1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(играет эпическая тема)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:47,465 --> 00:00:51,260
♪ ♪

4
00:01:50,486 --> 00:01:52,154
(играет торжественная музыка)

5
00:01:54,824 --> 00:01:56,534
(чириканье птиц)

6
00:01:59,954 --> 00:02:01,998
(дует ветер)

7
00:02:16,679 --> 00:02:19,724
♪ ♪

8
00:02:48,544 --> 00:02:51,005
(неразборчивая болтовня)

9
00:02:53,382 --> 00:02:55,217
(звяканье посуды)

10
00:03:09,148 --> 00:03:10,983
♪ ♪

11
00:03:11,067 --> 00:03:11,525
Королева Алисента:
Ты уверен?

12
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
(рыдает)

13
00:03:16,697 --> 00:03:18,157
Талия:
Своими глазами, Ваша Светлость.

14
00:03:26,749 --> 00:03:28,376
(всхлипывает) Э...

15
00:03:30,336 --> 00:03:32,463
Оставайся здесь.
Скажи, никому не говори.

16
00:03:33,631 --> 00:03:36,300
Помоги мне одеться.

17
00:03:36,384 --> 00:03:38,177
♪ ♪

18
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
Кто знает?

19
00:03:56,028 --> 00:03:57,697
Моя служанка Талия.

20
00:03:58,614 --> 00:04:01,659
Кто-то из слуг.

21
00:04:05,621 --> 00:04:07,623
Я видел его вчера вечером...

22
00:04:08,624 --> 00:04:11,669
прежде чем он...

23
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
Он сказал мне, что желает
чтобы Эйгон стал королем.

24
00:04:25,850 --> 00:04:27,476
Это правда.

25
00:04:28,394 --> 00:04:30,396
Произнес своими устами.

26
00:04:30,479 --> 00:04:34,066
Его последние слова мне
и я был единственным
услышать это.

27
00:04:35,401 --> 00:04:36,736
И теперь он мертв.

28
00:04:38,821 --> 00:04:41,866
♪ ♪

29
00:05:07,016 --> 00:05:09,977
(вздыхает)
Что такого не могло
подождал час?

30
00:05:10,061 --> 00:05:11,687
Был ли Дорн захвачен?

31
00:05:15,232 --> 00:05:16,984
Король мертв.

32
00:05:27,036 --> 00:05:29,497
Мы скорбим
для Визерис Миролюбивый...

33
00:05:30,831 --> 00:05:32,374
наш государь...

34
00:05:34,668 --> 00:05:35,753
наш друг.

35
00:05:39,799 --> 00:05:41,425
Но он оставил нам подарок.

36
00:05:45,054 --> 00:05:49,141
С последним вздохом,
он произвел впечатление на королеву
его последнее желание:

37
00:05:49,225 --> 00:05:52,686
что его сын Эйегон...

38
00:05:52,770 --> 00:05:56,816
должен стать его преемником
как Лорд Семи Королевств.

39
00:05:59,068 --> 00:06:01,987
(грохочет гром)

40
00:06:05,950 --> 00:06:08,202
Тогда мы можем продолжить сейчас
с полной уверенностью

41
00:06:08,285 --> 00:06:11,122
его благословения
по нашим давно задуманным планам.

42
00:06:11,205 --> 00:06:13,124
Отто Хайтауэр: Да.
Многое предстоит сделать,

43
00:06:13,207 --> 00:06:14,750
как мы уже обсуждали ранее.

44
00:06:14,834 --> 00:06:16,877
Теперь есть два
среди капитанов

45
00:06:16,961 --> 00:06:19,588
городской стражи, что
оставаться верным Деймону.

46
00:06:19,672 --> 00:06:22,341
Давайте заменим их.
Лорд Ланнистер.

47
00:06:22,424 --> 00:06:23,801
Тайланд Ланнистер:
Казначейство в хороших руках.

48
00:06:23,884 --> 00:06:25,845
Золото будет разделено
на хранение.

49
00:06:25,928 --> 00:06:26,887
Отто:
Пусть вороны будут отправлены
нашим союзникам,

50
00:06:26,971 --> 00:06:29,348
Риверран и Хайгарден.

51
00:06:29,431 --> 00:06:30,850
Должен ли я это понять
члены малого совета

52
00:06:30,933 --> 00:06:34,645
планировали тайно
установить моего сына без меня?

53
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
Моя королева,
не надо было пачкать
вы с темными схемами.

54
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
Лайман Бисбери:
У меня этого не будет.

55
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
Слышать, что вы замышляете

56
00:06:42,319 --> 00:06:45,406
заменить королевский
избранный наследник

57
00:06:45,489 --> 00:06:46,574
-с самозванцем!
- Тайланд: его первенец.

58
00:06:46,657 --> 00:06:49,702
- вряд ли самозванец.
-Лайман: Сотни лордов

59
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
и земельные рыцари
присягнул принцессе на верность.

60
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Тайланд:
Это было около 20 лет назад.
Большинство из них сейчас мертвы.

61
00:06:54,456 --> 00:06:55,791
Джаспер Уайлд:
Вы слышали Лорда Десницу.

62
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
Сюжет или нет,
король передумал.

63
00:06:58,961 --> 00:07:01,672
Мне шесть и семьдесят лет.

64
00:07:01,755 --> 00:07:06,218
Я знал Визериса
дольше, чем любой
кто сидит за этим столом.

65
00:07:06,302 --> 00:07:07,761
И я не поверю
что он сказал это

66
00:07:07,845 --> 00:07:13,976
на смертном одре, один,
только с мальчиком
мать в качестве свидетеля.

67
00:07:14,977 --> 00:07:17,021
Это захват!

68
00:07:17,104 --> 00:07:19,523
Это воровство!
Это измена!

69
00:07:19,607 --> 00:07:23,402
-По крайней мере, это...
- Следи за своим языком, Лайман.

70
00:07:23,485 --> 00:07:25,946
Король был
ну вчера вечером...

71
00:07:26,030 --> 00:07:27,656
судя по всему.

72
00:07:28,949 --> 00:07:34,038
Кто из вас здесь может ругаться
что он умер по своей воле?

73
00:07:34,121 --> 00:07:37,833
Кого из нас ты обвиняешь?
цареубийства, лорд Бисбери?

74
00:07:37,917 --> 00:07:39,627
Лайман:
Будь то один из вас,

75
00:07:39,710 --> 00:07:42,254
или вы все, мне все равно.

76
00:07:42,338 --> 00:07:43,339
-Я не буду иметь никакой роли...
-Садись!

77
00:07:43,422 --> 00:07:46,342
-Лайман: Ааа!
-Алисент: Сир Кристон.

78
00:07:58,062 --> 00:08:01,482
Брось свой меч
и сними свой плащ,
Сир Кристон.

79
00:08:03,442 --> 00:08:06,111
Я ваш лорд-командующий,
Сир Кристон.

80
00:08:06,195 --> 00:08:07,696
Брось свой меч.

81
00:08:07,780 --> 00:08:11,283
Я не потерплю оскорблений
Ее Светлости Королеве.

