1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,920
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ ΣΤΟ QIDIAN.COM

3
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
Θα σε σκοτώσω, προδότη!

4
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
Σου αξίζει να πεθάνεις!

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
Προδότης!

6
00:01:52,800 --> 00:01:55,360
-Προδότης!
-Πήγαινε να πεθάνεις!

7
00:01:55,440 --> 00:01:57,160
Σου αξίζει να πεθάνεις!

8
00:01:57,240 --> 00:01:58,760
-Αναίσχυντος!
-Δεν σου αξίζει να ζεις.

9
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
-Θα σε κάνω να πληρώσεις!
-Καλούπι!

10
00:02:02,320 --> 00:02:03,600
Θα πρέπει να πληρώσετε!

11
00:02:03,680 --> 00:02:04,840
Καλούπι!

12
00:02:07,360 --> 00:02:08,199
Πέφτω νεκρός!

13
00:02:09,880 --> 00:02:12,400
-Πήρατε τη ζωή του στρατηγού Τσου!
-Καλούπι!

14
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
-Ο στρατηγός Τσου ήταν τόσο έντιμος άνθρωπος.
-Προδότης!

15
00:02:14,120 --> 00:02:15,680
-Δεν σου αξίζει να ζεις.
-Πήγαινε να πεθάνεις!

16
00:02:15,760 --> 00:02:17,840
-Πήγαινε στο διάολο!
-Σε χτύπησε μέχρι θανάτου!

17
00:02:17,920 --> 00:02:21,120
-Θα σε σκοτώσω!
-Πρόδοτο παράσιτο!

18
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
<i>Εσύ θηριώδες μικρό πράγμα.</i>

19
00:03:15,200 --> 00:03:16,080
<i>Έχεις ένα μοχθηρό δάγκωμα.</i>

20
00:03:16,920 --> 00:03:18,160
<i>Πληνάω τους άντρες σου.</i>

21
00:03:18,880 --> 00:03:19,720
<i>Απλώς προχώρα και σκότωσε με.</i>

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
<i>Θέλεις να πεθάνεις;</i>

23
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
Ξέρετε γιατί;

24
00:03:37,360 --> 00:03:40,600
Γιατί κατά βάθος,
κολλάς ακόμα στη ζωή.

25
00:03:52,760 --> 00:03:55,520
Αφού δεν πρόκειται να πεθάνεις σήμερα,
έρχεσαι μαζί μου.

26
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
Σκοτώστε τον!

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,240
Δώσε δρόμο! Σταθείτε καθαρά!

28
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Κάνε στην άκρη!

29
00:04:10,440 --> 00:04:11,960
-Καθαρίστε όλοι σας!
-Κάντε δρόμο!

30
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
Όποια κι αν είναι τα εγκλήματα του Xie Yanlai,
θα αντιμετωπίσει στρατοδικείο.

31
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
Κανείς από εσάς δεν μπορεί να αποδώσει δικαιοσύνη
στα χέρια σου!

32
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
Στα πόδια σου.

33
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
Εκείνη την εποχή,

34
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
ξέραμε αυτό το φάρμακο
είχε σκοπό να σώσει τον Στρατηγό.

35
00:04:30,960 --> 00:04:33,640
Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει
ότι θα κατέληγε έτσι.

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,320
Το δικαστήριο μάλιστα τίμησε την υπηρεσία σου

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
και σε αντάμειψε
για την εκστρατεία της Βόρειας Ερήμου.

38
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Γιατί γκρινιάζεις;

39
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
Ποιον προσπαθείς να εξιλεωθείς;

40
00:04:41,160 --> 00:04:42,320
Τιμήθηκε;

41
00:04:46,840 --> 00:04:48,280
Αυτή η τιμή αγοράστηκε
με τη ζωή του Στρατηγού.

42
00:04:48,360 --> 00:04:50,880
Δεν είχαμε καλύτερη επιλογή τότε.

43
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
Εσείς…

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
καλοσύνη.

45
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
Ένα λάθος είναι λάθος.

46
00:05:07,520 --> 00:05:08,760
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό.

47
00:05:48,320 --> 00:05:51,480
Από πότε ο νομός Yunzhong
επιτρέψει την επαγρύπνηση δικαιοσύνη;

48
00:06:04,200 --> 00:06:05,280
ΚΕΦΑΛΑΙΟ

49
00:06:25,920 --> 00:06:26,840
Υψηλότατε, παρακαλώ διακρίνετε την αλήθεια!

50
00:06:26,920 --> 00:06:31,120
Ο στρατηγός Τσου πέθανε με παράλογο θάνατο,
και δεν μπορούμε να κολακεύσουμε αυτή την αδικία!

51
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
Είναι ένα τέρας στο ανθρώπινο δέρμα!

52
00:06:33,160 --> 00:06:36,440
Αν είναι αθώος για τη δολοφονία του στρατηγού Τσου,
γιατί να υποκύψεις στην τιμωρία τόσο εύκολα;

53
00:06:36,520 --> 00:06:38,840
Μήπως κάποιος από εσάς ήταν πράγματι μάρτυρας
να κάνει τον φόνο;

54
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΥΛΗ ΣΥΝΟΡΙΑ

55
00:06:46,640 --> 00:06:47,600
Σιε Γιανλάι.

56
00:06:48,880 --> 00:06:52,640
Ενώπιον του λαού του νομού Yunzhong,
Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά.

57
00:06:54,600 --> 00:06:56,040
Αλήθεια είχες σκοπό

58
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
να κάνω κακό στον πατέρα μου;

59
00:07:06,760 --> 00:07:08,920
Υψηλότατε,
δεν πρέπει να πιστεύεις ούτε μια λέξη που λέει.

60
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
Είναι της οικογένειας Xie!

61
00:07:13,640 --> 00:07:15,720
Μπήκε στην υπηρεσία του πατέρα μου στα 16 του.

62
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Ο Xie Yanlai είναι πρώτα στρατιώτης
του Στρατού Τσου,

63
00:07:18,600 --> 00:07:19,720
μόνο τότε, μέλος της οικογένειας Xie.

64
00:07:22,200 --> 00:07:25,480
Αν αναρωτιέστε πώς πέθανε ο πατέρας μου,

65
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
Θα αποκαλύψω την αλήθεια τώρα.

66
00:07:30,200 --> 00:07:31,160
Στρατιωτικός γιατρός!

67
00:07:32,000 --> 00:07:35,520
Το δηλητήριο που χτύπησε τον Στρατηγό
είναι γνωστό ως το χάπι της καούρας,

68
00:07:35,600 --> 00:07:38,120
εξευγενισμένο από πολλές θανατηφόρες τοξίνες.

69
00:07:39,000 --> 00:07:43,160
Σε σύντομο χρονικό διάστημα,
αναγκάζει το αίμα να αγωνιστεί

70
00:07:43,240 --> 00:07:45,480
και προκαλεί ένα βίαιο κύμα
της σωματικής δύναμης.

71
00:07:45,560 --> 00:07:49,240
Μπορεί να χαρίσει ακόμη και έναν ετοιμοθάνατο
μια τελική, φευγαλέα έκρηξη ζωτικότητας.

72
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
Πριν από τρία χρόνια,
στη μάχη του ποταμού συνόρων,

73
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Ο στρατηγός Τσου χτυπήθηκε
από ένα δηλητηριασμένο βέλος.

74
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
Ο στρατιωτικός γιατρός ήταν εντελώς αβοήθητος.

75
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
Παρακολούθησα ως Στρατηγός
έβηξε αίμα ανελέητα.

76
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
Ήταν το χάπι του Τζίου

77
00:08:01,760 --> 00:08:04,880
που έσυρε τον Στρατηγό πίσω
από το χείλος του θανάτου.

78
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Αποκλείεται!

79
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
Πιστεύαμε ότι το φάρμακο
ήταν η τελευταία του ελπίδα.

80
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
Αλλά ποιος θα μπορούσε να μαντέψει

81
00:08:10,600 --> 00:08:11,920
θα ανέβαλε μόνο τον θάνατο του Στρατηγού
με τρομερό κόστος;

82
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
Ωστόσο, αν δεν το είχαμε χρησιμοποιήσει εκείνη τη μέρα,

83
00:08:15,520 --> 00:08:20,040
ο Στρατηγός
θα είχε χαθεί επί τόπου.

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
Αλήθεια τον κρίναμε λάθος;

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,520
-Δεν το έκανε;
-Πραγματικά;

86
00:08:26,600 --> 00:08:27,760
Στο 14ο έτος του Τιάνσου,

87
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
Ο Jiu εντάχθηκε για πρώτη φορά στην νομαρχία Yunzhong.

88
00:08:31,760 --> 00:08:32,880
Ενώ βρισκόταν σε περιπολία,

89
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
ανακάλυψε έναν ανιχνευτή της Βόρειας Ερήμου
διεισδύοντας στα σύνορά μας.

90
00:08:36,679 --> 00:08:40,440
Αν και μόνο αγόρι 16,
τους πολέμησε με κάθε κόστος,

91
00:08:41,039 --> 00:08:44,159
φέροντας πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι,
ένα μόνο μισό πονηρό από την καρδιά του.

