1
00:02:06,709 --> 00:02:08,878
นี่คือเงื่อนไขของเรา
2
00:02:08,961 --> 00:02:12,590
มังกรทองหนึ่งร้อยตัวของคุณ
3
00:02:12,674 --> 00:02:14,08
ต่อเรือ?
4
00:02:15,426 --> 00:02:16,719
ต่อคน.
5
00:02:16,803 --> 00:02:19,931
ฉันไม่สามารถผลิตเหรียญดังกล่าวได้
6
00:02:20,14 --> 00:02:21,724
คุณร้องขอความยากจนอีกครั้ง
7
00:02:21,808 --> 00:02:24,602
มันเป็นของกลวงๆ
8
00:02:24,686 --> 00:02:28,231
คอกม้าและโรงเก็บของที่มีมาก
9
00:02:28,314 --> 00:02:31,192
และเราจะต้องการมัน
10
00:02:31,275 --> 00:02:33,861
ทำลายการปิดล้อม
11
00:02:33,945 --> 00:02:38,408
คุณคิดว่าเราขาดผู้ซื้อ
12
00:02:38,491 --> 00:02:41,953
เราขายที่เราต้องการ การปิดล้อมหรือไม่
13
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
Essos ร่ำรวยพอ ๆ กับที่กว้างใหญ่
14
00:02:45,540 --> 00:02:49,752
ดูเหมือนว่าคุณต้องการเรา
15
00:02:53,631 --> 00:02:54,799
ขั้นบันได
16
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
แล้วพวกเขาล่ะ?
17
00:02:59,679 --> 00:03:01,180
มอบ Stepstones ให้เรา
18
00:03:02,432 --> 00:03:04,17
ก้อนหินเล็กๆ น้อยๆ
19
00:03:04,976 --> 00:03:08,271
แทบจะไม่มีการเสียสละ
20
00:03:09,814 --> 00:03:13,484
หินเหล่านั้นได้แล้ว
21
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
ของคุณ...
22
00:03:16,904 --> 00:03:20,908
โจรสลัดก็มีเรือที่แล่นเข้ามา
23
00:03:20,992 --> 00:03:26,164
ให้พวกเขาแก่เราทันทีหากคุณมีชัย
24
00:03:26,247 --> 00:03:29,625
เราจะกำหนดภาษีง่ายๆ
25
00:03:29,709 --> 00:03:31,544
ชดใช้ความสูญเสียที่เราต่อสู้กัน
26
00:03:31,627 --> 00:03:33,629
- ฝูง Velaryon
27
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
คุณจะขับรถขึ้นไป
28
00:03:35,673 --> 00:03:38,926
ดีกว่าอดตายแน่นอน
29
00:03:42,680 --> 00:03:45,641
กองเรือรบแล้ว
30
00:03:45,725 --> 00:03:49,520
พวกเขาจะทำลายการปิดล้อม
31
00:03:55,276 --> 00:03:56,486
ดีมาก.
32
00:04:00,323 --> 00:04:03,76
เจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
33
00:04:03,159 --> 00:04:07,497
ด้วยกองเรือที่เราส่งไปตอนนี้
34
00:04:07,580 --> 00:04:09,624
และนั่งบัลลังก์เหล็กด้วยตัวคุณเอง
35
00:04:14,504 --> 00:04:18,424
แน่นอนว่ายังมีเงื่อนไขอีกประการหนึ่ง
36
00:04:21,52 --> 00:04:22,303
ฉัน...
37
00:04:22,804 --> 00:04:24,889
ค่อนข้างจะวางไว้บนอ่างอาบน้ำและขวดเหล้าองุ่น
38
00:04:24,972 --> 00:04:27,850
ผู้บัญชาการกองเรือของเรา
39
00:04:27,934 --> 00:04:30,770
ชื่อของเขาคือโลฮาร์
40
00:04:30,853 --> 00:04:33,898
หากพระองค์ไม่ทรงนำพวกเขา
41
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
ดีมาก.
42
00:04:38,403 --> 00:04:41,30
เรามาพบกับแม่ทัพท่านนี้กันเถอะ
43
00:04:52,166 --> 00:04:53,334
พลเรือเอกโลฮาร์
44
00:04:54,544 --> 00:04:58,673
นี่คือไทแลนด์ แลนนิสเตอร์
45
00:04:59,632 --> 00:05:02,51
เจอกันแล้ว ลอร์ดไทวิน
46
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
มันคือไทแลนด์
47
00:05:10,226 --> 00:05:11,811
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?
48
00:05:13,354 --> 00:05:16,566
- ฉันขอโทษคุณ?
49
00:05:17,567 --> 00:05:18,735
นักปรัชญาเหรอ?
50
00:05:19,360 --> 00:05:21,988
ฉันเป็นเจ้าแห่งเรือ
51
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
- คุณผอม
52
00:05:28,453 --> 00:05:31,831
ฉันจะไม่ล่องเรือกับผู้ชาย
53
00:05:37,628 --> 00:05:39,88
ที่อะไร?
54
00:06:28,596 --> 00:06:30,556
เหล้ารัมบางชนิดก็ไม่ผิดพลาด
55
00:06:31,891 --> 00:06:33,309
พระคุณของคุณ
56
00:06:34,102 --> 00:06:35,728
เพียงเล็กน้อย
57
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
คุณเป็นคนดี ออร์ไวล์
58
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
พระคุณของคุณ?
59
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
ฉันต้องถามคุณพระคุณเจ้า
60
00:07:24,694 --> 00:07:29,198
เราต้องออกจาก King's Landing อย่างรวดเร็ว
61
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
อะไรนะ?
62
00:07:32,76 --> 00:07:35,580
ผู้อ้างสิทธิ์ได้พบสาม
63
00:07:35,663 --> 00:07:38,916
- นั่นเป็นไปไม่ได้
64
00:07:39,00 --> 00:07:41,794
เขาบินไปท้าทายเธอและถูกปฏิเสธ
65
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
หนีด้วยความหวาดกลัวจากสิ่งที่ฉันได้ยิน
66
00:07:46,132 --> 00:07:47,925
เขาสมควรได้รับไม่น้อย
67
00:07:48,09 --> 00:07:52,263
ก็ตามแต่ว่า
68
00:07:52,930 --> 00:07:55,558
และทำลายล้างไปทั่วทั้งเมือง
69
00:07:56,976 --> 00:07:59,395
ไอ้บ้าโคตรๆ
70
00:08:01,981 --> 00:08:03,358
ตอนนั้นเธอทำมันจริงๆเหรอ?
71
00:08:04,192 --> 00:08:05,693
ฉันกลัวอย่างนั้น
72
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
แล้วจุดร่วมเพศคืออะไร
73
00:08:11,657 --> 00:08:17,372
เหล่าทวยเทพช่างโหดร้าย พระคุณเจ้า
74
00:08:17,455 --> 00:08:20,375
ไม่ ไม่ ฉันเป็นกษัตริย์
75
00:08:21,00 --> 00:08:22,460
ทำไมฉันต้องวิ่ง?
76
00:08:23,02 --> 00:08:25,380
เพราะเจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
77
00:08:29,759 --> 00:08:34,347
ก่อนหน้านี้คุณตกอยู่ในอันตราย
78
00:08:34,430 --> 00:08:37,475
ไม่มีการบอกว่าเขาจะทำอะไร
79
00:08:37,558 --> 00:08:40,561
- ขณะที่เขาไม่อยู่--
80
00:08:41,354 --> 00:08:43,398
พาฉันไปที่บัลลังก์ของฉัน
81
00:08:43,481 --> 00:08:46,693
และเมื่อเขากลับมาแล้ว
82
00:08:47,652 --> 00:08:48,820
แล้วไงล่ะ?
83
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
เมื่อเรเนียร์ร่าลงมา
84
00:08:53,199 --> 00:08:55,368
แล้วคุณล่ะ ถ้าไม่มี Vhagar แล้วไงล่ะ?
