à entrer dans la ville ?

503
00:35:30,680 --> 00:35:33,760
Comprenez-vous les conséquences
si les choses deviennent incontrôlables ?

504
00:35:35,040 --> 00:35:35,880
Le prince de la préfecture de Xiaonan

505
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
ni l'un ni l'autre n'a présenté ses condoléances
ni rendu hommage à la cour.

506
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
Ses intentions ne pourraient être plus claires.

507
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
Maintenant que Chu Ling est mort,

508
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
la menace du désert du Nord
est plus grand que jamais.

509
00:35:44,960 --> 00:35:49,360
J'ai peur du Prince
veut profiter du chaos.

510
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Tout comme M. Xie l'a dit :

511
00:35:52,360 --> 00:35:53,840
la menace du désert du Nord
est tellement énorme

512
00:35:53,920 --> 00:35:55,600
que nous ne pouvons pas du tout nous permettre de jouer.

513
00:35:56,200 --> 00:35:57,760
Si nous sommes paranoïaques en ce moment,

514
00:35:57,840 --> 00:35:59,160
et le désert du Nord se brise vraiment
via Yunzhong,

515
00:35:59,240 --> 00:36:02,320
la capitale tombera,
l'État ne sera plus un État,

516
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
et nous serons condamnés pour l'éternité.

517
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
L'intégralité de votre local

518
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
repose sur l'authenticité
de ce rapport militaire.

519
00:36:10,080 --> 00:36:11,280
Cependant, à mon avis,

520
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
la crédibilité de ce rapport militaire
est encore sujet à caution.

521
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
tu as pris

522
00:36:18,400 --> 00:36:20,720
les rapports de victoire des troupes frontalières
à leur valeur nominale

523
00:36:20,800 --> 00:36:22,840
et récompensé la préfecture de Yunzhong.

524
00:36:22,920 --> 00:36:26,000
Alors dépêchez des cavaliers porteurs de bonnes nouvelles
sont dignes de confiance,

525
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
mais ceux qui apportent de mauvaises nouvelles
sont-ils soudain des espions ?

526
00:36:29,600 --> 00:36:30,680
Que devrions-nous faire alors ?

527
00:36:32,280 --> 00:36:33,160
M. Deng.

528
00:36:34,240 --> 00:36:35,120
je publierai un décret

529
00:36:35,800 --> 00:36:37,120
ordonnant au prince
des troupes de la préfecture de Xiaonan

530
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
être divisé et stationné

531
00:36:38,480 --> 00:36:40,520
aux côtés de la garnison de la Capitale
pour défendre la ville.

532
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
Votre Majesté, c'est bien
une tactique dilatoire efficace.

533
00:36:45,240 --> 00:36:48,000
Depuis que le Prince et son héritier utilisent
le prétexte de défendre la Capitale,

534
00:36:48,080 --> 00:36:50,480
Votre Majesté peut les laisser faire,

535
00:36:50,560 --> 00:36:52,680
mais ils doivent suivre les déploiements
de la cour impériale.

536
00:36:53,320 --> 00:36:56,200
S'ils refusent d'obtempérer,
ils seront traités comme des rebelles perfides

537
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
que chacun a le droit d'exécuter.

538
00:36:58,600 --> 00:37:02,200
Quand l’État est en crise,
les ennuis viendront de toutes parts.

539
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
Le roi du désert du Nord

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,680
et le prince de la préfecture de Xiaonan
ne sont pas différents.

541
00:37:07,760 --> 00:37:10,840
J'ai affronté la mort et résisté à des bouleversements.

542
00:37:10,920 --> 00:37:15,520
Je crois que l’État de Chu perdurera.

543
00:37:16,120 --> 00:37:19,440
-Nous donnerons notre dernier souffle
-Nous donnerons notre dernier souffle

544
00:37:19,520 --> 00:37:22,680
-au service de Votre Majesté
-au service de Votre Majesté

545
00:37:22,760 --> 00:37:25,280
-et l'État de Chu.
-et l'État de Chu.

546
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
Vous pouvez vous retirer.

547
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
M. Xie, M. Deng,
qu'est-ce que tu veux me dire ?

548
00:37:43,800 --> 00:37:46,160
-Votre Majesté.
-Le prince de la préfecture de Xiaonan dirige

549
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
pas 50 000 soldats,

550
00:37:47,160 --> 00:37:48,440
mais 100 000.

551
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
Ils sont désormais moins
à plus de 800 li de la capitale.

552
00:37:53,400 --> 00:37:54,560
Une marche militaire pour défendre la Capitale ?

553
00:37:55,520 --> 00:37:56,840
Non, c’est une trahison.

554
00:37:56,920 --> 00:37:58,200
M. Xie, surveillez vos paroles.

555
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
Nous ne savons pas
si la nouvelle est vraie ou fausse,

556
00:38:01,320 --> 00:38:02,480
nous ne devons donc pas porter de jugements irréfléchis.