92
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Στο 15ο έτος του Τιάνσου,

93
00:08:47,240 --> 00:08:50,560
όταν τα στρατεύματα της Βόρειας Ερήμου
έκανε επιδρομή σε ένα παραμεθόριο χωριό,

94
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
Ο στρατηγός Τσου ηγήθηκε της αντεπίθεσης.

95
00:08:55,280 --> 00:08:59,080
Ο Τζίου δέχτηκε ένα δόρυ
προοριζόταν για τον Στρατηγό στους ώμους του,

96
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
θωρακίζοντας ολόκληρο το χωριό.

97
00:09:02,640 --> 00:09:04,840
Στο 16ο έτος του Τιάνσου,
όταν ο εχθρός ξαναχτύπησε,

98
00:09:05,440 --> 00:09:07,320
υπερασπίστηκε τον μεθοριακό ποταμό
με τον Στρατηγό.

99
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
Δέχτηκε δύο χτυπήματα μέσα σε ένα χαλάζι από βέλη,

100
00:09:10,760 --> 00:09:12,040
αλλά κατάφερε να κόψει την κινητή γέφυρα,

101
00:09:12,120 --> 00:09:16,240
αναχαιτίζοντας την προέλαση του εχθρού
και γλιτώνοντας το κράτος του Τσου

102
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
από την ολοκληρωτική καταστροφή.

103
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
Και κατά τη διάρκεια της πρόσφατης μάχης του Wangcheng,

104
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
εισχώρησε μόνος του στο εχθρικό στρατόπεδο

105
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
να σαμποτάρουν τις διατάξεις τους
και προμήθειες νερού,

106
00:09:24,360 --> 00:09:26,560
παραλίγο να χάσει τη ζωή του στη μάχη.

107
00:09:28,040 --> 00:09:32,120
Θα άρεσε σε έναν άντρα αυτό
βλάψει πραγματικά τον δικό του διοικητή;

108
00:09:32,200 --> 00:09:33,040
-Πράγματι.
- Σωστά…

109
00:09:33,120 --> 00:09:37,440
Κάθε ουλή στο σώμα του Jiu ήταν κερδισμένη
ενώ σας θωρακίζει όλους.

110
00:09:37,520 --> 00:09:40,360
Αν θέλεις να του αφαιρέσεις τη ζωή,
κοίτα αυτές τις πληγές

111
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
και ρωτήστε τον εαυτό σας
αν το αντέξει η συνείδησή σου.

112
00:09:45,240 --> 00:09:47,760
Να σκοτώσουμε άνθρωπο
που έσωσε τον στρατηγό Τσου,

113
00:09:48,360 --> 00:09:51,680
Ο νομός Yunzhong και η Πολιτεία Τσου,

114
00:09:52,200 --> 00:09:53,920
μόνο σε μια φήμη;

115
00:09:54,720 --> 00:09:55,600
Τότε,

116
00:09:56,400 --> 00:10:00,200
Ο Φου Τζίου μπήκε κρυφά
ένα στρατόπεδο της Βόρειας Ερήμου για να μας σώσει

117
00:10:00,840 --> 00:10:03,920
και πήρε το branding για εμάς
όταν τον ανακάλυψαν.

118
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
Πίσω στο συνοριακό ποτάμι,

119
00:10:06,280 --> 00:10:08,720
Κόντευα να τσακιστώ
κάτω από το εχθρικό ιππικό.

120
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
Ήταν ο Φου Τζίου που με έσυρε πίσω.

121
00:10:10,520 --> 00:10:13,520
Τον είδα να ρισκάρει τη ζωή του για τον Στρατηγό.

122
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
Αρνούμαι να πιστέψω
ένας τέτοιος άνθρωπος θα μπορούσε να γίνει προδότης.

123
00:10:16,920 --> 00:10:20,040
Δείτε όλα τα σημάδια του.

124
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
Πολεμώντας τα στρατεύματα της Βόρειας Ερήμου

125
00:10:23,000 --> 00:10:25,280
πρέπει να ήταν ένας συνεχής χορός
με τον θάνατο.

126
00:10:25,960 --> 00:10:28,760
Κοιτάζοντας τι έχει αντέξει,
Δεν θα πιστέψω ποτέ…

127
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
Ευχαριστώ.

128
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
απλά έλεγα…
οι άνθρωποι τι πραγματικά συνέβη.

129
00:11:29,880 --> 00:11:31,120
Αυτό το περιστατικό δεν συνέβη τυχαία.

130
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
Κάποιος πρέπει να τραβάει τα νήματα.

131
00:11:35,480 --> 00:11:36,320
Για όλα φταίω εγώ.

132
00:11:39,640 --> 00:11:41,520
Αν δεν είχε πάρει το φάρμακο
παρείχα…

133
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Ζάο. Ξέρω ότι με μισείς.

134
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Έχετε κάθε δικαίωμα να.

135
00:11:49,880 --> 00:11:50,840
Κάποτε σε μίσησα.

136
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
Αλλά συνειδητοποιώ

137
00:11:55,160 --> 00:11:57,600
ότι ήσασταν απλώς μια βολική διέξοδος
για τη θλίψη και την οργή μου.

138
00:11:59,360 --> 00:12:00,960
Ένιωσα τόσο εντελώς ανίσχυρος,

139
00:12:01,960 --> 00:12:06,040
χωρίς κανέναν να λογοδοτήσει
ή να φταίει.

140
00:12:06,960 --> 00:12:11,600
Άλλωστε αυτή ήταν επιλογή του πατέρα μου.

141
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
Επέλεξε να πεθάνει
στο πεδίο της μάχης ως διοικητής,

142
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
διεκδικώντας μια τελική νίκη

143
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
πάνω από τη ισόβια έχθρα του,
ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου.

144
00:12:21,400 --> 00:12:25,160
Και ήμουν εκεί,
πολεμώντας δίπλα του.

145
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
Έζησε τις τελευταίες του στιγμές

146
00:12:29,040 --> 00:12:32,720
στο έπακρο, χωρίς τύψεις.

147
00:12:37,760 --> 00:12:39,800
Δεν έχω δικαίωμα να σε κατηγορήσω.

148
00:12:41,560 --> 00:12:42,480
Αν κάτι…

149
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
Οφείλω να σας ευχαριστήσω.

150
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
Ο στρατηγός υπαγόρευσε αυτό,

151
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
με διέταξε να το ηχογραφήσω,
και να σου το φέρεις.

152
00:13:18,080 --> 00:13:21,360
<i>Zhao, για να διαβάσετε αυτές τις λέξεις</i>
<i>θα συναντηθούμε ξανά.</i>

153
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
<i>Χθες το βράδυ, σε είδα στα όνειρά μου.</i>

154
00:13:25,160 --> 00:13:28,360
<i>Ήσουν ακόμα αυτό το νεαρό κορίτσι,</i>
<i>παρακινώντας το άλογό σας μακριά από το σπίτι.</i>

155
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
Άπλωσα το χέρι να σε κρατήσω πίσω,

156
00:13:31,880 --> 00:13:35,400
αλλά το χέρι μου δεν έπιασε τίποτα
αλλά παρασυρόμενη άμμος.

157
00:13:36,440 --> 00:13:40,600
Μόνο τώρα καταλαβαίνω
ότι 19 χρόνια στο πεδίο της μάχης

158
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
με έχουν απογυμνώσει εδώ και καιρό

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,120
του δικαιώματος να είσαι πατέρας σου.

160
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
<i>Εκείνη τη χρονιά, με ρώτησες με κλάματα</i>

161
00:13:50,680 --> 00:13:54,600
<i>γιατί σε κράτησα περιορισμένο</i>
<i>στην έρημη έρημο.</i>

162
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
<i>Το παρεξήγησα για νεανική εξέγερση.</i>

163
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
<i>Ποτέ δεν κατάλαβα</i>
<i>αυτό που λαχταρούσες</i>

164
00:14:02,440 --> 00:14:04,640
<i>δεν ήταν ποτέ το μεγαλείο της Πρωτεύουσας,</i>

165
00:14:05,680 --> 00:14:09,600
αλλά απλώς ένα φως
άφησε να καίγεται κάτω από τις μαρκίζες

166
00:14:10,920 --> 00:14:12,320
για να σε καλωσορίσω σπίτι.

167
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
<i>Έχω ακούσει ότι οι ευγενείς κυρίες</i>
<i>της Πρωτεύουσας είναι περήφανοι και σκληροί.</i>

168
00:14:19,160 --> 00:14:24,680
<i>Δεν αντέχω να σκεφτώ πόση περιφρόνηση</i>
<i>αντέξατε ανάμεσά τους.</i>

169
00:14:25,560 --> 00:14:27,280
<i>Κάθε φορά που περνάει η σκέψη από το μυαλό μου,</i>

170
00:14:28,480 --> 00:14:30,120
<i>σκίζει την ψυχή μου.</i>

171
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
Για 19 χρόνια,

172
00:14:34,480 --> 00:14:37,080
Δεν ήμουν εκεί για να καθοδηγήσω τα πρώτα σου βήματα,

173
00:14:38,200 --> 00:14:41,520
<i>ούτε να σας διδάξω τα κλασικά.</i>

174
00:14:42,960 --> 00:14:46,400
<i>Έχω κατακλυστεί από τύψεις.</i>

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
<i>Αν η ζωή μπορούσε να ξαναρχίσει,</i>

176
00:14:49,560 --> 00:14:53,440
<i>δεν θα σε καλούσαν</i>
<i>κόρη ενός ήρωα,</i>

177
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
<i>αλλά του Τσου Λινγκ, του δικού μου.</i>

178
00:14:57,400 --> 00:14:58,280
<i>Μπορεί να είναι αρκετό;</i>

179
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
Στρατηγός. Θα πάρω τον Γιατρό του Στρατού.