85
00:09:07,46 --> 00:09:11,92
ฉันมีความคาดหวังตลอดหลายปีที่ผ่านมา
86
00:09:11,175 --> 00:09:13,761
ย้ายส่วนใหญ่
87
00:09:13,845 --> 00:09:15,847
ไปยังธนาคารเหล็กในเมืองบราวอส
88
00:09:15,930 --> 00:09:18,474
เราสามารถอยู่ได้ดี
89
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
และคงอยู่จนถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
90
00:09:24,689 --> 00:09:29,944
คุณต้องการพาฉันไปเอสซอส
91
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
ฉันคิดว่าดีที่สุดที่จะมีชีวิตอยู่
92
00:09:33,573 --> 00:09:35,742
- ไม่ว่าคุณจะทำมันอย่างไร
93
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
มังกรของฉันตายแล้ว
94
00:09:40,371 --> 00:09:41,831
ฉันถูกไฟไหม้
95
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
และน่าขยะแขยง
96
00:09:44,500 --> 00:09:45,668
และคนเดียว
97
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
และฉันเป็นคนพิการ
98
00:09:52,91 --> 00:09:53,468
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
99
00:09:53,551 --> 00:09:56,429
ไก่ของฉันถูกทำลาย
100
00:09:56,512 --> 00:10:00,350
ใช่. มันลุกเป็นไฟ
101
00:10:00,433 --> 00:10:03,811
อย่าสิ้นหวังเลยพระคุณเจ้า
102
00:10:04,270 --> 00:10:06,731
ให้พี่ชายของคุณและผู้อ้างสิทธิ์
103
00:10:06,814 --> 00:10:09,776
ทำลายตัวเอง
104
00:10:09,859 --> 00:10:14,238
เมื่อพวกเขาหมดสิ้นและกองทัพของพวกเขา
105
00:10:14,322 --> 00:10:17,617
และผู้คนก็จะลุกขึ้นมาพบเรา
106
00:10:17,700 --> 00:10:20,703
ฉันไม่สามารถฉี่ได้ถ้าไม่มีมัน
107
00:10:20,787 --> 00:10:25,375
พวกเขาจะเบื่อหน่ายกับการกีดกันไม่รู้จบ
108
00:10:26,793 --> 00:10:29,420
พวกเขาจะทักทายกษัตริย์ที่เสด็จกลับมา
109
00:10:30,88 --> 00:10:32,799
ทายาทที่แท้จริงของบิดาของเขา
110
00:10:34,342 --> 00:10:36,511
เอกอนผู้มีชัยชนะ
111
00:10:37,220 --> 00:10:39,222
ฟื้นขึ้นมาจากเถ้าถ่าน
112
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
เอกอน ผู้สร้างสันติ
113
00:10:45,353 --> 00:10:47,355
เอกอน นักสร้างใหม่
114
00:10:50,900 --> 00:10:53,528
Aegon ความยินดีแห่งอาณาจักร
115
00:11:41,325 --> 00:11:44,287
แบบนี้มากกว่านะ
116
00:11:44,370 --> 00:11:46,581
เราตั้งใจจะอยู่ที่สนามฝึกซ้อม
117
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
ใช่แล้วฉันจะไป
118
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
แต่พวกเขาก็ไม่ปฏิเสธฉันแน่นอน
119
00:11:51,753 --> 00:11:53,546
ฉันอาจจะไม่กินปลาอีกต่อไป
120
00:11:55,256 --> 00:11:56,841
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
121
00:11:57,467 --> 00:11:58,926
ยกเท้าของคุณออกจากโต๊ะ
122
00:11:59,10 --> 00:12:00,720
- ฉันไม่อยาก
123
00:12:00,803 --> 00:12:03,431
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ UIf
124
00:12:03,514 --> 00:12:06,559
แล้วใครล่ะที่เป็นเด็ก?
125
00:12:07,60 --> 00:12:09,812
เขาเป็นเจ้าชาย UIf
126
00:12:10,855 --> 00:12:13,649
เจ้าชายจาคายร์ เวลายง. ตรงนี้.
127
00:12:14,650 --> 00:12:16,194
ใครจะคิดล่ะ?
128
00:12:16,277 --> 00:12:17,278
เขาอาศัยอยู่ที่นี่
129
00:12:18,71 --> 00:12:19,530
ฉันจะได้คำขอโทษจากคุณ
130
00:12:21,366 --> 00:12:22,784
เจ้าชายน้อย!
131
00:12:22,867 --> 00:12:24,702
และดูเส้นผมนั้นสิ
132
00:12:26,496 --> 00:12:28,164
มืดมนอย่างที่พวกเขาพูด
133
00:12:29,248 --> 00:12:31,542
ให้พวกเขาบอกเราว่าเราไม่มี
134
00:12:32,377 --> 00:12:36,89
- แม่ของฉันเป็นราชินีและ--
135
00:12:36,172 --> 00:12:39,467
เธอกับฉันตัดจากผ้าผืนเดียวกัน
136
00:12:39,550 --> 00:12:42,553
นับเป็นมรดกอันศักดิ์สิทธิ์อันหนึ่ง
137
00:12:43,304 --> 00:12:45,98
ขออภัยเจ้าชายของฉัน
138
00:12:45,181 --> 00:12:47,392
เขาไม่ค่อยคุ้นเคยกับมารยาทมากนัก
139
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
หรือมารยาทใดๆทั้งสิ้น ผมว่านะ
140
00:12:50,436 --> 00:12:52,605
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
141
00:12:54,190 --> 00:12:57,694
ที่เรียกว่าเจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
142
00:12:57,777 --> 00:13:01,406
ชาวบ้านหลายพันคนเสียชีวิตหรือสูญหาย
143
00:13:02,699 --> 00:13:05,326
คุณจะเตรียมเผชิญหน้ากับศัตรูเช่นนี้หรือไม่?
144
00:13:06,911 --> 00:13:09,622
หรือคุณจะอยู่ที่นี่
145
00:13:09,747 --> 00:13:14,335
หากคุณขัดขวางความพยายามของเรา
146
00:13:14,419 --> 00:13:15,670
ฉันจะเห็นคุณถูกแขวนคอ
147
00:13:15,753 --> 00:13:18,47
และร่างกายของคุณก็เลี้ยงสุนัข
148
00:13:19,48 --> 00:13:22,10
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่นนะเจ้าชายของฉัน
149
00:13:38,568 --> 00:13:43,281
นักบิดหน้าใหม่เป็นประโยชน์สำหรับเรา
150
00:13:43,364 --> 00:13:45,783
ฉันไม่สามารถลบความสงสัยของฉันได้
151
00:13:46,451 --> 00:13:48,36
เรารู้เพียงเล็กน้อยว่าพวกเขาเป็นใคร
152
00:13:48,119 --> 00:13:50,955
และความแข็งแกร่งคืออะไร
153
00:13:51,39 --> 00:13:53,41
อย่างน้อยก็อดัมแห่งฮัลล์ก็รู้จักคุณ
154
00:13:54,542 --> 00:13:56,711
เขาเป็นช่างต่อเรือในลูกจ้างของฉัน
155
00:13:56,794 --> 00:13:59,672
และมีรายงานให้ฉันทราบด้วย
156
00:14:00,465 --> 00:14:04,719
ฉันไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับเขาเลย
157
00:14:05,511 --> 00:14:07,805
แต่สัตว์ร้ายได้ถูกอ้างสิทธิ์แล้ว
158
00:14:07,889 --> 00:14:10,308
ตอนนี้คุณมีข้อได้เปรียบอย่างมาก
159
00:14:10,391 --> 00:14:12,435
คุณต้องโจมตีอย่างรวดเร็ว
160
00:14:12,518 --> 00:14:14,604
ในขณะที่เจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
161
00:14:16,314 --> 00:14:19,275
ฉันหวังว่าข้อได้เปรียบของฉันอาจจะเป็น
162
00:14:20,526 --> 00:14:24,238
Vhagar เคยเป็นภัยคุกคามที่สำคัญที่สุดของเรา
163
00:14:24,322 --> 00:14:25,948
Vhagar ไม่ใช่มังกรเพียงตัวเดียวของเขา
164
00:14:26,616 --> 00:14:29,202
พี่ชายคนที่สามยังไม่ผ่านการทดสอบ
165
00:14:29,285 --> 00:14:31,287
และมังกรของเขาอายุน้อยกว่า Vermax
166
00:14:31,371 --> 00:14:32,955
แต่ยังไงก็เป็นมังกร
167
00:14:33,623 --> 00:14:34,791
และคุณลืมอีกอย่างหนึ่ง
168
00:14:36,584 --> 00:14:37,794
เฮเลน่า?