557
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
Avez-vous prévenu Zhao ?

558
00:38:05,640 --> 00:38:08,040
J'ai peur que les informations soient bloquées
d'atteindre Son Altesse.

559
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
Vous continuez à prétendre

560
00:38:09,600 --> 00:38:11,520
que le prince de Xiaonan
et Xiao Xun se rebellent,

561
00:38:11,600 --> 00:38:13,240
pourtant tu ne peux pas produire
toute preuve concrète.

562
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
Avec l'ennemi qui se rapproche,

563
00:38:16,560 --> 00:38:17,960
la défense de la Capitale
est notre priorité absolue.

564
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
Alors tu souhaites toujours ouvrir les portes

565
00:38:22,920 --> 00:38:25,040
et laisser entrer l'armée de Xiaonan ?

566
00:38:26,280 --> 00:38:28,640
je fais ça
pour la sécurité de la capitale.

567
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Si le Désert du Nord lance une attaque,

568
00:38:31,280 --> 00:38:32,880
comment vont les citoyens
de la Capitale supposée

569
00:38:32,960 --> 00:38:33,880
pour se protéger ?

570
00:38:37,280 --> 00:38:38,560
La spéculation est inutile.

571
00:38:39,440 --> 00:38:43,880
Autant attendre et voir
ce que décide Xiao Xun.

572
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
Je vais prendre congé.

573
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
C'est le jeton
du commandant de la garde impériale.

574
00:39:02,960 --> 00:39:04,600
Après que l'oncle Yanlai ait quitté la capitale,

575
00:39:04,680 --> 00:39:06,360
le commandement de la Garde Impériale
a été remis à son adjoint.

576
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
Le jeton a été conservé avec moi.

577
00:39:10,840 --> 00:39:14,400
La situation étant critique,
Je le laisserai sous votre garde.

578
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
Très bien.

579
00:39:20,000 --> 00:39:23,800
J'assurerai votre sécurité.

580
00:39:26,560 --> 00:39:28,280
Sa Majesté a remis le jeton
du commandant de la garde impériale sur

581
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
à Xie Yanfang.

582
00:39:30,080 --> 00:39:32,000
Alors le prince de la préfecture de Xiaonan
lui a-t-il vraiment rendu service ?

583
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Cela devait arriver tôt ou tard.

584
00:39:34,520 --> 00:39:38,160
Même sans le Prince,
M. Xie réaliserait son souhait très bientôt.

585
00:39:39,000 --> 00:39:40,440
Sa Majesté est impuissante.

586
00:39:40,960 --> 00:39:43,040
Pourquoi s'éloignerait-il un jour
de son oncle ?

587
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
Le visage et le cœur d'un enfant
sont les choses les plus inconstantes

588
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
dans le monde.

589
00:39:49,800 --> 00:39:50,760
Je l'ai prévenu.

590
00:39:53,760 --> 00:39:55,040
Peu importe.

591
00:39:55,680 --> 00:40:00,080
Celui que Sa Majesté choisit de favoriser
cela ne me concerne pas.

592
00:40:00,840 --> 00:40:03,520
Envoyez l'édit au prince
de la préfecture de Xiaonan en même temps.

593
00:40:05,640 --> 00:40:07,480
Sélectionnez un envoyé approprié pour le livrer,

594
00:40:08,200 --> 00:40:09,960
et assurez-vous que c'est fait
en grande pompe.

595
00:40:11,000 --> 00:40:11,920
Compris.

596
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
MÉMORIAL SUR L'ÉDUCATION ET L'AGRICULTURE

597
00:40:16,480 --> 00:40:18,520
M. Xie, un éclaireur rapporte

598
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
que l'avant-garde du prince de Xiaonan
est arrivé au pavillon Baili.

599
00:40:26,520 --> 00:40:28,760
Xiao Xun a utilisé de faux estafettes
pour diffuser la nouvelle,

600
00:40:30,360 --> 00:40:33,000
exécuter un véritable coup d'État de palais sous
le prétexte de défendre la Capitale.

601
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
Le public a été trompé par lui

602
00:40:35,920 --> 00:40:38,720
et croit vraiment qu'il est venu
pour protéger Sa Majesté.

603
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
Ils ont hâte de lancer large
les portes de la ville

604
00:40:42,200 --> 00:40:43,560
et accueillez-le à bras ouverts.

605
00:40:43,640 --> 00:40:44,480
Deng Yi

606
00:40:45,120 --> 00:40:48,000
a clairement été conquis par Xiao Xun
et est prêt à faire ce qu'il veut.

607
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
L’opinion publique est comme le vent.

608
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
Combattez-le et vous souffrirez.

609
00:40:52,600 --> 00:40:53,720
Montez-le et vous l'emportez.

610
00:40:55,040 --> 00:40:59,040
Il peut prendre la capitale
sans verser une goutte de sang.