180
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
Τελειώστε το.

181
00:15:13,000 --> 00:15:16,840
Έχω περάσει τη μισή μου ζωή στη σέλα.

182
00:15:18,760 --> 00:15:20,240
Δεν έχω αποτύχει σε κανένα

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
αλλά η γυναίκα μου και η κόρη μου.

184
00:15:25,040 --> 00:15:29,640
Τώρα, δεν ζητάω τίποτα
αλλά τη συγχώρεση σου.

185
00:15:30,640 --> 00:15:33,840
<i>Αν και αύριο μπορεί να πέσω</i>
<i>στο πεδίο της μάχης,</i>

186
00:15:34,520 --> 00:15:36,440
<i>Θα αγκαλιάσω τον θάνατο με ένα χαμόγελο.</i>

187
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
<i>Ζάο,</i>

188
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
<i>το νερό ρέει προς τα εμπρός, δεν επιστρέφει ποτέ.</i>

189
00:15:43,040 --> 00:15:44,880
Μην κοιτάς πίσω.

190
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Συνέχισε να προχωράς.

191
00:15:50,440 --> 00:15:54,840
<i>Από τον πατέρα σου, Τσου Λινγκ,</i>
<i>στην τελευταία του ώρα.</i>

192
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
Σταμάτα.

193
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
Jiu.

194
00:16:14,720 --> 00:16:18,720
Γιατί δεν μου τα είπε αυτά νωρίτερα;

195
00:16:20,800 --> 00:16:25,680
Αν είχε μόλις μιλήσει νωρίτερα,
Ίσως είχα χρόνο να επανορθώσω.

196
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
Και η μητέρα μου.

197
00:16:29,240 --> 00:16:34,960
Δεν θα ακούσει ποτέ
αυτό που λαχταρούσα να της πω.

198
00:16:37,520 --> 00:16:38,480
ξέρω.

199
00:16:40,520 --> 00:16:41,720
Καταλαβαίνω πραγματικά.

200
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
Τα τελευταία λόγια

201
00:16:44,520 --> 00:16:50,040
του πατέρα μου ήταν ότι ο πόλεμος είναι πολύ σκληρός.

202
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
Ρώτησε πότε θα τελείωνε τελικά.

203
00:16:56,240 --> 00:16:59,080
Ο πατέρας μου έδωσε τη ζωή του για αυτή τη νίκη.

204
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
Αν όμως οι φλόγες του πολέμου
δεν σβήνονται ποτέ,

205
00:17:04,280 --> 00:17:06,079
τι νόημα είχε η θυσία τους;

206
00:17:17,119 --> 00:17:18,319
θα διασφαλίσω

207
00:17:20,319 --> 00:17:21,800
το κράτος του Τσου

208
00:17:22,640 --> 00:17:24,839
ποτέ ξανά δεν στρώνει το δρόμο
για ειρήνη με αίμα.

209
00:17:27,640 --> 00:17:29,920
Θα φροντίσω τα παιδιά αυτής της γης

210
00:17:31,560 --> 00:17:35,680
να μην χάσουν ποτέ τους γονείς τους
στη μάστιγα του πολέμου.

211
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
Παίζεις πάλι τον άγιο, εσύ;

212
00:18:09,880 --> 00:18:13,600
Υποστηρίζεις ότι μπορείς να θωρακίσεις μια ολόκληρη πόλη,
αλλά μπορείς να προστατέψεις τον εαυτό σου;

213
00:18:13,680 --> 00:18:15,880
Τι ωφελεί μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή;

214
00:18:16,800 --> 00:18:19,320
Έπρεπε ακόμα να δεις τον πατέρα σου να πεθαίνει

215
00:18:19,920 --> 00:18:21,840
και η μητέρα σου συναντά το πικρό της τέλος.

216
00:18:23,000 --> 00:18:24,400
Αλλά κανένας από τους δύο

217
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
μετάνιωσαν για τις επιλογές που έκαναν.

218
00:18:28,640 --> 00:18:29,880
Αυταπάτη, τίποτα παραπάνω.

219
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
Για να μην ξεχάσεις,
οι εχθροί σου παραμένουν ανέγγιχτοι.

220
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
Όχι μόνο ο Xiao Xun,

221
00:18:37,080 --> 00:18:39,400
αλλά η Βόρεια Έρημος
που κατέστρεψε τους γονείς σου.

222
00:18:40,280 --> 00:18:41,600
Αν ήμουν στη θέση σου,

223
00:18:41,680 --> 00:18:43,520
Θα βάδιζα τον στρατό
ενάντια στη Βόρεια Έρημο τώρα

224
00:18:43,600 --> 00:18:45,280
και να τους πνίξει σε έναν απολογισμό αίματος.

225
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
Οχι.

226
00:18:49,720 --> 00:18:51,800
Τα συνοριακά στρατεύματα
έχουν αιμορραγήσει πάρα πολύ.

227
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
Και τι από αυτό;

228
00:18:52,920 --> 00:18:54,640
Η δόξα χτίζεται πάνω σε οστά.

229
00:18:54,720 --> 00:18:56,600
Ο πόλεμος απαιτεί θυσίες.

230
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
Το αίμα τους δεν σημαίνει τίποτα για εσάς.

231
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
Ο στρατός είναι δικός σας να τον χειριστείτε.

232
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Πες τη λέξη,

233
00:19:02,960 --> 00:19:06,480
και θα υπακούσουν
και αιμορραγία για τον σκοπό σου.

234
00:19:07,360 --> 00:19:11,400
Δεν θέλεις να εκδικηθείς τους γονείς σου
στον Βασιλιά της Βόρειας Ερήμου;

235
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
Το έλεος είναι αδυναμία.

236
00:19:16,040 --> 00:19:18,520
Μόνο η σφαγή αντέχει.

237
00:19:33,840 --> 00:19:36,600
Η λιμνούλα χρειάζεται καθάρισμα.

238
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
Τι παχουλό κοτόπουλο.

239
00:19:46,360 --> 00:19:47,480
Δες αυτό.

240
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Δώσε μου.

241
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
-Πάμε.
-Έλα να ρίξεις μια ματιά!

242
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
-Δεσποινίς Τσου.
-Δεσποινίς Τσου.

243
00:19:52,520 --> 00:19:55,240
-Δεσποινίς Τσου.
-Είναι σπάνιο να σε βλέπω έξω τόσο νωρίς.

244
00:19:55,320 --> 00:19:56,160
Τι ψάχνεις;

245
00:19:56,240 --> 00:19:57,200
Μπορείτε να επιλέξετε από το κατάστημά μου.

246
00:19:59,640 --> 00:20:00,600
Πάρτε το χρόνο σας.

247
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
Περάστε όταν είστε ελεύθεροι.

248
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
Γλυκά και τραγανά αχλάδια.

249
00:20:07,760 --> 00:20:10,280
Δεσποινίς Τσου. Δεσποινίς Τσου.

250
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
Δεσποινίς Τσου. Αυτά τα αχλάδια ήταν φρεσκοκομμένα.

251
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
Παρακαλώ, δοκιμάστε μερικά.

252
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
Όχι, ευχαριστώ. Θα πρέπει να τα κρατήσετε.

253
00:20:17,520 --> 00:20:18,600
Η συγκομιδή ήταν εξαιρετική
φέτος.

254
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
Απλώς πάρτε τα
ως μερίδιο της καλής μας τύχης.

255
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Όταν ο στρατηγός Τσου ήταν ακόμα μαζί μας,

256
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
πάντα αγαπούσε τα αχλάδια μας.

257
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
- Σε παρακαλώ, πάρε το.
-Θα το πάρω.

258
00:20:28,000 --> 00:20:30,680
Καλώς. Δεσποινίς Τσου,
Τότε θα επιστρέψω στη δουλειά.

259
00:20:39,080 --> 00:20:40,480
-Αυτό το gadget
-Έλα να δεις.

260
00:20:40,560 --> 00:20:42,840
-μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να πιάσει αρουραίους.
-Φρέσκο ​​ψωμί.

261
00:20:42,920 --> 00:20:44,000
Είναι έτσι;

262
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Ρίχνω μιά ματιά. Φρέσκο ​​ψωμί.

263
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Ζεστό ψωμί.
Πάρτε το φρέσκο ​​ψωμί σας εδώ.

