1
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
[ Csörgő tárgyak ]

2
00:01:08,277 --> 00:01:10,778
[ A csattogás egyre hangosabb ]

3
00:01:26,670 --> 00:01:28,963
[ A csattogás folytatódik ]

4
00:01:43,103 --> 00:01:45,646
[ csattogás ]

5
00:02:03,916 --> 00:02:05,917
[ A csattogás abbamarad ]

6
00:02:25,938 --> 00:02:27,897
[ Mélyen belélegzik ]

7
00:02:28,941 --> 00:02:30,942
[ Mélyen kilélegzik ]

8
00:02:33,070 --> 00:02:35,071
[ Csöpögő víz ]

9
00:02:44,456 --> 00:02:45,957
[ Víz csobogása ]

10
00:03:10,983 --> 00:03:15,027
[ Man On Radio ] Hőmérséklet szempontjából, elég hideg.
Ó, hat, hét fok...

11
00:03:15,112 --> 00:03:17,655
ami... [ Nevetés ]
mi van Fahrenheitben?

12
00:03:17,739 --> 00:03:19,657
Nem tudom. Negyven-egynéhány?

13
00:03:19,741 --> 00:03:25,454
Ha valakinek van egy jó formulája,
majd írhatnak és elmondhatják, ezek után...

14
00:03:25,539 --> 00:03:29,333
szóval tudom, hogyan kell átalakulni
Fahrenheit Celsius fokba –

15
00:03:29,418 --> 00:03:31,377
[ Folytatás, homályos ]

16
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
[ Toast Crunches ]

17
00:03:33,589 --> 00:03:35,548
[ Man On Radio ]
Sorok húzása a programhoz...

18
00:03:35,632 --> 00:03:40,428
Azt kell mondanom, hogy nagyon köszönöm...
[ Folytatás, homályos ]

19
00:04:08,749 --> 00:04:12,251
[ Kulcscsörgés ]

20
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
[ halkan morog ]

21
00:04:32,898 --> 00:04:34,899
[Nyílik az autó ajtaja]

22
00:04:36,860 --> 00:04:38,819
[ Az autó ajtaja bezárul ]

23
00:04:41,323 --> 00:04:43,324
[ A motor beindul ]

24
00:04:50,123 --> 00:04:52,041
[ Horn Honks ]

25
00:04:52,125 --> 00:04:55,711
[ Man On Radio ] ...a piszkos tiltakozás és a takaró
tüntetés, ami évek óta tart...

26
00:04:55,796 --> 00:04:58,839
mind ugyanazt az igényt támogatják:
politikai státuszát.

27
00:04:58,924 --> 00:05:01,258
Vagyis más bánásmód...

28
00:05:01,343 --> 00:05:04,387
azoknak, akik bűncselekményeket követnek el -
szörnyű bűnök –

29
00:05:04,471 --> 00:05:06,847
amiért... azt állítják
hogy politikai indíték legyen.

30
00:05:06,932 --> 00:05:09,016
És ez az, amit a kormány
nem adja meg.

31
00:05:09,101 --> 00:05:11,102
[ Lépések közelednek ]

32
00:05:30,580 --> 00:05:33,666
[ Csevegő férfiak ]

33
00:05:56,314 --> 00:05:59,483
Körülbelül egy órával később egy kis dörömbölés hallatszik
és dörömbölni a nagymama szobájából.

34
00:05:59,568 --> 00:06:02,153
Tehát a da felmegy a nagymama szobájába,
és kinyitja az ajtót...

35
00:06:02,237 --> 00:06:04,739
- És van egy pici fickó, aki a nagymamánál van.
- [ Nevet ]

36
00:06:04,823 --> 00:06:08,325
És a pici fickó megfordul és elmegy,
"Látod? Nem olyan kurva vicces, amikor az anyád!"

37
00:06:08,410 --> 00:06:10,411
[ Mind nevet ]

38
00:06:12,414 --> 00:06:14,832
[ Nehéz légzés ]

39
00:06:26,428 --> 00:06:30,306
[ Légzéscsendek ]

40
00:06:33,018 --> 00:06:34,935
[ Víz csobogása ]

41
00:08:25,046 --> 00:08:27,047
[ Keys Jangle ]

42
00:08:28,383 --> 00:08:31,010
[Csevegés, nevetés]

43
00:09:12,552 --> 00:09:14,553
[ A csevegés folytatódik ]

44
00:09:21,603 --> 00:09:23,604
[ Csöpögő víz ]

45
00:09:25,232 --> 00:09:27,942
[ Margaret Thatcher ]
Nincs olyan, hogy politikai gyilkosság...

46
00:09:28,026 --> 00:09:31,403
politikai bombázás vagy politikai erőszak.

47
00:09:31,488 --> 00:09:35,407
Csak bűnöző gyilkosság van,
bűnügyi bombázás és bűnügyi erőszak.

48
00:09:35,492 --> 00:09:37,576
[ Crowd Murming Agreement ]

49
00:09:37,661 --> 00:09:41,080
[ Thatcher ]
Ebben nem fogunk kompromisszumot kötni.

50
00:09:41,164 --> 00:09:44,041
Nem lesz politikai státusz.

51
00:09:45,126 --> 00:09:47,127
[ Van motor fordulatszáma ]

52
00:09:53,677 --> 00:09:55,761
- [ A motor leáll ]
- [ Kopogtass a furgon ajtaján ]

53
00:10:06,189 --> 00:10:09,191
[ Kulcscsörgés ]

54
00:10:09,276 --> 00:10:11,277
[ Kattintások lezárása ]

55
00:10:17,158 --> 00:10:19,618
Nem fogok bűnöző egyenruháját viselni.

56
00:10:20,662 --> 00:10:22,705
Megkövetelem, hogy saját ruhát viseljek.

57
00:10:42,100 --> 00:10:44,184
[ Távolról kiabáló férfi ]

58
00:12:36,798 --> 00:12:38,966
[ Ideges légzés ]

59
00:12:39,050 --> 00:12:41,343
[ Fémcsörgés ]

60
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
- [ Kulcscsörgés ]
- [ Távolról kiabáló férfi ]

61
00:13:08,204 --> 00:13:10,205
[Távolról kiabáló férfiak]

62
00:13:23,261 --> 00:13:26,221
[ Férfi dühösen kiabál a távolból ]

63
00:13:31,019 --> 00:13:34,188
[ A kiabálás folytatódik ]

64
00:13:40,820 --> 00:13:43,030
[ Ideges légzés ]

65
00:14:14,562 --> 00:14:16,605
[ Az ideges légzés folytatódik ]

66
00:14:54,435 --> 00:14:56,436
[ gaelül beszél ]

67
00:14:58,565 --> 00:15:00,566
Mit?

68
00:15:05,196 --> 00:15:07,197
Már megint mi a vezetékneved?

69
00:15:08,950 --> 00:15:10,867
- Gillen.
- Gillen.

70
00:15:10,952 --> 00:15:12,411
Igen.

71
00:15:13,413 --> 00:15:15,414
Tetszik Quinn?

72
00:15:17,208 --> 00:15:20,335
Falls Road. Szép Quinn.
Ismered őt?

73
00:15:22,630 --> 00:15:24,673
- Nem.
- Nem?

74
00:15:30,054 --> 00:15:33,974
- Meddig jutottál?
- Tizenkét éve.

75
00:15:35,393 --> 00:15:37,352
[ Motyog ]

76
00:15:37,437 --> 00:15:39,938
- Te?
- [ Kilélegzik ]

77
00:15:43,568 --> 00:15:45,485
Hat év. Hat.

78
00:15:45,570 --> 00:15:47,362
Hat?

79
00:15:47,447 --> 00:15:49,448
Igen.

80
00:15:52,118 --> 00:15:54,036
Te szerencsés barom.

81
00:15:55,121 --> 00:15:58,248
[Nevetés, sóhaj]

82
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
[ Nevetés ]

83
00:16:26,194 --> 00:16:28,779
[ Fémkaparás ]

84
00:16:28,863 --> 00:16:30,864
[ Sóhajok ]

85
00:17:13,741 --> 00:18:00,787
[ Zümmögök ]

86
00:18:20,141 --> 00:18:22,476
[ Kaparás ]

87
00:18:27,023 --> 00:18:28,982
[ A kaparás folytatódik ]

88
00:18:49,128 --> 00:18:52,756
[ Férfi gael nyelven kiabál ]

89
00:19:19,575 --> 00:19:21,576
[ halkan morogva ]

90
00:19:52,900 --> 00:19:54,901
[ Mélyen horkant ]

91
00:20:08,249 --> 00:20:11,418
[Belélegzik, mélyen kilélegzik]

92
00:20:19,969 --> 00:20:21,970
[ Keys Jangle ]

93
00:21:09,393 --> 00:21:11,394
[ fojtott fecsegés ]

94
00:21:15,775 --> 00:21:17,275
- Szia.
- Hogy vagy?

95
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
- Oké.
- Oké?

96
00:21:18,444 --> 00:21:19,611
- Igen.
- Anya hogy van?

97
00:21:19,695 --> 00:21:21,696
[ Csevegő nő ]

98
00:21:45,179 --> 00:21:46,888
[ Suttogó, homályos ]

99
00:22:09,870 --> 00:22:11,871
[ halkan morog ]

100
00:22:23,426 --> 00:22:25,427
- [ csikorog ]
- [ morgás ]

101
00:22:36,355 --> 00:22:38,356
[ csikorgás ]

102
00:23:16,562 --> 00:23:19,064
[ Man On Radio: Alacsony, homályos ]

103
00:23:22,276 --> 00:23:25,945
Mervyn Rees egykori politikai tanácsadója
amikor a belügyminisztériumban volt...