611
00:40:59,640 --> 00:41:00,920
Que devons-nous faire ?

612
00:41:01,000 --> 00:41:04,280
J'ai informé Yu
sur les mouvements de l'armée Xiaonan

613
00:41:04,920 --> 00:41:08,120
et je l'ai coaché sur ce qu'il fallait dire
et comment rédiger l'édit impérial.

614
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
C'était tout pour attiser les flammes

615
00:41:12,000 --> 00:41:16,080
et laisse la bataille à venir se dérouler
avant le monde.

616
00:41:17,120 --> 00:41:18,720
La famille Xie

617
00:41:20,240 --> 00:41:24,320
sera le plus grand bénéficiaire
de cet affrontement.

618
00:41:30,320 --> 00:41:31,800
Deng Yi a ouvert la voie à coups de tambours.

619
00:41:32,400 --> 00:41:33,680
L'envoyé impérial se dirige
vers le camp militaire de Xiaonan,

620
00:41:33,760 --> 00:41:34,600
la bannière impériale était haute.

621
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
CAMP ARMÉE DE XIAONAN

622
00:41:41,000 --> 00:41:42,560
Quiconque néglige son devoir

623
00:41:42,640 --> 00:41:44,960
devra faire face à toute la sévérité
du droit militaire.

624
00:41:45,040 --> 00:41:47,800
Mais ceux qui restent résolus,
qui défendent cette ville avec vaillance,

625
00:41:47,880 --> 00:41:49,480
sera richement récompensé.

626
00:41:49,560 --> 00:41:54,440
Tant que cette ville sera en sécurité,
l’État perdurera.

627
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
Votre Altesse, veuillez recevoir
l'édit impérial.

628
00:42:02,840 --> 00:42:06,400
Votre Altesse, ceci est écrit
par la propre main de Sa Majesté.

629
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
Je sais.

630
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
Vous… Quelle insolence !

631
00:42:13,000 --> 00:42:13,880
Xiao Xun,

632
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
est-ce que toi et ton père allez vraiment
défier le commandement impérial

633
00:42:17,040 --> 00:42:18,800
et commettre une trahison ?

634
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Commandement impérial ?

635
00:42:29,520 --> 00:42:30,720
Trahison?

636
00:42:33,480 --> 00:42:35,120
L'édit déclare

637
00:42:35,640 --> 00:42:39,000
que 50 000 soldats
se tiennent en dehors de la ville.

638
00:42:39,680 --> 00:42:42,960
Ne sont-ils pas juste en train de m'attendre
défier l'ordre ?

639
00:42:44,000 --> 00:42:48,800
C'est le prétexte parfait
pour me faire qualifier de rebelle

640
00:42:48,880 --> 00:42:49,720
et déclencher une guerre.

641
00:42:52,800 --> 00:42:58,560
Quand les lames sont tirées
et la cavalerie passe à travers,

642
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
les morts seront innombrables

643
00:43:01,800 --> 00:43:03,440
et le pays est jonché d'affamés.

644
00:43:04,600 --> 00:43:07,080
Tout cela deviendra
la faute de la préfecture de Xiaonan.

645
00:43:08,440 --> 00:43:12,880
Et avec la fausse accusation de trahison
tu m'as déjà épinglé,

646
00:43:13,680 --> 00:43:15,040
les crimes ne font que s’accumuler.

647
00:43:16,440 --> 00:43:20,440
Et je serais coupable
au-delà de toute rédemption.

648
00:43:27,040 --> 00:43:28,360
J'accepte l'édit

649
00:43:29,000 --> 00:43:33,280
et tiendra compte de l'ordre de Sa Majesté
to protect the Capital.

650
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
Mais monsieur,

651
00:43:35,600 --> 00:43:37,280
jeter au feu un édit impérial

652
00:43:38,080 --> 00:43:39,600
est une offense impardonnable
contre Sa Majesté.

653
00:43:43,280 --> 00:43:44,240
Comment oses-tu !

654
00:43:44,840 --> 00:43:47,480
Aller. Make sure he is "taken care of".

655
00:43:49,120 --> 00:43:50,160
Xiao Xun,

656
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
vous persécutez un fidèle ministre !

657
00:43:52,400 --> 00:43:53,640
Vous connaîtrez une fin misérable !

658
00:43:53,720 --> 00:43:57,000
Xiao Xun, comment oses-tu
brûler le décret impérial ?

659
00:44:00,000 --> 00:44:01,240
Écoutez mon commandement.

660
00:44:02,160 --> 00:44:03,360
Levez le camp demain.

661
00:44:03,440 --> 00:44:07,040
Divisez nos forces en quatre routes
et avancez sur la Capitale !

662
00:44:07,920 --> 00:44:09,080
-Compris!
-Compris!

663
00:44:09,160 --> 00:44:10,600
LA CAPITALE