264
00:20:52,200 --> 00:20:55,240
Αυτά τα flatbreads προορίζονται για πώληση,
οπότε σταμάτα να τα βάζεις.

265
00:20:56,000 --> 00:20:58,920
Είστε κάποιο είδος λαίμαργου θηρίου;

266
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
Σας δίνω ένα χτύπημα τώρα.

267
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
ΔΕΣΜΟΣ, ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ, ΕΠΙΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ

268
00:21:07,720 --> 00:21:08,600
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

269
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Έχεις ξαναβγεί για καυγάδες;

270
00:21:14,160 --> 00:21:15,000
Έχασες;

271
00:21:15,520 --> 00:21:16,360
κέρδισα.

272
00:21:16,440 --> 00:21:18,120
Ήταν τρεις εναντίον ενός,

273
00:21:18,200 --> 00:21:20,160
και άφησα κάθε ένα από αυτά
τρώγοντας βρωμιά.

274
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
Είσαι καλυμμένος με μώλωπες.

275
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
Τι υπάρχει για να είμαστε περήφανοι;

276
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
Με έλεγαν παιδί χωρίς μητέρα.

277
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
Και έτσι, χρησιμοποίησες τις γροθιές σου
να τους κλείσω το στόμα;

278
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Γιατί σου επέτρεψα
να εξασκηθούν στις πολεμικές τέχνες

279
00:21:33,040 --> 00:21:34,360
στην πρώτη θέση;

280
00:21:35,200 --> 00:21:36,080
Να δέρνουν κόσμο.

281
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
Να προστατεύει τους ανυπεράσπιστους.

282
00:21:40,120 --> 00:21:45,640
Οι γροθιές σας πρέπει να απευθύνονται σε κακούς,
όχι στα παιδιά της ηλικίας σου,

283
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
και σίγουρα ποτέ στους δικούς σου ανθρώπους.

284
00:21:52,320 --> 00:21:53,200
Τι έχεις στο μυαλό σου;

285
00:21:54,080 --> 00:21:55,400
Απλώς σκεφτόμουν

286
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
για κάτι που είπε ο πατέρας μου.

287
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
Βλέπω;

288
00:22:02,520 --> 00:22:07,120
Ο πατέρας μου δεν έδωσε τη ζωή του
για αυτά τα κρύα τείχη της πόλης,

289
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
αλλά για τα γέλια…

290
00:22:09,560 --> 00:22:10,400
Δύο <i>wen</i> θα είναι αρκετά.

291
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
…και για το

292
00:22:12,120 --> 00:22:13,400
φασαρία της καθημερινής ζωής.

293
00:22:14,840 --> 00:22:18,640
Φαινομενικά συνηθισμένο
κι αν είναι ασήμαντα,

294
00:22:18,720 --> 00:22:22,200
όμως αυτά τα πράγματα είναι πολύ αγαπητά
πάνω από όλα τιμή σε κάθε καρδιά.

295
00:22:22,960 --> 00:22:25,360
Δεν επιδιώκω κανένα μεγάλο όραμα
ενός ήρεμου βασιλείου.

296
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
Ζητώ μόνο ότι η εστία-καπνός
του νομού Yunzhong αυξάνεται κάθε μέρα

297
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
και να σταθούν οι μητέρες στις πύλες τους

298
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
περιμένουν τα παιδιά τους
να έρθω σπίτι για δείπνο.

299
00:22:35,080 --> 00:22:37,800
Το χειρότερο πράγμα
αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να ανησυχούν

300
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
είναι αν η τιμή του ρυζιού έχει ανέβει
από μερικές <i>wen</i> αύριο.

301
00:22:40,800 --> 00:22:41,640
Αυτό είναι αρκετό.

302
00:22:42,760 --> 00:22:48,040
Παρασυρόμαστε στις μέρες μας,
ανατολή έως τη δύση του ηλίου, αγνοώντας

303
00:22:48,920 --> 00:22:50,280
ότι αυτή η ζωή θεωρούμε δεδομένη

304
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
είναι το ίδιο πράγμα που άλλοι θα γονάτιζαν
και να προσεύχεσαι, αλλά ποτέ να μην το αποκτήσεις.

305
00:22:52,760 --> 00:22:56,680
Φρέσκα αχλάδια! Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

306
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Ίσως στο μάτι του αγρότη, τα αχλάδια

307
00:23:00,760 --> 00:23:02,640
γεύση πιο γλυκιά από πέρυσι,

308
00:23:04,440 --> 00:23:05,280
σωστά;

309
00:23:08,280 --> 00:23:09,240
Jiu.

310
00:23:10,800 --> 00:23:13,640
Παρακαλώ φυλάξτε τον νομό Yunzhong
στη θέση του πατέρα μου.

311
00:23:14,240 --> 00:23:15,800
Γίνετε η πιο αιχμηρή λεπίδα

312
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
στην Πολιτεία Τσου,
όπως ήταν κάποτε ο Τσου Λινγκ.

313
00:23:19,760 --> 00:23:20,640
θα.

314
00:23:24,160 --> 00:23:26,040
Υψηλότατε, υπάρχει ανάδευση
από τη Βόρεια Έρημο.

315
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
Ομάδα ανίχνευσης εχθρού
διερευνά τα σύνορά μας.

316
00:23:33,400 --> 00:23:34,560
Ποια είναι η κατάσταση;

317
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
Η εμπροσθοφυλακή του εχθρού ξεκίνησε
μια αιφνιδιαστική επιδρομή στο φρούριο μας.

318
00:23:36,960 --> 00:23:38,760
Η αριστερή μας πλευρά έχει αναπτυχθεί
να τα περικυκλώσει και να τα εξαλείψει.

319
00:23:39,600 --> 00:23:40,760
Υψηλότατε, να είστε σίγουροι.

320
00:23:40,840 --> 00:23:44,440
Μπορούμε να χωρίσουμε τις δυνάμεις μας
και χτυπήστε τον κύριο στρατό της Μονάδας της Κίνας.

321
00:23:46,080 --> 00:23:47,000
Περιμένετε.

322
00:23:47,080 --> 00:23:48,360
Ο πρόσκοπος όντως εντόπισε

323
00:23:48,440 --> 00:23:50,280
τις ακριβείς κινήσεις
της κύριας δύναμης της Μονάδας της Κίνας.

324
00:23:52,920 --> 00:23:53,760
Κατά την τελευταία μάχη,

325
00:23:54,400 --> 00:23:56,840
τα κύρια στρατεύματα του Βόρειου Βασιλιά της Ερήμου
υποχώρησε τουλάχιστον 80 λίτρα.

326
00:23:57,960 --> 00:24:01,680
Οι ελίτ δυνάμεις τους
εξακολουθούν να βρίσκονται κοντά στον γκρεμό Yingzui.

327
00:24:01,760 --> 00:24:03,280
Είναι σωματικά αδύνατο

328
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
για τη Μονάδα της Κίνας
να εμφανιστεί εδώ μέσα σε μόλις δύο ημέρες.

329
00:24:07,640 --> 00:24:10,320
Αυτή η αιφνιδιαστική επιδρομή είναι μια τακτική παγίδα.

330
00:24:11,000 --> 00:24:12,560
Στη συνέχεια, η αριστερή μας πλευρά
μπαίνει σε μια καταστροφή.

331
00:24:12,640 --> 00:24:13,600
Κάτι παραπάνω από μια καταστροφή.

332
00:24:14,200 --> 00:24:18,600
Αν αυτό είναι πραγματικά μια ενέδρα,
Το αριστερό μας πλευρό θα αφανιστεί εντελώς.

333
00:24:20,480 --> 00:24:23,560
Πρέπει να συντρίψουμε αυτή την επίθεση
πριν καν αναπτυχθεί.

334
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
Αλλά οι εφεδρείες μας μπορούν να κρατήσουν μόνο ένα μέτωπο.

335
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
Αν εκτρέψουμε στρατεύματα
για την ενίσχυση της πλευράς,

336
00:24:28,520 --> 00:24:31,080
η κύρια αμυντική μας γραμμή
θα μείνει εντελώς εκτεθειμένη.

337
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
-Τότε θα δανειστούμε δυνάμεις.
-Από ποιον;

338
00:24:34,240 --> 00:24:35,200
Το οχυρό Cangmu.

339
00:24:36,440 --> 00:24:37,920
Νίκησε τον Tie Ying στο δάσος Cangmu

340
00:24:38,000 --> 00:24:40,880
κατέληξαν στην οικειότητά τους
με δασική μάχη,

341
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
ένα πλεονέκτημα που τα στρατεύματά μας δεν μπορούσαν να ανταποκριθούν.

342
00:24:42,760 --> 00:24:44,800
Αν μπορούμε να αξιοποιήσουμε τη δύναμή τους
να συντονιστούμε με τις δυνάμεις μας,

343
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
η νίκη θα είναι δική μας.

344
00:24:47,000 --> 00:24:49,920
Αλλά το οχυρό Cangmu είναι…

345
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Ο πατέρας μου μόλις πέθανε.

346
00:24:51,320 --> 00:24:53,360
Ούτε το ηθικό του στρατού
ούτε η εμπιστοσύνη του λαού πρέπει να κλονιστεί.