169
00:14:38,336 --> 00:14:40,630
เธอไม่ขี่
170
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
เธออาจจะยังถูกบังคับ
171
00:14:43,49 --> 00:14:44,842
- และมังกรของเธอ--
172
00:14:44,926 --> 00:14:47,136
ฟักออกมาเมื่อผู้พิชิตเป็นกษัตริย์
173
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
เธอช่างน่ากลัว
174
00:14:50,223 --> 00:14:52,350
อย่างไรก็ตาม เฮเลนาไม่ใช่นักรบ
175
00:14:55,603 --> 00:14:57,480
เอมอนด์คิดว่าตัวเองอยู่ยงคงกระพัน
176
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
ตอนนี้เขาได้ค้นพบว่าเขาไม่ใช่
177
00:15:00,692 --> 00:15:02,902
เขาจะโกรธหมดหวัง
178
00:15:03,528 --> 00:15:07,990
เขาจะไม่หยุดเผาชาร์ปพ้อยท์
179
00:15:08,741 --> 00:15:10,76
คุณพูดจริง
180
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
แม้ว่าฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม
181
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
งูทะเลเป็นอย่างไร
182
00:15:20,920 --> 00:15:22,547
ดีกว่าใหม่.
183
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
เราจะเข้าร่วมการปิดล้อมอีกครั้งในวันพรุ่งนี้
184
00:15:25,883 --> 00:15:29,95
ให้ศัตรูของเราระวัง
185
00:15:30,722 --> 00:15:34,350
แต่เรือของฉันไม่ใช่ งูทะเล อีกต่อไป
186
00:15:34,809 --> 00:15:37,395
เธอเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความรุ่งโรจน์ของฉันเอง
187
00:15:38,312 --> 00:15:40,314
ฉันตั้งชื่อใหม่ให้เธอแล้ว
188
00:15:42,650 --> 00:15:44,861
ราชินีผู้ไม่เคยเป็น
189
00:15:47,363 --> 00:15:48,573
คอร์ลีส.
190
00:15:49,741 --> 00:15:51,367
ฉันขอบคุณ.
191
00:15:55,663 --> 00:15:59,125
สิ่งที่ฉันทำตอนนี้ฉันทำเพื่อเธอ
192
00:16:01,919 --> 00:16:03,880
คุณพระคุณเจ้าพร้อมแล้ว
193
00:16:03,963 --> 00:16:06,841
คุณมีมังกรหกตัวอยู่ใต้ธงของคุณ
194
00:16:07,508 --> 00:16:11,262
เรือของฉันแล่นไปตามคำสั่งของคุณ
195
00:16:12,55 --> 00:16:15,558
แต่พวกแลนนิสเตอร์กำลังเดินทัพ
196
00:16:16,768 --> 00:16:23,316
คุณต้องบดขยี้สัตว์ร้ายตัวนี้ที่หัวมัน
197
00:16:26,736 --> 00:16:28,780
แน่นอนว่ามี
198
00:16:28,863 --> 00:16:31,491
ผู้เล่นอีกคนที่ยังมี
199
00:16:34,243 --> 00:16:36,287
อา. พระคุณของคุณสักคำ
200
00:16:36,371 --> 00:16:39,749
ดูเหมือนแกะบนแผ่นดินของเรา
201
00:16:39,832 --> 00:16:42,543
ข้าราชบริพารของฉันได้ส่งคนขับรถไป
202
00:16:42,627 --> 00:16:44,337
มังกรกินหมูเหรอ?
203
00:16:44,420 --> 00:16:46,714
Caraxes ชอบพวกเขามากกว่า
204
00:16:46,798 --> 00:16:48,257
เราจะพร้อมเดินขบวนในอีกสองวันข้างหน้า
205
00:16:48,341 --> 00:16:50,510
- ดูหมูเหล่านั้น
206
00:16:50,593 --> 00:16:54,305
พระคุณเจ้า เซอร์อัลเฟรด บรูม
207
00:16:55,723 --> 00:16:56,849
น่าสนใจ.
208
00:16:56,933 --> 00:16:58,851
ฉันถูกส่งไปเป็นทูตจากราชินี
209
00:16:58,935 --> 00:17:01,312
เพื่อยืนยันการเคลื่อนไหวของคุณ
210
00:17:01,396 --> 00:17:05,191
คุณมาทันเวลาพอดี
211
00:17:05,274 --> 00:17:06,901
คุณคิดอย่างไรกับมัน?
212
00:17:06,984 --> 00:17:08,695
มันใหญ่มาก.
213
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
แลนนิสเตอร์ลังเล
214
00:17:13,449 --> 00:17:16,160
ฉันตั้งเป้าที่จะเดินทัพบน King's Landing
215
00:17:16,244 --> 00:17:18,871
ฉันขอพูดอะไรเป็นการส่วนตัวได้ไหม พระคุณเจ้า?
216
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
ฉันจะพูดอย่างจริงใจกับคุณ
217
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
ฉันคาดหวังอะไรไม่ได้น้อย
218
00:17:27,213 --> 00:17:29,966
ฉันซื่อสัตย์ต่อกษัตริย์น้องชายของคุณ
219
00:17:30,49 --> 00:17:32,552
ฉันสัญญาแบนเนอร์ของฉัน
220
00:17:32,635 --> 00:17:36,347
ฉันจะไม่รับใช้ผู้แย่งชิง
221
00:17:36,431 --> 00:17:38,391
แต่ก็มีการต่อสู้ที่ต้องต่อสู้...
222
00:17:38,474 --> 00:17:41,102
- ผู้ทรยศ
223
00:17:44,188 --> 00:17:45,815
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
224
00:17:47,775 --> 00:17:50,403
สถานที่แห่งนี้จะทำให้คุณเห่า
225
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
ขณะที่เจ้ารวบรวมกองทัพ
226
00:17:56,909 --> 00:17:58,703
หันเหไปจากการตัดสินของเรา
227
00:17:58,786 --> 00:18:01,39
และการเรียนหลักสูตร
228
00:18:01,122 --> 00:18:05,84
เรนีราจะกำหนดเส้นทางของเธอเอง
229
00:18:05,168 --> 00:18:07,45
แต่คุณเป็นผู้นำของผู้ชาย
230
00:18:08,463 --> 00:18:10,882
หากคุณประกาศตัวเองว่า
231
00:18:10,965 --> 00:18:12,759
เจ้านายของคุณจะติดตามคุณไป
232
00:18:13,384 --> 00:18:16,220
ฉันไม่เคยพาคุณไปเป็นเสื้อคลุม
233
00:18:17,180 --> 00:18:18,806
เซอร์อัลเฟรด.
234
00:18:21,684 --> 00:18:23,895
ความตั้งใจของเรเนียร์เป็นสิ่งที่ดี
235
00:18:25,688 --> 00:18:29,317
แต่สิ่งที่เราต้องการในเวลานี้
236
00:18:30,985 --> 00:18:32,403
เป็นกษัตริย์
237
00:18:59,222 --> 00:19:00,932
ปรากฏว่าผู้อ้างสิทธิ์
238
00:19:01,15 --> 00:19:02,809
ได้ส่งเรือไปเก็บ
239
00:19:02,892 --> 00:19:05,395
ซึ่งเชื่อว่ามีหยดใดหยดหนึ่ง
240
00:19:05,478 --> 00:19:07,480
การหลอกลวงและการอุบาย
241
00:19:07,563 --> 00:19:10,650
พวกขี้ขลาดกันทั้งนั้น
242
00:19:10,733 --> 00:19:13,945
อย่าให้เรือเข้าหรือออกจากท่าเรือของเรา
243
00:19:14,28 --> 00:19:16,280
อันจะเป็นอุปสรรคต่อการทำงาน
244
00:19:16,364 --> 00:19:18,408
ประชาชนพึ่งตนเพื่อการยังชีพ
245
00:19:18,491 --> 00:19:22,453
พวกเขาจะไม่ต้องการปัจจัยยังชีพ
246
00:19:22,537 --> 00:19:24,747
เราทุกคนต้องเสียสละของเรา
247
00:19:27,333 --> 00:19:29,627
ทำไมทุกคนถึงเกลียดเรา
248
00:19:29,711 --> 00:19:31,629
พวกเขาไม่มีความสุข
249
00:19:31,713 --> 00:19:34,132
และคนไม่มีความสุข
250
00:19:37,760 --> 00:19:39,721
เราไม่ได้สั่งการปิดล้อม
251
00:19:39,804 --> 00:19:42,890
ไม่ แต่เราคือมงกุฎ
252
00:19:44,225 --> 00:19:45,435
ดื่มสิ่งนี้
253
00:19:52,650 --> 00:19:55,278
ฉันมีความสุขมากขึ้นก่อนที่ฉันจะเป็นราชินี
254
00:20:01,868 --> 00:20:04,287
คุณจะคิดอย่างไร
255
00:20:13,87 --> 00:20:14,380
ฉันจะไปที่ไหน?