104
00:23:26,030 --> 00:23:27,530
Roger Darlington.

105
00:23:27,615 --> 00:23:29,741
Elutasítja a hivatalos vonalat a telefonlehallgatásról...

106
00:23:29,825 --> 00:23:32,660
hogy csak volt
összességében szerény növekedés...

107
00:23:32,745 --> 00:23:36,456
és azt mondja, a Parlamentnek nincs módja megtudni
mennyi kopogtatás megy...

108
00:23:36,540 --> 00:23:38,833
mert a miniszterelnök
és más magas rangú miniszterek...

109
00:23:38,918 --> 00:23:42,378
nem is kell igazolványokat szerezni
hogy egy csap érvénybe lépjen.

110
00:25:33,532 --> 00:25:35,533
[ Nehéz légzés ]

111
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
[ Ajtócsörgés ]

112
00:25:54,136 --> 00:25:57,305
- [ Csengés ]
- [ Csevegés ]

113
00:26:17,534 --> 00:26:19,535
[ Elhaladó léptek ]

114
00:26:20,621 --> 00:26:23,373
[ Ajtócsörgés ]

115
00:26:23,457 --> 00:26:25,458
- [ Csengés leáll ]
- [ Lépések megáll ]

116
00:26:27,586 --> 00:26:29,504
[ gaelül beszél ]

117
00:26:29,588 --> 00:26:31,506
Mit?

118
00:26:33,217 --> 00:26:35,218
Készülj fel.

119
00:26:35,302 --> 00:26:37,303
[Gillen gael nyelven ismétli]

120
00:26:46,814 --> 00:26:49,649
- [ Keys Jangle ]
- [ Biztonsági csavarok kattanása ]

121
00:26:52,444 --> 00:26:54,320
[ Nehéz légzés ]

122
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
[ Férfi felnyög ]

123
00:26:57,491 --> 00:26:59,575
[ Kiáltások ]

124
00:27:00,619 --> 00:27:02,912
[Nyögés]

125
00:27:02,997 --> 00:27:05,373
[ Minden morcos ]

126
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
[Kiabálás]

127
00:27:21,974 --> 00:27:24,058
[ nyögi ]

128
00:27:27,688 --> 00:27:30,189
[ Őrök motyognak ]

129
00:27:31,859 --> 00:27:34,235
- [ Guard Grunts ]
- [ nyög ]

130
00:27:35,904 --> 00:27:37,363
[ Az őr dühösen motyog ]

131
00:27:42,369 --> 00:27:44,037
[ zihál ]

132
00:27:47,541 --> 00:27:49,250
[Nyílik az ajtó]

133
00:27:55,007 --> 00:27:57,091
Bassza meg!

134
00:27:57,176 --> 00:27:58,551
[ Kiáltások ]

135
00:28:04,141 --> 00:28:06,976
- [ kiáltások ]
- [ nyögve ]

136
00:28:12,941 --> 00:28:15,568
[Sikítás]

137
00:28:35,714 --> 00:28:37,715
[ morgás ]

138
00:28:56,443 --> 00:28:58,778
[ Víz futás ]

139
00:29:10,874 --> 00:29:12,875
[ Grunts ]

140
00:29:15,295 --> 00:29:17,296
[ köhögés ]

141
00:29:19,299 --> 00:29:20,800
[ köpök ]

142
00:31:13,956 --> 00:31:15,957
[ Csevegés ]

143
00:31:21,213 --> 00:31:23,589
[ Nő ]
A legjobbat küldi neked.

144
00:31:27,302 --> 00:31:29,303
Jól vagy, Bobby?

145
00:31:29,388 --> 00:31:31,389
Nagyképű vagyok, anya.

146
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
Kezelnek erre?

147
00:31:35,352 --> 00:31:37,353
Vigyáznak rá.

148
00:31:40,232 --> 00:31:42,233
És a fiatal srác?

149
00:31:43,569 --> 00:31:45,570
[ Apa ]
Ő egy maroknyi. Elmondom neked.

150
00:31:47,447 --> 00:31:50,199
- Jól eszel?
- Nagyszerű vagyok, anya.

151
00:31:50,284 --> 00:31:53,869
- Jól etetnek?
- Ne aggódj miattam.

152
00:31:56,748 --> 00:31:59,292
[ Man On P.A. ]
Öt perc.

153
00:31:59,376 --> 00:32:02,086
Öt perc.

154
00:32:02,170 --> 00:32:04,088
[ Szipogok ]

155
00:32:04,172 --> 00:32:06,549
- Jól eszel?
- Igen.

156
00:32:06,633 --> 00:32:09,093
- De szarnak íze van, nem?
- Megszokod.

157
00:32:09,177 --> 00:32:11,554
[ A csevegés folytatódik ]

158
00:32:14,600 --> 00:32:16,517
Jól nézel ki.

159
00:32:18,854 --> 00:32:21,689
Te is, fiam. hát te is.

160
00:32:23,942 --> 00:32:26,152
[ Csevegő férfiak ]

161
00:32:28,447 --> 00:32:31,365
- [ Csevegés ]
- [ Férfi ] Az Úr szeme az igazakon van...

162
00:32:31,450 --> 00:32:34,285
és a füle figyelmes kiáltásukra.

163
00:32:34,369 --> 00:32:37,997
Az Úr arca
azok ellen van, akik rosszat tesznek.

164
00:32:39,249 --> 00:32:42,668
Az igazak kiáltanak,
és az Úr meghallgatja őket.

165
00:32:42,753 --> 00:32:46,088
- [ A fecsegés folytatódik ]
- Megszabadítja őket minden bajuktól.

166
00:32:46,173 --> 00:32:48,382
Az Úr közel van a megtört szívűekhez...

167
00:32:48,467 --> 00:32:51,427
és megmenti azokat, akik lélekben összetörtek.

168
00:32:52,512 --> 00:32:54,930
Az igaz embernek sok baja van...

169
00:32:55,015 --> 00:32:57,850
de az Úr megszabadítja őt mindegyiktől.

170
00:32:57,934 --> 00:32:59,977
Megvédi minden csontját...

171
00:33:00,062 --> 00:33:03,898
- és egyik sem fog eltörni.
- [ A fecsegés folytatódik ]

172
00:33:05,525 --> 00:33:07,443
A gonosz megöli a gonoszokat.

173
00:33:07,527 --> 00:33:11,489
Az igazak ellenségei
el fogják ítélni.

174
00:33:11,573 --> 00:33:13,824
Az Úr megváltja szolgáit.

175
00:33:13,909 --> 00:33:18,663
Senkit nem fognak elítélni
aki nála talál menedéket.

176
00:33:18,747 --> 00:33:20,748
[ A csevegés folytatódik ]

177
00:33:25,671 --> 00:33:27,672
Imádkozzunk.

178
00:33:44,398 --> 00:33:46,357
- [ Footsteps Pass ]
- [ A billentyűk csendesen csengenek ]

179
00:33:50,320 --> 00:33:52,321
[ Csavar cseng ]

180
00:33:53,407 --> 00:33:55,366
[ Ajtócsörgés ]

181
00:35:11,902 --> 00:35:14,403
[Madarak csiripelnek a távolban]

182
00:36:15,632 --> 00:36:17,633
[ Lépések közelednek ]

183
00:36:17,717 --> 00:36:20,302
[ Kulcscsörgés ]

184
00:36:20,387 --> 00:36:22,388
- [ Kattintások lezárása ]
- [ Ajtó nyílik ]

185
00:36:30,188 --> 00:36:33,065
[ Őr nevet ]

186
00:36:40,907 --> 00:36:43,534
[ Kapu bezárul ]

187
00:36:43,618 --> 00:36:46,453
- [ Férfi ] A kibaszott cipő passzol a falhoz.
- [Nyílik a kapu]

188
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
- [ Csevegés ]
- [ Gárda kuncog ]

189
00:36:54,379 --> 00:36:56,338
[Nyílik a kapu]

190
00:36:56,423 --> 00:36:58,424
[ Őr nevet ]

191
00:37:00,218 --> 00:37:02,177
[ Kapu bezárul ]

192
00:37:02,262 --> 00:37:05,264
[Fοοt Tapping ritmikusan]

193
00:37:12,230 --> 00:37:15,482
[A koppintás folytatódik]

194
00:37:25,952 --> 00:37:28,245
[ Kiáltások ]

195
00:37:28,330 --> 00:37:31,373
- Kibaszott piszkos gazemberek!
- Kibaszott gazemberek!

196
00:37:31,458 --> 00:37:33,792
- Kibaszott piszkos gazemberek!
- [ Férfi kiabál ]

197
00:37:33,877 --> 00:37:36,170
Kibaszott baromság!

198
00:37:36,254 --> 00:37:38,172
[ Mind kiabál ]

199
00:37:38,256 --> 00:37:40,507
- [ összeomlik ]
- [ kiabálás ]

200
00:37:40,592 --> 00:37:42,635
Köcsögök!

201
00:37:53,730 --> 00:37:55,940
[Kiabálás]

202
00:37:56,024 --> 00:37:58,817
[ Mind kiabál ]
Én — Én — I.R.A.!

203
00:37:58,902 --> 00:38:02,237
Én — Én — I.R.A.! én — én —

204
00:38:02,322 --> 00:38:04,615
Kibaszott gazemberek!

205
00:38:04,699 --> 00:38:06,700
[ Van motorzúgás ]

206
00:38:18,755 --> 00:38:22,091
- [ Fékcsattanások ]
- [ Kopogtatás ]

207
00:38:22,175 --> 00:38:24,134
[ Férfi kiabál ]

208
00:38:38,817 --> 00:38:40,818
[ Lépések közelednek ]

209
00:38:47,701 --> 00:38:50,536
[ nyikorgás ]

210
00:38:53,498 --> 00:38:55,416
- Minden rendben?
- [Click Heels]

211
00:38:55,500 --> 00:38:58,335
- Igen, uram. Rendben, uram.
- Nagyon jó.

212
00:40:09,115 --> 00:40:11,116
[ csattogás ]

213
00:40:35,642 --> 00:40:38,936
[ Kiáltások ]

214
00:40:42,941 --> 00:40:46,110
[Kiabálás]

215
00:40:49,572 --> 00:40:51,865
Gerry! Gerry!

216
00:40:51,950 --> 00:40:53,951
[ Kiáltások ]

217
00:40:56,496 --> 00:40:59,206
[ nyögi ]

218
00:40:59,290 --> 00:41:01,291
Gerry!

219
00:41:02,460 --> 00:41:04,461
[Nyögés]

220
00:41:08,716 --> 00:41:10,717
[ Férfi kiabál ]

221
00:41:17,016 --> 00:41:19,935
[Kiabálás]

222
00:41:20,019 --> 00:41:22,229
Szállj le rólam!
[ nyögi ]

223
00:41:22,313 --> 00:41:24,273
[ A batonok ritmikusan dobognak ]

224
00:41:24,357 --> 00:41:26,358
[Kiabál az ember]

225
00:41:28,278 --> 00:41:30,320
A francba. Szar!

226
00:41:30,405 --> 00:41:32,406
[ Kiáltások ]

227
00:41:32,490 --> 00:41:34,616
Ne ölj meg!

228
00:41:34,701 --> 00:41:37,452
[Kiabálás]

229
00:41:37,537 --> 00:41:39,454
Ti köcsögök, ti!

230
00:41:39,539 --> 00:41:41,540
[ Őrök kiabálása ]

231
00:41:48,339 --> 00:41:50,382
- [ Punch Lands ]
- [ nyög ]

232
00:41:54,220 --> 00:41:56,221
[Nyögés]

233
00:42:03,897 --> 00:42:06,106
[ A batonok ritmikusan dobognak ]

234
00:42:06,191 --> 00:42:08,150
[ köpök ]

235
00:42:08,234 --> 00:42:10,694
[Nyögés, kiáltozás]

236
00:42:13,364 --> 00:42:15,991
Szálljatok le rólam, gazemberek! Le rólam!

237
00:42:16,075 --> 00:42:18,577
[Kiabálás]

238
00:42:23,082 --> 00:42:25,751
Ettől rohadtul meg fogsz halni!

239
00:42:25,835 --> 00:42:28,045
[Sikítás]

240
00:42:33,384 --> 00:42:35,385
Kurvára –

241
00:42:36,721 --> 00:42:39,097
- [ Őr kiáltások ]
- [ nyög ]

242
00:42:41,267 --> 00:42:43,644
[ morgás ]

243
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
[Kiáltozás, kiabálás, hagyd abba]

244
00:42:55,865 --> 00:42:58,867
[ A batonok ritmikusan dobognak ]

245
00:42:59,911 --> 00:43:01,995
[ Az ajtó bezárul ]

246
00:43:02,080 --> 00:43:22,641
[ Ritmikus dübörgés folytatódik ]

247
00:43:39,325 --> 00:43:43,120
[ Ritmikus dübörgés egyre hangosabb ]

248
00:44:05,351 --> 00:44:07,352
[ halkan morog ]

249
00:44:17,155 --> 00:44:19,406
- [ Csevegés ]
- Teát két cukorral, kérem.

250
00:44:19,490 --> 00:44:21,408
Ó. hozom neked. Egy pillanat.

251
00:44:21,492 --> 00:44:23,493
[ Csevegés ]

252
00:44:27,332 --> 00:44:29,333
Szia mama.

253
00:44:31,002 --> 00:44:32,919
[ A csevegés folytatódik ]

254
00:44:41,262 --> 00:44:43,263
Mit csinálsz itt ülve?

255
00:44:48,478 --> 00:44:50,896
[ Nő kuncog ]

256
00:45:12,460 --> 00:45:14,461
Százszorszépek.

257
00:45:15,755 --> 00:45:18,090
- [ Nő nevet ]
- [ Gun Cocks ]

258
00:45:18,174 --> 00:45:24,388
[Sikítás]

259
00:45:32,855 --> 00:45:36,274
- [ A sikoltozás elhalványul ]
- [ Óra ketyeg ]

260
00:46:01,259 --> 00:46:03,218
[Nyílik az ajtó]

261
00:46:03,302 --> 00:46:05,303
[ Lépések közelednek ]

262
00:46:05,388 --> 00:46:07,722
[ Az ajtó bezárul ]

263
00:46:07,807 --> 00:46:09,724
Bármikor leülhetsz.

264
00:46:09,809 --> 00:46:12,727
[ Férfi ]
Papi etikett. Soha ne ülj le, mielőtt megkérnek.

265
00:46:12,812 --> 00:46:16,398
- Akkor ülj le.
- Ne akarj túl lelkesen átjönni.

266
00:46:16,482 --> 00:46:18,733
Mi a legjobb, ha az ajtónál lebeg?

267
00:46:18,818 --> 00:46:22,112
[Nevetés] Ezt megtanulod
az első heted a szemináriumban, Bobby.

268
00:46:27,118 --> 00:46:29,161
[ Sóhajok ]
Cig?

269
00:46:29,245 --> 00:46:31,246
Gyerünk.

270
00:46:34,834 --> 00:46:37,419
Egy kis szünet a Biblia dohányzásától, mi?

271
00:46:37,503 --> 00:46:39,504
Ó, igen.

272
00:46:42,467 --> 00:46:45,427
Valaki kitalálja, melyik könyv a legjobb füst?

273
00:46:45,511 --> 00:46:47,762
- Csak a Siralmakat szívjuk.
- [ nevetés ]

274
00:46:47,847 --> 00:46:50,348
Igazi nyomorult cigaretta.

275
00:46:50,433 --> 00:46:52,601
Szép szoba.

276
00:46:52,685 --> 00:46:54,644
Nagyon tiszta.

277
00:46:54,729 --> 00:46:57,898
- Már megint honnan jöttél, Dom?
- Úgy érted, megszületett?

278
00:46:57,982 --> 00:47:00,609
- Bally-goo-visszafelé?
- Ó, a városi kutya.

279
00:47:00,693 --> 00:47:05,113
- Ballyroberts.
- Egy kis hely Ballymoney-tól délre. Kilrea.

280
00:47:07,158 --> 00:47:09,409
Emlékszem egy homíliára
egyszer a misén csináltad.

281
00:47:09,494 --> 00:47:11,828
Ó, meghallgatod?

282
00:47:11,913 --> 00:47:15,123
- Persze, a férfiak nagyon nagyra tartanak.
- Érzem, ahogy ásni kezd.

283
00:47:15,208 --> 00:47:17,417
- Nagyon gyors vagy.
- Helyes.

284
00:47:17,502 --> 00:47:19,669
Nem, tisztelik. Tudod ezt.

285
00:47:20,671 --> 00:47:22,839
De szeretem ezeket a történeteket
mesélsz a vidékről.

286
00:47:22,924 --> 00:47:25,091
Orvvadászat, almarablás gyerekkora...

287
00:47:25,176 --> 00:47:27,093
bélyegző szarvasmarhát.

288
00:47:27,178 --> 00:47:30,805
- Kiváló papképzés.
- Egy pap, aki Nyugat-Belfastban dolgozik, igen.

289
00:47:30,890 --> 00:47:32,849
A bélyegzés jól jön
le a Falls úton.

290
00:47:32,934 --> 00:47:35,393
- R.U.C. gyűlölj engem.
- Neked mégis hiányzik.

291
00:47:35,478 --> 00:47:37,437
- Mit?
- Vidéken.

292
00:47:37,522 --> 00:47:40,732
Ah, persze. Hazaérek megnézni
az öcsém vagy havonta, de...

293
00:47:40,816 --> 00:47:44,945
igen, hiányzik a szokásos...
tiszta levegő, tér – minden.

294
00:47:45,029 --> 00:47:47,405
- Közelebb érzi magát ahhoz, aki vagy.
- Igen. Hát igen.

295
00:47:47,490 --> 00:47:49,491
Nem kérdés.

296
00:47:50,826 --> 00:47:54,162
Olyasmi, mint egy hal a vízből
egy olyan nagyvárosban dolgozom, mint Belfast, de...

297
00:47:54,247 --> 00:47:56,248
ez egy munka, nem?

298
00:47:57,250 --> 00:47:59,334
Abbahagyja a körülnézést
elég gyorsan a környezetedben...

299
00:47:59,418 --> 00:48:03,338
amikor kitalálja a dolgát
a lélek dolga és minden.

300
00:48:03,422 --> 00:48:05,507
- A lélek üzlete?
- Ah, tudod mire gondolok.

301
00:48:05,591 --> 00:48:10,178
- Ezt is megtanulod a szemináriumban?
- Igen. És ezt ingyenesen használhatod.

302
00:48:10,263 --> 00:48:12,305
Folytasd.

303
00:48:12,390 --> 00:48:14,683
Nos, azt hiszem, amit mondok...

304
00:48:14,767 --> 00:48:16,685
felszállsz.

305
00:48:16,769 --> 00:48:19,145
Kilrea várhat, amíg öreg leszek.

306
00:48:19,230 --> 00:48:21,356
Túl sok gazember
mindenesetre megmentik Belfastban.

307
00:48:21,440 --> 00:48:24,192
- Elfoglalt munka. Igen.
- Bizony, Isten megjutalmaz téged a mennyben.

308
00:48:24,277 --> 00:48:27,696
És hálás leszek,
ha már borról van szó.

309
00:48:30,324 --> 00:48:32,325
Szóval mi a kistestvéred?
csinálni haza?

310
00:48:35,204 --> 00:48:37,205
Ő plébános.

311
00:48:39,542 --> 00:48:42,043
Ő egy alattomos pici barom.
Ismered a fajtát, Bobby.

312
00:48:42,128 --> 00:48:45,213
- Még mindig orvvadászni megy?
- Orvvadász munkák.

313
00:48:45,298 --> 00:48:47,591
És fiatalabb nálam
nyolc évre, rendben.

314
00:48:47,675 --> 00:48:50,093
Folytasd.

315
00:48:50,177 --> 00:48:55,056
Ó, mint pap, egy plébánián dolgozom
Kilrea mellett — egy hely pici lyuk.

316
00:48:55,141 --> 00:48:57,100
Ledolgozom magam.

317
00:48:57,184 --> 00:48:59,686
Házi hívások az idősekhez,
mobil vallomások.

318
00:48:59,770 --> 00:49:01,813
- A csillogás.
- Ó, igen.

319
00:49:01,897 --> 00:49:05,900
- Szóval mindenesetre felbukkan egy pozíció Kilreában...
- Helyes.

320
00:49:05,985 --> 00:49:09,112
és valamilyen okból kifolyólag túl vagyok rajta –
valószínűleg nincs oka.

321
00:49:09,196 --> 00:49:11,698
- Túl sok tortát veszek le az öreg hölgyekről.
- Valószínűleg.

322
00:49:11,782 --> 00:49:14,075
Így?

323
00:49:14,160 --> 00:49:17,704
Tehát, körülbelül öt évvel később, ismét pozíció
hazajön Kilreába.

324
00:49:17,788 --> 00:49:22,250
És a bátyám, Michael
keringőt egyenesen bele.

325
00:49:22,335 --> 00:49:24,044
Bassza meg.

326
00:49:25,046 --> 00:49:27,839
28 évesen plébános lett.

327
00:49:27,923 --> 00:49:29,883
Valószínűleg spirituálisabb.
Kevésbé zsíros, mint te.

328
00:49:29,967 --> 00:49:33,386
[ Gúnyolódik ]
A püspököt dolgozta ki. Ő egy golfozó.

329
00:49:34,639 --> 00:49:36,598
Ő egy rámenős kis twerp, amilyen.

330
00:49:36,682 --> 00:49:38,933
- Legalább nem vagy elkeseredett.
- Ó, nem. Nem lehetnék az, nem.

331
00:49:39,018 --> 00:49:41,478
28 éves plébános? Fantasztikus.

332
00:49:41,562 --> 00:49:43,855
Mmm. Két autója van.

333
00:49:45,191 --> 00:49:47,192
És a háza hatalmas.

334
00:49:47,276 --> 00:49:49,444
Van egy szobalánya, egy szakácsa.

335
00:49:49,528 --> 00:49:51,529
Megakadtam a kettő-fel-két-lefelé...

336
00:49:51,614 --> 00:49:54,407
egy kövér Kerry férfival, aki folyamatosan drónoz
a gael futballról.

337
00:49:54,492 --> 00:49:56,868
- Abbahagyhatjuk a beszélgetést?
- Jézusom. Te vagy az, aki beszél.

338
00:49:56,952 --> 00:49:58,870
Mmm.

339
00:50:00,956 --> 00:50:03,124
- Hogy megy a füstöd?
- Nagy.

340
00:50:03,209 --> 00:50:06,169
- Mmm. Mocskos szokás. Undorító.
- Ó, igen. Szörnyű.

341
00:50:06,253 --> 00:50:09,547
- De szép.
- Igen. Dicsérjétek az Urat.

342
00:50:09,632 --> 00:50:11,633
[ Mindketten nevetnek ]

343
00:50:13,052 --> 00:50:15,887
- Huszonnyolc. istenem.
- Ó, hagyd abba.

344
00:50:19,558 --> 00:50:21,976
- Szóval, mi történt a szemeddel, Bobby?
- Mit?

345
00:50:22,978 --> 00:50:25,397
- Ásottál magadnak? A szemed.
- Véleménykülönbség.

346
00:50:25,481 --> 00:50:27,482
Mmm. Hogy van a másik srác?

347
00:50:27,566 --> 00:50:29,567
Ó, sokkal rosszabb. Hidd el.

348
00:50:30,986 --> 00:50:34,364
- Szóval, minek hívtál ide?
- Mi, ezzel vége a tétlen viccelődésnek?

349
00:50:34,448 --> 00:50:36,866
Papi etikett -
kezdje a kis beszélgetéssel.

350
00:50:36,951 --> 00:50:38,868
Sokat tanulok
a papságról, Dom.

351
00:50:38,953 --> 00:50:41,579
- Mmm. Jó pap lenne belőled.
- Ó, igen.

352
00:50:41,664 --> 00:50:43,581
Jó beszélő. Igazgató ember.
A férfiak vezetője.

353
00:50:43,666 --> 00:50:45,375
Politikai terrorista.

354
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
- Az egyház szereti a református szélhámost.
- Igen.

355
00:50:50,756 --> 00:50:54,008
Mindig azt a tolvajt éreztem Jézus mellett
könnyedén leszállt.

356
00:50:54,093 --> 00:50:56,219
Ó, de felismerte a bűneit.

357
00:50:56,303 --> 00:50:58,263
- De vajon?
- Igen. annyit mondott.

358
00:50:59,265 --> 00:51:01,599
Amikor felakasztanak a keresztre,
bármit mondasz.

359
00:51:01,684 --> 00:51:04,561
Jézus helyet kínál neki az apja mellett
a paradicsomnak nevezett helyen...

360
00:51:04,645 --> 00:51:07,021
mindig fel fogod tenni a kezed
és vegyen belőle egy darabot.

361
00:51:07,106 --> 00:51:09,315
Igen. Még akkor is, ha a keresztedre van szegezve.

362
00:51:09,400 --> 00:51:11,526
[ Nevet ]
Jézus Krisztus.

363
00:51:11,610 --> 00:51:13,319
- Ez szentségtörés.
- Szentségtörő?

364
00:51:13,404 --> 00:51:15,655
- Igen.
- Nem, nem, nem. Mocskos tolvaj volt.

365
00:51:17,658 --> 00:51:20,618
[ Sóhajok ]
Szóval, mit akartál mondani nekem?

366
00:51:21,620 --> 00:51:23,913
hol vagy?

367
00:51:23,998 --> 00:51:26,541
Megőrjítette már az a kormányzó?

368
00:51:26,625 --> 00:51:30,587
Lásd, ez a tárgyaló pacsirta –
mellékes volt.

369
00:51:30,671 --> 00:51:34,090
- A hiába mondom el.
- De érted, miért kell ezt tenned?

370
00:51:34,175 --> 00:51:36,176
Mert mi már nem vagyunk jó propaganda.

371
00:51:36,260 --> 00:51:38,178
Ki szerint – a vezetés?

372
00:51:40,139 --> 00:51:43,558
Eljött az idő.
Döntést kellett hozni.

373
00:51:45,478 --> 00:51:48,229
Szerinted a vezetés ezt gondolja?

374
00:51:48,314 --> 00:51:50,482
- Talán. Nem tudom.
- Kicsit paranoiás, Bobby.

375
00:51:54,820 --> 00:51:58,198
- 10 000 ember vonult a hetesért
éhségsztrájk tavaly októberben, igaz?
- Helyes.

376
00:51:58,282 --> 00:52:00,658
- Nemzetközi nyomás nehezedik a britekre, meg minden.
- Elfoglalt idő.

377
00:52:00,743 --> 00:52:03,244
Még a pápa is beleszól,
belekeveredni.

378
00:52:03,329 --> 00:52:06,748
Az egész világ Maggie Thatchert próbálja megszerezni
tο hátrálni, adja meg követeléseinket.

379
00:52:06,832 --> 00:52:09,584
- De nem lett semmi.
- Helyes.

380
00:52:09,668 --> 00:52:11,795
Az éhségsztrájk nem sikerült.

381
00:52:11,879 --> 00:52:13,838
Az élvonalban vagyunk.

382
00:52:13,923 --> 00:52:17,091
Mi létrehoztuk a tiltakozást.
Ez a mi felelősségünk.

383
00:52:17,176 --> 00:52:19,093
Vezetés volt
nagyon világos számomra, Dom.

384
00:52:19,178 --> 00:52:21,679
Négy és fél év
a "nincs mosás" tiltakozásról...

385
00:52:21,764 --> 00:52:24,599
amennyire ki van emelve
a republikanizmus bizonyos mértékig...

386
00:52:24,683 --> 00:52:27,101
ez is elvonja a figyelmet a szélesebbről
a szervezet fejlesztése.

387
00:52:27,186 --> 00:52:29,145
Ez azért van, mert az Ön igényei
konkrét igények.

388
00:52:29,230 --> 00:52:31,147
Természetesen azok.

389
00:52:31,232 --> 00:52:33,691
Valami nő neveli
három gyerek Nyugat-Belfastban...

390
00:52:33,776 --> 00:52:35,693
nem kell törődni a civil típusú ruhákkal...

391
00:52:35,778 --> 00:52:38,446
- vagy bármi a fasz
úgy hívják ezeket a bohócruhákat.
- Láttam őket.

392
00:52:38,531 --> 00:52:40,990
Őszinte istennek, Dom,
saját ruhát ígértek nekünk.

393
00:52:41,075 --> 00:52:42,992
Gyerekes koponyavágás.

394
00:52:43,077 --> 00:52:45,161
Tehát a vezetés
eleged van belőled?

395
00:52:47,623 --> 00:52:52,794
Az ideális világban megvívnánk a csatáinkat
függetlenül, de holtversenyben vagyunk.

396
00:52:52,878 --> 00:52:54,879
Itt semmi sem változott.
Semmi sem mozdult.

397
00:52:54,964 --> 00:52:56,881
A vezetés nálunk ragadt...

398
00:52:56,966 --> 00:52:59,217
amíg nincs reális esély
a politikai státusz felé való elmozdulás.

399
00:52:59,301 --> 00:53:01,219
Ez a kemény igazság.

400
00:53:01,303 --> 00:53:04,013
Nézd, hogy rávegyem a tárgyalásokat
ezekkel a hazug, megtagadó majmokkal...

401
00:53:04,098 --> 00:53:06,641
amikor soha nincs semmi az asztalon,
ez csak tiszta baromság.

402
00:53:06,725 --> 00:53:08,852
Nem megyek felvonulni
ebbe a kormányzói irodába...

403
00:53:08,936 --> 00:53:12,981
és beleragad valami esztelenségbe,
értelmetlen párbeszéd azzal a nagyképű baromsággal.

404
00:53:13,065 --> 00:53:15,775
- Nos, ő nagy rajongód.
- Vastag, mint két rövid deszka, Dom. Egy bolond.

405
00:53:15,860 --> 00:53:18,820
El tudod hinni, hogy kormányzóvá tették?
Ez véres sértés az emberiség ellen.

406
00:53:18,904 --> 00:53:21,573
Jézus anyja,
honnan veszed az energiád?

407
00:53:22,908 --> 00:53:25,702
Fiúként terepfutó voltam.

408
00:53:25,786 --> 00:53:29,163
sejthettem volna.
Nagy motor rajtad.

409
00:53:29,248 --> 00:53:31,249
Terepfutás.

410
00:53:32,376 --> 00:53:34,335
Sok mindent elmagyaráz rólad, Bobby.

411
00:53:34,420 --> 00:53:37,881
Miért, szerettem. Így tettem.
Nekem ez az egész ország dolga.

412
00:53:37,965 --> 00:53:40,842
Jézusom, vissza kellene tartaniuk
a célban, különben futnék tovább.

413
00:53:40,926 --> 00:53:42,385
[ Nevetés ]

414
00:53:42,469 --> 00:53:44,888
Kis töredékek.
Korcsok voltunk a városon kívülről.

415
00:53:44,972 --> 00:53:47,849
Fél a szarvasmarhától és mindentől.
Vicces idő volt.

416
00:53:47,933 --> 00:53:50,435
- Fél a szarvasmarhától?
- Ó, igen, félek tőlük.

417
00:53:50,519 --> 00:53:53,605
Azt hiszem, kaphatna tejet és hamburgert
tőlük szörnyek? Jézus Krisztus.

418
00:53:57,610 --> 00:54:00,445
A következő alkalommal,
Vidéken fogok születni, garantáltan.

419
00:54:01,614 --> 00:54:03,573
Vadon élő állatok, madarak.

420
00:54:03,657 --> 00:54:05,992
Imádom mindezt – a paradicsomot.

421
00:54:06,076 --> 00:54:09,954
Igen, és megtanulhatsz ellazulni is.

422
00:54:10,039 --> 00:54:12,707
Igen. Talán. Soha nem tudhatod.

423
00:54:12,791 --> 00:54:14,792
Még soha nem próbálta.

424
00:54:16,128 --> 00:54:18,463
Éhségsztrájkot kezdek
március elsején.

425
00:54:20,925 --> 00:54:22,967
Ezért vagy itt.
Ezt mondom neked.

426
00:54:24,053 --> 00:54:25,970
Igen. azt hallottam.

427
00:54:30,434 --> 00:54:33,061
- A családod tudja?
- Értettem őket, igen.

428
00:54:33,145 --> 00:54:35,563
- Beszéltél velük?
- Két hét múlva meglátogattam.

429
00:54:35,648 --> 00:54:38,483
- Akkor megbeszéljük.
- Mit gondolsz, hogy fogadják?

430
00:54:39,693 --> 00:54:41,611
Mit gondolsz, Dom?

431
00:54:41,695 --> 00:54:43,655
És a te kisfiad?

432
00:55:02,383 --> 00:55:05,635
Szóval mitől más
az utolsó alkalomból?

433
00:55:08,180 --> 00:55:11,766
Az utolsó éhségsztrájk hibás volt.
Érzelmes lett.

434
00:55:11,850 --> 00:55:14,227
Hét férfi indult egyszerre.

435
00:55:14,311 --> 00:55:16,270
Mind elgyengültek,
és nem hagyhatták meghalni a leggyengébbet...

436
00:55:16,355 --> 00:55:18,773
ami fogékonnyá tett bennünket
hogy átverték a britek.

437
00:55:18,857 --> 00:55:21,025
És pontosan ilyenek voltunk – rájöttünk.

438
00:55:22,236 --> 00:55:25,113
Ezúttal a férfiak kezdenek
egymást követően, két hét különbséggel.

439
00:55:25,197 --> 00:55:28,241
Valaki meghal, lecserélik.
Bennünk nincs hiány.

440
00:55:28,325 --> 00:55:31,577
- Hetvenöt férfi mondta el a nevét.
- Ó, az isten szerelmére.

441
00:55:33,163 --> 00:55:35,164
A bejelentés ma megtörténik.

442
00:55:38,961 --> 00:55:42,547
Tehát mitől más ez a tiltakozás?
meg fogsz halni, Bobby?

443
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
Lehet, hogy ez jön.

444
00:55:46,051 --> 00:55:48,720
Éhségsztrájkot kezdesz
tiltakozni azért, amiben hiszel.

445
00:55:48,804 --> 00:55:52,140
Nem kezded el már elhatároztad, hogy meghalsz.
Vagy itt hiányzik valami?

446
00:55:53,225 --> 00:55:56,394
Az ő kezükben van. Üzenetünk világos.
Látják az elszántságunkat.

447
00:55:58,063 --> 00:56:01,482
Szóval ehhez pár halál kell,
szerinted? Talán öt vagy hat?

448
00:56:01,567 --> 00:56:03,484
De persze, 75-en vagytok.

449
00:56:03,569 --> 00:56:05,737
Igen. Na, ez nem fog odáig menni.

450
00:56:05,821 --> 00:56:09,323
Rendben, talán a britek becsatolnak
vagy 20 után.

451
00:56:09,408 --> 00:56:12,201
De miért érdekelne,
mert már halott vagy, igaz?

452
00:56:22,796 --> 00:56:26,007
Gondolkodtál már azon, hogy mire készülsz?
hogy átengedjem ezeket a fiúkat?

453
00:56:26,091 --> 00:56:29,594
Mármint félretéve azt, ami történni fog
ezeknek a szegény férfiak családjainak.

454
00:56:29,678 --> 00:56:31,679
Fej-fej mellett haladsz
brit kormánnyal...

455
00:56:31,764 --> 00:56:35,683
amelyek egyértelműen megvetik a republikanizmust,
akik rendíthetetlenek...

456
00:56:35,768 --> 00:56:39,479
akik könnyen együtt tudnak élni a halállal
amit terroristának hívnak.

457
00:56:39,563 --> 00:56:42,565
- És a tét ezúttal sokkal nagyobb.
- Tudom.

458
00:56:42,649 --> 00:56:45,526
És ha még tárgyalni sem vagy hajlandó,
keresed őket, hogy megadják magukat.

459
00:56:45,611 --> 00:56:47,320
- Ez az?
- Helyes.

460
00:56:47,404 --> 00:56:52,033
Tehát a kudarc sok halottat jelent,
szétszakadt családok...

461
00:56:52,117 --> 00:56:54,077
és az egész köztársasági mozgalom
demoralizált.

462
00:56:54,161 --> 00:56:55,661
Igen.

463
00:56:55,746 --> 00:56:57,663
A legrosszabb forgatókönyv,
lehet, hogy mindezt jelentheti.

464
00:56:57,748 --> 00:56:59,665
- De rövid távon - a hamvakból.
- Gyerünk.

465
00:56:59,750 --> 00:57:02,001
Garantáltan új generáció lesz
férfiakról és nőkről...

466
00:57:02,086 --> 00:57:04,003
még rugalmasabb, határozottabb.

467
00:57:04,088 --> 00:57:06,297
- Nézd, kivel beszélsz.
- Háború folyik.

468
00:57:06,381 --> 00:57:08,716
Azt hittem, talán megérted.
Úgy beszélsz, mint egy külföldi.

469
00:57:08,801 --> 00:57:12,303
Úgy beszélsz velem, mintha külföldi lennék. gondolod
Nem ismerem Észak-Írországot? Itt élek, haver.

470
00:57:12,387 --> 00:57:15,264
- Akkor támogass minket.
- Támogattam az első éhségsztrájkot...

471
00:57:15,349 --> 00:57:18,142
az alapján tiltakozás volt...

472
00:57:18,227 --> 00:57:21,395
nem valami „halálra tervezett
és visszautasítod a tárgyalásokat...

473
00:57:21,480 --> 00:57:23,397
nem teljes
adja meg magát Thatchertől."

474
00:57:23,482 --> 00:57:25,399
Ez nevetséges, Bobby.
Ez pusztító.

475
00:57:25,484 --> 00:57:27,902
Mi-mi történik itt
az elmúlt négy évben?

476
00:57:27,986 --> 00:57:31,197
A brutalitás, a megaláztatás, az alap
elvették tőlünk az emberi jogokat.

477
00:57:31,281 --> 00:57:33,825
- Ennek az egésznek véget kell érnie.
- Beszélgetésen keresztül.

478
00:57:35,202 --> 00:57:38,412
Szóval, mi? Elfogadjuk az ajánlatukat
és felveszik az egyenruhájukat...

479
00:57:38,497 --> 00:57:41,082
mert az elmúlt négy évben
nem értek semmit?

480
00:57:41,166 --> 00:57:44,752
Megtehetjük, Dom, vagy megtehetjük
viselkedjünk úgy, mint az általunk hirdetett hadsereg...

481
00:57:44,837 --> 00:57:46,754
és áldozzuk az életünket a bajtársainkért.

482
00:57:46,839 --> 00:57:49,382
Nincs még egy kis részed is
az áttörést reméli...

483
00:57:49,466 --> 00:57:51,759
ez megint tárgyalásra késztethet?

484
00:57:51,844 --> 00:57:54,178
- Ez nem fog megtörténni.
- Rendben, felejtsd el.

485
00:57:54,263 --> 00:57:57,807
Szeretném tudni, hogy ez a szándékod
pusztán az öngyilkosság itt.

486
00:58:02,646 --> 00:58:05,481
Azt akarod, hogy vitatkozzak az erkölcsről
arról, amit tenni készülök...

487
00:58:05,566 --> 00:58:07,567
és tényleg öngyilkosság-e vagy sem?

488
00:58:09,403 --> 00:58:12,155
Egyrészt öngyilkosságnak hívod.
Én gyilkosságnak hívom.

489
00:58:12,239 --> 00:58:14,657
És ez csak egy apró különbség
kettőnk között.

490
00:58:14,741 --> 00:58:17,243
Mindketten katolikusok vagyunk,
mind a köztársaságiak.

491
00:58:17,327 --> 00:58:19,287
De amíg te lazacot vadásztál
a szép Kilreában...

492
00:58:19,371 --> 00:58:21,289
ki voltunk égve
a Rathcoole-i házunkból.

493
00:58:21,373 --> 00:58:25,168
Sok szempontból hasonló, Dom, de az élet és
a tapasztalatok másképp összpontosították meggyőződésünket.

494
00:58:25,252 --> 00:58:27,253
- Megértesz?
- Értem.

495
00:58:27,337 --> 00:58:31,048
Megvan a hitem. És a maga teljes egyszerűségében
ez a legerősebb dolog.

496
00:58:33,468 --> 00:58:35,469
Szóval mit mondasz a halálról?

497
00:58:37,848 --> 00:58:39,765
Csak kiemeli a brit hajthatatlanságot?

498
00:58:39,850 --> 00:58:42,310
Szóval mi a fasz? Az egész világ
tudja, milyenek a britek.

499
00:58:42,394 --> 00:58:45,646
- Jó.
- Igen, ez jó, és semmi közöd hozzád.

500
00:58:45,731 --> 00:58:47,982
A britek kibaszottak
mindent évszázadok óta.

501
00:58:48,066 --> 00:58:49,984
Érzem a gyűlöletedet, Dom.

502
00:58:50,068 --> 00:58:52,236
- Ó, mártíromságot keresel?
- Nem.

503
00:58:52,321 --> 00:58:54,238
- Biztos vagy benne?
- Igen.

504
00:58:54,323 --> 00:58:59,202
Mert hallottam, hogy dicséred Wolfe Tone-t,
Connolly, MacSwiny – mind férfiak.

505
00:58:59,286 --> 00:59:01,871
Nem tehetek róla, hogy a nevedet írod
nagy mindegyik történelemkönyv.

506
00:59:01,955 --> 00:59:04,540
- Mert azt hiszed, hogy ez számít nekem?
- Ó, igen, tudom, hogy igen.

507
00:59:04,625 --> 00:59:06,626
Nos, tévedsz.

508
00:59:08,253 --> 00:59:10,713
Azt mondod, katonák vagytok.

509
00:59:10,797 --> 00:59:12,757
Minden a szabadságról szól.

510
00:59:13,926 --> 00:59:16,469
De nem kaptál megbecsülést
egy életről, Bobby.

511
00:59:16,553 --> 00:59:18,930
már nem tudod
mi az élet, férfiak.

512
00:59:20,140 --> 00:59:23,351
Négy évig ilyen körülmények között élni,
senki sem várja el tőled, hogy normális legyél.

513
00:59:23,435 --> 00:59:25,353
Nincs benned semmi normális.

514
00:59:27,147 --> 00:59:30,274
Jelenleg a köztársasági mozgalom
sarokba beszélte magát.

515
00:59:31,610 --> 00:59:35,029
Ön I.R.A. közvetlenül mögötte állnak
ebbe a sarokba nézni.

516
00:59:35,113 --> 00:59:40,034
Az egész történelem, mind halott férfiak és nők –
még mindig nem látsz semmit.

517
00:59:40,118 --> 00:59:42,036
Amikor a válaszod az, hogy megölsz mindent...

518
00:59:42,120 --> 00:59:45,581
megvakítottad magad,
és félsz megállítani.

519
00:59:47,292 --> 00:59:50,544
Fél az élettől.
Fél a beszédtől és a békétől.

520
00:59:50,629 --> 00:59:53,756
Persze, mi lenne Ulster
ha nem tépné szarra magát?

521
00:59:55,634 --> 00:59:59,553
És ez a helyzet itt, hogy a jövő
a köztársasági mozgalomból...

522
00:59:59,638 --> 01:00:04,642
az Önök kezében van, akik mindent elvesztettek
minden realitásérzék.

523
01:00:05,978 --> 01:00:07,895
Azt hiszed, jobbra áll a fejed?

524
01:00:09,690 --> 01:00:12,441
A nap 24 órájában itt van bezárva
piszkában és szarban...

525
01:00:12,526 --> 01:00:15,361
és te hozol döntéseket
hogy oly sok férfi meghalhatna.

526
01:00:15,445 --> 01:00:18,072
Építs szobrot Bobby Sandsnek.

527
01:00:18,156 --> 01:00:20,741
Te viccelsz velem.
Szabadságharcos?

528
01:00:22,494 --> 01:00:25,579
Ők a férfiak és a nők
dolgozni ott a közösségben.

529
01:00:25,664 --> 01:00:28,082
És ez te voltál valamikor.
igazam van?

530
01:00:29,084 --> 01:00:31,043
Az a sok munka, amit Twinbrookban végzett.

531
01:00:32,045 --> 01:00:35,464
Itt van szükségünk rád, Bobby.
És tudod, hogy igazam van.

532
01:00:37,426 --> 01:00:40,344
Hogy meg vagyok tévedve...
azt akarod, hogy válaszoljak?

533
01:00:40,429 --> 01:00:42,471
Megvernek téged, Bοbby.
A kezükre játszol.

534
01:00:42,556 --> 01:00:45,850
- A stratégia a helyén van.
- Akkor hagyd abba. Csak mondd, hogy állj.

535
01:00:45,934 --> 01:00:49,937
- Nem értesz valamit.
- Nem vagy abban a formában, hogy felhívd.

536
01:00:50,022 --> 01:00:52,606
kész. Nem fogják leállítani.

537
01:00:52,691 --> 01:00:55,359
Akkor baszd meg.
Az élet nem jelenthet neked semmit.

538
01:00:57,195 --> 01:00:59,196
Isten meg fog büntetni?

539
01:01:05,120 --> 01:01:10,207
Nos, ha nem csak az öngyilkosság miatt,
akkor meg kell büntetnie a hülyeségért.

540
01:01:12,669 --> 01:01:16,213
Igen, és neked az arroganciádért.

541
01:01:17,341 --> 01:01:20,593
Mert az életem egy igazi élet,
nem valami teológiai gyakorlat...

542
01:01:20,677 --> 01:01:23,721
valami vallási trükk
ennek mindennek köze van az élethez.

543
01:01:24,765 --> 01:01:28,768
Jézus Krisztusnak volt egy gerince.
De látod, ők a tanítványok? Minden tanítvány azóta

544
01:01:28,852 --> 01:01:32,855
csak ugrálsz ki-be
a retorika és a zsákutca szemantika.

545
01:01:32,939 --> 01:01:34,440
Szükséged van a forradalmárra...

546
01:01:34,524 --> 01:01:37,360
kell a kultúrpolitikai katona
tο pulzust adni az életnek, irányt adni az életnek.

547
01:01:37,444 --> 01:01:41,197
- Ez hülye beszéd. Meg vagy tévedve.
- Igen, ezt mondod.

548
01:01:41,281 --> 01:01:43,866
- Igen, és mit fog szólni a kisfiad?
- Bassza meg.

549
01:01:43,950 --> 01:01:46,035
Nem érdekli?

550
01:01:46,119 --> 01:01:49,538
Érzelmekkel fogsz támadni?
Tipikus pap.

551
01:01:49,623 --> 01:01:52,208
- Mit mond a szíved, Bobby?
- Azt hittem, mindent kitaláltál, Dom.

552
01:01:52,292 --> 01:01:54,293
Mit mond? Mondd el.

553
01:01:58,840 --> 01:02:01,592
Az életem mindent jelent számomra.
A szabadság mindent jelent.

554
01:02:03,095 --> 01:02:06,430
Tudom, hogy nem akarsz kigúnyolni, Domom,
szóval hagyom, hogy elmúljon az egész.

555
01:02:07,933 --> 01:02:10,726
Ez az egyik ilyen alkalom
amikor szünethez értünk.

556
01:02:10,811 --> 01:02:13,229
Itt az ideje, hogy hiedelmeit tisztán tartsa.

557
01:02:13,313 --> 01:02:16,440
Úgy gondolom, hogy az egyesült Írország
helyes és igazságos.

558
01:02:18,110 --> 01:02:21,946
Talán lehetetlen
hogy egy olyan férfi, mint te, megértse...

559
01:02:22,030 --> 01:02:25,032
de tisztelem az életemet,
szabadságvágy...

560
01:02:25,117 --> 01:02:28,035
lankadatlan szeretet e hit iránt...

561
01:02:28,120 --> 01:02:30,121
azt jelenti, hogy túlélek minden kételyemen.

562
01:02:32,249 --> 01:02:35,709
Feltéve az életemet
nem csak ez az egyetlen dolog, amit tehetek, Dom.

563
01:02:35,794 --> 01:02:37,795
Ez a helyes dolog.

564
01:02:42,801 --> 01:02:44,802
És ezért hívtál ide.

565
01:02:46,096 --> 01:02:49,890
Kellett egy hangadó tábla?
Nem vagy száz százalékig biztos magadban?

566
01:02:49,975 --> 01:02:52,017
Talán kételkedtél magadban?

567
01:02:52,102 --> 01:02:55,896
Igen. Nos, én csak ember vagyok.

568
01:02:55,981 --> 01:02:57,982
És akkor világossá tettem neked?

569
01:02:59,734 --> 01:03:02,862
Útmutató embere, Dom.
A lélek üzlete.

570
01:03:15,292 --> 01:03:17,543
Járt már a Gweedοre-ben Donegalban?

571
01:03:19,171 --> 01:03:21,088
Igen.

572
01:03:28,513 --> 01:03:30,431
12 évesen jártam oda.

573
01:03:32,684 --> 01:03:35,186
Nagy terepverseny a fiúknak...

574
01:03:35,270 --> 01:03:38,314
és mindannyian egy kisbusz hátuljában ülünk
egyik reggel Derry felé tartott.

575
01:03:40,525 --> 01:03:42,902
Úgy értem, ez nagy idő.

576
01:03:42,986 --> 01:03:44,945
Tudod? Ez olyan
nemzetközi atlétika nekünk...

577
01:03:45,030 --> 01:03:50,367
mert fiúk ellen versenyzünk délen,
és erre büszkék vagyunk Belfastban.

578
01:03:52,996 --> 01:03:57,208
A fiúk közül kettő Prods,
a többiek pedig katolikusok vagyunk.

579
01:03:57,292 --> 01:03:59,502
Ez egy közösségeken átívelő esemény.

580
01:03:59,586 --> 01:04:03,005
Azt hiszem, a jó emberek délen
szerintem ez nagyszerű dolog...

581
01:04:03,089 --> 01:04:06,550
és vigyük át ezt a kis csapatot Belfastból
és az összes pártfogó szar.

582
01:04:10,013 --> 01:04:13,933
Mindenesetre átértünk a határon.

583
01:04:16,102 --> 01:04:19,188
A fiúk mind popdallamokat énekelnek, és minden...

584
01:04:19,272 --> 01:04:21,982
de éppen a busz hátuljában vagyok
kinéz az ablakon.

585
01:04:24,528 --> 01:04:26,612
A hegyeken megyünk keresztül...

586
01:04:26,696 --> 01:04:28,697
tudod, hol van az Errigal-hegy
és minden.

587
01:04:30,659 --> 01:04:32,660
Gyönyörű látvány, Dom.

588
01:04:34,037 --> 01:04:36,914
Donegalnak a legszebbnek kell lennie
hely Írországban, úgy gondolom.

589
01:04:39,042 --> 01:04:40,960
Igen.

590
01:04:47,092 --> 01:04:49,051
Mindegy...

591
01:04:50,720 --> 01:04:52,721
megérkezünk Gweedore-ba.

592
01:04:53,723 --> 01:04:57,142
Micsoda hely.
És ugrál körülbelül 200 fiúval...

593
01:04:57,227 --> 01:05:00,396
és beszállnak a felszerelésükbe
és felszabadul.

594
01:05:01,648 --> 01:05:03,566
Az egész rendezvényt keresztény testvérek vezetik...

595
01:05:03,650 --> 01:05:06,193
és fiatal srácokat nyírnak
a fül hátsó részén...

596
01:05:06,278 --> 01:05:08,362
alapvetően próbál valami rendet tartani.

597
01:05:09,948 --> 01:05:12,825
Csapatunk elmegy egy picit kocogni,
nyújtsuk ki a lábakat.

598
01:05:15,829 --> 01:05:18,330
Árpaföldekkel vagyunk körülvéve.

599
01:05:20,417 --> 01:05:24,128
És lemerülnek egy pici völgybe, ahol
egy patak és erdők futnak át rajta.

600
01:05:28,174 --> 01:05:33,762
Az erdő és a patak határon kívül van, szóval
természetesen nekünk, belfasti fiúknak el kell mennünk megnézni őket.

601
01:05:33,847 --> 01:05:36,473
Erdő és egy patak, Dom.
Persze, ez nekünk olyan, mint az Amazon.

602
01:05:39,227 --> 01:05:42,146
És találkozunk
ezek a fiatal srácok Corkból.

603
01:05:42,230 --> 01:05:45,899
Van egy kis tréfa az akcentusainkon,
de alig tudtak beszélni.

604
01:05:45,984 --> 01:05:47,985
Egy szót sem értettünk
azt mondták.

605
01:05:49,613 --> 01:05:53,240
Azt az ötletet kapod, hogy ők uralkodnak felettünk
egy kicsit, tudod, lenéz ránk.

606
01:05:53,325 --> 01:05:55,326
Mindenesetre érzékelem.

607
01:05:57,037 --> 01:06:00,080
Együtt futunk,
és előállunk ezzel az ötlettel...

608
01:06:00,165 --> 01:06:03,000
hogy lemenjek a patakhoz
és nézd meg a halat.

609
01:06:04,669 --> 01:06:07,087
Szóval lent vagyunk a folyó mellett, Dom – patak.

610
01:06:07,172 --> 01:06:09,840
Fél lábnyi víz volt benne.

611
01:06:09,924 --> 01:06:14,803
Kis ezüst hal, de nem jelentős,
amíg az egyik fiú fel nem hív minket lejjebb.

612
01:06:17,349 --> 01:06:22,019
Egy pici csikó fekszik a vízben,
négy-öt napos.

613
01:06:22,103 --> 01:06:25,189
Csupa bőr és csont, szürke színű.

614
01:06:25,273 --> 01:06:27,232
És vérfoltok vannak a kabátján...

615
01:06:27,317 --> 01:06:29,902
mert nagyon csúnyán felvágta magát
az éles sziklákon.

616
01:06:33,531 --> 01:06:36,367
Csak állunk felette,
és láthatod, hogy a hátsó lába elpattant.

617
01:06:37,452 --> 01:06:39,870
És lélegzik.
Él, de kb.

618
01:06:42,874 --> 01:06:45,459
Szóval ez a nagy beszélgetés elkezdődik...

619
01:06:45,543 --> 01:06:48,962
a fiúk között, akik hirtelen
vezetőnek tartják magukat...

620
01:06:49,047 --> 01:06:51,006
és tanakodnak
mint amit tennünk kellene.

621
01:06:51,091 --> 01:06:53,008
Valaki azt mondja: Dobj egy követ a fejére.

622
01:06:53,093 --> 01:06:56,970
De én az arcukba nézek, és látom
vagy mereven félnek, vagy tanácstalanok.

623
01:06:57,055 --> 01:06:59,640
Pimaszság az egész.

624
01:06:59,724 --> 01:07:03,811
És ez a csikó a földön,
igazi fájdalomban.

625
01:07:03,895 --> 01:07:06,563
Ez az egész fecsegés folyik, nem megy sehova.

626
01:07:08,650 --> 01:07:11,819
A következő dolog, hogy az egyik pap meglát minket,
látja a csikót...

627
01:07:11,903 --> 01:07:13,904
azt mondja, hogy ne mozduljunk, és készen vagyunk.

628
01:07:13,988 --> 01:07:15,698
Úgy értem, tényleg készen vagyunk.

629
01:07:15,782 --> 01:07:17,991
Mindig a fiúk csoportja lesz a hibás
mert megbántott egy csikót.