347
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Αν πέσουμε σε αυτή τη μάχη,

348
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
τη Βόρεια έρημο
θα χτυπήσουν με όλη τους τη δύναμη.

349
00:24:57,240 --> 00:24:58,960
Κύριε Zhong, δεν έχουμε υποχώρηση.

350
00:24:59,840 --> 00:25:01,560
Πολύ καλά. Θα προχωρήσουμε όπως προτείνετε.

351
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
Να είστε σίγουροι.

352
00:25:20,120 --> 00:25:23,720
Θα παλέψω μέχρι την τελευταία μου πνοή
να εξασφαλίσει τη νίκη.

353
00:25:26,600 --> 00:25:27,480
Xie Yanlai, πάρτε τις παραγγελίες σας.

354
00:25:30,760 --> 00:25:31,720
Ναι, Υψηλότατε.

355
00:25:32,400 --> 00:25:33,320
Πήγαινε…

356
00:25:34,800 --> 00:25:35,640
και μείνε ζωντανός.

357
00:25:52,240 --> 00:25:53,360
Δεν πρόκειται για στρατιωτική εντολή.

358
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
Αυτή είναι η παραγγελία μου.

359
00:26:02,600 --> 00:26:03,560
Ναι, Υψηλότατε.

360
00:26:48,360 --> 00:26:49,240
Μετακομίζω!

361
00:27:32,280 --> 00:27:35,040
ΞΙΕ ΚΑΤΟΙΚΙΑ

362
00:27:35,120 --> 00:27:37,760
Ο Ντενγκ Γι είχε στην πραγματικότητα το θράσος
για να ερευνήσουμε το παλιό μας κτήμα στο Gaoyang.

363
00:27:38,280 --> 00:27:39,760
Τα νέα για τον Xie Yanlai
και το χάπι Bloodburn

364
00:27:39,840 --> 00:27:41,120
πρέπει να είχε διαρρεύσει και από αυτόν.

365
00:27:41,880 --> 00:27:45,800
Ο Ντενγκ Γι στοχεύει στην πραγματικότητα τη φυλή μου.

366
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Είναι πραγματικά αδίστακτος,

367
00:27:49,560 --> 00:27:52,720
αποφασισμένη να εξαφανίσει ολόκληρη τη φυλή μου.

368
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
Ο Ντενγκ Γι είναι άνθρωπος με βαθύ υπολογισμό.

369
00:27:55,840 --> 00:27:57,000
Αν όχι για την καλοσύνη σου,

370
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
πώς θα μπορούσε να του επιτραπεί
να ζήσεις μέχρι σήμερα;

371
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
Ήταν ο Μεγάλος Μέντορας
διορίστηκε από τον αείμνηστο Αυτοκράτορα

372
00:28:02,680 --> 00:28:04,400
και κατέχει τη θέση του Αντιβασιλέα,

373
00:28:05,520 --> 00:28:07,360
οπότε δεν μπορεί να ξεφορτωθεί εύκολα.

374
00:28:08,080 --> 00:28:10,160
Επιπλέον, έχει ακόμα
Το Xiao Xun ως εναλλακτικό σχέδιο.

375
00:28:11,240 --> 00:28:12,920
Από τότε που υπέφερε ο Xiao
μια οπισθοδρόμηση στο Wangcheng,

376
00:28:13,000 --> 00:28:14,680
σίγουρα δεν θα αφήσει το θέμα να ξεκουραστεί.

377
00:28:17,440 --> 00:28:18,400
Ένα εναλλακτικό σχέδιο;

378
00:28:19,000 --> 00:28:20,280
Υπολόγισε τα πάντα
στη μάχη του Wangcheng,

379
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
όμως ολόκληρο το σχέδιό του κατέρρευσε.

380
00:28:22,880 --> 00:28:24,280
Μετά βίας μπορεί να σωθεί τώρα.

381
00:28:24,360 --> 00:28:28,680
Αν και η Βόρεια Έρημος ηττήθηκε,
αυτός ο πόλεμος ήταν σαν ένας τεράστιος σεισμός.

382
00:28:29,520 --> 00:28:32,480
Οι πραγματικοί μετασεισμοί
μόλις ξεκινούν.

383
00:28:33,760 --> 00:28:36,160
Ο Xiao Xun σίγουρα θα περιμένει τον χρόνο του
να κάνει μια κίνηση.

384
00:28:38,200 --> 00:28:40,520
Παρακολουθήστε στενά την επαρχία Xiaonan.

385
00:28:42,040 --> 00:28:43,000
Ναί.

386
00:28:58,480 --> 00:29:00,280
CHU

387
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
Ζάο,

388
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
όσο ανήσυχος κι αν είσαι,
πρέπει να φας κάτι.

389
00:29:18,080 --> 00:29:20,720
Κύριε Zhong, δεν έχω όρεξη.

390
00:29:24,880 --> 00:29:26,240
Νίκη!

391
00:29:26,840 --> 00:29:27,920
Νίκη!

392
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
Υψηλότατε,
Ο βοηθός στρατηγός Xie κέρδισε!

393
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Κατατρόπωσε την εμπροσθοφυλακή του εχθρού

394
00:29:31,280 --> 00:29:32,480
και κατέλαβε ακόμη και τη Βόρεια Έρημο
Ο γαμπρός του Κινγκ ζωντανός!

395
00:29:34,720 --> 00:29:39,040
-Νίκη!
-Νίκη!

396
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Το ηθικό των στρατευμάτων μας είναι πλέον ασφαλές.

397
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
Στρατηγέ Ζονγκ, μπορείς να είσαι σίγουρος τώρα.

398
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Με την Υψηλότητά της εδώ,
μια μεγάλη νίκη είναι σίγουρη.

399
00:29:46,360 --> 00:29:49,160
Γρήγορα! Αναφέρετε τον θρίαμβό μας
στην Πρωτεύουσα αμέσως!

400
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Ενημερώστε όλους

401
00:29:51,280 --> 00:29:54,680
ότι παρόλο που
Ο στρατηγός φρουράς Τσου Λινγκ έφυγε,

402
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
τα σύνορα ακόμα πετυχαίνει
μεγάλες νίκες,

403
00:29:56,280 --> 00:29:58,200
και το κράτος παραμένει ασφαλές.

404
00:29:58,280 --> 00:29:59,320
Ναί!

405
00:30:02,600 --> 00:30:06,280
-Νίκη!
-Νίκη!

406
00:30:16,120 --> 00:30:16,960
Υπάρχει μια πόλη μπροστά.

407
00:30:17,560 --> 00:30:18,680
Μπείτε μέσα και ανακοινώστε τη νίκη.

408
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
Έχετε το γιαμέν
διαδώστε τα νέα σε όλη την περιοχή!

409
00:30:27,720 --> 00:30:29,080
Η Βόρεια έρημος επέστρεψε,

410
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
το ιππικό τους έχει σπάσει
μέσω του περάσματος Bailang,

411
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
και του νομού Yunzhong
θα πέσει εντός τριών ημερών.

412
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
Ο στρατός της Βόρειας Ερήμου βαδίζει
κατευθείαν για την Πρωτεύουσα!

413
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
Ο στρατός της Βόρειας Ερήμου βαδίζει
κατευθείαν για την Πρωτεύουσα!

414
00:30:35,920 --> 00:30:37,960
Ο στρατός της Βόρειας Ερήμου βαδίζει
κατευθείαν για την Πρωτεύουσα!

415
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
Υψηλότατε, υπάρχει ένα πράγμα
δεν καταλαβαίνω.

416
00:30:45,920 --> 00:30:46,800
Μιλώ.

417
00:30:48,120 --> 00:30:50,600
Είμαστε ήδη σε αντίθεση
με τη Βόρεια έρημο,

418
00:30:51,120 --> 00:30:53,920
λοιπόν γιατί πιστεύεις ακόμα
θα μας βοηθήσουν;

419
00:30:54,520 --> 00:30:55,840
Κάνεις λάθος, Tie Ying.

420
00:30:57,240 --> 00:31:02,160
Από τη μάχη του Wangcheng,
Δεν περίμενα τίποτα περισσότερο από αυτούς.

421
00:31:03,400 --> 00:31:05,320
Να μοιραστείς την κυριαρχία;

422
00:31:06,480 --> 00:31:08,600
Δεν είναι τίποτε άλλο από το αδρανές όνειρό τους.

423
00:31:09,200 --> 00:31:12,200
Ο πόλεμος με τη Βόρεια Έρημο
έχει ταρακουνήσει τη γη,

424
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
και οι μετασεισμοί είναι βέβαιο ότι θα ακολουθήσουν.

425
00:31:14,280 --> 00:31:16,240
Με τη φυγή του Τσου Λινγκ,

426
00:31:17,160 --> 00:31:19,520
ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου
θα αδράξει τη στιγμή για να εισβάλει.

427
00:31:20,480 --> 00:31:23,960
θα τα χρησιμοποιήσω
να δεσμεύσει την επαρχία Yunzhong.