256
00:20:21,429 --> 00:20:22,889
เจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
257
00:20:22,972 --> 00:20:25,558
เฮเลน่า. นี่คุณ. แม่.
258
00:20:28,436 --> 00:20:31,773
- ฉันเพิ่งจะเข้านอน
259
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
- ตอนนี้?
260
00:20:33,900 --> 00:20:37,70
ต่อต้านเราและเราต้องตอบอย่างใจดี
261
00:20:38,279 --> 00:20:40,73
ฉันต้องการให้คุณบิน
262
00:20:40,156 --> 00:20:41,991
- เอมอนด์.
263
00:20:42,75 --> 00:20:44,243
ความปรารถนาของเราจะต้องเกิดขึ้นที่สองในขณะนี้
264
00:20:44,327 --> 00:20:46,954
ถึงสิ่งที่จำเป็น
265
00:20:47,830 --> 00:20:49,832
ฉันจะไม่เผาใคร
266
00:20:51,918 --> 00:20:53,294
มันไม่ใช่คำถาม
267
00:20:53,378 --> 00:20:55,46
- เอมอนด์.
268
00:20:55,129 --> 00:20:56,756
ทำให้สามัญชนกลายเป็นเจ้ามังกร!
269
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
- เอมอนด์! เอมอนด์!
270
00:20:58,341 --> 00:21:00,93
ฉันขอเตือนน้องสาวของคุณได้ไหม
271
00:21:00,176 --> 00:21:03,680
อย่างที่คุณเคยเป็น! และคุณจะเห็นตอนนี้
272
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
วันนี้เราตกอยู่ในอันตรายมากกว่าเมื่อวาน!
273
00:21:05,890 --> 00:21:08,434
มันเป็นอันตรายหรือเปล่าที่กระตุ้นให้คุณลุกไหม้
274
00:21:08,518 --> 00:21:11,104
อันตรายหรือความโกรธแค้นที่สุด
275
00:21:12,939 --> 00:21:14,315
คุณต้องการที่จะปกครองเจ็ดอาณาจักร
276
00:21:14,399 --> 00:21:18,903
แต่พระองค์ทรงหลั่งความพินาศและความตายลงมา
277
00:21:18,986 --> 00:21:22,740
เพราะมันทำให้คุณรู้สึกเข้มแข็ง
278
00:21:22,824 --> 00:21:25,34
ของสายงานทั้งหมดของเรา
279
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
- ของการป้องกันของคุณ
280
00:21:26,619 --> 00:21:27,787
ถ้าเธอปกป้องตัวเองไม่ได้ล่ะ?
281
00:21:27,870 --> 00:21:29,247
และเธอจะเป็นใคร
282
00:21:29,330 --> 00:21:31,374
'นี่ไม่ใช่กฎของเราอีกต่อไป
283
00:21:31,457 --> 00:21:32,625
ชีวิตของเราเอง.
284
00:21:32,709 --> 00:21:34,460
- คุณจะไม่ให้เราชนะเหรอ?
285
00:21:38,214 --> 00:21:40,49
ไม่ใช่แบบนี้!
286
00:21:56,983 --> 00:21:58,401
พระคุณของคุณ
287
00:21:59,193 --> 00:22:00,403
แกรนด์มาสเตอร์.
288
00:22:01,821 --> 00:22:04,32
ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากคุณอีกครั้ง
289
00:22:04,782 --> 00:22:06,409
ฉันต้องการทางผ่าน
290
00:22:07,326 --> 00:22:09,120
และดุลยพินิจของคุณ
291
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
คุณไม่คิดอะไรเกี่ยวกับคำสาบานของคุณ
292
00:22:25,970 --> 00:22:27,388
ท่านแม่ทัพ?
293
00:22:29,557 --> 00:22:31,601
ฉันคิดอะไรไม่ออกอีกแล้วพระเจ้าข้า
294
00:22:33,19 --> 00:22:38,24
ลูกชายของสจ๊วตจากดอร์น
295
00:22:40,68 --> 00:22:41,694
อดีตราชินี.
296
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
เธอไม่ได้ผิดคำสาบาน
297
00:22:44,697 --> 00:22:47,450
- ฉันสามารถส่งคุณไปที่กำแพงได้
298
00:22:47,533 --> 00:22:50,119
เสียชื่อ Hightower มาหลายชั่วอายุคน
299
00:22:50,995 --> 00:22:53,831
- แม่ของกษัตริย์และพระหัตถ์ของเขา
300
00:22:56,751 --> 00:22:58,544
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
301
00:22:59,587 --> 00:23:01,05
สองครั้ง.
302
00:23:01,89 --> 00:23:03,758
ครั้งหนึ่งจากขวานของผู้ใหญ่บ้าน
303
00:23:07,470 --> 00:23:10,98
ตั้งแต่นั้นมาเธอก็เป็น
304
00:23:19,732 --> 00:23:22,360
อย่าคิดว่าฉันไม่มีความละอายในตัวฉันเลย
305
00:23:23,736 --> 00:23:26,489
ความปรารถนาสำหรับผู้หญิงได้นำฉันมา
306
00:23:27,73 --> 00:23:28,408
แล้วต่อต้านมัน
307
00:23:31,77 --> 00:23:32,787
โอ้ มันจะง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
308
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
พี่น้องของคุณใน Kingsguard
309
00:23:38,751 --> 00:23:40,128
พวกเขาทำไหม?
310
00:23:42,130 --> 00:23:43,506
บางทีพวกเขาอาจทำ
311
00:23:45,550 --> 00:23:47,969
หรือบางทีผู้ชายทุกคนก็ทุจริต
312
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
และเกียรติที่แท้จริงคือหมอก
313
00:23:53,57 --> 00:23:54,434
ที่ละลายในตอนเช้า
314
00:23:57,145 --> 00:23:59,188
นั่นเป็นปรัชญาอันเยือกเย็น
315
00:23:59,772 --> 00:24:01,607
ฉันไม่มีปรัชญา
316
00:24:02,942 --> 00:24:05,153
หรือมากกว่านั้น ปรัชญาของฉันคือสิ่งนี้
317
00:24:07,572 --> 00:24:11,325
เพื่อปกป้องคนชอบธรรม
318
00:24:13,453 --> 00:24:14,662
แต่ตอนนี้
319
00:24:17,999 --> 00:24:19,834
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
320
00:24:25,131 --> 00:24:29,135
มังกรเต้นรำ,
321
00:24:32,764 --> 00:24:36,225
และความคิดที่ดีทั้งหมดของเรา
322
00:24:36,309 --> 00:24:37,935
ไม่มีอะไรเลย
323
00:24:43,816 --> 00:24:46,652
ตอนนี้เราเดินไปสู่การทำลายล้างของเรา
324
00:24:53,117 --> 00:24:55,578
การตายก็จะเป็นการบรรเทาทุกข์
325
00:25:00,249 --> 00:25:01,626
คุณไม่คิดเหรอ?
326
00:26:41,309 --> 00:26:43,353
คุณทำให้ฉันประทับใจนะ ลอร์ดไทแมน
327
00:26:44,562 --> 00:26:47,982
King's Landing ส่งได้มากที่สุด
328
00:26:51,152 --> 00:26:56,866
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นพยานถึงความคุ้มค่า
329
00:26:56,949 --> 00:27:00,203
โดยตอบรับคำขออันต่ำต้อยที่สุดของเขา
330
00:27:00,703 --> 00:27:03,206
ฉันจะพิจารณาอย่างแน่นอนที่สุด
331
00:27:11,130 --> 00:27:12,799
หลังอาหารเย็น
332
00:27:17,303 --> 00:27:19,889
คุณเคยทานอาหาร
333
00:27:20,723 --> 00:27:21,724
อะไรนะ?
334
00:27:23,935 --> 00:27:26,813
ฉันไม่ได้และฉันจะไม่
335
00:27:28,606 --> 00:27:33,27
ดังนั้นคุณจึงปฏิเสธการต้อนรับที่บ้านของฉัน
336
00:27:43,871 --> 00:27:45,164
ล้อเล่นนะเจ้านาย
337
00:27:46,582 --> 00:27:49,419
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?