82
00:08:11,367 --> 00:08:14,453
Не было никакого оскорбления
мне, сир Кристон.
Д-- Отложи свой клинок.

83
00:08:22,753 --> 00:08:25,547
-До этого дошло?
- Лорд-командующий, достаточно.

84
00:08:29,218 --> 00:08:33,806
-Позвольте нам иметь
Лорд Бисбери удален.
-Отто: Нет.

85
00:08:33,889 --> 00:08:37,142
Дверь остается закрытой
пока мы не закончим наши дела.

86
00:08:54,076 --> 00:08:55,703
Штормовой Предел вызывает беспокойство.

87
00:08:55,786 --> 00:08:59,164
Мы можем не предполагать
преданность лорда Борроса.

88
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
Но у него четыре дочери,
все они неженатые.

89
00:09:02,042 --> 00:09:05,129
-Правильное предложение--
-Что насчет Рейниры?

90
00:09:05,212 --> 00:09:09,008
Бывший наследник не может,
конечно, разрешат
оставаться свободным

91
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
и получить поддержку ее претензии.

92
00:09:12,928 --> 00:09:15,389
-Алисент:
Вы хотите заключить ее в тюрьму.
-Отто: Она и ее семья

93
00:09:15,472 --> 00:09:16,724
будет предоставлена возможность

94
00:09:16,807 --> 00:09:20,185
публично присягнуть в почтении
новому королю.

95
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
Она никогда не преклонит колено.

96
00:09:22,271 --> 00:09:25,024
Как и Деймон, о котором вы знаете.

97
00:09:30,446 --> 00:09:32,031
Вы планируете их убить.

98
00:09:36,368 --> 00:09:38,746
И все здесь с этим согласны.

99
00:09:38,829 --> 00:09:41,165
Великий мейстер Орвайл:
Твой отец прав,
Ваша Светлость.

100
00:09:41,248 --> 00:09:44,877
Живой претендент приглашает
битва и кровопролитие.

101
00:09:44,960 --> 00:09:46,879
Это некрасиво, да.

102
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Но жертва
мы должны сделать, чтобы обезопасить
Наследие Эйгона.

103
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
И тогда есть
Демон, о котором стоит подумать.

104
00:09:53,469 --> 00:09:56,013
-Король не хотел бы
за любое неприятное...
-Но король не хотел

105
00:09:56,096 --> 00:09:58,891
за убийство дочери!

106
00:09:58,974 --> 00:10:00,893
Он любил ее.
Я не заставлю тебя это отрицать.

107
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
-И все же--
-Еще одно слово,
и я тебя удалю

108
00:10:03,020 --> 00:10:04,980
из этой палаты
и отправлен на Стену!

109
00:10:15,658 --> 00:10:18,452
Что вы предлагаете,
Ваша светлость?

110
00:10:21,080 --> 00:10:22,790
-(вздыхает)
-Отто: Время имеет решающее значение.

111
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
Лорд-командующий Вестерлинг...

112
00:10:36,553 --> 00:10:39,098
возьми своих рыцарей
в Драконий Камень.

113
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Будьте быстрыми и будьте чистыми.

114
00:10:55,364 --> 00:10:56,824
Я Лорд Командующий
из Королевской гвардии.

115
00:11:00,744 --> 00:11:03,789
Я не признаю никакой власти
но королевский.

116
00:11:04,873 --> 00:11:06,708
И пока не найдется один...

117
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
Мне здесь не место.

118
00:11:12,381 --> 00:11:15,426
♪ ♪

119
00:11:22,891 --> 00:11:23,809
Принцесса Хелена:
Я думаю, это наша судьба,

120
00:11:23,892 --> 00:11:26,812
жаждать всегда чего
отдается другому.

121
00:11:26,895 --> 00:11:31,191
Если у человека есть вещь,
другой заберет его.

122
00:11:31,275 --> 00:11:33,360
Да, принцесса.

123
00:11:33,861 --> 00:11:35,446
(дверь открывается)

124
00:11:36,280 --> 00:11:37,656
Где Эйегон?

125
00:11:40,951 --> 00:11:42,661
Н-не здесь.

126
00:11:42,744 --> 00:11:43,871
Его нет в своих комнатах.

127
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
Отец.

128
00:11:55,591 --> 00:11:56,675
(дети болтают)

129
00:12:02,306 --> 00:12:03,932
Что случилось?

130
00:12:10,147 --> 00:12:13,942
♪ ♪

131
00:12:18,989 --> 00:12:22,242
-Твой отец--
-Есть зверь
под досками.

132
00:12:22,326 --> 00:12:24,411
О, моя дорогая любовь.

133
00:12:29,500 --> 00:12:31,877
(шаги приближаются)

134
00:12:45,682 --> 00:12:47,226
Сир Эррик.

135
00:12:50,896 --> 00:12:51,688
Где принц?

136
00:12:51,772 --> 00:12:54,483
Простите меня, Лорд Хэнд.
Я не знаю.

137
00:12:54,566 --> 00:12:57,903
Но ты поклялся
чтобы защитить его.

138
00:12:57,986 --> 00:12:59,738
Он злоупотребляет своим авторитетом
приказать мне уйти,

139
00:12:59,821 --> 00:13:00,948
а потом он уклоняется от меня,
мой Господь.

140
00:13:05,827 --> 00:13:09,039
Я верю, что у него может быть
тайно покинул Крепость,

141
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
ушел в город.

142
00:13:10,874 --> 00:13:12,960
-Найди его.
-(шаги приближаются)

143
00:13:17,214 --> 00:13:19,758
Не бери больше никого
но твой брат.

144
00:13:19,841 --> 00:13:21,552
И удалить
твои белые плащи.

145
00:13:21,635 --> 00:13:22,886
Никто не может знать, кто ты
или то, что ты ищешь...

146
00:13:24,388 --> 00:13:26,765
включая королеву.

147
00:13:26,848 --> 00:13:28,767
Мой Лорд.

148
00:13:28,850 --> 00:13:32,271
Приведите его ко мне, и меня одного,
Сир Эррик.

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,987
(запирание двери)

150
00:13:42,447 --> 00:13:45,826
(играет напряженная музыка)

151
00:13:50,872 --> 00:13:53,917
В чем смысл этого?

152
00:13:59,965 --> 00:14:02,009
♪ ♪

153
00:14:13,353 --> 00:14:15,105
Охранник. Сторожить!

154
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
♪ ♪

155
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
Принца Эйгона не найти
в стенах замка,
Ваша Светлость.

156
00:14:32,623 --> 00:14:34,708
Твой отец прислал
Сир Эррик в город
чтобы найти его.

157
00:14:37,544 --> 00:14:40,297
Сир Эррик знает Эйгона.
У него есть преимущество.

158
00:14:47,387 --> 00:14:50,140
Я снова доверяюсь тебе,
Сир Кристон,

159
00:14:50,223 --> 00:14:52,017
и вашей лояльности.

160
00:14:52,100 --> 00:14:55,687
Эйгона надо найти,
и его надо привести
мне.

161
00:14:55,771 --> 00:14:57,064
Сама судьба
Семи Королевств
зависит от этого.

162
00:14:59,024 --> 00:15:02,903
Все, что ты чувствуешь ко мне...
как твоя королева.