428
00:31:24,560 --> 00:31:27,160
Τι κι αν ο Τσου Ζάο κερδίσει τη μάχη;

429
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
Όσο η είδηση
δεν φτάνει ποτέ στην Πρωτεύουσα,

430
00:31:31,800 --> 00:31:33,480
αυτή η νίκη δεν έγινε ποτέ.

431
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
Σκοτώσαμε τους αναβάτες αποστολής

432
00:31:35,800 --> 00:31:37,320
και γύρισαν τα νέα της νίκης
στην είδηση της ήττας.

433
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Μόλις η πρωτεύουσα πέσει στον πανικό,

434
00:31:43,160 --> 00:31:46,640
είτε είναι νίκη είτε ήττα,

435
00:31:46,720 --> 00:31:50,120
Θα έχω το πρόσχημα
να βαδίσει κάτω από το πανό

436
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
για την προστασία της Πρωτεύουσας.

437
00:31:51,640 --> 00:31:53,200
Και όταν έρθει αυτή η στιγμή,

438
00:31:54,200 --> 00:31:58,720
θα έρθει η ώρα για κάποιον άλλο
να καθίσει στο θρόνο.

439
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
Η Υψηλότητά σας είναι σοφή.

440
00:32:20,400 --> 00:32:23,880
Τι έργο είναι αυτό που στενοχωρεί
Μεγαλειότατε έτσι;

441
00:32:24,400 --> 00:32:26,120
Πώς θα μπορούσε οποιαδήποτε εργασία να με προβληματίσει;

442
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
Γράφω ένα γράμμα στον Zhao.

443
00:32:29,440 --> 00:32:33,000
Η απώλεια των γονιών είναι κάτι
καμία λέξη δεν μπορεί να παρηγορήσει.

444
00:32:33,520 --> 00:32:34,360
ξέρω.

445
00:32:38,920 --> 00:32:40,520
Μεγαλειότατε, κύριε Xie
ζητά ένα κοινό.

446
00:32:41,120 --> 00:32:41,960
Είναι τόσο αργά.

447
00:32:42,040 --> 00:32:43,360
Πες στον κ. Xie ότι έχω συνταξιοδοτηθεί
για τη νύχτα.

448
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
Αλλά ο κύριος Xie…

449
00:32:44,480 --> 00:32:46,400
Έχω ένα επείγον θέμα
να συζητήσει με την Αυτού Μεγαλειότητα.

450
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
Μπορείτε να αποσύρετε.

451
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
Απολύθηκες.

452
00:33:03,040 --> 00:33:05,360
Θείο, τι είναι αυτό
που θες να μου πεις;

453
00:33:05,960 --> 00:33:08,360
Οι αναβάτες της αποστολής ανέφεραν
ότι η Βόρεια Έρημος είχε επιστρέψει.

454
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Έκαναν επιδρομή τα μεσάνυχτα,
και τα συνοριακά μας στρατεύματα έπεσαν.

455
00:33:10,800 --> 00:33:13,040
Έχουν δρομολογήσει τον νομό Yunzhong
και κατευθύνονται κατευθείαν προς την Πρωτεύουσα.

456
00:33:13,640 --> 00:33:14,520
Στο άκουσμα της είδησης,
ο πρίγκιπας της επαρχίας Xiaonan

457
00:33:14,600 --> 00:33:15,960
συγκέντρωσε 50.000 στρατιώτες

458
00:33:16,040 --> 00:33:17,560
και τώρα απέχει 800 λι από την Πρωτεύουσα.

459
00:33:23,680 --> 00:33:24,600
Yu,

460
00:33:26,080 --> 00:33:27,000
μη φοβάσαι.

461
00:33:27,880 --> 00:33:30,960
Η είδηση ​​μπορεί να μην είναι απαραίτητα αληθινή.

462
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
Μπορεί να είναι απλώς ένα τέχνασμα για να δημιουργήσετε πανικό,

463
00:33:33,560 --> 00:33:36,000
κάνοντάς το βολικό για τον Πρίγκιπα
για να οδηγήσει τα στρατεύματά του στην Πρωτεύουσα

464
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
με το πρόσχημα της υπεράσπισης της πόλης.

465
00:33:38,080 --> 00:33:40,280
Σκοπεύουν να επαναστατήσουν;

466
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
Από την ίδια στιγμή
ο πρίγκιπας έφυγε από την πρωτεύουσα,

467
00:33:43,720 --> 00:33:45,080
ανέκαθεν έτρεφε προδοτική πρόθεση.

468
00:33:45,680 --> 00:33:48,480
Αυτό το θέμα είναι πολύ σημαντικό,
γι' αυτό ήρθα μέσα στη νύχτα.

469
00:33:49,240 --> 00:33:54,040
Πρέπει πρώτα να συμφωνήσουμε πώς να απαντήσουμε
κατά την αυριανή δικαστική συνεδρίαση.

470
00:33:56,400 --> 00:33:57,480
<i>Έφτασε μια επείγουσα αποστολή.</i>

471
00:33:57,560 --> 00:33:59,640
Η Βόρεια έρημος επέστρεψε.

472
00:33:59,720 --> 00:34:01,600
Το ιππικό τους έχει σπάσει
μέσω του περάσματος Bailang,

473
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
και το Yunzhong θα πέσει μέσα σε τρεις ημέρες.

474
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
Ο εχθρός πιέζει προς την Πρωτεύουσα.

475
00:34:08,719 --> 00:34:11,760
Με τον Τσου Λινγκ νεκρό,
τα σύνορα είναι όντως…

476
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Η μεγάλη πριγκίπισσα είναι γυναίκα τελικά,

477
00:34:14,760 --> 00:34:17,480
πώς θα μπορούσαμε να την περιμένουμε πραγματικά
να υπερασπιστούν τα σύνορα;

478
00:34:18,080 --> 00:34:20,000
Xiao Xun, κληρονόμος του Άρχοντα του Xiaonan,

479
00:34:20,080 --> 00:34:22,920
έχει οδηγήσει 50.000 στρατιώτες
για την υπεράσπιση της Πρωτεύουσας

480
00:34:23,679 --> 00:34:25,360
και απέχει μόλις λίγες μέρες ταξίδι.

481
00:34:27,040 --> 00:34:29,800
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας
να ανοίξουν τις πύλες της πόλης

482
00:34:29,880 --> 00:34:34,280
και αφήστε τους να μπουν να υπερασπιστούν την Πρωτεύουσα
για να εξασφαλίσει την ειρήνη του.

483
00:34:34,360 --> 00:34:35,199
ΕΠΙΜΕΛΟΣ ΚΑΙ ΕΝΑΡΕΤΟΣ

484
00:34:35,280 --> 00:34:38,400
Ο Πρίγκιπας της Σιαονάν
διοικεί 50.000 στρατιώτες,

485
00:34:39,040 --> 00:34:41,800
η πρωτεύουσα άλλες 50.000,

486
00:34:41,880 --> 00:34:45,080
και με δυνάμεις
από άλλους νομούς μαζί,

487
00:34:45,159 --> 00:34:49,239
έχουμε περισσότερα από αρκετά για να κρατήσουμε
εναντίον των στρατευμάτων της Βόρειας Ερήμου.

488
00:34:49,960 --> 00:34:53,679
Υπάρχει πράγματι λιγότερος λόγος για πανικό.

489
00:34:56,120 --> 00:34:56,960
Αμαθής.

490
00:34:57,880 --> 00:35:00,080
Ένας πρίγκιπας παραχώρησε φέουδο

491
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
μπορεί να εισπράξει τους φόρους της
και ζει από τα έσοδά της,

492
00:35:02,680 --> 00:35:04,040
αλλά δεν έχει εξουσία πάνω στα στρατεύματα.

493
00:35:04,720 --> 00:35:08,640
Ακόμα και η φρουρά τους
περιορίζεται σε σταθερό αριθμό.

494
00:35:09,320 --> 00:35:11,040
Πού βρήκε 50.000 στρατιώτες;

495
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
Κατά την άποψή μου,
ο πρίγκιπας της επαρχίας Xiaonan

496
00:35:14,400 --> 00:35:16,960
χρησιμοποιεί την υπεράσπιση της Πρωτεύουσας
ως πρόσχημα

497
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
για να κρύψει την ανταρσία του.

498
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
Κύριε Xie, υπονοείτε

499
00:35:21,560 --> 00:35:23,640
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα έπρεπε απλώς να κάθεται και να περιμένει
για να πολιορκήσει ο εχθρός την Πρωτεύουσα;

500
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
Πενήντα χιλιάδες στρατιώτες

501
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
είναι όλη η δύναμη
της φρουράς της Πρωτεύουσας.

502
00:35:28,240 --> 00:35:30,600
Επιτρέποντας σε αυτά τα στρατεύματα να εισέλθουν στην πόλη;

503
00:35:30,680 --> 00:35:33,760
Καταλαβαίνετε τις συνέπειες
αν τα πράγματα ξεφύγουν από τον έλεγχο;

504
00:35:35,040 --> 00:35:35,880
Ο Πρίγκιπας της Νομαρχίας Σιαονάν

505
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
ούτε έδωσε τα συλλυπητήριά του
ούτε απέδωσε τα σέβη του στο δικαστήριο.