338
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
ล้อเล่น!
339
00:27:54,716 --> 00:27:55,967
มา.
340
00:28:10,815 --> 00:28:13,234
มันไม่เหมาะกับเจ้าชายที่จะมุ่ย
341
00:28:15,28 --> 00:28:16,612
ฉันไม่ได้มุ่ย
342
00:28:16,696 --> 00:28:18,72
แล้วจะเรียกว่าอะไรล่ะ?
343
00:28:20,575 --> 00:28:23,786
- ฉันกำลังอ่านอยู่
344
00:28:27,665 --> 00:28:29,292
คุณโกรธ.
345
00:28:32,503 --> 00:28:33,671
ไม่ใช่เหรอ?
346
00:28:33,755 --> 00:28:35,214
ฉันไม่เห็นว่าจะทำอะไรดี
347
00:28:36,507 --> 00:28:38,134
พวกเขาเป็นการดูถูกเรา
348
00:28:39,93 --> 00:28:40,845
สิ่งที่ทำให้เราเป็นทาร์แกเรียน
349
00:28:40,928 --> 00:28:42,764
ถ้าคนธรรมดาคนไหนขี่มังกรได้
350
00:28:42,847 --> 00:28:45,558
- แล้ว--
351
00:28:47,101 --> 00:28:49,687
- คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
352
00:28:49,771 --> 00:28:53,566
คุณคือมกุฎราชกุมาร
353
00:28:53,649 --> 00:28:55,109
และที่นี่คุณกำลังบูดบึ้ง
354
00:28:55,193 --> 00:28:56,652
เพราะคุณเชื่ออย่างนั้น
355
00:28:56,736 --> 00:28:59,864
หรือเครื่องประดับประจำสถานีของคุณ
356
00:29:00,948 --> 00:29:02,742
คุณเชื่อไหมว่าคุณ
357
00:29:02,825 --> 00:29:05,36
ใครบ้างที่บิดาผู้สูงศักดิ์ของเขาไม่ได้สืบเชื้อสายมา?
358
00:29:05,787 --> 00:29:08,164
นั่นคือวิถีแห่งโลก เจซ
359
00:29:08,247 --> 00:29:11,250
และด้วยความไม่พอใจนั้น
360
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
ง่ายพอที่จะพูด
361
00:29:13,461 --> 00:29:15,922
ฉันได้ยินเสียงกระซิบ
362
00:29:16,05 --> 00:29:18,216
จากนั้นพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าคุณมีค่าควร
363
00:29:18,299 --> 00:29:21,260
ลุกขึ้นมาแทนที่คุณ
364
00:30:14,439 --> 00:30:16,441
ทำได้ดีมาก ลอร์ดไทรอด!
365
00:30:25,158 --> 00:30:27,994
เพลงดี ถ่ายทอดได้ดี.
366
00:30:31,122 --> 00:30:32,707
มันคือไทแลนด์
367
00:30:34,876 --> 00:30:37,837
คุณได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
368
00:30:37,920 --> 00:30:41,90
และสำเร็จมากยิ่งขึ้น
369
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
ก็...
370
00:30:46,512 --> 00:30:49,724
ฉันยินดีที่จะล่องเรือเคียงข้างคุณ
371
00:30:51,601 --> 00:30:54,62
และกัปตันของฉันกับฉัน
372
00:31:01,861 --> 00:31:04,655
สู่ Gullet ในวันพรุ่งนี้!
373
00:31:11,120 --> 00:31:15,792
และปล่อยให้งูทะเล
374
00:31:20,213 --> 00:31:24,92
เย้! กษัตริย์ของข้าพเจ้าคงทรงพอพระทัย
375
00:31:38,606 --> 00:31:40,24
มันสายแล้ว
376
00:31:44,779 --> 00:31:46,406
ก่อนที่คุณจะไป
377
00:31:47,115 --> 00:31:48,282
ลอร์ดไทแลนด์
378
00:31:50,910 --> 00:31:52,495
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อ
379
00:31:52,578 --> 00:31:58,209
และคุณได้พิสูจน์แล้ว
380
00:32:00,378 --> 00:32:02,380
ฉันอยากมีลูกอยู่ข้างๆคุณ
381
00:32:06,801 --> 00:32:10,388
คุณ-- คุณต้องการให้ฉัน--
382
00:32:10,471 --> 00:32:11,681
แน่นอน
383
00:32:14,350 --> 00:32:16,436
ฉันอยากให้คุณมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของฉัน
384
00:32:21,107 --> 00:32:24,318
คุณมีภรรยากี่คน?
385
00:32:29,32 --> 00:32:30,658
ไวน์เพิ่มเติมที่นี่!
386
00:32:32,410 --> 00:32:34,412
การเลี้ยงมังกรเป็นงานที่กระหายน้ำ
387
00:32:39,417 --> 00:32:42,45
โอ้และนกตัวน้อยเหล่านี้อีกบางตัว
388
00:32:49,10 --> 00:32:50,428
ขนมปังปิ้ง
389
00:32:52,180 --> 00:32:54,390
ถึงนักบิดหน้าใหม่ของเรา
390
00:32:55,600 --> 00:32:57,894
ท่านทั้งสามไม่มีชาติกำเนิดสูงส่ง
391
00:32:57,977 --> 00:33:00,938
แต่คุณได้ทำสิ่งหนึ่งแล้ว
392
00:33:12,784 --> 00:33:16,162
ฉันมอบอำนาจให้กับคุณ
393
00:33:16,245 --> 00:33:19,832
และฉันเรียกเก็บเงินจากคุณในการรับมัน
394
00:33:20,666 --> 00:33:23,670
รับใช้ฉันอย่างดีและฉันจะทำให้คุณ
395
00:33:25,963 --> 00:33:27,382
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้นนะเด็กๆ?
396
00:33:27,965 --> 00:33:30,593
เราก็จะเป็นอัศวินเหมือนกัน
397
00:33:30,677 --> 00:33:32,679
เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ราชินีของฉัน
398
00:33:34,514 --> 00:33:36,140
เราต้องทำอย่างไร?
399
00:33:38,726 --> 00:33:41,729
ฉันคิดได้เพียงเท่านั้น
400
00:33:43,648 --> 00:33:45,400
แต่ลอร์ดคอร์ลีสพูดถูก
401
00:33:45,817 --> 00:33:49,28
เราต้องโจมตีในขณะที่เราได้เปรียบ
402
00:33:49,696 --> 00:33:50,905
และยุติสงครามครั้งนี้
403
00:33:51,322 --> 00:33:53,950
เรียนรู้สัตว์ร้ายและคำสั่งของคุณ
404
00:33:54,450 --> 00:33:56,77
คุณจะบินในอีกสองวัน
405
00:33:56,953 --> 00:34:00,540
ฐานที่มั่นของผู้แย่งชิง
406
00:34:00,623 --> 00:34:04,252
และกองทัพของพวกเขาทั้งหมดจะต้องถูกปราบ
407
00:34:05,44 --> 00:34:07,839
โดดเดี่ยวไร้พันธมิตร
408
00:34:07,922 --> 00:34:10,299
คุณต้องการให้เราฆ่าผู้บริสุทธิ์
409
00:34:10,383 --> 00:34:12,385
- และอีกมาก
410
00:34:13,428 --> 00:34:15,221
แต่ก็ช่วยไม่ได้
411
00:34:20,143 --> 00:34:22,228
เราต้องทำลายเจตจำนงของศัตรูของเรา
412
00:34:23,229 --> 00:34:26,24
หรือมากกว่านั้นจะตายในการต่อสู้
413
00:34:26,107 --> 00:34:27,567
แล้ววาการ์ล่ะ?
414
00:34:28,818 --> 00:34:33,448
เธอน่ากลัว แต่เธอก็เป็นมังกรตัวหนึ่ง
415
00:34:34,824 --> 00:34:36,784
เจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ไม่สามารถ
416
00:34:36,868 --> 00:34:40,580
ฉันจะพาเขาไปเอง
417
00:34:40,663 --> 00:34:42,206
เราไม่กลัวสิ่งใด
418
00:34:43,374 --> 00:34:45,752
- แม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
419
00:34:45,835 --> 00:34:47,462
เพื่อดูว่าใครเป็นคนขี้ขลาด
420
00:34:48,755 --> 00:34:51,90
ฉันพูดถึงนกตัวน้อยเหล่านี้อีกแล้ว!
421
00:34:52,842 --> 00:34:57,55
อัศวินจะปลอบใจตัวเอง
422
00:34:57,472 --> 00:34:58,806
งั้นขอเป็นอัศวินเลยดีกว่า
423
00:35:03,144 --> 00:35:04,979
คุณลืมตัวเอง
424
00:35:06,606 --> 00:35:07,815
เพื่อน
425
00:35:12,236 --> 00:35:14,238
อารมณ์ขันจะทำให้คุณทุกคนดีขึ้น
426
00:35:25,416 --> 00:35:28,503
มีข้อความจากฮาร์เรนฮาล
427
00:35:34,967 --> 00:35:36,135
ภูต?
428
00:35:36,219 --> 00:35:39,55
ชาวปราสาท เซอร์ ไซมอน สตรอง
429
00:35:39,472 --> 00:35:41,349
Daemon ได้ยกกองทัพของเขา
430
00:35:42,266 --> 00:35:44,686
แต่เซอร์ซีโมนกลับกลัวการทรยศหักหลัง
431
00:35:48,564 --> 00:35:50,400
ฉันจะไม่อนุญาต
432
00:35:52,527 --> 00:35:53,528
อดัม
433
00:35:54,737 --> 00:35:55,947
มากับฉัน
434
00:36:01,744 --> 00:36:02,954
ขอบคุณ
435
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
นก.
436
00:36:26,978 --> 00:36:29,22
คุณไม่เคยหลับเลยแม่มด?
437
00:36:33,985 --> 00:36:36,70
ฉันกำลังไปที่ดงเทพ
438
00:37:13,816 --> 00:37:16,819
เมื่อคุณมาที่นี่
439
00:37:19,364 --> 00:37:22,992
คุณปรารถนาที่จะโค้งงอโลกตามความประสงค์ของคุณ
440
00:37:25,620 --> 00:37:30,958
แต่คุณได้ค้นพบแล้ว ฉันคิดว่า
441
00:37:37,465 --> 00:37:40,885
มีลางบอกเหตุอยู่ที่นี่
442
00:37:44,347 --> 00:37:46,57
คุณไม่เยาะเย้ย?
443
00:37:46,140 --> 00:37:48,101
ฉันไม่เอนเอียงอีกต่อไป
444
00:37:50,770 --> 00:37:52,730
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน
445
00:38:04,450 --> 00:38:07,954
แล้วคุณปรารถนาไหมว่า
446
00:38:16,295 --> 00:38:19,966
ตลอดชีวิตของคุณคุณได้แสวงหา
447
00:38:24,554 --> 00:38:26,723
แต่วันนี้คุณพร้อมแล้ว
448
00:39:50,264 --> 00:39:52,517
มันคือเรื่องราวทั้งหมด
449
00:40:01,526 --> 00:40:04,153
และคุณเป็นเพียงส่วนหนึ่งของมัน
450
00:40:06,72 --> 00:40:08,116
คุณรู้ส่วนของคุณ
451
00:40:18,334 --> 00:40:20,753
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
452
00:40:29,387 --> 00:40:30,596
น้องสาว.
453
00:40:31,347 --> 00:40:34,517
เราร่วมสายเลือดเดียวกัน คุณและฉัน
454
00:40:35,476 --> 00:40:38,312
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการทำร้ายใคร
455
00:40:40,606 --> 00:40:42,900
แต่ในเวลาเช่นนี้
456
00:40:42,984 --> 00:40:45,611
เมื่อความดีของอาณาจักร
457
00:40:48,698 --> 00:40:51,534
แม่ของเราไม่ใช่นักขี่มังกร
458
00:40:52,35 --> 00:40:53,953
เธอไม่สามารถเข้าใจได้
459
00:40:54,37 --> 00:40:57,40
ว่าคุณและฉันมีคำเรียกร้องที่แท้จริงที่ต้องเอาใจใส่
460
00:41:01,794 --> 00:41:03,421
มากับฉัน...
461
00:41:04,630 --> 00:41:06,49
ถึงฮาร์เรนฮาล?
462
00:41:08,92 --> 00:41:11,95
เราจะทำลายล้าง Daemon และกองทัพของเขา
463
00:41:11,929 --> 00:41:16,976
ให้ศัตรูของเราเห็นว่าเราจะตอบ
464
00:41:17,60 --> 00:41:19,62
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?
465
00:41:22,23 --> 00:41:24,650
คุณจะเผาฉันเหมือนที่คุณทำกับ Aegon หรือไม่?
466
00:41:28,696 --> 00:41:31,74
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
467
00:41:35,36 --> 00:41:38,748
คุณเผาเขาและปล่อยให้เขาล้มลง
468
00:41:42,835 --> 00:41:44,837
สิ่งที่คุณพูดคือการทรยศ
469
00:41:47,256 --> 00:41:49,676
เอกอนจะเป็นกษัตริย์อีกครั้ง
470
00:41:52,762 --> 00:41:55,181
เขายังไม่เห็นชัยชนะ
471
00:41:56,265 --> 00:41:58,893
เขานั่งอยู่บนบัลลังก์ไม้
472
00:41:59,644 --> 00:42:01,62
และคุณ...
473
00:42:05,566 --> 00:42:07,568
คุณจะตายแล้ว
474
00:42:10,279 --> 00:42:14,867
คุณถูกกลืนเข้าไปในดวงตาของพระเจ้า
475
00:42:20,415 --> 00:42:22,917
ฉันอาจจะฆ่าคุณก็ได้
476
00:42:23,918 --> 00:42:26,546
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
477
00:43:47,168 --> 00:43:50,129
ฉันคือคาสเทลลัน เซอร์ไซมอน สตรอง
478
00:43:50,213 --> 00:43:51,422
เจอกันแล้ว.
479
00:43:52,423 --> 00:43:56,52
ยินดีต้อนรับสู่ Harrenhal ราชินีของฉัน
480
00:43:56,719 --> 00:43:59,97
ข้อความของคุณทำให้ฉันกังวลมาก
481
00:43:59,180 --> 00:44:01,557
ใช่ ฉันต้องยอมรับว่าฉันมีเหตุผลที่จะกลัว
482
00:44:03,726 --> 00:44:05,103
แต่มาดูเอาเองนะ
483
00:45:35,651 --> 00:45:37,987
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
484
00:45:40,573 --> 00:45:42,283
นั่นดูเหมือนจะเป็นการล่วงเลยในการมองการณ์ไกล
485
00:45:46,37 --> 00:45:49,40
- ฉันเห็นว่าคุณทำได้ดีที่นี่
486
00:45:49,791 --> 00:45:51,834
และไม่เร็วเกินไปสักครู่
487
00:45:56,798 --> 00:45:58,966
และคุณสาบานกับใคร?
488
00:46:56,649 --> 00:46:58,651
ความหวังเดียวของอาณาจักร
489
00:46:59,318 --> 00:47:03,489
เป็นผู้นำที่สามารถรวมเป็นหนึ่งได้
490
00:47:03,573 --> 00:47:04,574
คุณ
491
00:47:23,593 --> 00:47:25,762
คุณคือราชินีที่แท้จริง เรเนียร์
492
00:47:26,846 --> 00:47:28,681
ชื่อแรกของเธอ
493
00:47:29,182 --> 00:47:31,184
ผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร
494
00:47:31,851 --> 00:47:35,730
ฉันตั้งใจจะให้บริการคุณ
495
00:47:35,813 --> 00:47:37,690
จนกระทั่งเสียชีวิต
496
00:47:37,774 --> 00:47:40,193
หรือจุดจบของเรื่องราวของเรา
497
00:48:29,826 --> 00:48:31,452
ราชินีของฉัน
498
00:48:41,462 --> 00:48:44,132
สำหรับพวกเราทุกคนที่ล้มลง
499
00:48:44,841 --> 00:48:46,342
ร้อยคน!
500
00:48:47,135 --> 00:48:50,96
จะไม่มีความเมตตา!
501
00:48:50,596 --> 00:48:52,557
เราต่อสู้เพื่อราชินีของเรา!
502
00:49:38,227 --> 00:49:40,438
คุณส่งมาให้ฉันลอร์ดหัตถ์
503
00:49:42,273 --> 00:49:44,484
วันนี้นกนางนวลบินต่ำ
504
00:49:45,276 --> 00:49:46,986
อากาศจะเปลี่ยนแปลง
505
00:49:47,820 --> 00:49:50,323
ฉันคิดว่ายังไม่สายนัก แต่
506
00:49:50,406 --> 00:49:52,784
- ฉันจะเตรียมใบเรือพายุ
507
00:49:52,867 --> 00:49:57,80
และชอบตกอยู่ในอันตราย
508
00:49:58,206 --> 00:50:00,833
ฉันปรารถนาที่จะกำหนดเงื่อนไขที่ดี
509
00:50:02,251 --> 00:50:03,961
ฉันละเลยหน้าที่ของฉันหรือเปล่า?
510
00:50:04,45 --> 00:50:06,673
คุณได้ทำตามที่ขอแล้ว
511
00:50:07,507 --> 00:50:13,721
แต่คุณเป็นคนหยาบคายเงียบ
512
00:50:14,889 --> 00:50:17,350
คุณไม่สามารถเป็นผู้นำได้ หากคุณไม่สร้างแรงบันดาลใจ
513
00:50:17,892 --> 00:50:20,520
ฉันไม่เคยขอให้เป็นผู้นำ
514
00:50:23,356 --> 00:50:26,317
คุณได้รับตำแหน่งแล้ว
515
00:50:28,945 --> 00:50:33,241
ขออภัยพระเจ้าข้า.
516
00:50:37,370 --> 00:50:39,789
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ
517
00:50:46,337 --> 00:50:47,714
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?
518
00:50:49,716 --> 00:50:51,884
นี่คือความช่วยเหลือที่คุณเสนอหลังจากนั้น
519
00:50:51,968 --> 00:50:54,262
คำเตือนให้รู้สึกขอบคุณ?
520
00:50:55,96 --> 00:50:56,389
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด
521
00:50:57,306 --> 00:50:58,474
คุณอาจจะไป
522
00:51:02,186 --> 00:51:04,397
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไรสำหรับเรา?
523
00:51:05,690 --> 00:51:07,859
ที่จะเติบโตขึ้นมาโดยไม่มีพ่อ
524
00:51:07,942 --> 00:51:11,779
จะถูกเยาะเย้ยเหมือนไอ้สารเลว
525
00:51:11,863 --> 00:51:14,240
คุณรู้ไหมว่าความหิวส่งผลอย่างไรกับเด็กผู้ชาย?
526
00:51:15,283 --> 00:51:16,909
เศร้าโศกอะไร?
527
00:51:17,618 --> 00:51:20,38
- หรืออับอาย?
528
00:51:20,455 --> 00:51:25,376
ฉันขายปลาในตลาด
529
00:51:25,460 --> 00:51:27,879
วางโดยทองแดง
530
00:51:27,962 --> 00:51:30,965
และฉันก็เฝ้าดูชายคนนั้น
531
00:51:31,49 --> 00:51:36,804
กับลูกชายและทายาทของเขา
532
00:51:37,472 --> 00:51:41,684
การเลือกขนมหวานมารับประทาน
533
00:51:44,604 --> 00:51:45,897
และตอนนี้เด็กคนนั้นก็ตายไปแล้ว
534
00:51:46,898 --> 00:51:48,858
และน้องสาวของเขาที่อยู่ตรงหน้าเขา
535
00:51:48,941 --> 00:51:50,568
และทายาทที่เข้ามาแทนที่
536
00:51:50,651 --> 00:51:54,280
และตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ คุณจำได้ว่าฉันมีชีวิตอยู่
537
00:51:55,782 --> 00:51:57,784
ตอนนี้คุณต้องการ--
538
00:51:57,867 --> 00:52:00,411
จู่ๆ ก็กระจายไป
539
00:52:02,997 --> 00:52:06,959
ฉันเป็นคนมีเกียรติ
540
00:52:07,669 --> 00:52:14,425
แต่ถ้ามันเหมือนกันหมด
541
00:52:17,136 --> 00:52:19,138
ถ้าฉันรอดจากสงครามครั้งนี้
542
00:52:19,514 --> 00:52:21,933
ฉันจะดำเนินต่อไปตามที่ฉันได้เริ่ม
543
00:52:23,768 --> 00:52:24,977
คนเดียว
544
00:53:16,279 --> 00:53:19,741
คุณได้ทำสิ่งที่ไม่มีใครทำ
545
00:53:19,824 --> 00:53:22,35
และคุณได้รับรางวัลแล้ว
546
00:53:22,744 --> 00:53:24,996
เหล่าทวยเทพโปรดปรานคุณ
547
00:53:25,913 --> 00:53:28,875
พวกเขาวางหนทางสู่ชัยชนะ
548
00:53:28,958 --> 00:53:33,87
ถึงกระนั้น เพื่อที่จะอ้างสิทธิ์นั้น ฉันต้องโจมตี
549
00:53:33,171 --> 00:53:36,549
และในการโดดเด่น
550
00:53:41,471 --> 00:53:43,890
ฉันไม่เชื่อพ่อของฉัน
551
00:53:44,766 --> 00:53:46,934
เขาทิ้งคุณไว้ไม่มีทางเลือก
552
00:53:47,18 --> 00:53:50,605
จงเข้มแข็ง คุณรู้ว่าคุณเป็นเพียง
553
00:53:50,688 --> 00:53:55,151
คุณต้องไม่ปล่อยให้อาณาจักรตกอยู่กับสิ่งเหล่านั้น
554
00:53:55,610 --> 00:53:57,779
คุณต้องมีชัย
555
00:54:00,865 --> 00:54:02,867
และใครเป็นผู้จ่ายราคา?
556
00:54:20,885 --> 00:54:22,53
มา.
557
00:54:26,641 --> 00:54:28,643
กราบขออภัยท่านพระคุณเจ้า
558
00:54:42,73 --> 00:54:44,75
ฉันต้องเจอคุณ
559
00:54:52,917 --> 00:54:54,711
- ใครจะรู้?
560
00:54:54,794 --> 00:54:57,05
พระองค์ทรงวางดาบไว้ที่ประตูเมืองของท่าน
561
00:55:06,764 --> 00:55:10,977
ฉันเคยไป ฉันคิดว่าผิด
562
00:55:12,979 --> 00:55:14,188
ในอะไร?
563
00:55:15,273 --> 00:55:18,443
ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อ
564
00:55:18,526 --> 00:55:22,739
ว่ามีความปลอดภัย
565
00:55:23,656 --> 00:55:27,76
ฉันโกรธคุณ ฉันคิดว่า
566
00:55:27,160 --> 00:55:29,829
เพื่อรู้ว่าคุณต้องการอะไร
567
00:55:30,371 --> 00:55:32,373
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
568
00:55:32,915 --> 00:55:35,126
ฉันรู้เพียงสิ่งที่คาดหวังจากฉัน
569
00:55:38,379 --> 00:55:41,549
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
570
00:55:41,632 --> 00:55:44,260
หรือค่อนข้างถูกพรากไปจากฉัน
571
00:55:44,719 --> 00:55:49,474
ทุกคนที่ฉันได้ศรัทธาสามีของฉัน
572
00:55:49,557 --> 00:55:53,61
ราชินีผู้ไม่เสื่อมคลาย
573
00:55:53,144 --> 00:55:55,188
อย่าตัดสินฉัน
574
00:55:55,855 --> 00:55:58,524
พ่อของคุณเสียชีวิต
575
00:55:59,150 --> 00:56:00,777
ฉันก็มีความปรารถนาเช่นกัน
576
00:56:00,860 --> 00:56:02,737
ใช่ แต่คุณคนเดียว
577
00:56:02,820 --> 00:56:08,576
และฉันก็เกาะมันไว้เพื่อท้าทายคุณ
578
00:56:19,504 --> 00:56:21,673
ฉันอยู่คนเดียวช้าไปแล้ว
579
00:56:21,756 --> 00:56:26,135
ฉันเดินออกไปนอกกำแพงเมือง
580
00:56:26,469 --> 00:56:29,55
- ช่างน่ารักเหลือเกินสำหรับคุณ
581
00:56:29,138 --> 00:56:31,140
ฉันจะเลือกอะไร
582
00:56:31,724 --> 00:56:33,559
ถ้าไม่ใช่เพราะหน้าที่ที่เราวางไว้ก่อนสิ่งอื่นใด
583
00:56:35,103 --> 00:56:37,438
ท่านจะเหวี่ยงลูกชายของท่านลงเสีย
584
00:56:37,522 --> 00:56:40,149
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะปกครอง ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
585
00:56:40,733 --> 00:56:44,237
ที่จะเป็นอิสระจากสิ่งทั้งหมดนี้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
586
00:56:44,320 --> 00:56:46,447
มงกุฎจะไล่ตามสงคราม
587
00:56:48,408 --> 00:56:49,742
แต่สำหรับผมแล้ว
588
00:56:51,452 --> 00:56:55,81
ฉันจะพาลูกสาวของฉัน
589
00:56:56,374 --> 00:57:00,03
มันสายเกินไปแล้ว อลิเซนท์
590
00:57:01,295 --> 00:57:02,338
คุณพูดเอง
591
00:57:02,422 --> 00:57:06,50
เลือดหลั่งแล้ว
592
00:57:06,134 --> 00:57:09,721
และคุณต้องการล้างมือ
593
00:57:09,804 --> 00:57:11,597
ความเย่อหยิ่งที่กล่าวโทษฉัน
594
00:57:11,681 --> 00:57:13,141
ราวกับว่าคุณจะไม่เป็น
595
00:57:13,224 --> 00:57:15,184
พระหัตถ์ของพระองค์มิได้ทรงนำมันออกมา
596
00:57:15,268 --> 00:57:17,687
ฉันทำเฉพาะสิ่งที่ฉันคิดเท่านั้น
597
00:57:19,897 --> 00:57:21,524
โอ้ไปแล้ว
598
00:57:22,775 --> 00:57:24,152
ทิ้งเราไว้ข้างหลังอย่างที่คุณพูด
599
00:57:24,235 --> 00:57:25,737
เรเนียรา.
600
00:57:26,529 --> 00:57:28,31
ท่องไปในถิ่นทุรกันดาร
601
00:57:29,73 --> 00:57:31,200
มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?
602
00:57:35,538 --> 00:57:38,541
มาที่นี่คิดว่า.
603
00:57:57,643 --> 00:58:00,271
เขาไม่เคยหยุดรักแม่ของคุณ
604
00:58:00,980 --> 00:58:03,983
เขารักฉันมากและฉันก็ชอบเขาด้วย
605
00:58:04,942 --> 00:58:07,153
เธอเป็นนิมิตที่ค้ำจุนเขา
606
00:58:08,71 --> 00:58:11,657
แม้กระทั่งหลังจากที่เธอเอง
607
00:58:11,741 --> 00:58:15,286
ความรักที่เขามีต่อเธอทำให้เขาเด็ดเดี่ยว
608
00:58:15,370 --> 00:58:17,789
แต่ถึงกระนั้นคุณก็เชื่อ
609
00:58:24,212 --> 00:58:26,214
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
610
00:58:28,966 --> 00:58:31,969
เอมอนด์จะบินไปสมทบกับโคลเร็วๆ นี้
611
00:58:34,347 --> 00:58:35,765
เมื่อเขาไปแล้ว
612
00:58:36,349 --> 00:58:38,518
เฮเลนาในฐานะราชินีจะเป็น
613
00:58:38,601 --> 00:58:40,728
ถ้าคุณมาที่ King's Landing
614
00:58:40,812 --> 00:58:42,522
ที่ทหารยามของเราวางแขนลง
615
00:58:42,605 --> 00:58:45,608
เราจะเปิดประตู
616
00:58:46,442 --> 00:58:47,819
คุณจะเข้ามาในฐานะผู้พิชิต
617
00:58:50,321 --> 00:58:52,323
คุณมีมือที่แข็งแกร่งกว่าแล้ว
618
00:58:53,449 --> 00:58:54,826
เมื่อคุณขึ้นครองบัลลังก์
619
00:58:56,244 --> 00:58:58,371
สงครามที่ไร้สตินี้จะต้องยุติ
620
00:59:00,998 --> 00:59:02,417
ขวา.
621
00:59:06,629 --> 00:59:07,839
เอกอนล่ะ?
622
00:59:15,221 --> 00:59:17,515
เขาพังทลายจนจำไม่ได้
623
00:59:19,934 --> 00:59:22,937
เขานอนอยู่ในความมืดด้วยความเจ็บปวดและความหวาดกลัว
624
00:59:23,438 --> 00:59:25,64
เขามีข้อบกพร่องมากมายแต่
625
00:59:26,65 --> 00:59:28,693
เขายังคงเอาใจใส่แม่ของเขา
626
00:59:28,776 --> 00:59:31,946
- ถ้าจะงอเข่าจริงๆ--
627
00:59:32,30 --> 00:59:33,656
คุณปกป้องเขา
628
00:59:35,408 --> 00:59:38,703
คุณยังคงจินตนาการถึงคุณ
629
00:59:38,786 --> 00:59:40,204
โดยไม่ต้องจ่ายราคาสูงเกินไป
630
00:59:40,288 --> 00:59:42,457
- ราคาที่ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องจ่าย
631
00:59:42,540 --> 00:59:44,542
คือการกำหนดสิ่งที่ถูกต้อง
632
00:59:46,586 --> 00:59:50,506
หากข้าพเจ้าจะขึ้นครองบัลลังก์
633
00:59:51,799 --> 00:59:53,176
ฉันจะต้องเอาหัวของเอกอน
634
00:59:53,760 --> 00:59:56,804
และฉันต้องทำให้ทุกคนเห็น
635
00:59:58,556 --> 01:00:01,267
อย่างไรก็ตามคุณอาจจะพยายามหลีกเลี่ยงมัน
636
01:00:12,236 --> 01:00:13,446
เลือก.
637
01:00:22,955 --> 01:00:25,750
คุณจะหดตัวจากอะไร
638
01:00:25,833 --> 01:00:27,835
หรือจะดูผ่านๆ
639
01:00:29,128 --> 01:00:30,713
และเสียสละของคุณ?
640
01:00:35,885 --> 01:00:37,887
ลูกชายเพื่อลูกชาย
641
01:01:31,65 --> 01:01:33,67
คุณเปลี่ยนไปมาก
642
01:01:34,68 --> 01:01:36,821
ขอให้เราจบเรื่องนี้ด้วยเถอะ
643
01:01:39,157 --> 01:01:41,576
แล้วฉันจะทำอย่างไรกับคุณตอนนี้?
644
01:01:43,411 --> 01:01:47,40
คุณปล่อยฉันไปเพื่อทำตามที่ฉันสัญญาไว้
645
01:01:48,291 --> 01:01:50,501
และคุณบินไปที่ Red Keep
646
01:01:50,585 --> 01:01:52,670
และคุณยึดบัลลังก์ของคุณ
647
01:01:52,754 --> 01:01:54,255
หรือคุณมองว่าฉันเป็นคนโกหก
648
01:01:55,923 --> 01:01:58,551
ฉันไม่มีอาวุธหรือชุดเกราะ
649
01:01:58,634 --> 01:02:03,765
ฉันพึ่งความเมตตาของเพื่อน
650
01:02:05,641 --> 01:02:07,268
ประวัติศาสตร์จะวาดภาพคุณให้เป็นคนร้าย
651
01:02:11,606 --> 01:02:13,608
ราชินีผู้เย็นชา
652
01:02:16,194 --> 01:02:18,821
ยึดอำนาจแล้วพ่ายแพ้
653
01:02:19,489 --> 01:02:21,491
ปล่อยให้พวกเขาคิดสิ่งที่พวกเขาต้อง
654
01:02:24,35 --> 01:02:26,245
ในที่สุดฉันก็เป็นตัวเอง
655
01:02:27,163 --> 01:02:28,706
ไม่มีความทะเยอทะยานมากไปกว่าการเดิน
656
01:02:28,790 --> 01:02:31,793
ที่ฉันโปรด
657
01:02:34,379 --> 01:02:37,06
ที่จะตายอย่างไม่มีใครสังเกตและไม่มีใครสังเกตเห็น
658
01:02:38,633 --> 01:02:40,259
และเป็นอิสระ
659
01:02:44,13 --> 01:02:46,432
คุณพูดราวกับมาจากความฝันอันห่างไกล
660
01:02:47,392 --> 01:02:48,810
มากับฉัน.
661
01:02:52,814 --> 01:02:56,818
ส่วนของฉันก็อยู่ที่นี่ ไม่ว่าฉันจะทำหรือไม่ทำก็ตาม
662
01:02:57,944 --> 01:03:00,571
มันถูกตัดสินใจสำหรับฉันมานานแล้ว
663
01:03:07,78 --> 01:03:08,913
ไป.