163
00:15:04,446 --> 00:15:07,699
Я не подведу тебя.

164
00:15:07,783 --> 00:15:08,784
Принц Эймонд:
Я пойду с тобой.

165
00:15:08,867 --> 00:15:12,079
Это было бы не
мое желание, Эймонд.

166
00:15:12,162 --> 00:15:17,042
-Если что-нибудь случилось--
-Я нужна Коулу, мама.

167
00:15:17,125 --> 00:15:20,379
Сир Эррик не единственный
кто знает, что делает Эйегон.

168
00:15:25,092 --> 00:15:26,885
♪ ♪

169
00:15:30,138 --> 00:15:31,723
(дверь открывается)

170
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
(дверь закрывается)

171
00:15:34,685 --> 00:15:36,269
(звонят колокола)

172
00:15:37,479 --> 00:15:39,564
(собака лает)

173
00:15:46,697 --> 00:15:48,323
Эймонд:
Эйгон принес мне
на улицу Шелка

174
00:15:48,407 --> 00:15:49,950
в мой тринадцатый именинник.

175
00:15:50,033 --> 00:15:53,245
Это был его долг
как мой брат, он сказал:

176
00:15:53,328 --> 00:15:56,540
чтобы убедиться, что я был
таким же образованным, каким он был.

177
00:16:00,544 --> 00:16:02,921
По крайней мере, это то, что
Я понял, что он имел в виду.

178
00:16:06,341 --> 00:16:08,176
Я не следую.

179
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Он сказал:
«Пора намочить его».

180
00:16:10,011 --> 00:16:13,014
Каждая женщина
образ Матери,

181
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
о чем будут говорить
с почтением.

182
00:16:14,516 --> 00:16:17,352
(звон колокола)

183
00:16:23,483 --> 00:16:24,735
Где-то вчера вечером мы...

184
00:16:24,818 --> 00:16:28,238
неуместен
наш собутыльник.

185
00:16:28,321 --> 00:16:31,783
Зная, что он был,
в прошлом покровитель
вашего прекрасного заведения,

186
00:16:31,867 --> 00:16:33,618
мы решили спросить здесь
что касается его местонахождения.

187
00:16:33,702 --> 00:16:35,036
И опишите его.

188
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Это деликатный вопрос.

189
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
(мягко)
Видишь ли, человек, которого мы ищем

190
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
это молодой принц Эйгон.

191
00:16:43,044 --> 00:16:46,548
Я могу доверять, я надеюсь,
по усмотрению вашей торговли.

192
00:16:46,631 --> 00:16:47,799
(смеется)

193
00:16:47,883 --> 00:16:49,968
Принца здесь нет.

194
00:16:50,051 --> 00:16:54,765
Он был здесь?
Раньше, возможно?

195
00:16:54,848 --> 00:16:58,894
- Совсем немного раньше.
На самом деле много лет назад.
-А совсем недавно?

196
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Он не часто бывает
Улица Шелка.

197
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Известно, что его вкусы...

198
00:17:06,735 --> 00:17:09,446
менее разборчивы.

199
00:17:10,238 --> 00:17:11,281
Что это значит?

200
00:17:12,866 --> 00:17:17,871
Желаю вам удачи, добрый сир.
И наилучшие пожелания твоему другу.

201
00:17:23,627 --> 00:17:26,004
Как ты вырос.

202
00:17:29,091 --> 00:17:32,135
Эймонд: Хм.

203
00:17:33,720 --> 00:17:35,847
Отто:
Визерис изменил свои пожелания.

204
00:17:35,931 --> 00:17:37,891
Это так просто.

205
00:17:39,226 --> 00:17:42,145
Однажды ты поклялся
ваши знамена Рейнире.

206
00:17:42,229 --> 00:17:44,189
Вы должны сейчас

207
00:17:44,272 --> 00:17:46,942
пообещать их
будущему королю.

208
00:17:53,782 --> 00:17:59,037
Я должен сначала посоветоваться
с моим домом по этому поводу.

209
00:17:59,120 --> 00:18:02,165
Ты не оставишь это
комната без объявления
ваше намерение.

210
00:18:11,800 --> 00:18:14,928
Я не нарушитель клятвы.

211
00:18:17,639 --> 00:18:19,474
Я не преклоню колено.

212
00:18:26,731 --> 00:18:29,109
Отто: Кто-нибудь еще?

213
00:18:41,162 --> 00:18:45,167
Дом рухнул...
держит свою клятву
к принцессе.

214
00:18:48,587 --> 00:18:50,672
Очень хорошо.

215
00:18:54,301 --> 00:18:57,095
♪ ♪

216
00:19:10,692 --> 00:19:11,902
Да здравствует король.

217
00:19:11,985 --> 00:19:14,821
Все:
Да здравствует король.

218
00:19:22,579 --> 00:19:25,040
♪ ♪

219
00:19:25,123 --> 00:19:27,751
(окружающий уличный шум)

220
00:19:35,300 --> 00:19:37,135
(неразборчивая болтовня)

221
00:19:45,894 --> 00:19:48,772
Кристон Коул:
Кажется, ты ошибся
что касается привычек Эйгона.

222
00:19:48,855 --> 00:19:51,483
Эймонд:
Он мог быть в руках
наемников,

223
00:19:51,566 --> 00:19:53,026
на корабле в Йи Ти.

224
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
Он мог быть мертв.

225
00:19:56,196 --> 00:19:58,448
Будем надеяться,
ради твоей матери,
это не так.

226
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
(отдаленный крик)

227
00:20:14,422 --> 00:20:15,966
-Мужчина 1: Давайте посмотрим.
-(стонет)

228
00:20:16,049 --> 00:20:18,551
-Продолжай.
-Мужчина 2: Иди сюда. Идите сюда!

229
00:20:18,635 --> 00:20:21,429
-Иди туда, маленький...
- (толпа аплодирует)

230
00:20:27,644 --> 00:20:28,853
Да!

231
00:20:30,146 --> 00:20:33,149
Ну давай же!

232
00:20:33,441 --> 00:20:34,901
(ребенок кричит)

233
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
(толпа восклицает)

234
00:20:38,113 --> 00:20:41,199
-(ворчание)
-Аррик Каргилл:
Сколько им лет?

235
00:20:41,283 --> 00:20:44,828
Эррик Каргилл:
Около 10 лет, я бы сказал.

236
00:20:44,911 --> 00:20:48,081
Они у них есть
отращивать ногти
и подпилить зубы.

237
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
Делает их более грозными.

238
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
-Ну давай же!
-Принц Эйгон тратит много
ночь в этом месте.

239
00:20:54,838 --> 00:20:57,090
Видишь ли ты теперь, какой он?

240
00:20:57,173 --> 00:20:58,466
Вы еще не все видели.

241
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
(толпа аплодирует)

242
00:21:07,100 --> 00:21:10,020
- Эйгона?
- Держу пари, один из многих.

243
00:21:13,606 --> 00:21:16,401
♪ ♪

244
00:21:26,661 --> 00:21:29,789
Эймонд:
Вот я, бродя по городу,
всегда хороший солдат

245
00:21:29,873 --> 00:21:33,376
в поисках бродяги, который
никогда не интересовался наполовину
по своему праву первородства.

246
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
«Это я младший
брат, который учится
история и философия,

247
00:21:39,132 --> 00:21:40,759
это я тренируюсь
с мечом,

248
00:21:40,842 --> 00:21:41,801
кто ездит самый большой
дракон в мире.

249
00:21:41,885 --> 00:21:44,262
Это я должен быть...

250
00:21:47,766 --> 00:21:50,727
Я знаю, что это такое
трудиться ради того, что другие
предоставляются бесплатно.

251
00:21:50,810 --> 00:21:52,562
Мм.

252
00:21:55,065 --> 00:21:57,692
И мы не можем его найти, Коул.

253
00:21:57,776 --> 00:22:00,779
Ты порядочный человек
без вкуса к разврату.

254
00:22:00,862 --> 00:22:02,781
Его секреты принадлежат ему...

255
00:22:02,864 --> 00:22:04,157
и он добро пожаловать к ним.

256
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
я следующий в очереди
на трон.

257
00:22:07,035 --> 00:22:09,537
Должны ли они прийти
ищу меня,

258
00:22:09,621 --> 00:22:11,289
Я намерен, чтобы меня нашли.

259
00:22:21,216 --> 00:22:24,260
Сир Аррик:
Что-то должно быть сделано.
Эйегон не способен править.

260
00:22:24,344 --> 00:22:26,179
Вы терпели принца
склонности на протяжении многих лет.

261
00:22:26,262 --> 00:22:27,180
Потому что это было
мой клятвенный долг, Аррик.

262
00:22:27,263 --> 00:22:29,140
Это для руки
найти мудрость.

263
00:22:29,224 --> 00:22:32,310
Мы дали клятву
службы до самой смерти.

264
00:22:32,393 --> 00:22:35,313
Джейн:
Минутка вашего времени, милорды.

265
00:22:35,396 --> 00:22:37,357
Вы не найдете покупателей
для ваших товаров здесь.

266
00:22:41,861 --> 00:22:44,906
Я могу отвезти тебя к принцу Эйгону.

267
00:22:45,240 --> 00:22:48,243
Вернее, меня послал один
кто знает, где он.

268
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
Кто подскажет, за цену.

269
00:22:51,955 --> 00:22:54,582
Избавь его,
и мы рассмотрим
ваша цена.

270
00:22:54,666 --> 00:22:59,546
Моя госпожа не будет
обращаться со слугами
из крепости...

271
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
какими бы возвышенными они ни были.

272
00:23:02,465 --> 00:23:04,801
Она доверит это
только Десница Короля.

273
00:23:04,884 --> 00:23:06,886
Невозможный.

274
00:23:06,970 --> 00:23:10,890
Я думаю, он пожелает
услышать, что Белый Червь
могу сказать ему.

275
00:23:10,974 --> 00:23:13,059
(толпа аплодирует)

276
00:23:18,815 --> 00:23:21,651
(звонят колокола)

277
00:23:27,115 --> 00:23:28,867
Рыцарь:
Стой! Держи ворота!

278
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
(лошадь ржет)

279
00:23:31,953 --> 00:23:33,204
Аллан Касвелл:
Отпусти меня!

280
00:23:33,288 --> 00:23:34,998
Ларис Стронг:
Он бежал от ворот.

281
00:23:35,081 --> 00:23:35,874
Аллан:
Знаешь ли ты, кто я?

282
00:23:35,957 --> 00:23:37,584
Ларис:
Предупреждение для принцессы,

283
00:23:37,667 --> 00:23:40,545
Я бы поспорил.

284
00:23:40,628 --> 00:23:41,754
Что ты скажешь?

285
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
The Lord Confessor
предполагает.

286
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
у меня нет любви
для принцессы.

287
00:23:50,096 --> 00:23:53,308
И куда ты тогда собирался
с такой срочностью?

288
00:23:59,147 --> 00:24:01,274
Пусть королевское правосудие заберет его.

289
00:24:05,612 --> 00:24:06,613
Аллан: Отпусти меня!

290
00:24:06,696 --> 00:24:09,449
-Нет! Это неправильно!
-Вы хорошо справились, Лорд Ларис.

291
00:24:09,532 --> 00:24:13,286
-Аллан: Я...
-Только мой долг, милорд Десница.

292
00:24:13,369 --> 00:24:14,537
Аллан: (слабо)
Как ты думаешь, кем ты являешься?

293
00:24:14,621 --> 00:24:16,831
Вы провели много часов
с королевой в последнее время.

294
00:24:22,837 --> 00:24:28,134
Нет причин
те часы не могли,
в конце концов, принесёт вам пользу.

295
00:24:30,011 --> 00:24:33,890
(играет торжественная музыка)

296
00:24:58,081 --> 00:25:01,876
♪ ♪

297
00:25:24,941 --> 00:25:26,526
(всхлипывает)

298
00:25:46,921 --> 00:25:48,548
(дверь открывается)

299
00:25:57,807 --> 00:26:00,977
я сделаю тебя
значительный
любезно предположить

300
00:26:01,060 --> 00:26:02,979
есть веская причина
за возмущение

301
00:26:03,062 --> 00:26:04,981
моего лечения
здесь сегодня утром.

302
00:26:06,107 --> 00:26:08,568
Мои искренние сожаления
из-за отсутствия церемонии.

303
00:26:11,988 --> 00:26:13,323
Король.

304
00:26:18,453 --> 00:26:21,205
И ты
узурпировавший трон.

305
00:26:21,289 --> 00:26:23,207
Это был мой муж
предсмертное желание.

306
00:26:23,291 --> 00:26:24,208
-(насмехается)
-Хотите верьте, хотите нет,

307
00:26:24,292 --> 00:26:27,003
это не имеет никакого значения.

308
00:26:27,086 --> 00:26:28,379
Эйегон станет королем.

309
00:26:31,966 --> 00:26:34,552
я пришел сюда
попросить вашей поддержки.

310
00:26:34,635 --> 00:26:38,181
Ну, я должен отдать тебе должное
за твою смелость.

311
00:26:38,264 --> 00:26:40,266
Дом Веларион
уже давно объединился

312
00:26:40,350 --> 00:26:42,643
с принцессой Рейнирой
и что это тебе дало?

313
00:26:44,729 --> 00:26:47,940
Твоя дочь умерла...
один в Пентосе.

314
00:26:49,025 --> 00:26:50,818
Твой сын сделал рогоносец.

315
00:26:50,902 --> 00:26:53,154
Наследники Рейниры
не ваши.

316
00:26:54,447 --> 00:26:59,410
Это твой муж
который так безрассудно хватается
для трона.

317
00:26:59,494 --> 00:27:01,287
И даже он
бросил тебя:

318
00:27:01,371 --> 00:27:03,998
прошло эти шесть долгих лет
вести отчаянную битву,

319
00:27:04,082 --> 00:27:07,168
возвращаясь с грустью,
если не смертельно, то ранен,

320
00:27:07,251 --> 00:27:09,879
покидая Леди Дрифтмарка
чтобы проложить свой курс в одиночку.

321
00:27:12,673 --> 00:27:15,593
Слово моего дома
не непостоянен.

322
00:27:17,720 --> 00:27:20,807
Нет, но, дорогой кузен...

323
00:27:22,642 --> 00:27:26,771
ты больше, чем любая живая душа
пойми, что я сейчас говорю.

324
00:27:26,854 --> 00:27:28,481
Принцесса Рейнис,
Я любила своего мужа,

325
00:27:28,564 --> 00:27:31,401
но я буду говорить
правду, которую мы оба знаем.

326
00:27:32,110 --> 00:27:33,861
Ты должна была быть королевой.

327
00:27:36,447 --> 00:27:38,616
Я мало думал услышать
эти слова от тебя.

328
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
Железный Трон был твоим
по крови и темпераменту.

329
00:27:40,701 --> 00:27:44,247
Визерис бы жил
в его дни сельский лорд,

330
00:27:44,330 --> 00:27:46,249
контент для охоты
и изучать его историю,

331
00:27:46,332 --> 00:27:47,667
но... вот и мы.

332
00:27:51,045 --> 00:27:51,671
Мы не правим

333
00:27:51,754 --> 00:27:55,174
но мы можем вести
мужчины, которые это делают.

334
00:27:55,258 --> 00:27:56,968
Осторожно...

335
00:27:57,051 --> 00:27:59,345
подальше от насилия
и верная гибель

336
00:27:59,429 --> 00:28:02,223
- и вместо этого к миру.
-Фу.

337
00:28:02,306 --> 00:28:05,476
Это во имя мира
что ты заключил меня в тюрьму?

338
00:28:05,560 --> 00:28:07,728
-А что насчет моего дракона?
-Если нас превзойдут,

339
00:28:07,812 --> 00:28:10,148
Рейнира будет
искушение ударить нас,
и начнется война.

340
00:28:10,231 --> 00:28:11,983
(вздыхает)

341
00:28:12,066 --> 00:28:15,319
Без твоего дракона,
ее можно убедить
вести переговоры.

342
00:28:16,821 --> 00:28:19,782
Если тебе нужен Дрифтмарк,
ты получишь это

343
00:28:19,866 --> 00:28:24,287
для тебя и твоих внучек
передать дальше, как вы считаете нужным.

344
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
Ты мудрее, чем
Я верил, что ты...

345
00:28:35,047 --> 00:28:37,341
Алисента Хайтауэр.

346
00:28:37,425 --> 00:28:40,928
Настоящая королева имеет значение
цена ее народа.

347
00:28:42,138 --> 00:28:45,725
И все же ты все еще трудишься
на службе у мужчин.

348
00:28:45,808 --> 00:28:48,728
Твой отец,
твой муж, твой сын.

349
00:28:50,605 --> 00:28:52,231
Ты не желаешь быть свободным,

350
00:28:52,315 --> 00:28:55,401
но сделать окно
в стене твоей тюрьмы.

351
00:28:56,319 --> 00:28:59,947
Разве ты никогда
представил себя...

352
00:29:00,031 --> 00:29:03,075
на Железном Троне?

353
00:29:03,367 --> 00:29:07,205
(играет напряженная музыка)

354
00:29:14,295 --> 00:29:16,172
я оставлю тебя
со своими мыслями.

355
00:29:18,966 --> 00:29:20,885
Позвоните в колокольчик, когда
у вас есть ответ.

356
00:29:27,975 --> 00:29:29,810
(неразборчивая болтовня)

357
00:29:34,565 --> 00:29:37,944
(окружающий уличный шум)

358
00:29:45,368 --> 00:29:46,661
Мой принц.

359
00:29:55,878 --> 00:29:59,882
Ты сам загадочный
Белый Червь, я так понимаю.

360
00:30:02,260 --> 00:30:06,138
Или ты
просто еще один пилинг
в этом вонючем луке?

361
00:30:08,057 --> 00:30:11,018
Мои соболезнования
о кончине вашего короля.

362
00:30:12,770 --> 00:30:14,814
♪ ♪

363
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Отто:
Где принц Эйегон?

364
00:30:27,535 --> 00:30:34,208
Я думал, принц
находится в Блошином дне, где
никому нельзя доверять.

365
00:30:34,292 --> 00:30:36,586
мне лучше его спрятать
где-нибудь в безопасности

366
00:30:36,669 --> 00:30:39,422
на случай, если они придут
ищу его.

367
00:30:39,505 --> 00:30:41,632
Где принц?

368
00:30:41,716 --> 00:30:44,302
Он надежно спрятан.

369
00:30:45,720 --> 00:30:49,265
Я хочу конца
к дикому использованию

370
00:30:49,348 --> 00:30:51,392
детей из Блошиного Дна.

371
00:30:51,475 --> 00:30:54,729
Они вынуждены сражаться,
и хуже...

372
00:30:54,812 --> 00:30:57,857
твои золотые плащи забирают
взятки, данные им
отвести взгляд.

373
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
непристойность

374
00:31:01,986 --> 00:31:05,990
либо терпимо
или игнорируется короной.

375
00:31:07,742 --> 00:31:09,702
Я рассмотрю это.

376
00:31:09,785 --> 00:31:11,412
Даю вам слово.

377
00:31:16,667 --> 00:31:18,419
Когда ваши заговоры созреют

378
00:31:18,502 --> 00:31:21,756
и ты устанавливаешь своего внука
на троне,

379
00:31:21,839 --> 00:31:25,009
помни, это был я
кто его туда поместил.

380
00:31:25,092 --> 00:31:30,056
Я мог бы убить его
так же легко, как оса на фрукт.

381
00:31:30,139 --> 00:31:35,144
Нет силы, но что
люди позволяют брать.

382
00:31:37,813 --> 00:31:38,898
Я буду помнить.

383
00:31:40,483 --> 00:31:45,738
♪ ♪

384
00:32:02,963 --> 00:32:05,591
-(человек кашляет)
-Слушай.

385
00:32:09,053 --> 00:32:10,596
(кашель)

386
00:32:12,264 --> 00:32:13,808
(стонет)

387
00:32:13,891 --> 00:32:15,810
Нет... Нет!

388
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
Нет! Ах!

389
00:32:20,481 --> 00:32:22,274
(стоны)

390
00:32:22,358 --> 00:32:23,943
(кричит)

391
00:32:26,320 --> 00:32:28,531
Где находится «Белый червь»?

392
00:32:28,614 --> 00:32:29,782
Эрик:
Она продала тебя за определенную цену.

393
00:32:29,865 --> 00:32:30,991
И почему ты это заплатил?

394
00:32:33,285 --> 00:32:35,830
Я хочу свою мать.

395
00:32:35,913 --> 00:32:37,623
Твой дедушка, Рука,

396
00:32:37,707 --> 00:32:39,625
встретим тебя
за пределами городских стен.

397
00:32:44,046 --> 00:32:45,131
(Эйгон кряхтит)

398
00:32:47,842 --> 00:32:49,260
Ты бежишь от того, что другие мужчины
умри в поисках, Эйегон.

399
00:32:49,343 --> 00:32:51,387
(ворчит)

400
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
(ворчание)

401
00:32:57,351 --> 00:32:59,186
(звонят колокола)

402
00:33:00,438 --> 00:33:02,690
(ворчит)

403
00:33:02,773 --> 00:33:04,775
♪ ♪

404
00:33:06,902 --> 00:33:08,028
Я сожалею об этом, друг.

405
00:33:17,872 --> 00:33:20,916
(лязг мечей)

406
00:33:24,712 --> 00:33:25,755
(ворчит)

407
00:33:30,176 --> 00:33:32,678
(играет интенсивная музыка)

408
00:33:36,015 --> 00:33:37,057
(ворчание)

409
00:33:38,976 --> 00:33:41,645
Принц Эйгон: Нет! Останавливаться! Нет.

410
00:33:42,146 --> 00:33:44,482
(Эйгон хихикает)

411
00:33:45,733 --> 00:33:48,986
-Я надеялся, что ты исчез.
-Наш отец действительно умер?

412
00:33:49,069 --> 00:33:51,363
Да... и они
собираюсь сделать тебя королем.

413
00:33:51,447 --> 00:33:54,158
-(плюет)
-Ах!

414
00:33:54,241 --> 00:33:56,327
-Эйгон: Нет!
-Эррик: Ты?
мне поможет?!

415
00:33:56,410 --> 00:33:58,996
(ворчание)

416
00:33:59,079 --> 00:34:01,540
Эйгон: Нет! Отпусти меня!

417
00:34:01,624 --> 00:34:02,666
Где твой брат, а?

418
00:34:04,627 --> 00:34:06,337
Отпусти меня!

419
00:34:06,420 --> 00:34:08,798
Брат! Ах!

420
00:34:14,804 --> 00:34:16,388
Отпусти меня!

421
00:34:17,056 --> 00:34:19,016
У меня нет желания править!

422
00:34:19,099 --> 00:34:21,727
Никакого вкуса к долгу!
Мне не подходит.

423
00:34:21,811 --> 00:34:23,312
От меня вы не получите никаких аргументов.

424
00:34:23,395 --> 00:34:27,108
Ты отпустил меня,
я найду корабль
and sail away,

425
00:34:27,191 --> 00:34:28,275
никогда не найти.

426
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
The Queen awaits.

427
00:34:38,786 --> 00:34:42,623
(играет напряженная музыка)

428
00:34:46,460 --> 00:34:49,255
♪ ♪

429
00:34:57,137 --> 00:34:58,722
(дверь открывается)

430
00:35:04,728 --> 00:35:07,857
-Хорошо сыграно.
- Все это не игра.

431
00:35:07,940 --> 00:35:10,067
И все же вы относитесь к нему как к одному.

432
00:35:11,402 --> 00:35:12,111
Очаровательный конкурс,

433
00:35:12,194 --> 00:35:16,991
... приз,
мешочек с серебром.

434
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
Мы полагались
друг на друга
эти многие годы.

435
00:35:23,873 --> 00:35:28,669
И теперь это
благо семьи
чего мы оба желаем.

436
00:35:28,752 --> 00:35:32,006
Какими бы ни были наши различия,
наши сердца остаются одним целым.

437
00:35:34,008 --> 00:35:35,885
Наши сердца никогда не были едины.

438
00:35:35,968 --> 00:35:37,595
Я вижу это сейчас.

439
00:35:37,678 --> 00:35:39,471
Скорее, я был
кусок, который ты
двигался по доске.

440
00:35:39,555 --> 00:35:45,895
Если это правда,
тогда я сделал тебя королевой
из Семи Королевств.

441
00:35:45,978 --> 00:35:50,107
-Не могли бы вы
желал иного?
-Откуда я мог знать?

442
00:35:50,190 --> 00:35:53,193
Я хотел того же, что и ты
внушил мне желание.

443
00:35:54,737 --> 00:35:57,239
И вот наступил срок погашения долга.

444
00:35:57,323 --> 00:36:00,284
-Долгом ты был
достаточно рад заплатить.
- Жертва.

445
00:36:00,367 --> 00:36:05,122
Жертва, принесенная ради
стабильность королевства.

446
00:36:05,206 --> 00:36:07,291
Ни один король никогда не жил
это не пришлось лишиться

447
00:36:07,374 --> 00:36:09,460
жизнь нескольких
чтобы защитить многих.

448
00:36:09,543 --> 00:36:11,754
Хотя я понимаю
твоя брезгливость.

449
00:36:11,837 --> 00:36:15,341
Нежелание убивать
это не слабость!

450
00:36:19,094 --> 00:36:19,887
У меня есть Эйгон.

451
00:36:19,970 --> 00:36:22,598
Теперь мы поступим так, как я считаю нужным.

452
00:36:25,559 --> 00:36:27,394
(Алисент вздыхает)

453
00:36:29,396 --> 00:36:32,524
Мы вышлем условия
Рейнире на Драконьем Камне.

454
00:36:32,608 --> 00:36:35,653
Истинные термины, такие, что она
можно принять без стыда.

455
00:36:35,736 --> 00:36:39,490
Если она жива,
ее союзники соберутся
за ее знаменами,

456
00:36:39,573 --> 00:36:42,201
-жду ее возвращения.
-Тогда она не должна вернуться.

457
00:36:43,577 --> 00:36:45,162
Мой муж бы
хотел, чтобы эта милость была проявлена

458
00:36:45,245 --> 00:36:47,998
- своей дочери.
-Ваш муж?

459
00:36:48,082 --> 00:36:50,834
Or you, his daughter's
друг детства?

460
00:36:55,422 --> 00:36:58,467
Кристон Коул будет
по имени лорд-командующий
из Королевской гвардии.

461
00:37:00,052 --> 00:37:02,596
Мой сын будет помазан
завтра на рассвете.

462
00:37:02,680 --> 00:37:06,183
Вся Королевская Гавань
должен стать свидетелем его восхождения.

463
00:37:06,266 --> 00:37:09,895
Он возьмет на себя власть.
Больше не будет никакого смятения.

464
00:37:09,979 --> 00:37:12,398
Мой сын возьмет
корона его тезки,
Завоеватель,

465
00:37:12,481 --> 00:37:14,566
и нести Блэкфайр,
его меч.

466
00:37:14,650 --> 00:37:18,112
Пусть люди помнят
древняя сила
из Дома Таргариенов.

467
00:37:22,199 --> 00:37:25,202
Ты так выглядишь
как твоя мать
при определенном освещении.

468
00:37:31,375 --> 00:37:32,918
(дверь открывается)

469
00:37:34,211 --> 00:37:37,631
-(дверь закрывается)
-Как пожелаете.

470
00:37:49,601 --> 00:37:51,437
Ларис: Ваша Светлость.

471
00:37:54,064 --> 00:37:58,444
Час уже поздний, лорд Ларис.

472
00:37:58,527 --> 00:38:01,447
Я кое-что узнал
что вы должны знать.

473
00:38:13,167 --> 00:38:17,337
Задавали ли вы себе вопрос,
Интересно...

474
00:38:17,421 --> 00:38:19,715
как это... (ворчит)

475
00:38:19,798 --> 00:38:21,467
что твой отец, Рука...

476
00:38:22,843 --> 00:38:25,888
нашел Эйгона первым?

477
00:38:29,058 --> 00:38:31,143
(Алисент вздыхает)

478
00:38:58,754 --> 00:39:02,466
Существует сеть шпионов
на работе в Красном замке.

479
00:39:02,549 --> 00:39:07,429
По его нитям путешествуют новости
всех наших дел.

480
00:39:07,513 --> 00:39:12,976
Твой отец знает это,
но оставил его на месте.

481
00:39:13,060 --> 00:39:16,522
Не раз,
это оказалось выгодно
для желающих...

482
00:39:18,107 --> 00:39:20,400
накормить ткача.

483
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
И этот ткач наблюдает за мной?

484
00:39:25,781 --> 00:39:27,825
Хм...

485
00:39:47,678 --> 00:39:53,183
Один из маленьких пауков
ваша фрейлина.

486
00:39:55,102 --> 00:39:57,980
-Таля?
-Таких как она больше.

487
00:39:58,063 --> 00:40:00,190
Даже я не знаю их количества.

488
00:40:04,736 --> 00:40:09,032
Есть один способ
уничтожить его преимущество.

489
00:40:09,116 --> 00:40:12,077
Его надо вынуть
в голове.

490
00:40:13,787 --> 00:40:18,750
Когда королева умрет,
пчелы летают бесцельно.

491
00:40:20,460 --> 00:40:23,463
Прошу прощения
для оборота речи,
Ваша Светлость.

492
00:40:23,547 --> 00:40:24,423
(вздыхает)

493
00:40:24,506 --> 00:40:28,760
I assume this task falls
в пределах вашей компетенции.

494
00:40:28,844 --> 00:40:31,889
Если вы этого желаете...

495
00:40:32,181 --> 00:40:33,682
это будет сделано.

496
00:40:36,059 --> 00:40:39,104
♪ ♪

497
00:41:03,378 --> 00:41:06,423
(Ларис тяжело дышит)

498
00:41:06,506 --> 00:41:07,549
♪ ♪

499
00:41:52,594 --> 00:41:55,305
Эрик:
Уйди с моего пути! (ворчание)

500
00:42:02,604 --> 00:42:03,355
Со мной, принцесса.

501
00:42:03,438 --> 00:42:05,983
я не могу этого допустить
стенд предательства.

502
00:42:10,237 --> 00:42:13,282
♪ ♪

503
00:42:44,313 --> 00:42:45,397
(карканье птиц)

504
00:42:45,480 --> 00:42:48,650
-Где мы?
-К югу от Кингс-Уэй.

505
00:42:50,527 --> 00:42:51,653
Блэкуотер здесь.

506
00:42:53,822 --> 00:42:55,615
♪ ♪

507
00:43:20,724 --> 00:43:23,310
Я не оставлю Мелейса.

508
00:43:23,393 --> 00:43:24,478
-Если бы я мог получить
в Драконью Яму, тогда...
-Нет.

509
00:43:24,561 --> 00:43:26,271
Они будут ждать тебя там,
Принцесса.

510
00:43:26,355 --> 00:43:29,232
Вы не получите
мимо ворот.

511
00:43:29,649 --> 00:43:31,401
Теперь приходи.

512
00:43:31,485 --> 00:43:33,612
Вы должны сделать
для набережной
и найти корабль.

513
00:43:33,695 --> 00:43:35,447
Прежде чем они узнают, что ты ушел.

514
00:43:35,530 --> 00:43:37,616
Капитан стражи: (кричит)
Переместите это! Идти! Идти!

515
00:43:37,699 --> 00:43:39,159
-(лошадь ржет)
-This way!

516
00:43:39,242 --> 00:43:41,912
Продолжайте двигаться! Это верно.

517
00:43:41,995 --> 00:43:43,288
Это верно!

518
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
-Вперед!
-Сюда.

519
00:43:46,416 --> 00:43:49,294
Смотреть Капитан:
Стой! Стой!

520
00:43:51,838 --> 00:43:53,757
Продолжайте двигаться!

521
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
(неразборчивый крик)

522
00:43:58,553 --> 00:44:01,223
Все, вперед!

523
00:44:03,809 --> 00:44:06,103
-(лошадь ржет)
-Продолжайте двигаться!

524
00:44:06,186 --> 00:44:09,022
(неразборчивый крик)

525
00:44:11,149 --> 00:44:13,193
(блеяние овцы)

526
00:44:18,323 --> 00:44:20,909
Эрик:
Уйди с дороги!

527
00:44:20,992 --> 00:44:22,953
Уйди с дороги!

528
00:44:23,036 --> 00:44:25,330
(звонят колокола)

529
00:44:25,414 --> 00:44:27,499
(неразборчивая болтовня)

530
00:44:33,422 --> 00:44:35,507
(лошади скачут)

531
00:44:37,676 --> 00:44:39,261
Ха! Ха!

532
00:44:43,181 --> 00:44:45,809
Алисента:
Имейте порядочность
выглядеть благодарным.

533
00:44:45,892 --> 00:44:49,438
Знаешь ли ты, что было
сделано, чтобы подарить тебе этот день?

534
00:44:52,649 --> 00:44:54,568
Через час ты станешь королем.

535
00:44:54,651 --> 00:44:57,487
-И мой отец
никогда этого не хотел.
-Это неправда.

536
00:44:57,571 --> 00:44:59,656
У него было 20 лет, чтобы назвать меня наследником
и никогда не делал.

537
00:44:59,739 --> 00:45:02,576
Стойко он отстаивал
Заявление Рейниры.

538
00:45:02,659 --> 00:45:05,745
-Он передумал.
-Ой. (смеется)

539
00:45:07,747 --> 00:45:08,373
Нет...

540
00:45:08,457 --> 00:45:12,377
Он мог бы,
но он никогда этого не делал

541
00:45:12,461 --> 00:45:13,879
потому что я ему не нравился.

542
00:45:15,380 --> 00:45:17,632
И все же, с последним вздохом,

543
00:45:17,716 --> 00:45:19,885
он прошептал мне
что ты должен взять
его место на троне.

544
00:45:22,721 --> 00:45:24,306
(посмеиваясь)

545
00:45:41,114 --> 00:45:44,409
-Не играй со мной, мама.
-Я говорю правду.

546
00:45:51,708 --> 00:45:52,793
(отдаленная болтовня)

547
00:45:59,049 --> 00:46:01,343
Послушай меня, Эйгон.

548
00:46:01,426 --> 00:46:02,719
Твой дедушка, Рука,
постараюсь произвести на тебя впечатление

549
00:46:02,802 --> 00:46:05,514
что Рейнира должна быть
предать мечу.

550
00:46:05,597 --> 00:46:08,725
Вы должны отвергнуть этот совет.

551
00:46:08,808 --> 00:46:10,685
Мы не должны править с
жестокость и бессердечие.

552
00:46:10,769 --> 00:46:12,604
Несмотря на все ее недостатки,
она твоя сестра,

553
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
-твоя, дочь твоего отца--
-Ты любишь меня?

554
00:46:17,859 --> 00:46:20,445
-(звонят колокола)
-Ты идиот.

555
00:46:20,529 --> 00:46:23,114
Капитан стражи: (кричит)
Уступите место
королевская рубка!

556
00:46:24,783 --> 00:46:27,827
(неразборчивый крик)

557
00:46:34,167 --> 00:46:35,627
(звонят колокола)

558
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
Капитан стражи: (кричит)
Эй, эй, тогда вперёд.

559
00:46:42,884 --> 00:46:45,345
Охранник:
Давай, двигайся! Ну давай же!

560
00:46:47,347 --> 00:46:49,140
(лошадь ржет)

561
00:46:49,224 --> 00:46:51,059
(неразборчивый крик)

562
00:46:58,358 --> 00:47:01,236
(капитаны, охранники кричат)

563
00:47:03,029 --> 00:47:05,073
(звонят колокола)

564
00:47:05,156 --> 00:47:06,950
(карканье птицы)

565
00:47:08,535 --> 00:47:10,620
(неразборчивая болтовня)

566
00:47:14,207 --> 00:47:17,043
(капитаны, охранники кричат)

567
00:47:20,005 --> 00:47:21,965
(неразборчивая болтовня)

568
00:47:22,048 --> 00:47:23,883
(звонят колокола)

569
00:47:46,948 --> 00:47:49,492
Отто:
Жители Королевской Гавани...

570
00:47:49,576 --> 00:47:52,329
сегодня самый грустный из дней.

571
00:47:52,954 --> 00:47:56,166
Наш любимый король...

572
00:47:56,249 --> 00:47:58,835
Визерис Миролюбивый...

573
00:47:59,294 --> 00:48:01,630
мертв.

574
00:48:02,213 --> 00:48:04,215
(толпа ропщет)

575
00:48:07,010 --> 00:48:11,473
But it is also the most
радостные дни...

576
00:48:12,557 --> 00:48:15,226
ибо, когда его дух покинул нас...

577
00:48:17,354 --> 00:48:18,730
он прошептал свое последнее желание:

578
00:48:18,813 --> 00:48:23,943
что его первенец Эйегон...

579
00:48:25,278 --> 00:48:27,572
должен стать его преемником.

580
00:48:27,656 --> 00:48:29,741
(толпа ропщет)

581
00:48:33,745 --> 00:48:35,455
(аплодисменты)

582
00:48:37,457 --> 00:48:39,793
Commander: Guards!

583
00:48:41,211 --> 00:48:43,546
Уйди с дороги! Двигаться!

584
00:48:52,055 --> 00:48:53,264
Командир: Стой!

585
00:48:53,348 --> 00:48:54,683
Повернуть!

586
00:48:58,812 --> 00:48:59,896
(ревут рожки)

587
00:49:03,858 --> 00:49:05,902
Командир: Есть...

588
00:49:05,985 --> 00:49:09,030
оружие!

589
00:49:12,492 --> 00:49:15,328
(играет мощная музыка)

590
00:49:19,666 --> 00:49:22,711
♪ ♪

591
00:49:40,562 --> 00:49:43,648
Отто:
Это твоя большая удача
и привилегия

592
00:49:43,732 --> 00:49:46,151
быть здесь, чтобы стать свидетелем этого:

593
00:49:48,111 --> 00:49:50,613
новый день для нашего города...

594
00:49:51,573 --> 00:49:53,616
новый день для нашего королевства.

595
00:49:53,700 --> 00:49:58,872
Новый король... чтобы возглавить нас.

596
00:49:58,955 --> 00:50:00,999
♪ ♪

597
00:50:44,918 --> 00:50:46,503
(человек кашляет)

598
00:50:56,346 --> 00:51:00,099
Септон Юстас:
Пусть Воин
придай ему смелости.

599
00:51:03,019 --> 00:51:07,524
Пусть Смит одолжит
сила его меча
и щит.

600
00:51:09,776 --> 00:51:12,695
Пусть Отец
защити его в нужде.

601
00:51:15,156 --> 00:51:19,911
Пусть Старуха
подними ее сияющую лампу

602
00:51:19,994 --> 00:51:23,289
и освети ему путь к мудрости.

603
00:51:23,373 --> 00:51:24,958
(человек кашляет)

604
00:51:47,564 --> 00:51:49,065
Кристон:
Корона Победителя,

605
00:51:49,148 --> 00:51:51,192
передано
через поколения.

606
00:51:51,276 --> 00:51:53,111
(Эйгон глубоко дышит)

607
00:52:09,294 --> 00:52:11,713
Пусть Семь будут свидетелями:

608
00:52:11,796 --> 00:52:14,591
Эйгон Таргариен
является истинным наследником
на Железный Трон.

609
00:52:14,674 --> 00:52:17,510
(толпа ропщет)

610
00:52:50,501 --> 00:52:55,214
Приветствуем Его Светлость,
Эйгон,

611
00:52:55,298 --> 00:52:57,133
Второй от его имени,

612
00:52:57,216 --> 00:53:00,803
Король андалов
и Ройнар
и Первые Люди,

613
00:53:00,887 --> 00:53:03,222
Лорд Семи Королевств

614
00:53:03,306 --> 00:53:05,975
и Защитник Королевства.

615
00:53:08,061 --> 00:53:10,730
-(звонят колокола)
-Эйгон Король!

616
00:53:11,397 --> 00:53:14,651
(толпа аплодирует, приветствует)

617
00:53:17,820 --> 00:53:19,864
♪ ♪

618
00:53:47,475 --> 00:53:49,060
(аплодисменты)

619
00:53:49,811 --> 00:53:52,855
♪ ♪

620
00:54:13,084 --> 00:54:15,253
Толпа:
Эйгон Король!
Да здравствует Эйгон!

621
00:54:20,508 --> 00:54:23,428
-(толпа кричит)
-(Мэлейс ревёт)

622
00:54:26,848 --> 00:54:28,891
(рев)

623
00:54:33,980 --> 00:54:35,523
(кричит)

624
00:54:38,234 --> 00:54:39,819
(ревет)

625
00:54:42,155 --> 00:54:44,240
(шаги стучат)

626
00:54:44,323 --> 00:54:46,075
(кричит)

627
00:54:50,663 --> 00:54:53,499
(играет интенсивная музыка)

628
00:54:58,212 --> 00:54:59,756
(ревет)

629
00:55:09,474 --> 00:55:12,018
♪ ♪

630
00:55:12,101 --> 00:55:13,936
(кричит)

631
00:55:17,857 --> 00:55:20,693
Откройте двери!

632
00:55:27,909 --> 00:55:29,994
Откройте двери!

633
00:55:34,874 --> 00:55:36,209
Возьмите Хелену.

634
00:55:36,876 --> 00:55:38,461
(ревет)

635
00:55:41,923 --> 00:55:44,133
♪ ♪

636
00:56:01,317 --> 00:56:03,361
(визг)

637
00:56:20,628 --> 00:56:23,422
♪ ♪

638
00:56:26,592 --> 00:56:28,177
(визг)

639
00:56:32,723 --> 00:56:34,267
(дверь закрывается)

640
00:56:39,147 --> 00:56:42,191
♪ ♪