506
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
Οι προθέσεις του δεν θα μπορούσαν να είναι πιο ξεκάθαρες.

507
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
Τώρα που ο Τσου Λινγκ πέθανε,

508
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
η απειλή από τη Βόρεια Έρημο
είναι μεγαλύτερη από ποτέ.

509
00:35:44,960 --> 00:35:49,360
Φοβάμαι τον Πρίγκιπα
θέλει να εκμεταλλευτεί το χάος.

510
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Όπως είπε ο κύριος Xie,

511
00:35:52,360 --> 00:35:53,840
η απειλή από τη Βόρεια Έρημο
είναι τόσο ογκώδης

512
00:35:53,920 --> 00:35:55,600
ότι δεν έχουμε την πολυτέλεια να παίξουμε καθόλου.

513
00:35:56,200 --> 00:35:57,760
Αν είμαστε παρανοϊκοί αυτή τη στιγμή,

514
00:35:57,840 --> 00:35:59,160
και η Βόρεια Έρημος πραγματικά σπάει
μέσω Yunzhong,

515
00:35:59,240 --> 00:36:02,320
η Πρωτεύουσα θα πέσει,
το κράτος δεν θα είναι πλέον κράτος,

516
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
και θα είμαστε καταδικασμένοι στην αιωνιότητα.

517
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Ολόκληρη η υπόθεση σας

518
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
στηρίζεται στην αυθεντικότητα
αυτής της στρατιωτικής έκθεσης.

519
00:36:10,080 --> 00:36:11,280
Ωστόσο, όπως το βλέπω,

520
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
την αξιοπιστία αυτής της στρατιωτικής έκθεσης
είναι ακόμα ανοιχτό σε αμφισβήτηση.

521
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
πήρες

522
00:36:18,400 --> 00:36:20,720
εκθέσεις νίκης των συνοριακών στρατευμάτων
στην ονομαστική αξία

523
00:36:20,800 --> 00:36:22,840
και επιβράβευσε τον νομό Yunzhong.

524
00:36:22,920 --> 00:36:26,000
Αποστολή λοιπόν αναβατών με καλά νέα
είναι αξιόπιστοι,

525
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
αλλά αυτοί που φέρνουν άσχημα νέα
είναι ξαφνικά κατάσκοποι;

526
00:36:29,600 --> 00:36:30,680
Τι πρέπει να κάνουμε τότε;

527
00:36:32,280 --> 00:36:33,160
Κύριε Ντενγκ.

528
00:36:34,240 --> 00:36:35,120
Θα βγάλω διάταγμα

529
00:36:35,800 --> 00:36:37,120
διατάζοντας τον Πρίγκιπα
των στρατευμάτων της επαρχίας Xiaonan

530
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
να διαιρεθεί και να τοποθετηθεί

531
00:36:38,480 --> 00:36:40,520
δίπλα στη φρουρά της Πρωτεύουσας
για να υπερασπιστούν την πόλη.

532
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
Μεγαλειότατε, αυτό είναι πράγματι
μια αποτελεσματική τακτική αναστολής.

533
00:36:45,240 --> 00:36:48,000
Δεδομένου ότι ο Πρίγκιπας και ο διάδοχός του χρησιμοποιούν
το πρόσχημα της υπεράσπισης της Πρωτεύουσας,

534
00:36:48,080 --> 00:36:50,480
Η Μεγαλειότητά σας μπορεί να τους αφήσει να το κάνουν,

535
00:36:50,560 --> 00:36:52,680
αλλά πρέπει να ακολουθήσουν τις αναπτύξεις
της αυτοκρατορικής αυλής.

536
00:36:53,320 --> 00:36:56,200
Εάν αρνηθούν να συμμορφωθούν,
θα αντιμετωπίζονται ως προδοτικοί επαναστάτες

537
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
που οποιοσδήποτε έχει το δικαίωμα να εκτελέσει.

538
00:36:58,600 --> 00:37:02,200
Όταν το κράτος βρίσκεται σε αναταραχή,
τα προβλήματα θα έρθουν από όλες τις πλευρές.

539
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
Ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,680
και ο πρίγκιπας της επαρχίας Xiaonan
δεν διαφέρουν.

541
00:37:07,760 --> 00:37:10,840
Αντιμετώπισα το θάνατο και την ανατροπή.

542
00:37:10,920 --> 00:37:15,520
Πιστεύω ότι η Πολιτεία του Τσου θα αντέξει.

543
00:37:16,120 --> 00:37:19,440
-Θα δώσουμε την τελευταία μας πνοή
-Θα δώσουμε την τελευταία μας πνοή

544
00:37:19,520 --> 00:37:22,680
- στην υπηρεσία της Μεγαλειότητάς σας
- στην υπηρεσία της Μεγαλειότητάς σας

545
00:37:22,760 --> 00:37:25,280
-και το κράτος του Τσου.
-και το κράτος του Τσου.

546
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
Μπορείτε να αποσύρετε.

547
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
Κύριε Σιε, κύριε Ντενγκ,
τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις;

548
00:37:43,800 --> 00:37:46,160
- Μεγαλειότατε.
-Ο Πρίγκιπας της Νομαρχίας Σιαονάν ηγείται

549
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
όχι 50.000 στρατιώτες,

550
00:37:47,160 --> 00:37:48,440
αλλά 100.000.

551
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
Τώρα είναι λιγότεροι
από 800 λι από την Πρωτεύουσα.

552
00:37:53,400 --> 00:37:54,560
Στρατιωτική πορεία για την υπεράσπιση της Πρωτεύουσας;

553
00:37:55,520 --> 00:37:56,840
Όχι. Αυτό είναι προδοσία.

554
00:37:56,920 --> 00:37:58,200
Κύριε Xie, προσέξτε τα λόγια σας.

555
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
Δεν ξέρουμε
αν η είδηση είναι αληθινή ή ψευδής,

556
00:38:01,320 --> 00:38:02,480
οπότε δεν πρέπει να κάνουμε βιαστικές κρίσεις.

557
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
Έχετε ενημερώσει τον Zhao;

558
00:38:05,640 --> 00:38:08,040
Φοβάμαι ότι οι ειδήσεις μπορεί να αποκλειστούν
από την επίτευξη της Υψηλότητος.

559
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
Συνεχίζεις να διεκδικείς

560
00:38:09,600 --> 00:38:11,520
ότι ο πρίγκιπας της Σιαονάν
και ο Xiao Xun επαναστατούν,

561
00:38:11,600 --> 00:38:13,240
όμως δεν μπορείς να παράγεις
οποιαδήποτε συγκεκριμένη απόδειξη.

562
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
Με τον εχθρό να πλησιάζει,

563
00:38:16,560 --> 00:38:17,960
την υπεράσπιση της Πρωτεύουσας
είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

564
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
Οπότε θέλετε ακόμα να ανοίξετε τις πύλες

565
00:38:22,920 --> 00:38:25,040
και αφήστε τον στρατό Xiaonan να μπει;

566
00:38:26,280 --> 00:38:28,640
το κάνω αυτό
για την ασφάλεια της Πρωτεύουσας.

567
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Εάν η Βόρεια Έρημος ξεκινήσει μια επίθεση,

568
00:38:31,280 --> 00:38:32,880
πώς είναι οι πολίτες
της Πρωτεύουσας υποτίθεται

569
00:38:32,960 --> 00:38:33,880
για να προστατευτούν;

570
00:38:37,280 --> 00:38:38,560
Η κερδοσκοπία είναι άχρηστη.

571
00:38:39,440 --> 00:38:43,880
Μπορεί επίσης να περιμένουμε και να δούμε
τι αποφασίζει ο Xiao Xun.

572
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
Θα πάρω την άδεια μου.

573
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
Αυτό είναι το διακριτικό
του Διοικητή της Αυτοκρατορικής Φρουράς.

574
00:39:02,960 --> 00:39:04,600
Αφού ο θείος Yanlai έφυγε από την πρωτεύουσα,

575
00:39:04,680 --> 00:39:06,360
η διοίκηση της Αυτοκρατορικής Φρουράς
παραδόθηκε στον αναπληρωτή του.

576
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
Το κουπόνι έχει κρατηθεί μαζί μου.

577
00:39:10,840 --> 00:39:14,400
Επειδή η κατάσταση είναι κρίσιμη,
Θα το αφήσω στη φύλαξη σας.

578
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
Πολύ καλά.

579
00:39:20,000 --> 00:39:23,800
Θα διασφαλίσω την ασφάλειά σας.

580
00:39:26,560 --> 00:39:28,280
Η Αυτού Μεγαλειότητα παρέδωσε το κουπόνι
του Διοικητή της Αυτοκρατορικής Φρουράς πάνω

581
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
στον Xie Yanfang.

582
00:39:30,080 --> 00:39:32,000
Ο πρίγκιπας της επαρχίας Xiaonan λοιπόν
τελικά του έκανε χάρη;

583
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί αργά ή γρήγορα.

584
00:39:34,520 --> 00:39:38,160
Ακόμα και χωρίς τον Πρίγκιπα,
Ο κύριος Xie θα πραγματοποιούσε την επιθυμία του πολύ σύντομα.