630
01:07:18,076 --> 01:07:20,327
Belfasti fiúk csoportja
biztosan kap egy kalapácsot.

631
01:07:21,371 --> 01:07:24,164
Szóval egy pillanat alatt világos számomra,
és letérdeltem...

632
01:07:24,249 --> 01:07:26,959
és a kezembe veszem a csikó fejét
és víz alá helyeztem.

633
01:07:28,294 --> 01:07:32,089
Pörög egy kicsit, hogy elkezdje,
ezért erősebben nyomom le, amíg meg nem fullad.

634
01:07:35,260 --> 01:07:37,219
Megérkezik a pap, Dom.

635
01:07:38,430 --> 01:07:41,306
Megragad a hajamnál,
áthúzni az erdőn...

636
01:07:41,391 --> 01:07:43,600
megfelelő rejtőzködést ígérve nekem.

637
01:07:43,685 --> 01:07:47,688
De tudtam, hogy helyesen cselekedtem
azzal a pici csikóval.

638
01:07:47,772 --> 01:07:51,358
És vállalhatnám a büntetést
minden fiunknak.

639
01:07:51,443 --> 01:07:54,903
Most tiszteltem őket, a többi fiút,
és ezt tudtam.

640
01:08:02,120 --> 01:08:04,121
Tisztában vagyok az okokkal, Dom.

641
01:08:05,290 --> 01:08:07,541
Tisztában vagyok minden következményekkel.

642
01:08:08,752 --> 01:08:12,045
De cselekszem, és nem állok mellé
és ne csinálj semmit.

643
01:08:50,418 --> 01:08:52,419
Ha akarod, ott hagyhatod őket.

644
01:08:53,505 --> 01:08:56,006
Ne akard, hogy felguruljak
Szent János levelei, ugye?

645
01:09:02,013 --> 01:09:04,223
Ez nem lehet a lelkiismeretemen, nem.

646
01:09:12,690 --> 01:09:15,067
Nem hiszem, hogy fogok
újra találkozunk, Bοbby.

647
01:09:17,028 --> 01:09:19,029
Nincs rá szükség, Dom.

648
01:09:29,791 --> 01:09:32,292
[ Susogó szövet ]

649
01:09:37,382 --> 01:09:42,135
- [ Csörög a szék ]
- [ Induló lépések ]

650
01:09:42,220 --> 01:09:44,638
[Nyílik az ajtó]

651
01:09:45,640 --> 01:09:47,641
[ Az ajtó bezárul ]

652
01:09:54,399 --> 01:09:56,942
[ Folyadék fröccsenése ]

653
01:10:36,024 --> 01:10:38,525
[ Kaparó visszhangok ]

654
01:12:49,073 --> 01:12:51,575
[ A kaparás folytatódik ]

655
01:12:55,079 --> 01:12:59,916
[ Margaret Thatcher ] És most szembe kell néznie
hiteltelen ügyük kudarcával...

656
01:13:00,001 --> 01:13:03,670
az erőszak emberei
választották az elmúlt hónapokban...

657
01:13:03,755 --> 01:13:08,508
játszani, ami jól jöhet
utolsó kártyájuk.

658
01:13:08,593 --> 01:13:11,845
Megfordították az erőszakot
önmagukkal szemben...

659
01:13:11,929 --> 01:13:15,307
a börtönön keresztül „halálos éhségsztrájk”.

660
01:13:16,309 --> 01:13:20,520
Igyekeznek a legalapvetőbben dolgozni
az emberi érzelmek

661
01:13:20,605 --> 01:13:22,355
kár –

662
01:13:22,440 --> 01:13:25,150
feszültségkeltő eszközként...

663
01:13:25,234 --> 01:13:28,487
és felgyújtotta a tüzeket
a keserűségtől és a gyűlölettől.

664
01:14:00,728 --> 01:14:03,063
[ Férfi ] És az első héttől,
fokozatos romlás történt...

665
01:14:03,147 --> 01:14:05,273
a máj, a vese és a hasnyálmirigy működésében.

666
01:14:07,276 --> 01:14:11,655
Ezenkívül a csontsűrűség jelentősen csökken
kalcium- és vitaminhiány miatt.

667
01:14:14,492 --> 01:14:17,911
- [ Fémfúrás ]
-A szívizom is alultáplált...

668
01:14:17,995 --> 01:14:21,414
működési zavarokat okozva
és végül szívelégtelenség.

669
01:14:27,922 --> 01:14:31,007
A bal kamra zsugorodhat
normál méretének 70%-ára.

670
01:14:34,595 --> 01:14:38,473
- Alacsony lesz a vércukorszintje,
alacsony energiaszint és izomsorvadás.
- [ Vizelet csordogál ]

671
01:14:41,686 --> 01:14:43,979
Gyomor-bélrendszeri fekélyeket fog tapasztalni...

672
01:14:44,063 --> 01:14:47,649
a bélfal elvékonyodásával
és nyálkahártya alatti vérzés.

673
01:14:51,279 --> 01:14:54,406
Lesznek degeneratív változások
a belek nyálkahártyájára...

674
01:14:54,490 --> 01:14:56,533
és valójában a test összes szerve.

675
01:15:06,711 --> 01:15:09,212
[ Firkálás papírra ]

676
01:16:46,644 --> 01:16:49,271
[ fojtott nyögés ]

677
01:16:58,281 --> 01:17:01,074
[Nyögés folytatódik]

678
01:17:03,869 --> 01:17:07,247
[ öklendezés ]

679
01:17:07,331 --> 01:17:09,291
[ Hánytató folyadék ]

680
01:17:09,375 --> 01:17:12,210
[ zihálva ]

681
01:17:19,010 --> 01:17:22,345
- [ nyögve ]
- [ szárnycsapkodás ]

682
01:17:45,202 --> 01:17:47,746
[ Szárnyak csapkodnak ]

683
01:18:07,058 --> 01:18:09,684
[Nincs hang]

684
01:19:38,732 --> 01:19:40,316
[ Sekély légzés ]

685
01:20:45,216 --> 01:20:48,218
[ Zümmög ]

686
01:20:50,930 --> 01:20:53,765
[Elfojtott beszéd, homályos]

687
01:21:06,320 --> 01:21:10,156
[Fomás, homályos]

688
01:21:30,010 --> 01:21:32,512
[ Nincs hallható párbeszéd ]

689
01:21:41,105 --> 01:21:43,147
[Cellaajtó nyílik]

690
01:22:06,171 --> 01:22:08,172
[ Cellaajtó bezárul ]

691
01:22:38,454 --> 01:22:40,955
[ Víz csobbanása ]

692
01:23:18,494 --> 01:23:20,995
[ Varjak hágó a távolban ]

693
01:23:22,956 --> 01:23:25,458
[ A hágás folytatódik ]

694
01:24:09,586 --> 01:24:12,088
[Légszivattyúzás]

695
01:25:08,395 --> 01:25:10,396
[ Szék csattog ]

696
01:25:22,075 --> 01:25:23,826
[ Csavarzárak ]

697
01:25:29,625 --> 01:25:32,668
- Név?
- Rosaleen Sands.

698
01:25:36,215 --> 01:25:38,549
- Név?
- John Sands.

699
01:25:42,346 --> 01:25:44,347
[ Megnyitás szerint ]

700
01:26:25,556 --> 01:26:27,640
[ Sekély légzés ]

701
01:27:32,289 --> 01:27:34,790
[ Fiúk nevetnek ]

702
01:27:53,268 --> 01:27:55,186
[ Fiú ]
♪ Az emberek mindig kérdeznek tőlünk ♪

703
01:27:55,270 --> 01:27:57,188
[ Fiúk együtt ]
♪ Az emberek mindig kérdeznek tőlünk ♪

704
01:27:57,272 --> 01:27:59,398
- [ Fiú ] ♪ Kik vagyunk ♪
- [ Fiú

705
01:27:59,483 --> 01:28:01,192
[ Fiúk együtt ]
♪ Kik vagyunk ♪

706
01:28:01,276 --> 01:28:04,904
- ♪ És honnan jövünk ♪
- ♪ És honnan jövünk ♪

707
01:28:04,988 --> 01:28:08,658
- ♪ És elmondjuk nekik ♪
- ♪ És elmondjuk nekik ♪

708
01:28:08,742 --> 01:28:12,411
- ♪ Belfastból származunk ♪
- ♪ Belfastból származunk ♪

709
01:28:12,496 --> 01:28:16,123
- ♪ Hatalmas, hatalmas Belfast ♪
- ♪ Hatalmas, hatalmas Belfast ♪

710
01:28:16,208 --> 01:28:19,877
- ♪ És ha nem hallanak minket ♪
- ♪ És ha nem hallanak minket ♪

711
01:28:19,962 --> 01:28:23,631
- ♪ Kicsit hangosabban kiabálunk ♪
- ♪ Kicsit hangosabban kiabálunk ♪♪

712
01:28:23,715 --> 01:28:26,050
♪♪ [Az éneklés elhalványul]

713
01:28:52,536 --> 01:28:55,037
[ Lihegve ]

714
01:29:04,423 --> 01:29:07,341
[ Szárnyak csapkodnak ]

715
01:29:24,901 --> 01:29:27,403
[ Lihegve ]

716
01:29:29,239 --> 01:29:31,741
[ Sekély légzés ]

717
01:29:35,412 --> 01:29:37,913
[ Lihegve ]

718
01:30:17,704 --> 01:30:20,456
[Nincs hang]