585
00:39:39,000 --> 00:39:40,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αβοήθητη.

586
00:39:40,960 --> 00:39:43,040
Γιατί να απομακρυνθεί ποτέ
από τον θείο του;

587
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
Πρόσωπο και καρδιά παιδιού
είναι τα πιο ευμετάβλητα πράγματα

588
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
στον κόσμο.

589
00:39:49,800 --> 00:39:50,760
τον προειδοποίησα.

590
00:39:53,760 --> 00:39:55,040
Δεν έχει σημασία.

591
00:39:55,680 --> 00:40:00,080
Όποιον η Αυτού Μεγαλειότητα επιλέξει να ευνοήσει
δεν με ενδιαφέρει.

592
00:40:00,840 --> 00:40:03,520
Στείλε το διάταγμα στον Πρίγκιπα
του νομού Xiaonan αμέσως.

593
00:40:05,640 --> 00:40:07,480
Επιλέξτε έναν κατάλληλο απεσταλμένο για να το παραδώσει,

594
00:40:08,200 --> 00:40:09,960
και βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει
με μεγάλη φανφάρα.

595
00:40:11,000 --> 00:40:11,920
Κατανοητό.

596
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
ΜΝΗΜΟΣΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΑΣ

597
00:40:16,480 --> 00:40:18,520
Ο κ. Xie, αναφέρει ένας πρόσκοπος

598
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
ότι η εμπροσθοφυλακή του πρίγκιπα της Σιαονάν
έφτασε στο Baili Pavilion.

599
00:40:26,520 --> 00:40:28,760
Ο Xiao Xun χρησιμοποίησε ψεύτικους αναβάτες αποστολής
να διαδώσει την είδηση,

600
00:40:30,360 --> 00:40:33,000
εκτελώντας ένα πραγματικό πραξικόπημα στο παλάτι
το πρόσχημα της υπεράσπισης της Πρωτεύουσας.

601
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
Το κοινό έχει καταληφθεί από αυτόν

602
00:40:35,920 --> 00:40:38,720
και πιστεύει πραγματικά ότι ήρθε
για να προστατέψει την Αυτού Μεγαλειότητα.

603
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
Ανυπομονούν να ρίξουν φαρδιά
τις πύλες της πόλης

604
00:40:42,200 --> 00:40:43,560
και τον καλωσορίζουμε με ανοιχτές αγκάλες.

605
00:40:43,640 --> 00:40:44,480
Ντενγκ Γι

606
00:40:45,120 --> 00:40:48,000
έχει σαφώς κερδίσει τον Xiao Xun
και είναι πρόθυμος να κάνει το κουμάντο του.

607
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
Η κοινή γνώμη είναι σαν τον άνεμο.

608
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
Πολεμήστε το και υποφέρετε.

609
00:40:52,600 --> 00:40:53,720
Οδηγήστε το και θα επικρατήσετε.

610
00:40:55,040 --> 00:40:59,040
Μπορεί να πάρει την Πρωτεύουσα
χωρίς να χυθεί σταγόνα αίμα.

611
00:40:59,640 --> 00:41:00,920
Τι πρέπει να κάνουμε;

612
00:41:01,000 --> 00:41:04,280
Έχω ενημερώσει τον Yu
σχετικά με τις κινήσεις του Στρατού Xiaonan

613
00:41:04,920 --> 00:41:08,120
και τον καθοδήγησε τι να πει
και πώς να συντάξει το αυτοκρατορικό διάταγμα.

614
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
Όλα ήταν για να ανάψουν τις φλόγες

615
00:41:12,000 --> 00:41:16,080
και αφήστε την επερχόμενη μάχη να γίνει
ενώπιον του κόσμου.

616
00:41:17,120 --> 00:41:18,720
Η οικογένεια Xie

617
00:41:20,240 --> 00:41:24,320
θα είναι ο μεγαλύτερος ωφελούμενος
αυτής της αντιπαράθεσης.

618
00:41:30,320 --> 00:41:31,800
Ο Ντενγκ Γι είχε ανοίξει τον δρόμο με ντραμς.

619
00:41:32,400 --> 00:41:33,680
Ο αυτοκρατορικός απεσταλμένος κατευθύνεται
προς το Στρατόπεδο Xiaonan,

620
00:41:33,760 --> 00:41:34,600
το αυτοκρατορικό λάβαρο κρατήθηκε ψηλά.

621
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΤΡΑΤΟΥ XIAONAN

622
00:41:41,000 --> 00:41:42,560
Όποιος παραμελεί το καθήκον του

623
00:41:42,640 --> 00:41:44,960
θα αντιμετωπίσει την πλήρη σοβαρότητα
του στρατιωτικού νόμου.

624
00:41:45,040 --> 00:41:47,800
Αλλά όσοι στέκονται αποφασιστικά,
που υπερασπίζονται αυτή την πόλη με γενναιότητα,

625
00:41:47,880 --> 00:41:49,480
θα ανταμειφθεί πλουσιοπάροχα.

626
00:41:49,560 --> 00:41:54,440
Όσο αυτή η πόλη είναι ασφαλής,
το κράτος θα αντέξει.

627
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
Υψηλότατε, παρακαλώ λάβετε
το αυτοκρατορικό διάταγμα.

628
00:42:02,840 --> 00:42:06,400
Υψηλότατε, αυτό είναι γραμμένο
από το ίδιο το χέρι της Αυτού Μεγαλειότητας.

629
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
ξέρω.

630
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
Εσύ… Τι θράσος!

631
00:42:13,000 --> 00:42:13,880
Xiao Xun,

632
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
πηγαίνετε αληθινά εσείς και ο πατέρας σας
να αψηφήσει την αυτοκρατορική εντολή

633
00:42:17,040 --> 00:42:18,800
και να διαπράξει προδοσία;

634
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Αυτοκρατορική εντολή;

635
00:42:29,520 --> 00:42:30,720
Προδοσία;

636
00:42:33,480 --> 00:42:35,120
Το διάταγμα αναφέρει

637
00:42:35,640 --> 00:42:39,000
ότι 50.000 στρατιώτες
στέκεται παρατεταγμένο έξω από την πόλη.

638
00:42:39,680 --> 00:42:42,960
Δεν περιμένουν μόνο εμένα
να αψηφήσει την εντολή;

639
00:42:44,000 --> 00:42:48,800
Είναι το τέλειο πρόσχημα
να με χαρακτηρίσουν επαναστάτη

640
00:42:48,880 --> 00:42:49,720
και να ξεκινήσει πόλεμο.

641
00:42:52,800 --> 00:42:58,560
Όταν τραβιούνται οι λεπίδες
και το ιππικό διασχίζει,

642
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
οι νεκροί θα είναι αμέτρητοι

643
00:43:01,800 --> 00:43:03,440
και η γη σπαρμένη με τους πεινασμένους.

644
00:43:04,600 --> 00:43:07,080
Όλα θα γίνουν
το σφάλμα του νομού Xiaonan.

645
00:43:08,440 --> 00:43:12,880
Και με την ψευδή κατηγορία της προδοσίας
με έχεις ήδη καρφώσει,

646
00:43:13,680 --> 00:43:15,040
τα εγκλήματα αυξάνονται.

647
00:43:16,440 --> 00:43:20,440
Και θα ήμουν ένοχος
πέρα από κάθε λύτρωση.

648
00:43:27,040 --> 00:43:28,360
Δέχομαι το διάταγμα

649
00:43:29,000 --> 00:43:33,280
και θα ακούσει την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας
για την προστασία της Πρωτεύουσας.

650
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
Αλλά κύριε,

651
00:43:35,600 --> 00:43:37,280
ρίχνοντας ένα αυτοκρατορικό διάταγμα στη φωτιά

652
00:43:38,080 --> 00:43:39,600
είναι ασυγχώρητο αδίκημα
κατά της Αυτού Μεγαλειότητας.

653
00:43:43,280 --> 00:43:44,240
Πώς τολμάς!

654
00:43:44,840 --> 00:43:47,480
Πάω. Φρόντισε να είναι «φροντισμένος».

655
00:43:49,120 --> 00:43:50,160
Xiao Xun,

656
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
διώκετε έναν πιστό υπουργό!

657
00:43:52,400 --> 00:43:53,640
Θα συναντήσετε ένα άθλιο τέλος!

658
00:43:53,720 --> 00:43:57,000
Xiao Xun, πώς τολμάς
κάψει το αυτοκρατορικό διάταγμα;

659
00:44:00,000 --> 00:44:01,240
Άκου την εντολή μου.

660
00:44:02,160 --> 00:44:03,360
Διάλειμμα κατασκήνωσης αύριο.

661
00:44:03,440 --> 00:44:07,040
Χωρίστε τις δυνάμεις μας σε τέσσερις διαδρομές
και προχωρήστε στην Πρωτεύουσα!

662
00:44:07,920 --> 00:44:09,080
-Καταλαβαίνω!
-Καταλαβαίνω!

663
00:44:09,160 --> 00:44:10,600
Η ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ


